1
00:00:00,460 --> 00:00:04,939
Jen si sedli Liam a investoři.
Přijdou dva, ale dostaneme pití.

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,579
Právě jsme měli spoustu vjezdů,
takže místo je naražené. Ochladit.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,219
Koho máš hledat
po Liamově stole?

4
00:00:09,220 --> 00:00:11,179
Dám na to Robyn
ale já se vznáším.

5
00:00:11,180 --> 00:00:13,099
Jo, dobrý. Potřebuji tvé oči
na to dnes večer.

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,419
Všechno musí být dokonalé.
Jsou to moje VIP.

7
00:00:15,420 --> 00:00:17,979
Všichni jsou VIP, Deane.
"Všichni jsou VIP, miláčku!"

8
00:00:17,980 --> 00:00:20,419
Správně jdeme
rozbij to, pojď.

9
00:00:20,420 --> 00:00:24,459
Tento program obsahuje
silný jazyk.

10
00:00:24,460 --> 00:00:27,699
Podívejte se, stůl osm - jedna scouse,
dvě tresky, jedno vepřové. Ano, kuchaři.

11
00:00:27,700 --> 00:00:30,059
Dobře chlapi, chlapi můžou
ty poslouchej!

12
00:00:30,060 --> 00:00:31,659
Naši speciální hosté mají právě
dorazil

13
00:00:31,660 --> 00:00:33,819
a měli jsme toho spoustu
walk-inů, takže máme plno.

14
00:00:33,820 --> 00:00:36,019
Tak dobře.
Teď se tam dostává slovo

15
00:00:36,020 --> 00:00:38,219
a to je kvůli všem
jeden z vás.

16
00:00:38,220 --> 00:00:40,819
Vaše jídlo, vaše odhodlání,
vaše vášeň na těchto talířích.

17
00:00:40,820 --> 00:00:42,499
Jsem na tebe tak hrdý.

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,299
Takže pokračujte dál
a pojďme dělat to, co děláme.

19
00:00:45,300 --> 00:00:48,099
Ano, kuchaři!
Ano, pojď!

20
00:00:48,100 --> 00:00:50,019
Omlouvám se za to.
Kde jsme?

21
00:00:50,020 --> 00:00:51,819
Er, scouse a terina,
tabulka 14.

22
00:00:51,820 --> 00:00:53,859
Hlídejte si záda. Hovězí oháňka.

23
00:00:53,860 --> 00:00:56,579
Servis, prosím.
Takže, kde je ten nový CDP?

24
00:00:56,580 --> 00:00:58,859
Řekl, že je na cestě.
Jsi si jistý? Jo.

25
00:00:58,860 --> 00:01:00,459
Carly, nemůžeme mít další
no-show.

26
00:01:00,460 --> 00:01:01,939
Dnes v noci budeme v prdeli.

27
00:01:01,940 --> 00:01:04,219
Podívej, i když se neukáže,
jsme sladcí.

28
00:01:04,220 --> 00:01:06,099
To jsem já a ty. Tým snů.
Jsme, ano?

29
00:01:06,100 --> 00:01:08,619
Ano. Pojď.
Dobře, věřím ti. Měli byste.

30
00:01:08,620 --> 00:01:11,099
Camille! Terina!
Jo, minutu.

31
00:01:11,100 --> 00:01:14,459
Šéfkuchaři, přichází toto nové dítě nebo
nebo zase vstáváme?

32
00:01:14,460 --> 00:01:17,259
Oh, ne, nemluvíme o vás
miluj tady život, Boltone. Oh, wow!

33
00:01:17,260 --> 00:01:20,499
Wow, víš, co to je?
jsi jen žárlivá, protože

34
00:01:20,500 --> 00:01:23,299
Mám ptáka a vidím ji
dnes večer a půjdeš domů sám.

35
00:01:23,300 --> 00:01:25,379
Ach můj bože, Bolte,
vidíš ji znovu?

36
00:01:25,380 --> 00:01:27,819
Už ji zase vidím, ano.
Není to dvakrát za týden?

37
00:01:27,820 --> 00:01:30,059
Je to dvakrát za týden.
Ne, nejsi, mlč.

38
00:01:30,060 --> 00:01:32,899
Ano, jsem! To je hodně.
Nemůže dát ruce pryč ode mě.

39
00:01:32,900 --> 00:01:35,019
Camille je pozoruj
krokety, chlapče, jo?

40
00:01:35,020 --> 00:01:38,059
Díváš se na krokety, chlapče.
Camille! Ano? Terina!

41
00:01:38,060 --> 00:01:41,739
Dobře, dobře. Gis tvůj nejlepší Scouse
přízvuk, Camille. Co?

42
00:01:41,740 --> 00:01:43,579
Řekl jsem, že máš nejlepší Scousův přízvuk.

43
00:01:43,580 --> 00:01:45,499
"Gis tvůj nejlepší Scousův přízvuk."

44
00:01:45,500 --> 00:01:47,740
To je lepší, to je v pořádku,
to není špatné.

45
00:01:49,740 --> 00:01:51,659
Jen řekni,
"Finger lízání kuře."

46
00:01:51,660 --> 00:01:53,659
Co? Kuře olizující prsty.

47
00:01:53,660 --> 00:01:55,219
SMÍCH

48
00:01:55,220 --> 00:01:58,259
Vy lidi... Skoro, skoro.
Bylo to v pořádku.

49
00:01:58,260 --> 00:02:00,539
Terina. Děkuju.

50
00:02:00,540 --> 00:02:03,379
Šéfkuchaři, tohle je Johnny.
Je tady na první směně.

51
00:02:03,380 --> 00:02:05,979
je mi to líto. Vlastně je od vás milé
přijď, mimochodem, chlapče, děkuji.

52
00:02:05,980 --> 00:02:08,419
Pusťte ho do dveří jako prvního. Opravdu
omlouváme se, byl velký provoz.

53
00:02:08,420 --> 00:02:11,179
Jo, jo, jo.
Ne, ne, ne, to je v pořádku.

54
00:02:11,180 --> 00:02:12,579
Promiň, ano.

55
00:02:12,580 --> 00:02:14,619
Dobře, podívej, budeme muset
ponořit se přímo dovnitř

56
00:02:14,620 --> 00:02:16,219
protože tam venku je to šílenství.

57
00:02:16,220 --> 00:02:20,499
Ehm, nemám na to čas
plné povídání. Takže rychlé úvody.

58
00:02:20,500 --> 00:02:23,259
To je naše neuvěřitelné
sous, Freemane.

59
00:02:23,260 --> 00:02:25,059
Bez něj bych byla ztracená.

60
00:02:25,060 --> 00:02:28,939
Tady máme to úžasné
Camille na předkrmy a obloha.

61
00:02:28,940 --> 00:02:31,699
Johnny.
Rád tě poznávám.

62
00:02:31,700 --> 00:02:34,819
Doslovný pozemský anděl Emily,
hlava pečiva.

63
00:02:34,820 --> 00:02:37,859
Jsi v pořádku, miláčku, jak
děláš? Jo, není to špatné.

64
00:02:37,860 --> 00:02:41,739
A jedna z našich vycházejících hvězd
z kuchyně, Jamie, demi CDP.

65
00:02:41,740 --> 00:02:46,179
A tady máme Scouse -
promiň, Boltone, maso a ryby.

66
00:02:46,180 --> 00:02:48,659
Nechápu?
nějaké, jako, přídavná jména, ne?

67
00:02:48,660 --> 00:02:50,819
Mm, nevrlý?
Err, krasavec.

68
00:02:50,820 --> 00:02:53,139
Diskutabilní. Talentovaný.
Mm, chlupatý?

69
00:02:53,140 --> 00:02:56,139
dost spravedlivé,
S tím jedním půjdu.

70
00:02:56,140 --> 00:02:59,579
Bolton je náš mistr.
Ohhh!

71
00:02:59,580 --> 00:03:01,779
Nastupte, kuchaři,
zapojte se do vtipů.

72
00:03:01,780 --> 00:03:03,619
Ne, pokračuj, chlapče, pokračuj.

73
00:03:03,620 --> 00:03:07,699
Ehm, takže tady máme Holly a Jakea,
naši KP a obecné zachránce života.

74
00:03:07,700 --> 00:03:09,699
Rád tě poznávám, brácho.
V pořádku?

75
00:03:09,700 --> 00:03:11,779
Super, tak to je naše veselá kapela.
OK.

76
00:03:11,780 --> 00:03:14,179
Sborovna je támhle
pokud si chceš obléknout bělmo,

77
00:03:14,180 --> 00:03:16,619
vrať se rovnou zpátky.
Oh, ehm, vydrž chvíli.

78
00:03:16,620 --> 00:03:18,819
Camille, jak se máme
holandská?

79
00:03:18,820 --> 00:03:20,579
Zbývá šest porcí.

80
00:03:20,580 --> 00:03:23,019
Super, takže až se vrátíš, chci
abys na to rovnou skočil.

81
00:03:23,020 --> 00:03:24,979
Asi dva litry,
hovězí tuk, ne máslo.

82
00:03:24,980 --> 00:03:26,859
OK. Jo? Hovězí tuk, ne máslo.

83
00:03:26,860 --> 00:03:29,579
Jo, rozumíš? Jo, v pohodě, v pohodě.
Err, "Ano, kuchaři."

84
00:03:29,580 --> 00:03:31,980
promiň! Ano, kuchaři.
Dobře, dobře. Rychle, rychle.

85
00:03:36,460 --> 00:03:37,760
Servis!

86
00:03:37,761 --> 00:03:39,059
ZVONEK ZVONÍ

87
00:03:39,060 --> 00:03:40,340
ZVONKY TELEFONU

88
00:03:40,341 --> 00:03:41,620
Hledejte recept na holandskou.

89
00:03:43,460 --> 00:03:46,539
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Našel jsem to na
web pro holandský recept.

90
00:03:46,540 --> 00:03:48,740
Vaječný žloutek, estragon...

91
00:03:52,500 --> 00:03:54,419
Ahoj.
Hej, jak se máš?

92
00:03:54,420 --> 00:03:56,579
Jsi v pořádku? Ztratil jsi?
Ne, já jsem Johnny.

93
00:03:56,580 --> 00:03:59,859
Promiň, šéfkuchař mi řekl, abych vešel
tady pro změnu, takže...

94
00:03:59,860 --> 00:04:01,979
Dobře, no... já jsem Robyn,
rád tě poznávám.

95
00:04:01,980 --> 00:04:03,579
Rád tě poznávám.

96
00:04:03,580 --> 00:04:06,020
HUDBA A KLAM

97
00:04:15,580 --> 00:04:19,179
Hej, jaké je jídlo?
jak je všechno? Krásné děkuji.

98
00:04:19,180 --> 00:04:21,739
Úžasný. Můžu ti dát skleničku
víno? Ne, mám se dobře, děkuji.

99
00:04:21,740 --> 00:04:23,899
Dobře, vezmu to za vás.
Děkuju.

100
00:04:23,900 --> 00:04:26,019
Promiňte! Ahoj. Můžu ještě nějaké?
pepř, prosím?

101
00:04:26,020 --> 00:04:27,820
Jo, teď to dostanu.

102
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
jsi v pořádku?

103
00:04:31,260 --> 00:04:32,500
Ne, nejsem.

104
00:04:34,460 --> 00:04:36,819
Ach!
Ahoj. Musíte to zastavit.

105
00:04:36,820 --> 00:04:39,099
co jsem udělal? Musíš přestat
že právě teď.

106
00:04:39,100 --> 00:04:41,299
Nic jsem neudělal.
Udělal jsi to a ty víš, že jsi to udělal.

107
00:04:41,300 --> 00:04:43,139
A pak je problém v tom
připadám si hravý,

108
00:04:43,140 --> 00:04:45,259
a je mi za to řečeno,
i když je to tvoje chyba.

109
00:04:45,260 --> 00:04:46,779
To zní jako tvůj problém.

110
00:04:46,780 --> 00:04:49,500
Hej, Billy, nech ji na pokoji.
Začala to.

111
00:04:51,100 --> 00:04:53,899
Ahoj. Šestý stůl požádal o účet
asi před deseti minutami

112
00:04:53,900 --> 00:04:55,939
a tohle jsem já
jen ti říkám. Velký.

113
00:04:55,940 --> 00:04:57,980
Tak to teď udělám.
Soz, kamaráde.

114
00:04:59,100 --> 00:05:01,659
To nejsou nápoje pro Liama.
Mus?

115
00:05:01,660 --> 00:05:03,499
Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Musa.

116
00:05:03,500 --> 00:05:05,699
Musa. Ano, má lásko?
Liamův stůl, prosím.

117
00:05:05,700 --> 00:05:08,019
Jít. Liamův stůl.
Buďte okouzlující.

118
00:05:08,020 --> 00:05:09,539
žádné nemám.

119
00:05:09,540 --> 00:05:12,380
Můžete to udělat. Zvládneš to, pojď
na. To je Liamův stůl, člověče.

120
00:05:19,260 --> 00:05:20,740
Tady jsme.

121
00:05:22,020 --> 00:05:27,139
To je váš velmi zvláštní negroni.
OK. Děkuju.

122
00:05:27,140 --> 00:05:29,099
A dva staromódní. Půvabný.

123
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
Pro vás, pane, a pro vás, pane.

124
00:05:32,660 --> 00:05:34,979
A mimochodem, omlouvám se, že tam bylo
trochu zpoždění,

125
00:05:34,980 --> 00:05:37,979
ale jsem si jistý, že to tak bude
stojí za to, ano? Perfektní.

126
00:05:37,980 --> 00:05:40,539
Err, mám zavolat Robyn, aby to vzala
zbytek vaší objednávky?

127
00:05:40,540 --> 00:05:42,699
Oh, ne, jsme pořád
čeká na pár lidí. Jo.

128
00:05:42,700 --> 00:05:44,539
Hm, tak kdybys mohl nechat
Carly ví za mě?

129
00:05:44,540 --> 00:05:47,059
Ano, samozřejmě. A kdybychom mohli
máš nějaké ty olivy?

130
00:05:47,060 --> 00:05:50,500
To by bylo skvělé. Olivy? Perfektní.
Olivy. Ano, šéfe.

131
00:05:52,260 --> 00:05:54,099
Kite, jdeš do kuchyně?

132
00:05:54,100 --> 00:05:55,339
Ano, pane.

133
00:05:55,340 --> 00:05:58,019
Takže Liamovi přátelé z banky, zbytek
z nich ještě nedorazili.

134
00:05:58,020 --> 00:06:00,179
Tak jim to dejte vědět, ať se mohou ochladit.
OK.

135
00:06:00,180 --> 00:06:02,859
A chtějí olivy.

136
00:06:02,860 --> 00:06:04,899
OK. Jo, olivy?
Jo, já vím.

137
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
Rozesmějí vás olivy?

138
00:06:10,860 --> 00:06:13,859
Um, Carly, někteří z Liamových bohatých
přátelé se neobjevili,

139
00:06:13,860 --> 00:06:15,939
takže pořadí bude
trochu zpožděný.

140
00:06:15,940 --> 00:06:19,259
Ale mohou mít nějaké olivy,
prosím? Olivy?!

141
00:06:19,260 --> 00:06:20,939
Dobře, dobře, dobře.

142
00:06:20,940 --> 00:06:23,419
Er, guma, popelnice. Jo. Dřez.
Myjte si ruce.

143
00:06:23,420 --> 00:06:24,779
promiň.

144
00:06:24,780 --> 00:06:26,980
Dobře, šéfkuchaři, dostanu
začal na omáčce, jo?

145
00:06:29,340 --> 00:06:31,779
Jo, jen rolovat
vyhrňte mi rukávy.

146
00:06:31,780 --> 00:06:33,939
promiň? Rukávy.
Promiň. Srolovat.

147
00:06:33,940 --> 00:06:36,419
Um, všechno, co potřebuješ, by mělo být
v sušárně vzadu.

148
00:06:36,420 --> 00:06:38,379
Pokud máte nějaké problémy, prostě
křičí jeden z týmu.

149
00:06:38,380 --> 00:06:39,739
Ano, kuchaři. Jo?

150
00:06:39,740 --> 00:06:41,499
ČASOVAČ PÍPNE

151
00:06:41,500 --> 00:06:43,339
PAN SIZZLES

152
00:06:43,340 --> 00:06:45,299
Promiň, je to v pořádku
jestli tu budu pracovat?

153
00:06:45,300 --> 00:06:47,419
Hmm? Oh, ano, samozřejmě.

154
00:06:47,420 --> 00:06:50,379
Ehm, víš kde
mixovací nádoby jsou?

155
00:06:50,380 --> 00:06:52,099
Jo.

156
00:06:52,100 --> 00:06:53,339
Jen tady dole.

157
00:06:53,340 --> 00:06:55,380
Děkuju.
Nemáš zač.

158
00:06:59,260 --> 00:07:01,059
Jaku, Holly, tady horká pánev.

159
00:07:01,060 --> 00:07:03,659
Dobře, jedna treska, dva lososi,
jedno hovězí, jedno vepřové.

160
00:07:03,660 --> 00:07:05,540
Tabulka sedm.
Ano, kuchaři!

161
00:07:10,300 --> 00:07:11,539
Oh, jsi v pořádku, lásko?

162
00:07:11,540 --> 00:07:14,739
Jo, právě dostávám
začal na majonéze.

163
00:07:14,740 --> 00:07:17,459
Ten... Promiň.
Holandsko!

164
00:07:17,460 --> 00:07:19,179
Holandsko, Holandsko.

165
00:07:19,180 --> 00:07:22,779
Můžeš mi je podat
sáčky, prosím, miláčku?

166
00:07:22,780 --> 00:07:25,539
Oh, ne.
Ty bluesové.

167
00:07:25,540 --> 00:07:27,779
Oh, promiň, dýmkařské pytle.

168
00:07:27,780 --> 00:07:29,979
A na to si zvyknete
hodně tam venku. Jo, já vím.

169
00:07:29,980 --> 00:07:32,179
Kde jsi pracoval předtím?
Víte, kde jsou vejce?

170
00:07:32,180 --> 00:07:35,899
Vejce? Ano, necháváme si je
v lednici, tady.

171
00:07:35,900 --> 00:07:38,180
Děkuju.

172
00:07:51,020 --> 00:07:53,139
Klid, šéfe.
Hej, jak se máš? Jo.

173
00:07:53,140 --> 00:07:54,979
Sladký. Um, jak ses jmenoval,
znovu?

174
00:07:54,980 --> 00:07:58,299
Jakeu. Jaku, Jaku, promiň
víš kde jsou vajíčka?

175
00:07:58,300 --> 00:08:00,059
Ahh

176
00:08:00,060 --> 00:08:01,459
Díky.

177
00:08:01,460 --> 00:08:03,739
Nemáš zač, jen... Děkuji,
muž. Je to v pořádku, ano?

178
00:08:03,740 --> 00:08:05,940
Jo, to je v pohodě. OK?
Na zdraví. Žádné starosti.

179
00:08:16,780 --> 00:08:18,699
Jaku!

180
00:08:18,700 --> 00:08:20,660
- ZVONEK ZVONÍ
- Servis!

181
00:08:25,780 --> 00:08:28,339
Servis, prosím, člověče!

182
00:08:28,340 --> 00:08:30,819
Bolton. Johnny promiň, jsi dobrý?
Ano, ano.

183
00:08:30,820 --> 00:08:33,099
To je v pohodě, to je v pohodě.

184
00:08:33,100 --> 00:08:35,699
volám
ale nikdo kurva nepřijde,

185
00:08:35,700 --> 00:08:38,259
roztaje, zmrzlina ano
bude zničen. To je v pořádku.

186
00:08:38,260 --> 00:08:41,100
Jamie, Jamie, dýchej. já to zařídím.
Prosím! Nestresujte se, nestresujte se.

187
00:08:42,260 --> 00:08:43,739
Holly, promiň, brácho.

188
00:08:43,740 --> 00:08:45,619
Oi, milují vaši rebarboru
věc, podívej.

189
00:08:45,620 --> 00:08:47,659
Nemusím to ani prát,
olízli to dočista.

190
00:08:47,660 --> 00:08:49,379
Ještě to musíte umýt
však ano?

191
00:08:49,380 --> 00:08:51,420
Jo, jasně, že budu, ty blázne.

192
00:08:54,380 --> 00:08:57,019
Ježíš! je nová?

193
00:08:57,020 --> 00:08:58,899
"Oni!" Sakra sakra.

194
00:08:58,900 --> 00:09:00,299
Jak se máme, týme?

195
00:09:00,300 --> 00:09:02,459
Oi! Ty, ven!

196
00:09:02,460 --> 00:09:04,179
Ty, vyhozen.

197
00:09:04,180 --> 00:09:05,899
Vypadá to tam skvěle, týme.

198
00:09:05,900 --> 00:09:07,259
Spousta spokojených zákazníků.

199
00:09:07,260 --> 00:09:09,779
Vypadáš opravdu spokojeně,
dneska to úplně rozbiješ, jo?

200
00:09:09,780 --> 00:09:12,139
Jo? Carly,
můžu mít rychlé slovo?

201
00:09:12,140 --> 00:09:14,059
Co teď? Jo.

202
00:09:14,060 --> 00:09:15,859
OK. Um, jsi dobrý?

203
00:09:15,860 --> 00:09:18,860
Vlastně ne. Pokračuj, pokračuj.
Budu dvě sekundy.

204
00:09:24,820 --> 00:09:26,419
Všechno v pořádku?

205
00:09:26,420 --> 00:09:28,339
Jo, naprosto se milují
Billyho koktejly.

206
00:09:28,340 --> 00:09:30,979
A ty olivy jsou naprosto
lahodné.

207
00:09:30,980 --> 00:09:33,339
OK. A já jsem jen přemýšlel,
když nám vypadne síť,

208
00:09:33,340 --> 00:09:34,699
mohl bys s nimi vyjít.

209
00:09:34,700 --> 00:09:36,979
Protože budou chtít mluvit
vám o menu a tak.

210
00:09:36,980 --> 00:09:39,699
Jo, dobře, jo. A já jen
musíte se starat

211
00:09:39,700 --> 00:09:42,340
řádu osobně dnes večer. z
samozřejmě. protože...

212
00:09:43,620 --> 00:09:45,539
Ano, ano.

213
00:09:45,540 --> 00:09:47,899
Protože potřebují ochutnat
VAŠE jídlo.

214
00:09:47,900 --> 00:09:49,459
Ano, Liame. Toto je váš...
Liame!

215
00:09:49,460 --> 00:09:51,379
Jo. já vím.
Musíte to být vy.

216
00:09:51,380 --> 00:09:53,259
Dobře, jsi?
určitě je vše v pořádku?

217
00:09:53,260 --> 00:09:55,099
Protože vypadáš jako a
malý... Jo, jo.

218
00:09:55,100 --> 00:09:57,019
Ne, ano, mám se dobře, ano.

219
00:09:57,020 --> 00:09:58,939
Poslouchej mě. Podívej se na mě.

220
00:09:58,940 --> 00:10:00,579
Úplně to tam hučí.

221
00:10:00,580 --> 00:10:02,619
Tohle je nejlepší
noc, aby přišli.

222
00:10:02,620 --> 00:10:05,699
Věřte mi, vše, co teď potřebují udělat
je ochutnat jídlo... Vaše jídlo.

223
00:10:05,700 --> 00:10:08,299
Je to hotová věc. Ano, je hotovo
dohoda, říkám ti.

224
00:10:08,300 --> 00:10:10,659
Budou investovat.
Jo. Cítím to.

225
00:10:10,660 --> 00:10:14,140
V pořádku. Jdi dělat svou věc.
Jo, dobře, uvidíme se venku.

226
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
ZVONÍ TELEFON

227
00:10:21,221 --> 00:10:22,221
Servis!

228
00:10:25,740 --> 00:10:28,859
VZDYCHNE

229
00:10:28,860 --> 00:10:30,420
OK.

230
00:10:32,180 --> 00:10:33,899
Carly, to je všechno
v pořádku s Liamem?

231
00:10:33,900 --> 00:10:36,059
Ano, ano! Jistě? Jo, miluju to.

232
00:10:36,060 --> 00:10:37,779
OK.

233
00:10:37,780 --> 00:10:40,219
Ah... Dobře, jsi v pořádku?

234
00:10:40,220 --> 00:10:41,899
Jo, jo, jo, jo. jsem v pohodě.

235
00:10:41,900 --> 00:10:44,139
Hm, prostě tam jdi,
posaďte se, vezměte si stůl 13.

236
00:10:44,140 --> 00:10:46,459
Je to zdarma, dej si půllitr,
a dej si nohy nahoru, víš?

237
00:10:46,460 --> 00:10:48,539
Ach, Freemane, Freemane. Jo?
Něco pro tebe mám.

238
00:10:48,540 --> 00:10:51,019
Ooooooh...

239
00:10:51,020 --> 00:10:52,939
OK. V pořádku!

240
00:10:52,940 --> 00:10:57,259
Podívejte se, dva artyčoky,
žádný kozí sýr na jednom, jedno hovězí,

241
00:10:57,260 --> 00:10:59,059
jedna treska, žádná polévka na tresku!

242
00:10:59,060 --> 00:11:00,940
Ano, kuchaři!

243
00:12:00,780 --> 00:12:02,620
KAŠLE

244
00:12:17,820 --> 00:12:20,380
KAŠEL A SÍPAL

245
00:13:39,940 --> 00:13:42,059
OZVĚNY HLASU: Neříkejte mi, že ne
pochopit.

246
00:13:42,060 --> 00:13:44,419
Jsem tady a kryju ti zadek
jediný den, Andy!

247
00:13:44,420 --> 00:13:47,019
Už to dál nevydržím.

248
00:13:47,020 --> 00:13:49,379
chci přestat.
Opravdu chci přestat.

249
00:13:49,380 --> 00:13:51,699
Neděláš rozkazy!
Neděláš přípravu!

250
00:13:51,700 --> 00:13:53,419
je ti na nás fuk!

251
00:13:53,420 --> 00:13:55,419
Přišel jsi kurva smradlavý
chlastu.

252
00:13:55,420 --> 00:13:57,059
Jsi kurva...

253
00:13:57,060 --> 00:13:59,939
Zhroutil se!

254
00:13:59,940 --> 00:14:04,059
Dobře, tak co to znamená slovo jako
závěrečný tanec ve škole,

255
00:14:04,060 --> 00:14:06,499
kam se dostane každý
oblečený na... Ples.

256
00:14:06,500 --> 00:14:07,779
Ples, OK.

257
00:14:07,780 --> 00:14:10,379
Tak jsme na plese
a můj tehdejší přítel byl

258
00:14:10,380 --> 00:14:12,939
mít náhodně dítě
s mým nejlepším přítelem.

259
00:14:12,940 --> 00:14:15,179
Ale i s dalšími dvěma dívkami
on podvádí...

260
00:14:15,180 --> 00:14:17,859
Promiň, to nemám, přetoč
ten o sekundu zpátky, co udělal?

261
00:14:17,860 --> 00:14:19,979
Chystal se mít
náhodné dítě s mojí nejlepší kamarádkou.

262
00:14:19,980 --> 00:14:21,539
Ale byl se mnou.
Náhodné dítě?

263
00:14:21,540 --> 00:14:23,819
Náhodné dítě.
Říkáš to, jako by to bylo normální.

264
00:14:23,820 --> 00:14:25,859
Jako je normální mít
náhodné dítě.

265
00:14:25,860 --> 00:14:27,539
Ne, pojď.
Promiň, promiň, pokračuj, pokračuj!

266
00:14:27,540 --> 00:14:29,939
Dobře, takže můj přítel podvádí
se čtyřmi různými dívkami, dobře?

267
00:14:29,940 --> 00:14:31,779
Ta část není důležitá.
Ach, to je hrozné.

268
00:14:31,780 --> 00:14:33,539
Už s ním nikdy nemluv
cesta.

269
00:14:33,540 --> 00:14:35,939
Ne, Boltone, pojď. Jsme Francouzi
to není velký problém, ne?

270
00:14:35,940 --> 00:14:37,739
Jste tak nervózní.

271
00:14:37,740 --> 00:14:40,179
Takže, um, děláme vše, ehm...

272
00:14:40,180 --> 00:14:44,899
Víte, hlasujte pro své přátele -
nejlépe vypadající, nejlepší osobnost...

273
00:14:44,900 --> 00:14:47,059
A pak je tu nejlepší pár.

274
00:14:47,060 --> 00:14:50,459
Nominován je čtyřikrát.

275
00:14:50,460 --> 00:14:54,859
Takže všichni věděli, že je to debil!
OK. Všichni věděli.

276
00:14:54,860 --> 00:14:57,259
Dobře, dobře,
tak co se stalo potom?

277
00:14:57,260 --> 00:14:59,099
Oh, ne, myslím
To je ono, Boltone.

278
00:14:59,100 --> 00:15:00,739
Oh, promiň, to je
konec příběhu?

279
00:15:00,740 --> 00:15:02,899
Ach, kámo, myslel jsem si to
někam šel.

280
00:15:02,900 --> 00:15:04,419
Ne, pojď. Oh, ne, bylo to vtipné.

281
00:15:04,420 --> 00:15:06,099
Chci říct, zevnitř se směju.

282
00:15:06,100 --> 00:15:07,419
Dobrý den, Boltone!

283
00:15:07,420 --> 00:15:09,659
To je bilingue?
Jak vtipné v turečtině?

284
00:15:09,660 --> 00:15:11,339
Tu parle Francais?

285
00:15:11,340 --> 00:15:12,939
Můžu, skoro můžu
mluvit anglicky, kamaráde.

286
00:15:12,940 --> 00:15:14,379
Tu parle Francais? Quoi?

287
00:15:14,380 --> 00:15:15,579
Tak nám to řekni francouzsky, kámo.

288
00:15:15,580 --> 00:15:17,299
Ne, protože nebudeš
Pochop, Boltone, no tak.

289
00:15:17,300 --> 00:15:18,979
Bude... bude
tak buďte kurva vtipní. Aww

290
00:15:18,980 --> 00:15:21,939
Neposlouchejte je. Nechte ji
teď sám. Jen si pletu, kámo.

291
00:15:21,940 --> 00:15:23,859
SCOUSE POsměšně: „Jsem
jen se pletu, kámo!"

292
00:15:23,860 --> 00:15:25,779
SMÍCH

293
00:15:25,780 --> 00:15:29,779
To slyším. Přesně tak
co slyším, když mluvíš.

294
00:15:29,780 --> 00:15:32,459
Podívejte se, jeden losos, jeden artyčok,
na tom není kozí sýr,

295
00:15:32,460 --> 00:15:34,539
jedno hovězí, jedna treska.
Všichni choďte ven společně, prosím.

296
00:15:34,540 --> 00:15:35,979
Ano, kuchaři! Oui, šéfkuchař.

297
00:15:35,980 --> 00:15:38,579
Dobře, já malá myš Scouse,
kde jsme? Eh, díky, chlapče.

298
00:15:38,580 --> 00:15:41,059
Eh, jen budu třídit
makrela od stolu 13 je teď venku.

299
00:15:41,060 --> 00:15:42,619
Mám odpočívající dvě hovězí

300
00:15:42,620 --> 00:15:45,299
a udělat místo pro Liama a jeho
stůl, když mě potřebuješ, jo?

301
00:15:45,300 --> 00:15:47,419
Pěkný. holandská,
zbývá jen pět porcí.

302
00:15:47,420 --> 00:15:49,339
OK. Díky, Jamie.

303
00:15:49,340 --> 00:15:50,499
Jak dlouho na mé zelenině?

304
00:15:50,500 --> 00:15:51,619
Eh, jednu minutu.

305
00:15:51,620 --> 00:15:53,979
Udělejte to 30 sekund, prosím.

306
00:15:53,980 --> 00:15:55,499
Mami, jsi v pořádku?

307
00:15:55,500 --> 00:15:57,899
Boltone, nebudu se tě ptát
znovu. Jak dlouho na mém hovězím?

308
00:15:57,900 --> 00:16:01,099
Ne, pokud jsi v pořádku...
Ne, mami, nemůžu chatovat. Jsem v práci.

309
00:16:01,100 --> 00:16:03,099
Freemane!

310
00:16:03,100 --> 00:16:06,619
Správně, dvě mušle, dvě tresky.
Pěkné a snadné. Ano, kuchaři!

311
00:16:06,620 --> 00:16:07,660
Maminka?

312
00:16:09,060 --> 00:16:11,339
Mami, zavolám ti, až skončím.
Nevím.

313
00:16:11,340 --> 00:16:12,680
Asi o půlnoci, dobře?

314
00:16:12,681 --> 00:16:14,020
OK? Dobře, ahoj.

315
00:16:11,340 --> 00:16:14,020
PÍPNUTÍ ALARMU

316
00:16:16,940 --> 00:16:19,739
Ahoj, pánové, jste připraveni
objednat, nebo...?

317
00:16:19,740 --> 00:16:22,899
Ehm, ano, ano. Myslím, že jsme.
Potřebujete více času? Vy jste...?

318
00:16:22,900 --> 00:16:25,219
Jo? Úžasný. Jo, co to sakra je
tohle ehm, "lobkus"?

319
00:16:25,220 --> 00:16:27,939
Oh, lobscouse, ehm, takže
má jehněčí maso, brambory...

320
00:16:27,940 --> 00:16:30,419
Ne, ehm hovězí, brambory,
cibule, mrkev...

321
00:16:30,420 --> 00:16:32,339
Dobře, tak je to jen,
tak to je guláš?

322
00:16:32,340 --> 00:16:35,059
Část našeho "severního vlivu"
o které jsem mluvil.

323
00:16:35,060 --> 00:16:36,579
Jo. "Bod severu".

324
00:16:36,580 --> 00:16:39,059
Dobře, dobře, takže tam není humr?
Ne. Do prdele!

325
00:16:39,060 --> 00:16:42,059
V tom případě půjdu do toho
hovězí maso a mušle

326
00:16:42,060 --> 00:16:44,779
a ty hranolky, prosím, miláčku.
Úžasné.

327
00:16:44,780 --> 00:16:47,339
Ó můj bože, ó můj bože!

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,219
Děláš si srandu?
Je mi to moc líto! omlouvám se!

329
00:16:49,220 --> 00:16:51,139
Buďte prosím opatrní.
Pozor na sklo.

330
00:16:51,140 --> 00:16:52,899
Pane, jste v pořádku?

331
00:16:52,900 --> 00:16:55,499
Vypadám, že jsem v pořádku?
Je to její první zasraný den, že?

332
00:16:55,500 --> 00:16:56,819
Zasranej vtip.

333
00:16:56,820 --> 00:17:00,659
Potřebuji, abys mi přinesl modrý rohlík
a vlhký hadřík. Máme se dobře, dobře?

334
00:17:00,660 --> 00:17:03,579
Jsem tak, tak, tak... Oh, ne, ne, ne
nedrhej to – oslepneš.

335
00:17:03,580 --> 00:17:05,700
Blot – pokud to jen vymažete.

336
00:17:08,300 --> 00:17:10,499
Jaku, to vypadá na hovno!
Na co si hraješ?

337
00:17:10,500 --> 00:17:12,339
Vypadá to jako hovno?
Pracuji čtyři hodiny.

338
00:17:12,340 --> 00:17:14,619
Čtyři hodiny? Byl jsem tu do tří
ráno. Bylo to bez poskvrny.

339
00:17:14,620 --> 00:17:16,659
Byl jsi tu do tří hodin
ráno, protože jsi líný.

340
00:17:16,660 --> 00:17:19,219
dám ti facku,
ty drzá hajzle. budu.

341
00:17:19,220 --> 00:17:21,300
Teď mi to podej, podej mi to.
Co? Že.

342
00:17:24,500 --> 00:17:26,179
Až přijdeš, vůbec?

343
00:17:26,180 --> 00:17:28,699
Už tě nevidím
mimo tento gaff. Brzy přijdu.

344
00:17:28,700 --> 00:17:31,179
Kdy brzy? Jen to musím zkontrolovat
deník a uvidíš, kdy se ti vejdu.

345
00:17:31,180 --> 00:17:34,140
Promiň, domluvím si schůzku.
Zaneprázdněný chlap. Přesuňte to.

346
00:17:38,540 --> 00:17:41,100
Carly, Freemane, zády.
Mám kachnu, kachnu, kachnu.

347
00:17:42,940 --> 00:17:45,380
Tady to máš, buď opatrný.
Děkuju.

348
00:17:52,940 --> 00:17:54,339
OK.

349
00:17:54,340 --> 00:17:55,379
ZVONEK ZVONÍ

350
00:17:55,380 --> 00:17:57,139
Servis!

351
00:17:57,140 --> 00:17:58,539
Jakeu, uvolni tento průchod, prosím.

352
00:17:58,540 --> 00:18:00,419
Samozřejmě, že jdu
na složení tohoto jídla,

353
00:18:00,420 --> 00:18:02,739
dáme vám nějaké pití.
Mám skvělou čistírnu...

354
00:18:02,740 --> 00:18:04,419
Je mi to moc líto. Jo.

355
00:18:04,420 --> 00:18:06,259
Potřebuje nějaký trénink
nebo tak něco, to ne...

356
00:18:06,260 --> 00:18:08,139
Oni se o to postarají.
Není to dost dobré.

357
00:18:08,140 --> 00:18:09,339
Mám dobrou čistírnu.

358
00:18:09,340 --> 00:18:11,739
Pokud to nemůžeme vyčistit,
Vyměním košili.

359
00:18:11,740 --> 00:18:14,379
Buďte na to prosím opatrní. vy
v pořádku? Jo, jo, jsem v pohodě. OK.

360
00:18:14,380 --> 00:18:16,419
Můj bože, došlo k úniku!

361
00:18:16,420 --> 00:18:19,059
Kit Kat si právě nalil sklenici červeného
víno nad tím chlapem, který tam sedí.

362
00:18:19,060 --> 00:18:21,099
Má na sobě bílou košili!
Jamie, přestaň hledat!

363
00:18:21,100 --> 00:18:23,099
Dobře, namotejte se.
Je v pořádku, Deane?

364
00:18:23,100 --> 00:18:24,419
Musel jsem skládat jídlo.

365
00:18:24,420 --> 00:18:27,139
Carly! Vypadá jako
byl kurva zastřelen!

366
00:18:27,140 --> 00:18:28,900
Chtěl vyhodit!

367
00:18:30,700 --> 00:18:33,099
Jamie, můžeš přestat?
kurva se zmrzlinou?

368
00:18:33,100 --> 00:18:35,419
MOBILNÍ BUZZY

369
00:18:35,420 --> 00:18:37,939
Co se dnes večer děje, Carly?
Ano, ano.

370
00:18:37,940 --> 00:18:39,060
já vím.

371
00:18:40,900 --> 00:18:42,979
Ahoj. Podívej, nemůžeš...

372
00:18:42,980 --> 00:18:44,020
Vydrž.

373
00:18:48,780 --> 00:18:50,780
Nemůžeš volat...

374
00:18:52,100 --> 00:18:54,459
Co jsi tím myslel, "vtipný obrat"?

375
00:18:54,460 --> 00:18:56,819
Freeman? Oh, člověče. Jo?

376
00:18:56,820 --> 00:18:59,699
Kam zmizela, chlapče?
Nevím, telefon pořád zvoní.

377
00:18:59,700 --> 00:19:01,619
Dobře, další hovězí, další zvěřina.

378
00:19:01,620 --> 00:19:03,739
Je to stůl 12. Ano, kuchaři!

379
00:19:03,740 --> 00:19:05,619
Camille, jak dlouho na tom artyčoku?

380
00:19:05,620 --> 00:19:06,779
Čtyři minuty.

381
00:19:06,780 --> 00:19:08,340
Děkuju.

382
00:19:13,940 --> 00:19:16,779
Jedna srnčí, jedna dýně. Tabulka jedna.

383
00:19:16,780 --> 00:19:18,459
Ano, kuchaři! Jo.

384
00:19:18,460 --> 00:19:19,820
Je tato voda zapnutá?

385
00:19:23,580 --> 00:19:24,820
Takže jsi v pořádku?

386
00:19:26,180 --> 00:19:29,139
Jsi v pořádku, jsi si jistý? ano,
jo, tvoje řeč mi přijde fajn.

387
00:19:29,140 --> 00:19:32,579
Šéfe, právě jsem vzal Liamův stůl
řádu. Tak to bude
příchozí. Dobře, díky, Robyn.

388
00:19:32,580 --> 00:19:35,419
Tady jsou vaše dvě mušle.
Dobře, skvělé. Děkuju.

389
00:19:35,420 --> 00:19:38,060
která to je? Je to tvoje paže?
nebo je to tvoje noha?

390
00:19:39,940 --> 00:19:41,259
Co... Oh, Bože!

391
00:19:41,260 --> 00:19:43,619
Správně, holandská omáčka - jak dlouho?

392
00:19:43,620 --> 00:19:46,139
Nové dítě, pojď. Kamaráde, kamaráde,
Mám ho. To je v pohodě, to je v pohodě.

393
00:19:46,140 --> 00:19:47,739
Jen mi dej,
jen mi dej číslo, chlapče!

394
00:19:47,740 --> 00:19:50,019
Kluci, kluci, kluci, máme
Liamova objednávka prošla

395
00:19:50,020 --> 00:19:52,819
a je s VIP, a tím myslím
V-I-V-I-Ps dnes večer, dobře?

396
00:19:52,820 --> 00:19:55,819
Takže jsou tu dvě ústřice,
jedna červená řepa, dvě vepřové maso,

397
00:19:55,820 --> 00:19:59,179
a pak jsme dostali čtyři mušle,
jeden artyčok, jedna kachna, jedna treska,

398
00:19:59,180 --> 00:20:01,939
dvě hovězí a tři hranolky.
Tři žetony - máme to?

399
00:20:01,940 --> 00:20:03,099
Ano, kuchaři! Ano? OK.

400
00:20:03,100 --> 00:20:05,779
Boltone, dokončím to
vypnuto. kde ho chceš?

401
00:20:05,780 --> 00:20:08,779
Chlapče, skoč na gril a ne
něco pokazit, jo? Ano, kuchaři.

402
00:20:08,780 --> 00:20:11,939
Pokud se slabost zhorší,
jen mi zavolej zpět

403
00:20:11,940 --> 00:20:15,379
a pokud to potřebuješ,
máte nouzové tlačítko.

404
00:20:15,380 --> 00:20:16,579
Mami, tím jsme si prošli.

405
00:20:16,580 --> 00:20:19,939
Otevřete aplikaci
a stisknete velké červené tlačítko.

406
00:20:19,940 --> 00:20:22,620
Do prdele! Dej to dohromady, člověče!

407
00:20:23,700 --> 00:20:25,579
Jayi, vezmi nám tu pánev
tam, chlapče.

408
00:20:25,580 --> 00:20:26,619
PÍPNUTÍ ALARMU

409
00:20:26,620 --> 00:20:27,699
Jo, já...

410
00:20:27,700 --> 00:20:29,659
Carly, potřebuji tě hned.
Musím jít, musím jít. Ahoj.

411
00:20:29,660 --> 00:20:31,339
Jdu dolů.
Já vím, omlouvám se, jdu.

412
00:20:31,340 --> 00:20:33,659
A právě jsme měli
Vstoupí Liamův stůl.

413
00:20:33,660 --> 00:20:34,980
Tady, vezmi si to.

414
00:20:36,140 --> 00:20:38,299
OK.

415
00:20:38,300 --> 00:20:40,099
Dobře, zkontrolujte!

416
00:20:40,100 --> 00:20:43,419
Všichni, pojďte na podlahu

417
00:20:43,420 --> 00:20:45,180
Dělej svou věc...

418
00:20:46,260 --> 00:20:47,539
Tohle musí být dokonalé!

419
00:20:47,540 --> 00:20:49,100
Ať je to cokoliv

420
00:20:50,540 --> 00:20:52,019
Pojď na podlahu...

421
00:20:52,020 --> 00:20:53,699
Jak dlouho na artyčoku, Camille?

422
00:20:53,700 --> 00:20:56,980
30 sekund. Ujistěte se, že nic nejde
ven, aniž bych to zkontroloval, že?

423
00:21:00,020 --> 00:21:01,500
Koprová omáčka, prosím.

424
00:21:04,380 --> 00:21:06,220
Chci jen dokonalost!

425
00:21:08,820 --> 00:21:10,900
Dobrý? Jo.

426
00:21:18,180 --> 00:21:19,259
Servis?

427
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Ochladit.

428
00:21:26,700 --> 00:21:29,299
Billy? Někdo říká, že tohle ne
limonáda, je to sodová voda.

429
00:21:29,300 --> 00:21:30,939
Myslel jsem, že kecají,

430
00:21:30,940 --> 00:21:33,539
tak jsem ochutnal cestou sem,
a je to určitě sodová voda.

431
00:21:33,540 --> 00:21:34,899
To je limonáda.

432
00:21:34,900 --> 00:21:36,939
To ne, to zavání ničím.
Je to sodová voda.

433
00:21:36,940 --> 00:21:38,259
Už mi lezou do zadku, Billy, jo.

434
00:21:38,260 --> 00:21:40,099
Jen to nezkazit, jo?
Nepleť se.

435
00:21:40,100 --> 00:21:41,459
V první řadě je to limonáda.

436
00:21:41,460 --> 00:21:43,859
Za druhé, pokaždé, když šroubujete
vzhůru, vždycky jsem ti držel záda.

437
00:21:43,860 --> 00:21:45,739
Já, nikdy nic nekazím, jo?

438
00:21:45,740 --> 00:21:48,899
Chlapi! Zákazník je právě zničený
finále Text My Ex.

439
00:21:48,900 --> 00:21:50,379
Žádný! Kiki vyhrála!

440
00:21:50,380 --> 00:21:51,659
Dobře, dnes večer jdeme ven.

441
00:21:51,660 --> 00:21:53,619
Umírám kvůli opilému kebabu, víš?

442
00:21:53,620 --> 00:21:54,939
Kit Kat? Ano? Pít po práci?

443
00:21:54,940 --> 00:21:57,139
Sakra, ano, prosím!
Ne, ne, třeští mi hlava.

444
00:21:57,140 --> 00:21:58,779
Mus, nejsi pozván na drink

445
00:21:58,780 --> 00:22:01,219
protože jsi hrozný
kocovina v práci.

446
00:22:01,220 --> 00:22:02,779
Dobře, ne, nejdřív,
Nechci jít.

447
00:22:02,780 --> 00:22:05,579
Za druhé mě bolí hlava
to mě trochu zabíjí, jo?

448
00:22:05,580 --> 00:22:07,579
Máš, ehm, paracetamol, Billy?

449
00:22:07,580 --> 00:22:10,379
Ne, protože jsme dospělí - my
nechoď do práce kocovina! Pohyb!

450
00:22:10,380 --> 00:22:13,459
Potřebuji, potřebuji léky.
Mus, jdi pryč. Zakryjte svůj oddíl.

451
00:22:13,460 --> 00:22:15,459
Zmiz mi z očí. Ach, Deane!

452
00:22:15,460 --> 00:22:17,419
Potřebuji zde zdravotní pojištění. Získat!

453
00:22:17,420 --> 00:22:19,059
Billy, mám pro tebe dárek.

454
00:22:19,060 --> 00:22:20,259
Co?

455
00:22:20,260 --> 00:22:22,180
Dvě jahodové daiquiris.

456
00:22:23,980 --> 00:22:25,860
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V POZADÍ

457
00:22:27,460 --> 00:22:28,860
MOBILNÍ ALARM

458
00:22:29,860 --> 00:22:31,460
Sakra! Co to sakra je?

459
00:22:34,540 --> 00:22:35,700
Jedna minuta, jedna minuta.

460
00:22:39,460 --> 00:22:41,300
VYZVAŇOVACÍ TÓN

461
00:22:52,100 --> 00:22:55,020
„Osoba, které voláte, je
nemohu přijmout váš hovor.“ Sakra!

462
00:22:57,860 --> 00:22:59,339
Dobře, jedno vepřové.

463
00:22:59,340 --> 00:23:00,980
Dvě vepřové. Tabulka jedna.

464
00:23:02,540 --> 00:23:05,219
Sebrat, sebrat, sebrat.

465
00:23:05,220 --> 00:23:07,860
Tabulka pět. Jedno hovězí, jedna makrela.
Ano, kuchaři.

466
00:23:12,260 --> 00:23:13,940
VYDECHNE

467
00:23:15,980 --> 00:23:18,780
Freemane, Freemane! Pojď sem.

468
00:23:22,340 --> 00:23:24,699
Dobře, řekneš mi to
co se děje. Musím jít.

469
00:23:24,700 --> 00:23:26,179
Hurá, čau! Carly, kam jdeš?

470
00:23:26,180 --> 00:23:28,139
já musím,
Jen musím jít ven a...

471
00:23:28,140 --> 00:23:29,739
co tím myslíš,
musíš ven?

472
00:23:29,740 --> 00:23:32,819
Carly, je to tam zasraný maniak!
Freemane, to je moje máma, dobře?

473
00:23:32,820 --> 00:23:35,059
Je tu lékařská pohotovost.
Nemůžu ji chytit.

474
00:23:35,060 --> 00:23:36,499
Musím jít
a ujistěte se, že je v pořádku.

475
00:23:36,500 --> 00:23:37,939
Nedělala ti to už dřív?

476
00:23:37,940 --> 00:23:39,819
Chci říct, nemůžeš poslat
soused nebo tak něco?

477
00:23:39,820 --> 00:23:42,859
Upřímně, je to rychlejší, když půjdu.

478
00:23:42,860 --> 00:23:45,379
Er, potřebuji, abys dostal Camille
na průsmyku.

479
00:23:45,380 --> 00:23:47,659
Hm, lobscouse potřebuje naplnit.
Ujistěte se, že...

480
00:23:47,660 --> 00:23:49,779
A co Liam a investoři?
Máš to.

481
00:23:49,780 --> 00:23:51,819
Oh, Carly! Právě, jsem na
konec telefonu.

482
00:23:51,820 --> 00:23:54,459
Můžete mi kdykoli zavolat a
Vrátím se, jakmile to bude možné.

483
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Dobře, pokračuj. Dělej svou věc.
Děkuju.

484
00:24:15,060 --> 00:24:17,939
Dobře, kluci, poslouchejte,
poslouchej. Carly musela odejít.

485
00:24:17,940 --> 00:24:20,099
Co tím myslíš, že musela odejít?
Neptej se.

486
00:24:20,100 --> 00:24:22,179
Takže, um, kde je Camille?
Je ve skladu.

487
00:24:22,180 --> 00:24:24,139
Dobře, Boltone, ty
pojď a pomoz mi na průsmyku.

488
00:24:24,140 --> 00:24:26,259
Jamie, potřebuji tě mezi
předkrmy a pečivo,

489
00:24:26,260 --> 00:24:29,819
a nový chlapče, drž uši
otevřené, kdokoli potřebuje cokoli, dostanete
tam, jo? Ano, kuchaři!

490
00:24:29,820 --> 00:24:33,979
Dobře, kluci, máme to, ano?
Ano, kuchaři!

491
00:24:33,980 --> 00:24:35,419
Jak zjišťujete své režijní náklady?

492
00:24:35,420 --> 00:24:37,259
Ehm, ano, jsou velmi ovladatelní.

493
00:24:37,260 --> 00:24:40,179
Chci říct, je to víc než
samozřejmě jsme čekali, ale...

494
00:24:40,180 --> 00:24:42,619
Ne, vždy je to tak
toto odvětví, kámo. Jo.

495
00:24:42,620 --> 00:24:44,659
Co se děje s
vaše, ehm, ROI?

496
00:24:44,660 --> 00:24:46,299
Jo, jsme na dobré cestě se s nimi setkat.

497
00:24:46,300 --> 00:24:49,259
Brilantní. Liame, tyhle krokety
jsou milí. Jo. Velmi pěkné.

498
00:24:49,260 --> 00:24:51,019
Jíš jim ústřice?

499
00:24:51,020 --> 00:24:52,819
Budeš to jíst? Mm.

500
00:24:52,820 --> 00:24:54,139
co myslíš?

501
00:24:54,140 --> 00:24:56,340
to je zajímavé,
není to tak? Jo.

502
00:25:12,500 --> 00:25:14,620
OK. Vezmi si jeden. Vezměte si to.

503
00:25:19,740 --> 00:25:20,939
Cibule, Boltone.

504
00:25:20,940 --> 00:25:22,539
Nové dítě? Cibule, chlapče.

505
00:25:22,540 --> 00:25:23,859
Cibule!

506
00:25:23,860 --> 00:25:27,779
Byli na grilu.
No tak, kde jsou? Err...

507
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
Pojď, chlapče.

508
00:25:31,100 --> 00:25:32,860
Jsi v pořádku? Jo.

509
00:25:36,020 --> 00:25:38,499
Dobře, dvě tresky, stůl dvě!

510
00:25:38,500 --> 00:25:41,899
Ehm, nové dítě? Dejte nám dvě hovězí,
chlapče, ano? Ano, Boltone!

511
00:25:41,900 --> 00:25:43,619
Ano, kuchaři! promiň.

512
00:25:43,620 --> 00:25:45,259
kam to tady jdeme?
Tabulka dva.

513
00:25:45,260 --> 00:25:47,700
Pojď, chlapče.
Jo, jsem na tom!

514
00:25:49,900 --> 00:25:52,379
Vypadáš jako hovno, brácho. Moje hlava
to kurva vybuchne, člověče.

515
00:25:52,380 --> 00:25:53,499
Máte někdo paracetamol?

516
00:25:53,500 --> 00:25:55,219
Hej, Boltone, dělej
máš paracetamol?

517
00:25:55,220 --> 00:25:57,299
Řeknu ti, co bych mohl udělat, chlapče,
Mohl bych ti dát předpis

518
00:25:57,300 --> 00:25:59,619
pro někoho, kdo se na to vysere, pokud vy
chtít. Co je tak vtipného? Požehnej vám.

519
00:25:59,620 --> 00:26:00,739
Chcete si trochu lehnout?

520
00:26:00,740 --> 00:26:03,499
Ne, vlastně nejsem v pořádku. Je to a
zatracená noční můra tam venku, člověče.

521
00:26:03,500 --> 00:26:05,779
Oh, je to noční můra, že, chlapče?
Jaku, udělej nám laskavost, chlapče, dej mu facku.

522
00:26:05,780 --> 00:26:07,379
to myslíš vážně?
Jen mu dejte malou facku.

523
00:26:07,380 --> 00:26:09,059
Dejte mi facku! Oh, oh, oh, oh,
„Jsem Bolton a krájím maso.

524
00:26:09,060 --> 00:26:10,459
"Ach, můj život je tak zatraceně těžký!"

525
00:26:10,460 --> 00:26:12,739
"Ach, podívej se na mě,
Já kurva umřu."

526
00:26:12,740 --> 00:26:15,139
Kluci, kluci, kluci! Přestaň
brečet kvůli tomu. Kluci, chlapi!

527
00:26:15,140 --> 00:26:18,539
Ty, Musa. Mus!
Vaše sekce je nepořádek. Ven!

528
00:26:18,540 --> 00:26:20,820
Právě teď! dostáváte
na poslední nervy, chlapče.

529
00:26:23,980 --> 00:26:25,020
Dobrý hochu, ano?

530
00:26:26,220 --> 00:26:27,619
Kde je šéfkuchař? Zůstala.

531
00:26:27,620 --> 00:26:30,139
Ehm, Liam s ní chce mluvit.

532
00:26:30,140 --> 00:26:32,739
Jo, dobře, Liam s ní nemůže mluvit,
protože zůstala.

533
00:26:32,740 --> 00:26:34,779
Dobře, ehm, beru tohle?

534
00:26:34,780 --> 00:26:37,099
Jo, vezmi si to a řekni to Liamovi
Nemůžu s tím nic dělat.

535
00:26:37,100 --> 00:26:38,419
Omlouvám se, Robyn.

536
00:26:38,420 --> 00:26:40,459
Robyn, nemůžu nic dělat
o tom!

537
00:26:40,460 --> 00:26:42,540
Pojď. Dobře, ano, jdu.

538
00:26:44,420 --> 00:26:47,579
Liame, odešla, co chceš
abych řekl? Zůstala? Ano!

539
00:26:47,580 --> 00:26:50,139
Co tím kurva myslíš, "ona je."
vlevo?" Je to osobní věc.

540
00:26:50,140 --> 00:26:51,699
Kde sakra
odešla, Freemane?

541
00:26:51,700 --> 00:26:53,940
Její mámě není dobře, dobře?
Šťastný? Bože!

542
00:26:59,220 --> 00:27:00,900
- Servis!
- ZVONEČKY

543
00:27:00,903 --> 00:27:02,979
Podívejte, Freeman ví, co dělá.

544
00:27:02,980 --> 00:27:05,139
Nechtějí mluvit
pro Freemana, Carly,

545
00:27:05,140 --> 00:27:07,099
chtějí mluvit s šéfkuchařem.

546
00:27:07,100 --> 00:27:09,619
Vrátím se, jakmile to půjde.
No, kdy?

547
00:27:09,620 --> 00:27:11,339
Asi hodinu.

548
00:27:11,340 --> 00:27:13,220
Co mám dělat
do té doby jim to říct?

549
00:27:14,980 --> 00:27:17,100
Ano, Liame, ano, jsem.

550
00:27:18,460 --> 00:27:19,740
Jsem si dobře vědom, Liame.

551
00:27:21,860 --> 00:27:24,219
Eh, chlapče, máš
12 porcí hovězího masa.

552
00:27:24,220 --> 00:27:26,859
Ehm, vydrž, ehm...
Oh, ne, ne, ignoruj mě.

553
00:27:26,860 --> 00:27:28,539
Je to zvuk.

554
00:27:28,540 --> 00:27:29,819
Co to sakra?!

555
00:27:29,820 --> 00:27:31,499
Brzy budu potřebovat ty těstoviny.

556
00:27:31,500 --> 00:27:33,539
Jo, je to hotové za dvě minuty,
Freeman.

557
00:27:33,540 --> 00:27:36,939
Oh, Abbs, ano, můžeš si to vzít
a ten prosím, miláčku?

558
00:27:36,940 --> 00:27:39,340
Děkuji mnohokrát. Více hovězího.

559
00:27:40,620 --> 00:27:42,619
Jamie, otevři to, prosím!

560
00:27:42,620 --> 00:27:45,379
Sakra, chlape. Tady to je.
Pokaždé.

561
00:27:45,380 --> 00:27:46,779
HLASITÝ POP

562
00:27:46,780 --> 00:27:49,259
Je to snadné, o co ti jde?!
Proč je to tak snadné, když to děláte?!

563
00:27:49,260 --> 00:27:50,380
Těstoviny!

564
00:27:52,180 --> 00:27:53,180
Sakra!

565
00:27:54,580 --> 00:27:56,899
Vezměte horkou pánev.
Ano, já vím, díky! Pánské boty!

566
00:27:56,900 --> 00:27:58,099
HUFFUJE

567
00:27:58,100 --> 00:27:59,579
Jsi v pořádku?
Byl jsem opět odmítnut.

568
00:27:59,580 --> 00:28:01,779
Znamená to, že nenechají
máš pokoj?

569
00:28:01,780 --> 00:28:03,179
Je to úvěrová záležitost - ještě jednou.

570
00:28:03,180 --> 00:28:04,859
Ehm, Jamie? Jo?
Můj dům je tvůj dům

571
00:28:04,860 --> 00:28:06,939
tak dlouho, jak to budete potřebovat.
Víš to, že?

572
00:28:06,940 --> 00:28:09,739
Jo, ale cítím se špatně. To znamená
Musím si tě nechat déle.

573
00:28:09,740 --> 00:28:11,140
Oh, drž hubu, člověče!

574
00:28:16,540 --> 00:28:17,899
Ach, chlapče, pleteš se?

575
00:28:17,900 --> 00:28:20,779
Nové dítě! Nastupte na propustku
teď s Freemanem, jo?

576
00:28:20,780 --> 00:28:23,219
Pospěš si, chlapče! Vystěhujte se...
Ano, kuchaři!

577
00:28:23,220 --> 00:28:26,939
Teď vím, že je to tvůj první den, ale
Musím to všechno předělat znovu
teď, protože jsi to posral, jo?

578
00:28:26,940 --> 00:28:28,379
Promiň, kuchaři, já jen...

579
00:28:28,380 --> 00:28:30,139
Cokoli jiného ti můžu sehnat
během služby, chlapče?

580
00:28:30,140 --> 00:28:31,779
Chceš, abych ti namazal záda?
Hej, hej, hej!

581
00:28:31,780 --> 00:28:35,259
Chceš, abych ti třel nohy? Chtějte mě
utřít ti zadek, udělej
celá ta zasraná práce, chlapče, jo?

582
00:28:35,260 --> 00:28:37,619
Dole mrkvové pyré, volské líčko

583
00:28:37,620 --> 00:28:40,379
a pak nějaký scouse navrch.
Máš to?

584
00:28:40,380 --> 00:28:42,419
Dobře, kde je moje hovězí maso,
kde je můj zásobník?

585
00:28:42,420 --> 00:28:45,179
"Kde je hovězí"? Posral to
vzhůru, chlapče. 25 minut venku.

586
00:28:45,180 --> 00:28:46,820
Pojď!

587
00:28:49,580 --> 00:28:52,299
Ne, ne, ne. co děláš?

588
00:28:52,300 --> 00:28:53,899
Mrkvové pyré v botě...

589
00:28:53,900 --> 00:28:55,539
Dobře, dobře, poslouchej.

590
00:28:55,540 --> 00:28:58,499
Dobře, ehm,
máš s sebou nože?

591
00:28:58,500 --> 00:29:00,579
Jo, jo, jsou... Jo?
Jsou v mé tašce.

592
00:29:00,580 --> 00:29:02,219
Dobře, jsou vzadu.
Můžete jít a získat je?

593
00:29:02,220 --> 00:29:03,619
Ehm, ano, ano, samozřejmě, jistě.

594
00:29:03,620 --> 00:29:06,259
Nebude to ani vteřina. Dostaneme tě ven
záda dělají nějaké věci. Kurs.

595
00:29:06,260 --> 00:29:08,459
Pojď, Boltone, postrč mě.
Chlape, je kurva k ničemu.

596
00:29:08,460 --> 00:29:10,139
je mi to jedno!
Zatlačte na mě, pojďte.

597
00:29:10,140 --> 00:29:12,859
Jaku, támhle horká pánev, chlapče.
Jaku, pojď a vezmi si tohle.

598
00:29:12,860 --> 00:29:14,740
Vsaďte si 20 liber
příští týden tu není.

599
00:29:17,220 --> 00:29:18,380
VYZVAŇOVACÍ TÓN

600
00:29:20,580 --> 00:29:23,019
VYDECHNE
To není dobré, zlato. To není dobré, zlato.

601
00:29:23,020 --> 00:29:25,379
Nevím, proč jsem si to myslel
Mohl bych to udělat.

602
00:29:25,380 --> 00:29:28,219
To, co tady dělám, není nic podobného
co jsem tam dělal.

603
00:29:28,220 --> 00:29:30,299
Čekají, že to budu vědět
všechny tyhle věci,

604
00:29:30,300 --> 00:29:32,059
jako dělat hollandu
od nuly.

605
00:29:32,060 --> 00:29:33,940
Nikdy jsem nedělal
hollandaise od nuly!

606
00:29:35,620 --> 00:29:37,859
Jo, ale když to řeknu,
pak se to dozvědí

607
00:29:37,860 --> 00:29:39,460
Nemám školení,
nejsou?

608
00:29:46,540 --> 00:29:49,299
Ano, ano.

609
00:29:49,300 --> 00:29:50,459
NADÝCHNE SE

610
00:29:50,460 --> 00:29:51,580
Jo, to je v pohodě.

611
00:29:54,220 --> 00:29:56,499
Jo, jo, jen,
prostě udělej, co musíš udělat.

612
00:29:56,500 --> 00:29:58,779
Možná jsem... možná reaguji přehnaně.

613
00:29:58,780 --> 00:30:00,659
Moment, drž to tam.
Oh... Promiň.

614
00:30:00,660 --> 00:30:02,499
Slib. miluji tě. Ahoj.

615
00:30:02,500 --> 00:30:04,419
Jak se máš, dobře?
Přežít?

616
00:30:04,420 --> 00:30:05,539
HUFFUJE

617
00:30:05,540 --> 00:30:07,579
Jen mám pocit, že dostávám
na způsob každého, abych byl upřímný.

618
00:30:07,580 --> 00:30:08,819
Ne! Nedělej to.

619
00:30:08,820 --> 00:30:11,299
Je to jen jedna z těch nocí.
Všichni jsou ve stresu.

620
00:30:11,300 --> 00:30:12,579
Je to šílené být tady, člověče.

621
00:30:12,580 --> 00:30:14,499
Nikdy jsem si nemyslel, že budu někde pracovat
takhle a já bych...

622
00:30:14,500 --> 00:30:15,979
Já prostě ne
chceš to pokazit, víš?

623
00:30:15,980 --> 00:30:18,099
Nedělej to.
Nebudeš to pokazit.

624
00:30:18,100 --> 00:30:20,619
Poslouchej, všechny jsou skvělé
v tom, co dělají. Vynikající.

625
00:30:20,620 --> 00:30:22,819
Ale nenechte se zastrašit.
Jsou to idioti.

626
00:30:22,820 --> 00:30:24,139
všichni,

627
00:30:24,140 --> 00:30:26,939
kromě Carly a Emily,
ale ti ostatní - idioti!

628
00:30:26,940 --> 00:30:28,859
Jo, já vím, ale vy jste to věděli
všichni pracují s Andym Jonesem

629
00:30:28,860 --> 00:30:30,299
a to je nějak velké.

630
00:30:30,300 --> 00:30:33,339
Yeah, aye, yeah. Ehm, možná
netahej to tam?

631
00:30:33,340 --> 00:30:36,659
Pořád je to trochu citlivé,
takže... Oh. Jo? Jo. Jo.

632
00:30:36,660 --> 00:30:39,019
Poslouchej, já jdu.
Prostě, je to tvoje první noc.

633
00:30:39,020 --> 00:30:42,299
Nikdo od tebe nečeká, že budeš dokonalý
tak jen... zkus si to užít, OK?

634
00:30:42,300 --> 00:30:44,179
Ano, ano.

635
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
Díky.

636
00:30:49,540 --> 00:30:50,779
Mám své nože, kuchaři.

637
00:30:50,780 --> 00:30:52,099
Jo, dvě sekundy, dvě sekundy.

638
00:30:52,100 --> 00:30:53,659
Dostaneme vás zpět
dělat nějaké věci.

639
00:30:53,660 --> 00:30:55,499
Šéfkuchař? Freeman. Ano?
Můžu popostrčit, prosím?

640
00:30:55,500 --> 00:30:57,259
Jo, jo, dej mi chvilku,
dej mi minutku.

641
00:30:57,260 --> 00:30:59,019
Dobře, Johnny, pojď sem.

642
00:30:59,020 --> 00:31:01,179
Potřebuji, abyste zkopírovali PŘESNĚ
co se tady děje.

643
00:31:01,180 --> 00:31:03,259
Mrkvové pyré,
maso a pak scouse.

644
00:31:03,260 --> 00:31:05,739
PŘESNĚ takhle.

645
00:31:05,740 --> 00:31:07,179
Jo? Pěkné a snadné.

646
00:31:07,180 --> 00:31:09,499
A pak potřebuji, abys to vzal
brokolici, dej ji tam.

647
00:31:09,500 --> 00:31:11,779
Je to pro stejný stůl, dobře?
Nechte si tam dole nože.

648
00:31:11,780 --> 00:31:13,460
Ano, kuchaři.

649
00:31:15,780 --> 00:31:17,740
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V POZADÍ

650
00:31:42,700 --> 00:31:44,420
- Servis!
- ZVONEČKY

651
00:31:44,423 --> 00:31:45,900
Ne, ne, Johnny.

652
00:31:47,500 --> 00:31:50,620
Tohle, tady. OK? Děkuju.

653
00:32:13,900 --> 00:32:17,619
Oh, do prdele. Myslíte?
Jsem zasranej idiot, chlapče?

654
00:32:17,620 --> 00:32:19,459
Myslíš, že jsem to neviděl?

655
00:32:19,460 --> 00:32:20,979
Chlape, nic - a tím nemyslím nic -

656
00:32:20,980 --> 00:32:22,859
opouští tuto kuchyni
pokud to není jednotné.

657
00:32:22,860 --> 00:32:25,459
Nezaplatili dobré peníze
abys posral to jídlo, jo?

658
00:32:25,460 --> 00:32:27,579
Freemane, kde je Carly, chlapče?
co se děje?

659
00:32:27,580 --> 00:32:29,939
Přestaneš se mě na to ptát
a pokračuj s tím svým...

660
00:32:29,940 --> 00:32:31,540
Ehm, mějte drobné. Jo.

661
00:32:48,660 --> 00:32:49,860
MAMINKA?!

662
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
Maminka?

663
00:32:55,260 --> 00:32:56,780
Maminka?

664
00:32:58,620 --> 00:32:59,699
Maminka?!

665
00:32:59,700 --> 00:33:00,739
Bože můj.

666
00:33:00,740 --> 00:33:01,860
Co křičíš?

667
00:33:02,980 --> 00:33:05,499
POtlesk v televizi

668
00:33:05,500 --> 00:33:06,619
ZVUK TV JE VYPNUTÝ

669
00:33:06,620 --> 00:33:08,060
Sledoval jsem to.

670
00:33:09,140 --> 00:33:10,739
Co se děje?

671
00:33:10,740 --> 00:33:12,259
jsi v pořádku?

672
00:33:12,260 --> 00:33:13,819
Jak je na tom tvoje noha?

673
00:33:13,820 --> 00:33:14,939
to je v pohodě.

674
00:33:14,940 --> 00:33:17,499
Je tam nějaká bolest?
Carly, uklidni se!

675
00:33:17,500 --> 00:33:20,819
Ať už to bylo cokoli, prošlo to.
Dobře, jen se za mě postav.

676
00:33:20,820 --> 00:33:21,979
Žádný! Maminka.

677
00:33:21,980 --> 00:33:23,699
Jen potřebuji, abys vstal.

678
00:33:23,700 --> 00:33:24,860
MÁMA UNAPANĚ MUMLÁ

679
00:33:27,460 --> 00:33:29,459
Oh, tak nám pomozte.
Jo, dobře.

680
00:33:29,460 --> 00:33:31,579
V pořádku?
Děkuju.

681
00:33:31,580 --> 00:33:33,419
MÁMA S NÁMAŽOU HROZÍ

682
00:33:33,420 --> 00:33:34,580
Vidíš?

683
00:33:37,420 --> 00:33:38,499
MÁMA NÁSILÍ VZDYCHNE

684
00:33:38,500 --> 00:33:40,459
Ano, nejsem důchodce.

685
00:33:40,460 --> 00:33:42,539
Co se stalo, mami?
co tím myslíš?

686
00:33:42,540 --> 00:33:44,379
Stiskli jste své
nouzový poplach, mami.

687
00:33:44,380 --> 00:33:45,699
Ne, ne! Ano, ano.

688
00:33:45,700 --> 00:33:47,260
Ne, ne. Dostal jsem upozornění v práci!

689
00:33:48,380 --> 00:33:49,820
Ó! Tak jsem to udělal.

690
00:33:51,180 --> 00:33:55,419
Ujišťoval jsem se, že vím, jak na to
fungovalo, jak jsi mi řekl.

691
00:33:55,420 --> 00:33:59,220
Takže jsem musel tlačit
omylem červené tlačítko. Právo.

692
00:34:02,300 --> 00:34:05,499
Co na mě koukáš
takhle pro?

693
00:34:05,500 --> 00:34:07,899
Víš, že to tak není
kdybych to stiskl schválně!

694
00:34:07,900 --> 00:34:11,059
Dobře, mami, opravdu mám
důležitá noc v práci.

695
00:34:11,060 --> 00:34:15,139
Oh, Carly,
je to vždy důležitá noc.

696
00:34:15,140 --> 00:34:18,100
Možná nejste vystřiženi
podnikat.

697
00:34:20,220 --> 00:34:21,419
Uvidíme se později.

698
00:34:21,420 --> 00:34:24,139
Podívejte, došlo nám mléko.
Můžete jít a získat nějaké?

699
00:34:24,140 --> 00:34:25,820
Ano! Dvě minuty.

700
00:34:31,460 --> 00:34:33,059
Hovězí, hovězí, hovězí?

701
00:34:33,060 --> 00:34:34,300
Moment, Freemane, chlapče.

702
00:34:37,380 --> 00:34:39,740
Jak dlouho na makrele, Camille?
Jedna minuta.

703
00:34:43,620 --> 00:34:45,020
Je to po vaší pravici, kuchaři.

704
00:34:51,620 --> 00:34:52,780
Servis!

705
00:35:03,300 --> 00:35:06,340
Někdo vzal slova mé písně

706
00:35:08,460 --> 00:35:11,860
Někdo vzal slova mé písně

707
00:35:13,380 --> 00:35:17,579
Až příště napíšu písničku...

708
00:35:17,580 --> 00:35:21,339
Výborně, kámo.
Tohle hovězí bouchá.

709
00:35:21,340 --> 00:35:25,259
Nebudou žádná slova,
nech hudbu dál...

710
00:35:25,260 --> 00:35:27,019
Servis, servis, servis!

711
00:35:27,020 --> 00:35:29,979
Ahoj, kámo, dobře? Jo, kámo.

712
00:35:29,980 --> 00:35:32,899
Sakra, chlape, to je bouchání.
Jo? Jo, chlape, vážně.

713
00:35:32,900 --> 00:35:35,219
Na zdraví, člověče. Není to špatné!

714
00:35:35,220 --> 00:35:38,459
Dobře, vypadá to dobře. správně,
milé, člověče. Díky. Žádné starosti.

715
00:35:38,460 --> 00:35:40,459
Johnny to kurva rozbije,
všichni.

716
00:35:40,460 --> 00:35:42,939
Odstraňte slova
z mé písně...

717
00:35:42,940 --> 00:35:44,179
BELL JANGLES

718
00:35:44,180 --> 00:35:49,659
Jediná slova, která jsem kdy znal...

719
00:35:49,660 --> 00:35:53,499
Dobře, můžeme si vzít tuhle kachnu
a pak se vrátit pro hovězí?

720
00:35:53,500 --> 00:35:56,180
Napsáno jen pro mě...

721
00:36:03,100 --> 00:36:04,899
Dobře, to je Liamův stůl
vše seřazeno.

722
00:36:04,900 --> 00:36:07,379
Pamatujte, jdou
ven ve stejnou dobu. Ano, kuchaři!

723
00:36:07,380 --> 00:36:09,779
Em! Mm? Sledujte toho šílence
dům pro mě na dvě minuty.

724
00:36:09,780 --> 00:36:11,739
Jen dám Carly
hovor, dobře?

725
00:36:11,740 --> 00:36:13,859
Ach, Freemane, dej čokoládu
omáčka zpět do vany. Děkuju.

726
00:36:13,860 --> 00:36:15,859
Boltone! Ahoj. Je potřeba to udělat
na ty dva, jo?

727
00:36:15,860 --> 00:36:17,459
Ujistěte se, že jdou ven
spolu, pamatujte.

728
00:36:17,460 --> 00:36:18,819
Ehm, nové dítě, udělej mi laskavost.

729
00:36:18,820 --> 00:36:21,139
Vytáhni omáčku z té lázně,
dej to do džbánů,

730
00:36:21,140 --> 00:36:23,860
dodělej ten stůl, jo?
Ano, kuchaři. Děkuju.

731
00:36:30,180 --> 00:36:31,299
Ehm, Robyn? Jo?

732
00:36:31,300 --> 00:36:32,619
Tabulka 11 se ptá
o víně.

733
00:36:32,620 --> 00:36:34,179
Čekali
asi deset minut.

734
00:36:34,180 --> 00:36:35,979
Ehm, ano, promiň, um,
Budu tam za dvě vteřiny.

735
00:36:35,980 --> 00:36:37,899
Jen to musím vyndat.
Jo, dobře.

736
00:36:37,900 --> 00:36:39,500
OK, vše v pořádku? Ano.

737
00:36:40,900 --> 00:36:41,980
Děkuju.

738
00:36:44,900 --> 00:36:46,179
Všechno dobré? Ano.

739
00:36:46,180 --> 00:36:48,259
Nezvedá.

740
00:36:48,260 --> 00:36:50,460
Správně, co je to čokoládová omáčka
děláš tady?

741
00:36:53,700 --> 00:36:54,820
Ty jsi prostě...

742
00:36:57,700 --> 00:37:00,019
Děkuji mnohokrát.
Dejte mi vědět...

743
00:37:00,020 --> 00:37:01,499
Opravdu se omlouváme, pánové...
Ach, Freemane!

744
00:37:01,500 --> 00:37:03,579
Došlo k mírnému
záměna v kuchyni.

745
00:37:03,580 --> 00:37:06,339
Robyn, můžeš, ehm, dostat tohle
okamžitě nahradit hovězím masem?

746
00:37:06,340 --> 00:37:08,019
OK. Děkuju.
Je mi to opravdu líto, kluci.

747
00:37:08,020 --> 00:37:09,779
Omlouvám se, vyřešíme to...

748
00:37:09,780 --> 00:37:11,739
Freemane, chlapi prostě
mám pro vás nějaké otázky.

749
00:37:11,740 --> 00:37:13,219
Jen přijďte a posaďte se
na minutku, ano?

750
00:37:13,220 --> 00:37:14,459
Jsme, jsme docela maniakální v...

751
00:37:14,460 --> 00:37:16,859
Jo, jen přijď a rychle
sednout si. Dobře, dvě minuty.

752
00:37:16,860 --> 00:37:19,419
Ptají se na pár věcí
menu. Je to v pořádku?

753
00:37:19,420 --> 00:37:21,019
Dvě minuty. Zeptejte se, chlapi.

754
00:37:21,020 --> 00:37:22,299
Kde je Carly?

755
00:37:22,300 --> 00:37:23,779
Freeman je náš sous-chef.

756
00:37:23,780 --> 00:37:26,060
Přivezli jsme ho z
Jones and Sons také.

757
00:37:27,260 --> 00:37:29,539
Dobře, kámo,
právě jsme říkali, tohle um,

758
00:37:29,540 --> 00:37:32,019
toto "severské jídlo",
to je, je to docela roztomilé,

759
00:37:32,020 --> 00:37:36,099
a je to nika a všechny ostatní
to, ale zrovna to nenadchne.

760
00:37:36,100 --> 00:37:39,739
Takže, um, bylo by to skvělé
kdybys jen mohl, um,

761
00:37:39,740 --> 00:37:41,060
prodej mi to.

762
00:37:43,940 --> 00:37:47,179
OK, ehm, Carly, se kterou jsem pracoval
s dříve, um,

763
00:37:47,180 --> 00:37:49,539
restauraci Jones and Sons,

764
00:37:49,540 --> 00:37:53,699
měla nápad vzít, um,
klasická severní kuchyně

765
00:37:53,700 --> 00:37:57,059
a nějak to přesunout do druhu
pětihvězdičkové prostředí Londýna.

766
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
Dobře, podívej, to všechno chápu.

767
00:37:59,260 --> 00:38:01,619
Co lidé googlují?

768
00:38:01,620 --> 00:38:03,499
Nevím.
Co lidé googlují?

769
00:38:03,500 --> 00:38:05,139
V INDICKÉM AKCENU: Kari.

770
00:38:05,140 --> 00:38:07,939
VLASTNÍM PŘÍZVUKEM: Víš?
Italské jídlo, japonské jídlo, že?

771
00:38:07,940 --> 00:38:10,139
Co lidé NEDĚLAJÍ, jde,

772
00:38:10,140 --> 00:38:12,419
"Ach, budeme mít, budeme mít."
dnes v noci zasraný sever."

773
00:38:12,420 --> 00:38:14,739
Víš co myslím?!
Bene, ale tohle je kvalitní jídlo

774
00:38:14,740 --> 00:38:16,419
a to je to, co lidé
chtít tady.

775
00:38:16,420 --> 00:38:17,859
Liame, chápu to, že?

776
00:38:17,860 --> 00:38:20,099
Ale jsou tu další věci
můžeme dělat, dobře?

777
00:38:20,100 --> 00:38:22,419
Jak ses zase jmenoval?
Freeman.

778
00:38:22,420 --> 00:38:23,699
Freeman? Jo.

779
00:38:23,700 --> 00:38:25,499
To je zajímavé jméno.

780
00:38:25,500 --> 00:38:29,179
Takže, Freemane,
co potřebujeme, příteli...

781
00:38:29,180 --> 00:38:30,419
triky.

782
00:38:30,420 --> 00:38:31,699
Camille, popostrč mě, prosím.

783
00:38:31,700 --> 00:38:33,819
Mám víc lístků než
zasranej průvodčí autobusu.

784
00:38:33,820 --> 00:38:35,260
Boltone, potřebuji dvě džusy, prosím.

785
00:38:36,820 --> 00:38:38,539
Je něco, co mohu udělat, abych pomohl,
šéfkuchař?

786
00:38:38,540 --> 00:38:40,019
Jo, dej mi chvilku, chlapče.

787
00:38:40,020 --> 00:38:42,059
Jasně, můžeš, eh...

788
00:38:42,060 --> 00:38:43,619
Ach, sakra!
co tady děláš?

789
00:38:43,620 --> 00:38:44,899
Nic není připraveno.

790
00:38:44,900 --> 00:38:47,459
Oh, člověče, ta omáčka je v prdeli. er,
Holly, horká pánev, prosím, kámo.

791
00:38:47,460 --> 00:38:49,219
Boltone, můžeš skončit
tohle mi vypni, prosím?

792
00:38:49,220 --> 00:38:50,819
Ach, kámo, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, pojď.

793
00:38:50,820 --> 00:38:52,699
Ach, chlapče, jsem tady až po oči,
co se děje?

794
00:38:52,700 --> 00:38:54,059
Nejsi jediný, kdo se trápí.

795
00:38:54,060 --> 00:38:55,619
To není možné, potřebuji pomoc.
Prosím.

796
00:38:55,620 --> 00:38:57,659
Chlape, udělej nám laskavost, ehm...
Bolton. Dejte do trouby dvě tresky.

797
00:38:57,660 --> 00:38:59,099
Bolton. Ne, vyhýbej se tomu. Šroub.

798
00:38:59,100 --> 00:39:01,259
Jen je držte - kdy
jsou hotové, položte je na J-látku

799
00:39:01,260 --> 00:39:02,939
a pak je předat
po Camille. Šroub?!

800
00:39:02,940 --> 00:39:04,979
Co?! Co chceš?
"Co, co?" Potřebuji svou kachnu.

801
00:39:04,980 --> 00:39:08,699
Co, jaká kachna, chlapče?! poslal jsem ti,
Poslal jsem tě před 40 minutami, má kachno.

802
00:39:08,700 --> 00:39:10,579
Chlape, už jsme to poslali.

803
00:39:10,580 --> 00:39:12,619
Bolte, nemůžu...
Potřebuji překladatele.

804
00:39:12,620 --> 00:39:13,859
Opravdu ti nerozumím.

805
00:39:13,860 --> 00:39:16,099
Udělej mi laskavost. Tady, řeknu to
co, mám tady jídlo.

806
00:39:16,100 --> 00:39:18,499
Víš, jaké je pořadí,
vezmi si je kurva, jo?

807
00:39:18,500 --> 00:39:20,539
Člověče, to není kachna!
co se to tu děje?

808
00:39:20,540 --> 00:39:22,019
Hej, hej, hej!
Přestaň se mnou mluvit, vypadni!

809
00:39:22,020 --> 00:39:24,259
U stolu dva řekli, že čekají
45 minut na jejich hlavní!

810
00:39:24,260 --> 00:39:26,099
Víš co, Deane?
Je mi to úplně jedno, kámo.

811
00:39:26,100 --> 00:39:27,499
Jsem na mě, kurva oční bulvy tady.

812
00:39:27,500 --> 00:39:29,539
Okouzlující! Okouzlující jako vždy, Boltone.

813
00:39:29,540 --> 00:39:30,979
Podívejte se na tohle všechno.
Všechno je to nahromaděné.

814
00:39:30,980 --> 00:39:32,099
Dobře, pojď, pojď, pojď!

815
00:39:32,100 --> 00:39:35,939
Jděte ke stolu dva hned. Robyn,
pohyb! Jen si to vezmi.

816
00:39:35,940 --> 00:39:38,459
Pojď. Neuvěřitelný!

817
00:39:38,460 --> 00:39:39,700
To se taky může posrat.

818
00:39:44,140 --> 00:39:45,459
Řekni mi něco -

819
00:39:45,460 --> 00:39:47,859
jaký je smysl v Point North?

820
00:39:47,860 --> 00:39:50,739
Kuchyně inspirovaná severem.

821
00:39:50,740 --> 00:39:53,099
Je to docela jednoduché, opravdu, lidi.

822
00:39:53,100 --> 00:39:55,979
A teď, pokud vám to nevadí, pánové,
Musím se vrátit do kuchyně.

823
00:39:55,980 --> 00:39:58,580
Ne, ne, posaď se. Máme
ještě pár otázek, brácho.

824
00:39:59,940 --> 00:40:02,139
Camille? Mm?

825
00:40:02,140 --> 00:40:03,300
OK, díky.

826
00:40:04,380 --> 00:40:06,139
Co chcete, abych teď udělal, kuchaři?

827
00:40:06,140 --> 00:40:08,579
Um, chlapče, půjdeš dovnitř?
tam ta lednička,

828
00:40:08,580 --> 00:40:11,220
udělej nám rybí omáčku, jo,
prosím? Ano, kuchaři. Děkuju.

829
00:40:24,540 --> 00:40:26,499
Camille! Mm? Vaše pánev.

830
00:40:26,500 --> 00:40:27,979
Vyřešte to někdo!

831
00:40:27,980 --> 00:40:29,299
Jo, dobře. Rychle.

832
00:40:29,300 --> 00:40:30,619
Nebojte se, mám to!

833
00:40:30,620 --> 00:40:31,780
Ne, ne, ne! Johnny!

834
00:40:31,781 --> 00:40:32,939
KŘIČÍ

835
00:40:32,940 --> 00:40:35,779
Ach můj bože! Vystěhujte se
kurva způsob! Jen ustup!

836
00:40:35,780 --> 00:40:38,819
Jsi zatracený idiot, chlapče?
Všichni kurva uhněte.

837
00:40:38,820 --> 00:40:41,459
Vymře samo.
Pojď, pojď, prosím, prosím.

838
00:40:41,460 --> 00:40:44,459
Jaká je severní inspirace
tedy za kapustovým salátem?

839
00:40:44,460 --> 00:40:45,979
SMÍCH

840
00:40:45,980 --> 00:40:48,299
Moje máma a táta byli vždycky
říká mi, abych snědl svou zeleninu.

841
00:40:48,300 --> 00:40:49,619
Jaku, jdi pryč, chlapče.

842
00:40:49,620 --> 00:40:52,380
Holly, záda, záda. Horká pánev.
Dejte to tam.

843
00:40:54,620 --> 00:40:56,739
Co se to tu sakra děje?
Jo, ten nový kluk

844
00:40:56,740 --> 00:40:58,379
skoro spálený
dole ta zasraná kuchyně,

845
00:40:58,380 --> 00:40:59,779
ale neboj, vyřešil jsem to.

846
00:40:59,780 --> 00:41:02,219
Boltone, nechám tě tady
pět minut pod kontrolou,

847
00:41:02,220 --> 00:41:03,859
ta zasraná kuchyně
skoro vyhoří.

848
00:41:03,860 --> 00:41:06,019
Teda, nebylo to pět minut
ale ano, zvuk.

849
00:41:06,020 --> 00:41:08,139
Dobře, chlapče. Jo, milé.
Ne, nebylo to pět minut,

850
00:41:08,140 --> 00:41:10,179
protože jsem řešil tvůj
zatracený nepořádek.

851
00:41:10,180 --> 00:41:11,539
Vyřešil jsi MŮJ nepořádek?

852
00:41:11,540 --> 00:41:14,059
Čokoládová omáčka nanejvýš
důležitý stůl večera.

853
00:41:14,060 --> 00:41:16,179
Chlapče, požádal jsem nového kluka, aby to dal
džus na talíři.

854
00:41:16,180 --> 00:41:18,779
Je to moje chyba? Požádal jsem TĚ o to
dej džus na talíř, Boltone.

855
00:41:18,780 --> 00:41:21,179
Dobře, jo, zatímco se topím
všechny vaše zasrané lístky.

856
00:41:21,180 --> 00:41:23,299
Je mi to jedno, Boltone!
Sedíš venku,

857
00:41:23,300 --> 00:41:25,459
mít s nimi zkurvené jídlo.
Mít kolena nahoru.

858
00:41:25,460 --> 00:41:27,499
To si myslíš, že bylo
děje se tam?

859
00:41:27,500 --> 00:41:29,019
Že jsem se kurva bavil?

860
00:41:29,020 --> 00:41:30,699
Co jiného to kurva dělá
vypadáš, chlapče?

861
00:41:30,700 --> 00:41:33,299
Nemáš ani ponětí co
Musím to tam venku vydržet.

862
00:41:33,300 --> 00:41:35,219
Měj zatracený den volna,
budeš, jo?

863
00:41:35,220 --> 00:41:37,819
„Ach, podívej se na mě, jsem Freeman, jsem
zase naštvaný!" víš co?

864
00:41:37,820 --> 00:41:40,059
Je to jako pracovat s kurva
parta školáků.

865
00:41:40,060 --> 00:41:41,939
Prostě tohle místo kurva ošetříš

866
00:41:41,940 --> 00:41:43,979
jako by to bylo kurva
smích a vtip.

867
00:41:43,980 --> 00:41:45,859
Tohle je zatraceně vážné
místo výkonu práce.

868
00:41:45,860 --> 00:41:48,699
A zasraná čokoládová omáčka,
na nejdůležitějším stole.

869
00:41:48,700 --> 00:41:50,340
- Proboha!
- ŘAPÁNÍ, CELÝ KŘIČ

870
00:41:50,341 --> 00:41:51,499
Proboha, uklidněte se!

871
00:41:51,500 --> 00:41:53,459
Žádný! Nebudu se uklidňovat!
Už toho mám dost!

872
00:41:53,460 --> 00:41:55,379
Je to jako bytí
zpátky ve škole!

873
00:41:55,380 --> 00:41:57,059
Musíš se nadechnout, lásko.
Prosím.

874
00:41:57,060 --> 00:41:58,620
Do prdele, člověče!

875
00:42:00,740 --> 00:42:02,899
To je vtip! Ca va pas, ne?

876
00:42:02,900 --> 00:42:04,899
Bože můj. O ČEM to bylo?
Jdeme na to.

877
00:42:04,900 --> 00:42:07,899
Dokončíme tuto směnu a můžeme
všichni kurva domů. Jsi v pořádku?

878
00:42:07,900 --> 00:42:10,459
Nebylo absolutně potřeba
že. To bylo zatraceně hloupé.

879
00:42:10,460 --> 00:42:11,979
já vím. Mohl někomu ublížit.

880
00:42:11,980 --> 00:42:14,339
Jsi v pořádku, miláčku?
Netrefilo tě to, že?

881
00:42:14,340 --> 00:42:16,659
Ne, ne, to je v pořádku.
jsi v pořádku? Jo.

882
00:42:16,660 --> 00:42:18,260
Hloupý blbec.

883
00:42:19,860 --> 00:42:21,140
To je teď zatraceně zničené.

884
00:42:34,740 --> 00:42:36,260
Sakra.

885
00:42:40,380 --> 00:42:42,260
Jedna minuta.

886
00:42:49,060 --> 00:42:51,940
HUDBA HRAJE, HUBBUB

887
00:42:56,260 --> 00:42:58,659
Oni ne
myslím, že se nám investice vyplatila.

888
00:42:58,660 --> 00:43:01,379
A řekli, že budeme mít štěstí, že ještě budeme
bude otevřeno za šest měsíců.

889
00:43:01,380 --> 00:43:03,619
Dobře, no...

890
00:43:03,620 --> 00:43:05,419
To nám dává ještě nějaký čas.

891
00:43:05,420 --> 00:43:08,099
ano? Protože marketingové nápady,
sociální média...

892
00:43:08,100 --> 00:43:11,499
Proboha, Liame, ne! Značka...
Dokonce i franšízing, Carly.

893
00:43:11,500 --> 00:43:13,179
Ne, Liame. Jsou to dobré nápady.

894
00:43:13,180 --> 00:43:15,859
Ne, ne. Ne, Liame, nejsou.
Nejsou to dobré nápady.

895
00:43:15,860 --> 00:43:17,339
A absolutně to nedělám.

896
00:43:17,340 --> 00:43:19,219
To my nemáme
druh restaurace,

897
00:43:19,220 --> 00:43:20,899
u nás to nebude fungovat.

898
00:43:20,900 --> 00:43:24,419
Potřebuji, abyste si zachovali víru.

899
00:43:24,420 --> 00:43:28,699
Potřebuji, abyste si pamatovali, co jsme zač
dělat tady, co jsme začali.

900
00:43:28,700 --> 00:43:32,459
A potřebuji, abyste začali
jednat jako majitel firmy.

901
00:43:32,460 --> 00:43:34,379
Protože už nemůžu dát víc ze svého
vlastní peníze

902
00:43:34,380 --> 00:43:36,700
- do toho a vím, že budeš...
- KLEPEJ NA DVEŘE

903
00:43:37,940 --> 00:43:39,260
Dobře?

904
00:43:41,020 --> 00:43:42,300
Posaďte se.

905
00:43:49,340 --> 00:43:50,460
Jak se má tvoje máma?

906
00:43:51,820 --> 00:43:54,220
Ehm, ano, ano, je v pořádku.
Díky.

907
00:43:56,300 --> 00:44:02,019
Takže chceš vysvětlit co
sakra se tam dnes v noci stalo?

908
00:44:02,020 --> 00:44:03,699
VZDYCHNE

909
00:44:03,700 --> 00:44:07,619
Takže v podstatě tvůj nový kluk
dát čokoládovou polevu

910
00:44:07,620 --> 00:44:10,379
místo džusu na hovězím mase.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Zvednout!

911
00:44:10,380 --> 00:44:12,059
Ten nový chlap byl na propustce?

912
00:44:12,060 --> 00:44:15,299
Vyskočil jsem pro,
třeba 30 sekund, abych vám zavolal.

913
00:44:15,300 --> 00:44:18,419
Nechal jsem Boltona na průsmyku... řekl jsem
abys dal Camille na propustku.

914
00:44:18,420 --> 00:44:20,939
Jo, když jsem se vrátil
mluvil s tebou, Camille ne
tam.

915
00:44:20,940 --> 00:44:22,299
Tak jdi a najdi ji.

916
00:44:22,300 --> 00:44:24,859
Bolton mě kryl
na průsmyku skoro celou noc.

917
00:44:24,860 --> 00:44:26,979
Vyskočil jsem na 30
sekund vám zavolat.

918
00:44:26,980 --> 00:44:29,299
Na nejfrekventovanějším místě služby.

919
00:44:29,300 --> 00:44:32,379
Carly, byl jsem pod tím, volal jsem
abyste viděli, jak dlouho budete.

920
00:44:32,380 --> 00:44:34,979
Vrátil jsem se dovnitř, talíře byly
Když jsem šel ven, popadl jsem talíře...

921
00:44:34,980 --> 00:44:37,859
Musíte zkontrolovat. ..než se dostali
ke stolu. To víš, Liame.

922
00:44:37,860 --> 00:44:39,779
Přišel jsem tam a vytáhl...
Ne, ne, ne, ne, ne.

923
00:44:39,780 --> 00:44:42,459
Musíte zkontrolovat každý talíř.
Čokoládová omáčka na hovězím mase?

924
00:44:42,460 --> 00:44:44,219
Liame, vydrž chvíli.

925
00:44:44,220 --> 00:44:46,579
Dostal jsem se k talířům předtím
a donutil jsi mě sednout si a...

926
00:44:46,580 --> 00:44:48,219
Nikdo tě o nic nepožádal.

927
00:44:48,220 --> 00:44:50,179
..vezměte si ten zkurvený byznys
setkání pro tebe a Carly.

928
00:44:50,180 --> 00:44:51,619
Nikdo tě o to nežádal. ne...

929
00:44:51,620 --> 00:44:53,459
Nikdo vás nežádal, abyste podnikali
setkání.

930
00:44:53,460 --> 00:44:54,859
Musel jsem se smířit s rasistickým zneužíváním!

931
00:44:54,860 --> 00:44:57,379
Jsou to dobří kluci, jsou dobří
chlapi! Dobře, dobře!

932
00:44:57,380 --> 00:44:59,179
Rasista vůči mně, Carly. Freemane!

933
00:44:59,180 --> 00:45:03,339
Měli byste zakrýt kuchyň
a nejen to...

934
00:45:03,340 --> 00:45:06,659
Slyšel jsem, že jsi hodil
láhev přes podlahu

935
00:45:06,660 --> 00:45:09,019
u Camille...
Ano. ..a ten nový chlap.

936
00:45:09,020 --> 00:45:11,979
A já... omluvil jsem se za to.
Omluvy nejsou dost dobré.

937
00:45:11,980 --> 00:45:15,099
Ale nikomu jsem to neházel.

938
00:45:15,100 --> 00:45:16,899
Mluvili jsme o tom.

939
00:45:16,900 --> 00:45:20,019
Vaše nálada v kuchyni není
přijatelné.

940
00:45:20,020 --> 00:45:22,099
Takhle neřídím svou kuchyň.

941
00:45:22,100 --> 00:45:25,419
Co se stalo minule, když jsi prohrál
tvůj temperament v kuchyni, Freemane?

942
00:45:25,420 --> 00:45:27,540
Jaké to mělo následky?
Co?!

943
00:45:29,860 --> 00:45:31,500
SMÍ SE

944
00:45:33,420 --> 00:45:36,619
Dobře, Carly, jak to myslíš
tím? Víš, co tím myslím.

945
00:45:36,620 --> 00:45:38,619
Andyho infarkt.

946
00:45:38,620 --> 00:45:41,620
Tomu tvůj výbuch nepomohl
v Jones and Sons, že?

947
00:45:49,620 --> 00:45:52,420
Tak to dáš na mě,
co? Je to na vás!

948
00:45:59,260 --> 00:46:00,499
Seru na tebe, Carly.

949
00:46:00,500 --> 00:46:02,379
co děláš?

950
00:46:02,380 --> 00:46:04,499
A do prdele, Liame.

951
00:46:04,500 --> 00:46:06,779
Hodil jsi mě pod autobus
tam a ty to víš.

952
00:46:06,780 --> 00:46:09,019
Najděte si nového sous-chefa.

953
00:46:09,020 --> 00:46:10,619
Freeman...

954
00:46:10,620 --> 00:46:11,979
VZDYCHNE

955
00:46:11,980 --> 00:46:13,420
DVEŘE SE ZAVŘÍ

956
00:46:16,260 --> 00:46:18,900
HUDBA HRAJE, HUBBUB

957
00:46:25,140 --> 00:46:26,940
BOLTON MUMULÁ PRO SEBE

958
00:46:28,380 --> 00:46:29,580
co chceš?

959
00:46:32,020 --> 00:46:33,380
Čekám jen na Carly.

960
00:46:36,380 --> 00:46:39,019
Mimochodem, dobře, je mi jedno jak
máme málo zaměstnanců,

961
00:46:39,020 --> 00:46:42,219
zase se tak posereš,
další služba, jsi pryč, chlapče, jo?

962
00:46:42,220 --> 00:46:44,299
Kelsey! Jeden tady mám, kámo,
chceš výtah?

963
00:46:44,300 --> 00:46:46,581
Jo, je to s tebou v pořádku?
Jo, zvuk. Žádné starosti.

964
00:46:56,620 --> 00:46:58,779
Dobře, do prdele, dostáváme a
auto.

965
00:46:58,780 --> 00:47:01,579
Ty hodně. Taneční. XL. Se mnou.

966
00:47:01,580 --> 00:47:02,819
kdo je tam? Jo.

967
00:47:02,820 --> 00:47:04,259
Ano, Kit...

968
00:47:04,260 --> 00:47:07,139
Dobře, hrdličky, pojďte, teď nebo
nikdy. Tančíme? Pojď.

969
00:47:07,140 --> 00:47:09,419
Ne, opravdu se mi nechce.
Robyn! Pojď...!

970
00:47:09,420 --> 00:47:12,859
Zítra mám autopásku a já
chci jen vypadat hezky a odpočatě.

971
00:47:12,860 --> 00:47:15,299
Vždycky budeš vypadat hezky
a odpočinutá, krásná...

972
00:47:15,300 --> 00:47:16,659
Podpořte mě v tomhle. ..zářivý.

973
00:47:16,660 --> 00:47:18,979
Robyn, jestli dnes večer přijdeš tančit
nechám tě

974
00:47:18,980 --> 00:47:21,939
přijít pozdě na směnu
zítra. Ááá...

975
00:47:21,940 --> 00:47:23,859
Jak je to se showbyznysem? Aha.

976
00:47:23,860 --> 00:47:25,379
Je to fait ca?

977
00:47:25,380 --> 00:47:26,979
Bonjour la class.

978
00:47:26,980 --> 00:47:28,939
Jmenuji se Deane.

979
00:47:28,940 --> 00:47:30,779
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

980
00:47:30,780 --> 00:47:32,219
J'habite v Londýně.

981
00:47:32,220 --> 00:47:34,099
J'aime jouer au foot.

982
00:47:34,100 --> 00:47:36,459
Říká bonjour.
J'adore ma just.

983
00:47:36,460 --> 00:47:37,860
Říká...

984
00:47:39,180 --> 00:47:41,419
Ne. Zut alors!

985
00:47:41,420 --> 00:47:42,899
Oj, mopové hlavy! Pojď.

986
00:47:42,900 --> 00:47:45,579
Jo, budu tam za chvíli,
Jen mám zpoždění.

987
00:47:45,580 --> 00:47:47,579
Dobře, Holly, děkuji. Jakeu?
Ne, jdu do...

988
00:47:47,580 --> 00:47:50,259
Billy Boy mi dal drink, jdu
dokončit to a je to...

989
00:47:50,260 --> 00:47:52,739
Mám co dělat, omlouvám se.
Lámeš mi srdce.

990
00:47:52,740 --> 00:47:55,019
Hej, ale brácho, dlužíš mi peníze.
Dost. Seru na tebe.

991
00:47:55,020 --> 00:47:56,979
Habibi, jsem rád, že přicházíš,

992
00:47:56,980 --> 00:47:58,979
ale nejsi
zítra v kocovině.

993
00:47:58,980 --> 00:48:01,179
Nikdy nemám kocovinu.
Habibi, jsem tu celý den.

994
00:48:01,180 --> 00:48:03,941
Měl jsem někdy kocovinu? správně,
dvě minuty, lidi! jdu čůrat.

995
00:48:09,580 --> 00:48:11,539
Oh, ano, promiň.

996
00:48:11,540 --> 00:48:13,140
Šéfkuchař, hm...

997
00:48:15,020 --> 00:48:17,539
Jen jsem opravdu chtěl
omluvte se za tento posun a...

998
00:48:17,540 --> 00:48:18,620
Jaká je tvoje paže?

999
00:48:20,020 --> 00:48:21,940
Jo, jo, to je v pohodě.

1000
00:48:22,980 --> 00:48:25,180
Hloupá, hloupá chyba...

1001
00:48:26,580 --> 00:48:30,059
Zase jsem opravdu chtěl
omluvit se.

1002
00:48:30,060 --> 00:48:31,939
Já vím... já vím, že jsem to pokazil.

1003
00:48:31,940 --> 00:48:33,339
Myslím, že je to docela zřejmé

1004
00:48:33,340 --> 00:48:36,059
že ty nemáš
zkušenosti chef de party.

1005
00:48:36,060 --> 00:48:38,579
Vím, že na to nemám schopnosti
ale slibuji ti,

1006
00:48:38,580 --> 00:48:41,259
Jsem ochoten se učit a je to tak
jen...

1007
00:48:41,260 --> 00:48:43,339
Tuhle práci prostě potřebuji.

1008
00:48:43,340 --> 00:48:45,259
Vyrovnám se s vámi.

1009
00:48:45,260 --> 00:48:48,980
Jsem teď tak nějak v prdeli
a potřebuji šéfkuchaře.

1010
00:48:50,420 --> 00:48:53,220
Takže pokud se zítra vrátíš,
uvidíme jak dopadneme.

1011
00:48:55,220 --> 00:48:57,139
Děkuji, kuchaři.
Děkuji, kuchaři. Nenechám...

1012
00:48:57,140 --> 00:48:58,499
Podívej, musím nastoupit.

1013
00:48:58,500 --> 00:49:01,019
Uvidíme se zítra, jo.

1014
00:49:01,020 --> 00:49:03,580
Děkuji, kuchaři,
nezklamu tě.

1015
00:49:05,220 --> 00:49:06,580
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ

1016
00:49:07,660 --> 00:49:08,939
VYDECHNE

1017
00:49:08,940 --> 00:49:10,059
Dobře?

1018
00:49:10,060 --> 00:49:12,380
Odešel Freeman? Ano.

1019
00:49:13,420 --> 00:49:14,699
Co se stalo?

1020
00:49:14,700 --> 00:49:16,179
CARLY vzdychne

1021
00:49:16,180 --> 00:49:17,379
On skončil.

1022
00:49:17,380 --> 00:49:19,140
Děláš si srandu?

1023
00:49:20,460 --> 00:49:23,339
Oh, je to zatracená horká hlava, Carly.

1024
00:49:23,340 --> 00:49:25,819
Ráno se vrátí,
nebude?

1025
00:49:25,820 --> 00:49:28,059
Tady jsi, tady jsou moje rozkazy
na zítra. Díky.

1026
00:49:28,060 --> 00:49:31,940
Um, jdu do... jdu do toho
jdi k Andymu a dej mu tohle.

1027
00:49:33,540 --> 00:49:35,099
Je v pořádku?

1028
00:49:35,100 --> 00:49:36,620
Vlastně ne, ne.

1029
00:49:37,940 --> 00:49:39,780
Ale bude.

1030
00:49:40,820 --> 00:49:43,420
Měl bys mu zavolat, víš?

1031
00:49:46,100 --> 00:49:47,540
Noc, drahoušku.

1032
00:49:54,420 --> 00:49:56,740
ONA ČUMÍ

1033
00:50:00,700 --> 00:50:02,540
- STŘÍKAJÍCÍ A ČRAVOČENÍ
- Sakra.

1034
00:50:03,780 --> 00:50:05,219
Bože můj.

1035
00:50:05,220 --> 00:50:06,619
Ne, to je v pořádku, udělám to.

1036
00:50:06,620 --> 00:50:08,380
Bože můj.

1037
00:50:13,180 --> 00:50:14,500
Ahoj...

1038
00:50:15,700 --> 00:50:17,180
Hej, co se děje?

1039
00:50:27,620 --> 00:50:28,980
já...

1040
00:51:07,380 --> 00:51:09,339
Ahoj. Hej.

1041
00:51:09,340 --> 00:51:10,740
Kolik je hodin?

1042
00:51:11,940 --> 00:51:14,340
ani nevím. Je pozdě.

1043
00:51:16,500 --> 00:51:17,660
Tak pojď dál.

1044
00:51:18,780 --> 00:51:19,940
jak to dopadlo?

1045
00:51:21,740 --> 00:51:23,859
Um... Ano.

1046
00:51:23,860 --> 00:51:25,459
Máš to, ne? Jo.

1047
00:51:25,460 --> 00:51:28,859
Vidíš, věděl jsem, že budeš. co jsem udělal
říct ti?

1048
00:51:28,860 --> 00:51:31,739
Jo, udělal jsi, udělal.
Jsou na tebe hodní?

1049
00:51:31,740 --> 00:51:32,859
no...

1050
00:51:32,860 --> 00:51:34,539
To je příběh na jiný den, takže.

1051
00:51:34,540 --> 00:51:36,160
DĚTKO PLAČÍ

1052
00:51:36,161 --> 00:51:37,779
Oh, celý den plakal.

1053
00:51:37,780 --> 00:51:39,939
Mám to, mám to.
Jdi zpět spát.

1054
00:51:39,940 --> 00:51:41,620
Nevím, co bylo špatně
s ním.

1055
00:51:42,940 --> 00:51:44,739
Chybí mu táta, proto.

1056
00:51:44,740 --> 00:51:46,579
Hej, hej.

1057
00:51:46,580 --> 00:51:47,940
DĚTKO PLAČÍ

1058
00:51:50,220 --> 00:51:52,940
Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku,
je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku...

1059
00:51:54,100 --> 00:51:55,419
Ahoj.

1060
00:51:55,420 --> 00:51:56,580
Jsem na tebe hrdý.

1061
00:52:01,060 --> 00:52:04,060
SNOOKEROVÝ KOMENTÁŘ V TV

1062
00:52:09,260 --> 00:52:10,459
Ahoj!

1063
00:52:10,460 --> 00:52:11,820
Jen já, Andy!

1064
00:52:13,180 --> 00:52:15,580
Přinesl jsem ti psí tašku
zase z práce.

1065
00:52:19,020 --> 00:52:20,339
VZDYCHNE

1066
00:52:20,340 --> 00:52:22,780
Je to lepší než věci
jedl jsi, Andy.

1067
00:52:24,420 --> 00:52:25,860
Zatracené peklo.

1068
00:52:30,900 --> 00:52:32,539
Ahoj, jak se cítíš?

1069
00:52:32,540 --> 00:52:34,380
Jo, jsem v pořádku.

1070
00:52:36,740 --> 00:52:38,940
Oh, Kels se tedy objevil?

1071
00:52:40,380 --> 00:52:41,660
Jo, zveřejnila to.

1072
00:52:43,300 --> 00:52:46,020
Očividně nejsem v žádném stavu
vidět svého vlastního syna.

1073
00:52:50,420 --> 00:52:51,820
Andy, co děláš?

1074
00:52:53,420 --> 00:52:54,739
Je to jen pár bevvie.
já vím,

1075
00:52:54,740 --> 00:52:57,379
ale neměl bys s tím pít
vaše léky, může to být...

1076
00:52:57,380 --> 00:53:00,100
Podívej, sedím tu sám,
nudí se celý den.

1077
00:53:05,340 --> 00:53:07,620
Pár bevvie neuškodí.

1078
00:53:10,540 --> 00:53:12,579
Freeman dnes odešel.

1079
00:53:12,580 --> 00:53:14,100
Jen šel.

1080
00:53:16,460 --> 00:53:17,860
Nemůžu říct, že mu to vyčítám.

1081
00:53:20,100 --> 00:53:22,019
Myslím, že byste si měli promluvit
Carly, víš.

1082
00:53:22,020 --> 00:53:23,659
O čem bych s ní chtěl mluvit
pro?

1083
00:53:23,660 --> 00:53:26,059
Eh, chce se mnou mluvit,
ona ví, kde jsem.

1084
00:53:26,060 --> 00:53:27,220
Má moje číslo.

1085
00:53:29,420 --> 00:53:31,579
Chci říct, nezapomeň na tebe
všechno pro mě fungovalo.

1086
00:53:31,580 --> 00:53:33,539
Viděl jsem tě hrát šťastně
rodiny.

1087
00:53:33,540 --> 00:53:34,899
Možná kdyby to nebylo pro ni,

1088
00:53:34,900 --> 00:53:36,700
Pořád bych měl vlastní kurva
restaurace!

1089
00:53:40,700 --> 00:53:41,820
ehm...

1090
00:53:43,820 --> 00:53:45,580
já půjdu.

1091
00:53:49,900 --> 00:53:51,499
Budu, ehm...

1092
00:53:51,500 --> 00:53:53,900
Přijdu a uvidíme se ve dvojici
dní, Andy, dobře?

1093
00:54:04,540 --> 00:54:06,259
DVEŘE SE ZAVŘÍ

1094
00:54:06,260 --> 00:54:14,260
Někdy cítím
jako dítě bez matky

1095
00:54:15,460 --> 00:54:17,379
Někdy

1096
00:54:17,380 --> 00:54:25,380
Někdy mám pocit, že jsem a
dítě bez matky

1097
00:54:26,220 --> 00:54:32,139
Daleko od domova...

1098
00:54:32,140 --> 00:54:33,860
PÍPÁNÍ

1099
00:54:36,060 --> 00:54:38,299
Jsem dlouhý

1100
00:54:38,300 --> 00:54:45,659
Daleko od domova

1101
00:54:45,660 --> 00:54:50,379
Někdy, cítím

1102
00:54:50,380 --> 00:54:53,700
Jako bych byl skoro hotový...

1103
00:54:53,701 --> 00:54:57,019
SMÍCH A POTŘEBA

1104
00:54:57,020 --> 00:55:03,299
Někdy mám pocit
Už jsem skoro hotový...

1105
00:55:03,300 --> 00:55:04,779
jak se máme?

1106
00:55:04,780 --> 00:55:06,219
co se děje?

1107
00:55:06,220 --> 00:55:09,499
Někdy, někdy mám pocit...

1108
00:55:09,500 --> 00:55:11,619
Chlapče, jednoho dne tě to naučím,
neboj se.

1109
00:55:11,620 --> 00:55:14,539
Jako bych byl skoro hotový... 
Backchat mě, ale já jsem...

1110
00:55:14,540 --> 00:55:17,659
Ne, sleduji tě, tvoje máma,
tvůj táta, tvůj bratr...

1111
00:55:17,660 --> 00:55:19,179
A já vím

1112
00:55:19,180 --> 00:55:27,180
Můj čas není dlouhý

1113
00:55:27,860 --> 00:55:35,860
Vím, že můj čas není dlouhý

1114
00:55:38,180 --> 00:55:46,180
Někdy cítím
jako bych byl vázaný na nebesa

1115
00:55:48,380 --> 00:55:56,380
Někdy
Cítím se jako vázaná na nebesa

1116
00:55:58,900 --> 00:56:02,899
Někdy, někdy cítím

1117
00:56:02,900 --> 00:56:09,379
Jako bych byl vázaný na nebesa

1118
00:56:09,380 --> 00:56:17,380
A nosím zlatou korunu

1119
00:56:19,420 --> 00:56:19,500
Nosím zlatou korunu

1120
00:56:19,501 --> 00:56:27,501
Nosím zlatou korunu

1121
00:56:30,140 --> 00:56:38,140
Někdy cítím
jako by moje duše hořela

1122
00:56:40,380 --> 00:56:48,380
Někdy cítím
jako by moje duše hořela

1123
00:56:50,380 --> 00:56:50,980
Někdy, někdy cítím

1124
00:56:50,980 --> 00:56:51,140
Někdy, někdy cítím

1125
00:56:51,141 --> 00:56:55,179
Někdy, někdy cítím

1126
00:56:55,180 --> 00:57:00,779
Jako by moje duše hořela

1127
00:57:00,780 --> 00:57:08,780
A já umřu.