1 00:02:10,285 --> 00:02:15,285 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:02:16,276 --> 00:02:19,611 107, 108, 109, 110. 3 00:02:19,613 --> 00:02:21,313 To ostatni. 4 00:02:21,315 --> 00:02:24,283 Uh, to jakieś sto gramów ile, 41 tys.? 5 00:02:24,285 --> 00:02:26,318 Czy my na serio to robimy 500 za fiolkę? 6 00:02:26,320 --> 00:02:27,552 Myślę, że to trochę tanie. 7 00:02:27,554 --> 00:02:30,389 Uh-uh. 500 na Brooklynie, 750 w mieście. 8 00:02:30,391 --> 00:02:31,522 To samo powiedziała Coco. 9 00:02:31,524 --> 00:02:35,326 22 dodać 44 dodać 20 równa się... 10 00:02:35,328 --> 00:02:36,695 Czy... 11 00:02:36,697 --> 00:02:38,330 83. 12 00:02:38,332 --> 00:02:41,399 OK, mamy tutaj 83 tys. 13 00:02:41,401 --> 00:02:45,036 Mój tata na pewno będzie się zastanawiał jak spłaciłem kredyt studencki. 14 00:02:45,038 --> 00:02:46,904 83 000 dolarów. 15 00:02:46,906 --> 00:02:48,907 Może po prostu zrobię to powoli, jak raz w tygodniu. 16 00:02:48,909 --> 00:02:52,044 Czy to źle, że nie czuję się źle w ogóle o tym? 17 00:02:52,046 --> 00:02:54,845 Poczułem się znacznie gorzej kiedy czekałem na stoliki. 18 00:02:54,847 --> 00:02:58,582 Zapamiętaj tę chwilę. 19 00:02:58,584 --> 00:03:01,886 Wszystko się wkrótce zmieni. 20 00:03:03,857 --> 00:03:06,558 Otwórz! 21 00:03:06,560 --> 00:03:09,361 Policja! Masz dwie sekundy otworzyć te drzwi! 22 00:03:09,363 --> 00:03:10,698 - Po prostu to zostaw. - Idź, idź, idź. 23 00:03:12,532 --> 00:03:13,834 Otwórz! 24 00:03:30,049 --> 00:03:31,582 Czy chcesz dać się złapać, czy tego właśnie chcesz? 25 00:03:31,584 --> 00:03:32,950 Co jest z tobą nie tak? 26 00:03:32,952 --> 00:03:34,885 Coco się rozerwie nasze pieprzone gardła! 27 00:03:34,887 --> 00:03:37,588 - Próbujesz się podskakiwać, suko? - Oj, odłóż to. 28 00:03:37,590 --> 00:03:39,393 Wystraszyłeś mnie cholernie! 29 00:03:40,960 --> 00:03:43,128 Przepraszam, pani, mój przyjaciel tu siedzi. 30 00:03:43,130 --> 00:03:46,897 - Och, oczywiście, przepraszam. - Przepraszam. 31 00:03:46,899 --> 00:03:49,901 Tutaj, pomogę ci wstać. Przepraszam. 32 00:03:49,903 --> 00:03:51,069 Oh! Jest w porządku. 33 00:03:51,071 --> 00:03:52,570 Przepraszam. 34 00:03:52,572 --> 00:03:55,140 Dziękuję bardzo. Bardzo mi przykro. 35 00:03:55,142 --> 00:03:56,808 Czy masz wszystko? Myślę, że tak. 36 00:03:56,810 --> 00:03:58,546 - Dobra. - Dzięki. 37 00:04:23,771 --> 00:04:26,738 Gówno. 38 00:04:26,740 --> 00:04:29,707 Zabrali towar, wszystko. 39 00:04:29,709 --> 00:04:31,943 To pieprzony cud uciekliśmy. 40 00:04:31,945 --> 00:04:34,645 Ubiegłej nocy? 41 00:04:34,647 --> 00:04:35,981 Wartość około 80. 42 00:04:35,983 --> 00:04:38,784 Nie, nie, nie, nikt nas nie widział. 43 00:04:38,786 --> 00:04:40,551 Nie, właśnie się rozpakowywaliśmy i ważenie go. 44 00:04:40,553 --> 00:04:42,053 Przysięgam, nie mieliśmy czasu sprzedać cokolwiek z tego. 45 00:04:42,055 --> 00:04:44,392 Ktoś tu jest! 46 00:04:45,526 --> 00:04:46,825 Co? 47 00:04:46,827 --> 00:04:48,863 Dzień dobry. Proszę o bilety. 48 00:04:51,164 --> 00:04:53,031 Uch... 49 00:04:53,033 --> 00:04:55,032 Wyglądasz bardzo znajomo. 50 00:04:55,034 --> 00:04:57,969 Jestem modelką i aktorką, więc pewnie widziałeś moją twarz... 51 00:04:57,971 --> 00:05:00,137 Nie, ja... 52 00:05:00,139 --> 00:05:03,140 Nie oglądam telewizji. Moje złe. 53 00:05:03,142 --> 00:05:05,078 Czy mogę prosić o bilet? 54 00:05:13,152 --> 00:05:15,152 OK, możesz przestać udawać jakbyś mnie teraz nie znał. 55 00:05:15,154 --> 00:05:16,955 Bogini Nieszpora. 56 00:05:16,957 --> 00:05:19,123 Słuchaj, ja i mój przyjaciel nie mam biletów. 57 00:05:19,125 --> 00:05:21,625 - Twój przyjaciel? - Siedzi z tyłu. 58 00:05:21,627 --> 00:05:24,061 - Jaki jest twój cel? - Montpellier. 59 00:05:24,063 --> 00:05:26,733 To około 80 dolarów razy dwa. 60 00:05:28,702 --> 00:05:30,702 - 10 minut. - 30. 61 00:05:30,704 --> 00:05:32,036 - 15. - 20. 62 00:05:32,038 --> 00:05:34,940 I będę udawać nie jesteś wysoki. 63 00:05:34,942 --> 00:05:36,177 W porządku, zróbmy to. 64 00:06:04,805 --> 00:06:07,074 Co kurwa patrzysz? 65 00:06:13,779 --> 00:06:15,012 Poliż to. 66 00:06:15,014 --> 00:06:17,815 Dziękuję, Bogini. 67 00:06:17,817 --> 00:06:19,519 Dziękuję. 68 00:07:22,214 --> 00:07:23,748 Uważaj, dokąd idziesz. 69 00:07:23,750 --> 00:07:25,685 Patrzysz gdzie Idę, dupku. 70 00:08:02,089 --> 00:08:04,222 Hej, jesteś pewien? będzie tam długo? 71 00:08:04,224 --> 00:08:07,157 - Prawdopodobnie. - A co jeśli będzie miała opiekuna? 72 00:08:09,396 --> 00:08:14,168 Zawsze wracasz, ty stara wiedźmo. 73 00:08:25,745 --> 00:08:28,113 - Zadzwoniła Coco. - Cholera. Co powiedział? 74 00:08:28,115 --> 00:08:32,183 Musimy tu wrócić za dwa dni, w południe lub wcześniej. 75 00:08:32,185 --> 00:08:35,222 Mamy 48 godzin, zaczynając teraz. 76 00:08:55,075 --> 00:08:57,976 No i jak chcesz to zrobić? 77 00:08:57,978 --> 00:09:00,211 No cóż, znasz Daphne. 78 00:09:00,213 --> 00:09:02,817 Ona nie tylko to zrobi wpuść nas w ten sposób. 79 00:09:04,950 --> 00:09:08,656 Będziemy musieli przeszukać cały dom, żeby znaleźć sejf. 80 00:09:09,989 --> 00:09:11,456 Aby to zrobić, 81 00:09:11,458 --> 00:09:14,092 będziemy muszę zagrać w tę grę. 82 00:09:16,128 --> 00:09:18,395 Robimy grę robimy to codziennie. "Szpital." 83 00:09:18,397 --> 00:09:20,865 - Musimy zagrać. - To nudne. 84 00:09:20,867 --> 00:09:22,067 Musimy grać. 85 00:09:22,069 --> 00:09:25,069 To denerwujące. Nienawidzę tego. 86 00:09:25,071 --> 00:09:26,837 Jestem doktor Petula. 87 00:09:26,839 --> 00:09:28,807 Witamy w szpitalu moich lalek. 88 00:09:28,809 --> 00:09:31,175 Cóż, doktorze, to jest moja córka Tilda, 89 00:09:31,177 --> 00:09:32,910 i nie czuje się dobrze. 90 00:09:32,912 --> 00:09:34,813 Nic dziwnego. Gramy twoja głupia gra. 91 00:09:34,815 --> 00:09:36,280 Połóż się, córko. 92 00:09:36,282 --> 00:09:38,783 Nie pozwolę wam obojgu powiedz mi, co mam zrobić 93 00:09:38,785 --> 00:09:40,117 bo nie jesteś moją mamą! 94 00:09:40,119 --> 00:09:42,120 - Tak, jestem twoją mamą. - Nie jesteś! 95 00:09:42,122 --> 00:09:43,288 - Tak, jestem! - Przestań! 96 00:09:44,825 --> 00:09:46,857 Kiedy już dotrzemy do domu, 97 00:09:46,859 --> 00:09:49,226 o cokolwiek cię poprosi, będziesz musiał to zrobić. 98 00:09:49,228 --> 00:09:51,098 Żadnych wymówek. 99 00:09:52,965 --> 00:09:56,336 Ona mówi: jesteśmy posłuszni. Czy to jasne? 100 00:10:00,140 --> 00:10:02,175 Tilda, czy to jasne? 101 00:10:56,296 --> 00:10:57,765 Hej, mamo. 102 00:11:03,570 --> 00:11:05,205 Wszystko w porządku, mamo? 103 00:11:08,575 --> 00:11:12,146 Hej, kochanie. Jak było w szkole? 104 00:11:13,445 --> 00:11:15,346 To było dobre. 105 00:11:15,348 --> 00:11:17,284 Wypuścili nas wcześniej. 106 00:11:19,853 --> 00:11:21,287 Jestem głodny. 107 00:11:23,422 --> 00:11:26,124 Oczywiście. Oczywiście, że jesteś! 108 00:11:26,126 --> 00:11:28,963 Właśnie byłem zacząć gotować. 109 00:11:55,888 --> 00:11:57,323 Pamiętaj o zasadach. 110 00:11:58,992 --> 00:12:00,891 Zasada numer jeden: 111 00:12:00,893 --> 00:12:03,096 Każdy musi grać. 112 00:12:05,866 --> 00:12:07,932 Zasada numer dwa: 113 00:12:07,934 --> 00:12:10,070 Zakaz wstępu osobom postronnym. 114 00:12:14,140 --> 00:12:16,173 Zasada numer trzy: 115 00:12:16,175 --> 00:12:17,844 Nikt nie wychodzi. 116 00:12:58,550 --> 00:13:01,619 Chodź tutaj! Twoje paznokcie! Są za długie i brudne! 117 00:13:01,621 --> 00:13:03,288 Nie skończyłem. 118 00:13:03,290 --> 00:13:05,590 Idź je umyć. Natychmiast. 119 00:13:05,592 --> 00:13:08,195 I myj też zęby! 120 00:13:10,397 --> 00:13:12,199 Będzie tu za chwilę. 121 00:13:21,206 --> 00:13:23,341 Co tu jeszcze robisz? 122 00:13:23,343 --> 00:13:25,643 Bo moje paznokcie nie są brudne. 123 00:13:25,645 --> 00:13:27,444 Zrobię to sam. Chodź tutaj! 124 00:13:27,446 --> 00:13:29,579 Mama? 125 00:13:29,581 --> 00:13:32,318 Mama! 126 00:13:42,494 --> 00:13:44,062 Ratunku. 127 00:13:44,064 --> 00:13:45,432 Wejdź. 128 00:13:49,234 --> 00:13:50,367 Chodź. 129 00:13:50,369 --> 00:13:52,605 Mamo, przyszedł lekarz! 130 00:13:57,076 --> 00:13:58,511 Jak się masz, proszę pani? 131 00:13:59,579 --> 00:14:01,348 Witamy ponownie, doktorze. 132 00:14:21,200 --> 00:14:23,067 Wdychaj dla mnie. 133 00:14:23,069 --> 00:14:24,604 Wydychać. 134 00:14:25,772 --> 00:14:27,404 Wszystko wygląda tutaj dobrze. 135 00:14:27,406 --> 00:14:30,308 Jakie to dziwne. Kasłała przez cały tydzień. 136 00:14:33,345 --> 00:14:36,246 Przepiszę coś za to. 137 00:14:36,248 --> 00:14:39,149 I jej postawa też jest okropne. 138 00:14:39,151 --> 00:14:42,153 Jej równowaga jest bardzo zła również. 139 00:14:42,155 --> 00:14:45,559 W porządku, zobaczmy co tu się dzieje. 140 00:14:53,565 --> 00:14:55,002 Nie bój się. 141 00:15:01,340 --> 00:15:03,774 Zasada numer jeden. 142 00:15:03,776 --> 00:15:05,713 Każdy musi grać. 143 00:15:13,386 --> 00:15:14,355 Mhm. 144 00:15:17,357 --> 00:15:18,392 Przepraszam. 145 00:15:24,531 --> 00:15:26,597 - Całkiem zdrowy. - Oh! 146 00:15:26,599 --> 00:15:28,332 Dzięki Bogu! 147 00:15:28,334 --> 00:15:31,669 Och, kochanie, co powiemy do lekarza, hm? 148 00:15:31,671 --> 00:15:34,404 – Dziękuję, doktorze. 149 00:15:34,406 --> 00:15:36,841 Wszystko gotowe. Jest nieśmiała. 150 00:15:36,843 --> 00:15:39,709 Doktorze, mogę coś panu podać? do picia lub może przekąskę? 151 00:15:39,711 --> 00:15:41,779 Zrobiłam sobie lodowatą lemoniadę... 152 00:15:41,781 --> 00:15:44,050 Zapomniałeś mnie zmierzyć. 153 00:15:46,286 --> 00:15:49,790 Właśnie byłem cię zmierzyć. 154 00:15:54,828 --> 00:15:56,726 Gdzie jesteś, taśmo? 155 00:15:56,728 --> 00:15:58,829 Taśma. 156 00:15:58,831 --> 00:16:00,564 Zapomniałeś o tym, doktorze? 157 00:16:00,566 --> 00:16:02,469 Nie, jestem pozytywny Wstawiłem to tutaj. 158 00:16:07,773 --> 00:16:10,308 Zasada numer trzy: 159 00:16:10,310 --> 00:16:11,645 Nikt nie odchodzi. 160 00:17:04,863 --> 00:17:06,496 Cii. 161 00:17:06,498 --> 00:17:08,832 Doktorze, czy wszystko jest w porządku? 162 00:17:08,834 --> 00:17:10,571 Tak, proszę pani, wszystko w porządku. 163 00:17:16,642 --> 00:17:18,208 Lekarz? 164 00:17:18,210 --> 00:17:20,413 Czy mógłbyś podać sól? 165 00:17:35,929 --> 00:17:38,595 Zostało nam 41 godzin. Nie ma dużo czasu. 166 00:17:38,597 --> 00:17:40,598 Doktorze... 167 00:17:40,600 --> 00:17:42,836 musisz być wyczerpany. 168 00:17:44,403 --> 00:17:46,906 Dlaczego ci nie pokażę do swojego pokoju? 169 00:18:32,684 --> 00:18:35,686 Cóż, śpij dobrze, doktorze. 170 00:18:35,688 --> 00:18:37,357 Dziękuję, proszę pani. 171 00:18:40,927 --> 00:18:43,330 Dobrze mieć cię z powrotem. 172 00:20:14,720 --> 00:20:15,888 Tilda? 173 00:20:46,753 --> 00:20:48,622 Witam, doktorze. 174 00:20:51,690 --> 00:20:55,027 Właśnie zszedłem żeby napełnić szklankę wodą. 175 00:20:56,828 --> 00:20:58,097 Ale oczywiście. 176 00:21:06,805 --> 00:21:08,542 Nie mogę spać. 177 00:21:12,745 --> 00:21:15,681 - Lepiej wrócę do łóżka. - Proszę zostań. 178 00:21:18,049 --> 00:21:20,353 Czuję się przy Tobie bezpiecznie. 179 00:22:20,179 --> 00:22:22,213 Próbujesz się skakać, suko? 180 00:22:22,215 --> 00:22:23,880 Co jest z tobą nie tak? Przestraszyłeś mnie! 181 00:22:23,882 --> 00:22:25,783 Cholera. Odłóż to. 182 00:22:25,785 --> 00:22:28,486 I nie zadzieraj ze skrzynką pocztową dopóki nie skończymy, ok? 183 00:22:28,488 --> 00:22:29,820 Ok, właśnie byłem sprawdzam mój telefon. 184 00:22:29,822 --> 00:22:31,221 Jezu, mówisz poważnie? 185 00:22:31,223 --> 00:22:32,790 Chcesz dać się złapać? Czy tego właśnie chcesz? 186 00:22:32,792 --> 00:22:35,059 Nie, Petulo. Nie chcę dać się złapać. 187 00:22:35,061 --> 00:22:37,761 Chcę po prostu mieć to już za sobą kurwa jak najszybciej, ok? 188 00:22:37,763 --> 00:22:39,796 A co jeśli postawi wszystko na koncie bankowym? 189 00:22:39,798 --> 00:22:41,265 A co jeśli tego nie zrobiła? 190 00:22:41,267 --> 00:22:43,633 No, ile ona zrobiła dać ci za fizyczne? 191 00:22:43,635 --> 00:22:45,571 Nie wiem. Jeszcze nie patrzyłem. 192 00:22:47,139 --> 00:22:48,141 Gówno. 193 00:22:50,709 --> 00:22:52,543 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 194 00:22:52,545 --> 00:22:54,745 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Czy ona jest kurwa... 195 00:22:54,747 --> 00:22:56,112 - Co jest z nią nie tak? - Wszystko w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 196 00:22:56,114 --> 00:22:57,814 Coco się rozerwie nasze pieprzone gardła! 197 00:22:57,816 --> 00:23:00,650 Zostało nam 28 godzin. Mnóstwo czasu na znalezienie sejfu. 198 00:23:00,652 --> 00:23:02,119 Potem zajmijmy się pękaniem, i zróbmy to teraz, dobrze? 199 00:23:02,121 --> 00:23:04,220 Boże, nie masz pojęcia co za cholernie szalona kukułka 200 00:23:04,222 --> 00:23:05,989 Daphne kazała mi to zrobić wczoraj wieczorem. 201 00:23:05,991 --> 00:23:08,258 Co? 202 00:23:08,260 --> 00:23:10,593 Zrobiła mnie jak... 203 00:23:10,595 --> 00:23:12,295 pieprzyć ją. 204 00:23:12,297 --> 00:23:14,063 - Co? - Bóg. 205 00:23:14,065 --> 00:23:17,200 Naprawdę, nie zmuszaj mnie powiedz to jeszcze raz. 206 00:23:17,202 --> 00:23:20,303 Kurwa, słyszałem cię. Kurwa, słyszałem cię! 207 00:23:20,305 --> 00:23:22,105 - Cii! - O mój Boże. 208 00:23:22,107 --> 00:23:25,141 Czy ona kazała ci przyjść? Czy ona ci zapłaciła? 209 00:23:26,879 --> 00:23:30,684 O mój Boże. Biedna Dafne. Ona ma cholerną obsesję, stary. 210 00:23:49,901 --> 00:23:51,802 Och, wszystko w porządku, dziewczyno? 211 00:23:51,804 --> 00:23:54,572 Tak. Tak, jestem idealny. 212 00:23:55,674 --> 00:23:58,141 Czy mogę trochę mniam, mniam, proszę? 213 00:23:58,143 --> 00:24:00,244 Uh, myślę, że masz już dość. 214 00:24:00,246 --> 00:24:02,211 Myślałam, że tak podzielić to 50/50? 215 00:24:02,213 --> 00:24:04,715 Tak, jesteśmy, ale ja nie podzielę się z tobą moją połówką, 216 00:24:04,717 --> 00:24:06,249 jeśli masz zamiar się teraz na to napić, Królewna Śnieżka. 217 00:24:06,251 --> 00:24:07,953 Po prostu mi to daj. 218 00:24:09,788 --> 00:24:10,987 Dobra. 219 00:24:10,989 --> 00:24:12,989 - Jezu, weź to. - Dziękuję. 220 00:24:12,991 --> 00:24:15,092 Kurwa, wielka sprawa. 221 00:24:15,094 --> 00:24:17,162 Tylko trochę Vicodinu. 222 00:24:18,331 --> 00:24:20,300 Tilda, to nie jest Vicodin. 223 00:24:21,933 --> 00:24:22,967 Co? 224 00:24:22,969 --> 00:24:24,200 Ile brałeś? 225 00:24:24,202 --> 00:24:26,637 Co mi dałeś? 226 00:24:33,179 --> 00:24:35,778 Tilda, Tilda. 227 00:24:35,780 --> 00:24:37,313 Tilda. 228 00:24:37,315 --> 00:24:39,283 Tilda! 229 00:24:39,285 --> 00:24:41,819 Chodźmy do domku na drzewie. 230 00:24:41,821 --> 00:24:42,986 Tilda, Tilda. 231 00:24:42,988 --> 00:24:44,721 Hej, spójrz na mnie. 232 00:24:44,723 --> 00:24:47,256 Jesteś teraz naprawdę na haju. 233 00:24:47,258 --> 00:24:50,828 Wziąłeś dużo PCP, jak dużo. 234 00:24:50,830 --> 00:24:52,396 Nie masz, kurwa, pojęcia. 235 00:24:52,398 --> 00:24:55,165 OK, zrób miejsce, Tills, Wchodzę. 236 00:24:59,005 --> 00:25:01,304 Zaraz wracam, OK, Tildo? 237 00:25:01,306 --> 00:25:03,674 Po prostu zostań tam. 238 00:25:55,294 --> 00:25:56,893 Robimy gra, w którą gramy każdego dnia. 239 00:25:56,895 --> 00:25:59,295 - Musimy zagrać. - To nudne. 240 00:25:59,297 --> 00:26:01,031 Musimy grać. 241 00:26:01,033 --> 00:26:02,832 Nie obchodzi mnie to. 242 00:26:02,834 --> 00:26:05,334 Jestem doktor Petula. Witamy w szpitalu moich lalek. 243 00:26:05,336 --> 00:26:08,471 Cóż, to jest moja córka Tilda. Ona nie czuje się dobrze. 244 00:26:08,473 --> 00:26:10,807 Nic dziwnego. Grasz w tę głupią grę. 245 00:26:10,809 --> 00:26:12,976 Nie pozwolę wam obojgu rządzisz mną 246 00:26:12,978 --> 00:26:16,345 zagrać w tę głupią grę bo nie jesteś moją mamą! 247 00:26:16,347 --> 00:26:17,747 - Tak, jestem! - Nie jesteś! 248 00:26:17,749 --> 00:26:20,817 - Tak, jestem! - Przestań, przestań! 249 00:26:43,942 --> 00:26:46,275 To nie jest nasza wina. Pamiętaj o tym. 250 00:26:46,277 --> 00:26:47,780 Ja wiem. 251 00:26:49,180 --> 00:26:52,248 Ale jeśli my daj się przyłapać na kłamstwie, 252 00:26:52,250 --> 00:26:55,218 nigdy nie dotrzemy ponownie zobaczyć Daphne. 253 00:26:55,220 --> 00:26:57,323 Wiem, wiem. 254 00:27:15,975 --> 00:27:17,474 Cześć. 255 00:27:17,476 --> 00:27:19,942 - Cześć. - Cześć. 256 00:27:19,944 --> 00:27:22,345 Jestem detektyw Siegel. 257 00:27:22,347 --> 00:27:24,450 Przyszedłem się dowiedzieć co się stało. 258 00:27:29,354 --> 00:27:32,890 Graliśmy w domku na drzewie, 259 00:27:32,892 --> 00:27:37,897 i Daphne po prostu się pokłócili. 260 00:27:43,235 --> 00:27:47,373 Jak dokładnie to zrobiła po prostu wypaść? 261 00:27:51,576 --> 00:27:52,978 Hmm... 262 00:28:12,832 --> 00:28:14,163 - Pani Peters? - Tak. 263 00:28:14,165 --> 00:28:15,498 Twojej wnuczki radzi sobie dobrze. 264 00:28:15,500 --> 00:28:17,333 - Właśnie się obudziła. - Och! 265 00:28:17,335 --> 00:28:21,971 Ale jej podbrzusze został krytycznie uszkodzony. 266 00:28:21,973 --> 00:28:24,373 Niestety wątpię kiedykolwiek będzie w stanie zajść w ciążę. 267 00:28:24,375 --> 00:28:25,844 O mój Boże. 268 00:29:26,404 --> 00:29:27,507 NIE! 269 00:29:49,594 --> 00:29:51,594 Tilda! 270 00:29:51,596 --> 00:29:53,663 Tilda! 271 00:29:53,665 --> 00:29:55,631 Musimy iść! Musimy już iść! 272 00:29:55,633 --> 00:29:57,569 Chodź, musimy już iść! 273 00:30:01,306 --> 00:30:02,909 Gówno. 274 00:30:05,643 --> 00:30:07,913 Czy możemy po prostu zabrać nasze telefony, proszę? 275 00:31:30,129 --> 00:31:32,661 Siegel, gdzie do cholery jesteś? 276 00:31:45,710 --> 00:31:47,646 komisariat policji w Montpellier, Detektyw Siegel. 277 00:31:54,719 --> 00:31:56,055 Tak, proszę pani. 278 00:31:57,422 --> 00:31:59,288 Zaopiekuję się nią osobiście. 279 00:31:59,290 --> 00:32:00,823 Moje lalki. 280 00:32:00,825 --> 00:32:03,259 Ciii, kochani. 281 00:32:03,261 --> 00:32:05,328 Jest w porządku. 282 00:32:05,330 --> 00:32:07,333 Matka jest tutaj. 283 00:32:11,170 --> 00:32:13,637 Matka zawsze tu była, 284 00:32:13,639 --> 00:32:17,306 ale teraz wróciłeś gdzie należysz. 285 00:32:18,576 --> 00:32:20,342 Och, ciii, ciii. 286 00:32:20,344 --> 00:32:22,512 Wszystko w porządku, kochani. 287 00:32:24,315 --> 00:32:26,184 Moje lalki... Hej, przestań! 288 00:32:28,353 --> 00:32:31,287 Moje głupie dziewczyny. 289 00:32:31,289 --> 00:32:34,357 Nigdy nie byłeś w dobrej formie dla świata zewnętrznego. 290 00:32:34,359 --> 00:32:36,426 W tym domu, nic się nie zmieniło. 291 00:32:36,428 --> 00:32:37,494 Cii. 292 00:32:37,496 --> 00:32:40,263 Nigdy się nie zmieniłem. 293 00:32:40,265 --> 00:32:44,234 Tutaj wszystko jest możliwe! 294 00:32:44,236 --> 00:32:48,104 Wiesz, matka zawsze musi przebacz jej dzieciom. 295 00:32:48,106 --> 00:32:49,840 Jesteśmy rodziną. 296 00:32:49,842 --> 00:32:52,609 Ciii! 297 00:32:52,611 --> 00:32:54,814 Cicho teraz, cicho. 298 00:32:56,614 --> 00:32:58,747 Rzeczywistość nigdy nadążaj za naszymi marzeniami. 299 00:33:02,220 --> 00:33:04,420 Dziewczyny? 300 00:33:04,422 --> 00:33:06,523 Zostań teraz na miejscu. 301 00:33:06,525 --> 00:33:08,661 Matka zaraz wróci. 302 00:33:37,523 --> 00:33:39,156 Detektyw. 303 00:33:39,158 --> 00:33:41,725 - Czy mogę ci pomóc? - Dobry wieczór, panno Peters. 304 00:33:41,727 --> 00:33:43,927 Wygląda na to, że twoi sąsiedzi tak mają słyszałem niezwykłe dźwięki 305 00:33:43,929 --> 00:33:46,795 przychodzi z twojego domu. 306 00:33:46,797 --> 00:33:49,799 - Niezwykłe dźwięki? - Krzyczy. 307 00:33:49,801 --> 00:33:52,338 Młode kobiety krzyczą w nocy. 308 00:33:54,907 --> 00:33:57,407 Boże. 309 00:33:57,409 --> 00:34:01,578 O Boże, to żenujące. Ja, hm... 310 00:34:01,580 --> 00:34:04,281 Niedawno się zmieniłem moje leki, 311 00:34:04,283 --> 00:34:06,615 i widzisz, ja, um... 312 00:34:06,617 --> 00:34:10,319 Wciąż się dostosowuję. 313 00:34:10,321 --> 00:34:12,621 - Przepraszam za to. - Nie, nie, jest w porządku. 314 00:34:12,623 --> 00:34:15,424 Nie ma potrzeby przepraszać. 315 00:34:15,426 --> 00:34:17,426 Samotność może nas ukształtować robić dziwne rzeczy. 316 00:34:17,428 --> 00:34:19,795 Cóż, mogę to zagwarantować 317 00:34:19,797 --> 00:34:21,630 Zrobię co w mojej mocy żeby mieć pewność, że te... 318 00:34:21,632 --> 00:34:24,734 koniec niezwykłych dźwięków. 319 00:34:24,736 --> 00:34:27,404 Dziękuję bardzo za zatrzymanie się, Detektyw Siegel. 320 00:34:27,406 --> 00:34:29,538 To bardzo miło z twojej strony. Do widzenia. 321 00:34:29,540 --> 00:34:32,741 Nie masz nic przeciwko, jeśli tylko spójrz na ten wyciek? 322 00:34:32,743 --> 00:34:34,877 - Przepraszam? - Ten wyciek tutaj. 323 00:34:34,879 --> 00:34:37,480 Jak długo to trwało? idziesz na? 324 00:34:37,482 --> 00:34:40,817 Nie wiem. 325 00:34:40,819 --> 00:34:42,219 Kiedy był ostatni raz jakąkolwiek konserwację 326 00:34:42,221 --> 00:34:44,654 zostało zrobione w domu? 327 00:34:44,656 --> 00:34:46,922 Och, nie wiem. To byli moi dziadkowie 328 00:34:46,924 --> 00:34:49,625 dbanie o konserwację. 329 00:34:49,627 --> 00:34:52,362 Będziesz musiał mi wybaczyć. Jestem po prostu... 330 00:34:52,364 --> 00:34:54,330 Nadal jestem w żałobie. 331 00:34:54,332 --> 00:34:56,266 Jeszcze raz składam kondolencje Pani Peters. 332 00:34:56,268 --> 00:34:59,672 To straszne, jak przeszli razem i tak nagle. 333 00:35:01,239 --> 00:35:03,640 Oh! 334 00:35:03,642 --> 00:35:05,241 Nie martw się o to. Mam to. ja... 335 00:35:05,243 --> 00:35:06,211 Dostanę to. 336 00:35:14,886 --> 00:35:16,620 Pamiętam tę dwójkę. 337 00:35:16,622 --> 00:35:19,457 Dziewczyny, byliście nierozłączne. 338 00:35:22,694 --> 00:35:24,529 Cokolwiek się z nimi stało? 339 00:35:27,933 --> 00:35:31,301 - No cóż, nie wiem. - Nie utrzymujecie kontaktu? 340 00:35:31,303 --> 00:35:34,270 - Nie. - Naprawdę? Dlaczego nie? 341 00:35:34,272 --> 00:35:38,641 Moi dziadkowie im wierzyli mieć na mnie zły wpływ. 342 00:35:38,643 --> 00:35:40,846 Oczywiście, że tak. 343 00:35:42,446 --> 00:35:43,980 Byli w programie telewizyjnym nie tak dawno temu. 344 00:35:43,982 --> 00:35:46,283 widziałeś to? 345 00:35:46,285 --> 00:35:50,386 Nie. Nie dorastałem z telewizją. 346 00:35:50,388 --> 00:35:51,554 To jednak dziwne, nie sądzisz? 347 00:35:51,556 --> 00:35:53,022 Po całym tym czasie, 348 00:35:53,024 --> 00:35:58,295 ani jednego telefonu lub e-mail. 349 00:35:58,297 --> 00:36:01,031 Nie, nie mam komputera. 350 00:36:01,033 --> 00:36:04,933 Prawidłowy. Prawdopodobnie najlepiej. 351 00:36:04,935 --> 00:36:07,770 Te dziewczyny... 352 00:36:07,772 --> 00:36:10,873 nie są dobrzy, Pani Peters. 353 00:36:10,875 --> 00:36:13,278 Są niebezpieczni, pozwól, że ci to powiem. 354 00:36:22,788 --> 00:36:24,657 Nie są niebezpieczni. 355 00:36:26,692 --> 00:36:28,460 To geniusze. 356 00:36:32,730 --> 00:36:37,701 Nawet moi dziadkowie tego nie robili rozumieć poezję tak jak oni. 357 00:36:37,703 --> 00:36:39,835 Są genialne. 358 00:36:39,837 --> 00:36:42,004 - Hmm. Rozumiem. - Nie. 359 00:36:42,006 --> 00:36:44,841 - Nie, nie znasz ich. - Pani Peters... 360 00:36:44,843 --> 00:36:46,909 Nie znasz ich jakbym ich znał! 361 00:36:46,911 --> 00:36:48,777 - Nie próbuję cię zdenerwować. - NIE! NIE! 362 00:36:48,779 --> 00:36:50,112 Świat nigdy na nie nie zasługiwał. 363 00:36:50,114 --> 00:36:51,948 Świat zewnętrzny zawsze je odrzucał! 364 00:36:51,950 --> 00:36:53,583 Odrzucony? 365 00:36:53,585 --> 00:36:56,652 Teraz zobaczysz jak to jest... 366 00:36:56,654 --> 00:36:58,591 żyć bez nich. 367 00:37:00,991 --> 00:37:02,861 Gdzie oni są? 368 00:37:05,797 --> 00:37:07,096 Gdzie oni są? 369 00:37:07,098 --> 00:37:10,100 Ja nie... Nie! 370 00:37:10,102 --> 00:37:13,569 Co? 371 00:37:13,571 --> 00:37:16,373 Skąd wiedziałeś zaginęli? 372 00:37:16,375 --> 00:37:18,942 Hmm... 373 00:37:18,944 --> 00:37:22,478 Ich zniknięcie nie wiadomości krajowe, panno Peters, 374 00:37:22,480 --> 00:37:24,047 więc nie mogłeś przeczytaj o tym. 375 00:37:24,049 --> 00:37:26,049 Nie masz telewizora, nie masz komputera, 376 00:37:26,051 --> 00:37:28,551 nigdy nie wychodzisz z domu. 377 00:37:28,553 --> 00:37:32,821 Właśnie mi powiedziałeś, że oni nie kontaktowałem się z tobą od lat, 378 00:37:32,823 --> 00:37:35,125 więc skąd byś wiedział że zaginęły? 379 00:37:40,031 --> 00:37:42,531 Pani Peters? 380 00:37:42,533 --> 00:37:46,136 Oficerze, mogę zobaczyć proszę o nakaz przeszukania? 381 00:37:46,138 --> 00:37:49,772 Bo jeśli go nie masz, Sugeruję, żebyś wyszedł. 382 00:37:49,774 --> 00:37:53,009 Już teraz. 383 00:37:53,011 --> 00:37:54,911 Chyba, że ​​chcesz, żebym zadzwonił posterunek policji 384 00:37:54,913 --> 00:37:56,513 i powiedz im, że tak spędziłeś popołudnie 385 00:37:56,515 --> 00:38:00,549 przeszukanie domu miejskiego szaleńca! 386 00:38:00,551 --> 00:38:06,188 Jesteś blisko emerytury, prawda, detektywie Siegel? 387 00:38:06,190 --> 00:38:10,029 Na twoim miejscu chciałbym przejść na emeryturę z odrobiną godności. 388 00:38:18,469 --> 00:38:22,705 Jeśli dostanę jeszcze jakieś skargi, Pani Peters, 389 00:38:22,707 --> 00:38:25,141 Będę musiał wrócić z nakazem. 390 00:38:25,143 --> 00:38:27,109 Ale nie będziesz miał nic przeciwko. 391 00:38:27,111 --> 00:38:30,548 To nie tak, że się ukrywasz dwóch uciekinierów na twoim strychu. 392 00:38:35,654 --> 00:38:38,455 Par... Przepraszam? 393 00:38:38,457 --> 00:38:41,190 Zgadza się. Nie tylko ich brakuje. 394 00:38:41,192 --> 00:38:42,891 Są poszukiwani, panno Peters. 395 00:38:42,893 --> 00:38:45,661 Ale rozumiem musisz je chronić. 396 00:38:45,663 --> 00:38:49,165 Ale w końcu... 397 00:38:49,167 --> 00:38:51,804 kto cię ochroni od nich? 398 00:38:59,678 --> 00:39:00,980 Dbać o siebie. 399 00:40:54,091 --> 00:40:56,728 Teraz nikt nie może wejść. 400 00:40:58,830 --> 00:41:01,830 Zawsze będę cię chronić. 401 00:41:01,832 --> 00:41:03,799 Obiecuję. 402 00:41:03,801 --> 00:41:05,837 Teraz proszę usiąść. 403 00:41:07,839 --> 00:41:10,976 Och, Tildo, idź najpierw umyj ręce. 404 00:41:18,015 --> 00:41:19,884 Lekarz. 405 00:41:22,087 --> 00:41:24,123 Doktorze, wiem po co tu jesteś. 406 00:41:27,892 --> 00:41:30,596 A ja bardzo chciałem zagrać. 407 00:41:32,330 --> 00:41:34,163 W nasze gnicie sale rezydencji, 408 00:41:34,165 --> 00:41:36,732 szukaj znaków po drodze. 409 00:41:36,734 --> 00:41:39,969 Będziesz tańczyć walca z moimi lalkami, 410 00:41:39,971 --> 00:41:42,971 i niech lustro zakończyć swoje dni. 411 00:41:42,973 --> 00:41:45,741 Ale uwaga, drogi doktorze, 412 00:41:45,743 --> 00:41:48,277 bo nie jesteś za daleko od piekła. 413 00:41:48,279 --> 00:41:52,781 A grób otworzy się szeroko kiedy zniszczysz zaklęcie czasu! 414 00:41:52,783 --> 00:41:54,850 - Czar czasu? - Ale, ale... 415 00:41:54,852 --> 00:41:58,020 jeśli ukończysz grę Przede mną pozwolę ci odejść, 416 00:41:58,022 --> 00:41:59,888 i wezmę na siebie winę. 417 00:41:59,890 --> 00:42:02,725 Wina za co? O czym ty mówisz? 418 00:42:02,727 --> 00:42:05,428 Grób otworzy się szeroko! 419 00:42:05,430 --> 00:42:07,163 Co? Czyj grób? 420 00:42:07,165 --> 00:42:10,132 Korytarze naszej gnijącej rezydencji! 421 00:42:10,134 --> 00:42:12,902 - Gdzie Tilda? - Och, doktorze! 422 00:42:12,904 --> 00:42:14,069 Drogi Doktorze, jest już za późno. 423 00:42:14,071 --> 00:42:16,808 Co zrobiłeś? Tilda! 424 00:42:18,843 --> 00:42:20,346 Jest już za późno. 425 00:42:22,080 --> 00:42:23,980 O mój Boże, Tildo. 426 00:42:23,982 --> 00:42:26,214 Grób otworzy się szeroko kiedy zniszczysz zaklęcie czasu. 427 00:42:26,216 --> 00:42:27,917 - Co? - Po prostu wysłuchaj zagadki, 428 00:42:27,919 --> 00:42:29,217 a znajdziesz wskazówki do sejfu, OK? 429 00:42:29,219 --> 00:42:32,120 - Po prostu idź. - Córko, gdzie jesteś? 430 00:42:32,122 --> 00:42:34,257 Po prostu idź. Idź znaleźć sejf. 431 00:42:34,259 --> 00:42:35,824 Iść. Kończy nam się czas. Po prostu idź. 432 00:42:35,826 --> 00:42:37,859 Kochanie! 433 00:42:37,861 --> 00:42:41,263 Przestań się przejmować biedny lekarz. 434 00:42:41,265 --> 00:42:43,031 No dalej, doktorze. 435 00:42:43,033 --> 00:42:45,370 Idź tańczyć z moimi lalkami. 436 00:42:56,080 --> 00:42:58,017 Idź potańczyć z moimi lalkami. 437 00:42:59,250 --> 00:43:01,654 Idź tańczyć z moimi lalkami. 438 00:43:24,042 --> 00:43:25,908 Korytarze naszej gnijącej rezydencji. 439 00:43:25,910 --> 00:43:27,046 Gnijące korytarze rezydencji. 440 00:43:31,515 --> 00:43:33,851 Gnijące korytarze rezydencji, gnijące korytarze rezydencji. 441 00:43:35,352 --> 00:43:36,853 Gnijący dwór... 442 00:43:36,855 --> 00:43:39,121 Chodź. 443 00:43:39,123 --> 00:43:42,093 Pierdolić. 444 00:43:45,129 --> 00:43:46,962 W nasze gnicie korytarze rezydencji, 445 00:43:46,964 --> 00:43:48,466 szukaj znaków po drodze. 446 00:44:00,978 --> 00:44:02,781 Szukaj znaków po drodze. 447 00:44:04,248 --> 00:44:06,549 I niech lustro zakończ swoje dni. 448 00:44:06,551 --> 00:44:10,255 Niech lustro zakończy Twój dzień. Niech lustro zakończy Twój dzień. 449 00:44:23,000 --> 00:44:25,134 „Zaklęcie czasu rozbicia”. 450 00:44:25,136 --> 00:44:28,103 Zaklęcie czasu rozbicia. Co to oznacza? 451 00:44:28,105 --> 00:44:30,138 No dalej, jak się masz zaklęcie czasu rozbicia? 452 00:45:33,471 --> 00:45:36,108 Petula jest nieruchoma próbując uciec. 453 00:45:37,341 --> 00:45:39,641 Daphne ją dostanie. 454 00:45:39,643 --> 00:45:41,446 Daphne zawsze ją zdobywa. 455 00:45:43,013 --> 00:45:45,448 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Znalazłem to. 456 00:45:45,450 --> 00:45:47,382 - Co? - Sejf. Znalazłem sejf. 457 00:45:47,384 --> 00:45:50,518 Nie, jest w porządku. Zgodziła się na to. 458 00:45:50,520 --> 00:45:53,288 - Zgodził się na co? - Żeby nas wypuścić. 459 00:45:53,290 --> 00:45:55,156 Znaleźliśmy sejf. Możemy zatrzymać pieniądze. 460 00:45:55,158 --> 00:45:58,094 Możemy zachować całe jej dziedzictwo. 461 00:45:58,096 --> 00:45:59,929 Pospiesz się. Wtedy będziemy mogli ją zaangażować. 462 00:45:59,931 --> 00:46:01,496 - Ale jak? - Co masz na myśli, jak? 463 00:46:01,498 --> 00:46:03,199 Możemy spłacić Coco. 464 00:46:03,201 --> 00:46:06,134 Możemy się z tego wycofać gówniana jaskinia cracku, w której żyjemy. 465 00:46:06,136 --> 00:46:09,304 Daj spokój, to coś nowego, Nowy, pieprzony początek, Tilda. 466 00:46:09,306 --> 00:46:11,343 No dalej, weź się w garść. 467 00:46:12,676 --> 00:46:15,881 Uciekamy stąd dziś wieczorem. 468 00:46:18,415 --> 00:46:19,484 Pospiesz się. 469 00:46:22,152 --> 00:46:23,351 Gówno. 470 00:46:23,353 --> 00:46:24,489 Uważaj na siebie. 471 00:46:26,424 --> 00:46:27,893 Petula, trzymaj się! 472 00:46:33,665 --> 00:46:34,933 Kierowco zwolnij! 473 00:46:46,576 --> 00:46:48,710 Hej! 474 00:46:48,712 --> 00:46:50,679 Hej, hej! 475 00:46:50,681 --> 00:46:52,047 Zatrzymywać się! 476 00:46:52,049 --> 00:46:54,449 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 477 00:46:54,451 --> 00:46:56,421 Pieprzony dupek! 478 00:47:00,725 --> 00:47:02,158 Nie. 479 00:47:02,160 --> 00:47:03,591 Kurwa! 480 00:47:03,593 --> 00:47:06,261 Chcesz mi, kurwa, pomóc? Nie tylko tam siedzieć? 481 00:47:06,263 --> 00:47:08,563 Co chcesz, żebym zrobił? Co mam zrobić? 482 00:47:08,565 --> 00:47:10,598 Ratunku! Pomóż mi opaść jeden z pierdolonych samochodów! 483 00:47:10,600 --> 00:47:13,736 To nie zrobi różnicy czy wstanę, czy nie. 484 00:47:13,738 --> 00:47:17,073 - Jestem cholernie zmęczony! - Jestem cholernie zmęczony, Tilda! 485 00:47:17,075 --> 00:47:19,542 - Pospiesz się! - Po prostu się, kurwa, zamknij. 486 00:47:19,544 --> 00:47:22,277 - Czy teraz mówisz poważnie? - Nikt tu nie pieprzy. 487 00:47:22,279 --> 00:47:24,181 Po prostu zejdź ze swojego jebana dupa i pomóżcie... 488 00:47:43,634 --> 00:47:46,368 Tsk, tsk, tsk, tsk. 489 00:47:46,370 --> 00:47:47,670 Gdzie Tilda? 490 00:47:47,672 --> 00:47:50,373 Och, ona jest w łóżku. 491 00:47:50,375 --> 00:47:52,375 Chciałbyś ją zobaczyć? 492 00:47:52,377 --> 00:47:55,210 Powiedziałeś, że jeśli znajdziemy sejf, wtedy byś nas wypuścił. 493 00:47:55,212 --> 00:47:58,350 Powiedziałem, że możesz iść. 494 00:48:00,051 --> 00:48:02,051 A ja powiedziałem, że musisz skończyć najpierw gra, 495 00:48:02,053 --> 00:48:03,989 a ty nie. 496 00:48:05,256 --> 00:48:08,324 Ona nie śpi. 497 00:48:08,326 --> 00:48:10,661 Czy chciałbyś mnie zabrać cię do niej? 498 00:48:16,701 --> 00:48:17,732 Nie. 499 00:48:25,442 --> 00:48:28,476 Oto jesteśmy. 500 00:48:28,478 --> 00:48:29,647 Tilda? 501 00:48:32,350 --> 00:48:33,752 Córka. 502 00:48:37,120 --> 00:48:39,056 Witaj, najdroższy. 503 00:48:40,625 --> 00:48:43,259 Przywitaj się, kochanie. 504 00:48:43,261 --> 00:48:46,031 Kochana dziewczyno, nie bądź niegrzeczna. 505 00:48:47,364 --> 00:48:50,565 Och, ta noc jest tak ekscytujące. 506 00:48:50,567 --> 00:48:53,569 Wiesz, to mi przypomina... 507 00:48:53,571 --> 00:48:56,705 nocy... 508 00:48:56,707 --> 00:48:59,243 że otrułem moich dziadków. 509 00:49:02,245 --> 00:49:05,614 Chcieli żeby załatwić mi opiekuna. 510 00:49:05,616 --> 00:49:08,384 Jakbym był kimś szalonej osoby. 511 00:49:13,723 --> 00:49:16,391 Nie, mamo. Mamo, proszę, nie. 512 00:49:16,393 --> 00:49:19,495 Mamo, proszę, nie rób tego. Mamo, proszę! 513 00:49:19,497 --> 00:49:22,297 Ty, miej oczy otwarte. 514 00:49:22,299 --> 00:49:26,768 Jeszcze ich nie wziąłem. 515 00:49:26,770 --> 00:49:28,837 Dafne, nie. 516 00:49:56,334 --> 00:49:58,766 Zabierz to, Grover. 517 00:49:58,768 --> 00:50:01,303 - Harrisona. - Co masz, Mort? 518 00:50:01,305 --> 00:50:03,739 Facet mówi, że widział zaginione dziewczyny. 519 00:50:03,741 --> 00:50:07,877 - Och, tak? - Poza stacją kolejową. 520 00:50:07,879 --> 00:50:11,379 Na cracku wyglądają jak syreny. 521 00:50:11,381 --> 00:50:13,748 Widziałeś te dwie dziewczyny? Jesteś pozytywny? 522 00:50:13,750 --> 00:50:18,154 Tak. To są syreny. 523 00:50:18,156 --> 00:50:20,255 Gdzie jest moja nagroda? 524 00:50:20,257 --> 00:50:22,757 Widzisz także latające koty, ty kwaczesz. 525 00:50:22,759 --> 00:50:24,859 Jak dawno temu? 526 00:50:24,861 --> 00:50:27,163 Pospiesz się. 527 00:50:27,165 --> 00:50:28,364 - Nie jesteś włóczęgą? - Nie. 528 00:50:28,366 --> 00:50:29,568 Wynoś się stąd. Zabierz go stąd. 529 00:50:33,937 --> 00:50:36,304 Witaj, Tildo. 530 00:50:36,306 --> 00:50:38,207 Petula. 531 00:50:38,209 --> 00:50:40,875 Przyszedłem ci powiedzieć że gra się skończyła. 532 00:50:40,877 --> 00:50:43,147 Więc możesz już iść. 533 00:50:45,183 --> 00:50:46,318 Było fajnie. 534 00:50:49,754 --> 00:50:52,254 Oh. 535 00:50:52,256 --> 00:50:55,560 Zanim odejdę, prezent na pożegnanie. 536 00:50:59,330 --> 00:51:01,533 Dilerzy narkotyków, co? 537 00:51:04,801 --> 00:51:08,439 Wiesz, może tego nie zrobią rozpoznaję cię po bliznach. 538 00:51:10,774 --> 00:51:13,708 Cóż, chciałeś tak źle odejść, 539 00:51:13,710 --> 00:51:16,480 więc dlaczego po prostu nie odejdziesz? 540 00:51:19,382 --> 00:51:21,685 Natychmiast opróżnij ten pokój! 541 00:51:24,254 --> 00:51:28,223 Jest wiele do zrobienia zanim przyjdzie dziecko. 542 00:51:28,225 --> 00:51:29,958 Te ściany muszą być przemalowany i... 543 00:51:29,960 --> 00:51:32,464 Co kurwa o czym mówisz, Daphne? 544 00:51:35,600 --> 00:51:36,966 Przepraszam? 545 00:51:36,968 --> 00:51:40,636 Nie jesteś w ciąży, ty psychiczna suko. 546 00:51:40,638 --> 00:51:42,770 Nie możesz być. 547 00:51:42,772 --> 00:51:43,906 Jesteś szalony. 548 00:51:43,908 --> 00:51:45,306 Znasz to, prawda? 549 00:51:45,308 --> 00:51:47,009 To znaczy, musisz to wiedzieć. 550 00:51:47,011 --> 00:51:48,611 Proszę ciszej mówić. 551 00:51:48,613 --> 00:51:50,779 Stres nie jest dobry dla dziecka. 552 00:51:50,781 --> 00:51:52,013 Jakie dziecko? 553 00:51:52,015 --> 00:51:53,748 Nie ma dziecka. Jesteś jałowa. 554 00:51:53,750 --> 00:51:56,551 Czuję to. 555 00:51:56,553 --> 00:51:59,855 Czuję, jak to kopa w nocy. 556 00:51:59,857 --> 00:52:01,422 W nocy kopnie i... 557 00:52:01,424 --> 00:52:03,792 Zamknij się, Daphne. 558 00:52:03,794 --> 00:52:05,460 Jaka matka myślisz, że byłbyś? 559 00:52:05,462 --> 00:52:08,730 - Zaczyna się w nocy. - O mój Boże. O mój Boże. 560 00:52:08,732 --> 00:52:10,899 O mój Boże, czy słuchasz siebie? 561 00:52:10,901 --> 00:52:14,370 Przychodzi w nocy, i przyjedzie dziś wieczorem. 562 00:52:14,372 --> 00:52:16,705 Przyjedzie dziś wieczorem dla nas wszystkich! 563 00:52:16,707 --> 00:52:18,473 Żadne dziecko nie przyjdzie. 564 00:52:18,475 --> 00:52:21,777 Nie jesteś matką. Jesteś potworem. 565 00:52:21,779 --> 00:52:25,480 To się nie dzieje. To nie jest prawdziwe. 566 00:52:25,482 --> 00:52:27,783 Dziękuję. 567 00:52:27,785 --> 00:52:29,618 Zawsze wiedziałem, że będę doskonałą matką. 568 00:52:29,620 --> 00:52:30,986 Dafne, obudź się. 569 00:52:30,988 --> 00:52:32,587 nie śpię! 570 00:52:32,589 --> 00:52:34,455 To wszyscy inni to śpi! 571 00:52:34,457 --> 00:52:36,424 A teraz wyjdź! 572 00:52:36,426 --> 00:52:38,594 - No więc czyje to dziecko? - Wysiadać! 573 00:52:38,596 --> 00:52:40,728 Odpowiedz mi, Dafne! Czyje to dziecko? 574 00:52:40,730 --> 00:52:42,600 Powiedz to! 575 00:52:44,402 --> 00:52:45,971 To lekarz. 576 00:52:54,678 --> 00:52:59,013 O mój Boże. 577 00:52:59,015 --> 00:53:01,884 Proszę pani, czy chciałabyś pójść za mną do mojego biura? 578 00:53:01,886 --> 00:53:04,853 To pilna sprawa dotyczące Twojej ciąży. 579 00:53:04,855 --> 00:53:08,793 Będziemy musieli cię zabrać natychmiast na operację. 580 00:55:04,442 --> 00:55:05,977 Zamrażać! 581 00:55:07,678 --> 00:55:08,880 Rzuć je. 582 00:55:11,448 --> 00:55:13,050 Rzuć to! 583 00:55:17,455 --> 00:55:20,221 Połóż ręce z tyłu głowy. 584 00:55:20,223 --> 00:55:23,495 Połóż ręce teraz z tyłu głowy! 585 00:55:25,495 --> 00:55:26,830 Cofnij się o krok. 586 00:55:28,198 --> 00:55:29,733 Odwracać się. 587 00:55:36,239 --> 00:55:39,544 Cofnij się i oprzyj na kolanach. 588 00:55:46,183 --> 00:55:47,549 Tak mi przykro, Tildo. 589 00:55:47,551 --> 00:55:50,488 Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro. 590 00:55:55,625 --> 00:55:58,162 W czym problem, funkcjonariuszu? 591 00:56:02,732 --> 00:56:04,435 Nie, nie. 592 00:58:30,647 --> 00:58:32,584 Pierdolić. Samochód. 593 01:02:21,544 --> 01:02:23,111 Doktorze, więcej herbaty? 594 01:02:23,113 --> 01:02:25,315 Tak, proszę. 595 01:02:31,587 --> 01:02:32,556 Dziękuję. 596 01:03:37,654 --> 01:03:39,687 Tildo, przestań! 597 01:03:52,636 --> 01:03:54,234 Przestań z tym stukaniem! 598 01:04:02,478 --> 01:04:05,245 Idź szybko! Jedź już szybciej! 599 01:04:32,308 --> 01:04:35,176 ♪ Figaro ♪ 600 01:04:35,178 --> 01:04:37,379 ♪ Figaro ♪ 601 01:05:02,806 --> 01:05:04,141 Tilda! 602 01:05:05,808 --> 01:05:07,143 Córka? 603 01:05:22,759 --> 01:05:24,161 Córka? 604 01:05:32,169 --> 01:05:33,371 Matka? 605 01:05:36,439 --> 01:05:37,540 Córka? 606 01:05:48,785 --> 01:05:50,053 Tilda? 607 01:05:56,692 --> 01:05:59,127 Tildo, to nie jest śmieszne. 608 01:06:02,265 --> 01:06:05,199 Widziałem go! Nie, właśnie go widziałem! 609 01:06:05,201 --> 01:06:07,134 - Kogo widziałeś? - Siegel! Był tam! 610 01:06:07,136 --> 01:06:09,571 Właśnie go widziałem! 611 01:06:09,573 --> 01:06:11,239 Och, doktorze. 612 01:06:11,241 --> 01:06:14,174 Po prostu podoba nam się ten pomysł kogoś, kto nas szuka. 613 01:06:16,480 --> 01:06:17,815 Chodźmy malować. 614 01:06:33,497 --> 01:06:35,129 Tilda? 615 01:06:35,131 --> 01:06:36,763 Tilda. 616 01:06:36,765 --> 01:06:38,635 Tildo, kochanie. 617 01:06:41,138 --> 01:06:43,705 Córka. 618 01:06:43,707 --> 01:06:44,808 Tilda! 619 01:09:42,786 --> 01:09:45,919 „Tilda i Petula wsiadają do pociągu iść do domu Daphne. 620 01:09:45,921 --> 01:09:47,789 Petula flirtuje z konduktor pociągu 621 01:09:47,791 --> 01:09:50,658 aby zmusić go do zapłaty na przejażdżkę. 622 01:09:50,660 --> 01:09:52,526 Daphne na nas czeka w domu. 623 01:09:52,528 --> 01:09:54,361 Daphne zawsze na nas czeka. 624 01:09:54,363 --> 01:09:56,664 Cierpliwie, ona wie, że to zrobimy zawsze wracaj za każdym razem 625 01:09:56,666 --> 01:10:00,067 ze względu na jej bezpieczną, bezpieczną, sejf, znajdź sejf. 626 01:10:00,069 --> 01:10:03,036 Petula wciąż próbuje uciekać odejść i sabotować grę. 627 01:10:03,038 --> 01:10:05,005 Robi to za każdym razem, potem udajemy, że uciekła. 628 01:10:05,007 --> 01:10:06,540 Puścimy ją i zaczynamy od nowa. 629 01:10:06,542 --> 01:10:09,377 Teraz czeka nas kara za łamanie zasad. 630 01:10:09,379 --> 01:10:12,780 Kara za złamanie zasad.” 631 01:10:12,782 --> 01:10:14,781 Cieszę się, że to znalazłeś. 632 01:10:14,783 --> 01:10:16,651 Może teraz wszystko będzie łatwiejsze. 633 01:10:16,653 --> 01:10:19,954 - Jakie rzeczy? - Wszystkie rzeczy. 634 01:10:19,956 --> 01:10:21,856 To znaczy, może teraz będziemy mogli zagrać 635 01:10:21,858 --> 01:10:24,792 bez twoich zmartwień o tym, że uciekasz. 636 01:10:24,794 --> 01:10:28,495 Ucieknij, zapomnij, wróć. Ucieknij, zapomnij, wróć. 637 01:10:28,497 --> 01:10:31,434 - Co? - Zawsze wracasz. 638 01:10:40,876 --> 01:10:43,677 Jak długo tu jestem? 639 01:10:43,679 --> 01:10:45,612 Masz na myśli tę rundę? 640 01:10:45,614 --> 01:10:48,482 Ta runda? Co? 641 01:10:48,484 --> 01:10:50,718 Powinieneś spojrzeć na swoje ramiona. 642 01:10:54,890 --> 01:10:56,593 Co? 643 01:11:02,765 --> 01:11:04,968 Jeden za każdą ucieczkę. 644 01:11:11,140 --> 01:11:13,641 - Ile rund? - Powinieneś usiąść. 645 01:11:13,643 --> 01:11:16,910 Ile rund! Odpowiedz mi! Muszę wyjść! 646 01:11:16,912 --> 01:11:19,579 - Dlaczego nie usiądziesz i... - Muszę wyjść. 647 01:11:19,581 --> 01:11:21,516 - Nie, nie, nie, nie! - Muszę wyjść! 648 01:11:21,518 --> 01:11:24,151 - Nie możesz odejść, Petulo! - Tildo! 649 01:11:24,153 --> 01:11:26,089 - Nie, nie, nie! - Tildo! 650 01:11:28,457 --> 01:11:30,057 Tilda, musimy wyjść. 651 01:11:30,059 --> 01:11:31,795 Tildo, chodź! 652 01:11:33,028 --> 01:11:34,896 Pospiesz się! 653 01:11:34,898 --> 01:11:36,998 Tildo, nie wiem co się dzieje. 654 01:11:37,000 --> 01:11:39,033 Mówiłem ci, że to nie zadziała. 655 01:11:39,035 --> 01:11:41,968 To dlatego, że jesteś dla niej zbyt lekko. 656 01:11:41,970 --> 01:11:44,038 Proszę. 657 01:11:44,040 --> 01:11:46,009 Musimy iść. 658 01:11:47,109 --> 01:11:48,810 Idź do swojego pokoju, Daphne. 659 01:11:53,515 --> 01:11:56,620 Proszę. 660 01:12:00,156 --> 01:12:01,158 Tilda. 661 01:12:02,591 --> 01:12:03,559 Proszę. 662 01:12:05,828 --> 01:12:07,497 Proszę. 663 01:12:14,903 --> 01:12:16,605 - To Coco. - Odpowiedz. 664 01:12:20,676 --> 01:12:21,741 Zabrali towar. 665 01:12:21,743 --> 01:12:23,744 - Wszystko. - Wszystko. 666 01:12:23,746 --> 01:12:25,646 - To cud, że uciekliśmy. - To cud, że uciekliśmy. 667 01:12:25,648 --> 01:12:27,848 - Wczoraj wieczorem około 80 dolarów. - Wczoraj wieczorem około 80 dolarów. 668 01:12:27,850 --> 01:12:29,717 Prawie skończyliśmy się ważyć i pakowanie. 669 01:12:29,719 --> 01:12:33,623 Dosłownie nie miałem czasu sprzedać cokolwiek, przysięgam. 670 01:12:37,827 --> 01:12:39,893 Nie rozumiem. 671 01:12:39,895 --> 01:12:41,262 Jak wygląda Coco, Petula? 672 01:12:41,264 --> 01:12:43,731 Nie wiem. Nigdy go nie widziałem. 673 01:12:43,733 --> 01:12:44,932 Oh naprawdę? 674 01:12:44,934 --> 01:12:48,005 Jak myślisz, jaki to dzień? 675 01:13:18,902 --> 01:13:20,267 Nie rozumiesz? 676 01:13:22,071 --> 01:13:25,106 Petula, nie nadajesz się dla świata zewnętrznego. 677 01:13:25,108 --> 01:13:28,241 Mamy wszystko potrzebujemy tutaj. 678 01:13:28,243 --> 01:13:31,078 Mamy pieniądze, jedzenie, komfort, bezpieczeństwo. 679 01:13:31,080 --> 01:13:33,748 Żadnych rachunków, żadnych przygnębiających prac biurowych, 680 01:13:33,750 --> 01:13:36,217 bez stresu, bez problemów, nic. 681 01:13:39,889 --> 01:13:43,227 Tam panuje chaos. To żałosne. 682 01:13:44,693 --> 01:13:47,727 Jesteśmy w domu. 683 01:13:47,729 --> 01:13:48,799 Jesteśmy w domu. 684 01:13:57,840 --> 01:14:02,843 107, 108, 109, 110. To ostatni. 685 01:14:02,845 --> 01:14:06,981 22 dodać 44 dodać 20 równa się... 686 01:14:09,018 --> 01:14:11,522 nie wiem jeśli będzie mi już dobrze. 687 01:14:14,924 --> 01:14:18,258 A co jeśli nie jestem tak utalentowany? i jako niezwykłe 688 01:14:18,260 --> 01:14:21,027 jak lubię myśleć, że jestem? 689 01:14:21,029 --> 01:14:22,663 Jakbym mówił, że jestem aktorem, 690 01:14:22,665 --> 01:14:25,365 i oszukuję ludzi myśląc, że to moja praca, 691 01:14:25,367 --> 01:14:28,735 a potem co, niektórzy z nich nawet, kurwa, w to wierzę. 692 01:14:28,737 --> 01:14:30,338 I to wszystko? Jestem aktorem? 693 01:14:30,340 --> 01:14:33,777 To pieprzona farsa. To nie jest prawdziwe. 694 01:14:36,712 --> 01:14:39,780 Co się stanie kiedy zdamy sobie sprawę, że tak nie jest, 695 01:14:39,782 --> 01:14:41,214 nie będziemy kurwa, uda ci się? 696 01:14:47,255 --> 01:14:50,725 Co mam zrobić? 697 01:14:50,727 --> 01:14:52,328 Co mam zrobić? 698 01:14:53,862 --> 01:14:55,164 Jesteś gotowy? 699 01:14:56,832 --> 01:14:59,633 Proszę ze mną. 700 01:14:59,635 --> 01:15:02,104 Chodź ze mną, Petulo. Pospiesz się. 701 01:15:05,875 --> 01:15:07,877 Proszę ze mną. 702 01:17:50,572 --> 01:17:52,106 Sen. 703 01:17:52,108 --> 01:17:54,874 Proszę marzyć. 704 01:17:54,876 --> 01:17:57,444 Śnij o wszystkim. 705 01:17:57,446 --> 01:18:01,315 Śnij o tym wszystkim chcesz, 706 01:18:01,317 --> 01:18:04,051 miejsca, które odwiedzisz 707 01:18:04,053 --> 01:18:06,790 osobą, którą powinieneś być. 708 01:18:11,193 --> 01:18:13,196 Zanim będzie za późno. 709 01:18:15,598 --> 01:18:17,597 Śnij wiecznie 710 01:18:17,599 --> 01:18:20,903 bo czas w snach jest zamrożony. 711 01:18:23,005 --> 01:18:26,005 O tak, śpij. 712 01:18:26,007 --> 01:18:29,843 Majowa noc obmyj nas całkowicie 713 01:18:29,845 --> 01:18:32,512 w ten nowy dzień 714 01:18:32,514 --> 01:18:34,817 w nowy świat. 715 01:18:36,952 --> 01:18:39,790 I niech Twoje marzenia ułóż swoje życie. 716 01:18:41,991 --> 01:18:43,289 Jutro. 717 01:18:46,528 --> 01:18:48,963 Grób otworzy się szeroko 718 01:18:48,965 --> 01:18:51,464 kiedy się rozbijesz zaklęcie czasu. 719 01:19:44,019 --> 01:19:47,087 Robię się naprawdę zmęczony. Chcę iść do łóżka. 720 01:19:47,089 --> 01:19:49,690 Jest późno. 721 01:19:49,692 --> 01:19:52,162 Tak, chcę iść spać. 722 01:20:58,760 --> 01:21:00,263 Hej, mamo. 723 01:21:09,074 --> 01:21:14,074 Napisy autorstwa wybuchowegoskull