1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
[musique inquiétante]
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[la rampe grince, vrombissant]
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,458
[Gilbert] Il n'y a qu'une seule fin.
4
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
[la musique inquiétante continue]
5
00:00:23,833 --> 00:00:25,125
[Gilbert] Tout le monde meurt.
6
00:00:27,125 --> 00:00:30,250
- C'est peut-être pour cela que nous avons besoin d'histoires.
- [cliquetis du fauteuil roulant]
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,583
Ils donnent un sens au monde
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
réconfortez-nous...
9
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
protégez-nous.
10
00:00:39,416 --> 00:00:41,875
En fin de compte, nous ne sommes que des histoires.
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
Des histoires qu'on se raconte,
des histoires que nous nous racontons.
12
00:00:46,208 --> 00:00:47,708
C'est ce qui nous rend humains.
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
Alors que se passe-t-il lorsque vous découvrez
14
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
que les histoires
tu t'es dit
15
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
ne sont pas vraiment vrais ?
16
00:00:54,833 --> 00:00:57,333
Je veux dire, que sommes-nous sans nos histoires ?
17
00:00:57,958 --> 00:00:58,958
Qui sommes-nous...
18
00:00:59,041 --> 00:01:03,958
[Dove] Cet enregistreur monte dans ton trou
si tu n'arrêtes pas cette merde, Gilbert.
19
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
Eh bien, bonjour.
20
00:01:05,708 --> 00:01:06,791
[La colombe soupire]
21
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
Qu'est-ce qui vous fait tous foutre...
22
00:01:10,166 --> 00:01:11,000
Tigrou ?
23
00:01:11,083 --> 00:01:14,416
Oh, allez. Nous... nous l'avons fait.
Nous avons résolu le mystère.
24
00:01:15,541 --> 00:01:18,041
Eh bien, recule
pendant que je fais tourner quelques roues.
25
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
[Gilbert rit]
26
00:01:19,125 --> 00:01:21,708
Les aveux de Maeve sont devenus très clairs.
27
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
Donc tout ce dont j'ai besoin c'est
un petit audio du festival,
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
trouvez quelques fausses pistes pour étiqueter les eps.
29
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
Mais je peux l'entendre, Dove. Le tout.
30
00:01:29,916 --> 00:01:32,291
Oh putain de merde. D'accord. Imaginez ça.
31
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
La chanson triste de Teddy du bar,
32
00:01:34,541 --> 00:01:38,041
soulignant Maeve décrivant
comment elle lui a enfoncé la tête avec la rame.
33
00:01:38,125 --> 00:01:39,958
Pouah! Ce sera génial.
34
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
J'aurai plaisir à l'écouter dans ma cellule.
35
00:01:42,583 --> 00:01:45,166
Oh, allez.
Je suis sûr que cela n'ira pas en prison.
36
00:01:45,250 --> 00:01:47,708
Je veux dire, tu n'as pas dit
ils essaient juste de te faire peur ?
37
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
Saviez-vous
ma mère était héroïnomane ?
38
00:01:54,583 --> 00:01:55,416
Oh.
39
00:01:55,500 --> 00:01:57,666
[Dove] Je ne l'ai pas monté quand j'étais enfant.
40
00:01:59,083 --> 00:02:01,750
Supposons que ce ne soit pas le genre de chose
cela vient naturellement.
41
00:02:02,875 --> 00:02:04,515
"Nous écrirons votre lettre au Père Noël."
42
00:02:04,541 --> 00:02:08,166
"Mais d'abord, maman doit
mettez votre landau en gage pour une solution
43
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
ou elle pourrait lui arracher la putain de peau.
44
00:02:13,291 --> 00:02:17,000
[inspire brusquement] Elle m'a dit
elle avait... faim tout le temps.
45
00:02:19,583 --> 00:02:24,125
Je ne savais pas de quoi elle parlait.
Je... j'étais comme... "Moi aussi, maman."
46
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
Les religieuses n'allaient pas mieux.
47
00:02:30,041 --> 00:02:31,958
"Oh, ne t'inquiète pas pour ta maman."
48
00:02:32,875 --> 00:02:34,708
"Elle vient juste de faire un petit voyage."
49
00:02:35,958 --> 00:02:38,291
"Elle reviendra te chercher d'un jour à l'autre maintenant."
50
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
Toute ma vie, on m'a raconté des histoires.
51
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
Je me suis promis que je serais différent.
52
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
- Colombe...
- Krtek m'a supplié de tuer cette histoire.
53
00:02:50,166 --> 00:02:52,291
Je lui ai dit que je pouvais protéger son anonymat,
54
00:02:52,833 --> 00:02:54,125
garantir sa sécurité.
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
Il était juste là.
56
00:03:01,041 --> 00:03:02,041
Pisse.
57
00:03:04,291 --> 00:03:07,041
Sa langue épaisse. Son visage tout...
58
00:03:07,625 --> 00:03:09,708
[hésite] Tu l'as trouvé ?
59
00:03:09,791 --> 00:03:12,375
Et j'allais l'appeler. Je l'étais. Mais...
60
00:03:13,916 --> 00:03:16,208
- Mais ?
- Mais son ordinateur portable était juste là.
61
00:03:16,833 --> 00:03:20,791
Ouvert, plein de preuves de corruption
au plus haut niveau du gouvernement.
62
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Alors... [hésite]
63
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
... Je devais le faire.
64
00:03:23,916 --> 00:03:26,541
- Tu sais, je n'avais pas le choix. Sinon...
- Il fallait quoi ?
65
00:03:26,625 --> 00:03:28,333
Ils auraient tout caché.
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Tout ce sur quoi j'avais travaillé.
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,625
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
68
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
[respire en tremblant]
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,625
[doucement] J'ai pris son ordinateur portable.
70
00:03:38,583 --> 00:03:40,166
Il l'a laissé pourrir là-bas.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
[des rafales de vent sifflent]
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,875
Tout ça pour la putain de vérité.
73
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
Pourquoi ferais-tu ça ?
74
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
[inspire]
75
00:03:51,583 --> 00:03:53,125
Parce que j'ai faim, Gilbert.
76
00:03:55,166 --> 00:03:57,166
J'ai tout le temps faim.
77
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Alors
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Krtek s'est suicidé
79
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
à cause de toi.
80
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
[musique sombre jouant]
81
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
[doucement] À cause de moi ?
82
00:04:13,541 --> 00:04:14,416
Non.
83
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
Non, ce n'est pas moi
qui a divulgué son nom.
84
00:04:17,208 --> 00:04:19,541
Ouais, mais il t'a supplié d'arrêter,
et tu ne l'as pas fait.
85
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Écoutez, en tant que journalistes, nous devons...
86
00:04:21,708 --> 00:04:24,541
Journaliste ? Vous pensez que vous êtes journaliste ?
87
00:04:24,625 --> 00:04:25,916
Ouais, bien sûr, je pense que je suis un...
88
00:04:26,000 --> 00:04:29,166
Agitant ce truc devant
des ploucs locaux, ce n'est pas du putain de journalisme.
89
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
Ah quoi ? Parce que je respecte mon public ?
90
00:04:32,125 --> 00:04:35,583
Je n'utilise pas seulement mes sources,
les jeter, puis les laisser pour morts ?
91
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Mais c'est exactement ce que vous faites.
92
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
Vous les ouvrez.
Vous récupérez ce dont vous avez besoin.
93
00:04:40,291 --> 00:04:43,375
Tout pour créer
un autre contenu mièvre
94
00:04:43,458 --> 00:04:47,416
ça ne change rien,
n'apporte rien, ne dit rien.
95
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
[se moque]
96
00:04:49,583 --> 00:04:51,375
[rire]
97
00:04:52,083 --> 00:04:53,958
Oh, tu n'es pas journaliste, Gilbert.
98
00:04:55,041 --> 00:04:56,250
Tu es un pornographe.
99
00:04:57,375 --> 00:04:59,250
[claquement de la porte de la cellule]
100
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
D’accord, alors. [expire]
101
00:05:02,625 --> 00:05:04,166
M. Power, vous êtes libre de partir.
102
00:05:09,000 --> 00:05:11,666
Je suppose que c'est comme ça
toutes vos relations prennent fin.
103
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
[la musique sombre continue]
104
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
[des cris de porte, des bruits]
105
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
[une musique troublante joue]
106
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
[Emmy] Non, non. J'ai besoin d'un avocat
pour une affaire d'extradition.
107
00:05:30,000 --> 00:05:31,809
Putain, qui dois-je appeler
si tu es le...
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
- [fort crash]
- [Seamus] Où est-il ?
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
- [claquement]
- [musique tendue]
110
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
[Seamus] Où est ce putain de Sean ?
111
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Où est Sean ?
112
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Il n'est pas là.
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,541
Mentez-moi maintenant, Edna,
et je ne serai pas responsable.
114
00:05:48,625 --> 00:05:51,166
Ne me menace pas, voyou.
115
00:05:51,250 --> 00:05:54,666
Sean doit rendre ce qu'il a volé.
116
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
Mon garçon n'est pas un voleur.
117
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
Ton garçon est un putain d'homme mort
quand je le trouverai.
118
00:06:02,875 --> 00:06:03,708
[la porte claque]
119
00:06:03,791 --> 00:06:05,958
[la porcelaine se brise]
120
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
[Emmy expire doucement]
121
00:06:19,125 --> 00:06:21,000
Ce salaud touche même Sean...
122
00:06:21,083 --> 00:06:23,750
Je... je suis sûr que l'aboiement de Seamus
est pire que sa morsure.
123
00:06:23,833 --> 00:06:27,458
Tu es très gentil,
mais vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
124
00:06:28,583 --> 00:06:30,291
[inspire avec appréhension] En fait,
125
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
Je pense que oui.
126
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
[la musique troublante continue]
127
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Je sais tout sur Sean.
128
00:06:46,958 --> 00:06:49,916
Souviens-toi du bon vieux temps
quand vous voudriez simplement m'écraser ?
129
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Charles] Tu penses que c'est une blague, Dove ?
130
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
[étouffements sonores]
131
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
[étouffé] Nous pouvons simplement arrêter Sean O'Shea.
132
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
- [la musique troublante continue]
- [chuchotements résonnant]
133
00:07:04,083 --> 00:07:07,059
- [Charles] Si Seamus part vraiment...
- [la voix fait écho] Seamus Gallagher.
134
00:07:07,083 --> 00:07:09,267
[Annika] Gallagher va juste
recommencer ailleurs.
135
00:07:09,291 --> 00:07:11,476
- Nous avons besoin de lui pour la transaction.
- [Charles] Si Seamus vraiment...
136
00:07:11,500 --> 00:07:12,541
... s'effondre.
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Je peux t'avoir Seamus.
138
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
Pourquoi ferais-tu ça ?
139
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
En contrepartie.
140
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
Peut-être que tu ne m'as jamais trouvé,
ne m'a jamais accueilli ?
141
00:07:26,375 --> 00:07:27,975
Je veux dire, personne ne t'en voudra.
142
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Et que feriez-vous alors ?
143
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
C'est mon problème, pas le vôtre.
144
00:07:33,666 --> 00:07:36,101
Tu n'es pas là pour moi.
Vous êtes ici pour Seamus Gallagher, et...
145
00:07:36,125 --> 00:07:37,805
[inspire profondément]... et je peux le délivrer.
146
00:07:41,750 --> 00:07:43,375
[musique fantaisiste jouant]
147
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
Nous aurons besoin d'une assurance.
148
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
- [clac de boucle]
- [bips du moniteur]
149
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Cela devrait le faire.
150
00:07:55,291 --> 00:07:56,416
[Emmy] Tu peux me faire confiance.
151
00:07:56,500 --> 00:07:57,642
- Je veux juste aider.
- [craquement]
152
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
[Edna] Qu'est-ce que c'était ?
153
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- [la musique disparaît]
154
00:08:09,583 --> 00:08:11,916
La seule chose qui importait à Fiona,
155
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
m'a fait jurer,
156
00:08:15,416 --> 00:08:18,541
c'était que Seamus n'aurait jamais
rien à voir avec son enfant.
157
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
Ce furent ses derniers mots.
158
00:08:22,875 --> 00:08:23,916
Et je l'ai laissé tomber.
159
00:08:24,583 --> 00:08:26,708
- Je l'ai laissée tomber.
- Non, ce n'est pas le cas.
160
00:08:26,791 --> 00:08:27,666
[Edna se moque]
161
00:08:27,750 --> 00:08:28,833
[inspire profondément]
162
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
[doucement] J'ai tellement essayé.
163
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
J'ai essayé de vous faire peur en dehors de la ville.
164
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Tu as brûlé la voiture de Sean ?
165
00:08:36,083 --> 00:08:39,916
Seulement parce que je pensais que tu fouinais partout
en tout ne mènerait à rien de bon.
166
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
Et j'avais raison, n'est-ce pas ?
167
00:08:42,666 --> 00:08:46,500
Et puis, quand ça n'a pas marché,
Maeve a eu l'idée d'incendier le bateau de Seamus.
168
00:08:47,166 --> 00:08:50,750
- Bon sang. Vous avez brûlé beaucoup de choses.
- Nous espérions que cela pourrait lui mettre un terme.
169
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
Mais il est comme un putain de cafard.
170
00:08:53,958 --> 00:08:57,458
Nous devons arrêter Sean,
donner du sens à la tête du garçon.
171
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
Vas-tu lui parler ?
172
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
M... Moi ?
173
00:09:02,291 --> 00:09:05,833
Ses survêtements ne cachent rien
le fait qu'il bande quand il vous voit.
174
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
[Emmy, doucement] Euh...
175
00:09:07,958 --> 00:09:11,750
Dis-lui de rendre Seamus
ses putains d'anguilles. Il vous écoutera.
176
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Je ne le fais pas...
177
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Je veux dire, je... je ne peux pas.
178
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
[Edna] Il sera dans sa petite cachette
dans les bois de Tullycross.
179
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Je vous ai observé tous les trois,
180
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
et tu es le seul
qui peut réellement tout faire.
181
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[musique intrigante et fantaisiste]
182
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
[inspire profondément] Je peux le faire.
183
00:09:28,708 --> 00:09:31,458
Et vous deux... promets-moi.
184
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Sean ne pourra jamais le découvrir
que Seamus est son père.
185
00:09:36,208 --> 00:09:37,708
- Jamais.
- Promesse.
186
00:09:40,375 --> 00:09:41,375
Vous avez ma parole.
187
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
[la musique disparaît]
188
00:09:44,625 --> 00:09:46,666
- [les oiseaux croassent]
- [musique à suspense]
189
00:09:46,750 --> 00:09:47,875
[claquement au loin]
190
00:09:52,625 --> 00:09:53,958
[musique fascinante]
191
00:09:55,375 --> 00:09:56,666
[la nourriture pour chien s'éteint]
192
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
Calme-toi, ma fille, hein ?
193
00:10:03,000 --> 00:10:04,541
[chien mâchant]
194
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
Tu sais que je t'emmènerais si je pouvais.
195
00:10:08,583 --> 00:10:09,458
[souffle]
196
00:10:09,541 --> 00:10:10,791
[respire en tremblant]
197
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
- [le tiroir s'ouvre]
- [objets mélangeant]
198
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
[Seamus halète]
199
00:10:18,250 --> 00:10:20,416
Christ. Putain, tu cherches ?
200
00:10:21,083 --> 00:10:22,083
Seamus, écoute-moi.
201
00:10:22,708 --> 00:10:24,508
Il y a des disputes mutuelles
à faire.
202
00:10:24,541 --> 00:10:26,500
Gratte-moi les yeux, plutôt.
203
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
- Continue. Va te faire foutre.
- [le tiroir claque]
204
00:10:29,458 --> 00:10:31,666
Écoute, j'ai une proposition
cela profite à tout le monde.
205
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
Je préférerais me coucher avec une vipère
que de traiter avec des gens comme vous.
206
00:10:35,291 --> 00:10:37,208
[voiture qui approche]
207
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
[Seamus] Putain.
208
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
[portes de la voiture ouvertes]
209
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
C'est eux. Les McArdle.
210
00:10:47,791 --> 00:10:49,458
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Laissez-moi entrer.
211
00:10:49,541 --> 00:10:52,041
- Va te faire foutre.
- Je leur dirai que tu es ici.
212
00:10:52,708 --> 00:10:54,083
Espèce de putain de wagon.
213
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
[s'écraser sur la porte]
214
00:11:02,583 --> 00:11:04,041
[musique sinistre jouant]
215
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
[Brónagh] Vous vérifiez à l'arrière.
Je le ferai à l'étage.
216
00:11:19,416 --> 00:11:21,625
On dirait qu'il nous a manqué.
217
00:11:23,833 --> 00:11:24,666
[le dos craque]
218
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
[gémissements irréguliers]
219
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
[Desy] Qu'est-ce qui te chatouille ?
220
00:11:29,791 --> 00:11:34,541
Première bonne bande depuis dix ans.
221
00:11:34,625 --> 00:11:37,333
Peu importe le Viagra.
222
00:11:38,000 --> 00:11:41,958
Il n'y a rien qui repousse la perspective
de mettre une balle
223
00:11:42,041 --> 00:11:44,416
à travers la tête d'un con.
224
00:11:45,791 --> 00:11:48,041
Jon-Joe McArdle, tu es un mauvais putain.
225
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
[les deux rient]
226
00:11:50,416 --> 00:11:54,083
[Jon-Joe rit de bon cœur]
227
00:11:54,166 --> 00:11:56,500
[rire sifflant]
228
00:11:56,583 --> 00:11:58,708
[toux]
229
00:11:59,208 --> 00:12:02,000
[haletant, toussant continuellement]
230
00:12:03,166 --> 00:12:04,958
- [la valve du réservoir grince]
- [Jon-Joe halète]
231
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
[respiration difficile]
232
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
[halète, la respiration s'adoucit]
233
00:12:11,666 --> 00:12:13,541
[respire profondément]
234
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
[soupirs]
235
00:12:14,791 --> 00:12:15,666
Il est parti.
236
00:12:15,750 --> 00:12:18,458
De nouvelles marques de dérapage dans la merde,
donc il ne peut pas être loin.
237
00:12:18,958 --> 00:12:22,916
Il était accompagné d'un Américain dans le magasin.
Connard idiot. Cela ne devrait pas être difficile à trouver.
238
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
Il nous conduira à Seamus.
239
00:12:24,625 --> 00:12:26,291
[le chien aboie, gémit]
240
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
[Desy] Et Lassie ?
241
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
[Jon-Joe grogne]
242
00:12:34,541 --> 00:12:35,541
[grognements]
243
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
[chien haletant]
244
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
- [gémit]
- [Jon-Joe grogne]
245
00:12:42,708 --> 00:12:44,750
- [chien haletant, gémit]
- [Jon-Joe tapote]
246
00:12:44,833 --> 00:12:47,541
Jolie fille, n'est-ce pas ?
247
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
[musique inquiétante]
248
00:12:50,541 --> 00:12:52,916
[bâtiment musical]
249
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
- [coup de feu]
- [le chien crie]
250
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
[Seamus respire en tremblant]
251
00:13:00,291 --> 00:13:03,250
Pourquoi m'as-tu quitté ?
252
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Je voulais baiser des hommes plus jeunes.
253
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
[grognant]
254
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
[rires]
255
00:13:22,041 --> 00:13:23,958
[chuchote] Elle avait l'air d'être un bon chien.
256
00:13:25,416 --> 00:13:26,875
[chuchote] C'était une fille fidèle.
257
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Plus fidèle que je ne le mérite.
258
00:13:29,791 --> 00:13:31,708
[respire profondément]
259
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
[ouverture, fermeture des portes de la voiture]
260
00:13:33,875 --> 00:13:35,250
[chuchote] Je peux t'aider.
261
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
[se moque] Tu ne peux même pas t'en empêcher.
262
00:13:38,541 --> 00:13:41,017
- [la portière de la voiture se ferme]
- Je l'ai vu la première fois que je t'ai vu.
263
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
[le moteur de la voiture démarre]
264
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
La noirceur s'accroche à toi
comme une putain de mélasse.
265
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
[musique tendue]
266
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Écoute, je peux t'emmener voir Sean.
267
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
Non, j'en ai fini avec ça.
268
00:13:58,708 --> 00:14:01,291
Tu... tu aimerais penser
à propos de faire de même.
269
00:14:01,375 --> 00:14:03,916
- Vous pouvez balayer, ramener les anguilles...
- Tu m'entends ?
270
00:14:04,000 --> 00:14:06,291
[respire en tremblant]
C'est le mieux que je puisse espérer
271
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
à moins que je sois parti maintenant, cette seconde.
272
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
Hein?
273
00:14:10,583 --> 00:14:12,833
A quoi servent les anguilles pour un homme mort ?
274
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
Ils s'en prennent à Gilbert.
275
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
Eh bien, Gilbert doit courir, et vite.
276
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
Il mourra en rugissant s'il ne le fait pas.
277
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
- [des pas partent]
- [la musique continue]
278
00:14:24,791 --> 00:14:26,250
[Dove respire anxieusement]
279
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
[oiseau croasse]
280
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
[les feuilles bruissent]
281
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Pour l'amour de Dieu. [soupirs]
282
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
- [les mouettes appellent]
- [la musique tendue continue]
283
00:14:46,666 --> 00:14:48,958
[faibles applaudissements au loin]
284
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
- [rires]
- [bavardage jubilatoire indistinct]
285
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
[le tambour bat en rythme]
286
00:14:57,708 --> 00:15:00,083
[Claire, par mégaphone]
T-moins 60 minutes, tout le monde.
287
00:15:00,166 --> 00:15:02,541
Le cortège commencera dans 60 minutes.
288
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
[la foule applaudit]
289
00:15:03,958 --> 00:15:06,083
[Gilbert] Et ainsi des secrets sont révélés.
290
00:15:06,166 --> 00:15:10,958
Le passé revient hanter le présent
comme un spectre furieux de vengeance.
291
00:15:11,041 --> 00:15:13,916
- Qui savait, quand nous sommes arrivés à Bodkin...
-Gilbert ?
292
00:15:15,041 --> 00:15:16,125
[Colombe haletante]
293
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
[respirant lourdement]
294
00:15:18,791 --> 00:15:20,375
Je suppose que tu es là pour t'excuser ?
295
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
[soupirs]
296
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Gilbert, je suis...
297
00:15:24,250 --> 00:15:25,166
[soupirs]
298
00:15:25,250 --> 00:15:27,392
[inspire brusquement] D'accord, tu...
tu dois m'écouter.
299
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
- Les McArdle sont...
- Sean est le bébé de Fiona et Seamus.
300
00:15:31,666 --> 00:15:33,208
Je veux dire, c'est de la dynamite, non ?
301
00:15:33,291 --> 00:15:34,851
Je veux dire, réfléchis-y. Pensez-y.
302
00:15:34,875 --> 00:15:38,708
Les corps, la contrebande,
l'adoption roumaine, la dissimulation.
303
00:15:38,791 --> 00:15:40,166
Cela ne cesse de s'améliorer.
304
00:15:40,250 --> 00:15:44,500
Je pourrai vendre les droits TV
avant même de diffuser. Je... je suis de retour.
305
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
[rires]
306
00:15:46,208 --> 00:15:47,541
Les McArdle sont à Bodkin.
307
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Donc?
308
00:15:50,291 --> 00:15:51,791
Ils te cherchent.
309
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
[avale doucement]
310
00:15:54,375 --> 00:15:56,208
[de la musique hip-hop joue au loin]
311
00:15:56,291 --> 00:15:57,541
[Sean] Waouh !
312
00:15:58,541 --> 00:16:00,375
[soupir, à bout de souffle] Baise-moi.
313
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
[soupirs]
314
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Sean.
315
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
Sean !
316
00:16:09,583 --> 00:16:11,666
- Vous devez rendre les anguilles à Seamus.
- [rires]
317
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
- C'est vrai, c'est vrai.
- Il va te tuer.
318
00:16:13,416 --> 00:16:15,226
- Je l'ai vu ce matin...
- Il quitte la ville.
319
00:16:15,250 --> 00:16:18,000
Il a vraiment peur
de celui qui a essayé de le cogner sur son bateau.
320
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
Et maintenant, tout ça, tout ça est à moi.
321
00:16:20,083 --> 00:16:23,000
- Roumanie, me voici.
- Qu'est-ce qu'il y a en Roumanie ?
322
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
[se moque] As-tu vu
les beoirs en Europe de l'Est ?
323
00:16:25,708 --> 00:16:28,416
Et avec un peu d'argent en poche,
Je vais me rouler dans la chatte.
324
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Sean, tu entends au moins ce que tu dis ?
325
00:16:30,583 --> 00:16:32,750
- [la musique continue]
- [paroles en roumain]
326
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
[en anglais] Oui, je le fais. Ouais.
327
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Et ça... c'est mon ticket.
328
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
[soupirs]
329
00:16:42,333 --> 00:16:44,133
[Colombe] Ils pensent
vous pouvez les conduire à Seamus.
330
00:16:44,166 --> 00:16:47,375
- [bafouillage] Je ne sais pas où il est.
- Cela ne les empêchera pas de demander.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,666
Et ils ne seront pas doux.
332
00:16:49,750 --> 00:16:51,833
- C'est quoi ce bordel ? Que dois-je faire?
- [Colombe] Je pense...
333
00:16:53,333 --> 00:16:55,708
Je pense que tu dis à Seamus
que Sean est son fils.
334
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- Quoi? Comment?
- C'est la chose qui le ramènera.
335
00:16:59,666 --> 00:17:00,791
Pourquoi ferions-nous cela ?
336
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
Seamus court pour sauver sa vie.
337
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
Et les McArdle n'arrêteront jamais de courir après.
338
00:17:05,125 --> 00:17:07,041
- [Gilbert soupire]
- [Dove] Mais nous pouvons le sauver.
339
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
Comment?
340
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Dis à Seamus que Sean est son fils.
341
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Seamus se dirige droit
à l'accord avec Sean.
342
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
Interpol l'arrête.
343
00:17:13,583 --> 00:17:15,666
Seamus est soulevé,
et Sean est hors de danger.
344
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
Les McArdle ne s'en approcheront même pas.
345
00:17:20,375 --> 00:17:21,708
Vous aurez sauvé la situation.
346
00:17:22,750 --> 00:17:25,125
Et ton podcast
aura une fin parfaite.
347
00:17:25,208 --> 00:17:26,416
[souffle]
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Putain.
349
00:17:28,500 --> 00:17:29,666
Colombe, je ne sais pas.
350
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
Je veux dire, Seamus est très en colère contre moi.
351
00:17:32,875 --> 00:17:34,416
D'accord? Il... il a une arme à feu.
352
00:17:34,500 --> 00:17:36,708
Il... il a agrafé Frank au visage.
353
00:17:36,791 --> 00:17:37,875
[La colombe inspire doucement]
354
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Pourquoi faisons-nous tout cela ?
355
00:17:42,833 --> 00:17:44,750
Pour raconter une belle histoire.
356
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Et tu es si proche
à la meilleure putain d'histoire de tous les temps.
357
00:17:51,333 --> 00:17:54,166
J'ai juste besoin d'un dernier coup de pouce.
Il lui faut un journaliste.
358
00:17:56,666 --> 00:17:57,958
Un vrai journaliste.
359
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
Vous avez dit que j'étais un pornographe.
360
00:18:01,208 --> 00:18:03,666
[bafouillage] J'étais juste en colère, Gilbert.
361
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
Je suis en colère contre les gens que j'aime.
362
00:18:07,458 --> 00:18:11,166
Et les gens que je ne connais pas,
mais... tu connais la différence.
363
00:18:17,000 --> 00:18:19,875
Je veux dire... si Seamus est arrêté,
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,458
en gros, il lui a sauvé la vie.
365
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
[claque les lèvres, soupire]
366
00:18:27,416 --> 00:18:30,041
- [le téléphone portable se déverrouille]
- [bip du clavier]
367
00:18:30,625 --> 00:18:32,208
- [sonnerie]
- [Gilbert soupire]
368
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
[sonnerie, trille]
369
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
[voix automatisée] Cette personne
impossible de le joindre à ce moment-là...
370
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Messagerie vocale.
371
00:18:39,291 --> 00:18:42,250
- Quoi...
- [claquement du clavier]
372
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
- [message siffle]
- Ça devrait le faire. [expire]
373
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
[le téléphone portable vibre]
374
00:18:49,916 --> 00:18:51,875
[clapotement d'eau]
375
00:18:55,500 --> 00:18:56,708
[éclaboussures d'eau]
376
00:18:57,958 --> 00:18:59,083
[Sean] Regarde ça.
377
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
Ce ne sont que des poissons.
378
00:19:02,416 --> 00:19:05,208
Un tout petit poisson.
Je veux dire, tu ne les remarquerais même pas.
379
00:19:06,666 --> 00:19:08,041
Mais ils valent des millions.
380
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Sean, qu'est-ce que tu fais ?
381
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
Sérieusement.
382
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Tu sais que les anguilles quittent la maison
à la minute où ils sont nés ?
383
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
Ils parcourent des centaines de kilomètres à la nage pour arriver ici.
384
00:19:18,666 --> 00:19:21,958
Juste des petits bébés,
tout seuls, défiant toute attente.
385
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
Ils ne rentrent pas chez eux
jusqu'à ce qu'ils soient tous grands.
386
00:19:26,375 --> 00:19:30,458
Tout ce que j'ai à faire... c'est de les remettre
aux Yakuza et je peux faire la même chose.
387
00:19:30,541 --> 00:19:33,958
Ce ne sont pas des Yakuza. C'est Interpol.
C'est une piqûre. Vous irez en prison.
388
00:19:34,041 --> 00:19:35,625
Je fais juste de la merde maintenant.
389
00:19:35,708 --> 00:19:37,208
[les trappes claquent, claquent]
390
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
Sean.
391
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
[musique dramatique jouée]
392
00:19:42,875 --> 00:19:44,000
Sean !
393
00:19:44,083 --> 00:19:46,875
L'avenir m'attend, Emmy.
Maintenant, continuez. Va te faire foutre.
394
00:19:47,375 --> 00:19:48,625
- Sean, c'est...
- [le moteur démarre]
395
00:19:52,333 --> 00:19:55,250
Sean n'écoutera pas.
Il est en route pour vendre les anguilles.
396
00:19:57,416 --> 00:19:59,083
[homme 1] Bienvenue au Festival Samhain.
397
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
Nous avons plus de choses
que vous ne pouvez l'imaginer.
398
00:20:01,166 --> 00:20:03,291
Nous avons des jeux.
Nous avons des prix. Nous avons...
399
00:20:03,375 --> 00:20:05,666
- [les tambours battent]
- [l'homme 2 crie, rit]
400
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
[les festivaliers crient avec enthousiasme]
401
00:20:10,500 --> 00:20:12,916
Vous l'avez, Gilbert.
Je vais rester ici.
402
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
[la foule crie]
403
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
[les tambours battent en rythme]
404
00:20:22,166 --> 00:20:24,166
[festivales chaotiques]
405
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
Où est-elle ?
406
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
- Je suis tellement...
- Où ?
407
00:20:38,666 --> 00:20:40,958
Elle est là-bas, sur Inish Mac Tire.
408
00:20:42,291 --> 00:20:43,750
Quoi, c'est une putain de nonne ?
409
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
Fiona est morte.
410
00:20:48,375 --> 00:20:50,416
Ne te fous pas de moi maintenant, Gilbert.
411
00:20:50,500 --> 00:20:52,041
Tu es sûr que c'est Fiona ?
412
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
Enterré sur l'île.
Elle y est décédée il y a 25 ans.
413
00:20:59,833 --> 00:21:01,916
Elle est morte en couches.
414
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
[bâtiment musical inquiétant]
415
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
[une musique sinistre joue]
416
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Putain.
417
00:21:14,125 --> 00:21:16,041
[Gilbert respire anxieusement]
418
00:21:17,000 --> 00:21:17,916
Un accouchement ?
419
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
Elle a eu un garçon. Ton... ton garçon.
420
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Il est... Il a vécu.
421
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Non, non.
422
00:21:30,750 --> 00:21:32,041
C'est... c'est Sean.
423
00:21:33,250 --> 00:21:34,583
Sean est ton... ton fils.
424
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
[rire]
425
00:21:39,166 --> 00:21:41,583
Tu plaisantes, putain. Sean ?
426
00:21:41,666 --> 00:21:45,041
Mme O'Shea, elle l'a élevé
et... et je ne lui ai jamais dit la vérité.
427
00:21:46,666 --> 00:21:48,416
Eh bien, pourquoi ferait-elle ça ?
428
00:21:48,500 --> 00:21:50,666
Elle a simulé son adoption depuis la Roumanie.
429
00:21:50,750 --> 00:21:53,166
- [l'homme 3 imitant un oiseau appelle fort]
- [Seamus] Jésus. Je...
430
00:21:54,291 --> 00:21:56,250
Je pensais que c'était un putain d'idiot.
431
00:21:57,083 --> 00:21:58,958
[respire fortement]
432
00:21:59,041 --> 00:22:00,750
[hésite] Ce n'est pas le cas. Il est...
433
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
[la voix se brise]... il est...
434
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[Gilbert] Je sais.
435
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
[fermement] C'est mon garçon.
436
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
Mon fils.
437
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
[musique tendue]
438
00:22:17,041 --> 00:22:19,416
Si j'avais su depuis le début qu'il était à moi...
439
00:22:19,500 --> 00:22:21,125
Il conclut ce marché aujourd'hui.
440
00:22:21,791 --> 00:22:23,375
- Hein?
-Interpol.
441
00:22:23,458 --> 00:22:26,083
- Putain. Jésus. [marmonne]
- [homme 4 imitant les cris d'oiseaux]
442
00:22:26,166 --> 00:22:28,250
[homme 4 grognements] C'est quoi ce bordel ?
443
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
- Toi, tu viens avec moi.
- Je ne veux pas te gêner !
444
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
Plus de surprise.
Nous devons le retrouver avant eux.
445
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
[les festivités chaotiques continuent]
446
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
C'est parti.
447
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
- Seamus sera là.
- [Annika] Attends là. Nous viendrons vous chercher.
448
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
[le portail claque, grince]
449
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
[le camion tourne, gronde]
450
00:23:17,291 --> 00:23:18,750
- [sifflement des freins]
- [le moteur s'arrête]
451
00:23:18,833 --> 00:23:20,208
[musique à suspense]
452
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
[Emmy] Sean, s'il te plaît.
453
00:23:24,791 --> 00:23:26,750
Oh, Jésus, tu es ennuyeux. Je...
454
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
Tu es sur le point de détruire ta vie
de façon permanente. Écoutez-moi.
455
00:23:29,208 --> 00:23:31,250
- [Edna] Sean !
- Que faites-vous ici?
456
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
Emmy m'a dit où tu étais.
457
00:23:33,541 --> 00:23:35,708
- Tu lui as dit ?
- Tu rentres à la maison avec moi maintenant.
458
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
Putain, sors d'ici,
Edna, tu veux bien ?
459
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
- Langue!
- [la porte s'ouvre]
460
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
Tu n'es pas trop vieux
pour un clip dans l'oreille, vous savez.
461
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Sean.
462
00:23:42,750 --> 00:23:43,916
[Edna, doucement] Oh mon Dieu.
463
00:23:44,708 --> 00:23:45,541
Non, Sean !
464
00:23:45,625 --> 00:23:47,809
- Droite. Allons-y, connard.
- [Edna] Tu le laisses tranquille !
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,113
Je ne suis pas là pour te combattre, Sean.
466
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
C'est aussi bien, parce que je t'aurais putain.
[respire fortement]
467
00:23:51,666 --> 00:23:54,250
Vous êtes une vieille nouvelle, vous m'entendez ?
Un putain de has been.
468
00:23:54,791 --> 00:23:57,916
[inspire] Ce sont mes anguilles.
C'est mon travail. C'est mon argent.
469
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Je suis l'homme maintenant.
470
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
- [Sean expire]
- Tu es mon fils, Sean.
471
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
Oh mon Dieu.
472
00:24:07,500 --> 00:24:09,041
[rires doucement] Je suis ton père.
473
00:24:09,125 --> 00:24:10,500
Non, non, non, non. N'écoutez pas !
474
00:24:10,583 --> 00:24:13,166
- Quoi?
- Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
475
00:24:14,125 --> 00:24:15,916
Ça... ça m'a été caché aussi.
476
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Quoi, ton fils ? Quoi, tu es...
tu me dis que je suis ton fils ?
477
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
Ouais. [rires]
478
00:24:21,833 --> 00:24:23,916
Putain, je le suis.
Quoi, c'est le mieux que tu puisses faire ?
479
00:24:24,000 --> 00:24:25,041
Non, non. C'est vrai.
480
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
Vous êtes né à Inish Mac Tire.
481
00:24:29,083 --> 00:24:30,000
Et ta mère...
482
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
[respire en tremblant]
483
00:24:31,291 --> 00:24:33,166
... ta mère s'appelait Fiona.
484
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Je suis adopté. Ma mère est roumaine.
485
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
Je suis roumain.
486
00:24:37,958 --> 00:24:39,625
Sean, viens à la maison avec moi maintenant.
487
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Edna, est-ce que c'est...
488
00:24:44,333 --> 00:24:47,166
Tu es mon garçon, Sean.
Vous êtes aussi irlandais que la Guinness.
489
00:24:47,708 --> 00:24:49,750
- Venez ici.
- Non. Ce n'est pas vrai.
490
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
- Je veux juste te serrer dans mes bras.
- Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
491
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
La Roumanie compte 20 millions d'habitants.
492
00:24:56,958 --> 00:25:01,833
Nos principales exportations sont... sont... sont des voitures,
vêtements, meubles et textiles.
493
00:25:01,916 --> 00:25:05,166
Notre réseau routier
est longue de 53 000 kilomètres.
494
00:25:05,250 --> 00:25:06,083
Sean.
495
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
Nadia Comaneci a été la première gymnaste
dans cette putain d'histoire...
496
00:25:09,666 --> 00:25:11,625
- ...pour marquer un dix aux Jeux olympiques.
- Sean.
497
00:25:11,708 --> 00:25:15,416
Le Palais du Parlement à Bucarest
est le bâtiment le plus lourd du monde.
498
00:25:15,500 --> 00:25:16,875
- Sean !
- [respirant lourdement]
499
00:25:16,958 --> 00:25:19,333
Je veux dire, ce ne sont que des faits.
500
00:25:19,416 --> 00:25:23,166
Ouais, et je les connais,
parce que je suis un putain de Roumain !
501
00:25:23,250 --> 00:25:25,625
Tu n'as jamais été
n'importe où près de la Roumanie.
502
00:25:25,708 --> 00:25:27,791
Tu n'as jamais quitté cette putain de ville !
503
00:25:29,791 --> 00:25:31,458
Et si j'avais su, je te le jure...
504
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
[le souffle tremble]
505
00:25:32,583 --> 00:25:34,250
... les choses auraient été différentes.
506
00:25:34,333 --> 00:25:35,208
[le souffle tremble]
507
00:25:35,291 --> 00:25:37,083
Fils... s'il te plaît.
508
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Je sais qui je suis,
509
00:25:39,333 --> 00:25:41,916
ce que je suis et d'où je viens.
510
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
Et pas un seul morceau de ça
a quelque chose à voir avec toi,
511
00:25:46,958 --> 00:25:48,375
espèce de connard.
512
00:25:50,041 --> 00:25:52,416
Maintenant, laissez le garçon tranquille.
513
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
[musique tendue]
514
00:25:56,458 --> 00:25:57,833
[Seamus respire avec agitation]
515
00:25:57,916 --> 00:25:59,436
- Tout est de ta faute.
- [coqs d'armes à feu]
516
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
D'accord, whoa, whoa, whoa.
Hé, mon pote. Pourquoi ne pas...
517
00:26:01,541 --> 00:26:03,875
[grognements] Qu'est-ce que je t'ai fait ?
518
00:26:03,958 --> 00:26:06,250
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
519
00:26:06,333 --> 00:26:08,083
Vous nous avez menti, nous deux.
520
00:26:08,166 --> 00:26:10,666
Vous nous avez volé toutes ces années.
521
00:26:10,750 --> 00:26:14,625
Tu ne t'es jamais soucié de Sean,
tout comme tu ne t'es jamais soucié de Fiona.
522
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Elle m'aimait.
523
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
Fiona ne t'aimait pas.
524
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
Elle m'aimait.
525
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Elle courait de peur,
526
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
fuyant vous.
527
00:26:21,666 --> 00:26:23,250
[inspire] Elle m'aimait putain !
528
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
- [coup de feu]
- [Edna crie]
529
00:26:24,500 --> 00:26:26,416
- [Sean murmure sous le choc]
- [Edna] Oh mon Dieu !
530
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
- [Sean expire en tremblant]
- [Edna] Jésus-Christ !
531
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
[Emmy] Oh mon Dieu ! Sean !
532
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
- Sean. Oh mon Dieu.
- [Edna] Sean !
533
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
[Sean haletant]
534
00:26:32,500 --> 00:26:34,583
- [Edna] Sean !
- [Emmy] Nous devons arrêter le saignement.
535
00:26:34,666 --> 00:26:37,291
- Avez-vous quelque chose dans lequel nous pouvons l'emballer ?
- [Edna] Tout ira bien.
536
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- [Emmy] Oh mon Dieu.
- [Edna] Tu vas bien. Regardez-moi.
537
00:26:40,083 --> 00:26:43,000
Tout va bien.
Sean, ça va aller. Oh Jésus.
538
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Sean, ton
539
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
pouce.
540
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
Seamus Gallagher!
541
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
542
00:26:53,708 --> 00:26:55,468
- Mais cela pourrait nuire à votre défense...
- Va te faire foutre.
543
00:26:56,291 --> 00:26:57,208
Allez. [marmonne]
544
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
- [coqs d'armes à feu]
- [Seamus] Restez en retrait, connards.
545
00:26:59,958 --> 00:27:01,083
[Gilbert halète]
546
00:27:01,166 --> 00:27:03,250
C'est vrai, je te préviens !
547
00:27:03,333 --> 00:27:04,708
[musique dramatique jouée]
548
00:27:05,916 --> 00:27:08,500
- Hé.
- [Charles] Laisse-le partir ! Laissez-le partir !
549
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
Reste en retrait, sinon.
550
00:27:09,916 --> 00:27:11,166
[coup de feu]
551
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
[la musique s'intensifie]
552
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
[le moteur démarre, tourne]
553
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
[crissement des pneus]
554
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
[les deux pantalons]
555
00:27:19,791 --> 00:27:22,541
Qu'as-tu fait, Dove ?
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?
556
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
[la musique dramatique continue]
557
00:27:27,708 --> 00:27:28,916
[crissement des pneus]
558
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
[crissement des pneus]
559
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
[moteur au ralenti]
560
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
[Seamus] Putain.
561
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
[la musique disparaît]
562
00:27:38,958 --> 00:27:40,583
[les tambours battent au loin]
563
00:27:41,750 --> 00:27:43,541
[les festivaliers crient, rient]
564
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
Putain de Samhain.
565
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Sortir.
566
00:27:53,458 --> 00:27:54,978
- Dégagez-vous.
- D'accord, d'accord, d'accord.
567
00:27:56,458 --> 00:27:58,875
- Seamus, allez. Calme-toi.
- Qui d'autre le savait, hein ?
568
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
Qui d'autre connaissait Sean ?
569
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
Seamus, allez.
570
00:28:03,000 --> 00:28:05,541
[inspire brusquement] Cette putain de ville !
571
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
[carillons de téléphone portable]
572
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
[Seamus respire fortement]
573
00:28:12,708 --> 00:28:13,833
Videz vos poches.
574
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
Quoi?
575
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Maintenant!
576
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
[Gilbert respire en tremblant]
577
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
C'était juste mon téléphone.
578
00:28:21,208 --> 00:28:22,888
- [une musique inquiétante joue]
- L'autre.
579
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
[les tambours battent au loin]
580
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
[Gilbert respire en tremblant]
581
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
[Seamus inspire]
582
00:28:30,500 --> 00:28:31,666
As-tu eu tout ça ?
583
00:28:32,666 --> 00:28:35,041
- Ecoute... [soupir]
- Tu sais ce qu'il y a dans ma poche ?
584
00:28:36,083 --> 00:28:37,708
Et toi ? [le souffle tremble]
585
00:28:37,791 --> 00:28:40,541
C'est le putain de pouce de mon fils !
586
00:28:40,625 --> 00:28:42,125
[respire nerveusement]
587
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Maintenant,
588
00:28:49,916 --> 00:28:53,125
donnons votre petit podcast
la fin qu'il mérite.
589
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
[Sean inspire profondément]
590
00:28:57,375 --> 00:28:59,000
- [expire]
- [bavardage indistinct]
591
00:29:00,083 --> 00:29:01,791
[Emmy] Quoi, tu as conclu un marché ? [rires]
592
00:29:01,875 --> 00:29:02,958
Avec eux ?
593
00:29:03,041 --> 00:29:06,583
[bavardage indistinct à la radio de la police]
594
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
- Obtenez ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
- Arrête.
595
00:29:08,666 --> 00:29:10,625
Krtek juste l'apéritif.
Maintenant Gilbert, Sean.
596
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Gilbert ira bien.
597
00:29:11,875 --> 00:29:13,750
Ouais! Ouais, ouais, il avait l'air bien.
598
00:29:13,833 --> 00:29:15,513
Seamus ne lui ferait pas de mal. Ce sont des amis.
599
00:29:15,541 --> 00:29:16,666
[Emmy] Tu es sûr de ça ?
600
00:29:16,750 --> 00:29:19,416
C'est le fameux Badger.
Le dangereux et maléfique Badger.
601
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
- Jusqu'à ce que tu l'attires pour sauver ta peau.
- Non, je ne l'ai pas attiré...
602
00:29:22,416 --> 00:29:25,666
Parce que tu n'es pas un noble,
journaliste d'investigation de grande valeur.
603
00:29:26,250 --> 00:29:28,625
Tu fais juste ce que tu veux
pour obtenir ce que vous voulez.
604
00:29:30,625 --> 00:29:31,875
Mais tu avais raison, Dove.
605
00:29:32,666 --> 00:29:33,958
Vous dites la vérité.
606
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Tout ce temps, tu as été
dites-nous exactement qui vous êtes.
607
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Et je ne sais pas
comment tu vis avec toi-même.
608
00:29:44,791 --> 00:29:45,791
[renifle]
609
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Vous avez raison.
610
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Je les ai utilisés.
611
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
[Colombe respire en tremblant]
612
00:30:01,708 --> 00:30:02,750
[le téléphone portable vibre]
613
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
[Emmy renifle]
614
00:30:06,958 --> 00:30:08,798
Gilbert a envoyé sa position.
Nous devons l'aider.
615
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
Je ne ferais qu'empirer les choses.
616
00:30:10,083 --> 00:30:13,541
Putain d'enfer. Dove, nous n'avons pas le temps
pour que vous vous apitoyiez sur votre sort.
617
00:30:14,541 --> 00:30:16,083
Je suis désolé que Krtek se soit suicidé.
618
00:30:16,166 --> 00:30:19,208
Désolé, ta mère était une conne, ou autre chose,
mais ça n'a pas d'importance.
619
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Que vas-tu faire maintenant, Dove ?
620
00:30:22,500 --> 00:30:25,083
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- [Annika] Eh bien, Dove. [se moque]
621
00:30:25,166 --> 00:30:28,083
Au lieu d'arrêter Seamus,
nous avons maintenant une victime par balle,
622
00:30:28,166 --> 00:30:31,291
une situation d'otage,
et un dangereux passeur en fuite.
623
00:30:31,375 --> 00:30:33,575
Tu vas à la gare
pendant que nous réglons ce gâchis.
624
00:30:33,625 --> 00:30:37,041
Nous avons mis
toute cette opération a duré mois.
625
00:30:37,125 --> 00:30:39,916
- Et en une semaine, tu as...
- Oh, va te faire foutre.
626
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
Il faut être le plus incompétent
deux connards que j'ai jamais rencontrés.
627
00:30:45,083 --> 00:30:47,041
Explique-moi l'éthique
de l'accord avec Dove.
628
00:30:47,125 --> 00:30:50,000
- [Charles] Écoute, gamin...
- Sean s'est fait tirer dessus, son putain de pouce.
629
00:30:50,083 --> 00:30:52,750
Ce que vous avez fait, c'est du piégeage.
Est-ce que c'est la politique standard d'Interpol ?
630
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
Nous n'avons pas à vous expliquer.
631
00:30:54,791 --> 00:30:57,250
Tu ne sais pas ce qu'il faut
pour assurer la sécurité des gens comme vous.
632
00:30:59,375 --> 00:31:01,750
Toute cette conversation
est enregistré, d'ailleurs.
633
00:31:03,875 --> 00:31:06,416
Avez-vous d'autres commentaires
sur vos actions ici à Bodkin ?
634
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Bien.
635
00:31:11,791 --> 00:31:12,791
Maintenant, continuez votre jogging.
636
00:31:17,416 --> 00:31:19,000
[Charles] Allons trouver Seamus.
637
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Est-ce que tu as vraiment enregistré ça ?
638
00:31:21,750 --> 00:31:24,083
Non, je me sens sauvage. [rires]
639
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
C'était...
640
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
c'était très cool, Sizergh.
641
00:31:29,041 --> 00:31:31,250
[inspire profondément] D'accord, euh...
642
00:31:31,750 --> 00:31:33,000
[renifle] Où est Gilbert ?
643
00:31:33,083 --> 00:31:34,166
- Ah.
- [le téléphone se déverrouille]
644
00:31:34,750 --> 00:31:38,125
Ils se dirigent vers le festival.
Mais comment allons-nous y arriver ?
645
00:31:38,208 --> 00:31:39,416
J'ai une idée.
646
00:31:39,500 --> 00:31:42,416
- [Emmy] Quoi ?
- Eh bien, ça... ça implique de voler quelque chose.
647
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
La voilà.
648
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
[musique de danse électronique jouant fort]
649
00:31:52,916 --> 00:31:55,083
[la foule applaudit]
650
00:31:56,666 --> 00:31:57,541
[femme] Whoo !
651
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
Je vis juste ma vie, hein,
652
00:32:00,208 --> 00:32:05,166
ça ne dérange personne, et tu débarques,
se frayer un chemin avec vos questions.
653
00:32:05,791 --> 00:32:08,166
Hein? Je pense que tu peux venir ici
et me saigner à sec ?
654
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
[grognements] Tout cela pour votre histoire.
655
00:32:10,416 --> 00:32:12,000
Eh bien, pas ce soir, Gilbert.
656
00:32:12,083 --> 00:32:14,125
Ce soir, vous devenez l'histoire.
657
00:32:15,458 --> 00:32:17,875
- [basses sourds]
- [la foule applaudit]
658
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
[les freins crissent, sifflent]
659
00:32:24,375 --> 00:32:25,458
[les flammes sifflent]
660
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
Comment allons-nous
le trouver dans tout ça ?
661
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
- [la foule applaudit]
- [Emmy soupire]
662
00:32:41,208 --> 00:32:42,583
[squelching]
663
00:32:43,791 --> 00:32:45,791
[la musique étouffée continue]
664
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
[grattage de roche]
665
00:32:49,166 --> 00:32:51,708
[Gilbert] Écoute, je...
Je n'essayais pas de te trahir.
666
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
[Seamus se moque]
667
00:32:54,083 --> 00:32:55,958
Écoute, je... je vais tout supprimer.
668
00:32:56,041 --> 00:32:58,333
Je vais... je vais... je vais... [hésite, soupire]
669
00:32:58,416 --> 00:33:01,750
Tu sais, je... je ne le ferai jamais...
Je ne ferai plus jamais de podcast.
670
00:33:04,166 --> 00:33:06,041
Pourquoi ferais-tu ça, maintenant, Gilbert ?
671
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
Hmm?
672
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
Pourquoi diriez-vous une histoire aussi bonne ?
673
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Pensez-y. Tu sais?
674
00:33:15,083 --> 00:33:16,500
Un homme vient à Bodkin
675
00:33:16,583 --> 00:33:19,250
enquêter sur trois personnes
qui a disparu...
676
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
[mélange]
677
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
[rires]
678
00:33:23,541 --> 00:33:25,416
... puis il disparaît.
679
00:33:27,125 --> 00:33:28,916
- [soupir]
- [Seamus] Je veux dire, c'est...
680
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
c'est une trop belle histoire.
681
00:33:34,458 --> 00:33:35,791
[respire fortement]
682
00:33:35,875 --> 00:33:40,333
Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra
et essaie de comprendre ce qui t'est arrivé.
683
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Hmm?
684
00:33:42,250 --> 00:33:44,416
Et puis nous verrons
qu'est-ce que tu en penses, hein ?
685
00:33:44,500 --> 00:33:46,083
Seamus, s'il te plaît.
686
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Tu es... tu n'es pas cette personne.
687
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
[zip du sac]
688
00:33:54,500 --> 00:33:55,666
Je suis ce que je suis.
689
00:33:55,750 --> 00:33:57,791
- [une musique inquiétante joue]
- [Gilbert soupire]
690
00:34:00,916 --> 00:34:02,916
[gros grattage de caisse]
691
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
[Seamus expire]
692
00:34:07,833 --> 00:34:10,750
[respirant lourdement]
693
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
[grogne doucement]
694
00:34:22,291 --> 00:34:24,791
Quand j'ai volé ce Semtex
des McArdle,
695
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
Je pensais que ça allait me rendre riche.
696
00:34:31,333 --> 00:34:33,166
Mais au lieu de cela, j'ai tout perdu.
697
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
Tout a commencé avec ces peluches.
698
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
[teddy déchire]
699
00:34:47,416 --> 00:34:49,083
Maintenant, ils peuvent aussi y mettre fin.
700
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
[la musique de danse électronique continue]
701
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Elle est proche.
702
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
[une musique sinistre apparaît]
703
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
[Jon-Joe tousse]
704
00:35:10,208 --> 00:35:11,875
[grogne] Oh putain.
705
00:35:13,250 --> 00:35:15,625
- [la foule applaudit]
- [la musique électronique continue]
706
00:35:15,708 --> 00:35:17,125
[Seamus] Dans les temps anciens,
707
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
ils pensaient que la bouche
708
00:35:20,875 --> 00:35:22,583
était la porte d'entrée de l'âme.
709
00:35:23,375 --> 00:35:24,916
Alors quand une personne mourait,
710
00:35:25,625 --> 00:35:27,375
ils s'enfonceraient une pierre dans la gueule
711
00:35:27,458 --> 00:35:30,750
pour arrêter les mauvais esprits
de les ramener à la vie.
712
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
[l'enregistreur claque]
713
00:35:36,958 --> 00:35:38,666
Vous avez fait exploser mon monde entier.
714
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
Je voulais juste raconter une histoire.
715
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Eh bien...
716
00:35:45,625 --> 00:35:47,305
- [Gilbert halète]
- ... garde ça pour toi.
717
00:35:47,333 --> 00:35:49,625
- [grognements]
- [Gilbert s'étouffe, haut-le-cœur]
718
00:35:49,708 --> 00:35:51,208
Va te faire foutre !
719
00:35:51,291 --> 00:35:53,000
[Gilbert tousse]
720
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- J'emmerde cette ville.
- [hurlant brouillé]
721
00:35:55,625 --> 00:35:58,916
J'emmerde ce monde,
et baise l'autre aussi.
722
00:35:59,625 --> 00:36:01,500
- [bip du détonateur]
- [Gilbert tousse]
723
00:36:02,166 --> 00:36:05,125
[hurlant brouillé]
724
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
[gémissements]
725
00:36:06,958 --> 00:36:10,333
[toux]
726
00:36:11,416 --> 00:36:13,392
- [grognements]
- [sur l'enregistrement] Nous ne sommes que des histoires.
727
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
Histoires d'où nous venons...
728
00:36:15,333 --> 00:36:18,000
- [Gilbert gémit]
- ...des histoires de ce que nous avons fait.
729
00:36:18,083 --> 00:36:20,041
[bâtiment de musique électronique]
730
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
[battement des tambours]
731
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
[la musique gonfle]
732
00:36:32,791 --> 00:36:34,916
- [battre les gouttes]
- [basses sourds]
733
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
[homme] Woo-hoo !
734
00:36:39,000 --> 00:36:40,708
Emmy! Emmy!
735
00:36:45,375 --> 00:36:47,541
[la musique continue au loin]
736
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
L'application dit qu'il est ici.
737
00:36:49,625 --> 00:36:51,125
Voilà pour la technologie.
738
00:36:52,375 --> 00:36:53,625
[soupirs]
739
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
Putain. C'est sans espoir.
740
00:36:59,791 --> 00:37:02,041
[La voix de Gilbert lors de l'enregistrement résonne]
741
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Des histoires que nous nous racontons.
742
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Des histoires que nous ne racontons pas...
743
00:37:06,708 --> 00:37:07,583
[Emmy] Gilbert ?
744
00:37:07,666 --> 00:37:10,666
- [musique à suspense]
- Nous ne sommes que des histoires que nous nous racontons.
745
00:37:13,166 --> 00:37:14,083
Je suis venu à Bodkin...
746
00:37:14,166 --> 00:37:15,726
- [murmures]
- ...pour enquêter sur un mystère.
747
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
- Euh !
- [Colombe] Jésus, Gilbert !
748
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Ce que j'ai trouvé...
749
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
- [Emmy] Dieu merci.
- Parfois, peut-être...
750
00:37:20,625 --> 00:37:21,666
[bâillonnement]
751
00:37:21,750 --> 00:37:23,309
- [toux, soupire]
- ...doit être résolu.
752
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
- Ça va ?
- [toux] Attends.
753
00:37:24,875 --> 00:37:26,666
- C'est une bombe. Semtex.
- Quoi?
754
00:37:26,750 --> 00:37:28,000
[Gilbert] Il a un détonateur.
755
00:37:28,083 --> 00:37:30,184
- Putain, comment y a-t-il une bombe ici ?
- Je ne sais pas!
756
00:37:30,208 --> 00:37:32,541
Je veux dire, je... j'essayais juste
pour faire un putain de podcast !
757
00:37:32,625 --> 00:37:33,500
Maintenant, il y a une bombe !
758
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Oh mon Dieu. La fête.
759
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Faites sortir tout le monde de cette putain de colline.
760
00:37:36,833 --> 00:37:38,208
- D'accord.
- Par où est-il allé ?
761
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
Par là.
762
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
- D'accord. [pantalon]
- [Gilbert soupire]
763
00:37:43,791 --> 00:37:44,916
[grognements]
764
00:37:46,583 --> 00:37:48,208
Hein ! Les gars!
765
00:37:48,750 --> 00:37:49,583
Les gars!
766
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
- [la foule applaudit]
- [la musique de danse continue]
767
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
[Emmy] Désolé. Excusez-moi.
768
00:37:57,583 --> 00:37:58,625
Fintan.
769
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
[la musique étouffée continue]
770
00:38:02,125 --> 00:38:03,291
C'est quoi ce bordel ?
771
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
[les vagues s'écrasent légèrement]
772
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
Fintan ! Fintan !
773
00:38:18,000 --> 00:38:19,875
- N'est-ce pas incroyable ?
- Nous avons besoin d'une annonce.
774
00:38:19,958 --> 00:38:21,625
- Nous devons éloigner tout le monde.
- Quoi?
775
00:38:21,708 --> 00:38:24,267
Il y a une bombe sous le Hollow.
Il faut que tout le monde bouge.
776
00:38:24,291 --> 00:38:26,731
- De quoi tu parles ?
- Faites sortir tout le monde de cette putain de colline !
777
00:38:26,791 --> 00:38:30,375
Écoute-toi, Emmy.
Des bombes sous un champ à Bodkin ?
778
00:38:30,458 --> 00:38:32,041
Je veux dire, regarde ça.
779
00:38:32,583 --> 00:38:34,000
Bodkin 2.0.
780
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
Et c'est le mien.
781
00:38:35,333 --> 00:38:37,625
Oh mon Dieu, Fintan. Vous entendez-vous ?
782
00:38:37,708 --> 00:38:40,666
Mon Dieu, tu n'es vraiment qu'un connard.
783
00:38:40,750 --> 00:38:43,958
Et c'est tout ce que tu seras toujours,
juste un putain de connard !
784
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
- [grognements]
- [sifflement d'air]
785
00:39:02,250 --> 00:39:04,958
Espèce de connard idiot.
Vous avez apporté un couteau à une fusillade.
786
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
- [la foule applaudit]
- [Emmy] S'il te plaît ! Il faut arrêter !
787
00:39:07,666 --> 00:39:09,916
Il y a une bombe ! Vous devez partir maintenant !
788
00:39:10,000 --> 00:39:12,250
- [applaudissements de la foule]
- S'il vous plaît, tout le monde, écoutez !
789
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
Il y a une bombe !
790
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
Et nous devons y aller...
791
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Putain.
792
00:39:18,125 --> 00:39:20,625
Hé, arrête. Hé, arrête la musique.
Arrêtez la musique.
793
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Il y a une bombe. Nous devons partir. Arrêtez...
794
00:39:23,083 --> 00:39:24,250
[musique jouant fort]
795
00:39:25,916 --> 00:39:28,208
Je ne suis pas un putain de connard.
796
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Je m'en fiche.
797
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
- [zapping]
- [la musique s'arrête]
798
00:39:32,833 --> 00:39:34,851
- [homme 1] Putain de psychopathe !
- S'il vous plaît, tout le monde, écoutez !
799
00:39:34,875 --> 00:39:37,833
- Il y a une bombe ! Nous devons partir maintenant !
- [huée de la foule]
800
00:39:37,916 --> 00:39:39,375
- S'il vous plaît...
- [huée de la foule]
801
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
- [chahut]
- [homme 2] Stupide vache !
802
00:39:42,083 --> 00:39:44,750
Alors tu penses que tu as gagné ?
Tu m'as mis en fuite, hein ?
803
00:39:45,250 --> 00:39:48,041
- Écoute, Seamus...
- Faites un pas de plus, j'appuie sur ce bouton.
804
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
[huant, chahutant avec colère]
805
00:39:59,041 --> 00:40:01,000
Faites-la sortir de ma scène tout de suite !
806
00:40:01,791 --> 00:40:05,208
[chant de la foule] Encore un morceau !
Encore un morceau !
807
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
- Encore un morceau !
- [Emmy] Bougez ! Se déplacer!
808
00:40:07,083 --> 00:40:08,791
- [foule] Encore un morceau !
- [haletant]
809
00:40:08,875 --> 00:40:10,583
- Encore un morceau !
- [Emmy grogne, halète]
810
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
- Ça va ?
- [foule] Encore un morceau !
811
00:40:12,541 --> 00:40:14,166
- Encore un morceau !
- [soupir] Teddy.
812
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
- [foule] Encore un morceau !
- Suis-moi!
813
00:40:16,166 --> 00:40:18,500
- Maintenant va te faire foutre ! Je suis sérieux.
- Seamus...
814
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Allez-y.
815
00:40:21,291 --> 00:40:23,916
Quoi? Tu penses que je ne le ferai pas ?
816
00:40:25,041 --> 00:40:26,875
[Dove] Fais exploser ce trou à merde.
Je m'en fiche.
817
00:40:27,916 --> 00:40:30,708
Si c'est ce que tu veux faire,
alors fais-le, putain.
818
00:40:31,625 --> 00:40:34,833
- En fait, donne-le-moi. Je vais le faire.
- [musique poignante jouée]
819
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Je fais tout exploser. C'est facile pour moi.
820
00:40:38,541 --> 00:40:41,333
Je vais brûler ce monde entier.
821
00:40:43,666 --> 00:40:46,000
Nous sommes pareils... toi et moi.
822
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
Penser que nous sommes tous seuls au monde.
823
00:40:50,833 --> 00:40:53,000
Ma mère... ton fils.
824
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
[foule chantant au loin]
825
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
[Dove] Mais j'avais tort, Seamus.
826
00:40:56,875 --> 00:40:59,541
J'étais seul parce que j'avais choisi de l'être.
827
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
Donc si tu veux faire exploser Bodkin
dans rien, soyez mon invité.
828
00:41:04,750 --> 00:41:09,500
Mais ne fais pas semblant d'être une putain de victime,
parce que tu as choisi ça, tout ça !
829
00:41:09,583 --> 00:41:11,500
Non, ça... ça... ce n'est pas vrai.
830
00:41:11,583 --> 00:41:14,458
Oh, des conneries. Malachy et Fiona sont morts
à cause de vos choix.
831
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Je n'avais pas le choix !
832
00:41:16,125 --> 00:41:18,666
Dis-toi
quelle que soit l'histoire que tu veux, Seamus.
833
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
Tout est un choix.
834
00:41:20,041 --> 00:41:23,000
[Jon-Joe tousse] Bonjour, Jackie boy.
835
00:41:23,083 --> 00:41:26,166
J'aurais aimé vous rencontrer ici.
836
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
Ça fait un moment, Jon-Joe.
837
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
[Charles] Seamus Gallagher.
838
00:41:31,750 --> 00:41:33,958
[musique tendue]
839
00:41:38,291 --> 00:41:40,125
Tu as encore le choix, Seamus.
840
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Eux.
841
00:41:44,416 --> 00:41:45,416
Ou eux.
842
00:41:47,166 --> 00:41:48,333
C'est à vous.
843
00:41:52,041 --> 00:41:54,125
[chant de la foule] Encore un morceau !
844
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
Encore un morceau !
845
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
- Encore un morceau !
- Bodkin !
846
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
Encore un morceau !
847
00:41:59,583 --> 00:42:01,666
- Qui veut un autre putain de morceau ?
- Encore un morceau !
848
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
[la foule applaudit, applaudit]
849
00:42:12,666 --> 00:42:14,875
[applaudissements s'apaisant]
850
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
Chante.
851
00:42:19,500 --> 00:42:24,708
♪ De tout l'argent ♪
852
00:42:24,791 --> 00:42:28,416
♪ Euh, j'avais ♪
853
00:42:29,333 --> 00:42:34,416
♪ Je l'ai passé en bonne compagnie ♪
854
00:42:35,541 --> 00:42:40,000
♪ Et tout le mal que j'ai jamais fait ♪
855
00:42:40,083 --> 00:42:45,958
♪ Hélas, ce n'était pour personne d'autre que moi ♪
856
00:42:50,041 --> 00:42:51,750
[les tambours battent en rythme]
857
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
Conduisez !
858
00:42:56,958 --> 00:42:59,833
- ♪ De tout l'argent que j'avais avant ♪
- [le moteur du tracteur gronde]
859
00:42:59,916 --> 00:43:02,833
♪ Je l'ai passé en bonne compagnie ♪
860
00:43:02,916 --> 00:43:05,750
♪ Et tout le mal que j'ai jamais fait ♪
861
00:43:05,833 --> 00:43:08,791
- ♪ Hélas, ce n'était pour personne d'autre que moi ♪
- [la foule chante]
862
00:43:08,875 --> 00:43:11,791
♪ Et tout ce que j'ai fait par manque d'esprit ♪
863
00:43:11,875 --> 00:43:14,708
♪ En mémoire, je ne m'en souviens plus ♪
864
00:43:14,791 --> 00:43:21,083
♪ Alors remplis-moi le verre d'adieu
Bonne nuit et joie à vous tous ♪
865
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
- [la foule applaudit, crie]
- [le tambour continue]
866
00:43:23,541 --> 00:43:26,250
[foule] ♪ De tout l'argent que j'avais avant... ♪
867
00:43:26,333 --> 00:43:27,833
[grincement]
868
00:43:27,916 --> 00:43:29,583
Ah ! [pantalon]
869
00:43:29,666 --> 00:43:31,583
[foule chantant faiblement au loin]
870
00:43:32,583 --> 00:43:34,041
[musique à suspense]
871
00:43:37,041 --> 00:43:38,125
- [zappe]
- [grognements]
872
00:43:38,208 --> 00:43:39,708
[drones musicaux inquiétants]
873
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
[la musique suspense continue]
874
00:43:46,708 --> 00:43:49,083
Mieux vaut le diable, vous savez. Hein, Jon-Joe ?
875
00:43:50,000 --> 00:43:52,041
[Jon-Joe] Tu as fait un bon parcours, mon garçon.
876
00:43:52,125 --> 00:43:54,500
Mais il fallait que ça finisse un jour.
877
00:43:55,541 --> 00:43:58,791
J'ai attendu longtemps pour ça.
878
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
Colombe.
879
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
C'est ma faute.
880
00:44:08,041 --> 00:44:10,208
Fiona, Malachy, Sean.
881
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
Je l'ai fait.
882
00:44:14,833 --> 00:44:16,041
Mais tu sais quoi ?
883
00:44:16,791 --> 00:44:18,083
Je ne ressens rien.
884
00:44:18,166 --> 00:44:19,333
[la musique se termine]
885
00:44:19,416 --> 00:44:20,625
[Seamus se moque doucement]
886
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
- [La colombe halète]
- [bip du détonateur]
887
00:44:22,958 --> 00:44:24,333
[la foule crie]
888
00:44:24,416 --> 00:44:26,208
[les flammes sifflent férocement]
889
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
[l'explosion fait écho]
890
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
[la foule rit, applaudit]
891
00:44:34,416 --> 00:44:36,000
[explosion tonitruante faisant écho]
892
00:44:37,500 --> 00:44:39,083
[la foule applaudit au loin]
893
00:44:39,166 --> 00:44:40,208
[sifflement]
894
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
[crépitement]
895
00:44:42,291 --> 00:44:44,166
[la foule gémit, crie]
896
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
Oh mon Dieu. Gilbert !
897
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
[la foule crie indistinctement]
898
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
[Colombe haletante]
899
00:44:59,500 --> 00:45:00,333
Gilbert ?
900
00:45:00,416 --> 00:45:01,875
[haletant]
901
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
[expire]
902
00:45:09,875 --> 00:45:11,500
[musique sombre jouant]
903
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
[soupirs]
904
00:45:14,875 --> 00:45:16,416
[Colombe haletante]
905
00:45:18,375 --> 00:45:19,208
Est-il sorti ?
906
00:45:19,291 --> 00:45:21,708
Je... je ne sais pas.
Je pensais qu'il me suivait, et puis...
907
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
[halètement] Gilbert !
908
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[sanglots] Gilbert, je...
909
00:45:29,958 --> 00:45:33,041
[haletant, sanglotant doucement]
910
00:45:36,666 --> 00:45:38,208
- [Emmy] Colombe.
- [La colombe renifle]
911
00:45:38,291 --> 00:45:39,458
[sanglotant doucement]
912
00:45:39,541 --> 00:45:40,541
[Emmy] Colombe.
913
00:45:41,166 --> 00:45:42,416
[la musique sombre disparaît]
914
00:45:43,583 --> 00:45:44,791
Il est... il est ici.
915
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
[joyeusement] Bonjour.
916
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
[inspire brusquement]
917
00:45:50,416 --> 00:45:51,416
Que fais-tu ?
918
00:45:53,708 --> 00:45:55,083
[expire en tremblant] Rien.
919
00:45:59,500 --> 00:46:01,916
[respiration tremblante]
920
00:46:02,583 --> 00:46:03,750
Est-ce que tu pleures ?
921
00:46:06,291 --> 00:46:07,458
J'ai perdu mes lunettes de soleil.
922
00:46:17,875 --> 00:46:20,083
Je n'avais pas réalisé que tu les aimais autant.
923
00:46:21,583 --> 00:46:22,916
Je les adore.
924
00:46:23,916 --> 00:46:24,750
Hmm.
925
00:46:24,833 --> 00:46:26,041
[le feu crépite]
926
00:46:26,125 --> 00:46:27,416
[Gilbert rit doucement]
927
00:46:31,291 --> 00:46:32,666
On parle de moi, non ?
928
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Non.
929
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
Je suis triste à propos de mes lunettes de soleil.
930
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
Je ne me soucie pas du tout de toi.
931
00:46:40,416 --> 00:46:41,583
[inspire] D'accord.
932
00:46:43,125 --> 00:46:44,958
[musique tendre jouant]
933
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
Tu sais,
934
00:46:50,791 --> 00:46:54,041
J'ai toujours pensé que c'était
le plus beau pays du monde.
935
00:47:00,166 --> 00:47:03,583
Je suis venu à Bodkin
pour enquêter sur un mystère vieux de plusieurs décennies,
936
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
raconter une histoire.
937
00:47:07,750 --> 00:47:11,625
Et ce que j'ai découvert, c'est une histoire incroyable.
C’était une histoire unique.
938
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
[mouette criant]
939
00:47:12,833 --> 00:47:16,875
J'ai trouvé des passeurs violents
et des religieuses qui enseignent le yoga.
940
00:47:17,500 --> 00:47:20,458
J'ai trouvé des anguilles, des hippies et des fermes de serveurs.
941
00:47:21,416 --> 00:47:23,791
J'ai trouvé les choses désespérées
nous le faisons par amour.
942
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
[la musique tendre continue]
943
00:47:26,291 --> 00:47:29,208
Et j'ai découvert jusqu'où
J'irais chercher cette histoire.
944
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
[la musique noie le fond]
945
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
[Gilbert] J'ai découvert que je pouvais mentir
946
00:47:35,500 --> 00:47:36,708
et tricher
947
00:47:36,791 --> 00:47:37,916
et manipuler.
948
00:47:39,166 --> 00:47:40,875
Et je pensais que tout allait bien.
949
00:47:40,958 --> 00:47:43,333
Je pensais que ça allait sauver ma carrière,
950
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
sauvez mon mariage.
951
00:47:47,166 --> 00:47:49,500
Mais ce n’était qu’une autre histoire.
952
00:47:52,000 --> 00:47:53,666
Nos histoires sont qui nous sommes.
953
00:47:56,833 --> 00:47:58,250
Et j'en ai besoin d'un meilleur.
954
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
[inspire profondément, grogne]
955
00:48:07,833 --> 00:48:10,125
[mouette criant]
956
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
[Dove] Tu as fini ?
957
00:48:13,458 --> 00:48:14,833
Nous avons un avion à prendre.
958
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
J'avais un moment.
959
00:48:16,791 --> 00:48:18,833
C'était bien plus long qu'un putain de moment.
960
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
Sean.
961
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
- Nous y allons.
- [la porte s'ouvre]
962
00:48:24,250 --> 00:48:25,625
Que vas-tu faire maintenant ?
963
00:48:26,791 --> 00:48:28,750
- Je n'en ai aucune idée.
- [le moteur démarre]
964
00:48:28,833 --> 00:48:30,673
[Gilbert] Probablement quelque chose
où personne ne meurt.
965
00:48:30,750 --> 00:48:32,208
- [les portes se ferment]
- [régime moteur]
966
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
[musique entraînante]
967
00:48:36,791 --> 00:48:39,625
[Dove] Vous pensez probablement
c'est la fin de l'histoire, n'est-ce pas ?
968
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
Mais rien ne finit jamais. Pas vraiment.
969
00:48:42,333 --> 00:48:45,708
Parce que des choses arrivent,
et nous devons simplement continuer.
970
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
Quoi qu'il en soit, apparemment, vous avez fait un excellent travail.
Dove a été vraiment impressionné.
971
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Mm. C'est, euh... C'est gentil de sa part.
972
00:48:51,458 --> 00:48:54,500
Super. Eh bien, euh,
retrouvons-nous bientôt.
973
00:48:55,125 --> 00:48:57,666
J'ai entendu dire qu'il y avait un siège
au bureau des enquêtes spéciales.
974
00:48:59,000 --> 00:49:01,791
- Emmy, tu as besoin d'expérience pour ça.
- Je suis très expérimenté.
975
00:49:01,875 --> 00:49:04,000
- Ouais, mais...
- Combien de personnes impressionnent Dove ?
976
00:49:05,333 --> 00:49:08,083
- [musique fantaisiste jouée]
- C'est vrai. Alors voici ce qui va se passer.
977
00:49:08,166 --> 00:49:10,000
Je vais prendre le reste de la journée de congé,
978
00:49:11,083 --> 00:49:12,958
et ensuite je commencerai lundi à la première heure.
979
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Ça a l'air bien ?
980
00:49:17,083 --> 00:49:19,875
[Dove] Les choses arrivent et elles nous changent.
981
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
- [la musique disparaît]
- Mais les histoires comptent.
982
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Sean.
983
00:49:26,500 --> 00:49:28,208
Il y a quelque chose que je dois te dire
984
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
à propos de ta maman.
985
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Ta vraie maman.
986
00:49:36,208 --> 00:49:37,875
Bien sûr, je sais qui est ma vraie maman.
987
00:49:41,916 --> 00:49:45,583
[Dove] Parce que parfois une histoire
est plus important que la vérité.
988
00:49:45,666 --> 00:49:47,208
[la musique fantaisiste reprend]
989
00:49:47,291 --> 00:49:48,291
Eejit.
990
00:49:52,041 --> 00:49:54,166
[Dove] Je pensais
c'était tout ce qui comptait.
991
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
La vérité.
992
00:50:01,333 --> 00:50:04,791
Mais je pense que je voulais juste que tout le monde
voir le monde comme je l'ai fait...
993
00:50:05,375 --> 00:50:06,625
[frapper à la porte]
994
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
...en noir et blanc.
995
00:50:08,875 --> 00:50:12,583
[femme] Sœur Géraldine
j'ai gardé toutes vos histoires.
996
00:50:20,250 --> 00:50:23,250
Il y a une raison
on ne jette rien ici.
997
00:50:37,333 --> 00:50:38,416
[rires]
998
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
Votre loup a connu des jours meilleurs.
999
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
Elle s'appelle Faoladh.
1000
00:50:45,833 --> 00:50:48,166
Ma mère me disait
elle me protégerait toujours.
1001
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
[rires doucement]
Que si jamais je me sentais perdu,
1002
00:50:52,666 --> 00:50:55,250
tout ce que j'avais à faire c'était de hurler,
et elle me trouverait.
1003
00:50:57,875 --> 00:51:00,416
[fait claquer les lèvres, doucement] A-woo !
1004
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
Hein, tu es là pour le travail ?
1005
00:51:06,916 --> 00:51:07,916
Non, je...
1006
00:51:08,291 --> 00:51:09,583
J'ai dû conclure un marché.
1007
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
J'ai dû quitter mon travail.
1008
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
Combien de temps allez-vous rester ?
1009
00:51:15,041 --> 00:51:16,416
[Dove] Aussi longtemps qu'il le faudra.
1010
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
J'ai une histoire sur laquelle je travaille.
1011
00:51:19,958 --> 00:51:20,958
De quoi s'agit-il ?
1012
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
Toi.
1013
00:51:28,625 --> 00:51:30,666
Et les gens l’écouteront, n’est-ce pas ?
1014
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
Je vais.
1015
00:51:33,750 --> 00:51:36,708
Mais si nous ne pouvons pas changer les choses
c'est arrivé...
1016
00:51:36,791 --> 00:51:38,375
[musique étrange jouée]
1017
00:51:43,083 --> 00:51:44,791
[musique éthérée arrivant en fondu]
1018
00:51:44,875 --> 00:51:46,916
...peut-être que nous pouvons changer l'histoire que nous racontons.
1019
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
["Old Note" de Lisa O'Neill en train de jouer]
1020
00:51:48,500 --> 00:51:54,000
♪ Le vent t'a sifflé
Derrière le printemps ♪
1021
00:51:56,500 --> 00:52:01,416
♪ Float, Old Note, nouveau dans mon esprit ♪
1022
00:52:02,500 --> 00:52:07,833
♪ Tu tiens la note
La note bouge juste pour déplacer la mienne ♪
1023
00:52:09,791 --> 00:52:14,416
♪ Lâchez la note
Et donc bouge tout ♪
1024
00:52:18,000 --> 00:52:22,416
♪ Je n'arrive pas à quantifier ce sentiment ♪
1025
00:52:25,250 --> 00:52:29,500
♪ Je rentrais chez moi à pied
À moitié en train de rêver ♪
1026
00:52:31,000 --> 00:52:35,958
♪ Les choses auxquelles je pensais
Je chantais ♪
1027
00:52:38,500 --> 00:52:43,416
♪ Le vent t'a sifflé
Derrière le ressort ♪
1028
00:52:46,500 --> 00:52:51,500
♪ Une étoile a couru sonne
Autour de l'étoile devant moi ♪
1029
00:52:53,041 --> 00:52:58,416
♪ Et j'ai tourné et plongé
Et a coulé dans le rocher sous moi ♪
1030
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
♪ Et j'ai reflété ce que j'ai porté
Depuis que je m'ai rencontré ♪
1031
00:53:06,750 --> 00:53:11,916
♪ Et m'a tiré dessus
Dans le sol en dessous de moi ♪
1032
00:53:15,500 --> 00:53:20,500
♪ Et là j'ai rencontré
Une autre note enfouie depuis longtemps ♪
1033
00:53:22,500 --> 00:53:26,916
♪ Et s'assit sur ses épaules
C'était un souvenir ♪
1034
00:53:29,041 --> 00:53:34,916
♪ Une maison, mais tu vois
Au-dessus de moi, c'est devenu si bruyant ♪
1035
00:53:37,000 --> 00:53:42,041
♪ J'ai presque l'impression de ne pas me reconnaître ♪
1036
00:53:45,000 --> 00:53:49,791
♪ Ami à plumes
Déterre et ressuscite-moi ♪
1037
00:53:51,041 --> 00:53:56,250
♪ J'ai envie de vivre
Parmi le chant des oiseaux ♪
1038
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
[la musique disparaît]