1
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
Ei, jätin, sain olutta.

2
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Hei jätkä, älä
houkutella serkkuani tuolla paskalla.

3
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Kuinka hän voisi olla
houkuttelee, jos hän ei ole koskaan kokeillut sitä?

4
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Kiitos joka tapauksessa.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
No älä sitten kiitä minua.

6
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Rentoudu, Néstor,
olemme kaikki perhettä täällä.

7
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
Helppoa, veli, sanon vain.

8
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Mitä vittua
sanotko sinä, Néstor?

9
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Ei mitään, kaikki hyvin.

10
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
Se on oikein.
Katso sen sijaan taistelua.

11
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
Keskusta.

12
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
¿englés?

13
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
Joo. Olemme Amerikassa.

14
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
Amerikka.

15
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Olet D.C:n keskustassa.

16
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
Pääkaupunki?

17
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Joo.

18
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
Joo. Sait sen.

19
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Vittu!

20
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
Englanti.

21
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
Missä minä?

22
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimore.

23
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimore?

24
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Joo, Maryland.

25
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Lanka. Baltimore?

26
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Joo, kuten The Wire.

27
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Joo. Ei

28
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
¿Dónde estoy?

29
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Odota, odota. Mitä?

30
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
Missä minä olen?

31
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
"Olen" Phillyssä.

32
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Philly?

33
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Kuten "Adrian"?

34
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
Joo.

35
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
Se on vihjeeni.
Tämä jätkä kompastuu.

36
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
Hei!

37
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
Hei!

38
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Herää!

39
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
Missä José ja muut ovat?

40
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
Ja missä helvetissä
onko minun huonekaluni?

41
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
Mitä vittua
puhutko sinä?

42
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Mitä?

43
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Olen pahoillani, rouva.

44
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
Mitä vittua?

45
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Anna minun herättää Armando.

46
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando!

47
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Herää, narttu!

48
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
Painu vittuun!

49
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
Helppoa, jätkä.
Tässä on Josén äiti.

50
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Kaikki muut ovat poissa,
ja myös osa hänen huonekaluistaan.

51
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
Paljonko kello on?

52
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Kello on jo 11.00.

53
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
Olen yrittänyt herättää sinut
yli kaksi tuntia.

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Olette turhia!

55
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Pomo?

56
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Joo?

57
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
Minulla on jotain
näyttääkseni, sir.

58
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Katso tätä.

59
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Näenkö minä todella
mitä luulen näkeväni.

60
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
Tarkistit kasvosi
arkin kanssa, eikö niin?

61
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
Tein, pomo. Oli pimeää.

62
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Mutta minä sovitin miehen
tehtävälomakkeella oleviin kasvoihin.

63
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Joten mitä sanot,

64
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
luulet voivasi tehdä
virhe?

65
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Ota esille tuo tehtävälomake
tänne.

66
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
Ah.

67
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
Kunnossa. Kunnossa.
Tartutaan nyt jokaiseen puhelimeen.

68
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Katsotaanpa vain heidän kuviaan
jotta voimme sovittaa ne yhteen

69
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
kasvoja vasten
ennen kuin jatkamme.

70
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Sinulla on puhelimet
miehistä, joihin nappasit.

71
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
Joo.

72
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
Kunnossa. Kunnossa.

73
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Voin vahvistaa, että pidän
kädessäni numero yksi puhelin.

74
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
Voimme vahvistaa saman
numerolle kolme.

75
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Paljon selfieitä varmentamassa
nappattiin numero kolme.

76
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
No, voin myös vahvistaa
numero kuusi

77
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
on ehdottomasti henkilö
jonka otimme.

78
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Katso, mies.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Luulen, että menin paskaksi.

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
Luuletko niin?

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
Se on yksi
jättiläinen paska, Shawn.

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Anna minulle se pirun puhelin.

83
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Meidän on puututtava tähän
välittömästi.

84
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Missä helvetissä hän nyt on?

85
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
pyhä paska.

86
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Mitä...

87
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
Nykyinen GPS sanoo, että hän on hyvin lähellä
minne jätimme hänet.

88
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
¿Dónde estoy?

89
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
Kuja.

90
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
Jossa?

91
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
Keskusta.

92
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
Keskusta missä?

93
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
Downtown D.C.

94
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Olen vitun vihainen, Shawn.

95
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
Lopeta tuo siemen nyt.

96
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
- Pidä sitä valmiina, sir.
- Pois vittuun silmistäni.

97
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.

98
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
Tiedän, että tämä voi olla
vaikea uskoa,

99
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
mutta eilen illalla olin kotona
Matamorosissa, Meksikossa

100
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
ja nyt olen täällä.

101
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
Ja minulla ei ole aavistustakaan
kuinka pääsin tänne.

102
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
Oikein.

103
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
No en minäkään.

104
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Voinko kysyä...

105
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
...nimesi?

106
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

107
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Miksi englanninkielisi on niin hyvä?

108
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
Menin kouluun
Texasissa.

109
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Olen muuten Diego.

110
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
Hei.

111
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Sopiiko jos kysyn sinulta
vielä muutama kysymys?

112
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Niin kauan kuin pystyt
kävellä kanssani.

113
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Mutta jos yrität jotain,

114
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Laitan pippurisumutetta
paskaa sinusta.

115
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Ai niin.

116
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Tiedätkö
missä José ja Diego ovat?

117
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
Ei
Luulin, että he olivat kanssasi.

118
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Ehkä Diegolla oli koulua.

119
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
Se on vain jotain
ei ole oikein.

120
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
Kaipaan huonekaluja.

121
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
Ja neljä kuudesta pojasta

122
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
joka jäi tänne viime yönä
ovat poissa.

123
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Kaksi muuta näyttävät siltä
he ovat huumeissa.

124
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Pitäisikö minun olla huolissaan?

125
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Niin hullu kuin tämä tarina onkin,

126
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
siitä tulee vielä hullumpaa, koska
Heräsin kujalla

127
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
pelkällä lisenssilläni.

128
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
Ja älä säikähdä,
koska en ole koskaan käyttänyt sellaista,

129
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
vaan ladattu ase.

130
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
A mitä?

131
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
Ase.

132
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
- Missä se on?
- Housuissani.

133
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Voinko lainata kännykkääsi
soittaa perheelleni?

134
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Lupaan maksaa sinulle takaisin
lopulta.

135
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
En ota pesoja.

136
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
Kännykkäni ei toimi
kansainvälisesti. Anteeksi.

137
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
Ei mitään syytä olla pahoillaan.

138
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Katso, minun täytyy palata töihin,
mutta tavataan täällä klo 8.00.

139
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Anna minulle ase.

140
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
Mitä?

141
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Anna minulle ase.
Voin säilyttää sen ostoskoriin.

142
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
Sillä tavalla sinun ei tarvitse kävellä
sen kanssa.

143
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Jos olet osa hulluutta,
tapatko minut nyt?

144
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
Se ei ole hauskaa.

145
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
Minun täytyy palata töihin.

146
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
Ase.

147
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Palaan tänne klo 8.00
ellei minulle tapahdu jotain.

148
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
Älä sano niin.

149
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Nähdään myöhemmin.

150
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hei, miksi teet tämän
minulle?

151
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
Koska toivon jonkun
tekisi sen puolestani.

152
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
- Onko järkeä?
- Joo.

153
00:11:35,562 --> 00:11:36,429
Hei...

154
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
kiitos.

155
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ On aika ♪

156
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ Se on täydellinen
Kesäyö ♪

157
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ Nuo kolme sanaa ♪

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ on kirjoitettu ♪

159
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ Sinun silmissäsi ♪

160
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ Mutta ennen kuin jatkan ♪

161
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ Sano jotain väärin ♪

162
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ Lopetan vain ♪

163
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ Ja purra kieltäni ♪

164
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
Rahaa!

165
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
- Nyt!
- Hei, hei, hei.

166
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Tsemppiä, viilenemään, viilenemään.

167
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
Kunnossa! Kunnossa!
Avaan rekisterin.

168
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Sain perseesi!

169
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Herra Thomas. Herra Thomas.

170
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
Herra Thomas.

171
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Mikä on hätätilanteesi?

172
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Joo. Olen Thomasissa ja Forrestissa,
myymälä 5. ja Awe.

173
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
Omistaja on ammuttu.
Sinun on lähetettävä joku nyt.

174
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
Poliisit ovat matkalla.

175
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Anna minulle 30.

176
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
Sain hänet kiinni jonesi
toissapäivänä.

177
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Katso tuo Joan
se vain jäi?

178
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
Tämä neekeri on hullu.
Yritä saada halkeama.

179
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Mitä tarvitset?

180
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Mitä tarvitset?

181
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Taskut vai puomi?

182
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Voi neekeri,

183
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
et edes tiedä
kenen kätköjä varastat.

184
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Vittu ei pääty hyvin
teille, kodit.

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
cuatro...

187
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
Selvä. Kunnossa.
Kylmä, arpinen kasvo.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
Ne ovat hautajaiset.

189
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Mene nyt.

190
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Menkää perseet!

191
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Mitä tahansa, tyhmä.

192
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Jatkamme tuomista sinulle
tämä avautuva tarina

193
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
laittomasta maahanmuuttajasta
Meksikosta

194
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
joka murhasi kaupan omistajan
keskustassa D.C.

195
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
ja sitten hänet tapettiin
nopeamielisen kassan toimesta.

196
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Mennään Gabby Thompsonin luo
kuka on paikalla

197
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
kassan kanssa
kuka tappoi tämän laittoman.

198
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Kiitos, Stacy.
Olen Brian Williamsin kanssa,

199
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
kassa
joka kohtasi rikollisen.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, mitä tapahtui
täällä tänä iltana?

201
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Työskentelin rekisterissä.

202
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
Tämä meksiläisen jengiläisen näköinen
kaveri tule sisään,

203
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
osoita ase suoraan minua kohti,
alkoi vaatia rahaa.

204
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
Joten laitoin sisäisen hälytyksen.

205
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Mitä sitten tapahtui?

206
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Mr. Thomas, hän on kaupan omistaja.

207
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Hän tulee takaapäin
haulikolla, mutta hän jäätyi.

208
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Joten, mexilainen jätkä näyttää siistiltä-
kuten-Luke ampui hänet.

209
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
Aivoni menivät autopilottiin,
joten ammuin hänet.

210
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
Oletko koskaan nähnyt
häntä ennen?

211
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Ei koskaan. Ja en aio koskaan
älä näe häntä enää.

212
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Tiesitkö, että hän oli
laittomasti tässä maassa?

213
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Tarkoitatko, olenko yllättynyt?

214
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
Tämä on todellinen ongelma. Kuuletko minua?

215
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Kuten, kuinka hän joutui tänne?

216
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Miten hän sai aseen?

217
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Sellaista paskaa
suututtaa monia ihmisiä.

218
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Suututti minuakin.

219
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Herra Thomas, häntä rakastettiin
tässä yhteisössä,

220
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
ja mihin hän meni?

221
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Koska annat kaiken
tuollaisia rikollisia täällä.

222
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Hei hei.
Lepää rauhassa, herra Thomas.

223
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
En anna hänen paeta, OG.

224
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Kuulijamme kuulevat sinut.

225
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
Toivottavasti he tekevät.

226
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Hyvää iltaa, sir.

227
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Kyllä, sir.

228
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Itse olen erittäin, erittäin tyytyväinen.

229
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
Ei voisi olla ylpeämpi
joukkueesta.

230
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Hei.

231
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Onko ketään sisällä?

232
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Pari meni sisään
muutama tunti sitten.

233
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Myös yksi mies meni sisään.

234
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
Kiitos.

235
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
Otetaan tarvikkeet mukaan.

236
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Ajattelet edelleen
sairaanhoitajakoulusta?

237
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Joo. Hakemukseni on saapunut.

238
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
- Sinä?
- Hmm.

239
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Luulen, että haluan mennä
päihteiden väärinkäyttöön.

240
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Se on vaikuttanut perheeseeni,

241
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
ja tämä kokemus
on todella yksilöinyt sen.

242
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Anteeksi, sir.

243
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Sir, voimmeko auttaa sinua?

244
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Voimmeko tarjota sinulle
vähän vettä?

245
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
En tiedä.
Ne näyttävät reagoimattomilta.

246
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Anteeksi, sir?

247
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
Olemme täällä tarjotaksemme sinulle
jotain ruokaa

248
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
ja ehkä apua
jos tarvitset sitä.

249
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
En puhu espanjaa. Oletko sinä?

250
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
Ei, en.

251
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Luulen, että hän pyytää apua.

252
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Ehkä meidän pitäisi soittaa poliisille.

253
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
Se on hyvä idea.

254
00:18:40,052 --> 00:18:40,987
Philadelphian poliisilaitos.

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
Hei. Onko tämä poliisi?

256
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
kyllä--

257
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
Hei?

258
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Rouva, kuulinko laukauksia?

259
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Rouva, oletko kunnossa?

260
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Rouva, kuuletko minua?
Oletko siellä?

261
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Rouva, voitko antaa minulle
sijaintisi?

262
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
rouva?

263
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Rouva, tarvitsen sijaintisi
jotta voin lähettää apua.

264
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
Hei? Rouva, oletteko siellä?

265
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
Hei? Onko siellä ketään?

266
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
Missä hän on?

267
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
- Missä kuka on?!
- Älä ole viisas.

268
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
Märkäselkäystäväsi!
En tiedä hänen vitun nimeään.

269
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Hänen ei edes ole tarkoitus
olla täällä!

270
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
GPS:n mukaan hän on täällä.

271
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
GPS:si, mikä?

272
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Lopeta pelien pelaaminen, Chico.

273
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Missä vitussa hän on?

274
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
Sinä pelottelet minua.
GPS:stä en tiedä paskaakaan.

275
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
Missä ase on?

276
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
GPS on aseessa.

277
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Kunnossa. Ase on...
se on alimmassa lokerossa.

278
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
Löysin sen kujalta.

279
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
Aioin kääntää sen
poliisiin

280
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- kun työvuoroni oli ohi.
- Ei.

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
En luota sinuun.
Saan sen.

282
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Hyvä yritys, kaveri.

283
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Pudota nyt putki

284
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
ja mene helvetin maahan.

285
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Hei, kusipää.

286
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Voi luoja. Mitä teit?

287
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Minulle? Tarkoitatko me?

288
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
- Vittu.
- Jeesus, et vitsaillut

289
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
kun sanoit
sinulla oli pippurisumutetta.

290
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
Oletko kunnossa?

291
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
Onko hän kuollut?

292
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Hän on elossa.

293
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Tarkista hänen taskunsa.

294
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
Näyttää armeijalta.

295
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Ehkä entinen armeija.

296
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Ota kuva hänen lisenssistään
puhelimessasi.

297
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
Kunnossa.

298
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Minun täytyy saada sinut pois täältä.

299
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
No mennään
isoäitini kotiin.

300
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Voin kysyä lainaako hän sinulle
rahaa palatakseen takaisin Meksikoon.

301
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Mistä hän tietää kuka minä olen?

302
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
En usko, että hän tekee.

303
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
Tämä on hullua.

304
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
Joku saa minut sekaisin
jollain hullulla paskalla,

305
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
ja nyt meidän molempien elämää
ovat vaarassa.

306
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
Ei. Jätä se.

307
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
En halua, että olet mukana.
Jos jotain menee...

308
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
- Olen jo mukana.
- Joo, mutta...

309
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, vain...

310
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Tule,
päätetään tämä.

311
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
Sai neljä.

312
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

313
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
Etsivä Delgado?

314
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
- Englanti?
- Joo.

315
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
Etsivä Blattner,
DC:n poliisilaitos.

316
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Täällä on tapahtunut murha
DC:ssä

317
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Näyttää siltä, että se on perpi
oli yksi parhaista.

318
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga?

319
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
Kiitos
kohteliaisuudesta, Blattner.

320
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga johtaa
joitain ilkeitä tappajajoukkoja

321
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
ja jälleenmyyjät täällä Matamorosissa
nimeltä Choo-choo.

322
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
Onko se slangia?

323
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Ei oikeastaan ​​mitään.

324
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Mutta kaduilla,
he sanovat, että Choo-choo tarkoittaa...

325
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
sopimattomia.

326
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Joten tässä on mitä tiedämme.

327
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga astuu kulmakauppaan
keskustassa D.C.

328
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
MPD ei ole koskaan kuullut hänestä
tai hänen jenginsä Choo-choo.

329
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
ICE:llä ei ole hänestä kirjaa
tulee laillisesti

330
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
tai laittomasti osavaltioihin.

331
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
Hän on siis rikollinen aave.

332
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Nyt hän tappaa omistajan,
sitten kassa ampui.

333
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
Kaipasinko mitään?

334
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
Joo.

335
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Miksi?

336
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
Täsmälleen.

337
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Stop! Avaa ovi!

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
- Älä satuta meitä.
- Turpa kiinni ja aja.

339
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Meksiko

340
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Et voi olla tosissasi.

341
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
Se on tuhansien kilometrien päässä.

342
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
Lapseni ei jaksa
tuollainen matka.

343
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
Onko kukaan kuullut Shawnista?

344
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Hän on ollut poissa tuntikausia.

345
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
- Ei, sir.
- Ei, sir. Ei mitään.

346
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Joo, no, seuraa hänen puhelintaan.
Tarvitsen häntä nyt.

347
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Tarvitsee vain hetken.

348
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Anna minulle puhelin.

349
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
Tarvitsen sen karttaan.

350
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Aja nyt. Etelä!

351
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Siinä lukee D.C. Hospital.

352
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Sairaala? Mikä sairaala?

353
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Suuri adventisti.

354
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Tässä on numero.

355
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Suur-Adventistisairaala.

356
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Kyllä. Hyvää iltapäivää.

357
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
minä katson
mahdolliselle potilaalle

358
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Mark Reikon nimi.

359
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Ehkä tule sisään,

360
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
se on joko viime yönä
vai tänä aamuna?

361
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Yksi hetki.
Tarkistan rekisterimme.

362
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Kyllä, sir.
Hänet hyväksyttiin aiemmin tänään

363
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
ja sitä pidetään
tarkkailua varten.

364
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
- Mitä tapahtui, rouva?
- HIPAA tapahtui.

365
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
Eli en osaa sanoa
toinen asia.

366
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
Ai niin. Ymmärrän.

367
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Voinko puhua hänen kanssaan?
Onko se mahdollista?

368
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Voin soittaa huoneeseen
hän on sinua varten.

369
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Kiitos, rouva.

370
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
- Hei?
- Oletko se sinä, Rocco?

371
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Kyllä, herra.

372
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Mitä helvettiä tapahtui?

373
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
Olin missä
Minun piti olla.

374
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Jollekin puhuminen
hyvällä tiedolla.

375
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Mutta sitten hän sai minut epävarmaksi
ja pippuri ruiskutti minua...

376
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
ja hän löi minua piipulla.

377
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Tiedätkö kuka?

378
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
Voisin arvata.

379
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
Olen samaa mieltä.

380
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
Olen hyvä lähtemään
muutamassa tunnissa,

381
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
ja sitten poistan virheeni.

382
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
No, ei oikeastaan ​​ole tarvetta.

383
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Ei juuri nyt.

384
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Asiat sujuvat hyvin.
Kaikki ovat iloisia. Joten...

385
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
jos he kysyvät, sanoisin
Tunsin oloni turvalliseksi kolmen siemenen kanssa.

386
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
- Oletko varma, sir?
- Joo.

387
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Parannat vain ja tulet takaisin

388
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
ja älä huoli
hänestä.

389
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Hän yksinkertaisesti katoaa.

390
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
Ei kaikki
aiheuttaa kaaosta, eikö?

391
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
Kuulen sinut.

392
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Vittu.

393
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Sinun täytyy tulla ulos
kädet ilmassa.

394
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Älä tule heti ulos.
Olemme tulossa sisään.

395
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
Okei, joukkue.

396
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
Olemme tekemisissä
aseellisen henkilön kanssa

397
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
että uskomme
on täynnä huumeita,

398
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
ja hän näyttää myös ampuneen
kaksi aseetonta vapaaehtoista.

399
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Haluan tytöt takaisin kanssamme,

400
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
mutta haluan hänet joko hihansuihin
tai immobilisoituna.

401
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
Kunnossa. Joukkue vasemmalla.
B-joukkue oikealle.

402
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
C-joukkue, suoraan eteenpäin.
Olen kuudennellasi.

403
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
Mennään.

404
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Jakaa.

405
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
Olemme selvillä.

406
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
Kunnossa. Minun päälläni. Minun kuudellani.

407
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Korkki.

408
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Pidä.

409
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Vaihda rantaan.

410
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
- Selkeä.
- Mene.

411
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Cap, minulla on kaksi kaatunutta ruumista.

412
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
Pulssi.

413
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
Ei

414
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Onko merkkejä?

415
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
Ei, sir.

416
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Jätä ne toistaiseksi.

417
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
Selkeä. Minun kuudellani. Mennään.

418
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Tarkista vasen.

419
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
Se on selvä.

420
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
Eteenpäin.

421
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Pinoa, pinoa, pinoa.

422
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Pidä.

423
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
Kunnossa.
Minulla on käytävä vasemmalla.

424
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Keittiö oikealla.

425
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
Otan vasemmalle.
Peität oikein.

426
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
- Sain sinut.
- Siirrä.

427
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
- Selkeä.
- Kopioi.

428
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Voi vittu!

429
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, oletko kunnossa?

430
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossman!

431
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Mitä siellä tapahtuu?

432
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
Se on väijytys, sir.

433
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grossman osui niskaan.

434
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Luulen, että hän on kuollut.

435
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Hän ei sano mitään.

436
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Missä ampuja on?

437
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Luulen, että hän on siellä.

438
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Mitä tarkoitat mielestäsi?

439
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
- Olen varma.
- Parempi olla.

440
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
No laukaus tuli
huoneen oikealta puolelta.

441
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Minun kuudellani. Mennään! Mennään!

442
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
Minun kuudellani. Minun kuudellani.

443
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
Selkeä.

444
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Mene, mene, mene!

445
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Selkeä.

446
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
Olemme ympäröineet sinut.

447
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
Joko antaudu
seuraavan kymmenen sekunnin aikana,

448
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
tai lopetamme tämän omalla tavallamme.

449
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Tule hakemaan minut, vittu.

450
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Vie hänet alas.

451
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Tulitauko! Tulitauko! Tulitauko!

452
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Odota signaaliani.

453
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Lukitse vain riippulukko.
- Mm-hmm.

454
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Hei isoäiti.

455
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Isoäiti, tämä on Diego.

456
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Hei Diego.

457
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
Hei.

458
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Onko teillä nälkä?

459
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Voin tehdä sinulle jotain.

460
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
Ei. Ei hätää, isoäiti.
Voin tehdä sen.

461
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
Kunnossa.

462
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
Joten...

463
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego on kotoisin Meksikosta

464
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
ja täytyy palata kotiin.

465
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Ai, onko perheessä hätätilanne?

466
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Ei aivan.

467
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
Se on hullu tarina,

468
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
mutta uskomme, että Diego otettiin
hänen unessaan

469
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
ja heitettiin kujalle
ladatulla aseella.

470
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Tarkoitat siepattua
ja annettiin ladattu ase?

471
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Tarkoitan, se kuulostaa...

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
Kuulostaa paremmalta
kuin katsomani tv-ohjelma.

473
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
Tämä on kuitenkin totta.

474
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Missä te kaksi tapasitte?

475
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
Kujalla, jossa olin töissä.

476
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
Viimeinen asia, jonka muistan,

477
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
Olin serkkuni luona
Meksikossa katsomassa televisiota.

478
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
Seuraava asia, jonka tiedän,
Heräsin kujalla

479
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
täysin sekaisin.

480
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Kaikki tämä on liikaa minulle
juuri nyt.

481
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Pyydän teiltä vain sitä

482
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
kunnioitat tätä kotia
ja tyttärentyttäreni.

483
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Täysin.

484
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
Tiedän, että tämä kuulostaa
vielä hullumpaa,

485
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
mutta olen lääketieteen opiskelija
Meksikossa.

486
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
Siksi mikään näistä ei kelpaa
mitään järkeä.

487
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
Entä serkkusi?

488
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
- Missä hän on?
- En tiedä.

489
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
En voi tavoittaa häntä, koska
En voi soittaa kansainvälisesti

490
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
Melinan puhelimessa.

491
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
Entä jos hän on myös Yhdysvalloissa?

492
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
En edes tietäisi
kuinka tavoittaa hänet.

493
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Hän saattaa olla syy, miksi olen täällä.

494
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Miksi sanoisit niin?

495
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
Olin hänen luonaan
kun tämä tapahtui.

496
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
Serkkuni on huumekauppias
ja jengin johtaja.

497
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
Vanhempani yliannostivat
kun olin lapsi.

498
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Olen niin pahoillani.

499
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Kiitos.

500
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
Se on maailma
jota kukaan ei voi hallita.

501
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Vaikka
jokainen luulee tekevänsä.

502
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Täysin.
Tutkin aivoja,

503
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
ja impulssien hallinta ja kieltäminen
ovat kaikki avainkomponentteja...

504
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
huumeiden käyttöä.

505
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Toivottavasti ratkaiset sen.

506
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
Ei hätää.

507
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
Otetaan syötävää.

508
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Kiitos.

509
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Paljonko bussilippu maksaa?

510
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
Anna minun tarkistaa.

511
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
Onko linja-autoasema lähellä?

512
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Joo, noin 15 minuutin päässä.

513
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
- Tämä on hullua.
- Mm-hmm.

514
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
Itse asiassa jännittävää.

515
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Vau. Se on 130 taalaa.

516
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Onko hänellä siihen edes varaa?

517
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
Isoäitini on suuri säästäjä.

518
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
niin olet sinäkin.

519
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
Kiitos.

520
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
Harjoitellaan isoäitinä olemista.

521
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
... ammuttiin ja tapettiin
kaksi vapaaehtoista

522
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
tänään Philadelphiassa.

523
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
Studiossa keskustelemaan
tämä kauhea rikos

524
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
ja laajemmat vaikutukset
ovat Phil Livett,

525
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
maahanmuuttoasiantuntija,

526
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
ja Stephanie Mainer
joka johti ICE:n D.C.-toimistoa

527
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
vasta muutama kuukausi sitten.

528
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Stephanie,
Haluaisin aloittaa sinusta.

529
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Mikä on takeaway
tästä hirvittävästä tapauksesta?

530
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Inhoa.

531
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Olen inhottava
köyhimpien rajojemme kanssa.

532
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Olen sairas
että nämä kaksi nuorta naista

533
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
jotka ilmoittautuivat vapaaehtoiseksi
eläin ampui heidät alas

534
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
jota ei olisi koskaan pitänyt olla
tässä maassa.

535
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
Jotenkin hän sai aseen.
Se räjäyttää mieltäni.

536
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
Ja Phil, miten näet tämän?

537
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
On todella surullinen päivä
niille ihmisille, jotka uskovat

538
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
että maahanmuutto pelaa
suuri osa

539
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
USA:n suuruudessa.

540
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
Ihmisiä on vaikea vakuuttaa
rajojen avaamiseen

541
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
kun tulos
onko tämä tuhoisaa.

542
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, mitään muuta
haluatko lisätä?

543
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
Älkäämme unohtako
eläimestä D.C.:ssä

544
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
joka ampui kaupan omistajan.

545
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
Hän oli myös laiton.
Miten hän sai aseen?

546
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Luojan kiitos kauppias
pääsi käsiksi aseeseen.

547
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
Tämä kertoo paljon miksi

548
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
tärkein tarkistuksemme
on toinen.

549
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Olen eri mieltä kaikesta
Stephanie sanoo

550
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
koska se on niin vitriolia.

551
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Mutta mitä en voi kieltää
on jotenkin näitä

552
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
kaksi miestä saapui Yhdysvaltoihin
ja tulokset ovat traagisia

553
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
kun tarkastellaan perimmäisiä syitä
miksi näin tapahtui.

554
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Onko lopullisia kommentteja?

555
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Sydämeni menee ulos
SWAT-ryhmän jäsenen perhe.

556
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Tämä on yksi amerikkalainen sankari lisää

557
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
laittoman teurastama
jolla ei ole oikeutta olla täällä.

558
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
keskeytämme
tämä lähetys

559
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
tuomaan sinulle tuoreita uutisia.

560
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
Aika sinulle
päästäksesi vatsallesi.

561
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Viisas perse.

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Laiton ulkomaalainen
Meksikosta nimeltä José Saramaga

563
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
tappoi kaupan omistajan tänään

564
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
- DC:n keskustassa
- Hei, se on serkkuni.

565
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
Nopeasti toimiva kassa
sitten ampui laitonta.

566
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
- Tiedämme vähän...
- Voi luoja.

567
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
...murhaaja
paitsi että hän näyttää siltä

568
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
jengiläinen
Matamorosista, Meksikosta,

569
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
ja on kuulemma mukana
huumeiden salakuljetuksessa ja murhassa.

570
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
Kun opimme lisää,

571
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
pidämme katsojamme
tiedossa.

572
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
Tämä on Stephanie Vicks,
KCDC 8 -uutiset.

573
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
Ehkä minun pitäisi mennä poliisille.

574
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
En usko
se on hyvä idea.

575
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
Serkkusi on kuollut rikollinen,

576
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
olet täällä laittomasti,
ja tarinasi on naurettava.

577
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
Kuulen sinut.

578
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, hae minulle hunajaruukku
keittiön pöydän päällä.

579
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Paljonko on bussin hinta?

580
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Noin 130.

581
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
dollareita. No vaikka
tämä tarinasi

582
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
kuulostaa härältä minusta,

583
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
mitä nopeammin saamme sinut kotiin,
sitä turvallisempia olemme kaikki.

584
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Kiitos paljon, señora.

585
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Lupaan, maksan sinulle takaisin.

586
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Tiedän, että tulet.

587
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Turvallisia matkoja.

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
- Minun pitäisi mennä hänen kanssaan.
- Voi kulta.

589
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Kiitos.

590
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
Nähdään myöhemmin.

591
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
Etsivä Delgado,

592
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Olen Beatriz, Diegon äiti.

593
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
Ja tämä on siskoni Sofia.

594
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Haluaisitko kahvia?

595
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
Ei kiitos.

596
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
Syvimmät osanottoni, naiset.

597
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofia, voisitko kertoa minulle
kaikki mitä tiedät?

598
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Aloitetaan alusta.

599
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
Viime yönä José ja hänen ystävänsä

600
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
ja serkku olivat
olohuoneessa katsomassa televisiota.

601
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
Tapahtuiko mitään epätavallista?

602
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Argumentti? Taistelu?

603
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
Ei, ei ollenkaan.

604
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
Ei, vaan päinvastoin.

605
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Kävelin huoneen läpi
vähän puolenyön jälkeen

606
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
koska herään usein öisin,

607
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
mutta pojat nukkuivat.

608
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Muistatko kuka siellä oli?

609
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
Poikani José, veljenpoikani Diego,

610
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
kuka opiskelee
tulla lääkäriksi.

611
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
Ne puuttuvat.
Myös yksi hänen ryhmästään.

612
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
Hänen ryhmänsä?

613
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Joukko tai ryhmä

614
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
tai miksi sitä kutsutaankaan.

615
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Tiedätkö keitä he olivat?

616
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
Yksi on nimeltään Ernesto.

617
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
Hän on sika,
vain katsomalla häntä.

618
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
Toisen nimi on Pedro.

619
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
Ei, ei. Se on Pepe. Kyllä, Pepe.

620
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
Ja juuri mainitsemistasi,

621
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
tiedätkö heidän sukunimensä?

622
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
Tai ehkä mistä niitä löytää,
missä heidän perheensä ovat?

623
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
Ei, ei.

624
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
Ei hätää, sinulla menee loistavasti.

625
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Voitko selittää
mitä tapahtui huonekaluille?

626
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
En voi, en tiedä.

627
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
Huonekalut ovat poissa,

628
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
enkä osaa selittää
miten se tapahtui.

629
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Mitä huonekaluja he ottivat?

630
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
Kaksi tuolia, muutama lamppu,

631
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
pieni pöytä.

632
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Mutta he eivät ottaneet televisiota.

633
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
Todella?

634
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
Huomasitko onko ovia

635
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
oli pakko avata
tai jotain?

636
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Minusta kaikki näyttää hullulta.

637
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
Et ole ainoa.

638
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

639
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Diego vain tuli
katsomaan taistelua.

640
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
Ja oletko varma

641
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
ettei Diego ole mukana?

642
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Tiedät, että me vanhemmat
ovat viimeiset tietävät

643
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
mitä lapsemme puuhaavat.

644
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
Ei, ei, siskoni on oikeassa.

645
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego ei koskaan puuttuisi asiaan
poikani työssä.

646
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Sanoin hänelle, että tämä on
pilaa hänen elämänsä.

647
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
Ja niin tapahtuu.

648
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Muussa ei ole mitään järkeä.

649
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Valitettavasti...

650
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
Olen hävinnyt tämän taistelun.

651
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Me kaikki olemme hävinneet.

652
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
Kunnossa.

653
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Anteeksi.

654
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
Olen vähän säikähtänyt
odottaa täällä.

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Joo, minä myös.

656
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Mutta bussi lähtee
muutamassa minuutissa.

657
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Olet minun suojelusenkelini.

658
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
Se on söpöä.

659
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Tulen kaipaamaan sinua.

660
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
Ja tämä hulluus.

661
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Oy.

662
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Mitä?

663
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
Äitini antoi minulle tämän
ennen kuin hän kuoli,

664
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
ja hän sanoi nauttivansa siitä

665
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
kunnes todella tarvitsen sitä.

666
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Ja sanoin, että hän on hullu.

667
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Mitä voisin käyttää
korua varten

668
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
paitsi käyttää sitä?

669
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Mutta nyt ymmärrän.

670
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Ajatteletko...
- Tiedän.

671
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
Se on hullua.

672
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Mutta mitä mieltä sinä olet?

673
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
Se on sinun päätös,
mutta pidän ideasta.

674
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
Katsotaan mitä voimme saada siitä
koruliikkeessä, jonka ohitimme?

675
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
Ja soitan isoäidilleni
ja selittää.

676
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Hän säikähtää.

677
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Hän ymmärtää.

678
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
Hän on sydämeltään romanttinen.

679
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
Maksaa.

680
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Kulta, pysy.

681
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Suu kiinni...

682
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
tai tapan sen vitun vauvan.

683
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
O-okei.

684
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Kuinka paljon ja mikä pumppu?

685
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
hm, täytä se.

686
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
Yksi ajomatka Meksikoon numerolla...

687
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Lady, miksi lähdit?
lapsesi autossa?

688
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
Aiomme loppua
bensaa moottoritiellä,

689
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
ja joku on menossa
törmäämään meihin.

690
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Ymmärrätkö minua?

691
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Ajaa.

692
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
Seuraava.

693
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Voin jättää tyttäreni

694
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
aivan pumpun vieressä.

695
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Jätä tytär?

696
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
Pelastamaan hänet.

697
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
En aio tappaa sinua...

698
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
ellet tee minua.

699
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Kahdeksankymmentä, kiitos.

700
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Mikä pumppu?

701
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Kolme.

702
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
- Anteeksi.
- Ei, olet kunnossa.

703
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
Selvä. Kaikki on valmista.

704
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Jäätyä! Valvoa!

705
00:45:16,982 --> 00:45:17,849
Kädet ylös!

706
00:45:18,016 --> 00:45:18,984
Ase!

707
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Teit valtakunnallisia uutisia

708
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
ja olet ylittänyt
odotuksia.

709
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
No kiitos, sir.

710
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Haluan vain kasvattaa
yksi asia

711
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
niin että
et ole hämmentynyt.

712
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
Me vain valitsimme
kolme siementä tähän tehtävään

713
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
ja sitten neljäs siemen
jonka valitsimme, oli

714
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
todettiin virheelliseksi
maaperän tyypille.

715
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
No, vaikutat levottomalta
noin neljäs.

716
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
Se on jotain, mitä meidän pitäisi olla
huolissaan?

717
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Ei, sir. Vain,
ei yksinkertaisesti voinut taata

718
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
- että se itää.
- Okei.

719
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
Varmistetaan
tuo kanta kuolee sukupuuttoon.

720
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
En halua meitä
energian tuhlaamista istutuksiin.

721
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Luuletko sen tarpeelliseksi, sir?

722
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
Kyllä minä.

723
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
Ja niin pitäisi sinunkin.

724
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Ymmärretty, sir.

725
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
Kunnossa.

726
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
Joka tapauksessa, tarvitsen sinua

727
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
tulla tapaamaan minua myöhemmin
viikolla, okei?

728
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Vaalit
melkein päällemme,

729
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
ja tarvitsemme hieman ponnistelua
Keskilännessä

730
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
kun meillä vielä on
kasvukautta jäljellä.

731
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
No, haluan vain lopettaa
mitä aloitimme täällä.

732
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
Sen ei pitäisi kestää enempää
kuin päivä tai kaksi,

733
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
joten olettaisin torstaita
Voin tulla tapaamaan sinua

734
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
toimistossanne, sir,
jos se on hyvä?

735
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
Ja miksi et
jäädä yöksi tällä kertaa?

736
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
On joitain ihmisiä
Haluaisin esitellä sinulle

737
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
kuka tulee,
kirkastaa tulevaisuuttasi.

738
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Olen kiinnostunut.

739
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Onko Diego Fuentes?
tässä bussissa?

740
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Kyllä, sir. Olen takaisin täällä.

741
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Tule kanssani, kiitos.

742
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Luoja.
- Älä panikoi.

743
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Jos eroamme,
kerro heille, että olemme yhdessä

744
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
ja kysy missä voit odottaa.

745
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
- Löydän sinut.
- Sinun täytyy tulla kanssani nyt.

746
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
Tyttöystäväni on amerikkalainen.
Voiko hän tulla?

747
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
Siellä on odotusalue.

748
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
Kumpikin, nappaa tavarasi
ja seuraa minua.

749
00:47:07,926 --> 00:47:08,860
Onko mitään...

750
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
Sir, kaikki mitä minua pyydettiin tekemään

751
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
oli saattamassa sinua
vastaanottotoimistoomme.

752
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

753
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Oletko Diego Fuentes?

754
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Kyllä, olen.

755
00:47:28,579 --> 00:47:29,547
Ja sinä?

756
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Olen Melina Suarez,

757
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
hänen tyttöystävänsä.

758
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Olen Yhdysvaltain kansalainen.

759
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
Tiedät, että et ehkä pysty siihen
palatakseen tänne

760
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- pelkällä luvalla?
- Todellako?

761
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
Päätin mennä hänen kanssaan
viime hetken.

762
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
En edes ajatellut
passin hankkimisesta.

763
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
Se ei vain ole minun kanssani.

764
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Kävin Guatemalassa
isoäitini kanssa kerran.

765
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
Ole hyvä ja odota toistaiseksi
viereisessä huoneessa.

766
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
Soitamme sinulle, jos sinua tarvitaan.

767
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
Onko sinulla
minkäänlaista tunnistusta?

768
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Kyllä, lisenssini.

769
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Tässä mennään.

770
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
herra Fuentes,
sinut vedettiin ulos bussista

771
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
koska emme näytä sinulle
oleskellessaan laillisesti Yhdysvalloissa.

772
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
Olet oikeassa.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

773
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
mutta minut kaapattiin
joidenkin muiden miesten kanssa.

774
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
Tiedän vain, että heräsin
kujalla D.C.:ssä,

775
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
- missä tapasin Melinan--
- Lopeta.

776
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Joten myönnät olevasi
Yhdysvalloissa laittomasti?

777
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Kyllä, mutta...

778
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
Vartija, ota tämä mies
maahanmuuttoon.

779
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
- Odota hetki.
- Pystyt kyllä

780
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
selittää kaiken
maahanmuuttoviranomaiselle.

781
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Olen vain vastaanottaja.

782
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Upseeri aikoo
lukea sinulle oikeutesi,

783
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
sinä selität
tarina hänelle. Kiitos.

784
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
- Mutta Melina?
- Tule tänne, sir.

785
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Älä huoli hänestä.
Hän tulee olemaan täällä.

786
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
Hän on Yhdysvaltain kansalainen. Kiitos.

787
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martinez, tule kylään.

788
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Kyllä, sir.

789
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Ota ne
vedä CCTV Río Nazasiin

790
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
ja Segunda kahden päivän takaa.

791
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
Mitä oikein etsimme?

792
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Kaikki mikä erottuu.

793
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Keskity ajoneuvoihin
keskiyöstä klo 5.00 asti.

794
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
- Kyllä, sir.
- Kiitos.

795
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, minun on sanottava

796
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
tarina, jonka kerroit meille
on niin naurettavaa

797
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
että tunsin sen olevan totta.

798
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
Ja se on.

799
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
Pystyin vahvistamaan sen
Matamoros-etsivän kanssa

800
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
nimeltä Delgado.

801
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
WHO?

802
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Näen, ettet ole edes tietoinen
siitä, mitä todella tapahtuu.

803
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
Soitin äidillesi
kuten ehdotit.

804
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Hän vahvisti sanomasi
ja käski soittaa

805
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
etsivä Matamorosissa
kuka tutkii

806
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
katoaminen
neljästä ihmisestä.

807
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Voinko päästä pois täältä nyt?

808
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
Kyllä. Olemme järjestäneet
meksikolaiselle rajavirkailijalle

809
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
ajaa sinua ja tyttöystävääsi
kotiisi.

810
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
Me teemme
poikkeus hänelle

811
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
ei myöskään ole passia.

812
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
Se huomioidaan
tietokoneessa.

813
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
Viedään sinut pois täältä.

814
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Kiitos.

815
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
Mitä me katsomme, Martinez?

816
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Sir, on vain yksi yksityiskohta

817
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
siihen aikaan
joka kiinnittää huomioni.

818
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
Klo 1.00,
valkoinen, merkitsemätön pakettiauto

819
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
menee läpi
meksikolaisilla lautasilla.

820
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
Se toistuu klo 4.30.

821
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
Näyttää siltä
sisällä on kaksi miestä.

822
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Keskitä kamerat levyihin

823
00:51:02,860 --> 00:51:03,828
ja kirjoita ne ylös.

824
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
Tein jo.

825
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Hyvin, tarkistetaan ne.

826
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
Niin minäkin tein.

827
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
Ja?

828
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
Ne kuuluvat
Alfredo Ruiz Matamorosissa.

829
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
Minulla on hänen osoitteensa
ja puhelinnumero.

830
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
Soitetaan hänelle
ja katso mitä hän sanoo meille.

831
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
Kunnossa.

832
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
- Hei?
- Herra Ruiz,

833
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
tämä on upseeri Javier Martinez.

834
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
Matamorosin tunnusnumero 43543
Poliisilaitos.

835
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
- Minulla on sinulle kysymys.
- Okei.

836
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
Voitko
kerro millainen auto

837
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
on rekisteröity alle
rekisterikilpi 7BFR468?

838
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
Minun kuorma-autoni,
Käytän sitä yritykseeni.

839
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Miksi kysyt?

840
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
Ja on
kuorma-auto kanssasi juuri nyt?

841
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Varma,
Näen sen ikkunastani.

842
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
Ja puuttuuko lautaset?

843
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Odota hetki.

844
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
Ei, ne ovat poissa!

845
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
Siinä kaikki. Kiitos.

846
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Mitä pitäisi
Teenkö lautasistani?

847
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Ota yhteyttä DMV:hen
jotta asia ratkeaa.

848
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
Kiitos.

849
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Olen pahoillani, sir.

850
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Soita rajavartiolaitokseen.

851
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Arvioi kuinka kauan
se kestäisi kuorma-autolle

852
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
päästä rajalle.

853
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
Tarvitsen myös pääsyn
CCTV:lle kaikille kaistalle.

854
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Tehty.

855
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Hyvää työtä, Martinez.

856
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Kyllä, sir.

857
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
Kunnossa. Ja heti kun
kun kuljemme tullin läpi,

858
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
Haluan sinun tarttuvan
ne kädenjäljet

859
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
ja valmistele sormenjälkidiot
kaikille heille.

860
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
Miehellämme oli kasvot,

861
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
joten vaihdoin
pääsykoodi numeroon 1234.

862
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
mitä,
tarvitsemme niitä kaikkiin?

863
00:52:46,564 --> 00:52:47,532
Mm-hmm.

864
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Aina parempi valmistautua.

865
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Roger tuo.

866
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Mikä saa sinut alas
tähän aikaan?

867
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Tavaran nouto.

868
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
On vähän myöhäistä olla
noudon päättäminen, eikö niin?

869
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
No, aloitimme myöhässä, joten...

870
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Tunnistus, kiitos.

871
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Voinko nähdä kauppalaskusi?

872
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Kyllä, sir.

873
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
Tietenkin.

874
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
Haluaisin katsoa
tämän kuorma-auton sisällä.

875
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
Joo, ei hätää. Haluat minut
avataksesi takaosan sinulle?

876
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Kyllä, sir. Ei varmaan olisi
olla ongelma meille

877
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
etsimään myös taksia, vai mitä?

878
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
Tietenkin.

879
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
Kunnossa. Voit vapaasti mennä.

880
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
- Kiitos, sir.
- Selvä.

881
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
Jälkiasennus on kultaa.

882
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
Paras.

883
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
Kunnossa. Ota nyt meille ohjeet
Brownsvilleen,

884
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
etelään, lentokentälle.

885
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
Siellä
koneemme odottaa.

886
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
sen päällä.

887
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
Se on Testor.

888
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Kyllä, tarvitsen siemeniä
päättyi Meksikoon.

889
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
- Todellako?
- Joo.

890
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Pomo ei pidä löysästä päästä.

891
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
Se voi olla kallista.

892
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
Ei huolta.

893
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
Kuka se on?

894
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
Siviili.

895
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
Minulla on tietoja lähetettäväksi
WhatsAppin kautta.

896
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
Lähetän huomenna lisää.

897
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Mutta öh,
mistä me puhumme?

898
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
Oikealle miehelle,

899
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
sinä katsot
noin 50 isoa.

900
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
- Ja sinä?
- Se on toinen kymmenen.

901
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
No okei,
mutta minun on tehtävä se tällä viikolla.

902
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Tarkoitan, hyvin huomaamattomasti, mies,
super puhdas,

903
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
saa sen näyttämään onnettomuudelta,
ymmärrätkö?

904
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
Paahtoleipä

905
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
yhteiselle rakkaudellemme isänmaata kohtaan,

906
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
ja yhteisiä etujamme.

907
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
- Hurraa.
- Hurraa.

908
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Hyvät naiset ja herrat,

909
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
En voisi olla onnellisempi

910
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
siemenohjelman kanssa.

911
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
Media syö sen.

912
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
Siemenet reagoivat
kuten voi odottaa,

913
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
kuin eläimet,
verilöyly heidän jälkeensä.

914
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
Takaatko
vaalien menestys?

915
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, tiedätkö
En ole ennustaja,

916
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
mutta mikä minä olen
on hyvä varainkeruu.

917
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Uh, sanon,

918
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
kaikella tuellasi,

919
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
siemenohjelma jatkuu
tarjota perusta

920
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
laittomalle siirtolaiselle vapaalle,

921
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
lakiin ja järjestykseen perustuva yhteiskunta.

922
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
Tämä ryhmä huolehtii siitä.

923
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Osaanko laskea
jatkuvasta tuestasi?

924
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
Syödään sitten illallista, hmm?

925
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
Punaista lihaa tietysti.

926
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Sir, voisitko tulla tänne?

927
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
Mitä tapahtuu?

928
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
Sain osuman
kuorma-autosta sillalla,

929
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
ja se on juuri niin kuin luulimme.

930
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
He palasivat takaisin Yhdysvaltain levyihin.

931
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
Selvä, anna numero.

932
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
Varma. 2GA...

933
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
- Mm-hmm.
- ...T123.

934
00:57:35,586 --> 00:57:36,554
Selvä.

935
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Kyllä, sir.

936
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Solu kaksi.

937
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

938
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
Hei Delgado.
Onko sinulla jotain minulle?

939
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Uskon, että teemme.

940
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Voitko kertoa minulle, kenellä on lupa
levy on rekisteröity?

941
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
Varma.
Vie minulle takaisin, mitä opit.

942
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
Tarkistimme
turvakamerat

943
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
lähellä Josén kotia,
ja uskomme, että kuorma-auto

944
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
joka saattoi olla mukana
mahdollisessa sieppauksessa

945
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
tuli Texasista,
ylitti rajan,

946
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
varasti joitain rekisterikilpiä
Meksikossa,

947
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
ja sitten matkusti takaisin
Yhdysvaltoihin.

948
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Toivottavasti lautaset auttavat
tutkimuksessa.

949
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Kuulostaa hyvältä.

950
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Anna minulle heidän numeronsa
ja soitan sinulle takaisin muutaman kuluttua.

951
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
Paska.

952
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Katso vain sitä
sinun pääsi.

953
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Joo. Olen palannut
cam dash päiviini.

954
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
No, Boss valtuutti osuman
tuolle harhaanjohtavalle siemenelle.

955
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
- Todellako?
- Mm-hmm.

956
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Hän ei tiedä mitään
paskasta,

957
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
mutta hän ei vain tee
ei halua irrallisia päitä.

958
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
Se ei toistu, sir.

959
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
Hulluus
ei suvaita, Shawn.

960
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Ymmärretty, sir.

961
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
- Kuka sen tekee?
- Testaaja.

962
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Hän on palkannut jonkun
Meksikossa.

963
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Kuinka kauan olet tuntenut Testorin?

964
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
Vuosia. Kaksi matkaa yhdessä,
kasvatettiin Irakissa.

965
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
Kaveri on suorapuheinen
salamurhaaja, mies.

966
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Hän on helvetin kylmä.

967
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
- Delgado.
- Delgado,

968
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
Sain osuman lautasilla
se on täysin järkevää.

969
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
Kunnossa. Mitä sinulla on?

970
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Huonekaluliike

971
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
sijaitsee Brownsvillessä, Texasissa.

972
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
Soitan Brownsvillen poliisille

973
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
katsomaan johtoon.

974
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
Kunnossa.

975
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
Soita minulle ja kerro, mitä opit.

976
00:59:27,364 --> 00:59:28,265
aion.

977
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
Heippa.

978
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
Hei? Onko täällä ketään?

979
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
minä katson
Terry Blackettille.

980
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
No, sait hänet.

981
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, olen Henry Leyler
Texas Rangersista.

982
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Haluan kysyä sinulta asiasta
sinun valkoinen paneelitrukkisi

983
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
joka meni äskettäin Meksikoon.

984
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
En harjoita liiketoimintaa Meksikossa.

985
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
Kunnossa. Minä kysyn sinulta
vielä kerran.

986
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
Tai ehkä haen verottajaa
tulla tapaamaan sinua.

987
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
Että poikani pakeni

988
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
ja palasi tyttöystävän kanssa.

989
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
Tapasitko hänet vielä?

990
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Kyllä, hän on nätti.

991
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Sofia-täti,
tämä on tyttöystäväni,

992
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
joka auttoi minua takaisin DC:ssä,
Melina.

993
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Hei Melina.

994
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
Hei.

995
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Olen niin pahoillani.

996
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
Ei hätää, Diego.

997
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
Emme voi tehdä mitään.

998
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Luojan kiitos sinulla on kaikki hyvin.

999
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
Tämä on tragedia
emme koskaan ymmärrä täysin.

1000
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Ehkä emme koskaan tee.

1001
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
Täytyy olla etsivä Delgado.

1002
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
Hei.

1003
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
Hei. Hei.

1004
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Tule sisään, etsivä.

1005
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
Hei.

1006
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
- Sinun täytyy olla Diego.
- Kyllä.

1007
01:01:16,606 --> 01:01:17,541
Sinulla ei ole aavistustakaan

1008
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
kuinka iloiseksi se tekee minut.

1009
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
Tule sisään.

1010
01:01:20,610 --> 01:01:21,511
Gracias.

1011
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
No, siellä oli kaksi miestä

1012
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
joka vuokrasi kuorma-autoni
muutama päivä sitten,

1013
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
mutta minulla ei ole aavistustakaan mistä.

1014
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
Katsotaanpa vuokrapaperit.

1015
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
Anna minun pelastaa sinut
50 kysymystä.

1016
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
En saanut mitään
mutta nippu rahaa ja...

1017
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
kuulostaa päänsäryltä.

1018
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Voitko kuvailla niitä?

1019
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
En oikein muista
paljon siitä varmaan.

1020
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
Tiedätkö, meillä oli kiire.

1021
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Kiireinen?

1022
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
Viimeisen kerran tai olet kuollut.

1023
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Odota. Odota, veli.

1024
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
Luulen, että se on hänen serkkunsa
etsit, eikö?

1025
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
Missä Diego on?

1026
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
- Diego?
- Kyllä.

1027
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
Ei, en tiedä, jätkä.

1028
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
Se kaveri ei ole edes
ystäväni.

1029
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
ystävä?

1030
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
ystävä?

1031
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
Tehdään sopimus, eikö niin?

1032
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Anna minulle 24 tuntia.

1033
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Vain yksi päivä. Ei, odota. Ei, ei.

1034
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Vain yksi päivä, vain yksi, kiitos.
Lupaan löytää hänet, veli.

1035
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
Otimme myös valokuvan

1036
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
hänen lisenssistään
kun hänet pudotettiin.

1037
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
Todella?

1038
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Kyllä, teimme.

1039
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
Okei, katsotaan.

1040
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Lupaan löytää hänet, veli.

1041
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Vannon, vannon.

1042
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun? Häh?

1043
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
En ole
vaikea löytää, tiedät sen.

1044
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
Sitä paitsi sinä olet se
aseella, eikö?

1045
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Vain yksi päivä.

1046
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
Yksi päivä. Haluan vastauksia
huomenna klo 1.00 mennessä.

1047
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
Tai muuten...

1048
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
Menen metsästämään.

1049
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1050
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Tässä on mitä sain.

1051
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
Etsivä Leyler
Brownsvillestä,

1052
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
Texasin poliisilaitos
oli tarpeeksi mukavaa

1053
01:03:40,117 --> 01:03:41,085
soittaa omistajalle
käytetystä kuorma-autosta.

1054
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Hieman umpikuja.

1055
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
Kuorma-auton omistaja muistaa
kuorma-auton vuokraaminen

1056
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
kahdelle valkoiselle miehelle.

1057
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Sanoi tunteneensa armeijaa tai poliisia.

1058
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Ei kirjaa vuokrasta,
ei nimeä. Ei mitään.

1059
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
- Ja sinä uskot tuon tarinan?
- Kyllä minä.

1060
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Joo, kaveri
molemmat näyttivät peloissaan

1061
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
ja ärsyyntynyt, hän sanoi.

1062
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
Samalla tavalla kuin minustakin tuntuisi
jos jään siihen kiinni.

1063
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
Ja mihin se meidät jättää?

1064
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Ei missään tällä hetkellä.

1065
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Mutta tiedätkö mitä?

1066
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
Anna minun katsoa mitä tapahtui
kun he tulivat tänne.

1067
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
Kuka tietää?
Ehkä paljastan jotain.

1068
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
Joten minulla on sinulle jotain.

1069
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
Älä pidättele
minuun, kumppani.

1070
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
Yksi siepatuista ryhmästä
on palannut Meksikoon.

1071
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
Ja haastattelumme aikana

1072
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
hän kertoi minulle sen
hän rikkoi putken

1073
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
yhden oletetun epäillyn yli
DC-kujalla.

1074
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
Ja kun epäilty
oli tajuton,

1075
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
hän otti kuvan ajokortistaan
ja jopa soitti hätänumeroon.

1076
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
Pilailetko minua?

1077
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
Meillä on valokuva ja kaveri
meni sairaalaan?

1078
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
- Hullu.
- Sanoit sen.

1079
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Lähetä minulle kaikki mitä sinulla on,
ja kirjaudun sisään kanssasi

1080
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
kun olen tarkistanut DC:n
sairaalat.

1081
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
- Sain sinut.
- Puhu pian.

1082
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, siemenprojekti
on huima menestys.

1083
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
No, meidän joukkue
tuntuu samalta, sir.

1084
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Sinä ja minä otamme vastaan
paljon riskiä, vai mitä?

1085
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Mutta me molemmat näemme hyvän

1086
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
että tämä tekee
maamme puolesta.

1087
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Ehdottomasti, sir.

1088
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
Ja en voi olla ylpeämpi
siitä, mitä teemme

1089
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
osallisuudessani.

1090
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Olemme erittäin iloisia voidessamme olla
Amerikan jälleenrakentaminen

1091
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
suurelle kansakunnalle
että se oli joskus.

1092
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Niin totta.

1093
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
Minulla on mahtavia uutisia.

1094
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Rahoitus siemenohjelmalle
ei ole enää ongelma.

1095
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
Se on jännittävää, sir.

1096
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Jos tämä jatkuu
mennä näin hyvin,

1097
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
siellä on ulkomaalaisia virkamiehiä
kuka vain haluaisi tavata sinut.

1098
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
No, olen tyytyväinen.
Kiitos, sir.

1099
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Kolme siementä, Brett, ASAP.

1100
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Tässä on tiedosto. Kaikki mitä kysyn
että pysyt toimistossani

1101
01:06:01,425 --> 01:06:02,359
kun tarkistat sen.

1102
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
Minun iloni.

1103
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Löydätkö tarvitsemasi?

1104
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Näyttää hyväksytyltä
kärsi päävamman.

1105
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Annoit hänelle CAT-skannauksen,
ja hänet vapautettiin

1106
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
sen kanssa, mikä näkyy
olla aivotärähdys.

1107
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
Anna minun vilkaista.

1108
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Joo. Se näyttää siltä.

1109
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Laskutko häntä?

1110
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
Anna minun tarkistaa tietokone.

1111
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Odota, odota, odota. Odota.

1112
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Kaveri! Kaveri!
Minut kidnapattiin, jätkä.

1113
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
Äiti
oli ase päässäni.

1114
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
Hän haluaa tietää
missä helvetissä Diego asuu.

1115
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego? Mitä vittua?

1116
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Aivan, veli.

1117
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
Näin minä sanon.
Mitä vittua hän teki?

1118
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
Hän ei ole kukaan.

1119
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Täytyy olla kyse kaikesta paskasta
joka katosi Yhdysvalloissa.

1120
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
Tiedän missä hän asuu.

1121
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
- Tiedätkö?
- Niin.

1122
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
Kerran ajoin hänet kotiin

1123
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
sen jälkeen, kun hän oli humalassa
katsomassa taistelua.

1124
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Hän oli täysin hukassa, veli.

1125
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
Ja missä se oli?

1126
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Joten annamme

1127
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
Diego nousi tuolla tavalla?

1128
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Vittu Diego!
Se jätkä ei koskaan ollut yksi meistä.

1129
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
En kuole siihen
oikeutettu pisara.

1130
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
En usko, että todellakaan
vituttaa sekään.

1131
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
Tämä on perseestä, kaverit,

1132
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Mutta mitä tahansa.

1133
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Hän asuu Madrid Streetillä.

1134
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
Oletko varma?

1135
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
Olen.

1136
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
Parempi, ettet lyö minua takaisin
ryöstöstä, okei?

1137
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
Kunnossa.
Hyvä on, okei.

1138
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Hei Shawn!
Ota perse tänne!

1139
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
Ole hyvä.

1140
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
Täytyy rakastaa sitä
hän sanoo "olkaa hyvä".

1141
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
Tulossa, sir.

1142
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Sulje ovi.

1143
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
Mitä kuuluu?

1144
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Siellä on pieni
suunnitelmien muutos.

1145
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
Itse asiassa suunnitelmani.

1146
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
Minun täytyy matkustaa aikana
Keskilännen kylvöaikataulumme.

1147
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
He lykkäsivät?

1148
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
Ei. Sinun vuorosi loistaa.

1149
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
Vau.

1150
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
Todella?

1151
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
Tiedän, ettet kysy minulta.

1152
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
Ei ollenkaan, sir. Olen valmis.

1153
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
- Kuka on apurisi?
- Tyrone.

1154
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Epäilemättä. Toimimme hyvin yhdessä,
ja hän on valmis.

1155
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
No, pidän valinnastasi.

1156
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
Hänellä on paljon
kokemus purkamisesta,

1157
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
puhuu sujuvasti espanjaa,
ja hän pitää suunsa kiinni.

1158
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
En petä sinua, pomo.

1159
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
Juuri niin, Delgado.

1160
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
Uhrisi antama kuva

1161
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
sopii valokuvaan
sairaalasta.

1162
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
Saimme kuvan miehestämme,

1163
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
kirjautui sisään alla
väärä nimi Mark Reiko.

1164
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Nyt meidän täytyy vain tunnistaa hänet.

1165
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Kokouksen aloittaminen
käsitellä sitä,

1166
01:08:52,662 --> 01:08:54,498
joten päivitän sinulle kokoonnuttuamme
lisätietoja.

1167
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
Puhu pian.

1168
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
Puhu pian.

1169
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
Kunnossa. Saimme johdon
epäillyn päälle.

1170
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
Hienoja uutisia, pomo.

1171
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
Tarvitsen siis jokaista teistä
jakaa osavaltiot,

1172
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
ja olen tekemisissä FBI:n kanssa.

1173
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
Katso, jotkut sanovat ei.

1174
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Katsotaan saammeko osuman.

1175
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
FBI saattaa päätyä mukaan
tämä tutkimus.

1176
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
Voi mies.

1177
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Ei mitään lapsellista paskaa.
Tule. Mennään asiaan.

1178
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
Tämä on Testor.

1179
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
Kolme siementä. Brownsville taas.

1180
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
Helvetti, silmät kiinni,
sormi valmiina kauttaaltaan.

1181
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Jos se näyttää paskaohjelmalta,
vain sulje se.

1182
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Onko sinulla vakuuksia?

1183
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Kaikki ymmärtävät riskin.

1184
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
Selvä.

1185
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
Ja kuinka meidän pieni meksikolainen voi
korjaus menossa?

1186
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
Minun pitäisi saada joitakin
hyviä uutisia sinulle huomenna.

1187
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Odota.
Liian monet ihmiset katsovat.

1188
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
Mitä sitten?
Mitä haluat minun tekevän?

1189
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Kerro hänelle
tulla klo 14.00. huomenna.

1190
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Miten helvetissä voisin kutsua häntä

1191
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
kun minulla ei ole hänen numeroaan?

1192
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
Se on
vitun ongelmasi, kaveri!

1193
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
Hyvä on, okei.

1194
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Soitan hänen numeroonsa ja sitten?

1195
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Miten saan hänet tulemaan?

1196
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Ota sinä selvää.

1197
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
Tai muuten se olet sinä
laatan päällä.

1198
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
Kaikki tehty.

1199
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Kolme tuntia painikkeella.

1200
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Olette epätodellisia.

1201
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
Sitä me teemme, veli.

1202
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Kävele meidät sen läpi.

1203
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Mistä tiedät missä asun?

1204
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
Meidän on puhuttava yksityisesti.

1205
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
Kunnossa.

1206
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Äiti, Melina, minä lähden ulos.

1207
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Palaan 15 minuutin kuluttua.

1208
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Kuka on ovella?

1209
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
Ystävä.

1210
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
Voinko tulla?

1211
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Hei, olen Melina.

1212
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Olen Fernando.

1213
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
Mennään.

1214
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
Se on hyvä.
Tulen kohta takaisin.

1215
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Katso tuo pieni tähti
lattialla?

1216
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
- Selvä.
- Kosketa sitä.

1217
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
Se vapauttaa tyhjiötiivisteen,
avaa kammion lukituksen.

1218
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
Lattia siirtyy taaksepäin
ja voi-vittu-la.

1219
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Sinulla on sinetöity kaappisi.

1220
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Täydellinen. Me saamme sen
takaisin sinulle muutaman päivän kuluttua.

1221
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Voit pilkkoa sen.

1222
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Minun pitäisi pystyä esittelemään
paskani vuosikongressissa.

1223
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
Joku tappajatyyppi tarttui

1224
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo kadulta.

1225
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
Kidutti paskaa hänestä
ja kysyi sinusta.

1226
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
Ja kyllä, hän tietää jo missä
sinä ja tyttöystäväsi olette.

1227
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Hän tietää perheestäsi

1228
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
ja jopa nimi
vitun koirastasi.

1229
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Vie heidät pois täältä,
tai olette kaikki poissa.

1230
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Miksi minä?

1231
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
Ei aavistustakaan,

1232
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
sen täytyy olla noin
katoava paska.

1233
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
En tiedä, tunsin
oikea asia oli varoittaa sinua.

1234
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
Onko siinä kaikki?

1235
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
Kyllä. Diego,
älä saa vääriä ajatuksia.

1236
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Et ole yksi meistä.
Et koskaan tule olemaan.

1237
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
Se johtuu vain siitä, että olet Josén
verta, että teen tätä.

1238
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Nyt voita se.
Sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä.

1239
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Kysymyksiä
poistamisesta?

1240
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
Mennään puhelimeen
ja ruumiit.

1241
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Heti kun olemme sisään,
paikantaa ruumis.

1242
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Vahvista kahdesti tehtävällä
arkki ja etsi hänen puhelimensa.

1243
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
Ennen kuin laitat hänet
ruumislaukussa,

1244
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
tarkista avautuuko puhelin
sormella tai kasvoilla.

1245
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Entä jos en löydä puhelinta?

1246
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Etsi se sitten, mies.

1247
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
Entä tulli?

1248
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
Ollaan rauhassa, ostetaan
huonekaluja myymäläämme.

1249
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
Otetaan paskaa
klubista, joten se näyttää lailliselta.

1250
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
Ja jos seuralla ei ole yhtään?

1251
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
Meidän on löydettävä joitain.

1252
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Kyllä, sir.

1253
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Laita linja kaksi kaiuttimeen.
- Kyllä, sir.

1254
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Anteeksi, haluan koko tiimini
kuulla tämän.

1255
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
- Kaikki valmiina?
- Tuli pois.

1256
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
DMV ja muut
tietokanta on otettu käyttöön

1257
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
viisi erilaista hittiä
toimittamastasi kuvasta.

1258
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
Kaksi vanhentunut,
ja kolme on aktiivisia.

1259
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Paska.

1260
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
Muista, tietyt valtiot
älä salli meitä

1261
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
kurkistaa sisään
ilman virallista lupaa,

1262
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
joten voi olla enemmänkin.

1263
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
minä lähetän sinulle
salattu sähköposti.

1264
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Olemme tunnistaneet
kiinnostava henkilö.

1265
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Ei ennakkotietoja.
Vahva sotilaallinen tausta.

1266
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Selvä.

1267
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Anteeksi ottaa tämä
sinulta, kaveri.

1268
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Useiden kanssa
ilmoittaa asiaan liittyvät tietueet,

1269
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
tästä tuli vain FBI:n asia.

1270
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Ole hyvä ja ota tiimisi
lähetä meille tapaustiedostot

1271
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
salatun kauttamme
sähköpostipalvelu.

1272
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
Ei iloinen siitä,
mutta ymmärrän.

1273
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Mitä voimme tehdä tukeaksemme?

1274
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
En ole varma.

1275
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
Ryhmäni laatii haastetta
vaatia viisi parasta

1276
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
soluyhtiöiden tarkistaa
heidän levynsä tälle kaverille.

1277
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
Katsotaan mitä keksitään.

1278
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
Heti kun
kuten tiedät jotain.

1279
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
Lupaan
kun saamme tämän tyypin alas,

1280
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
olet kanssamme
videokeskustelussa reaaliajassa.

1281
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
Arvosta sitä.
Joukkueeni ansaitsee sen paljon.

1282
01:14:44,781 --> 01:14:45,715
Olen samaa mieltä.

1283
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
- Blattner.
- Linquist.

1284
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
Kunnossa. Tässä on mitä meillä on.

1285
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Tekijämme osti äskettäin
uusi puhelin.

1286
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
Hän lähtee matkalle, kun puhumme
kohti Meksikon rajaa.

1287
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
Ja toinen?

1288
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
Toinen kuoli
lainkäyttöalueellasi.

1289
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Älyttömästi heti lähdön jälkeen
DC:n sairaalassa.

1290
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
Käsittämätöntä mitä tekniikka voi tehdä.

1291
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
Päivämme ovat luetut.

1292
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Puhu omasta puolestasi.

1293
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
Valitettavasti
Puhun meidän kaikkien puolesta.

1294
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
Kunnossa. Tässä meidän pelisuunnitelma.

1295
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
Seuraamme niitä GPS:n avulla
ja maassa,

1296
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
mutta ei liian lähellä,
olettaen samanlaisen MO.

1297
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
Otan yhteyttä
Meksikon liittovaltion poliisi,

1298
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
sovittaa yhteen heidän kanssaan,
päättää poistosta

1299
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
perustuu turvallisuuteen ja varkain.

1300
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Odotamme kaikki innolla

1301
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
liittyä videon kautta
kun tämä laskee.

1302
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
Olen sanani pitävä mies, Blattner.

1303
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
Puhumme pian.

1304
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
Kiitos.

1305
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Tässä on mitä teemme.

1306
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
Julkaisemme kolme
virkailijat talosi ulkopuolella.

1307
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
Kaksi muuta on sisällä tehtävänä
varmasti saamme tämän kusipää kiinni.

1308
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
Olemmeko turvassa?

1309
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
Oletamme hänen olevan ammattilainen,

1310
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
joten hän tarkkailee ensin.

1311
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Suunnitelmamme on vangita hänet

1312
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
ennen kuin hän huomaa
olemme hänen puolellaan.

1313
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
Kuinka voit olla niin varma?

1314
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Henkemme ovat vaarassa.

1315
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
Tarvitsen sinun luottavan minuun.

1316
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
Olen varma
tämä pärjää hyvin.

1317
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
Sir...

1318
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
menetimme solusignaalin.

1319
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
Mitä tarkoitat?
signaali hävisi?

1320
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
Ei enempää pingityksiä.

1321
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
Tekijän on täytynyt sulkeutua
heidän puhelimensa.

1322
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Oliko sinulla aikaa
saada rekisterinumero?

1323
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
Ei, sir.
Paikallinen poliisi oli matkalla

1324
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
kun se kuoli.

1325
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Järjestä kolme joukkuetta.

1326
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
Yksi aivan Brownsvillen ulkopuolella

1327
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
jäljitettyjen pingien perusteella
matkalla alas.

1328
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
Toinen, 20 mailia pohjoiseen.

1329
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
Viimeinen,
50 kilometriä pohjoiseen.

1330
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Valmista Gulfstream lähtöön.

1331
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
Aiomme mennä
rajan sijainti.

1332
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
Oma veikkaukseni on se
kun hän palaa Yhdysvaltoihin,

1333
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
hän haluaa jakaa.

1334
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
Auto tulee valmiiksi
hakemaan sinut viiden minuutin kuluttua.

1335
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
- Hei?
- Hei, mitä kuuluu?

1336
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
Miten voit, koira?

1337
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
Kaveri, ikävää mitä tapahtui
veljillemme Yhdysvaltoihin.

1338
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Ikävää kyllä.

1339
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
Tiedän.
Kuuntele, tavataan, okei?

1340
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
Haluan näyttää sinulle asioita

1341
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
jonka José jätti jälkeensä
ja sinun olisi pitänyt.

1342
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
Ah, okei.

1343
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
Nähdään
osoitteessa 124 Aventura Street

1344
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
klo 18.00 huomenna.

1345
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
Ah, okei. Kunnossa. Nähdään.

1346
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
Oletko varma
siemenet eivät herää

1347
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
jos he etsivät takaa?

1348
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Luota minuun.
Kaikki menee sujuvasti.

1349
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
Kyllä me pärjäämme.

1350
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Anna minun puhua kaikki.

1351
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
Älä hikoile minua.

1352
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
Palaatko kotiin, herrat?

1353
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
- Kyllä, sir.
- Syy matkallesi?

1354
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Ostokset huonekaluliikkeestäni.

1355
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
- Voimmeko tarkistaa sisällä?
- Totta kai.

1356
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
Onko se pöytä?

1357
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
Joo. Löysimme
siistin näköinen kaupassa.

1358
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
Päätti ostaa sen.

1359
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
Ostat varmasti nopeasti.

1360
01:19:32,068 --> 01:19:33,036
Internet tietysti.

1361
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
Heillä oli siis kaikki valmiina.

1362
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
Olemme tunnin etuajassa.

1363
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
Meidän on odotettava.

1364
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Hei, jätkä, onko tupakka?

1365
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Kädet ilmassa!

1366
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Alas maahan!
Alas maahan!

1367
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Mene alas, kusipää!

1368
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Vittu!

1369
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Kaikki siistiä?

1370
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
Joo. He vain tarvitsevat
nähdäksesi kuitin.

1371
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
Onko sinulla sellainen?

1372
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
Tietenkin.

1373
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
Kunnossa.

1374
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
- Olet valmis.
- Kiitos.

1375
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
Kaikki hyvä.

1376
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
Rakastan sen ääntä.

1377
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
Anteeksi. Kunnossa.

1378
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Voit kytkeä puhelimen päälle
siinä valossa siellä.

1379
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
Olemme palanneet.

1380
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Solu kolme.

1381
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
Kunnossa.
Ikkuna. Kiitos, sir.

1382
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Sir, hänen puhelimensa käynnistyi juuri.
Ne ovat noin viiden mailin päässä.

1383
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
Voimme seurata niitä
puhelimeni kautta.

1384
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
- Onko suunnitelma valmis?
- Kaikki on valmiina.

1385
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Kaikki on asetettu paikoilleen.

1386
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
FBI-agentti Gregors on pukeutunut
Texas Highway -puvussa.

1387
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
Olen hyvä.

1388
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
Kunnossa.

1389
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
Ensimmäistä kertaa elämässäsi

1390
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
Annan sinulle mahdollisuuden

1391
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
sovittaaksesi virheesi
ja tehdä oikein.

1392
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
Katsotaanpa.

1393
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
Soitat pomollesi

1394
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
ja kerro hänelle
olet suorittanut työn.

1395
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
Kukaan ei epäile sinua, koska
tämä sieppaus oli virhe.

1396
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
Mikä sieppaus?
Mikä virhe?

1397
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
Olette kaikki valmiit todistamaan tätä.

1398
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Ota se, veli.

1399
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Kaikki tänne.
Elokuvan aika.

1400
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
Kunnossa. Pysy kanssani.

1401
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
Kun on aika mennä,
Tuon sinut sisään.

1402
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
Aikasi loppuu kesken.

1403
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Olettaen, että olet
kertoa minulle totuuden, mitä sitten?

1404
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
Anna minun selittää
niin voit ymmärtää.

1405
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Tavoitteesi liittyy asiaan
jengin jäsenelle.

1406
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
Hän oli vain väärässä paikassa
väärään aikaan.

1407
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
Hänellä ei ole mitään
tekemistä jengin kanssa.

1408
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
Sen voin vakuuttaa sinulle.

1409
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
Ja miksi tekisin niin?

1410
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Koska jos teet,

1411
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
Vähennän maksua
murhan yrityksestä,

1412
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
eli 10-15 vuotta
vankilassa,

1413
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
sieppausyritykseen,

1414
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
joka kantaa
kahden ja viiden välillä.

1415
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
Sitä paitsi Mateo
hiipii sinua.

1416
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
Tämä paska
naittaa minut, eikö?

1417
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
Ei ollenkaan.

1418
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
Uhrillasi ei ole mitään tekemistä
sinun tai maailmasi kanssa.

1419
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
Sitä paitsi,
olet lopettanut toimintasi

1420
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
jos asiakkaasi ymmärtävät
sinä valehtelet.

1421
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Mutta mistä minä tiedän
etkö aio naida minua?

1422
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Jotain paskaa tiellä?

1423
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
En ole varma.

1424
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Ole valmis.

1425
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hmm?

1426
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Vitun paskaa.

1427
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Tarvitsen vastauksesi nyt!

1428
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Okei, okei, okei!

1429
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
Ei hätää.

1430
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
Onko meillä siis sopimus?

1431
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Kyllä, meillä on sopimus.

1432
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
Näyttää huumerikokselta.

1433
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Voisi olla.

1434
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Pysy vain terävänä.

1435
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
Ei, mies. En tunne
liian hyvä tästä.

1436
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
Todennäköisesti vain tarkastus.

1437
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Tarkastus?
Meillä oli yksi rajalla.

1438
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Miksi tarvitsisimme toisen?

1439
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
En tiedä, mies. Huumeet?

1440
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Vain... pysy rauhallisena ja ole valmis.

1441
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
Oletko hullu?

1442
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Ei vielä. Tarkista minut 15 sekunnin kuluttua.

1443
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
Voin tuntea sen.

1444
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Jokin ei ole oikein.

1445
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Kädet ylös, te molemmat,
missä voimme nähdä ne!

1446
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
Kunnossa.
Muista ostaa matka.

1447
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Hiljaa
ja pidä kädet ilmassa!

1448
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
Sinä teit sen.

1449
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
Ei, teimme.

1450
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Kädet ylös,
te molemmat,

1451
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
- missä voimme nähdä ne!
- Okei.

1452
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Hiljaa
ja pidä kädet ilmassa!

1453
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Kädet ylös, molemmat,
missä voimme nähdä ne!

1454
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
Kunnossa.

1455
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Hiljaa
ja pidä kätesi...

1456
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Anteeksi, herrat,
Minun on otettava tämä puhelu.

1457
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
Sinä teit sen.

1458
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Hiljaa
ja pidä kädet ilmassa!

1459
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Kädet ylös, molemmat,
missä voimme nähdä sen!

1460
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
Kunnossa.

1461
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Turpa kiinni!

1462
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
Mitä hittoa tapahtui, joukkue?

1463
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Univormut väijyttivät kaverisi.

1464
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
Noin kolme mailia
Brownsvillen ulkopuolella.

1465
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Tapettiin ennen kuin he tulivat hakemaan meitä.

1466
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
Tarkoitan, kuka?
Fedit, valtiot, kuka?

1467
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
- Teit sen.
- Molemmat.

1468
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
- Ei.
- Toimin nopeasti.

1469
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Mielestäni olemme kunnossa.

1470
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Ohjelman pitää kadota...

1471
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
ainakin hetkeksi.

1472
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Vittu!

1473
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Kädet ylös, molemmat,
missä voimme nähdä ne!

1474
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
Kunnossa.

1475
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
Painajainen on ohi.

1476
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
Epäilty on telkien takana
ja tulee olemaan siellä

1477
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
jo jonkin aikaa.

1478
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Onko se sitten ohi? Todella?

1479
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
Luulen niin.

1480
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
He luulevat, että olet kuollut

1481
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
ja sinun maailmaasi
ei koskaan ylitä heidän omaansa.

1482
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
Eikö?

1483
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
Voit olla varma siitä.

1484
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Kiitos
sydämeni pohjasta.

1485
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
Ei ollenkaan.

1486
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
Se on ollut ilo.

1487
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
- Linquist.
- Blattner.

1488
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Onko päivitystä?

1489
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Luulen, että se päättyi niihin.

1490
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
Ei löydy löysää päätä.

1491
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
Saimme ne.

1492
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
Toivon, että voisin uskoa sinua.

1493
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Usko mitä haluat,

1494
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
mutta suljemme tiedoston.

1495
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
Se on ohi.

1496
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Luulen, että teet
iso virhe.

1497
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Hyvästi, Blattner.

1498
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
Se on pelkkä takaisku
kun nämä asiat tapahtuvat.

1499
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
Demokratia vaatii uhrauksia.

1500
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
Me molemmat tiedämme sen.

1501
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Oletko valmis käynnistämään uudelleen?

1502
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Olenko koskaan.

1503
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Tarvitsen neljä siementä.