1 00:00:01,100 --> 00:00:04,519 Holly a Jake, naši KP a zachránci života. Hej. V pořádku? 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,039 Kdy přijedeš? Nevidím už jsi mimo tenhle gaff. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,919 Neměl bys pít s tvým léky. Je to jen pár bevvie. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,799 Měl bys mluvit s Carly, víš. Co bych chtěl mluvit s ní? 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,519 Všichni jste pro mě pracovali. já jsem viděl jsem, jak si hraješ na šťastné rodiny. 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,439 Nemysleli stáli jsme za jejich investici, 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,759 a řekli, že budeme mít štěstí bude otevřeno za šest měsíců. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,799 Najděte si nového sous-chefa. 9 00:00:23,800 --> 00:00:26,279 Práce sous-chef? dělal jsem chvíli to bylo a myslel jsem si, 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,519 místo toho, abys dostal někoho jiného v, mohl bych to udělat. 11 00:00:28,520 --> 00:00:31,599 Jeho klíčové dovednosti potřebují trochu TLC, tak se o něj můžeš starat dnes večer pro mě? 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,839 Chceš, abych ho držel za ruku a utřít mu zadek? 13 00:00:33,840 --> 00:00:36,639 Jmenuji se Emily a jsem alkoholik. 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,119 Byl bys mým sponzorem? To by se mi líbilo. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,919 Vypadají krásně, jsou perfektní, 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,359 ale musíte zrychlit tempo. 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,079 Nepořádek, Emily, upřímně! Hej, uklidni se! 18 00:00:44,080 --> 00:00:46,199 Řeže se. musíte dostat se tam. Řezání? 19 00:00:46,200 --> 00:00:48,519 Co tím myslíš, že řeže sám? Jdi do dveří, Johnny! 20 00:00:48,520 --> 00:00:49,679 STENÁ 21 00:00:49,680 --> 00:00:51,200 To je můj Jamie! 22 00:00:53,360 --> 00:00:55,399 Dnešní večer má... 23 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 ..byla to velmi těžká změna. 24 00:01:17,440 --> 00:01:19,040 Probuď se, probuď se, Jakey. 25 00:01:23,080 --> 00:01:24,639 Oi. Hmm? 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,720 Jsme tady. Sakra. 27 00:01:29,640 --> 00:01:31,999 Hej, vypadáš šikovně. no tak, jen... vezmu tě domů. 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,399 Ne, to je v pohodě. To je v pohodě, to je v pohodě. Pojď, vezmu tě domů. 29 00:01:34,400 --> 00:01:35,999 Ne, to je v pohodě. 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,999 Nemůžu. Potřebuji peníze. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 Tato druhá práce bude tvá smrt. 32 00:01:44,880 --> 00:01:48,080 Je to A Vanity od TP Orchester Poly-Rythmo a Gabo Brown 33 00:02:35,600 --> 00:02:37,880 Dobrý den? Ráno! 34 00:02:51,840 --> 00:02:53,319 Přijdeš pozdě, ne? 35 00:02:53,320 --> 00:02:55,279 Ne, Charlotte mě zvedne. 36 00:02:55,280 --> 00:02:57,039 Oh, ona teď řídí, co? 37 00:02:57,040 --> 00:03:00,039 Ne, Charlotte je Melova máma. 38 00:03:00,040 --> 00:03:02,280 Oh, ano. Ano, je. Jo. 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,159 Vlastně jsem nemohl dostat a sprcha dnes ráno, 40 00:03:06,160 --> 00:03:07,679 protože tam netekla teplá voda. 41 00:03:07,680 --> 00:03:10,119 Ó. Studené sprchy jsou dobré ale pro tebe! 42 00:03:10,120 --> 00:03:12,359 Nedám si studenou sprchu. Přijdete pozdě. 43 00:03:12,360 --> 00:03:14,399 Nepřijdu pozdě. Ano, jsi. odcházím. 44 00:03:14,400 --> 00:03:16,959 ON CHANTUJE: Přijdeš pozdě! Ne, nepřijdu pozdě. 45 00:03:16,960 --> 00:03:18,999 Přijdete pozdě! Ne. Nech mě být! čau! 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,519 Sbohem, sbohem! Uvidíme se později. 47 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 čau! 48 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 Sakra. 49 00:03:30,760 --> 00:03:32,120 Milost! 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Oh, kurva. 51 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 Milost. Jo, Gracie! 52 00:03:42,120 --> 00:03:44,439 Ahoj! Jsi v pořádku? 53 00:03:44,440 --> 00:03:46,480 Skoro, co? Děkuju. Přeji hezký den. 54 00:03:48,960 --> 00:03:50,919 Dobré ráno, Jaku! Ráno. 55 00:03:50,920 --> 00:03:52,719 Přeji hezký den. jak se máš? Jsi v pořádku? 56 00:03:52,720 --> 00:03:54,359 Jo, jsem v pohodě. Oh, vydrž! ehm... 57 00:03:54,360 --> 00:03:56,719 Grace, přiměla jsi Jakea? podepsat svůj výletní dopis D nebo E? 58 00:03:56,720 --> 00:03:59,159 Oh, ano, jdeš? N... já vlastně se mu o tom nezmínil 59 00:03:59,160 --> 00:04:00,719 protože jsem opravdu nechtěl jít nic víc. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,360 Proč ne? Je to součást ocenění! 61 00:04:03,920 --> 00:04:06,079 nevím. Chci říct, je to takový báječná příležitost. 62 00:04:06,080 --> 00:04:07,599 Ano, ano. Chci říct, Mel jde. 63 00:04:07,600 --> 00:04:09,959 Všichni ostatní vaši přátelé bude také. Jo. 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,920 Ach, to zní zábavně, jistě. 65 00:04:16,720 --> 00:04:19,520 Oh, královno! Vévoda, co? Oh, wow. 66 00:04:23,760 --> 00:04:25,999 Ach, ne... ehm... Takže... 67 00:04:26,000 --> 00:04:28,279 Toto je víkend, který náš přicházejí bratranci. 68 00:04:28,280 --> 00:04:31,839 Ano, doslova žijí, jako čtyři hodiny pryč. Jo. Takže ne opravdu nás často vídat. 69 00:04:31,840 --> 00:04:34,279 Rodinné formality. OK. Tak snad příště, co? 70 00:04:34,280 --> 00:04:36,799 Určitě příště. ano, určitě příště. Absolutně. 71 00:04:36,800 --> 00:04:38,639 OK. Dobře, holky, jdeme. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,239 Bezpečnostní pás zapnutý. 73 00:04:40,240 --> 00:04:42,279 Uvidíme se později, Jaku. Uvidíme se později. 74 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 Uvidíme se! Přeji hezký den. Ty taky! 75 00:05:43,280 --> 00:05:45,320 Honey Hush od Johnnyho Burnette 76 00:06:02,280 --> 00:06:03,959 Tady to je. 77 00:06:03,960 --> 00:06:05,360 Camille. 78 00:06:07,880 --> 00:06:09,879 Tady to máš, má drahá. Děkuji mnohokrát. 79 00:06:09,880 --> 00:06:11,959 Jste srdečně vítáni. 80 00:06:11,960 --> 00:06:14,319 A jeden pro Big Boy Boltona. 81 00:06:14,320 --> 00:06:16,559 Oh, jsem plný, já, chlapče. Nebojte se o tom. Jsi si jistý? 82 00:06:16,560 --> 00:06:18,399 Jo, vypadá to... Vypadá to v pořádku, nicméně. 83 00:06:18,400 --> 00:06:20,839 Oh, vypadá to dobře? 84 00:06:20,840 --> 00:06:22,120 To je tak dobré. 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,639 Neříkám, že musíme začít dělat je. 86 00:06:34,640 --> 00:06:37,359 Říkám, pojďme to udělat takhle jednou, dej tomu šanci. 87 00:06:37,360 --> 00:06:40,639 Víte, jen pár výměn menu, které již máme. Liame! 88 00:06:40,640 --> 00:06:42,359 Nemusí být komplikované, Carly. 89 00:06:42,360 --> 00:06:45,159 Ve skutečnosti ano. A je to velký peněžní injekce, ne? Ne. 90 00:06:45,160 --> 00:06:47,639 Což je skvělé. Což je skvělé, Liame. Jo. 91 00:06:47,640 --> 00:06:49,799 Chápu, o co se snažíš. Děkuju. 92 00:06:49,800 --> 00:06:53,879 Ale jen potřebuji, abys pochopil, máme otevřeno každý den. 93 00:06:53,880 --> 00:06:57,519 Já vím, Carly. Chceš, abych se změnil celé naše menu na jednu noc? 94 00:06:57,520 --> 00:06:59,879 Já vím, ale patří mému bratrovi přítel a byl zklamán. 95 00:06:59,880 --> 00:07:02,519 Místo jejich svatby zaplavila voda. Pomohlo by jim to. 96 00:07:02,520 --> 00:07:04,839 Spousta důležitých lidí budou v té místnosti... 97 00:07:04,840 --> 00:07:06,639 Což je důvod, proč potřebujeme aby to bylo správně, 98 00:07:06,640 --> 00:07:09,039 protože je to Point North jméno na řádku. 99 00:07:09,040 --> 00:07:11,319 Je to příležitost hodně zapůsobit lidí, 100 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 které uděláme s vaším jídlem. 101 00:07:15,600 --> 00:07:17,279 Už jsme nataženi. 102 00:07:17,280 --> 00:07:18,959 Jsme cukrář dole. 103 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 Mimochodem, jak mu je? Jamie? 104 00:07:25,000 --> 00:07:26,599 Jo, jo, on, um... On je... 105 00:07:26,600 --> 00:07:28,599 Emily říká, že se má dobře. 106 00:07:28,600 --> 00:07:32,160 A zvládá to v pohodě na vlastní pěst? 107 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Co? 108 00:07:38,760 --> 00:07:40,239 Jamieho se nezbavím. 109 00:07:40,240 --> 00:07:44,119 Souhlasili jsme, když jsi dostal nový sous-chef, někdo by šel. 110 00:07:44,120 --> 00:07:46,719 Podřezáváte svou hůl, způsobujete problémy v kuchyni. 111 00:07:46,720 --> 00:07:49,199 Bude to mít vliv na všechno. 112 00:07:49,200 --> 00:07:51,239 to je... 113 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Nech to u mě, ano? Já jsem... já... 114 00:07:53,880 --> 00:07:55,920 Slyším tě. Já-já ano. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Hej! Jak se máme? Šéf! 116 00:07:59,680 --> 00:08:02,559 Rád tě vidím. Rád tě vidím. Je náš nový sous-chef šťastný? 117 00:08:02,560 --> 00:08:05,519 Jo, jde to skvěle. Tady, mám tady pro vás něco speciálního, 118 00:08:05,520 --> 00:08:07,959 malé rodinné jídlo pro každého. co je to? 119 00:08:07,960 --> 00:08:10,519 Hej! Speciální pro vás. Vypadá chutně. 120 00:08:10,520 --> 00:08:12,439 Tady to je. Tady, zkusím to trochu tvého. 121 00:08:12,440 --> 00:08:14,320 - ZAdechne - To je vynikající. 122 00:08:14,323 --> 00:08:16,439 Kuchař, gratuluji. To je naprosto fantastické. 123 00:08:16,440 --> 00:08:18,879 Měli bychom na to přijít menu. Děkuju. Velmi severní! 124 00:08:18,880 --> 00:08:21,039 No, má Severní... Severní ingredience. 125 00:08:21,040 --> 00:08:23,199 Dobře, uvidíme se zítra. 126 00:08:23,200 --> 00:08:26,199 Všechny úsměvy pro šťastný pár, prosím. Fuj. 127 00:08:26,200 --> 00:08:27,559 What does he mean by happy couple? 128 00:08:27,560 --> 00:08:30,039 Oh, ignoruj ​​ho. Snaží se dostat abychom udělali svatbu. 129 00:08:30,040 --> 00:08:32,359 Oh, zvuk. We're doing catering? To je, ehm... 130 00:08:32,360 --> 00:08:33,639 To je pro nás krok výš, ne? 131 00:08:33,640 --> 00:08:36,039 Ne, nejsme. Nejsme? OK, zvuk. Počkej, ne, ne. Ne, poslouchej. 132 00:08:36,040 --> 00:08:38,279 Již dříve jsem zajišťoval svatby. 133 00:08:38,280 --> 00:08:40,999 Pár let se mi to povedlo. Dobré peníze. Rychlé peníze. 134 00:08:41,000 --> 00:08:43,359 Jo. To není ono. Podívej, to je pro tohoto jeho kamaráda 135 00:08:43,360 --> 00:08:45,959 komu se propadlo místo konání. Bylo by to za měsíc. 136 00:08:45,960 --> 00:08:47,319 Jako, je to šílené. 137 00:08:47,320 --> 00:08:49,439 Za měsíc? S tímto týmem? Můžeme to udělat. 138 00:08:49,440 --> 00:08:52,799 Podívej, tenhle víkend, co já vytvořit nějaké ukázkové menu, ano? 139 00:08:52,800 --> 00:08:54,319 Dejte si je příští týden. 140 00:08:54,320 --> 00:08:57,079 Odtud můžete jít. Podívejte se, jestli to ještě chcete udělat. 141 00:08:57,080 --> 00:09:00,039 Jo? Jo. Měsíc je dost čas. věř mi. 142 00:09:00,040 --> 00:09:03,799 OK. podívám se. uvidím. Jen... Jen to zkontroluj, OK? 143 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 Boltone, můžeš prosím uklidit sekce? 144 00:09:05,520 --> 00:09:07,999 Holly, můžeš mi pomoct získat? dodávky, prosím? Chci, abych zůstal 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,279 je to pro vás teplé, šéfkuchaře? udělám že až se za vteřinu vrátím. 146 00:09:10,280 --> 00:09:12,519 Holly, to je dobrý, udělám to, kámo. Nedělej si s tím starosti. 147 00:09:12,520 --> 00:09:14,279 Je roztomilá, co? 148 00:09:14,280 --> 00:09:16,159 Jo, je... Je gay, kámo. 149 00:09:16,160 --> 00:09:17,720 Oh, to je na hovno. 150 00:09:25,400 --> 00:09:26,840 Tady to je. Jak to? 151 00:09:29,800 --> 00:09:32,399 Ne, ne, ne. Ne. Jen... Jen si vezmi dva a vrať se. 152 00:09:32,400 --> 00:09:34,079 Proč? Zvládnu to, kuchaři. Podívejte. 153 00:09:34,080 --> 00:09:36,119 Ne, to nemůžeš. Vypadáš směšně. ale... 154 00:09:36,120 --> 00:09:39,359 Proč se se mnou hádáte? Dejte je dolů. Vezmi si dva, vrať se. 155 00:09:39,360 --> 00:09:41,359 Podívej, co jsi udělal teď k tomu jehně. 156 00:09:41,360 --> 00:09:43,839 promiň. Mám to, mám to. promiň. Promiň, kuchaři. 157 00:09:43,840 --> 00:09:45,919 Pozor na palce, pozor na palce. 158 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 Ano. 159 00:09:52,640 --> 00:09:54,559 Je to legrační. 160 00:09:54,560 --> 00:09:56,359 Chci říct, je to zdravý rozum, ne? 161 00:09:56,360 --> 00:09:58,559 Mysleli byste si. Mysleli byste si. 162 00:09:58,560 --> 00:10:00,239 Můžeš je dokončit dvě slevy pro mě? 163 00:10:00,240 --> 00:10:02,039 Těší se ze svého prvního dýně, chlapče? 164 00:10:02,040 --> 00:10:04,199 Jo, jsem, víš? Jo? Chci říct, vypadá to dobře. 165 00:10:04,200 --> 00:10:06,319 Vypadá to dobře, chlapče, jo, Cítím se jako hrdá matka. 166 00:10:06,320 --> 00:10:08,719 Dobře, dobře, dej to tam odpočívat. Jo. 167 00:10:08,720 --> 00:10:11,719 Převezmi to mytí hrnce, chlapče, ano? 168 00:10:11,720 --> 00:10:13,680 Nechte toho, já to zařídím. Jdi do toho, chlapče. 169 00:10:16,720 --> 00:10:17,959 Jste v pořádku, kuchaři? 170 00:10:17,960 --> 00:10:19,719 Jo. Ano, ano. 171 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 Jo. 172 00:10:30,960 --> 00:10:32,839 Ooh! Skoro to upustil. 173 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 Téměř! 174 00:10:35,080 --> 00:10:36,359 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 175 00:10:36,360 --> 00:10:38,279 Polovina času to ani není opravdu záleží, 176 00:10:38,280 --> 00:10:40,199 prostě něco uděláš, protřepat kolem sebe nějaké věci 177 00:10:40,200 --> 00:10:41,559 a pak jim dej koktejl. 178 00:10:41,560 --> 00:10:43,839 A v neposlední řadě to vepřové. 179 00:10:43,840 --> 00:10:47,279 S omáčkou na boku. s omáčka na boku, ano, ano. 180 00:10:47,280 --> 00:10:48,639 je to tak? Jo. 181 00:10:48,640 --> 00:10:50,799 Děkuju. Děkuji, děkuji. 182 00:10:50,800 --> 00:10:53,279 Budu ohromen kdyby sis to všechno pamatoval. 183 00:10:53,280 --> 00:10:56,280 Taky budu ohromen - nebo se připravte, aby na vás udělal dojem. 184 00:11:00,320 --> 00:11:02,200 Ach, něco voní. 185 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Dnes večer ticho. 186 00:11:13,240 --> 00:11:16,199 Požádal Deana, aby otevřel rezervaci systém na zítra, takže... 187 00:11:16,200 --> 00:11:18,080 Mm, ano. 188 00:11:21,840 --> 00:11:23,039 Jaký byl tvůj den? 189 00:11:23,040 --> 00:11:24,600 Jo, to je v pohodě, díky. 190 00:11:25,640 --> 00:11:26,840 Jo? 191 00:11:28,920 --> 00:11:30,159 Jak se má Andy? 192 00:11:30,160 --> 00:11:34,679 Oh, můj bože, Carly, proč ne prostě mu zavolej sám, jo? 193 00:11:34,680 --> 00:11:37,640 Věčně se mě na něj ptáš, zavolej mu sám a zeptej se ho. 194 00:11:45,960 --> 00:11:48,239 Jaku, můžeš se na to podívat? Jo. Ano, ano. 195 00:11:48,240 --> 00:11:50,559 To je sakra třetí čas tento týden. Jo, rozumím. 196 00:11:50,560 --> 00:11:54,279 je to v pořádku? Jo. Děkuju. Ty legendo. 197 00:11:54,280 --> 00:11:57,159 Servisní stůl 12 a Johnny's první jídlo, naprosto rozbité... 198 00:11:57,160 --> 00:12:00,039 ..to. vydrž! jen... 199 00:12:00,040 --> 00:12:01,600 udělat to. 200 00:12:05,360 --> 00:12:07,359 Dobře, jdeme na to. 201 00:12:07,360 --> 00:12:09,040 - ZVONEK - Servisní stůl 12. 202 00:12:09,043 --> 00:12:11,519 Hej, všechno je v pořádku. Ty jsi to kurva rozbil, chlapče, jo? 203 00:12:11,520 --> 00:12:12,959 Díky, chlape. 204 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Och, kuchaři! Báječný! 205 00:12:14,480 --> 00:12:15,840 Děkuju! 206 00:12:19,400 --> 00:12:20,879 Tady jsme. 207 00:12:20,880 --> 00:12:24,079 Holub pro tebe, pane a prase. 208 00:12:24,080 --> 00:12:26,439 Hispi zelí je tam, Prostě to chytnu. 209 00:12:26,440 --> 00:12:28,199 Promiňte. Ano? 210 00:12:28,200 --> 00:12:29,879 Tohle není to, co jsem si objednal. 211 00:12:29,880 --> 00:12:33,279 Oh, ne! Objednal jsem dva hoggety. 212 00:12:33,280 --> 00:12:34,719 Je mi to moc líto. 213 00:12:34,720 --> 00:12:37,199 Nech mě to vrátit do kuchyně, Přinesu vám čerstvý talíř. 214 00:12:37,200 --> 00:12:39,279 Znamená to, že moje žena bude jíst sama? 215 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Jacku, to je, to je v pořádku. Ne, to není v pořádku. 216 00:12:41,560 --> 00:12:43,639 Snadno tě dostanu další hotový. 217 00:12:43,640 --> 00:12:46,439 Nebojte se. Hm, můžu se jen zeptat, kdo přijal vaši objednávku? 218 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 Mu. 219 00:12:51,120 --> 00:12:52,479 Upřímná omluva. 220 00:12:52,480 --> 00:12:53,720 Hned jsem zpátky. 221 00:12:59,320 --> 00:13:01,319 Šéfkuchař, špatná objednávka na stole 12. 222 00:13:01,320 --> 00:13:02,959 Potřebuji dvě čerstvé prasátka. je mi to líto. 223 00:13:02,960 --> 00:13:04,879 Oh, pojď, jsi, děláš si srandu? 224 00:13:04,880 --> 00:13:06,399 Ne, Carly, omlouvám se. 225 00:13:06,400 --> 00:13:08,199 Potřebuji tě být na vrcholu svého týmu. 226 00:13:08,200 --> 00:13:11,479 Máme Musa žonglování talíře jako v cirkuse, 227 00:13:11,480 --> 00:13:12,999 Robyn se neobjevila 228 00:13:13,000 --> 00:13:15,319 a dostáváme chybné rozkazy v klidné noci. 229 00:13:15,320 --> 00:13:17,199 Já vím, já vím... kdo to byl? 230 00:13:17,200 --> 00:13:19,839 Argh! Neřeknu ti, Carly, je to na mě. já to vyřídím. 231 00:13:19,840 --> 00:13:22,119 Boltone, potřebujeme hned dva prasata. 232 00:13:22,120 --> 00:13:23,159 Ano, kuchaři, jak dlouho? 233 00:13:23,160 --> 00:13:25,399 Pět minut. Pět? OK. 234 00:13:25,400 --> 00:13:26,960 Budu tak rychlý, jak jen budu moci. 235 00:13:29,200 --> 00:13:31,319 Vaše jídlo je na cestě. 236 00:13:31,320 --> 00:13:33,519 MUSA CHATTERS 237 00:13:33,520 --> 00:13:35,879 Mus? ..První... Hej! 238 00:13:35,880 --> 00:13:37,879 Ano, jak se máš? Na co si hraješ? Co? 239 00:13:37,880 --> 00:13:41,639 Carly maká moje zasraný koule, protože neumíš dělat svou práci. 240 00:13:41,640 --> 00:13:44,799 Zapište si svou objednávku jako každá jiný číšník na té zasrané planetě. 241 00:13:44,800 --> 00:13:46,159 Jo. budu. 242 00:13:46,160 --> 00:13:49,599 Udělejte v této sekci pořádek a pak se omluvte k tomu stolu právě teď. 243 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Děkuji, Deane. 244 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Ano. 245 00:14:22,560 --> 00:14:24,239 Habibi, jsi v pořádku? 246 00:14:24,240 --> 00:14:26,039 Můžeš mi je pohlídat? 247 00:14:26,040 --> 00:14:28,399 Dobře, Em? Ano, ano. Ano, jsem v pořádku, díky, Boltone. 248 00:14:28,400 --> 00:14:30,479 Co si myslíte o novém chlape? Jo. Velký. 249 00:14:30,480 --> 00:14:32,719 45letý hipster s jakoby platinově blond vlasy 250 00:14:32,720 --> 00:14:35,159 a: "Ooh, mluvím francouzsky, Podívej se na mě, jsem tak kultivovaný, jsem." 251 00:14:35,160 --> 00:14:37,559 Vlastně ho mám docela rád, Boltone, myslím, že je v pořádku. 252 00:14:37,560 --> 00:14:39,279 Opravdu? Ano. 253 00:14:39,280 --> 00:14:41,039 je ještě něco? 254 00:14:41,040 --> 00:14:42,639 Já jen... Jo, ehm... 255 00:14:42,640 --> 00:14:45,879 Jak se... Jak se má Jamie? Jamie je v pořádku, děkuji. ano? Ano. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,519 Řekneš mu to? Ptal jsem se na něj? 257 00:14:47,520 --> 00:14:49,439 Ano, budu. Opravdu musím nastoupit, Boltone, 258 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 takže prostě musím být nechte v pokoji, prosím. 259 00:14:51,240 --> 00:14:52,559 Dobře, dobře, jestli chceš ruku 260 00:14:52,560 --> 00:14:55,440 jen nám zakřič, kámo, jo? Jo, děkuji. udělá. Dobře. 261 00:15:22,880 --> 00:15:25,920 ONA ČUMÍ 262 00:15:35,600 --> 00:15:36,920 Emily? 263 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 Ach bože... 264 00:15:46,280 --> 00:15:48,679 Zkazil jsem to, Carly... 265 00:15:48,680 --> 00:15:49,880 Popletl jsem se. 266 00:15:51,120 --> 00:15:55,240 Promarnil jsem... promarnil 13 let. 267 00:15:57,240 --> 00:15:58,320 co ty...? 268 00:15:59,320 --> 00:16:01,559 Měl jsem drink, Carly. 269 00:16:01,560 --> 00:16:02,799 OK... 270 00:16:02,800 --> 00:16:04,279 Dal jsem si drink. To je v pořádku. 271 00:16:04,280 --> 00:16:05,599 Není to v pořádku. 272 00:16:05,600 --> 00:16:06,959 Zkazil jsem to. 273 00:16:06,960 --> 00:16:09,480 Jeden... drink a všechno jsem to pokazil. 274 00:16:11,040 --> 00:16:13,999 OK. co potřebuješ co potřebuješ 275 00:16:14,000 --> 00:16:15,999 Musím zavolat svému sponzorovi... OK. 276 00:16:16,000 --> 00:16:18,439 ...a já musím... Musím jít na schůzku. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,799 Potřebuji udělat 90 schůzek za 90 dní. 278 00:16:20,800 --> 00:16:22,959 V pořádku. Můžeme to udělat. 279 00:16:22,960 --> 00:16:24,359 OK. Jo? 280 00:16:24,360 --> 00:16:26,599 Oh... Jen si vezmi pro mě hluboký nádech. 281 00:16:26,600 --> 00:16:28,319 Je mi to moc líto. Ne, nelituj. 282 00:16:28,320 --> 00:16:30,479 Omlouvám se... Nelituj... Emily, nelituj. 283 00:16:30,480 --> 00:16:33,679 Cítím se opravdu ztracená. Nevím, co mám dělat. 284 00:16:33,680 --> 00:16:34,999 Prostě se cítím ztracený. 285 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 Můžeš mě jen držet? Jen na minutku, prosím. 286 00:16:38,600 --> 00:16:40,560 prosím... 287 00:16:44,760 --> 00:16:46,560 Vzlyká 288 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 děkuji. 289 00:16:56,560 --> 00:16:58,560 Nicku, nechceš to zkusit? Jasně. 290 00:17:04,320 --> 00:17:06,000 Mm. Jo, je to perfektní. 291 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 Camille? Oui? 292 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 Ah 293 00:17:49,360 --> 00:17:50,440 Talíře jsou dobré. 294 00:17:57,600 --> 00:17:58,799 Objednejte se v. 295 00:17:58,800 --> 00:18:03,719 Dva obaly, jeden bonbón, jeden pstruh, následovat jedno vepřové, 296 00:18:03,720 --> 00:18:06,399 jeden nok, stůl sedm. 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,680 Ano, kuchaři. Ano, kuchaři. Ano, kuchaři. 298 00:18:11,000 --> 00:18:12,919 Nechci to dělat... 299 00:18:12,920 --> 00:18:18,240 ..ale jsem pod obrovským tlakem tady pro snížení nákladů. 300 00:18:19,640 --> 00:18:24,839 Takže bohužel jdu musíte zkrátit hodiny. 301 00:18:24,840 --> 00:18:27,599 Teď nechci prohrát kdokoli z vás, 302 00:18:27,600 --> 00:18:29,919 Chci si vás oba nechat, takže... Co? 303 00:18:29,920 --> 00:18:32,439 ..to, co navrhuji, je... 304 00:18:32,440 --> 00:18:34,439 ..že střídáte směny. 305 00:18:34,440 --> 00:18:37,279 Takže by to znamenalo, že máme jeden KP za směnu 306 00:18:37,280 --> 00:18:39,479 a, Holly, budeš tam zítra, Jaku, to bys nechtěl, 307 00:18:39,480 --> 00:18:41,639 a pak bychom se přepínali tam a zpět. Promiň, Carly, 308 00:18:41,640 --> 00:18:43,919 je to proto, že jsem jedl jídlo? můžu... 309 00:18:43,920 --> 00:18:45,639 Můžu... Ne, ne, ne, ne. 310 00:18:45,640 --> 00:18:47,639 I když, víš... 311 00:18:47,640 --> 00:18:51,639 Je mi to opravdu líto. Teda doufám půjde o dočasné opatření. 312 00:18:51,640 --> 00:18:52,919 Jakmile se věci zvednou... 313 00:18:52,920 --> 00:18:55,079 Ale máš nového sous-chefa? 314 00:18:55,080 --> 00:18:57,039 Jo, potřebovali jsme ho. 315 00:18:57,040 --> 00:18:59,519 Byli jsme dole od chvíle, kdy Freeman odešel. 316 00:18:59,520 --> 00:19:01,159 Ale nepotřebujete KP? Jakeu. 317 00:19:01,160 --> 00:19:06,279 Ne, potřebuji KP, ale nemůžu mějte dva za směnu. 318 00:19:06,280 --> 00:19:07,680 Takže jim zkrátíte hodiny. 319 00:19:09,400 --> 00:19:10,520 je mi to líto. 320 00:19:27,200 --> 00:19:28,919 Proč se mě prostě nezbavíš? 321 00:19:28,920 --> 00:19:31,719 Jen se mě zbav a dej mu můj hodin - potřebuje to víc než já. 322 00:19:31,720 --> 00:19:33,359 Nemůže pracovat sedm dní v týdnu... 323 00:19:33,360 --> 00:19:34,999 a nemůžu dát všechna moje vejce v jednom košíku. 324 00:19:35,000 --> 00:19:38,199 Tohle je... chci to zachovat spravedlivě, 325 00:19:38,200 --> 00:19:39,560 a to je spravedlivé. 326 00:19:45,000 --> 00:19:46,919 Doufám, že to nepůjde být velmi dlouho. 327 00:19:46,920 --> 00:19:47,959 Bude mě nenávidět. 328 00:19:47,960 --> 00:19:50,359 Jsem na... jsem doslova jenom tady kvůli němu. 329 00:19:50,360 --> 00:19:53,559 Vytáhl mě z práce pro mě Strýček Charlie. 330 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 On to pochopí, Holly. 331 00:19:56,760 --> 00:19:58,160 OK. 332 00:20:01,760 --> 00:20:03,159 HLASOVÉ OZVĚNY: Ahoj, také, Jaku, 333 00:20:03,160 --> 00:20:05,239 pamatuj, že jsem říkal dříve, ano, předpovídám... 334 00:20:05,240 --> 00:20:06,760 Předpovídám... Hej, Jaku? 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,719 Jo, Jaku? 336 00:20:09,720 --> 00:20:13,000 Jen ho nech. Nechte ho. 337 00:20:16,680 --> 00:20:18,480 - BANG - Čau! 338 00:20:22,520 --> 00:20:23,999 co se tam děje? 339 00:20:24,000 --> 00:20:25,999 Jaku! 340 00:20:26,000 --> 00:20:29,040 Jake?! 341 00:20:35,200 --> 00:20:36,999 Jakeu... 342 00:20:37,000 --> 00:20:40,519 máš dva nové od minulého týdne. 343 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 Tenhle půjde k soudu. Jaku! 344 00:20:43,960 --> 00:20:47,000 Neplatil jsi nic? Nezavolal jsi jim? 345 00:20:48,400 --> 00:20:51,079 Holly, já... Doslova, i když já dal jsem ti všechny své hodiny tento měsíc, 346 00:20:51,080 --> 00:20:53,079 nebudeš moci abych to splatil. 347 00:20:53,080 --> 00:20:54,400 já vím. 348 00:20:55,960 --> 00:20:57,599 A Grace má školní výlet příští týden 349 00:20:57,600 --> 00:20:59,240 že jí nemůžu dát peníze. 350 00:21:00,280 --> 00:21:02,360 No, co budeš dělat... co budeš dělat 351 00:21:03,920 --> 00:21:06,239 Byl jsem tím dítětem, víš? 352 00:21:06,240 --> 00:21:09,320 To jí nemůžeš udělat - chci říct, Já jí to neudělám. 353 00:21:19,840 --> 00:21:21,119 Jo. 354 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 Hej. 355 00:21:23,440 --> 00:21:25,000 Jen mě vyslechni, dobře? 356 00:21:28,000 --> 00:21:31,599 Hm... co když... 357 00:21:31,600 --> 00:21:35,279 ..kdybych dělal jen jednu z těch prací pro mě strýčku Charlie, jen jeden? 358 00:21:35,280 --> 00:21:38,239 pár tisíc, třeba něco sebrat, 359 00:21:38,240 --> 00:21:40,239 něco vyhodit, jedna jízda, hotovo. 360 00:21:40,240 --> 00:21:41,719 Ne. Ano. 361 00:21:41,720 --> 00:21:44,319 Ne. Neděláš práci zase v tom zasraném světě, Holly. 362 00:21:44,320 --> 00:21:46,319 Řekl jsi, že jsi to nechal život za vámi. 363 00:21:46,320 --> 00:21:47,719 Jak to tedy zařídíte? 364 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 Nevím. Nejsem zasraný charitativní případ. 365 00:21:49,560 --> 00:21:52,279 Nenechám tě jen tak jít a vzít peníze odněkud... 366 00:21:52,280 --> 00:21:53,919 Nikdy jsem neřekl... ..a pak mi to dej. 367 00:21:53,920 --> 00:21:56,280 Nikdy jsem neřekl, že jsi charita. Jak to napravíte? 368 00:21:59,400 --> 00:22:00,440 Dobře, co když... 369 00:22:03,520 --> 00:22:05,759 Dobře, co kdybych šel s tebou? 370 00:22:05,760 --> 00:22:08,239 Právo? Chodíme spolu, děláme práce dohromady. Ne. Poslouchej. Žádný! 371 00:22:08,240 --> 00:22:10,839 Děláme tu práci společně... Ne! ..dobře? A rozdělili jsme si peníze... Ne! 372 00:22:10,840 --> 00:22:13,080 ...některé dávám Grace... Nepotřebuji tě tam, Jaku. 373 00:22:14,120 --> 00:22:16,639 Co chceš, jako, chránit mě? 374 00:22:16,640 --> 00:22:18,680 Ještě nikdy ses neposral. 375 00:22:20,960 --> 00:22:23,839 Představte si, vy - byli bychom zastaveni každopádně s tebou. 376 00:22:23,840 --> 00:22:25,519 víš? Přemýšlejte o tom. 377 00:22:25,520 --> 00:22:28,360 Vyděláváš peníze dát mé sestře. 378 00:22:29,760 --> 00:22:32,680 Holly, jdu s tebou nebo nikdo z nás nepůjde. 379 00:22:36,800 --> 00:22:39,399 Dnes večer jsem prostě nemohl. 380 00:22:39,400 --> 00:22:41,040 To je v pořádku. 381 00:22:57,320 --> 00:22:58,480 OK? Jo. 382 00:22:59,640 --> 00:23:02,479 Dnes jsem viděl Darrena v kostele. 383 00:23:02,480 --> 00:23:04,479 Ano. 384 00:23:04,480 --> 00:23:06,800 Oh, to je tak milý muž. 385 00:23:07,880 --> 00:23:09,120 Teď je právník. 386 00:23:10,440 --> 00:23:12,560 A víš, zeptal se po tobě. 387 00:23:15,320 --> 00:23:16,799 Tady je jeho číslo. 388 00:23:16,800 --> 00:23:18,199 Ne, mami. 389 00:23:18,200 --> 00:23:19,719 Co? Já ne... Ber to. 390 00:23:19,720 --> 00:23:23,279 Podívej, máš den volna týden, proč mu nezavoláš? 391 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 Podívej, vezmi si to. 392 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 POTVRZENÍ 393 00:24:05,800 --> 00:24:08,560 Jsi v pořádku? Jo. 394 00:24:10,640 --> 00:24:12,319 Měli jste dobrý den? 395 00:24:12,320 --> 00:24:13,919 Mm-hm. 396 00:24:13,920 --> 00:24:15,679 co jsi udělal? 397 00:24:15,680 --> 00:24:18,840 Nic moc. Měl matematiku. 398 00:24:19,880 --> 00:24:21,879 Nesnáším matematiku. 399 00:24:21,880 --> 00:24:23,120 Já taky. 400 00:24:27,040 --> 00:24:30,239 Mám pocit, že mám celou hlavu místo, abych k vám byl upřímný. 401 00:24:30,240 --> 00:24:33,559 Nejlepší je být střízlivý dostaneš zpět své pocity. 402 00:24:33,560 --> 00:24:37,919 Nejhorší je být střízlivý... dostaneš zpět své pocity. 403 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 Není snadné být normální, že? 404 00:24:41,240 --> 00:24:44,880 Naučíte se orientovat v novém normální, Andy, to je vše. 405 00:24:47,480 --> 00:24:49,840 Mám pocit, že nevím, kdo to je. 406 00:24:51,320 --> 00:24:53,359 Nevím, co dělám. 407 00:24:53,360 --> 00:24:55,279 Zabere to čas. 408 00:24:55,280 --> 00:24:57,240 Prostě musíš být sám sebou. 409 00:24:59,200 --> 00:25:01,199 jsi v pořádku? 410 00:25:01,200 --> 00:25:02,440 Jo. Já, jsem v pořádku. 411 00:25:03,840 --> 00:25:06,159 Jak se má Jamie? Je dobrý, ano. 412 00:25:06,160 --> 00:25:07,639 Má, ehm, poradenství, 413 00:25:07,640 --> 00:25:09,919 víš, pracovat přes věci, on... 414 00:25:09,920 --> 00:25:11,480 Bude v pořádku. 415 00:25:12,840 --> 00:25:14,439 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 416 00:25:14,440 --> 00:25:16,279 Ano. 417 00:25:16,280 --> 00:25:17,559 Jo. 418 00:25:17,560 --> 00:25:19,119 Jo? 419 00:25:19,120 --> 00:25:20,479 Ano, jsem v pořádku. 420 00:25:20,480 --> 00:25:22,040 TELEFON VIBRUJE 421 00:25:23,240 --> 00:25:25,479 Dobrý den? 422 00:25:25,480 --> 00:25:27,120 Jo, jsem zdravý, jo. 423 00:25:29,320 --> 00:25:31,919 Dobře, jasně. 424 00:25:31,920 --> 00:25:33,439 Dobře, pak se uvidíme. 425 00:25:33,440 --> 00:25:34,560 OK. 426 00:25:35,880 --> 00:25:37,039 Beth. 427 00:25:37,040 --> 00:25:38,759 Od Jones and Sons? 428 00:25:38,760 --> 00:25:40,199 Co chce? 429 00:25:40,200 --> 00:25:42,719 nevím. Chce mě vidět, popovídat si. 430 00:25:42,720 --> 00:25:43,759 za co? 431 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Žádný nápad. 432 00:25:46,680 --> 00:25:49,159 Myslíš, že mě chce? vrátit se do práce? 433 00:25:49,160 --> 00:25:51,439 nevím. 434 00:25:51,440 --> 00:25:52,719 Myslíš, že jsem připravený? 435 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 Myslím, že jsi připraven? 436 00:25:56,640 --> 00:25:57,920 Na to nemůžu odpovědět, Andy. 437 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 Máš toho hodně, lásko. 438 00:26:04,800 --> 00:26:08,039 Táta! Podejte míč zpět. 439 00:26:08,040 --> 00:26:09,239 Zde! 440 00:26:09,240 --> 00:26:10,520 Pěkný! 441 00:26:33,400 --> 00:26:35,799 ECHOING: Carly, ty ne rozumím, je mi to jedno. 442 00:26:35,800 --> 00:26:37,919 Budeš v pořádku? Je mi to líto, omlouvám se. 443 00:26:37,920 --> 00:26:40,480 Omlouvám se, Carly. 444 00:26:54,720 --> 00:26:56,719 Udělej to ale rychle, protože to teď potřebujeme. 445 00:26:56,720 --> 00:26:58,600 Andy! 446 00:27:00,320 --> 00:27:02,120 Můžete to opravit? Jo. 447 00:27:03,320 --> 00:27:06,199 Ahoj. Dobře, Beth? 448 00:27:06,200 --> 00:27:07,560 Posadíme se? 449 00:27:14,000 --> 00:27:15,639 jak se máš? 450 00:27:15,640 --> 00:27:18,719 Jo. Jo, jsem v pořádku, jo. Jak se tam dostat. 451 00:27:18,720 --> 00:27:20,839 Dobrý. Jo. A jak se má Nathan? 452 00:27:20,840 --> 00:27:22,119 Je dobrý. 453 00:27:22,120 --> 00:27:24,800 Jo? Jo, je fakt dobrej, díky. To je hezké. 454 00:27:26,200 --> 00:27:28,639 No, já - já to prostě dostanu rovnou k tomu. 455 00:27:28,640 --> 00:27:32,479 Takže tě prostě potřebuji vypálit svůj podpis 456 00:27:32,480 --> 00:27:34,720 na těchto kouscích papíru. 457 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 co je to? 458 00:27:40,000 --> 00:27:43,559 Víme, že sis půjčil peníze pro toto místo od Alastair Skye, 459 00:27:43,560 --> 00:27:46,680 a můj táta to zaplatil zpět pro tebe. 460 00:27:47,680 --> 00:27:49,559 co tím myslíš? 461 00:27:49,560 --> 00:27:51,159 Splatil tvůj dluh. 462 00:27:51,160 --> 00:27:52,240 K Alastairovi. 463 00:27:54,960 --> 00:27:58,159 Ale tvůj... tvůj otec nemá právo zapojit se do mého podnikání. 464 00:27:58,160 --> 00:28:00,879 Andy, to není tvoje věc. 465 00:28:00,880 --> 00:28:04,479 Byl jsi součástí podnikání, a ty jsi tu nebyl. 466 00:28:04,480 --> 00:28:08,199 Můj táta právě zaplatil vaše dluhy za vás. 467 00:28:08,200 --> 00:28:11,119 Takže tohle všechno je, je to jen právní dokument 468 00:28:11,120 --> 00:28:12,960 převést své akcie na mě. 469 00:28:15,320 --> 00:28:18,320 Takže se tam stačí podepsat... 470 00:28:19,760 --> 00:28:21,600 ..a tam... 471 00:28:24,200 --> 00:28:25,680 ..a pak můžeme všichni jít dál. 472 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Viděl jsi v poslední době Carly? 473 00:28:44,080 --> 00:28:45,359 Ne. 474 00:28:45,360 --> 00:28:47,599 Slyšel jsem, že se jí moc nedaří. 475 00:28:47,600 --> 00:28:49,960 Myslím, že vezmeme všechny naše zaměstnance nestačilo. 476 00:28:51,240 --> 00:28:53,599 Jsou takové časy prostě se musíš oddělit 477 00:28:53,600 --> 00:28:54,880 zrno od plev. 478 00:28:56,360 --> 00:28:57,680 To je perfektní. 479 00:28:58,920 --> 00:29:00,759 Nyní máme opět plně obsazeno dnes večer, 480 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 tak radši půjdu. 481 00:29:02,680 --> 00:29:04,439 Ale vypadáš dobře. 482 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 A jsi vítán kdykoliv. 483 00:29:09,160 --> 00:29:11,239 Dobře, týmová porada za deset. OK. 484 00:29:11,240 --> 00:29:13,959 Ano, šéfe. Máš to? objednat prosecco? Jo. Mám, ano. 485 00:29:13,960 --> 00:29:16,279 O čem se bavíme? Protože to není nastaveno - 486 00:29:16,280 --> 00:29:18,120 a to taky není... 487 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 Dobře, kámo? 488 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Andy. 489 00:29:43,960 --> 00:29:45,200 je mi to líto. 490 00:29:47,400 --> 00:29:48,800 Ne, člověče, omlouvám se. 491 00:29:50,200 --> 00:29:51,640 Jsi dobrý kuchař. 492 00:29:53,040 --> 00:29:54,640 Jsi zatraceně dobrý kuchař. 493 00:29:55,840 --> 00:29:57,440 Má štěstí, že tě má. 494 00:30:00,920 --> 00:30:02,599 opatruj se. 495 00:30:02,600 --> 00:30:04,000 Ty taky, člověče. 496 00:30:13,400 --> 00:30:16,800 Sunshine of Your Love od Spankyho Wilsona 497 00:30:21,040 --> 00:30:22,679 Trochu těžší, buď trochu pevnější s tím. 498 00:30:22,680 --> 00:30:24,439 Jo, dobře. OK? To je vše. 499 00:30:24,440 --> 00:30:26,439 Dobře, teď, vezmi si tohle, jo? Mm-hm. 500 00:30:26,440 --> 00:30:28,719 Doprostřed přidejte velkou panenku. A opět další. 501 00:30:28,720 --> 00:30:31,039 Teď s tím začněte pohybovat... OK, ano. OK. Tady to je. Dobrý. 502 00:30:31,040 --> 00:30:32,999 Jako když malujete škola nebo tak něco. 503 00:30:33,000 --> 00:30:34,959 Jo, nejsem v tom moc dobrý. co bude dál? 504 00:30:34,960 --> 00:30:36,399 Sýr. Dobrý chlapče. 505 00:30:36,400 --> 00:30:40,199 OK. Můžeš mě dostat? mozzarella z lednice? 506 00:30:40,200 --> 00:30:43,039 Když řeknu, dej mi mozzarellu z lednice, říkáš... 507 00:30:43,040 --> 00:30:44,839 Ano, kuchaři. Dobrý chlapče. 508 00:30:44,840 --> 00:30:45,880 Pokračuj. 509 00:30:46,880 --> 00:30:49,119 Ó. To je myčka, synu. 510 00:30:49,120 --> 00:30:50,999 To je vše. Tady to je. 511 00:30:51,000 --> 00:30:53,799 Právo. Udělej si svůj, vezmi si mozzarellu... OK. 512 00:30:53,800 --> 00:30:56,079 ..roztáhněte to. A docela pevný s tím. 513 00:30:56,080 --> 00:30:57,719 Jo, dobře. nemá vypadat pěkně, 514 00:30:57,720 --> 00:31:00,639 jen se ujistěte, že se to šíří podél pizzy. co jsou zač? 515 00:31:00,640 --> 00:31:02,319 Bazalka. Bazalka. OK. 516 00:31:02,320 --> 00:31:04,199 Nebo BAY-sil, jak říkají Američané. 517 00:31:04,200 --> 00:31:05,479 Jsou ještě nějaké zálivky? 518 00:31:05,480 --> 00:31:07,639 Můžeš si dát šunku, jestli chceš? 519 00:31:07,640 --> 00:31:09,359 A co třeba ananas? 520 00:31:09,360 --> 00:31:12,039 Ne. Ne, žádný ananas. 521 00:31:12,040 --> 00:31:13,239 Ne, to je svatokrádež. 522 00:31:13,240 --> 00:31:15,359 Ne v mé kuchyni. rozhodně ne. 523 00:31:15,360 --> 00:31:17,279 OK. 524 00:31:17,280 --> 00:31:20,239 Pokračuj v tom, to je ono, jsi dělat opravdu dobrou práci. Děkuju. 525 00:31:20,240 --> 00:31:21,999 K čemu to bylo? 526 00:31:22,000 --> 00:31:24,119 Dostanu tě zpět! Dostanu TĚ zpět. 527 00:31:24,120 --> 00:31:25,639 Tady to máš. 528 00:31:25,640 --> 00:31:28,439 SMÍCH: Mám to celé věc... Přestaň! Nespravedlivé, nespravedlivé! 529 00:31:28,440 --> 00:31:30,599 Jsem ozbrojený, jsem ozbrojený. Hurá, přestaň, přestaň, přestaň! 530 00:31:30,600 --> 00:31:32,439 Vzdávám se. Vzdávám se, podvoluji se. 531 00:31:32,440 --> 00:31:33,720 Vzdávám se. Vzdávám se. 532 00:31:34,800 --> 00:31:36,679 Podívejte se, co jste udělali! 533 00:31:36,680 --> 00:31:38,239 Máma mě zabije. 534 00:31:38,240 --> 00:31:39,960 To je v pořádku. Pojď sem. 535 00:31:42,800 --> 00:31:44,039 Pokračuj... Musím se umýt. 536 00:31:44,040 --> 00:31:45,439 Jdi a umyj si obličej. 537 00:31:45,440 --> 00:31:50,000 MOTOR ŘUKÁ MINULOST 538 00:31:52,080 --> 00:31:53,919 Řekni mámě, že jí dám hovor později. 539 00:31:53,920 --> 00:31:54,960 OK. Jo? 540 00:31:56,640 --> 00:31:58,479 Dobře, miluji tě. 541 00:31:58,480 --> 00:32:00,120 Taky tě miluji. 542 00:32:38,480 --> 00:32:41,040 PSÍ štěká 543 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 KLIKNUTÍ RUČNÍ BRZDY 544 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Za chvíli zpátky, dobře? 545 00:33:03,600 --> 00:33:05,399 V pořádku? 546 00:33:05,400 --> 00:33:07,839 To ano? kdo to je? 547 00:33:07,840 --> 00:33:09,599 Je to jen kamarád. 548 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 Neměl by tu být, Holly, a ty to víš. 549 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Nebojte se. Je v bezpečí. 550 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Radši v to kurva doufej. 551 00:33:17,880 --> 00:33:19,360 MECHANICKÉ KLUKÁNÍ 552 00:33:19,361 --> 00:33:20,840 Nepouštějte ho do blízkosti tašky. 553 00:33:25,520 --> 00:33:29,319 KLIKNUTÍ DVEŘÍ 554 00:33:29,320 --> 00:33:31,680 HOLLY VYDECHUJE 555 00:33:40,600 --> 00:33:41,919 Správně. 556 00:33:41,920 --> 00:33:42,960 Jdeme. 557 00:34:09,360 --> 00:34:11,000 Co je v tašce, Holly? 558 00:34:12,120 --> 00:34:14,239 Holo? Prosím, nedělejte si s tím starosti. 559 00:34:14,240 --> 00:34:15,440 Jsou to drogy? 560 00:34:16,520 --> 00:34:17,720 Ne, ne. 561 00:34:22,160 --> 00:34:24,120 Jaku, věříš mi nebo co? 562 00:34:27,800 --> 00:34:31,719 Ano. nebyl bych tady, jinak bych? 563 00:34:31,720 --> 00:34:33,799 Dobře, tak se uklidni. 564 00:34:33,800 --> 00:34:36,480 Buď v klidu a všechno bude vše v pořádku. 565 00:34:45,160 --> 00:34:48,080 TELEFON BUZÍ 566 00:34:49,160 --> 00:34:50,639 Oh, je to Carly? 567 00:34:50,640 --> 00:34:52,319 Sakra, na to neodpovídám. 568 00:34:52,320 --> 00:34:53,839 Ale cítím se špatně. 569 00:34:53,840 --> 00:34:55,519 Vložili jsme ji přímo dovnitř hovno dnes večer. 570 00:34:55,520 --> 00:34:58,639 Hovno? Dala mě do prdele, dostat nás do sraček. 571 00:34:58,640 --> 00:35:02,079 CLANKOVÁNÍ Servis! Více talířů, prosím! 572 00:35:02,080 --> 00:35:04,359 Více talířů! Ne, nejsou tam žádné talíře! 573 00:35:04,360 --> 00:35:06,999 Johnny, potřebuješ zatlačit na dva šutry, chlapče, ano? Kamaráde, nemůžu, člověče. 574 00:35:07,000 --> 00:35:09,799 Podívejte se na tohle všechno. Johnny, Johnny, pokračuj, dobře? Bolton, jsi na to sám. 575 00:35:09,800 --> 00:35:12,679 Oblečte si velké chlapecké kalhoty a pojďme na to. Cože, celou noc? 576 00:35:12,680 --> 00:35:14,079 Ano. Holly je volána nemocná, v pořádku? 577 00:35:14,080 --> 00:35:16,919 V pořádku. Ano, kuchaři. Máte zkusil zavolat Jakeovi, kterýmkoli šance? 578 00:35:16,920 --> 00:35:18,279 Dnes není na střídačce. 579 00:35:18,280 --> 00:35:20,479 Zkoušel jsem mu volat, ale on ne zvednutí telefonu, 580 00:35:20,480 --> 00:35:22,759 takže potřebuji, abys na to šel. 581 00:35:22,760 --> 00:35:25,359 Objednejte se! Dvě houby, jedna terina, 582 00:35:25,360 --> 00:35:27,839 následují hoggets, squab a jedna treska! 583 00:35:27,840 --> 00:35:28,960 Ano, kuchaři! Ano, kuchaři! 584 00:35:28,961 --> 00:35:30,080 Servis, stůl tři! 585 00:35:27,840 --> 00:35:30,079 ZVONEK ZVONEK 586 00:35:30,080 --> 00:35:32,919 Pojď! To je teď směšné. 587 00:35:32,920 --> 00:35:34,839 co se děje? 588 00:35:34,840 --> 00:35:36,519 Protože, podívej, tohle všechno mám, 589 00:35:36,520 --> 00:35:38,919 a pak se o to pokusím... Johnny, Johnny. Pojď. Jo? 590 00:35:38,920 --> 00:35:40,919 Pojď, musíš být clearing this. Pojď, kámo, 591 00:35:40,920 --> 00:35:42,919 prosím, tohle všechno. Potřebuji, aby to všechno šlo, prosím. 592 00:35:42,920 --> 00:35:44,239 Rychle, jak jen můžeš. Servis! 593 00:35:44,240 --> 00:35:46,879 Johnny, potřebujeme volný průchod. jdu. 594 00:35:46,880 --> 00:35:49,759 Šéfkuchaři, co je to za stůl? Stůl tři, Muso. 595 00:35:49,760 --> 00:35:52,319 Pojď! Probuď se, probuď se. Tabulka tři. Ano, kuchaři. Promiň, kuchaři. 596 00:35:52,320 --> 00:35:55,519 NEZŘETELNÉ BLAPÁNÍ 597 00:35:55,520 --> 00:35:57,160 Oh, ne. Ne teď, ne teď. 598 00:36:03,520 --> 00:36:05,039 Ahoj. Děkuju. 599 00:36:05,040 --> 00:36:07,119 To je ta houbová polévka a sladký chléb. 600 00:36:07,120 --> 00:36:08,999 Je ještě něco? Mohu pro vás přinést? 601 00:36:09,000 --> 00:36:10,159 Servírko, servírka, promiňte. 602 00:36:10,160 --> 00:36:12,279 Ano? Myslím ve svém vlastním čase, až budete připraveni. 603 00:36:12,280 --> 00:36:14,920 Ó. Je mi to moc líto, ano. Hned jsem zpátky. Děkuju. 604 00:36:16,720 --> 00:36:18,999 Omlouvám se, nemám nic alespoň na hodinu. 605 00:36:19,000 --> 00:36:20,040 Oh... Tak promiň. 606 00:36:21,240 --> 00:36:25,159 Ahoj! Tohle je Dean. Je nejlepší v oboru. 607 00:36:25,160 --> 00:36:27,400 - Červená nevěsta! Jste v pořádku? - SMĚJÍ SE 608 00:36:27,401 --> 00:36:29,039 Rád vás poznávám. Jo. Nádherný. 609 00:36:29,040 --> 00:36:31,079 Ahoj. Carly řekla, že to jde aby byl dnes večer klid. 610 00:36:31,080 --> 00:36:33,919 Začínáme být úplně bezradní. Po cestě je koncert. 611 00:36:33,920 --> 00:36:35,559 Gratulujeme, vítejte. Děkuju. 612 00:36:35,560 --> 00:36:37,599 Prosím, nech mě vezmu tě ke svému stolu. 613 00:36:37,600 --> 00:36:41,679 NEZŘETELNÉ BLAPÁNÍ SMÍCH 614 00:36:41,680 --> 00:36:43,879 Pojďme, Johnny! Vyčistěte průsmyk, a potřebuji více talířů! 615 00:36:43,880 --> 00:36:45,400 jdu. Ano, kuchaři! 616 00:36:48,040 --> 00:36:49,959 Rachel, jak dlouho na nich křepelčí vejce? 617 00:36:49,960 --> 00:36:50,999 30 sekund, kuchaři. 618 00:36:51,000 --> 00:36:52,919 Johnny, chlapče. Doufám, že nabíjíte dvojnásobek za to. 619 00:36:52,920 --> 00:36:55,360 Johnny, potřebuji více pánví, chlapče, pojď. 620 00:36:56,560 --> 00:36:57,980 JAKO JULIE WALTERSOVÁ: Dvě polévky. 621 00:36:57,981 --> 00:36:59,399 CARLY se směje 622 00:36:59,400 --> 00:37:01,799 Je téměř připraven. Doslova 30 sekund. 623 00:37:01,800 --> 00:37:03,479 Jo. Můžete tlačit některé ze startérů? 624 00:37:03,480 --> 00:37:05,119 Protože běžíme na tyhle opravdu nízké. 625 00:37:05,120 --> 00:37:06,159 Samozřejmě. 626 00:37:06,160 --> 00:37:07,959 Liam si právě sedl svatební pár. 627 00:37:07,960 --> 00:37:09,319 Jsou tak zamilovaní, že bych mohl umřít. 628 00:37:09,320 --> 00:37:11,839 Dobře, svatební pár tam venku. Pojďme na to! 629 00:37:11,840 --> 00:37:13,000 Ano, kuchaři! Ano, kuchaři! 630 00:37:13,960 --> 00:37:15,919 Camille, potřebuji ozdobu v průsmyku, prosím. 631 00:37:15,920 --> 00:37:16,960 CAMILLE: Ano, kuchaři. 632 00:37:18,360 --> 00:37:20,199 Pojď, teď se ochlazuje. 633 00:37:20,200 --> 00:37:21,360 Ano, kuchaři. 634 00:37:22,800 --> 00:37:24,480 Potřebuji ten poslední šmejd, Boltone. 635 00:37:25,880 --> 00:37:28,439 Bolton? Slyšíš mě? Potřebuji poslední šmejd. 636 00:37:28,440 --> 00:37:29,560 Ano, kuchaři! 637 00:37:30,840 --> 00:37:33,599 Už nemáme žádné talíře. Johnny, potřebuji nové talíře! 638 00:37:33,600 --> 00:37:35,640 Potřebuji talíř, přines mi talíř hned! 639 00:37:47,760 --> 00:37:50,719 Jednou za život zkušenost, tohle. 640 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Ne každý to dokáže. 641 00:37:54,160 --> 00:37:57,359 Měl by se zamyslet nad sebou štěstí, opravdu. Eh? 642 00:37:57,360 --> 00:37:59,359 Jakeu. Co? 643 00:37:59,360 --> 00:38:00,640 dělám si srandu. 644 00:38:04,840 --> 00:38:06,599 Aspoň nejsme v práci. 645 00:38:06,600 --> 00:38:07,919 Snášet všechny ty sračky. 646 00:38:07,920 --> 00:38:09,679 Ano, a nemusíme se bát o 647 00:38:09,680 --> 00:38:11,439 být zatčen i v práci. 648 00:38:11,440 --> 00:38:13,079 Nenecháme se zatknout. 649 00:38:13,080 --> 00:38:14,120 Budeme v pohodě. 650 00:38:15,760 --> 00:38:18,000 Jen já a ty jdeme na projížďku. 651 00:38:25,280 --> 00:38:26,880 Holly, někdo je za námi. 652 00:38:32,880 --> 00:38:34,080 Bliká na mě? 653 00:38:36,800 --> 00:38:39,760 Proč jen jde za mnou když jsem ho právě nechal jít? 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,920 ZVUKOVÝ Klakson AUTA 655 00:38:49,800 --> 00:38:54,399 AUTORÁDIO HUDBA DUNE PÍPÁNÍ POKRAČUJE 656 00:38:54,400 --> 00:38:55,680 TIŠE: Dickheads. 657 00:38:58,320 --> 00:39:01,360 HOLLY OTŘESNĚ VYDÝCHNE HOLLY SE TIŠTĚ UMÍ 658 00:39:03,360 --> 00:39:05,239 Kamaráde, stresuješ mě, víš? 659 00:39:05,240 --> 00:39:08,119 Nutíš mě přemýšlet každé auto je zatracený federál. 660 00:39:08,120 --> 00:39:09,440 TINĚ SE SMÍ 661 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 NEZŘETELNÉ BLAPÁNÍ 662 00:39:13,481 --> 00:39:14,559 Ah Tady to je. 663 00:39:14,560 --> 00:39:17,479 Takže máme tatarák 664 00:39:17,480 --> 00:39:20,359 a pak polévka. Půvabný. 665 00:39:20,360 --> 00:39:23,399 Užijte si to a dejte mi vědět pokud ještě něco potřebujete. 666 00:39:23,400 --> 00:39:24,719 Vydrž. Vydrž. 667 00:39:24,720 --> 00:39:26,079 Tady chvíli, jen tady. 668 00:39:26,080 --> 00:39:27,799 promiň. Je vše v pořádku? 669 00:39:27,800 --> 00:39:30,439 Jo, jo, jo. Zkuste to za mě, ano? 670 00:39:30,440 --> 00:39:31,959 promiň? 671 00:39:31,960 --> 00:39:33,319 Moje polévka. 672 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Rád bych to zkusil. 673 00:39:36,040 --> 00:39:38,159 Ne... Řekl jsem něco zmást tě? 674 00:39:38,160 --> 00:39:40,439 Ne. Pokud je něco špatně s nádobím můžu... 675 00:39:40,440 --> 00:39:42,919 Není to složitý požadavek. 676 00:39:42,920 --> 00:39:45,879 Všechno, co chci, je zkusit mou polévku. 677 00:39:45,880 --> 00:39:47,080 ehm... 678 00:39:48,400 --> 00:39:50,279 Jo, dobře. Jasně. 679 00:39:50,280 --> 00:39:51,480 Kde je lžíce? 680 00:39:52,600 --> 00:39:53,760 Přesně. 681 00:39:54,760 --> 00:39:57,759 SMÍCH 682 00:39:57,760 --> 00:39:59,759 Je mi to opravdu líto. já budu... 683 00:39:59,760 --> 00:40:01,279 Dostanu to za vás. 684 00:40:01,280 --> 00:40:02,560 Děkuju. 685 00:40:03,760 --> 00:40:05,959 Johnny, budu potřebovat průsmyk doplněn. Ano, ano. 686 00:40:05,960 --> 00:40:07,479 Minutu, kuchaři. Je to šílené tady. 687 00:40:07,480 --> 00:40:10,279 Johnny, potřebuji lžíci, prosím. Jo, dej mi chvilku, ty bys, ano? 688 00:40:10,280 --> 00:40:12,520 Potřebuji jen zkurvenou lžíci! Ach můj bože! 689 00:40:13,800 --> 00:40:16,200 Johnny? Hrnce. Dvě sekundy, kuchaři. 690 00:40:19,120 --> 00:40:20,519 Bude to dnes, Johnny? 691 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Jsem na tom, kuchaři. 692 00:40:22,160 --> 00:40:23,679 Díky. 693 00:40:23,680 --> 00:40:25,039 Jak dlouho na stole 13? 694 00:40:25,040 --> 00:40:26,520 Ještě pár minut, kuchaři. 695 00:40:27,520 --> 00:40:29,119 Losos. 696 00:40:29,120 --> 00:40:30,479 Oh, to vypadá skvěle, Camille. 697 00:40:30,480 --> 00:40:32,079 Žádný problém. Nicku, běžíš pomalu. 698 00:40:32,080 --> 00:40:34,039 Dobře, jen to chci získat perfektní, kuchaři. 699 00:40:34,040 --> 00:40:36,319 Carly, budu nějaké potřebovat pomoz tady, prosím, lásko. 700 00:40:36,320 --> 00:40:37,800 Jasně, sakra. Přicházím. 701 00:40:38,720 --> 00:40:39,999 Dobře, v pohodě. co potřebuješ 702 00:40:40,000 --> 00:40:41,520 Tabulka 13, kozí koza. 703 00:40:46,240 --> 00:40:47,799 Camille, co to je? 704 00:40:47,800 --> 00:40:50,279 Udělej to znovu. Co? Co je na tom špatného? 705 00:40:50,280 --> 00:40:52,799 Ještě pár minut zpoždění na stole 13, kuchař. 706 00:40:52,800 --> 00:40:55,759 Čekání na Camillinu kozí bradu. Co? 707 00:40:55,760 --> 00:40:56,959 Camille? 708 00:40:56,960 --> 00:40:58,640 Promiň, kuchaři. 709 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 POD DECHEM: OK... 710 00:41:06,840 --> 00:41:08,319 Co to sakra je, Johnny? 711 00:41:08,320 --> 00:41:10,719 Všechno, co přišlo z myčky je špinavý. 712 00:41:10,720 --> 00:41:12,960 Nevím, co je na tom špatného. Nech mě vidět. 713 00:41:14,160 --> 00:41:17,039 V pořádku. Šéfkuchař, já nevím co dělat s touto věcí. Jake je 714 00:41:17,040 --> 00:41:19,639 ten, kdo tyto věci obvykle třídí ven. Můžete mi ho zavolat? 715 00:41:19,640 --> 00:41:21,999 Protože jsem mu dvakrát volal a on ne odpovídání. kuchař... 716 00:41:22,000 --> 00:41:25,960 Podívej, to je v pohodě. Prostě se rozlouskneš ručně. Jdu mu zavolat. 717 00:41:31,120 --> 00:41:32,780 TELEFON VIBRUJE 718 00:41:32,781 --> 00:41:34,439 Oh, do prdele. 719 00:41:34,440 --> 00:41:36,360 Vsadím se, že se myčka zasekla. 720 00:41:39,480 --> 00:41:41,359 TELEFON VIBRUJE 721 00:41:41,360 --> 00:41:42,799 Je to Carly? 722 00:41:42,800 --> 00:41:44,679 Ne, její číslo mám uložené. 723 00:41:44,680 --> 00:41:47,119 Ahoj? NA TELEFON: Bylo změna plánu. 724 00:41:47,120 --> 00:41:50,079 Co? Jaká změna plánu? Co? Jaká změna plánu? Co? 725 00:41:50,080 --> 00:41:51,839 Co tím myslíš, změna plánu? 726 00:41:51,840 --> 00:41:54,079 Jdeš do Paradise Circus parkoviště. ŠEPAT: Napište. 727 00:41:54,080 --> 00:41:56,359 M24 6H... 728 00:41:56,360 --> 00:41:58,279 VOLÁNÍ SE ODPOJUJE 729 00:41:58,280 --> 00:42:00,559 Hej, počkej, co... Počkej, co říkal? M... 730 00:42:00,560 --> 00:42:03,639 M24, Paradise Circ... 731 00:42:03,640 --> 00:42:05,599 Manchester?! Co? 732 00:42:05,600 --> 00:42:07,799 Holly, co se děje? Proč došlo ke změně plánu? 733 00:42:07,800 --> 00:42:10,719 Nevím. Nevím, že? Právě jsem slyšel to samé co ty. 734 00:42:10,720 --> 00:42:13,359 Do prdele... Manchester! Cesmína! Jako třeba musím být doma. 735 00:42:13,360 --> 00:42:15,239 Dobře, budeme mít získat palivo. Co? 736 00:42:15,240 --> 00:42:18,999 Ne, nedostáváme palivo! Budeme muset! Nemůžeme se dostat do Manchesteru na půl nádrže, Jaku! 737 00:42:19,000 --> 00:42:21,319 Nemůžeme to riskovat. tam bude zasrané kamery všude! 738 00:42:21,320 --> 00:42:23,879 Musíme se toho svinstva zbavit. Musíme se toho svinstva zbavit. 739 00:42:23,880 --> 00:42:26,399 Jo, já... Seru na palivo. Vy myslíš, že nechci? 740 00:42:26,400 --> 00:42:28,159 Myslíte, že si chci nechat to vzadu? 741 00:42:28,160 --> 00:42:31,279 Oh, ano, jen jděte na masivní cesta do Manchesteru s tím v botě! 742 00:42:31,280 --> 00:42:34,039 Když jsem to naposledy kontroloval, byli jsme jít za rohem, 743 00:42:34,040 --> 00:42:35,800 ne zkurvenej Manchester! 744 00:42:38,560 --> 00:42:39,879 Co je v tom, promiň? 745 00:42:39,880 --> 00:42:42,159 Oh, krokety jsou dobré, nejsou? 746 00:42:42,160 --> 00:42:45,839 Je to omáčka Mornay, která se vyrábí s místně vyráběným čedarem. 747 00:42:45,840 --> 00:42:47,520 Je to nastrouhané a smažené. 748 00:42:48,560 --> 00:42:51,519 Losos je a divoký tatarák ze skotského lososa, 749 00:42:51,520 --> 00:42:53,479 která má tajnou přísadu v něm, 750 00:42:53,480 --> 00:42:56,840 a jestli víš, co to je, udělám to, um... dej ti drink zdarma. 751 00:43:07,800 --> 00:43:09,919 Dobrý den, pane. Jak se máte? 752 00:43:09,920 --> 00:43:11,799 Vítejte v destinaci Point North. 753 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 Jsi v pořádku? POTVRZENÍ A SMÍCH 754 00:43:20,160 --> 00:43:21,200 pane? 755 00:43:23,280 --> 00:43:26,040 Pane, máte rezervaci s námi dnes večer? 756 00:43:28,400 --> 00:43:30,239 Ne, jsi v pořádku, kámo. co? 757 00:43:30,240 --> 00:43:32,080 Jsi v pořádku. OK. 758 00:43:41,800 --> 00:43:44,759 Tabulka 10 říká, že čekali věk na jejich začátcích. je to pravda? 759 00:43:44,760 --> 00:43:46,279 Věk? Myslím, že ne. 760 00:43:46,280 --> 00:43:49,199 Hej, proč jim to nepřipomenout není to restaurace rychlého občerstvení? 761 00:43:49,200 --> 00:43:51,239 Nebo jim to můžete rovnou říct budou to dvě minuty, ano? 762 00:43:51,240 --> 00:43:53,639 Snaží se dostat mezi nás, Nicku. Já to neustojím! 763 00:43:53,640 --> 00:43:56,079 Carly, svatební pár je potěšen. Milují jídlo. 764 00:43:56,080 --> 00:43:58,519 Šéfkuchaři, budu potřebovat ruku tady, prosím. Vezmu kohokoli. 765 00:43:58,520 --> 00:44:00,639 Každý, kdo má ruce. V pořádku. Boltone, co potřebuješ? 766 00:44:00,640 --> 00:44:03,720 Potřebuji více squatu a potřebuji nějaké vyčistěte také pánve, prosím, kuchaři. Děkuju. 767 00:44:06,320 --> 00:44:08,399 Camille? 768 00:44:08,400 --> 00:44:10,599 Camille! 769 00:44:10,600 --> 00:44:12,559 Víš, že se držíš celou kuchyni, ne? 770 00:44:12,560 --> 00:44:15,439 Pracuji tak rychle, jak jen mohu. 771 00:44:15,440 --> 00:44:17,160 Je s tím něco špatně? 772 00:44:22,720 --> 00:44:24,160 OK. 773 00:44:27,480 --> 00:44:28,839 Hej, bylo to nutné? 774 00:44:28,840 --> 00:44:30,799 Promiňte? Bylo to nutné? co to děláš? 775 00:44:30,800 --> 00:44:34,239 Když to nezvládne, tak ona by neměl být v kuchyni. ano, a dostal jsi ji do sraček 776 00:44:34,240 --> 00:44:37,519 celou noc. Pokud to nezvládáš, neměl bys být v kuchyni. Boltone! Zpátky do práce. 777 00:44:37,520 --> 00:44:40,119 Máte za sebou hlavního kuchaře tady pod vámi. Jdeme. 778 00:44:40,120 --> 00:44:43,959 Dobrý den, vraťte se na svou stanici. V pořádku. Prosím, dobře? Ano, ano. Jen pokračujte v práci. co se děje? 779 00:44:43,960 --> 00:44:45,719 Jsi dobrý? Všechno je v pořádku, kuchaři. Všechno dobré. 780 00:44:45,720 --> 00:44:47,199 Dobře, teď jsme připraveni. 781 00:44:47,200 --> 00:44:49,080 - Servis, tabulka 21. - ZVONEK 782 00:45:37,200 --> 00:45:39,240 TŘESOBNĚ DÝCHÁ 783 00:45:59,200 --> 00:46:00,680 Sakra. 784 00:46:03,520 --> 00:46:04,860 Ó! 785 00:46:04,861 --> 00:46:06,199 CLATTER 786 00:46:06,200 --> 00:46:08,240 KLIKNĚTE 787 00:46:20,000 --> 00:46:22,040 ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ 788 00:47:03,480 --> 00:47:04,760 Pojď! 789 00:47:09,640 --> 00:47:11,159 no tak... 790 00:47:11,160 --> 00:47:12,600 Sakra, sakra, sakra. 791 00:47:14,280 --> 00:47:16,999 SIRÉNA KVÍ 792 00:47:17,000 --> 00:47:19,040 JAKE KALHOTY 793 00:47:22,880 --> 00:47:24,919 Ostře vydechne 794 00:47:24,920 --> 00:47:26,960 ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ 795 00:47:38,720 --> 00:47:40,479 Potřebuji vidět Grace. Jo, já vím. 796 00:47:40,480 --> 00:47:42,399 Jen bych si přál, abys nepřišel. Jen si přeji... 797 00:47:42,400 --> 00:47:45,319 Přál bych si, abys zrovna nepřišel se mnou, to je to, co chci! 798 00:47:45,320 --> 00:47:47,199 Protože teď se cítím divně. 799 00:47:47,200 --> 00:47:50,119 Je to jako se vším mimochodem, víš? 800 00:47:50,120 --> 00:47:51,679 Myslíš, že to není divné pro mě, Holly? 801 00:47:51,680 --> 00:47:53,719 Jo. Řekl jsem ti, abys nepřišel! Ne, ale nemyslíš... 802 00:47:53,720 --> 00:47:57,360 Řekl jsem ti, abys se mnou nejezdil! Holly, není to moje chyba! Já ne žádám tě, abys sem přišel, ne! 803 00:48:03,880 --> 00:48:05,520 - SIZZLE - Co to je... 804 00:48:05,521 --> 00:48:07,679 Chlape, pleteš se? Ty chcáš? o čem? 805 00:48:07,680 --> 00:48:10,839 Chlapče, málem jsi vyndal tác můj zasraný obličej. Páni! co jsi? mluvit o? 806 00:48:10,840 --> 00:48:14,359 Skoro jsi do mě dal horkou pánev zasraný obličej. já tomu nerozumím co říkáš polovinu času. 807 00:48:14,360 --> 00:48:17,239 ne? Promiň, ne. Mohl byste? jako v zasrané francouzštině, ty malý hipstere? 808 00:48:17,240 --> 00:48:19,759 Páni! Ne, nemusí být ve francouzštině, stačí mluvit anglicky. 809 00:48:19,760 --> 00:48:22,399 promiň. Ahoj. Ahoj. promiň. My pořád nemáme naše startéry. 810 00:48:22,400 --> 00:48:25,159 Promiň, miláčku. Můžeme dostat účet, prosím? 811 00:48:25,160 --> 00:48:27,199 Robyn, to je v pořádku. Pane, já si poradím účet pro vás. 812 00:48:27,200 --> 00:48:30,279 Je mi to moc líto. Máme nějaké technické potíže kuchyně. Jsem na tom. 813 00:48:30,280 --> 00:48:33,239 Chtěl bys být kuchařem, nebo chcete být myčkou nádobí s ním? Hurá, čau! 814 00:48:33,240 --> 00:48:36,439 Je to na vás. co se děje? Nesměj se. Chlapi! Nesmějte se, když mluvím s tebou. 815 00:48:36,440 --> 00:48:38,919 Nezačínejte se mi smát. OK. Vy dva! Ano, kuchaři. Přestaň! 816 00:48:38,920 --> 00:48:41,839 Máme jen chůvu deset. Jsem tak... Mohou být jen... 817 00:48:41,840 --> 00:48:43,839 promiň. Možná vycházejí brzy. Jen si to vezmi. 818 00:48:43,840 --> 00:48:46,359 POD DECHEM: Co se to kurva děje na? Deane, co to sakra je? 819 00:48:46,360 --> 00:48:48,599 Hm, jsme jen trochu... Odešli. Odešli. 820 00:48:48,600 --> 00:48:50,960 - Co tím myslíš, že odešli? - KLAM Z KUCHYNĚ 821 00:48:50,963 --> 00:48:52,960 - Přestaň! Přestaň! - KŘICÍ NA SEBE 822 00:48:52,963 --> 00:48:54,719 Vraťte se a udělejte nějakou práci! 823 00:48:54,720 --> 00:48:56,239 KŘIČENÍ 824 00:48:56,240 --> 00:48:58,559 Oi! Co to sakra děláš?! 825 00:48:58,560 --> 00:49:01,800 Je tam zasrané okno do jídelny, ty zatracení idioti! Poslouchat! 826 00:49:02,760 --> 00:49:06,119 Promiň, Liame. Ale, kuchaři, mytí hrnce je stále rozbitá, 827 00:49:06,120 --> 00:49:09,399 a nemůžu je všechny umýt já sám. Víme, co se děje? s jídlem z tabulky 11? 828 00:49:09,400 --> 00:49:11,639 Dobře, dobře, všichni... Ne, mlč! 829 00:49:11,640 --> 00:49:14,519 Jen mě chvilku poslouchej. dobře, musíme vyčistit tento backlog. 830 00:49:14,520 --> 00:49:17,599 Takže, Nicku, můžeš nějaké udělat bezplatné předkrmy? 831 00:49:17,600 --> 00:49:20,159 Muso, skoč na mytí hrnce s Johnnym. 832 00:49:20,160 --> 00:49:23,999 Všichni ostatní, potřebuji vás k ručnímu mytí vlastního vybavení dokud se nevyčistíme. 833 00:49:24,000 --> 00:49:25,799 Liame, přijdu a promluvím si s tebou za minutu. 834 00:49:25,800 --> 00:49:28,239 Vy dva, dnes večer už nic. 835 00:49:28,240 --> 00:49:30,839 Ano, kuchaři. Promiň, kuchaři. Ch-Chef, Omlouvám se, ale když jsem řekl 836 00:49:30,840 --> 00:49:34,000 Chci pracovat v kuchyni, Myslel jsem vaření. Otočte se a dělejte svou práci! 837 00:49:56,840 --> 00:49:58,160 kde je? 838 00:50:00,040 --> 00:50:01,260 ON TUTS 839 00:50:01,261 --> 00:50:02,479 Jdeme pozdě. 840 00:50:02,480 --> 00:50:04,160 Věděl jsem, že to bude... Jaku! 841 00:50:08,080 --> 00:50:09,560 Je tady. 842 00:50:34,720 --> 00:50:37,079 Jaká byla jízda? Jo, dobře. 843 00:50:37,080 --> 00:50:38,639 Omlouváme se za změnu místa. 844 00:50:38,640 --> 00:50:40,680 Ne, to je v pohodě, to je v pohodě. Kde je taška? 845 00:50:55,640 --> 00:50:57,639 Holly, co je v tašce? 846 00:50:57,640 --> 00:50:59,400 Holly, co je v... Drž hubu! 847 00:51:02,920 --> 00:51:04,280 Uvidíme se příště, ano? 848 00:51:09,720 --> 00:51:11,760 HOLLY vzdychne 849 00:51:26,440 --> 00:51:28,160 POD DECHEM: Sakra. 850 00:51:31,240 --> 00:51:33,119 Jsi v pořádku, chlapče? 851 00:51:33,120 --> 00:51:35,079 Jo. Myslím, myslím. 852 00:51:35,080 --> 00:51:37,519 Chlapče, dnes jsi kurva rozbil. Nedělej si s tím starosti. 853 00:51:37,520 --> 00:51:40,559 Ne, já ne... já ne, člověče. Při tomhle mytí hrnců jsem vypadal idiot 854 00:51:40,560 --> 00:51:44,119 a nechci, aby si někdo myslel takhle pracuji. Na čem jsi asi, chlapče? Nikdo si nebude myslet 855 00:51:44,120 --> 00:51:47,799 jsi hovno, chlapče. Rozbil jsi dnes. Vy jste... Rozbili jste myčku? 856 00:51:47,800 --> 00:51:50,519 Ne, ale... No tak. ..Carly vypadala trochu naštvaně. 857 00:51:50,520 --> 00:51:53,319 ŠEPOT: Carly je vždycky blázen naštvaný. Nebál bych se toho. 858 00:51:53,320 --> 00:51:55,079 SMĚJÍ SE 859 00:51:55,080 --> 00:51:56,799 Dobrá práce, chlapci. 860 00:51:56,800 --> 00:51:58,639 Můžeš to chvíli vydržet? Jasně. 861 00:51:58,640 --> 00:52:01,479 Um, Nicku... máš chvilku, prosím, kámo? co to je? 862 00:52:01,480 --> 00:52:03,319 Máš chvilku, promiň? Ano, ano. 863 00:52:03,320 --> 00:52:05,959 Um, jen jsem se chtěl omluvit předtím, jako, protože, um... 864 00:52:05,960 --> 00:52:08,519 Byl jsem hajzl a neměl bych opravdu se tak chovali, 865 00:52:08,520 --> 00:52:09,839 tak jsem jen chtěl říct, že se omlouvám. 866 00:52:09,840 --> 00:52:12,519 Vážím si toho, že pomáháte tam venku, dobře? Jo. 867 00:52:12,520 --> 00:52:14,319 Příměří, chlapče, ano? 868 00:52:14,320 --> 00:52:16,079 Jasně. Jo? Jo. Jo. 869 00:52:16,080 --> 00:52:17,599 Pěkný, kámo. V pořádku. 870 00:52:17,600 --> 00:52:20,039 Jsi dobrý? Jo, vše vyřešeno, šéfkuchaře. Ano, kuchaři. 871 00:52:20,040 --> 00:52:21,999 Jo? Všechno dobré, že? Jo. 872 00:52:22,000 --> 00:52:25,079 To už se nesmí opakovat. Rozumím, kuchaři. Jo. 873 00:52:25,080 --> 00:52:27,880 Jen jdu do suchého skladu objednávky. Pěkně, kámo. V pořádku. 874 00:52:31,000 --> 00:52:32,439 Přeji dobrou noc. 875 00:52:32,440 --> 00:52:34,079 Ó! Jejda! 876 00:52:34,080 --> 00:52:35,919 Oh, promiň! Ne... Tady to je. 877 00:52:35,920 --> 00:52:37,199 promiň. Tady to je. 878 00:52:37,200 --> 00:52:39,280 Ne, ne, po tobě. Ne, prosím. 879 00:52:40,360 --> 00:52:42,399 Dnes večer jsi odvedl skvělou práci. 880 00:52:42,400 --> 00:52:45,320 Děkuji s kozí bradou a to všechno. promiň. 881 00:53:02,600 --> 00:53:05,199 Můžeš mi dát drink když jdeš dovnitř? 882 00:53:05,200 --> 00:53:06,359 Který? 883 00:53:06,360 --> 00:53:08,519 Jen něco mokrého. 884 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 Uvidíme se za chvíli. Jo. 885 00:53:39,360 --> 00:53:40,960 Bojím se o tebe. 886 00:53:43,320 --> 00:53:47,200 Nejste pro tuto fantazii připraveni restaurační provoz. 887 00:53:49,640 --> 00:53:51,799 Vím, že říkáš, že to miluješ, 888 00:53:51,800 --> 00:53:55,880 ale jak můžeš milovat summat to ti způsobuje tolik bolesti? 889 00:54:07,840 --> 00:54:10,520 Je v pořádku, když vložím peníze na klíčovou kartu? 890 00:54:14,520 --> 00:54:16,639 100 liber, prosím. 891 00:54:16,640 --> 00:54:18,080 Všechno je tady. 892 00:54:21,440 --> 00:54:24,920 HOLLY NA HLASOVÉM EMAILU: Ahoj zlato. Doufám, že včerejší večer dopadl dobře. 893 00:54:26,000 --> 00:54:29,759 Omlouvám se, že jsem tě napálil tím, že ne být tam, ale... 894 00:54:29,760 --> 00:54:32,920 Vím, že byste to zvládli, protože jsi absolutní velmoc. 895 00:54:34,200 --> 00:54:37,839 A prosím, můžeme na to jít pití, které jsme slíbili teď navzájem? 896 00:54:37,840 --> 00:54:40,159 Rozpusťte nám vlasy, jestli to víte co tím myslím. 897 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 SMÍCHÁNÍ 898 00:54:41,161 --> 00:54:42,161 Hmm? 899 00:54:44,320 --> 00:54:47,879 Dobře, každopádně jsem nadšený abych později viděl tvou tvář. 900 00:54:47,880 --> 00:54:50,559 Můžeš mě šlehat svým ručníkem, chcete-li, v suchém skladu. 901 00:54:50,560 --> 00:54:52,479 SMÍCHÁNÍ 902 00:54:52,480 --> 00:54:53,920 Uvidíme se později. 903 00:55:06,120 --> 00:55:08,039 Vidíš mě? Už tě vidím! Už tě vidím! 904 00:55:08,040 --> 00:55:10,679 Dokázal jsi to. Dokázal jsi to. Oh, jak se máš, zlato moje? 905 00:55:10,680 --> 00:55:12,480 jsem v pohodě. Jak se máte? 906 00:55:13,640 --> 00:55:16,159 Jsem na tebe tak hrdý. 907 00:55:16,160 --> 00:55:19,679 Mami, jsou to doslova jen simulované zkoušky. Není se čeho bát. 908 00:55:19,680 --> 00:55:21,639 Slyšel jsi něco zpět? ještě právníci? 909 00:55:21,640 --> 00:55:25,039 Ne, ona o tom bude mluvit muž z ministerstva vnitra. 910 00:55:25,040 --> 00:55:27,960 Řekla, že to bude brzy hotové. Neboj se, dobře? 911 00:55:47,160 --> 00:55:48,800 Aah, bože! 912 00:55:53,840 --> 00:55:55,479 Milost. 913 00:55:55,480 --> 00:55:56,920 Gracie. 914 00:56:01,160 --> 00:56:04,039 Co je to? Jen lízátko něco, něco. 915 00:56:04,040 --> 00:56:05,400 Hmm. 916 00:56:10,000 --> 00:56:11,440 Jaku! 917 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Děkuju. To je v pořádku. 918 00:56:17,800 --> 00:56:19,159 To jsi dělat nemusel. 919 00:56:19,160 --> 00:56:21,439 Oh, no tak. budeš pozdě. OK. 920 00:56:21,440 --> 00:56:24,360 Jo? Dobře, uvidíme se později. Běž, běž, běž! jdu! čau! 921 00:56:26,200 --> 00:56:28,399 Ahoj! Hádej co? Co? 922 00:56:28,400 --> 00:56:30,559 Jdu na výlet! Ach můj bože, ano, Grace! 923 00:56:30,560 --> 00:56:33,399 já vím! Oh, to je skvělé! Jsem doslova nadšená. Ale co třeba... 924 00:56:33,400 --> 00:56:35,159 Jaku, to je skvělá zpráva. 925 00:56:35,160 --> 00:56:37,279 Jo. Dívky jsou tak nadšené. 926 00:56:37,280 --> 00:56:39,839 Já vím, že? Je to skvělé! Je opravdu šťastná. Jo. 927 00:56:39,840 --> 00:56:41,999 You know they're at mine na dnešní večeři? 928 00:56:42,000 --> 00:56:44,079 To je perfektní. OK. V pořádku. To je perfektní. 929 00:56:44,080 --> 00:56:46,159 Uvidíme se později. V pořádku. Uvidíme se později. Díky, Jaku. 930 00:56:46,160 --> 00:56:48,800 Měj se ve škole dobře, jo? Dobře, opatruj se. čau! čau! Uvidíme se. 931 00:56:50,840 --> 00:56:52,880 Studená káva od Galta MacDermota