1 00:00:41,626 --> 00:00:44,671 BONNIE OG CLYDE 2 00:01:56,034 --> 00:01:59,287 BONNIE PARKER, født 1910, Rowena, Texas Derfra dro hun 3 00:01:59,454 --> 00:02:02,123 til West Dallas. I 1931 jobbet hun i en bar 4 00:02:02,290 --> 00:02:04,375 Så begynte hun sin kriminelle karriere. 5 00:02:06,211 --> 00:02:08,880 CLYDE BARROW, Sønn av en leieboerfamilie. 6 00:02:09,047 --> 00:02:11,674 Som ung begikk han tyverier og ranet en bensinstasjon. 7 00:02:11,841 --> 00:02:14,469 Han fikk 2 års fengsel 8 00:02:14,636 --> 00:02:16,721 og ble utgitt tidlig i 1931. 9 00:03:30,086 --> 00:03:31,296 Hei, du der! 10 00:03:31,796 --> 00:03:34,173 Dette er mammas bil. 11 00:03:41,514 --> 00:03:42,682 Vente! 12 00:04:00,575 --> 00:04:02,076 Skam deg! 13 00:04:02,911 --> 00:04:04,954 Stjeler en gammel dames bil! 14 00:04:05,121 --> 00:04:06,497 Hva snakker du om? 15 00:04:06,664 --> 00:04:08,166 JEG? Jeg vil kjøpe en. 16 00:04:08,333 --> 00:04:09,584 Hvem tror det? 17 00:04:09,834 --> 00:04:13,338 Du har ikke nok å spise, enn si for en bil. 18 00:04:13,838 --> 00:04:16,132 Jeg vil fortelle deg noe 19 00:04:18,092 --> 00:04:20,303 Jeg har nok penger til en Cola. 20 00:04:20,470 --> 00:04:23,181 Og siden du ikke inviterer meg over... 21 00:04:23,348 --> 00:04:26,059 Ellers ville du stjele spisebordet mitt. 22 00:04:27,101 --> 00:04:30,146 Kommer du til byen med meg? 23 00:04:31,356 --> 00:04:33,232 Jeg må på jobb uansett. 24 00:04:34,108 --> 00:04:36,027 – Å jobbe? - Ja. 25 00:04:36,361 --> 00:04:37,487 Og hva gjør du? 26 00:04:37,654 --> 00:04:39,364 Har ikke noe med deg å gjøre. 27 00:04:39,614 --> 00:04:41,574 Sikkert en filmskuespillerinne. 28 00:04:42,116 --> 00:04:44,702 - Hva? Bilmekaniker? - Nei! 29 00:04:44,869 --> 00:04:45,995 Hushjelp? 30 00:04:46,162 --> 00:04:47,789 Gjett hva. 31 00:04:48,456 --> 00:04:49,624 Servitør. 32 00:04:56,965 --> 00:05:00,718 Hva med deg hvis du ikke stjeler biler? 33 00:05:01,636 --> 00:05:05,223 Jeg er for tiden på utkikk etter jobb. 34 00:05:05,390 --> 00:05:07,225 Og før? 35 00:05:07,392 --> 00:05:10,269 Jeg satt i fengsel. 36 00:05:10,895 --> 00:05:12,730 – I fengsel? - Hmm. 37 00:05:16,150 --> 00:05:19,487 Var en gammel dame uregjerlig? 38 00:05:21,906 --> 00:05:23,616 Væpnet ran. 39 00:05:26,828 --> 00:05:28,496 Å kjære, å kjære. 40 00:05:30,164 --> 00:05:33,418 Dette er dagens orden i dag. 41 00:05:40,675 --> 00:05:44,887 Og hva gjør du her? Kan du høre gresset vokse her? 42 00:05:45,054 --> 00:05:48,266 Det var nok morsommere i fengselet. 43 00:05:50,226 --> 00:05:53,062 – Vil du se høyrefoten min? - Ja. 44 00:05:53,229 --> 00:05:56,065 Jeg hogg av 2 tær. 45 00:05:56,232 --> 00:05:57,358 Hva? Hvorfor? 46 00:05:58,026 --> 00:06:01,446 – Arbeidet luktet meg. Vil du se den? - Nei! 47 00:06:04,449 --> 00:06:08,411 Dine skitne føtter 48 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Jeg er ikke interessert! 49 00:06:19,547 --> 00:06:21,466 Gjorde du det virkelig? 50 00:06:36,981 --> 00:06:38,483 Hvordan er det? 51 00:06:40,735 --> 00:06:42,487 I pusen? 52 00:06:43,154 --> 00:06:46,491 Nei. Ranet. 53 00:06:54,499 --> 00:06:56,167 Uvanlig. 54 00:06:57,251 --> 00:07:01,005 De ranet aldri noen. 55 00:07:27,156 --> 00:07:30,118 De hadde ikke mot til å gjøre det. 56 00:07:33,663 --> 00:07:34,705 Greit da. 57 00:07:38,793 --> 00:07:41,879 Bli her og hold deg oppe NATT. 58 00:07:53,599 --> 00:07:55,893 RITTS MAT 59 00:08:14,912 --> 00:08:17,331 Hva heter du? 60 00:08:17,665 --> 00:08:18,875 Clyde Barrow. 61 00:08:19,041 --> 00:08:21,752 Og jeg Bonnie Parker. Veldig fornøyd. 62 00:08:48,946 --> 00:08:52,241 Forsiktig, forsiktig. 63 00:08:52,408 --> 00:08:53,451 Sakte, 64 00:08:53,618 --> 00:08:55,953 hånden min er fanget. 65 00:08:56,120 --> 00:08:57,788 Stopp det! Stopp det! 66 00:09:08,132 --> 00:09:09,592 Alt OK. 67 00:09:09,759 --> 00:09:13,346 Jeg bør fortelle deg det med en gang. Kjærlighet er ikke min styrke. 68 00:09:14,138 --> 00:09:17,099 Dette har ingenting med deg å gjøre. 69 00:09:17,266 --> 00:09:19,310 Men det appellerer ikke til meg. 70 00:09:19,644 --> 00:09:22,355 Ikke tro at jeg er homofil. 71 00:09:25,775 --> 00:09:28,444 Gutt! Gutt! 72 00:09:30,655 --> 00:09:31,989 Hva betyr gutt? 73 00:09:32,240 --> 00:09:34,450 Annonseringen din er rett og slett flott. 74 00:09:34,659 --> 00:09:37,787 Du kan ikke si det at du ikke har noe på gang. 75 00:09:40,039 --> 00:09:41,207 Ta meg tilbake. 76 00:09:41,374 --> 00:09:44,001 - Vent litt. - Ikke rør meg! 77 00:09:46,879 --> 00:09:48,589 Fint... 78 00:09:49,090 --> 00:09:51,801 Hvis du bare vil ha det gøy, 79 00:09:51,968 --> 00:09:54,679 du kan råtne i Dallas. 80 00:09:55,429 --> 00:09:56,931 Du vet at du er verdt mer. 81 00:09:57,098 --> 00:10:00,685 Det er derfor du vil bli med meg. 82 00:10:01,519 --> 00:10:03,145 Du vil finne tonnevis av elskere. 83 00:10:03,312 --> 00:10:05,731 De bryr seg ikke om du er en servitør. 84 00:10:05,898 --> 00:10:08,025 Men ikke til meg! 85 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 Hvorfor? 86 00:10:12,196 --> 00:10:14,865 Hva betyr "hvorfor"? Fordi du er annerledes, det er derfor. 87 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Du er som meg. 88 00:10:17,201 --> 00:10:20,079 Du er verdt mer enn å være servitør. 89 00:10:21,038 --> 00:10:23,749 Vi, sammen, traff en vei gjennom denne tilstanden, 90 00:10:23,916 --> 00:10:28,337 Vi, sammen, traff en vei gjennom denne tilstanden, 91 00:10:28,587 --> 00:10:30,881 Frøken Bonnie Parker, hør. 92 00:10:31,048 --> 00:10:33,050 Hvordan vil du ha det, 93 00:10:33,217 --> 00:10:34,927 å spise på Adolphus Hotel i Dallas 94 00:10:35,094 --> 00:10:38,139 og la deg bli servert, i en vakker silkekjole? 95 00:10:38,306 --> 00:10:40,141 Vil du ha det? Er det å kreve for mye? 96 00:10:40,308 --> 00:10:43,394 Det er ikke nok for deg. Det er din rett. 97 00:10:44,854 --> 00:10:46,605 Men, hei! 98 00:10:48,899 --> 00:10:50,985 Når tenkte du på det? 99 00:10:51,235 --> 00:10:52,820 Da jeg så deg. 100 00:10:54,822 --> 00:10:55,906 Hvorfor? 101 00:10:56,657 --> 00:10:59,744 Det er du sannsynligvis den vakreste jenta i Texas. 102 00:11:11,255 --> 00:11:13,674 Du ble født i Øst-Texas? 103 00:11:13,841 --> 00:11:14,842 Ja. 104 00:11:15,009 --> 00:11:17,470 – Kommer du fra en gammel familie? - Ja. 105 00:11:20,056 --> 00:11:22,099 Du gikk på skolen men du likte det ikke, 106 00:11:22,266 --> 00:11:23,976 fordi du var smartere enn alle andre, 107 00:11:24,143 --> 00:11:25,186 og så stakk du av. 108 00:11:25,353 --> 00:11:30,149 Da du var 16 eller 17, Kjente du noen som jobbet i... 109 00:11:30,649 --> 00:11:31,776 En sementfabrikk. 110 00:11:31,942 --> 00:11:33,527 Nøyaktig. Du elsket ham, 111 00:11:33,694 --> 00:11:36,364 fordi han syntes du var snill. 112 00:11:36,530 --> 00:11:39,658 Men du ville ikke gifte deg med ham 113 00:11:39,825 --> 00:11:41,786 og det var derfor du ble servitør. 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 Når du våkner, avskyr alt deg. 115 00:11:45,081 --> 00:11:49,377 Det avskyr deg. Du tar på deg den hvite frakken... 116 00:11:49,543 --> 00:11:51,587 Rosa. Han er rosa. 117 00:11:51,754 --> 00:11:54,423 Lastebilsjåførene spiser pølsene sine. 118 00:11:54,590 --> 00:11:58,135 Du tuller med dem men de avskyr deg 119 00:11:58,302 --> 00:12:00,388 med sine tatoveringer. 120 00:12:00,554 --> 00:12:03,682 Noen ganger går du på date, men sjelden, 121 00:12:03,849 --> 00:12:07,353 fordi de vil legge seg med deg, enten du liker det eller ikke. 122 00:12:07,520 --> 00:12:08,938 Etterpå sitter du hjemme, 123 00:12:09,105 --> 00:12:11,857 du tenker og spør deg selv, 124 00:12:12,525 --> 00:12:15,736 om ting blir annerledes igjen. 125 00:12:18,489 --> 00:12:19,907 Nå vet du det. 126 00:12:31,377 --> 00:12:33,379 Jeg liker det ikke sånn. 127 00:12:58,612 --> 00:13:00,156 Du er flott! 128 00:13:09,874 --> 00:13:12,084 – Dette er ikke vårt. - Det er han. 129 00:13:12,543 --> 00:13:14,086 Vi kom inn i denne. 130 00:13:14,253 --> 00:13:16,755 Vi kan tross alt endre oss. 131 00:13:47,244 --> 00:13:48,287 Clyde? 132 00:13:50,206 --> 00:13:52,500 -Clyde? - Hei! 133 00:13:54,293 --> 00:13:55,336 Hei. 134 00:13:55,503 --> 00:13:57,296 Hvor sov du? 135 00:13:57,463 --> 00:13:59,131 Ute ved bilen. 136 00:14:00,716 --> 00:14:03,302 Ikke veldig behagelig. 137 00:14:03,469 --> 00:14:05,012 Hvis de kommer og leter etter oss, skyter jeg. 138 00:14:05,179 --> 00:14:08,057 Kom igjen, jobb venter. 139 00:14:11,685 --> 00:14:13,354 BESITTELSE AV MIDLOTHIAN CITIZENS BANK 140 00:14:13,521 --> 00:14:15,064 UAUTORISERT INNGANG VIL BLI STRAFFET 141 00:14:19,693 --> 00:14:20,694 Du er flink! 142 00:14:20,861 --> 00:14:22,363 Den beste. 143 00:14:22,530 --> 00:14:23,781 Og ydmyk. 144 00:14:25,533 --> 00:14:28,369 Ser du det? Skyt og send ham til å snurre. 145 00:14:29,620 --> 00:14:31,038 Kom igjen, igjen. 146 00:14:31,205 --> 00:14:33,165 Skyt og send ham til å snurre. 147 00:14:34,625 --> 00:14:36,627 Greit, greit. Kom igjen. 148 00:14:36,794 --> 00:14:39,797 Prøv igjen gå ned veldig sakte. 149 00:14:40,297 --> 00:14:41,340 God. 150 00:14:47,555 --> 00:14:50,516 Vel, er det ingenting? Du er enorm. Seriøst. 151 00:14:50,683 --> 00:14:51,767 Jeg kjøper deg en mindre. 152 00:14:51,934 --> 00:14:53,727 – Den ligger bedre i hånden. - Ja. 153 00:14:53,894 --> 00:14:56,480 - Prøv noe annet. - Hei, du! 154 00:14:58,482 --> 00:15:00,276 Ingen! Ingen! 155 00:15:02,236 --> 00:15:03,988 Bare fortsett. 156 00:15:15,124 --> 00:15:19,128 Dette pleide å være huset mitt, men ikke lenger. 157 00:15:21,755 --> 00:15:23,507 Banken tok det fra meg. 158 00:15:28,929 --> 00:15:30,848 De satte oss ut. 159 00:15:31,640 --> 00:15:33,309 Nå er det deres. 160 00:15:37,313 --> 00:15:39,231 Så synd. 161 00:15:39,398 --> 00:15:41,108 Ja det er det. 162 00:15:46,322 --> 00:15:48,699 Vi var her i årevis. 163 00:15:50,868 --> 00:15:51,910 Ja, sir. 164 00:15:52,077 --> 00:15:56,206 Ikke la dem plage deg. Vi ville bare innom igjen. 165 00:16:18,187 --> 00:16:19,396 Forstått? 166 00:16:19,563 --> 00:16:22,107 Davis! Kom hit! 167 00:16:35,871 --> 00:16:37,122 Korrekt. 168 00:16:41,877 --> 00:16:43,087 Lengre. 169 00:16:51,720 --> 00:16:52,930 Se! 170 00:16:55,933 --> 00:16:57,184 Takk. 171 00:16:57,518 --> 00:17:01,522 Jeg er Otis Harris. Og dette er Davis. 172 00:17:01,689 --> 00:17:03,565 Hvordan har du det? Dette er frøken Bonnie Parker. 173 00:17:03,732 --> 00:17:05,401 - Hyggelig å kjenne deg. - Jeg heter Clyde Barrow. 174 00:17:05,567 --> 00:17:06,610 Clyde. 175 00:17:11,615 --> 00:17:13,200 Vi raner banker. 176 00:17:23,627 --> 00:17:26,338 Ikke vær nervøs. 177 00:17:26,714 --> 00:17:28,257 Det er en liten ting. 178 00:17:28,424 --> 00:17:30,426 Enkel som en plett. 179 00:17:37,891 --> 00:17:38,934 OK? 180 00:17:42,020 --> 00:17:44,148 Vær klar. 181 00:18:08,338 --> 00:18:10,090 Hva venter du på? 182 00:18:18,682 --> 00:18:19,933 Så hør etter! 183 00:18:20,267 --> 00:18:23,479 Ran! Ingenting vil skje med deg. 184 00:18:23,645 --> 00:18:25,314 - dag. - Gi meg pengene. 185 00:18:26,732 --> 00:18:27,816 Pengene. 186 00:18:27,983 --> 00:18:30,611 Det er ingen penger her. Det er ingen penger her. 187 00:18:33,363 --> 00:18:35,282 Dette er en bank! 188 00:18:35,449 --> 00:18:39,787 Hun gikk konkurs for 3 uker siden. 189 00:18:47,336 --> 00:18:50,506 Kom ut. Kom ut! 190 00:18:59,014 --> 00:19:01,391 Fortell jenta mi. 191 00:19:03,894 --> 00:19:06,688 Fortell jenta mi. 192 00:19:40,931 --> 00:19:43,934 Vi har fortsatt 1 dollar og 98 cent og du ler! 193 00:19:53,819 --> 00:19:57,197 Et brød, et dusin egg, 194 00:19:57,364 --> 00:20:00,325 en kvart liter melk, fire paier. 195 00:20:07,374 --> 00:20:10,294 Hei, ikke sant? 196 00:20:10,460 --> 00:20:12,129 Jeg tror ikke det... 197 00:20:36,737 --> 00:20:38,488 Kom deg ut derfra! 198 00:20:40,115 --> 00:20:42,951 Gå videre! Gå videre! Jeg er med! Jeg er med! 199 00:20:45,245 --> 00:20:49,416 Han ville drepe meg. Jeg hadde ikke gjort ham noe. 200 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 Jeg ville ha noe å spise 201 00:20:52,502 --> 00:20:56,048 og fyren griper med et hei. 202 00:20:56,840 --> 00:20:58,300 Jeg har ingenting imot ham. 203 00:21:05,140 --> 00:21:06,683 Ikke noe. 204 00:21:38,090 --> 00:21:39,758 Så? Fortell oss hva som gikk i stykker, gutt. 205 00:21:39,925 --> 00:21:41,093 Skitten! 206 00:21:41,259 --> 00:21:42,260 Skitten? 207 00:21:42,427 --> 00:21:45,055 Smuss i oljeledningen. 208 00:21:47,224 --> 00:21:50,686 Er det noe annet jeg kan gjøre for deg? 209 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 Du er på poenget. 210 00:21:54,272 --> 00:21:57,401 Du vet om biler, ikke sant? 211 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Jeg tror det. 212 00:22:02,406 --> 00:22:03,407 Vel... 213 00:22:05,409 --> 00:22:07,911 Hva slags bil er det? 214 00:22:09,246 --> 00:22:11,957 En firesylindret Ford cabriolet. 215 00:22:12,457 --> 00:22:13,500 Nei. 216 00:22:14,042 --> 00:22:16,795 Men? Klart det, selvfølgelig. 217 00:22:17,587 --> 00:22:22,259 En stjålet Ford cabriolet. 218 00:22:26,096 --> 00:22:29,141 Er du redd? 219 00:22:35,105 --> 00:22:36,732 Jeg tror det. 220 00:22:37,607 --> 00:22:40,318 Synd vi hadde en 221 00:22:40,485 --> 00:22:43,321 trenger en god billåsesmed. 222 00:22:46,283 --> 00:22:48,201 Kjører du bra? 223 00:22:49,119 --> 00:22:50,620 Jeg tror det. 224 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Nei, bedre ikke. 225 00:22:55,959 --> 00:22:57,586 Hva heter du? 226 00:22:57,961 --> 00:22:59,087 C.W. Moss. 227 00:22:59,254 --> 00:23:03,133 Frøken Bonnie Parker. Herr Clyde Barrow. 228 00:23:03,967 --> 00:23:05,635 Vi raner banker. 229 00:23:18,023 --> 00:23:21,234 Hva er det i den? 230 00:23:22,069 --> 00:23:24,112 Ikke noe. 231 00:23:24,654 --> 00:23:27,240 - Han er ikke for oss. - Hei, vent... 232 00:23:28,158 --> 00:23:30,035 Er du redd? 233 00:23:30,202 --> 00:23:34,498 Hva synes du? Jeg var på et reformatorium i et år. 234 00:23:34,664 --> 00:23:36,208 Han har et kriminelt rulleblad! 235 00:23:36,374 --> 00:23:39,211 Du stjeler fra gamle damer. 236 00:23:39,377 --> 00:23:42,005 Men å rane banker? 237 00:23:42,172 --> 00:23:44,299 Jeg er i alle fall ikke redd. 238 00:23:46,009 --> 00:23:49,638 Bevis det. 239 00:23:49,805 --> 00:23:51,014 Du har rett. 240 00:24:20,627 --> 00:24:22,420 Du gjør det allerede. 241 00:24:45,402 --> 00:24:46,444 Nei. 242 00:24:50,448 --> 00:24:51,658 Cabriolet. 243 00:24:56,329 --> 00:24:57,372 Nei. 244 00:25:07,132 --> 00:25:10,802 PUETTS TURISTHOTEL GODE PRISER - TILGJENGELIGE ROM 245 00:26:36,263 --> 00:26:38,390 Dessverre overdrev vi det igjen. 246 00:26:38,556 --> 00:26:40,892 - Men kanskje... - Ran. 247 00:26:42,227 --> 00:26:43,311 Ran! 248 00:26:44,646 --> 00:26:47,732 Legg den der. Der. 249 00:27:03,206 --> 00:27:05,875 Gi alt bort! 250 00:27:21,308 --> 00:27:24,060 Hvor er bilen, Clyde? 251 00:27:25,395 --> 00:27:28,523 Hvor er bilen? Hvor ble han av? 252 00:27:28,690 --> 00:27:29,733 Her! 253 00:27:34,404 --> 00:27:36,948 Hva tenker du om å parkere her? 254 00:27:38,033 --> 00:27:41,244 Go Go! Snu! 255 00:27:47,417 --> 00:27:48,835 Stopp bilen! 256 00:27:51,087 --> 00:27:52,922 Til venstre! Rask! 257 00:28:06,644 --> 00:28:10,190 Vi svømmer i penger er himmelen blå 258 00:28:10,440 --> 00:28:13,610 Senil depresjon, over, Du såret oss 259 00:28:14,402 --> 00:28:17,781 Vi ser aldri en overskrift om kø for brød 260 00:28:18,281 --> 00:28:22,118 Og til grunneieren ser vi Rett i øynene 261 00:28:22,285 --> 00:28:25,497 Vi svømmer i penger, Kom igjen, min kjære 262 00:28:25,663 --> 00:28:27,874 Helt gal. 263 00:28:30,001 --> 00:28:33,088 Vi svømmer i penger, Jeg sier at vi svømmer i penger 264 00:28:33,254 --> 00:28:36,674 Vi har mye av det nødvendige materialet 265 00:28:38,134 --> 00:28:40,095 Jeg drepte noen på grunn av deg. 266 00:28:40,261 --> 00:28:44,307 Vi er etterlyst for drap, du også, gutt. 267 00:28:53,983 --> 00:28:55,777 Idiot! 268 00:28:57,237 --> 00:28:59,697 Hva tenker du egentlig? 269 00:29:00,949 --> 00:29:03,952 Neste gang dreper jeg deg! 270 00:29:05,412 --> 00:29:08,498 Du bør snakke utenfor. 271 00:29:11,334 --> 00:29:14,587 - Hei, hvem er du? - Det finner du ut senere. 272 00:29:14,754 --> 00:29:17,841 Kom igjen, gutter. La oss starte her. 273 00:29:24,013 --> 00:29:28,351 Vi svømmer i penger, Vi svømmer i penger 274 00:29:29,811 --> 00:29:31,271 Vi har 275 00:29:33,731 --> 00:29:37,026 Vi har nok 276 00:29:38,403 --> 00:29:42,407 Vi har nok av nødvendig materiale 277 00:29:42,574 --> 00:29:44,033 Hei, kjære. 278 00:29:48,288 --> 00:29:52,292 Jeg vil snakke med deg. Sett deg ned. 279 00:29:53,918 --> 00:29:54,961 Så, 280 00:29:57,630 --> 00:30:00,467 vi myrdet og ble sett. 281 00:30:00,967 --> 00:30:02,844 Ingen vet hvem du er ennå. 282 00:30:03,011 --> 00:30:06,181 De leter etter meg og vennene mine. 283 00:30:06,347 --> 00:30:08,433 Dette er drap. Ting begynner å bli vanskelig. 284 00:30:08,600 --> 00:30:11,019 Du kan fortsatt komme deg ut. 285 00:30:11,186 --> 00:30:12,520 Si et ord 286 00:30:12,687 --> 00:30:15,190 og du går tilbake til moren din. 287 00:30:15,356 --> 00:30:18,902 Du betyr mye for meg. Gå tilbake. 288 00:30:22,280 --> 00:30:23,698 - Nei. - Hva? 289 00:30:26,784 --> 00:30:27,911 Ingen! 290 00:30:28,286 --> 00:30:30,872 Du kan finne en rik mann. 291 00:30:31,039 --> 00:30:33,291 Jeg vil ikke ha en rik mann! 292 00:30:40,340 --> 00:30:42,717 Du vil aldri være i fred. 293 00:30:42,884 --> 00:30:44,260 Lov meg! 294 00:33:25,672 --> 00:33:27,757 Jeg er ikke en løgner. 295 00:33:40,019 --> 00:33:42,188 Jeg er en dårlig elsker. 296 00:34:11,884 --> 00:34:14,470 La meg se på deg. 297 00:34:14,804 --> 00:34:16,514 Hei, hei! Komme! 298 00:34:17,014 --> 00:34:18,182 Kom igjen! 299 00:34:20,727 --> 00:34:22,937 Du kan gjøre det bedre. 300 00:34:27,066 --> 00:34:28,860 Hei, hvordan går det med mamma? 301 00:34:29,235 --> 00:34:30,319 God. 302 00:34:30,486 --> 00:34:31,946 - Søster? - Sender hilsener. 303 00:34:32,113 --> 00:34:33,948 Du begynte i fengselet. 304 00:34:34,115 --> 00:34:36,617 Nei, i ekteskapet. 305 00:34:36,784 --> 00:34:39,120 Du vet... 306 00:34:39,287 --> 00:34:41,789 Ansiktspulver tiltrekker mannen, 307 00:34:41,956 --> 00:34:44,834 Natron holder det så. 308 00:34:47,086 --> 00:34:48,671 Jeg introduserer deg for min kone. 309 00:34:48,838 --> 00:34:50,798 Dette er lillebroren min. 310 00:34:50,965 --> 00:34:53,050 God dag. Hyggelig å møte deg. 311 00:34:53,217 --> 00:34:54,427 God dag. 312 00:34:55,720 --> 00:35:00,475 Hei, Bonnie! Bonnie! 313 00:35:01,684 --> 00:35:03,269 Vent litt, er det... 314 00:35:04,771 --> 00:35:06,314 Er det Bonnie? 315 00:35:06,481 --> 00:35:09,150 Du ser ut til å ta godt vare på Benjamin. 316 00:35:09,317 --> 00:35:11,527 Jeg er glad for å møte deg. Komme. 317 00:35:11,694 --> 00:35:14,363 Jeg vil gjerne introdusere deg for min kone. Blanche! 318 00:35:14,530 --> 00:35:15,573 Dette er Bonnie. 319 00:35:15,740 --> 00:35:17,366 - Hei. - Hei. 320 00:35:18,034 --> 00:35:20,161 Hei, dette er C.W. Moss. 321 00:35:20,328 --> 00:35:22,580 Min bror Buck og hans kone Blanche. 322 00:35:22,747 --> 00:35:26,000 Hei alle sammen. 323 00:35:26,292 --> 00:35:29,962 Hei, Mrs. Barrow, eller rettere sagt, Blanche? 324 00:35:30,797 --> 00:35:32,340 Hyggelig å møte deg. 325 00:35:32,507 --> 00:35:34,675 At du er med oss i denne PST har oppdaget! 326 00:35:34,842 --> 00:35:37,220 Været kunne ikke vært bedre. 327 00:35:37,804 --> 00:35:39,472 En ny filmrevy? 328 00:35:40,848 --> 00:35:42,767 Bilder av Myrna Loy? 329 00:35:42,934 --> 00:35:45,311 Hun er min forelskelse. 330 00:35:46,312 --> 00:35:48,439 Kameraet. Vi tar noen bilder. 331 00:35:48,606 --> 00:35:50,733 Kle på deg. Snapping finner sted. 332 00:35:50,900 --> 00:35:52,860 Kom ut derfra, Blanche. 333 00:35:53,027 --> 00:35:56,155 Jeg er så rotete, kjære. 334 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 - Fikk du knipset meg? - Bare se på meg. 335 00:36:00,868 --> 00:36:01,869 Jeg fikk det. 336 00:36:02,036 --> 00:36:06,874 Fikk du meg, Buck? Det bør du ikke gjøre! 337 00:36:07,041 --> 00:36:09,085 Buck, jeg vil ha en av disse. 338 00:36:09,377 --> 00:36:12,672 Jeg må snakke med deg senere. 339 00:36:14,131 --> 00:36:15,383 Din skurk, du. 340 00:36:16,551 --> 00:36:17,802 Hold deg i ro. 341 00:36:19,178 --> 00:36:20,972 – Har du det? - Ja. 342 00:36:21,305 --> 00:36:24,058 Snakk meg med min kone, Clyde. 343 00:36:24,225 --> 00:36:25,226 God. 344 00:36:25,393 --> 00:36:28,020 Kjære, jeg vil ikke... Ærlig talt, jeg vil ikke... 345 00:36:28,187 --> 00:36:31,649 - Vær snill! – Jeg vil ikke bli fotografert! 346 00:36:33,150 --> 00:36:36,779 Kom igjen, vær fornuftig. Hold deg stille. 347 00:36:38,739 --> 00:36:41,784 En fra Bonnie alene. 348 00:36:42,994 --> 00:36:44,662 - OK. - Bra. 349 00:36:48,624 --> 00:36:50,793 Så nå. Å, kjære... 350 00:36:52,879 --> 00:36:54,714 Vær snill. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,841 Vil du ikke smile, gjør du? 352 00:36:58,593 --> 00:37:01,137 Jeg må snakke med deg. C.W., ta bilder av jentene. 353 00:37:01,679 --> 00:37:04,098 Hvorfor går du ikke inn? 354 00:37:04,265 --> 00:37:06,893 – Hvordan finner du henne? - Bonnie? 355 00:37:08,561 --> 00:37:09,896 Flott klasse. 356 00:37:17,236 --> 00:37:18,863 Ærlig. 357 00:37:20,907 --> 00:37:22,825 Også så god i senga? 358 00:37:25,745 --> 00:37:26,996 Bedre. 359 00:37:34,253 --> 00:37:37,214 Hør her, det var... Var det selvforsvar? 360 00:37:37,381 --> 00:37:38,382 - Hva? - Den du drepte. 361 00:37:38,549 --> 00:37:40,468 Måtte du? Enten du eller han? 362 00:37:40,635 --> 00:37:42,136 Jeg måtte. 363 00:37:42,303 --> 00:37:45,473 Virkelig? 364 00:37:45,932 --> 00:37:49,518 Jeg visste det. Ikke fortell Blanche om det. 365 00:37:51,938 --> 00:37:55,483 Ved ditt utbrudd ville hun at du melder deg inn? 366 00:37:55,650 --> 00:37:58,152 – Ja, har du hørt om det? - Er det riktig? 367 00:37:58,319 --> 00:37:59,362 Ja, du... 368 00:38:00,279 --> 00:38:02,949 Jeg vil ikke fortelle Bonnie om dette. 369 00:38:03,282 --> 00:38:04,742 Hyggelig av deg. 370 00:38:15,670 --> 00:38:17,755 Vi har det hyggelig. 371 00:38:17,922 --> 00:38:19,131 Vi har de. 372 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Hva holder du på med? 373 00:38:30,309 --> 00:38:34,772 Hvordan er det? Vi kunne dra til Missouri. 374 00:38:35,147 --> 00:38:36,190 Ingen leter etter meg der. 375 00:38:36,357 --> 00:38:40,403 Vi begraver oss et sted og ta en skikkelig ferie. 376 00:38:40,653 --> 00:38:42,279 – I orden? – Ja, ja. 377 00:38:44,824 --> 00:38:46,242 Ingen dumme ting! 378 00:38:46,409 --> 00:38:48,369 Jeg vil ikke sitte igjen. 379 00:38:48,536 --> 00:38:50,329 Var du ikke i trøbbel i fengselet? 380 00:38:50,496 --> 00:38:52,456 Du hogg av 2 tær. 381 00:38:53,332 --> 00:38:54,750 Har du hørt om det? 382 00:38:54,917 --> 00:38:58,045 Men det er ikke alt. 383 00:38:58,212 --> 00:38:59,714 jeg gjorde det, 384 00:38:59,880 --> 00:39:02,133 fordi jeg var lei av steinbruddet. 385 00:39:02,299 --> 00:39:05,302 Jeg ble løslatt på prøveløslatelse, neste uke. 386 00:39:06,012 --> 00:39:09,015 Jeg hinket ut på krykker. 387 00:39:10,016 --> 00:39:11,559 Livet er vakkert! 388 00:39:21,193 --> 00:39:25,239 Kjenner du historien? fra bonden med meieriet? 389 00:39:25,531 --> 00:39:27,742 Hans gamle mor var syk. 390 00:39:27,908 --> 00:39:30,870 Og legen som sa: 391 00:39:31,203 --> 00:39:35,541 «Moren din er veldig svak. 392 00:39:36,375 --> 00:39:39,754 «Hun burde drikke litt brennevin. 393 00:39:39,920 --> 00:39:41,922 – Det vil styrke dem. 394 00:39:42,089 --> 00:39:46,552 "Moren min er en tettotaler," sa han. "Hun drikker ikke." 395 00:39:47,219 --> 00:39:49,764 "Gjør det slik," sa legen. 396 00:39:49,930 --> 00:39:51,599 "Gi det 397 00:39:51,766 --> 00:39:55,061 «Gi henne en kvart liter melk hver dag 398 00:39:55,394 --> 00:39:58,439 «med en dæsj konjakk i». 399 00:39:58,606 --> 00:40:02,777 Og han behandlet henne med melk 400 00:40:02,943 --> 00:40:06,781 og konjakk. Og kjerringa merket ingenting. 401 00:40:06,947 --> 00:40:11,410 Den andre dagen drakk hun litt mer. 402 00:40:11,702 --> 00:40:15,456 Enda mer på den tredje dagen. 403 00:40:15,623 --> 00:40:18,626 Og enda mer den 4. 404 00:40:18,793 --> 00:40:22,463 Og etter en uke, så drakk hun all melken. 405 00:40:22,630 --> 00:40:25,966 På en gang. Hun svelget alt. 406 00:40:26,133 --> 00:40:27,218 Og hun sa: 407 00:40:27,384 --> 00:40:31,514 "Gutt, ikke selg meg den kua." 408 00:40:36,894 --> 00:40:38,687 "Ikke selg meg denne kua." 409 00:40:45,111 --> 00:40:46,612 Du har nøklene. 410 00:40:46,779 --> 00:40:48,447 - Jeg har dem. - Bra. 411 00:40:58,040 --> 00:40:59,708 Adjø. 412 00:41:04,964 --> 00:41:08,968 Jeg har 3 måneder betalt på forhånd. 413 00:41:12,763 --> 00:41:15,307 Kjære, dette er ditt første hjem. 414 00:41:15,474 --> 00:41:17,059 Lenge leve bruden. 415 00:41:17,643 --> 00:41:19,687 Hva sier du nå? 416 00:41:20,646 --> 00:41:22,148 Fantastisk! 417 00:41:23,315 --> 00:41:24,984 Ditt første hjem. 418 00:41:26,819 --> 00:41:28,779 Jeg ringer bare kjøpmannen. 419 00:41:29,572 --> 00:41:31,699 Akkurat passe for oss. 420 00:41:35,828 --> 00:41:37,496 4-3-3-7 takk. 421 00:41:38,414 --> 00:41:39,540 Jeg vil gjerne legge inn en bestilling. 422 00:41:39,707 --> 00:41:42,376 – Så rent alt er! - Jeg vil gjerne legge inn en bestilling. 423 00:41:42,543 --> 00:41:46,088 – En skikkelig stor iskiste! -143, Hillsdale Ave. 424 00:41:46,755 --> 00:41:48,257 Hillsdale Ave. 425 00:41:49,008 --> 00:41:50,718 Kjære, hinket ut. 426 00:41:50,885 --> 00:41:54,471 8 pund svinekjøtt, 4 pund røde bønner. 427 00:41:54,638 --> 00:41:56,724 Kaffe fra Chase og Sanborn. 428 00:41:56,891 --> 00:41:59,602 8 flasker Dr. Peppers. 429 00:42:11,530 --> 00:42:13,699 Du spiller veldig bra. 430 00:42:22,333 --> 00:42:25,794 Du trenger en frisør. Du ser ut som en gatepinne. 431 00:42:25,961 --> 00:42:28,005 Du er som en gammel mann. 432 00:42:28,172 --> 00:42:31,508 Spill alltid dam og ignorer kvinnen. 433 00:42:31,675 --> 00:42:35,554 Du vil aldri slå meg! Bare prøv, ok? 434 00:42:36,055 --> 00:42:40,100 «Klipp håret. 435 00:42:40,267 --> 00:42:43,771 «Du ser forbudt ut. Så egentlig. 436 00:42:43,938 --> 00:42:46,732 "Nåde!" 437 00:42:47,066 --> 00:42:49,902 Vær stille, hun er ved siden av. 438 00:42:50,069 --> 00:42:52,905 Det er alltid noen ved siden av, 439 00:42:53,072 --> 00:42:55,115 i annethvert rom. 440 00:42:55,282 --> 00:42:59,453 Vil du aldri være alene med meg? 441 00:42:59,620 --> 00:43:01,914 Jeg føler at vi alltid er alene. 442 00:43:03,582 --> 00:43:05,084 Virkelig, kjære? 443 00:43:05,251 --> 00:43:06,752 Jeg er sulten. Hei, Buck! 444 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Maten. 445 00:43:23,269 --> 00:43:25,896 - Hvor mye koster det? -6 dollar og 43 cent. 446 00:43:31,443 --> 00:43:32,987 -43? - Ja faktisk. 447 00:43:40,035 --> 00:43:42,705 - Vær så snill. - OK. 448 00:43:43,622 --> 00:43:45,332 Jeg skal hjelpe deg. Posene er tunge. 449 00:43:45,499 --> 00:43:47,501 - Takk, det er ikke nødvendig. - Veldig bra. 450 00:43:47,668 --> 00:43:49,795 - Lukk døren. - Veldig bra. 451 00:43:50,504 --> 00:43:52,756 Buck, ta dette fra Bonnie... 452 00:44:06,312 --> 00:44:08,856 "Mange ting er fiktive, lite funnet å være sant, 453 00:44:09,023 --> 00:44:11,400 "når du kommer til sakens kjerne. 454 00:44:12,318 --> 00:44:16,697 "Jeg kjente denne kvinnen, som brant ut!" 455 00:44:16,864 --> 00:44:18,532 Skrev du det? 456 00:44:18,699 --> 00:44:20,993 Hører du eller ikke? 457 00:44:21,744 --> 00:44:27,041 "Om det er sant, hvem kan si? 458 00:44:27,207 --> 00:44:29,251 "Hun fortalte meg det selv. 459 00:44:31,462 --> 00:44:34,423 "Sal var en skjønnhet på den tiden. 460 00:44:34,840 --> 00:44:37,384 "Selv om funksjonene hennes ikke er særlig godt utvalgt." 461 00:44:37,551 --> 00:44:38,719 Jeg kjente henne. 462 00:44:38,886 --> 00:44:41,972 Sal var tverrøyd og hadde en hareleppe. 463 00:44:42,306 --> 00:44:43,974 Hei, Buck, kom igjen! 464 00:44:44,683 --> 00:44:47,561 "Sal var en skjønnhet på den tiden. 465 00:44:47,728 --> 00:44:50,522 "Selv om funksjonene hennes ikke er veldig utvalgte. 466 00:44:50,856 --> 00:44:55,194 "Hun gjorde sin plikt, Hun var ikke pysete. 467 00:44:56,362 --> 00:44:59,198 "Sal fortalte meg livet hennes. 468 00:44:59,782 --> 00:45:02,159 «De løslot dem neste morgen. 469 00:45:02,910 --> 00:45:06,580 "Og jeg prøvde å fortelle det sånn, som om hun var det." 470 00:45:06,914 --> 00:45:10,918 Politiet er ute! De blokkerer tilgangen. 471 00:45:26,100 --> 00:45:28,811 - Gud, kjære, få oss ut herfra. - Hold kjeft! 472 00:45:30,604 --> 00:45:33,649 De har omringet oss. Vi må hente bilen. 473 00:45:39,154 --> 00:45:40,197 Rask! 474 00:45:43,617 --> 00:45:45,244 Hvor er Blanche? 475 00:45:51,041 --> 00:45:53,085 Stopp umiddelbart! 476 00:46:10,144 --> 00:46:13,355 Ikke fyr lenger! Faen, ikke skyt lenger! 477 00:46:13,522 --> 00:46:15,649 Hvor er Blanche? Hvor er Blanche? 478 00:46:35,002 --> 00:46:37,171 Du drepte oss nesten! 479 00:46:38,005 --> 00:46:41,717 Hva gjorde jeg galt? Du ville vært glad hvis jeg var død! 480 00:46:42,009 --> 00:46:44,636 Da hadde vi vært fri for mange bekymringer! 481 00:46:44,803 --> 00:46:47,306 Buck, ikke la henne snakke slik! 482 00:46:47,473 --> 00:46:51,059 Det skulle du ikke ha gjort. 483 00:46:52,102 --> 00:46:56,231 De burde ikke skyte deg, Buck. Det er ikke derfor jeg giftet meg med deg. 484 00:46:56,398 --> 00:46:58,317 La oss gå. La oss komme oss ut herfra. 485 00:46:58,484 --> 00:47:00,903 La ham holde. Vi kommer oss ut. 486 00:47:01,069 --> 00:47:02,321 Jeg kan ikke. 487 00:47:03,197 --> 00:47:05,574 Jeg drepte en. Nå er vi inne i det. 488 00:47:05,741 --> 00:47:08,243 - Vær så snill! - Hold kjeft! 489 00:47:08,410 --> 00:47:10,078 Hold kjeft endelig! 490 00:47:10,245 --> 00:47:11,330 Gjør i det minste det! Stopp det! 491 00:47:11,497 --> 00:47:12,915 Hold kjeft, Bonnie! 492 00:47:15,042 --> 00:47:17,419 Stoppe. Jeg må snakke med deg. 493 00:47:34,561 --> 00:47:35,938 Send henne bort. 494 00:47:36,104 --> 00:47:37,606 Det går ikke. Hun er Bucks kone. 495 00:47:37,773 --> 00:47:39,858 - Send dem begge vekk. - Hvorfor? Hva er galt med deg? 496 00:47:40,025 --> 00:47:42,110 Jeg er lei av henne. 497 00:47:42,277 --> 00:47:45,781 Denne landskjønnheten! Den dumme kalkunen! 498 00:47:45,948 --> 00:47:48,200 - Hør... – Hun har ingenting på hjernen. 499 00:47:48,367 --> 00:47:50,536 Du er ikke noe bedre! Hva gjør deg så mye bedre? 500 00:47:50,702 --> 00:47:51,954 En vulgær servitør! 501 00:47:52,120 --> 00:47:54,122 Som stadig slo på lastebilsjåfører! 502 00:47:54,289 --> 00:47:55,290 Stopp det! 503 00:47:56,250 --> 00:47:59,753 Den store Clyde Barrow! Akkurat som broren sin! 504 00:48:00,254 --> 00:48:02,297 ufin, uutdannet og uten manerer! 505 00:48:02,464 --> 00:48:05,884 Og stor forelsket. 506 00:48:06,051 --> 00:48:08,178 Nemlig en flaske. 507 00:48:19,690 --> 00:48:20,774 Ingen! 508 00:48:21,275 --> 00:48:24,278 Clyde, jeg mente det ikke sånn. 509 00:48:24,611 --> 00:48:28,282 Skytingen har skylden. 510 00:48:28,490 --> 00:48:32,494 Jeg mente det ikke, kjære. Jeg var så redd. 511 00:48:33,996 --> 00:48:35,372 Kom igjen. 512 00:48:38,667 --> 00:48:40,127 Kom igjen. 513 00:49:16,663 --> 00:49:18,373 «Politiet 514 00:49:18,540 --> 00:49:21,376 " står overfor et puslespill. 515 00:49:21,668 --> 00:49:24,713 "Banditten Barrow 516 00:49:24,880 --> 00:49:27,382 "og hans blonde kjæreste Bonnie Parker 517 00:49:27,549 --> 00:49:30,177 "unnslipp henne hver gang. 518 00:49:30,552 --> 00:49:35,724 "I en skyting i Joplin, Missouri, 519 00:49:35,891 --> 00:49:38,185 "De drepte 3 politimenn. 520 00:49:38,852 --> 00:49:42,898 "Barrow-gjengen sies å være i White City, 521 00:49:43,065 --> 00:49:45,067 "og Chicago opererte. 522 00:49:46,860 --> 00:49:47,986 «Tydeligvis har de det 523 00:49:48,153 --> 00:49:51,073 "Mesquite Bank i White City, 524 00:49:51,239 --> 00:49:54,242 "Landry-raffineriet i Arp, Texas ... 525 00:49:54,409 --> 00:49:55,410 Arp? 526 00:49:55,702 --> 00:49:59,081 "... nasjonalbanken i Sanger, Indiana, 527 00:49:59,581 --> 00:50:03,085 "og ranet Denton Bank, Texas. 528 00:50:03,251 --> 00:50:05,587 «Dessuten burde gjengen 529 00:50:05,754 --> 00:50:08,090 "i angrepet på 2 530 00:50:08,256 --> 00:50:11,093 “Piggly Wiggly Supermarkeder i Texas 531 00:50:11,385 --> 00:50:15,597 "og et AandP supermarked kan ha vært involvert i Missouri. 532 00:50:16,390 --> 00:50:20,018 «Politisjef Hammond har Buck Barrow 533 00:50:20,185 --> 00:50:22,270 - Å herregud. -"Identifisert som medlem..." 534 00:50:22,437 --> 00:50:24,523 Neste toalett er fortsatt langt unna. 535 00:50:24,690 --> 00:50:27,234 Hvorfor stopper vi ikke her? 536 00:50:38,787 --> 00:50:40,539 Det er noe her. 537 00:50:40,706 --> 00:50:43,625 «Schupo stopper 2 politifolk. 538 00:50:43,917 --> 00:50:47,462 "Hjertet hans slo raskere, 539 00:50:47,629 --> 00:50:50,966 "da han så den svarte limousinen 540 00:50:51,133 --> 00:50:55,262 "med 3 menn og blondinen stoppet." 541 00:51:16,658 --> 00:51:18,910 " tenkte han 542 00:51:19,077 --> 00:51:20,662 "han ville ha Barrows 543 00:51:20,829 --> 00:51:23,165 "og det tredje gjengmedlemmet ble tatt. 544 00:51:23,331 --> 00:51:26,084 «Etter mange telefonsamtaler frem og tilbake, kan du overbevise ham 545 00:51:26,251 --> 00:51:29,588 «at han 2 politibetjenter 546 00:51:29,755 --> 00:51:33,300 "og fikk arrestert sekretæren hennes." 547 00:51:39,347 --> 00:51:40,682 Sheriff! 548 00:51:44,519 --> 00:51:46,438 - Flott skudd! - Det er greit. 549 00:51:46,605 --> 00:51:47,689 Kom igjen, hendene opp! 550 00:51:47,856 --> 00:51:50,901 Gå nå bort til bilen. 551 00:51:55,322 --> 00:51:58,867 Sheriff Hamer tar oss i varetekt. 552 00:51:59,034 --> 00:52:02,370 - En ranger fra Texas. - Og om han er det. 553 00:52:02,537 --> 00:52:06,708 Så, fredsstifter, du våget deg ut av staten din? 554 00:52:06,875 --> 00:52:08,460 Her er vi i Missouri. 555 00:52:08,627 --> 00:52:11,213 – Vet du det? - Han er tapt, Texas Ranger. 556 00:52:11,379 --> 00:52:12,380 Det tror jeg ikke på. 557 00:52:12,547 --> 00:52:14,716 Bankene tilbyr penger for oss. 558 00:52:14,883 --> 00:52:19,054 Frank ønsket å tjene bonusen. 559 00:52:19,221 --> 00:52:21,556 Du gjør ikke din plikt. 560 00:52:21,723 --> 00:52:23,391 Du bør beskytte de fattige, 561 00:52:23,558 --> 00:52:25,393 i stedet for å jage oss. 562 00:52:26,520 --> 00:52:28,230 Er du knipset? 563 00:52:28,396 --> 00:52:31,233 Han leter etter oss, men hvem bryr seg om de fattige? 564 00:52:31,399 --> 00:52:32,984 Hvorfor tar du det så personlig? 565 00:52:33,151 --> 00:52:37,531 Vi må skremme dem av hver gang som er etter Barrows. 566 00:52:40,742 --> 00:52:42,744 Hva holder du på med? 567 00:52:42,911 --> 00:52:44,746 - Skyte ham? - Nei! 568 00:52:46,748 --> 00:52:48,250 Kom igjen. 569 00:52:49,042 --> 00:52:50,752 Henge ham? 570 00:52:51,378 --> 00:52:53,088 Ta et bilde av ham. 571 00:52:55,257 --> 00:52:57,926 - Tar du bilder? - Vi tar et bilde av ham 572 00:52:58,093 --> 00:52:59,761 Vi sender det til avisene. 573 00:52:59,928 --> 00:53:01,930 Slik at hver Hamer, Texas Ranger, 574 00:53:02,097 --> 00:53:03,765 med Barrow-gjengen, 575 00:53:03,932 --> 00:53:06,393 og arm i arm. 576 00:53:07,269 --> 00:53:11,565 Hyggelige mennesker som oss ikke møt henne igjen. 577 00:53:12,065 --> 00:53:16,403 En Texas Ranger tar sikte med revolveren mot oss 578 00:53:16,903 --> 00:53:20,407 og vi tar imot ham med åpne armer. 579 00:53:21,825 --> 00:53:25,120 - Hei, Buck, hent kameraet. - Ja. Jeg vet han er... 580 00:53:25,287 --> 00:53:27,789 Sett ham i ryggen, Clyde. 581 00:53:29,082 --> 00:53:31,376 Så hurra, min venn. 582 00:53:31,543 --> 00:53:34,713 Dette er hva du får nå. Du burde bare gjøre jobben din. 583 00:53:34,921 --> 00:53:37,465 I fjor var vi i Duncanville 584 00:53:37,632 --> 00:53:40,844 forsvarte fattige bønder mot politiet. 585 00:53:42,095 --> 00:53:43,722 Du ville ha dem å beskytte mot oss. 586 00:53:43,889 --> 00:53:44,890 Men de beskyttet oss. 587 00:53:45,056 --> 00:53:46,933 Det gir ingen mening. 588 00:53:48,476 --> 00:53:50,979 Du og Bonnie først. Plasser deg selv riktig. 589 00:53:51,146 --> 00:53:53,440 Ganske vennlig. 590 00:53:53,940 --> 00:53:57,652 Hvis vennene hans ser dette, han har det vanskelig. 591 00:53:57,819 --> 00:54:00,697 En Texas Ranger i gjengen vår! Vi er stolte. 592 00:54:01,323 --> 00:54:02,824 Hold deg rolig! 593 00:54:03,825 --> 00:54:06,620 – Hvordan liker du det? – Bra, bra, bra! 594 00:54:06,828 --> 00:54:08,955 Vent, jeg tar bilder! Jeg tar bilder! 595 00:54:12,542 --> 00:54:14,336 Hva sier du til det? 596 00:54:15,128 --> 00:54:16,755 Din jævel! 597 00:54:19,549 --> 00:54:21,134 Vent litt! 598 00:54:26,139 --> 00:54:30,101 Jeg har bildet! 599 00:54:30,268 --> 00:54:32,187 Jeg har det! 600 00:54:32,354 --> 00:54:36,650 - Jeg har... Jeg har bildet! - Hei! 601 00:54:39,986 --> 00:54:43,490 Bildet kommer i hver avis! 602 00:54:43,907 --> 00:54:46,868 Vi har deg! 603 00:54:47,035 --> 00:54:48,453 Vi har deg! 604 00:54:48,620 --> 00:54:50,163 Vi har deg... 605 00:54:51,915 --> 00:54:56,461 Vi har deg! Stå der et øyeblikk. 606 00:54:56,628 --> 00:55:00,882 Vi bruker denne... Vi bruker deg, gutt! 607 00:55:01,883 --> 00:55:03,760 Vi har deg hver gang! 608 00:55:21,403 --> 00:55:23,905 God dag. Vi er Barrow-gjengen. 609 00:55:25,031 --> 00:55:28,535 Vær fornuftig og ingenting vil skje. 610 00:55:40,588 --> 00:55:42,507 Er det din eller bankens? 611 00:55:42,716 --> 00:55:43,758 Meg. 612 00:55:44,050 --> 00:55:45,927 Ok, behold pengene dine. 613 00:55:50,432 --> 00:55:53,101 Jeg skal sikte bedre neste gang. 614 00:55:57,480 --> 00:55:58,648 I rekkefølge. 615 00:56:14,581 --> 00:56:17,083 Ta en god titt på Buck Barrow. 616 00:56:20,253 --> 00:56:22,088 Vi er Barrow-brødrene. 617 00:56:22,672 --> 00:56:23,757 Løper! 618 00:56:28,470 --> 00:56:30,138 Gratulerer. 619 00:56:43,610 --> 00:56:47,572 Det var Barrow-gjengen, Charlie. De er på vei til Oklahoma. 620 00:57:09,803 --> 00:57:11,054 Lad henne! 621 00:57:30,323 --> 00:57:33,660 Jeg har stirret døden i øynene. 622 00:57:59,686 --> 00:58:03,439 Alt jeg kan si er at de var greie. 623 00:58:03,606 --> 00:58:06,776 Jeg vil dekorere graven hennes med blomster. 624 00:58:10,196 --> 00:58:11,865 OKLAHOMA GRENSE 3 KILOMETER 625 00:58:35,221 --> 00:58:37,265 kjør saktere, Vi er i Oklahoma. 626 00:58:37,432 --> 00:58:38,433 INNkjørsel - OKLAHOMA 627 00:58:41,227 --> 00:58:43,396 Vi må få dem. 628 00:58:44,647 --> 00:58:47,233 Risikere huden min i Oklahoma? 629 00:59:10,423 --> 00:59:11,799 Ikke mye, ikke sant? 630 00:59:11,966 --> 00:59:13,468 Vanskelige tider. 631 00:59:15,011 --> 00:59:17,639 Kom igjen, la oss dele. 632 00:59:20,266 --> 00:59:21,684 Mr Buck Barrow. 633 00:59:26,147 --> 00:59:27,232 C.W. Moss. 634 00:59:32,779 --> 00:59:35,365 – Jeg vil ha min del også. - Hva, kjære? 635 00:59:36,199 --> 00:59:38,826 Bonnie får noe også, Jeg vil også ha min del. 636 00:59:38,993 --> 00:59:40,411 Hva sier du? 637 00:59:40,578 --> 00:59:43,998 - Fortell Clyde at jeg også vil ha min del. - Bra Bra. 638 00:59:46,709 --> 00:59:49,963 Clyde, hva med Blanche? 639 00:59:50,338 --> 00:59:51,381 Hva? 640 00:59:51,714 --> 00:59:52,966 Hvorfor ikke? 641 00:59:56,469 --> 00:59:59,597 Jeg fortjener det like mye som deg. 642 00:59:59,764 --> 01:00:01,599 Jeg kunne ha dødd. 643 01:00:01,766 --> 01:00:03,935 Politiet leter etter meg. 644 01:00:04,102 --> 01:00:07,605 Slanger kunne ha bitt meg om natten i disse skogene. 645 01:00:07,981 --> 01:00:10,692 Jeg er en bunt av nerver. 646 01:00:11,067 --> 01:00:14,612 Frøken Bonnie Parker fornærmer meg. 647 01:00:14,779 --> 01:00:15,947 Jeg fortjener min del! 648 01:00:16,114 --> 01:00:20,326 Ro deg ned, du skjønner det. 649 01:00:27,000 --> 01:00:31,754 Hun er bare en pastordatter. Hun pleide å samle inn i kirken. 650 01:00:33,840 --> 01:00:36,384 -Mrs Buck Barrow. - Takk. 651 01:00:36,551 --> 01:00:39,220 Ikke gi alt alt på en gang, kjære. 652 01:00:46,019 --> 01:00:48,896 Jeg skal fortelle deg det igjen. 653 01:00:49,063 --> 01:00:51,482 Blanche giftet seg med broren min. 654 01:00:51,649 --> 01:00:54,277 Familien min kunne bruke pengene. 655 01:00:54,610 --> 01:00:55,737 Politiet skygger 656 01:00:55,903 --> 01:00:57,322 huset ditt 24/7. 657 01:00:57,488 --> 01:00:58,656 Risikabelt å besøke henne. 658 01:00:58,823 --> 01:01:02,160 Hvor bør vi bo? Vi raner. 659 01:01:02,327 --> 01:01:03,745 Hva annet vil du gjøre? 660 01:01:03,911 --> 01:01:05,413 Det er et hull i oljepannen. 661 01:01:05,580 --> 01:01:08,166 Vi må ta en annen bil. 662 01:01:08,333 --> 01:01:09,792 Kom og ta en titt. 663 01:01:16,257 --> 01:01:17,842 Stopp det nå. 664 01:01:30,271 --> 01:01:31,814 Kom igjen! 665 01:01:32,899 --> 01:01:35,276 Stopp det, Eugene! 666 01:01:36,069 --> 01:01:38,571 Eugene? Er ikke det bilen din? 667 01:01:39,072 --> 01:01:40,782 Dette er handlekurven min. 668 01:01:44,160 --> 01:01:48,790 Hei, dette er min. 669 01:01:51,125 --> 01:01:52,794 Dette er bilen min! 670 01:02:09,852 --> 01:02:11,979 - De kommer etter oss! - Gå på gassen. 671 01:02:12,146 --> 01:02:16,567 Jeg skal slå dritten ut av skurken. 672 01:02:16,734 --> 01:02:18,861 De stjal bilen min. 673 01:02:19,695 --> 01:02:22,448 Bare vent til jeg får henne, Velma! 674 01:02:22,615 --> 01:02:25,118 Jeg skal slå dritten ut av henne! 675 01:02:26,369 --> 01:02:28,996 Og hvis de er bevæpnet, Eugene? 676 01:02:30,873 --> 01:02:34,001 Vi vil heller overlate det til politiet. 677 01:02:34,168 --> 01:02:35,253 Nøyaktig. 678 01:02:35,420 --> 01:02:38,005 Snu deg rundt. Vi skal tilbake! 679 01:02:38,172 --> 01:02:40,133 Til lensmannen. 680 01:02:44,512 --> 01:02:48,182 Nå kommer de ikke etter oss lenger. Du snur! 681 01:02:50,226 --> 01:02:51,644 Vi tar dem. 682 01:02:58,401 --> 01:03:00,736 De kommer etter oss. 683 01:03:02,363 --> 01:03:05,116 Gå på gassen, Velma. Velma, tråkk på gassen. Velma. 684 01:03:05,283 --> 01:03:07,034 – Velma, tråkk på gassen! - Det gjør jeg! 685 01:03:09,412 --> 01:03:11,539 Hva holder du på med, Clyde? 686 01:03:11,706 --> 01:03:14,709 Raskere, Velma! Raskere! 687 01:03:14,876 --> 01:03:16,961 - Hva? - Kom igjen, jeg kommer meg ut. 688 01:03:17,128 --> 01:03:18,921 Velma, tråkk på gassen! 689 01:03:36,522 --> 01:03:39,567 - Hei! – Hva gjør du? 690 01:03:42,111 --> 01:03:43,112 Hvordan har du det? 691 01:03:54,207 --> 01:03:57,043 Kom igjen, kom deg ut. Komme. 692 01:03:58,294 --> 01:04:01,422 Har du lyst til å gå en tur med oss? 693 01:04:01,797 --> 01:04:04,926 – Er det plass til alle? - Kommer. 694 01:04:05,092 --> 01:04:08,721 – Hei, endelig kjører jeg foran! - Kom igjen, kjære. Rask. Kom igjen. 695 01:04:10,932 --> 01:04:13,059 Det er ikke plass til meg. 696 01:04:26,072 --> 01:04:27,490 Hva heter du? 697 01:04:29,492 --> 01:04:35,456 - Jeg heter Eugene Grizzard. - Og jeg Velma Davis. 698 01:04:35,831 --> 01:04:37,291 Vi er Barrow-gjengen. 699 01:04:37,458 --> 01:04:40,628 Ved rattet, Clyde. Jeg er Buck. Dette er min kone, Blanche. 700 01:04:40,795 --> 01:04:42,380 Bonnie Parker og C.W. 701 01:04:42,547 --> 01:04:45,049 Du trenger ikke være redd. 702 01:04:45,216 --> 01:04:47,301 Du er ikke politiet. 703 01:04:47,468 --> 01:04:49,637 De er som oss, enkle mennesker. 704 01:04:49,804 --> 01:04:52,473 Ja, det stemmer. 705 01:04:53,474 --> 01:04:56,477 Du har sikkert lest om oss. 706 01:04:56,644 --> 01:04:58,187 - Å nei! - Naturligvis. 707 01:04:59,981 --> 01:05:01,607 Ja. Å kjære. 708 01:05:02,316 --> 01:05:03,609 Og om. 709 01:05:04,360 --> 01:05:09,490 Jeg vedder på at dere to er forelsket? 710 01:05:12,868 --> 01:05:15,079 Når gifter du deg med henne? 711 01:05:15,246 --> 01:05:16,289 Buck. 712 01:05:24,547 --> 01:05:27,675 Og hun drakk litt melk. 713 01:05:27,842 --> 01:05:29,343 Og litt mer dagen etter. 714 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Og etter en uke hun drikker det ned til siste dråpe. 715 01:05:32,430 --> 01:05:35,766 Og han bringer henne melken, hun drikker det helt. 716 01:05:35,933 --> 01:05:38,436 Og hun sier til sønnen sin: 717 01:05:38,603 --> 01:05:43,024 "Gutt, ikke selg meg den kua." 718 01:05:46,027 --> 01:05:47,945 "Ikke selg denne kua!" 719 01:05:58,331 --> 01:06:02,043 Jeg er fra Wisconsin, hvor osten kommer fra. 720 01:06:03,544 --> 01:06:06,631 Men nå elsker han Texas. Ikke, Eugene? 721 01:06:06,797 --> 01:06:08,591 "Ikke selg denne kua!" 722 01:06:11,177 --> 01:06:12,553 Hvor gammel er du, lille? 723 01:06:12,720 --> 01:06:14,055 jeg er 33. 724 01:06:30,446 --> 01:06:32,073 - Sånn. - Takk, Buck. 725 01:06:32,239 --> 01:06:35,076 Jeg bestilte pommes frites. 726 01:06:35,368 --> 01:06:37,578 Har du? Å ja, her går du. 727 01:06:41,374 --> 01:06:44,752 Ikke for mange pommes frites, Velma. Ikke sant, Eugene? 728 01:06:44,919 --> 01:06:46,587 Dette er ikke mitt. 729 01:06:47,213 --> 01:06:50,841 Jeg ville ha mitt godt gjort. Hvem har den andre kjøttbollen? 730 01:06:53,094 --> 01:06:55,221 Er dette din? 731 01:06:58,891 --> 01:07:00,601 spiller ingen rolle. Det spiller ingen rolle. 732 01:07:01,602 --> 01:07:04,105 Vi kommer til å ha det kjempegøy. 733 01:07:05,398 --> 01:07:06,774 Gleder du deg til det? 734 01:07:06,941 --> 01:07:08,651 - Du er flott, Buck. - Ja. 735 01:07:09,235 --> 01:07:11,612 Vennligst bli hos oss. 736 01:07:15,116 --> 01:07:18,411 De hjemme ville bli overrasket! 737 01:07:19,120 --> 01:07:21,956 Hva ville Bill og Martha sagt? 738 01:07:22,123 --> 01:07:24,625 Du ville blitt gal! 739 01:07:25,918 --> 01:07:27,795 Hva er ditt yrke? 740 01:07:29,255 --> 01:07:30,673 bedemann. 741 01:07:35,761 --> 01:07:37,304 Legg henne ned! 742 01:07:57,283 --> 01:07:59,535 Bonnie! 743 01:08:00,661 --> 01:08:01,871 Bonnie! 744 01:08:02,455 --> 01:08:05,374 - Bonnie! - Bonnie! 745 01:08:07,293 --> 01:08:09,086 Jeg ser henne ikke, Clyde. 746 01:08:09,962 --> 01:08:11,756 Bonnie, hvor er du? 747 01:08:13,048 --> 01:08:15,009 Bonnie! 748 01:08:19,221 --> 01:08:20,681 Bonnie! 749 01:08:23,976 --> 01:08:25,770 Hvor kan hun være, Buck? 750 01:08:25,936 --> 01:08:28,898 Jeg vet det ikke. Virkelig ikke. 751 01:08:34,987 --> 01:08:37,072 Der! Bonnie! 752 01:08:39,033 --> 01:08:40,075 Bonnie! 753 01:08:44,497 --> 01:08:45,539 Bonnie! 754 01:08:51,712 --> 01:08:53,380 - Bonnie! - La meg være i fred! 755 01:08:53,547 --> 01:08:55,007 Hvor vil du dra? 756 01:08:55,216 --> 01:08:56,342 Gå bort! 757 01:08:57,092 --> 01:08:59,637 - Bonnie! Kjære? - Jeg vil til mamma. 758 01:09:02,515 --> 01:09:04,892 Jeg vil se moren min. 759 01:09:05,351 --> 01:09:07,061 Jeg vil se moren min. 760 01:09:07,228 --> 01:09:10,731 Aldri løp bort i hemmelighet igjen, kjære. 761 01:09:14,235 --> 01:09:15,361 I rekkefølge. 762 01:09:18,364 --> 01:09:23,035 Men... Nei, men hør, Clyde. Vær så snill, Clyde. 763 01:09:23,536 --> 01:09:25,830 Vennligst hør. Jeg mener det alvorlig. 764 01:09:25,996 --> 01:09:28,249 Jeg tenker ofte på mamma. 765 01:09:29,041 --> 01:09:32,628 Hun er så gammel. Jeg vil se henne. Vær så snill, Clyde. 766 01:09:33,546 --> 01:09:35,381 - Vær så snill. - Det burde du også. 767 01:09:39,134 --> 01:09:40,553 Vi besøker henne. 768 01:10:09,081 --> 01:10:10,791 Bare se! 769 01:10:13,085 --> 01:10:14,837 Han kjenner meg ikke igjen. 770 01:10:16,922 --> 01:10:18,924 Han blir vant til meg. 771 01:10:19,800 --> 01:10:22,803 Vi har avisartiklene ble oppbevart. 772 01:10:22,970 --> 01:10:25,472 Det er deg, Clyde. 773 01:10:25,639 --> 01:10:27,600 Et vellykket opptak. 774 01:11:07,473 --> 01:11:10,643 Herre, vi takker deg for alt, 775 01:11:11,352 --> 01:11:13,854 hva du har til oss hver gang. 776 01:11:28,077 --> 01:11:29,328 - Farvel. - Farvel. 777 01:11:29,495 --> 01:11:32,456 - Ta vare på deg selv. – Vi kommer til å savne deg. 778 01:11:35,167 --> 01:11:37,544 Hvor vil du, Clyde? 779 01:11:37,711 --> 01:11:41,382 Ingen steder. Vi er på flukt. 780 01:11:43,884 --> 01:11:46,178 Tom, vi skal hjem. 781 01:11:47,179 --> 01:11:51,600 Så, Tom, Matthew! Sjenert Tom! 782 01:11:52,935 --> 01:11:54,228 Mamma? 783 01:11:54,395 --> 01:11:58,065 Mamma, bli et øyeblikk, ok? 784 01:11:58,440 --> 01:11:59,525 OK? 785 01:11:59,692 --> 01:12:01,735 Jeg vil gi deg noe. 786 01:12:09,618 --> 01:12:11,412 Clyde? Kjære... 787 01:12:11,578 --> 01:12:13,747 Be mamma om å bli. 788 01:12:13,914 --> 01:12:18,085 Jeg leser alt i avisen, Clyde. 789 01:12:18,252 --> 01:12:21,922 Og jeg er redd. 790 01:12:22,089 --> 01:12:25,759 Du kan ikke tro alt hva som står i avisen. 791 01:12:25,926 --> 01:12:27,428 Ikke engang politiet. 792 01:12:27,594 --> 01:12:30,597 Du overdriver bevisst slik at inntektene deres fremstår som større. 793 01:12:30,764 --> 01:12:32,266 Men de får oss ikke. 794 01:12:32,433 --> 01:12:34,935 Jeg kan fortsatt unnslippe best. 795 01:12:35,102 --> 01:12:37,438 Hvis vi hadde stjålet halvparten så mye, som de sier, 796 01:12:37,604 --> 01:12:39,523 vi ville vært millionærer. 797 01:12:39,690 --> 01:12:40,733 Ja. 798 01:12:41,066 --> 01:12:43,610 Jenta mi sitt liv er mer verdt for meg enn penger, 799 01:12:43,777 --> 01:12:45,904 uansett hvor usikre tidene er. 800 01:12:46,071 --> 01:12:47,781 En gang... 801 01:12:48,574 --> 01:12:50,117 Husker du... 802 01:12:50,284 --> 01:12:53,287 Jeg kunne ha tjent 2000 dollar. 803 01:12:53,454 --> 01:12:56,957 Men da jeg så stolpene, tenkte jeg: 804 01:12:57,583 --> 01:13:01,086 "Hvis noe skjer med Bonnie..." 805 01:13:01,462 --> 01:13:03,881 Jeg stakk av og la pengene bak seg. 806 01:13:04,048 --> 01:13:06,467 Du kan nok takle henne. 807 01:13:06,633 --> 01:13:09,803 Jeg er bare en dum gammel kvinne, Jeg vet ingenting. 808 01:13:09,970 --> 01:13:13,307 Vi vet hvordan vi tjener penger. 809 01:13:13,474 --> 01:13:15,893 Når vi har nok, stopper vi. 810 01:13:16,060 --> 01:13:17,144 Tro meg. 811 01:13:17,311 --> 01:13:20,147 Den andre natten Bonnie og jeg 812 01:13:20,314 --> 01:13:21,648 snakket om tiden, 813 01:13:21,815 --> 01:13:23,984 hvor vi har vårt eget hjem. 814 01:13:25,027 --> 01:13:29,990 Og hun sa: "Du vet, jeg kunne 815 01:13:30,157 --> 01:13:33,494 "bare bor hos moren min." 816 01:13:33,994 --> 01:13:36,163 Hva sier du, mor Parker? 817 01:13:36,330 --> 01:13:41,001 Det ville ikke være riktig for meg i det hele tatt. 818 01:13:42,002 --> 01:13:45,714 Du ville ikke leve lenge, barn. 819 01:13:47,299 --> 01:13:50,010 Du bør løpe, Clyde Barrow. 820 01:13:50,511 --> 01:13:51,804 Og du vet det. 821 01:13:56,517 --> 01:13:57,810 Farvel, barn. 822 01:14:13,325 --> 01:14:15,536 - Farvel! - Ha det! 823 01:14:23,544 --> 01:14:26,380 Hvem er det da? Er det kjæresten din? 824 01:14:27,881 --> 01:14:29,341 "Skatt." 825 01:14:30,050 --> 01:14:32,219 Og fuglene? 826 01:14:32,386 --> 01:14:35,347 Bonnies idé. 827 01:14:35,556 --> 01:14:38,058 Etter angrepet på våpenhandlerne. 828 01:14:39,268 --> 01:14:42,229 Trykk på det. Du bør ta på dette. 829 01:14:42,396 --> 01:14:43,480 Å nei... 830 01:14:43,647 --> 01:14:46,441 Nei, du bør ta på det. Kom igjen. 831 01:14:51,238 --> 01:14:52,573 Søtt og surt! 832 01:14:52,739 --> 01:14:55,742 Gå til paviljongen din, 833 01:14:55,909 --> 01:14:58,203 hvis du er med C.W. vil du spille. 834 01:14:58,370 --> 01:15:01,915 Hva er galt med deg nå? annet enn dårlig humør? 835 01:15:02,082 --> 01:15:03,167 La meg gjøre dette. 836 01:15:03,333 --> 01:15:06,461 – Nei, jeg mener, hvorfor må hun vente? - Stopp! Øyeblikk! 837 01:15:08,088 --> 01:15:11,675 Hvem får kylling i snackbaren? 838 01:15:11,842 --> 01:15:14,261 I. Jeg er lei av å sitte rundt. 839 01:15:14,428 --> 01:15:17,431 - You can't even drive. - I drive. Hva vil du? 840 01:15:17,598 --> 01:15:19,892 5 Kylling til middag. 841 01:15:22,895 --> 01:15:27,274 Bring dessert too. Best every time. 842 01:15:33,614 --> 01:15:35,908 PLATTE CITY TOURIST HOTEL, IOWA 843 01:15:51,924 --> 01:15:55,510 Å, kjære, jeg er virkelig trist. 844 01:16:06,271 --> 01:16:08,315 Tenker du på moren din? 845 01:16:11,777 --> 01:16:14,279 No, it's not mom. 846 01:16:17,449 --> 01:16:19,326 She's just an old woman. 847 01:16:21,453 --> 01:16:23,163 I don't have a mom. 848 01:16:27,042 --> 01:16:28,543 No family either. 849 01:16:30,879 --> 01:16:33,298 I am your family. 850 01:16:49,314 --> 01:16:51,692 At first I thought 851 01:16:51,984 --> 01:16:54,820 we really have a goal. 852 01:16:57,698 --> 01:16:59,199 But this is all. 853 01:17:02,202 --> 01:17:04,371 Vi fortsetter. 854 01:17:07,207 --> 01:17:08,458 Jeg elsker deg. 855 01:17:23,223 --> 01:17:25,100 Du røyker mye. 856 01:17:25,267 --> 01:17:26,268 Så hva? 857 01:17:27,227 --> 01:17:28,228 Ikke noe. 858 01:17:31,106 --> 01:17:32,357 Herregud. 859 01:17:34,359 --> 01:17:36,862 Hvorfor går du ikke tilbake til faren din? 860 01:17:39,031 --> 01:17:40,574 Hvis jeg bare kunne. 861 01:17:41,533 --> 01:17:43,910 Hvis jeg bare kunne gjøre denne ene tingen. 862 01:17:46,747 --> 01:17:49,249 Hvordan kom det til dette? 863 01:17:50,250 --> 01:17:52,377 Jeg er en pastordatter. 864 01:17:54,379 --> 01:17:56,590 Hvilken kirke tilhørte faren din? 865 01:17:56,757 --> 01:17:58,008 Han var baptist. 866 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Han tenkte høyt om Buck. 867 01:18:09,394 --> 01:18:11,938 Selv om han hadde sittet en stund. 868 01:18:14,816 --> 01:18:17,986 Han hadde sonet for sin skyld, sa han. 869 01:18:20,405 --> 01:18:22,282 Vi var Kristi disipler. 870 01:18:33,585 --> 01:18:36,296 Jeg har ingen penger med meg. Vil du låne meg noe? 871 01:18:56,942 --> 01:18:59,653 Gi meg sheriff Smoot. 872 01:19:15,961 --> 01:19:17,671 Det er bedre sånn. 873 01:19:18,130 --> 01:19:20,966 Jeg gjorde det kortere. 874 01:19:29,641 --> 01:19:32,018 Mennene er på den andre siden. 875 01:19:34,062 --> 01:19:35,480 Så gå nå. 876 01:20:10,932 --> 01:20:14,895 Bli her nede! Bli her nede! 877 01:20:47,928 --> 01:20:49,429 Hold ut! 878 01:20:50,055 --> 01:20:51,932 Kom ut! 879 01:20:55,060 --> 01:20:57,479 Vent, Buck, vent! 880 01:20:59,940 --> 01:21:00,982 Kom deg ned! 881 01:21:13,995 --> 01:21:16,289 Brann der borte! 882 01:21:56,538 --> 01:21:57,998 Kom inn! 883 01:22:02,502 --> 01:22:06,506 Gi meg en revolver! Gi meg et våpen. Jeg har ingen. 884 01:22:07,132 --> 01:22:08,592 Stopp det! Du er gal! 885 01:22:08,758 --> 01:22:10,010 Å nei! 886 01:22:10,176 --> 01:22:14,055 Hei, hold kjeft! Vær stille! Vi prøver å rømme. 887 01:22:39,164 --> 01:22:41,625 Det kan ikke være riktig, pappa! 888 01:22:42,959 --> 01:22:45,378 – Det kan bare ikke være riktig! - Nok, Blanche! 889 01:22:45,545 --> 01:22:47,547 Du stopper det! 890 01:23:05,565 --> 01:23:08,109 Jeg går heller i fengsel. 891 01:23:10,695 --> 01:23:13,823 Han har ingen sjanse. Halve hodet er hver gang. 892 01:23:14,949 --> 01:23:16,910 Å gud! Å gud! 893 01:23:17,077 --> 01:23:21,081 Kjære Gud, det skjedde. Hjelp oss. 894 01:23:21,581 --> 01:23:25,418 Buck vil aldri gjøre noe dårlig igjen. 895 01:23:28,588 --> 01:23:30,215 Øynene mine! 896 01:23:31,591 --> 01:23:33,385 Jeg er blind. 897 01:23:33,885 --> 01:23:35,053 Øynene mine. 898 01:23:36,429 --> 01:23:38,098 Lyset gjør så vondt! 899 01:23:38,932 --> 01:23:42,769 – Lyset gjør så vondt! – Her, kjære, her! 900 01:23:44,813 --> 01:23:45,897 Der. 901 01:23:46,481 --> 01:23:48,858 Vi må finne en lege Fortell det til Clyde, ok? 902 01:23:49,025 --> 01:23:50,985 Bonnie! Vi dør! 903 01:23:51,236 --> 01:23:53,613 Vi kan ikke transportere Buck. 904 01:23:54,406 --> 01:23:57,617 Skatt? Skatt! Skatt! 905 01:24:01,246 --> 01:24:03,623 Jeg mistet skoene mine, Clyde. 906 01:24:05,250 --> 01:24:06,960 Hunden fikk henne. 907 01:24:41,953 --> 01:24:43,371 Overgi deg! 908 01:24:43,538 --> 01:24:45,957 - Buck, sett deg i bilen! Inn i bilen! - Overgi deg! 909 01:24:48,460 --> 01:24:49,961 And! 910 01:25:16,196 --> 01:25:19,324 Kryssild! Hold deg nede! Kryssild! 911 01:25:37,008 --> 01:25:39,552 Ikke skyt, Charlie! Barna er i kryssilden! 912 01:25:39,719 --> 01:25:41,805 Jeg henter bilen. Jeg henter bilen. 913 01:25:41,971 --> 01:25:44,891 Buck! Nei, her, Buck! Her! 914 01:25:45,266 --> 01:25:47,060 - Vent! Gjennom dette. -Buck! 915 01:25:47,227 --> 01:25:51,231 – De løper til den andre bilen! - Skyt dekkene! 916 01:26:13,586 --> 01:26:15,255 Slutt med brann! 917 01:26:15,421 --> 01:26:17,382 Ikke dø, pappa! 918 01:26:20,593 --> 01:26:21,845 Jeg sa stopp fyren! 919 01:26:22,011 --> 01:26:24,681 La ham være i fred! Han er døende! 920 01:26:24,848 --> 01:26:26,599 La meg gå! Pappa! 921 01:26:26,766 --> 01:26:30,937 De drepte ham. Ser du ikke at han er døende? 922 01:26:31,646 --> 01:26:35,275 Han dør. Pappa... Pappa, ikke dø! 923 01:26:35,441 --> 01:26:38,611 Pappa! Ikke dø! 924 01:26:38,778 --> 01:26:41,781 Å, pappa! 925 01:26:42,282 --> 01:26:43,783 Pappa! 926 01:27:28,494 --> 01:27:29,537 Mulig... 927 01:29:15,435 --> 01:29:18,730 Har du litt drikkevann igjen? 928 01:29:19,564 --> 01:29:20,940 Hvem er du? 929 01:29:21,107 --> 01:29:22,567 Jeg heter Moss. 930 01:30:00,354 --> 01:30:02,565 Clyde Barrow og Bonnie Parker. 931 01:30:02,732 --> 01:30:04,400 Hva har du? 932 01:30:08,279 --> 01:30:09,655 Er de kjente? 933 01:30:30,009 --> 01:30:32,887 - Er det virkelig Bonnie Parker? - Ja. 934 01:31:02,792 --> 01:31:03,835 Pappa! 935 01:31:04,544 --> 01:31:05,711 Pappa! 936 01:31:08,548 --> 01:31:10,550 - Hvem er der? - C.W. Clarence! 937 01:31:10,716 --> 01:31:11,717 -Clarence? - Ja. 938 01:31:11,884 --> 01:31:14,720 Gutt, det gjør meg glad! Å, gutt, godt å se deg. 939 01:31:14,887 --> 01:31:16,222 - Kom igjen, pappa. - Brystet ditt der... 940 01:31:16,389 --> 01:31:19,058 Tatoveret, pappa. Kom igjen. 941 01:31:20,393 --> 01:31:22,103 Hjelp dem! 942 01:31:24,063 --> 01:31:25,565 Engasjer deg. 943 01:31:26,899 --> 01:31:29,694 Hva skjedde? Hva er galt med deg? 944 01:31:30,069 --> 01:31:32,947 Clyde Barrow og Bonnie Parker. 945 01:31:34,365 --> 01:31:36,200 Hjelp meg hver gang. 946 01:31:45,877 --> 01:31:48,921 Hva handler denne tatoveringen om? 947 01:31:49,297 --> 01:31:52,425 En så gal idé. 948 01:31:54,093 --> 01:31:55,094 Hører du meg? 949 01:31:55,261 --> 01:31:57,305 Bare åpne døren, pappa. 950 01:32:07,106 --> 01:32:09,442 Jeg vil forhøre Blanche Barrow. 951 01:32:09,609 --> 01:32:11,819 Så du er Frank Hammer! 952 01:32:12,403 --> 01:32:13,446 Hamer. 953 01:32:15,239 --> 01:32:17,950 Jeg vil være sammen med dem igjen... 954 01:32:18,117 --> 01:32:19,911 bli fotografert. 955 01:32:20,828 --> 01:32:23,456 Her står det, han forlot sin døende bror. 956 01:32:23,623 --> 01:32:25,958 Hvor? Hva mener de med "forlate"? 957 01:32:26,125 --> 01:32:27,376 Broren min var allerede død, 958 01:32:27,543 --> 01:32:30,046 da jeg forlot ham. 959 01:32:30,213 --> 01:32:31,380 "Forlate!" 960 01:32:32,465 --> 01:32:33,633 Aviser! 961 01:32:34,508 --> 01:32:36,385 Vi er halvdøde og de hevder 962 01:32:36,552 --> 01:32:39,263 vi ville ha ranet statsbanken. 963 01:32:39,764 --> 01:32:41,974 De bare satte det på oss. 964 01:32:42,141 --> 01:32:44,060 Så snart vi føler oss bedre, 965 01:32:44,227 --> 01:32:48,689 vi raiderte statsbanken. 966 01:33:00,284 --> 01:33:02,787 Du vet ingenting, gjør du, kjære? 967 01:33:02,954 --> 01:33:06,332 Hvorfor ringer de meg 968 01:33:06,499 --> 01:33:09,460 den "uidentifiserte mistenkte"? 969 01:33:09,669 --> 01:33:11,337 Du kan være glad 970 01:33:11,504 --> 01:33:13,256 at de ikke vet navnet ditt. 971 01:33:13,422 --> 01:33:14,840 Det stemmer, gutt. 972 01:33:15,299 --> 01:33:17,718 Mr. Barrow handler i din beste interesse. 973 01:33:20,346 --> 01:33:21,472 Hei, Pa. 974 01:33:22,306 --> 01:33:25,351 Du har et kjent par her. Er ikke det flott? 975 01:33:25,518 --> 01:33:27,520 Jeg antar at du kan si det. 976 01:33:27,687 --> 01:33:29,689 De var veldig hyggelige. 977 01:33:30,314 --> 01:33:34,986 Jeg betaler deg 40 dollar for gjestfriheten. 978 01:33:35,194 --> 01:33:37,363 Nei nei nei. 979 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Jeg er glad du Pa. 980 01:33:41,033 --> 01:33:43,035 Vennene til gutten min... 981 01:33:43,202 --> 01:33:46,497 La oss spise. Jeg er sulten. 982 01:33:47,498 --> 01:33:50,126 Du er velkommen hit. Det vet du. 983 01:33:51,335 --> 01:33:55,381 Bli så lenge du vil. Føl deg hjemme. 984 01:34:03,514 --> 01:34:06,225 Du ser ut som en skurk så merket. 985 01:34:07,727 --> 01:34:09,228 En billig skurk! 986 01:34:12,023 --> 01:34:13,774 Bonnie synes det er fint. 987 01:34:15,234 --> 01:34:18,237 Bonnie er en billig kvinne. Hva vet hun? 988 01:34:18,404 --> 01:34:21,407 Du er ikke engang i avisen. 989 01:34:21,574 --> 01:34:24,410 Men der, på brystet ditt. 990 01:34:24,577 --> 01:34:27,246 De er snørrete neser, ikke noe mer. 991 01:34:28,080 --> 01:34:29,248 Men, pappa... 992 01:34:29,415 --> 01:34:32,752 Det er heldig din mor trengte ikke oppleve det lenger, 993 01:34:35,254 --> 01:34:37,089 så full av fett! 994 01:34:38,883 --> 01:34:42,053 Jeg finner ingenting! 995 01:34:43,763 --> 01:34:45,139 Jeg skjønner det! 996 01:34:49,935 --> 01:34:54,106 Bonnie og Clyde burde hverandre holde seg skjult i området. 997 01:34:54,273 --> 01:34:57,401 De vil kidnappe Blanche. 998 01:34:57,610 --> 01:34:58,778 Så... 999 01:34:58,986 --> 01:35:00,571 Begge? 1000 01:35:21,842 --> 01:35:22,885 Blanche Barrow? 1001 01:35:24,470 --> 01:35:25,971 Hvem er der? 1002 01:35:35,481 --> 01:35:39,944 Det var definitivt et stort slag for deg. 1003 01:35:43,114 --> 01:35:46,325 Hun, en pastordatter. 1004 01:35:57,837 --> 01:36:02,007 Buck var absolutt ikke dårlig. 1005 01:36:02,174 --> 01:36:03,717 Å nei. 1006 01:36:05,136 --> 01:36:06,345 Jeg tror 1007 01:36:07,847 --> 01:36:09,473 Clyde har det 1008 01:36:10,850 --> 01:36:12,977 satt på feil spor. 1009 01:36:22,862 --> 01:36:24,864 For en skam, Blanche. 1010 01:36:29,493 --> 01:36:31,495 Ja, Pa. 1011 01:36:32,705 --> 01:36:33,998 En skam. 1012 01:36:34,665 --> 01:36:37,001 At han forførte Buck... 1013 01:36:38,002 --> 01:36:42,006 Clyde, hans egen bror, Bonnie 1014 01:36:43,674 --> 01:36:45,426 og denne lille, 1015 01:36:46,886 --> 01:36:50,764 som ranger fra Texas også møtte. 1016 01:36:54,018 --> 01:36:56,395 Var han der alltid? 1017 01:37:01,692 --> 01:37:02,735 C.W. 1018 01:37:04,028 --> 01:37:05,237 Riktig. 1019 01:37:06,906 --> 01:37:07,948 C.W. 1020 01:37:10,284 --> 01:37:14,622 Jeg husker ikke etternavnet hans. 1021 01:37:17,041 --> 01:37:20,586 Mose. C.W. Moss. 1022 01:37:21,420 --> 01:37:23,255 Han var der for første gang. 1023 01:37:23,422 --> 01:37:26,800 Jeg ville ikke gå. Jeg ville ikke. 1024 01:37:27,551 --> 01:37:31,430 Buck sa at det bare var et besøk. 1025 01:37:31,597 --> 01:37:34,558 De ville ikke gjøre noe. 1026 01:37:36,560 --> 01:37:39,438 Og vi kjørte til Joplin 1027 01:37:40,439 --> 01:37:43,526 og plutselig startet skytingen. 1028 01:37:54,495 --> 01:37:56,038 Hva skriver du? 1029 01:37:56,205 --> 01:37:58,999 Jeg skriver et dikt om oss. 1030 01:37:59,458 --> 01:38:01,460 Virkelig? Les det høyt. 1031 01:38:03,587 --> 01:38:06,298 - Kom igjen. - La meg fullføre replikken. 1032 01:38:10,386 --> 01:38:13,264 Det står: "Historien om Bonnie og Clyde". 1033 01:38:13,430 --> 01:38:17,935 «Du kjenner Jesse James og hvilken ende han tok. 1034 01:38:18,102 --> 01:38:20,896 «Denne gangen bør du fortelle historien 1035 01:38:21,063 --> 01:38:23,649 "Hører om Bonnie og Clyde." 1036 01:38:24,233 --> 01:38:27,736 Enten de skriver det i avisen, hvis jeg sender den? 1037 01:38:29,238 --> 01:38:30,739 Jeg skal prøve det. 1038 01:38:31,740 --> 01:38:34,451 "Bonnie og Clyde er Barrow-gjengen. 1039 01:38:34,618 --> 01:38:38,122 "Du har sikkert hørt 1040 01:38:38,289 --> 01:38:42,126 «at de raner og stjeler 1041 01:38:42,293 --> 01:38:45,254 "og kulene deres savner aldri målet. 1042 01:38:46,255 --> 01:38:48,632 "De kalles kuldemordere. 1043 01:38:48,924 --> 01:38:52,845 "Men jeg kan stolt si, at jeg en gang kjente Clyde, 1044 01:38:53,095 --> 01:38:56,140 «Da han fortsatt var ærlig og god. 1045 01:38:56,307 --> 01:38:59,268 «Så arresterte de ham. 1046 01:38:59,602 --> 01:39:01,770 «Han gikk i fengsel. 1047 01:39:01,937 --> 01:39:06,442 "Han sa: 'Jeg kommer ikke til å bli løslatt. Ærligheten er over nå.' 1048 01:39:07,109 --> 01:39:11,780 "Hvis en av politiet er drept 1049 01:39:12,281 --> 01:39:15,826 "og morderen ler opp i ermet. 1050 01:39:15,993 --> 01:39:18,537 "Bonnie og Clyde er anklaget for forbrytelsen. 1051 01:39:18,787 --> 01:39:21,332 «Hvis de vil leve som borgere 1052 01:39:21,498 --> 01:39:24,168 "og leie en leilighet, 1053 01:39:24,335 --> 01:39:27,671 «Snart vil de skyte igjen. 1054 01:39:27,838 --> 01:39:29,965 «Det er et maskingevær som rasler utenfor vinduet. 1055 01:39:30,633 --> 01:39:32,801 "En dag faller de begge døde. 1056 01:39:32,968 --> 01:39:35,012 «Du begraver dem side ved side. 1057 01:39:35,179 --> 01:39:36,847 «Få vil klage på dem. 1058 01:39:37,014 --> 01:39:38,515 «Politiet vil si «heldig». 1059 01:39:38,682 --> 01:39:41,185 "Men Bonnie og Clyde dør på grunn av det." 1060 01:39:46,482 --> 01:39:50,069 Vet du hva du har gjort? Du fortalte min historie. 1061 01:39:50,819 --> 01:39:53,947 Hele historien min. 1062 01:39:55,491 --> 01:39:57,785 Jeg ville gjøre noen ut av deg. 1063 01:39:57,951 --> 01:39:59,870 Du gjorde det for meg. 1064 01:40:00,037 --> 01:40:02,748 Nå har du gjort meg berømt. 1065 01:40:47,126 --> 01:40:49,211 EVA'S IS-FEST 1066 01:41:39,928 --> 01:41:42,139 Hvordan har du det? 1067 01:41:42,306 --> 01:41:44,057 Jeg mener, føler du det sånn, 1068 01:41:44,224 --> 01:41:45,476 Hvordan skal du føle deg etterpå? 1069 01:41:45,642 --> 01:41:47,102 Ja, og hvordan. 1070 01:41:48,353 --> 01:41:51,023 Vel, det er... Det er fint, ikke sant? 1071 01:41:52,441 --> 01:41:55,611 Jeg mener, jeg vil heller spørre 1072 01:41:56,111 --> 01:41:58,614 Hvordan skulle du ellers vite det? 1073 01:41:58,781 --> 01:42:02,201 Du var i kjempeform. 1074 01:42:05,621 --> 01:42:06,955 Var det meg? 1075 01:42:10,292 --> 01:42:11,835 Virkelig? 1076 01:42:13,128 --> 01:42:15,964 Det hadde jeg aldri trodd. forbannet! 1077 01:42:18,300 --> 01:42:21,845 Hvorfor vil du gifte deg med meg? 1078 01:42:24,932 --> 01:42:27,351 For å gjøre deg til en hederlig kvinne. 1079 01:42:31,647 --> 01:42:33,232 Hva ville du gjort... 1080 01:42:33,982 --> 01:42:38,612 Hva ville du gjort 1081 01:42:39,988 --> 01:42:43,492 hvis et mirakel skjedde 1082 01:42:43,826 --> 01:42:46,829 og oss igjen kunne begynne på nytt? 1083 01:42:47,663 --> 01:42:51,291 Uten en pakke med håndlangere i hælene? 1084 01:43:00,968 --> 01:43:02,469 Vel, ja, 1085 01:43:04,012 --> 01:43:06,348 Jeg ville gjort alt annerledes. 1086 01:43:09,685 --> 01:43:11,270 Jeg ville ikke bli der 1087 01:43:12,354 --> 01:43:15,232 ikke der vi skjøt noe. 1088 01:43:15,399 --> 01:43:18,485 Vi ville levd i en annen tilstand. 1089 01:43:18,652 --> 01:43:22,072 Og i en annen ranet bankene. 1090 01:43:29,371 --> 01:43:30,414 Bonnie? 1091 01:43:38,046 --> 01:43:39,089 Bonnie. 1092 01:43:46,722 --> 01:43:49,349 Skal du på byen med dem i morgen? 1093 01:43:49,516 --> 01:43:50,517 Med hvem? 1094 01:43:51,059 --> 01:43:52,769 Med Bonnie og Clyde, selvfølgelig. Bonnie og Clyde. 1095 01:43:52,936 --> 01:43:54,855 Klar. Jeg går alltid med deg. 1096 01:43:58,692 --> 01:44:03,238 Ja. Ja. Det er nok bedre. 1097 01:44:05,574 --> 01:44:08,118 Men når de kommer tilbake sett deg inn i bilen hennes, 1098 01:44:08,285 --> 01:44:10,329 ikke gå tilbake med dem. 1099 01:44:10,495 --> 01:44:11,538 Hvorfor, pappa? 1100 01:44:11,705 --> 01:44:13,415 Hør på meg for en gangs skyld, kan du gjøre det? 1101 01:44:13,582 --> 01:44:16,752 Jeg er din far, ikke den Clyde Barrow. 1102 01:44:17,586 --> 01:44:20,464 Skal jeg bare si: "Jeg kommer ikke tilbake med deg"? 1103 01:44:20,631 --> 01:44:22,841 Du forteller dem ingenting, hører du! 1104 01:44:25,928 --> 01:44:29,222 Jeg forhandlet. Du kan slippe unna med noen år. 1105 01:44:29,932 --> 01:44:32,976 Bare ikke forlat deg selv hvor som helst se på gaten, 1106 01:44:33,143 --> 01:44:35,062 når de setter seg i bilen. 1107 01:44:35,228 --> 01:44:38,315 Tror du politiet vil ta deg? Bonnie og Clyde i byen? 1108 01:44:38,482 --> 01:44:39,983 Clyde har den sjette sansen. 1109 01:44:40,150 --> 01:44:41,944 Vet du ikke det, pappa? 1110 01:44:42,444 --> 01:44:45,781 Ingen kan fange Clyde. 1111 01:44:49,201 --> 01:44:50,494 Ikke i livet! 1112 01:45:21,149 --> 01:45:22,693 Hvor er C.W.? 1113 01:45:22,859 --> 01:45:27,197 Han kjøper lyspærer til faren sin, i jernvarehandelen, der borte. 1114 01:45:34,830 --> 01:45:36,915 Er det slik du bruker dem? 1115 01:45:37,082 --> 01:45:38,834 Jeg lukker det ene øyet. 1116 01:45:40,168 --> 01:45:41,670 Vil du ha is? 1117 01:45:41,837 --> 01:45:45,215 Nei. Se, kjære. Er ikke det gyllent? 1118 01:45:45,382 --> 01:45:48,719 Du kan se hver eneste negl. Se på. 1119 01:45:48,885 --> 01:45:51,430 Ja, veldig søtt. Hvor er han? 1120 01:45:51,596 --> 01:45:53,557 Jeg tar ham, ok? 1121 01:46:26,715 --> 01:46:27,966 Gladys Jean! 1122 01:46:28,550 --> 01:46:30,093 Det er på tide. 1123 01:47:06,588 --> 01:47:10,092 Vi henter ham om 20 minutter. 1124 01:47:11,927 --> 01:47:16,139 Hvis hodet ikke hadde vokst, han ville definitivt glemme ham. 1125 01:47:42,290 --> 01:47:45,168 Er ikke det Malcolm? 1126 01:48:04,688 --> 01:48:08,316 - Hva skjer? – Jeg har flatt dekk, ikke noe reservehjul. 1127 01:48:23,582 --> 01:48:24,666 Hei... 1128 01:50:03,765 --> 01:50:08,270 SLUTT 1129 01:50:32,752 --> 01:50:34,754 Undertekster: SDI Media Group