1
00:00:05,440 --> 00:00:06,789
♪

2
00:00:11,359 --> 00:00:13,665
VOZAČ:
Prokletstvo.

3
00:00:16,407 --> 00:00:19,889
Ne opet.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,287
Hej, Ronnie? Carl je.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,419
Prokleta stvar
opet se pokvario.

6
00:00:28,463 --> 00:00:31,509
Mislio sam da si rekao
popravili su ovu stvar.

7
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
Hej, hej, kamion.

8
00:00:46,568 --> 00:00:48,048
Yo, samo
zgrabi i idi.

9
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
dođi ovamo
Vidiš li nešto?

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
Uzmi ove, uzmi ove.

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
ČOVJEK:
Trči, trči!

12
00:00:56,491 --> 00:00:57,927
Hajde, idi!

13
00:01:00,495 --> 00:01:03,280
SLUŽBENIK:
Spustite kutije!
Ruke na zid!

14
00:01:03,324 --> 00:01:05,369
Nitko se nije pomaknuo.
Uhićen si.

15
00:01:05,413 --> 00:01:08,677
Sve što vidim je hrpa
ljudi koji kradu iz kamiona.

16
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
To je ostalo na određenom
blokirati u određeno vrijeme

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
iz određenog razloga.GORMLEY: Ako ti
želite uhvatiti

18
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
ribu, imaš
za mamac na udicu.Ta vrsta dolje

19
00:01:15,336 --> 00:01:16,946
mudrost nije kako se igra.

20
00:01:16,989 --> 00:01:19,122
Što
Daj mi odmor.

21
00:01:19,166 --> 00:01:20,341
GARRETT:
Ne bih volio ništa više,

22
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
ali eto kako
uzima se.

23
00:01:21,994 --> 00:01:23,996
U cijelom spektru. GORMLEY: Pa, jesam
ne kupujući to.

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,781
Pa neću ga prodati.

25
00:01:25,824 --> 00:01:28,218
GORMLEY: Koliko ljudi
misliš, sve zbrojeno,

26
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
gledali policajce
u nekom trenutku?

27
00:01:29,872 --> 00:01:32,004
Gledao koje policajce? Policajci, TV emisija.

28
00:01:32,048 --> 00:01:33,267
:
ne znam

29
00:01:33,310 --> 00:01:34,964
Milijuni, deseci milijuna.

30
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
I oni će to pogledati
i oni će reći,

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,837
„Pametno, tj
pametna policija tamo radi.

32
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
Dobro za njujoršku policiju."

33
00:01:40,187 --> 00:01:41,927
Pa, vaši Copsfans
čini se da nemaju

34
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
novinske kuće
ili op-ed stranice.

35
00:01:43,494 --> 00:01:45,844
GORMLEY: I samo priuštiti
osoba i prilika

36
00:01:45,888 --> 00:01:50,022
počiniti zločin čini
ne čine ga zamkom.

37
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
Ali upravljanje ljudima
prema jednom radi.

38
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Vidite logo
na tom kamionu?

39
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
A vozač glumi
kao da se pokvario...
dosta.

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,559
Prije svega, nisi
zapravo govoreći to

41
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
ljudi koji kradu cipele
jesu li žrtve ovdje?

42
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
Ne govorim ja.

43
00:02:10,042 --> 00:02:11,305
Ovo je bivanje
naširoko osuđivan

44
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
kao prekršaj
povjerenja zajednice.

45
00:02:14,569 --> 00:02:18,355
Drugo... tko je bio glavni?

46
00:02:18,399 --> 00:02:21,010
Nadzornik je bio Jon Harvey,

47
00:02:21,053 --> 00:02:23,534
on je pripadnik specijalnih operacija
Poručnik iz 2-1.

48
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
Uvedite ga.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
Želiš da te oslobodim
izjavu da je on

50
00:02:28,060 --> 00:02:29,845
u pregledu? Ne. Ne radimo ništa

51
00:02:29,888 --> 00:02:31,238
dok ne dobijemo kontekst.

52
00:02:31,281 --> 00:02:32,500
kako to misliš

53
00:02:32,543 --> 00:02:34,589
Taj je snimak došao iz
naše kamere,

54
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
što znači jedan od naših
procurilo,

55
00:02:37,548 --> 00:02:40,247
što znači djecu
dizanje tenisica

56
00:02:40,290 --> 00:02:43,337
nisu jedini
koji je dobio snooker.

57
00:02:43,380 --> 00:02:45,382
Jesmo.

58
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Hej, imaš
minutu, naredniče?

59
00:02:48,385 --> 00:02:49,517
Hej, kako ide, Tony?

60
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
Nije dobro; oni samo
rekao mi je da si me dobio

61
00:02:51,388 --> 00:02:53,999
radeći skup
ponoći sljedeći tjedan.

62
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
Samo jedan set, da.

63
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
Bradley je van DIF-a.
Trebam te za pokrivanje.

64
00:02:56,785 --> 00:02:58,526
Ne može li netko drugi
to? Jesam prošli tjedan.

65
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
Ti si na redu.

66
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
Zašto se osjećam kao da jesi
pružajući mi poseban tretman

67
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
a ne dobra vrsta?

68
00:03:04,662 --> 00:03:06,838
Nitko ne postaje poseban
liječenje; dobar ili loš.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,232
Dobro, super, onda želim
sljedeći petak slobodan.

70
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
Zašto?
Jer želim

71
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
da uzme mog sina
na utakmicu Rangersa.

72
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Žao mi je, ne mogu dati
ti onaj.

73
00:03:13,454 --> 00:03:14,629
Ali ti si to dao
Bradley i Chris, dakle...?

74
00:03:14,672 --> 00:03:16,326
Zbog čega ne mogu
daj ti ga;

75
00:03:16,370 --> 00:03:17,632
pali smo na minimum
broj ljudi ovdje.

76
00:03:17,675 --> 00:03:19,634
Nema posebnog tretmana, ha?

77
00:03:21,157 --> 00:03:22,506
Što god kažete, naredniče.

78
00:03:29,992 --> 00:03:32,299
Što imamo?

79
00:03:32,342 --> 00:03:34,518
Bez oružja, bez svjedoka,
nema videa.

80
00:03:34,562 --> 00:03:36,259
Za sada nismo dobili gotovo ništa.

81
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
Čak ni ime? Charlotte Huntington.

82
00:03:37,869 --> 00:03:40,307
Uprava kaže da je bila
iznajmljujem ovdje posljednje dvije godine.

83
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Hmm.
Nitko nije vidio ili
čuo nešto?

84
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
Ne do susjeda
pronašao ju je jutros.

85
00:03:44,006 --> 00:03:45,616
Sjajno.
opa

86
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
Charlotte se sigurno činila
da voli svoj hip-hop.

87
00:03:48,184 --> 00:03:50,404
Bijela djevojka u 30-ima;
ne bi je označio kao tip.

88
00:03:50,447 --> 00:03:51,840
Hej, pogledaj to;
čak je i dobila

89
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
kopija s autogramom
albuma Playa Boy Shine.

90
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
Ne bih te vrijeđao
kao tip, bilo.

91
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Pogledajte sve ove naslovnice
časopisa Tone Beast.

92
00:03:58,325 --> 00:04:00,849
Podsjeti me opet kako znaš
o svemu ovome?

93
00:04:00,892 --> 00:04:03,373
Dva tinejdžera, jesu
naučio me o svemu rapu.

94
00:04:03,417 --> 00:04:05,375
Uključujući i glavobolje
u autu,

95
00:04:05,419 --> 00:04:06,985
znaš, od igranja
glazba tako glasna.

96
00:04:07,029 --> 00:04:09,292
Čini se da Charlotte ima nešto,
uh, vjerodostojnost

97
00:04:09,336 --> 00:04:10,728
u hip-hop zajednici.

98
00:04:10,772 --> 00:04:12,643
Ona ima svoje
stranica Wikipedije.

99
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Čini se da ima
ući u sve, uh,

100
00:04:14,558 --> 00:04:16,256
glavni igrači
i na hip-hop sceni.

101
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
Možda je napisala djelo
o jednom od njih,

102
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
nije im se svidjelo i...
bada-bum.

103
00:04:20,695 --> 00:04:23,132
Ali mislio sam da svi ti reperi
sve se pričalo.

104
00:04:23,175 --> 00:04:24,655
Pa, puno ih je.

105
00:04:24,699 --> 00:04:27,789
Ali neki od njih su stvarni,
kao, uh, ovaj tip ovdje.

106
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Cameron Gooding. On je stvaran.

107
00:04:29,486 --> 00:04:30,966
To mu je pravo ime
ili njegovo rap ime?

108
00:04:31,009 --> 00:04:33,403
To mu je pravo ime.
Njegovo rep ime je Thin Majesty,

109
00:04:33,447 --> 00:04:35,013
ali ga je vratio
Cameronu Goodingu

110
00:04:35,057 --> 00:04:36,754
kad se dovoljno obogatio
biti ugledan.

111
00:04:36,798 --> 00:04:38,234
huh on ti se sviđa?

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
volim ga! on je dobar

113
00:04:40,018 --> 00:04:42,586
Ima sjajne rime;
on ima svagda.

114
00:04:42,630 --> 00:04:44,109
Mislila sam sviđa li ti se on
za ubojstvo?

115
00:04:44,153 --> 00:04:46,416
Oh, dobro,
Ne znam za to.

116
00:04:46,460 --> 00:04:48,549
Ali ovo će biti dobar izgovor
upoznati ga.

117
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Policajac Bradley.Ovdje.

118
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
Službenik Janko.Prisutni.

119
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Policajac Thomas.Ovdje.

120
00:04:56,687 --> 00:04:59,168
Policajac Wallace.

121
00:04:59,211 --> 00:05:00,300
Nešto smiješno?

122
00:05:01,736 --> 00:05:03,085
JANKO:
Naredniče.

123
00:05:03,128 --> 00:05:03,912
Vaš štit.

124
00:05:03,955 --> 00:05:05,217
Naopako je, gospodine.

125
00:05:07,263 --> 00:05:08,525
Uh-ha.

126
00:05:08,569 --> 00:05:10,222
Oh, hajde, naredniče,
ti stajlinguješ.

127
00:05:10,266 --> 00:05:11,920
To je jako smiješno. Hvala.

128
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
Svi, idemo na posao.
Ispasti.

129
00:05:14,183 --> 00:05:16,577
Hej, naći ćemo se
gore s tobom.

130
00:05:16,620 --> 00:05:20,537
Dakle, to je druga zezancija
za isto toliko tjedana.

131
00:05:20,581 --> 00:05:22,234
D-Moraš ga poderati.

132
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Nemam dokaza
to je bio on.

133
00:05:23,540 --> 00:05:24,889
Ali znaš da je bilo.

134
00:05:24,933 --> 00:05:26,804
Treba učiti
neko poštovanje.

135
00:05:27,979 --> 00:05:30,373
Zaradit ću svačiji
poštovati u dogledno vrijeme

136
00:05:30,417 --> 00:05:32,157
i na svoj način.

137
00:05:32,201 --> 00:05:34,769
Kako? Prepuštanjem Tuni
hodati po tebi?

138
00:05:34,812 --> 00:05:36,901
Ne, vođenjem
primjerom.

139
00:05:36,945 --> 00:05:40,383
Jamie, imaš
biti šef ovdje.

140
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Ja sam šef.

141
00:05:42,037 --> 00:05:43,212
I upravo sada,
kasniš

142
00:05:43,255 --> 00:05:45,519
za tvoju patrolu
pošta, časnik Janko.

143
00:05:51,786 --> 00:05:54,179
I vaša visosti, na kraju,

144
00:05:54,223 --> 00:05:56,878
mi smo samo ovdje
zbog nepropisnog zaustavljanja.

145
00:05:56,921 --> 00:05:58,401
Na temelju ukupne izrade

146
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
da je moj klijent
stražnje svjetlo je bilo ugašeno.

147
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Budući da je predikat za
zaustavljanje je bilo nezakonito,

148
00:06:02,449 --> 00:06:04,320
ovaj sud mora suzbiti
oružje koje je policija pronašla

149
00:06:04,364 --> 00:06:05,713
iz auta mog klijenta.

150
00:06:08,019 --> 00:06:09,238
Sretno s tim.

151
00:06:09,281 --> 00:06:10,457
Ne broji svoje kokoši.

152
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
Zadnja dva slučaja
imali smo o Russellu Heatlyju,

153
00:06:12,894 --> 00:06:15,418
hodao je za njim
saslušanje za suzbijanje.

154
00:06:15,462 --> 00:06:18,203
ADA Richardson, radi
tužiteljstvo ima odgovor?

155
00:06:20,249 --> 00:06:22,425
Voljela bih da si to ti
tamo gore umjesto Richardsona.

156
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
On je spreman.

157
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
On je nervozan;
pogledaj ga.

158
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
I ja sam bio za svoje
prvi veliki slučaj.

159
00:06:27,299 --> 00:06:28,431
RICHARDSON:
Časni sude,

160
00:06:28,475 --> 00:06:29,693
kao što ste vidjeli ranije u videu

161
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
od zgrade
nadzorna kamera,

162
00:06:31,478 --> 00:06:34,481
ne vjerujem
to definitivno pokazuje

163
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
Kod gospodina Heatlyja
stražnje svjetlo je bilo ugašeno.

164
00:06:36,352 --> 00:06:39,311
Zvuči kao da se slažeš
s obranom.

165
00:06:39,355 --> 00:06:40,878
Video je bio mutan,

166
00:06:40,922 --> 00:06:43,359
Časni sude.

167
00:06:43,403 --> 00:06:44,621
Argumentacija obrane
je neuvjerljiv.

168
00:06:44,665 --> 00:06:47,276
SUDAC: Tko god želite
pozvati na tribinu?

169
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Možda časnici
tko je izvukao gospodina Heatlyja?

170
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Ne, časni sude.

171
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
Imate li časnike
u sudnici?

172
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
Ne, časni sude, ne znam.

173
00:07:06,469 --> 00:07:07,905
Ilegalna pretraga?

174
00:07:07,949 --> 00:07:09,211
Koji vrag
dogodilo, Martine?

175
00:07:09,254 --> 00:07:10,604
Pitaj suca.

176
00:07:10,647 --> 00:07:11,909
Ne mogu vjerovati da mu je dopustila
iz zatvora.

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,389
Pa mogu;
nisi ni nazvao

178
00:07:13,433 --> 00:07:15,217
policajci
kao svjedoci.

179
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
Nisam trebao. Prošli smo kroz ovo.

180
00:07:16,914 --> 00:07:18,786
Nismo si mogli priuštiti
bilo kakve rizike s ovim tipom.

181
00:07:20,440 --> 00:07:22,006
Dao sam sve od sebe, Erin.

182
00:07:22,050 --> 00:07:24,008
jesi li
Da. Imaš govedinu?

183
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Reci to sucu.

184
00:07:36,586 --> 00:07:39,589
♪

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
♪

186
00:08:00,871 --> 00:08:02,133
Dakle, samo bih trebao
držim jezik za zubima,

187
00:08:02,177 --> 00:08:04,179
je li to što
kažeš? Nisam to rekao.

188
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
Ali slobodno zadržite
zatvori usta. samo želim izravna pitanja

189
00:08:06,007 --> 00:08:06,964
i jasni odgovori,

190
00:08:07,008 --> 00:08:08,183
ne nagnuta pitanja

191
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
i obrambene odgovore.

192
00:08:09,837 --> 00:08:12,274
Poručnik Harvey, gospodine.

193
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Povjerenik.

194
00:08:20,195 --> 00:08:21,544
Poručnik Harvey.Povjerenik Moore.

195
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
Poručnik Gormley. Sjednite, poručniče.

196
00:08:27,594 --> 00:08:31,554
Čujem da imate novinare
vrtni patuljci od jučer.

197
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
Da. Da, rekla bih
trebao bi postojati zakon,

198
00:08:33,643 --> 00:08:36,385
ali sam provjerio.
Zakon im ide u prilog.

199
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
Cijela ova stvar je bila
napuhan izvan razmjera.

200
00:08:40,868 --> 00:08:41,956
Po vašem mišljenju.

201
00:08:41,999 --> 00:08:43,435
HARVEY:
da

202
00:08:43,479 --> 00:08:45,176
Po mom mišljenju.

203
00:08:45,220 --> 00:08:48,571
Nisi jedina.

204
00:08:48,615 --> 00:08:50,747
Zašto mislite
to, poručniče?

205
00:08:50,791 --> 00:08:53,489
Ovo je bilo posebno
ciljana operacija

206
00:08:53,533 --> 00:08:55,491
namamiti članove bande
iz skrovišta.

207
00:08:55,535 --> 00:08:57,449
Imamo broj
skladišnih blokova u 2-1,

208
00:08:57,493 --> 00:08:58,842
i imali smo sve veći problem
s provalama

209
00:08:58,886 --> 00:09:00,148
i oteli
pošiljke.

210
00:09:00,191 --> 00:09:02,367
Dakle, to nije bila zamka,

211
00:09:02,411 --> 00:09:05,109
samo patka koja sjedi
mogli kontrolirati i žeti.

212
00:09:05,153 --> 00:09:06,502
Da gospodine.
I s tim kontrolama,

213
00:09:06,546 --> 00:09:08,460
sa video zapisima,
uspjeli smo identificirati

214
00:09:08,504 --> 00:09:11,594
i uhititi nekoliko visokopozicioniranih
članovi Ace Double Treysa.

215
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Što je s ostalim civilima
uhićen na licu mjesta?

216
00:09:13,901 --> 00:09:15,293
HARVEY: Bilo tko bez
izvanredan nalog

217
00:09:15,337 --> 00:09:17,208
izdan je stol
ulaznica za pojavljivanje

218
00:09:17,252 --> 00:09:18,514
i pušten.

219
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Naravno, imali su neugodnosti,

220
00:09:20,603 --> 00:09:22,953
ali nije kao da su imali
najčišće namjere, bilo.

221
00:09:22,997 --> 00:09:25,608
Ne, nisu.

222
00:09:25,652 --> 00:09:28,089
HARVEY: Žao mi je
za ispadanje, gospodine.

223
00:09:28,132 --> 00:09:32,528
Ali moja je taktika bila učinkovita,
a rezultati su bili vrijedni.

224
00:09:32,572 --> 00:09:34,312
I to je sve što je bitno.

225
00:09:34,356 --> 00:09:35,575
Nije sve što je važno.

226
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
Također nije najmanje važno
od problema

227
00:09:37,664 --> 00:09:39,970
koja proizlazi iz ove operacije.

228
00:09:40,014 --> 00:09:42,451
gospodine?

229
00:09:42,494 --> 00:09:46,455
Što mislite zašto snimka
je procurilo, poručniče?

230
00:09:46,498 --> 00:09:49,501
Pitao sam se to.

231
00:09:49,545 --> 00:09:51,721
Pa ja te maskiram.

232
00:09:51,765 --> 00:09:55,595
Ravno gore? ne znam

233
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Netko se posvađao s tobom?

234
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
Ne, ne koliko ja znam.

235
00:09:59,903 --> 00:10:03,167
Pa, saznat ću.

236
00:10:03,211 --> 00:10:06,606
Sigurno ne želiš
da mi uštediš malo vremena?

237
00:10:08,651 --> 00:10:11,001
Da imam ime,
Dao bih ti ga.

238
00:10:13,961 --> 00:10:17,704
U redu. Hvala. to je sve

239
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Hvala.

240
00:10:28,889 --> 00:10:31,195
Bila je to bezopasna šala, Eddie,

241
00:10:31,239 --> 00:10:33,633
i bilo je nekako smiješno.

242
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
Možda prvi put.

243
00:10:36,548 --> 00:10:39,943
Ali on je dolazio poslije
Narednik Reagan od prvog dana.

244
00:10:39,987 --> 00:10:41,815
Onda neka se narednik pozabavi time.

245
00:10:41,858 --> 00:10:43,686
pretpostavljam.
pogledaj,

246
00:10:43,730 --> 00:10:44,818
Gledajte, znam vas
bili partneri,

247
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
ali on je sada gazda.

248
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
Možda je i imao
nešto od ovoga dolazi.

249
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
kako to

250
00:10:50,432 --> 00:10:52,216
hajde

251
00:10:52,260 --> 00:10:55,306
Ne, pruge jesu
nešto na što šijete.

252
00:10:55,350 --> 00:10:57,004
Poštovanje je nešto što zaradite.

253
00:10:57,047 --> 00:10:58,658
Prvo stavlja pruge,
ako mene pitate.

254
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
Mislio sam da si došao
oko njega.

255
00:11:00,529 --> 00:11:02,966
Jesam, samo ne
skroz okolo.

256
00:11:06,230 --> 00:11:08,406
Sve smo ovo prošli.

257
00:11:08,450 --> 00:11:09,538
Nema ništa
to će nas srediti

258
00:11:09,581 --> 00:11:11,279
više dokaza protiv Heatlyja.

259
00:11:11,322 --> 00:11:12,410
Da, ali možda
nešto smo propustili,

260
00:11:12,454 --> 00:11:14,325
tehnički ili... Ne, Erin.

261
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
Taj prometni zastoj
bila je naša sreća,

262
00:11:16,632 --> 00:11:17,589
i izgubili smo ga.

263
00:11:17,633 --> 00:11:19,679
Nikada ne biste trebali
dali ovo

264
00:11:19,722 --> 00:11:21,506
nekome kao zelena
kao Richardson.

265
00:11:21,550 --> 00:11:23,508
Način na koji je to riješio
nije imalo smisla.

266
00:11:23,552 --> 00:11:25,162
Mora biti više od ovoga.

267
00:11:25,206 --> 00:11:28,862
Svaki put kad pogriješiš,
mora biti još toga.

268
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Možeš li samo ostati?
Uveseli me.

269
00:11:34,389 --> 00:11:36,086
Htio si me vidjeti?

270
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
Da. Uđi unutra
i zatvori vrata.

271
00:11:41,701 --> 00:11:42,963
Ti si dobar odvjetnik, Martine.

272
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
Gledao sam te
zadnjih nekoliko mjeseci.

273
00:11:44,791 --> 00:11:48,533
Vrijedni ste, temeljiti,
beskompromisan.
Hvala.

274
00:11:48,577 --> 00:11:50,187
Što me tjera da se zapitam
kako ste proveli

275
00:11:50,231 --> 00:11:52,668
najneučinkovitije suzbijanje
sluh koji sam ikad vidio.

276
00:11:52,712 --> 00:11:54,888
već sam ti rekao,
sudac...

277
00:11:54,931 --> 00:11:56,716
Reci mi nešto istinito.

278
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Došlo je do tebe,
zar ne?

279
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Ne, nije.

280
00:12:04,680 --> 00:12:06,813
nemoj mi lagati

281
00:12:06,856 --> 00:12:09,729
Došao je do moje mame i sestre.

282
00:12:09,772 --> 00:12:11,687
Poslao je neke svoje siledžije
da im prijete.

283
00:12:14,690 --> 00:12:17,388
Pa si ga napunio umjesto njega.

284
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
Ne. Izvukao sam ih iz grada.

285
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
Gle, je li me to uznemirilo?

286
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
Možda. Jesam li tenkirao?
Dovraga ne.

287
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Obavio sam svoj posao, Erin.

288
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Sada, ako me ispričate,
Imam posla.

289
00:12:31,228 --> 00:12:34,754
Znaš stari moj
otišao iz bića

290
00:12:34,797 --> 00:12:37,669
šegrt framer imati
njegova vlastita ugovorna tvrtka.

291
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
Znate što je uvijek govorio?

292
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Ne, ne znam, Anthony.

293
00:12:41,108 --> 00:12:44,676
“Ti zapravo nisi šef
dok nekoga ne otpustiš."

294
00:12:52,249 --> 00:12:53,903
Detektivi Reagan i Baez.

295
00:12:53,947 --> 00:12:55,687
Moramo razgovarati
s Cameronom Goodingom.

296
00:12:55,731 --> 00:12:57,733
Radi li se o
Charlotte Huntington?

297
00:12:59,691 --> 00:13:04,131
Marty, uh, ovi detektivi
su ovdje da razgovaraju s g. Goodingom.

298
00:13:04,174 --> 00:13:06,829
Oh. Marty Ellis.
Camov partner.

299
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
Bojim se da znam
o čemu se radi.

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,223
Mm.
Voljeli smo je.

301
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
Obožavali smo je.

302
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
Kakva tragedija.

303
00:13:12,661 --> 00:13:14,750
Charlotte, o čemu pričaš? Da.

304
00:13:14,794 --> 00:13:16,012
Volio ju je.

305
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
Želimo razgovarati s
vaš partner o njoj.

306
00:13:17,666 --> 00:13:19,450
Prilično je slomljen.

307
00:13:19,494 --> 00:13:21,452
Pa tek se skupljamo
informacije ovdje.

308
00:13:21,496 --> 00:13:23,846
Iskreno, nije ništa
biti uznemiren.

309
00:13:23,890 --> 00:13:25,848
U redu. slijedi me

310
00:13:32,594 --> 00:13:33,595
Drago mi je.

311
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
Znaš, ja sam veliki obožavatelj
tvoj, usput.

312
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Mislim da nikad nisam
čuo sam policajca kako to prije govori.

313
00:13:41,429 --> 00:13:42,996
Pa, imam cool klince.

314
00:13:43,039 --> 00:13:45,694
Što nam možete reći o
ubojstvo Charlotte Huntington?

315
00:13:45,737 --> 00:13:47,565
tužno.

316
00:13:47,609 --> 00:13:48,653
To je to?

317
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
To je to.

318
00:13:50,655 --> 00:13:52,832
Zadnjih nekoliko priča koje je napisala
o tebi su bili prilično oštri.

319
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
Pa, još uvijek je imala pristup.

320
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
To bi vam trebalo mnogo reći.

321
00:13:56,879 --> 00:13:57,837
BAEZ:
Sve nam govori

322
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
je da se još uvijek trudiš

323
00:13:58,881 --> 00:13:59,708
izgledati relevantno,

324
00:13:59,751 --> 00:14:00,883
kao da si vrijedan tinte.

325
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
DOBRO:
Dakle, vaša teorija je takva

326
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
Malo sam je ubio
nepoštovanje u krpama?

327
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
znaš,
ne za ništa, ali, uh,

328
00:14:07,281 --> 00:14:10,153
ljudi su ubijeni
preko glupih govedina

329
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
u rap igri prije,
samo govoreći.

330
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
Bez obzira koliko se visoko popneš,

331
00:14:14,592 --> 00:14:16,072
još uvijek dolaze ovamo
maltretira te.

332
00:14:16,116 --> 00:14:18,161
Dobili su svoje
mali posao za obaviti.

333
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
DANNY: Da, jer
ubojstvo žene

334
00:14:19,597 --> 00:14:22,774
malo je sad, zar ne?

335
00:14:23,775 --> 00:14:25,516
Nemaš ništa protiv mene.

336
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Jeste li znali da Charlotte
pisao knjigu

337
00:14:26,996 --> 00:14:29,390
o usponu
Dead Dove Records?

338
00:14:31,044 --> 00:14:34,308
Mm-hmm. znao sam.

339
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
I primila je
vrlo značajan napredak,

340
00:14:36,440 --> 00:14:39,530
što znači da je vjerojatno bila
obećavajući robu.

341
00:14:39,574 --> 00:14:41,837
I u potpunosti smo surađivali.

342
00:14:41,881 --> 00:14:44,927
Gledajte, bilo joj je teško
sto drugih umjetnika.

343
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
Zašto ne odeš
gubiti vrijeme?

344
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Planiramo to nakon što saznamo

345
00:14:47,843 --> 00:14:49,540
gdje si bio prije dvije noći,

346
00:14:49,584 --> 00:14:51,803
počevši od oko,
Ne znam, 19:00.

347
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
U studiju, kao i obično.

348
00:14:53,762 --> 00:14:54,806
Imate li dokaz?

349
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
Imate li nalog?

350
00:14:56,852 --> 00:14:59,899
Jer ako ne,
ovaj razgovor je gotov.

351
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Ima li problema?

352
00:15:12,999 --> 00:15:15,784
problem? znate
dovraga, postoji problem.

353
00:15:15,827 --> 00:15:19,092
Moje manžete, bile su
dvostruko zaključana.

354
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
Danas sam uhvatio počinitelja,
i skoro se izvukao

355
00:15:21,311 --> 00:15:22,399
jer ga nisam mogao vezati.

356
00:15:22,443 --> 00:15:23,487
Netko dvostruko

357
00:15:23,531 --> 00:15:24,967
Ne pravi se glup sa mnom, naredniče.

358
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
Pazi na ton, Tuna.

359
00:15:26,012 --> 00:15:27,230
Imaš sreće što nisam cinkaroš,

360
00:15:27,274 --> 00:15:29,841
ili bih te prijavio IAB-u.

361
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
Policajac Janko,
mogu li porazgovarati s tobom?

362
00:15:40,548 --> 00:15:43,333
Došao je.

363
00:15:43,377 --> 00:15:46,467
Ne poštuje te
otkako si došao ovdje.

364
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
I to će pomoći? Moglo bi.

365
00:15:48,556 --> 00:15:50,645
Neće.
To će samo eskalirati kaos,

366
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
da ne spominjem
potkopati moj autoritet.

367
00:15:52,168 --> 00:15:53,909
Samo sam pokušavao
čuvati ti leđa.

368
00:15:53,953 --> 00:15:55,258
Čuvati mi leđa ne znači
ide milo za drago

369
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
s nasilnikom
u ratu šala, Eddie.

370
00:15:56,912 --> 00:16:01,003
U redu. Jamie, ovo nije
tako velika stvar.

371
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Tako je.

372
00:16:02,700 --> 00:16:04,093
Mogao je biti i drugi časnik
dovesti u opasnost.

373
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
Znaš da ne bih nikad
učiniti bilo što da nekoga povrijedi.

374
00:16:09,881 --> 00:16:11,971
Znam, ali jesam
da ti dam parati.

375
00:16:16,366 --> 00:16:19,761
Osumnjičenik je potom ušao u
Danby's Donuts u 49. ulici.

376
00:16:19,804 --> 00:16:21,806
Policajci su ga slijedili.

377
00:16:21,850 --> 00:16:24,244
Bio je uhićen
bez incidenta.

378
00:16:24,287 --> 00:16:28,770
Pa, osim štete za
opskrba čokoladnom glazurom.

379
00:16:28,813 --> 00:16:30,032
Poručniče, što s tim?

380
00:16:30,076 --> 00:16:31,860
zarobljenost
u 2

381
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
Ako se referirate
na operaciju...

382
00:16:33,905 --> 00:16:36,212
U redu, "ubod".

383
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
Dobio je broj
nasilnih prijestupnika

384
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
s nepodmirenim nalozima
protiv njih.Kao i

385
00:16:40,260 --> 00:16:42,827
desetak građana
bez ikakvog zapisa.

386
00:16:42,871 --> 00:16:45,221
To sigurno znate
zajednica je naoružana.

387
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
Sigurno neki iz zajednice
su zahvalni

388
00:16:47,006 --> 00:16:48,833
za proaktivan rad policije.

389
00:16:48,877 --> 00:16:51,401
Jesu li pokrenute disciplinske mjere
odveden prema poručniku Harveyu

390
00:16:51,445 --> 00:16:53,360
i časnici
pod njegovim zapovjedništvom?

391
00:16:53,403 --> 00:16:54,970
Ne. Sada, ako postoji...

392
00:16:55,014 --> 00:16:57,842
Radi li NYPD išta
nositi se s Harveyjevim postupcima?

393
00:16:57,886 --> 00:16:59,627
Kako bi bilo da vi dobijete
cijela priča

394
00:16:59,670 --> 00:17:00,932
prije nego što ga objesite da se osuši?

395
00:17:00,976 --> 00:17:02,760
Ne misliš valjda Harvey
prešao granicu?

396
00:17:02,804 --> 00:17:05,241
Bila je to operacija za rješavanje
specifično stanje

397
00:17:05,285 --> 00:17:07,939
počinili članovi bande
u području.

398
00:17:07,983 --> 00:17:10,551
Pa su svi uhićeni
na tom videu bio član bande?

399
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Ne ČOVJEK:
Zatim NYPD

400
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
odobrava zamku.

401
00:17:14,424 --> 00:17:16,122
Nije to bila zamka.

402
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
Bio je to ubod.

403
00:17:17,862 --> 00:17:20,952
Prekrasan ubod koji
ušetale su neke nitkove!

404
00:17:20,996 --> 00:17:22,476
Kraj priče!

405
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
Nije to bila zamka.
Bio je to ubod.

406
00:17:33,617 --> 00:17:37,534
Prekrasan ubod
u koje su ušetale neke propalice!

407
00:17:37,578 --> 00:17:39,493
Kraj priče!

408
00:17:49,329 --> 00:17:51,113
Mali savjet.

409
00:17:51,157 --> 00:17:52,462
Ne, hvala.

410
00:17:52,506 --> 00:17:54,247
Kad vičeš
"kraj priče"

411
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
u skupini novinara,
ti im govoriš

412
00:17:56,162 --> 00:17:58,642
upravo tada i tamo
da ima još toga u priči.

413
00:17:58,686 --> 00:18:01,776
Što si dovraga mislio?

414
00:18:01,819 --> 00:18:04,126
Da sam govorio za NYPD

415
00:18:04,170 --> 00:18:06,563
i braneći poručnika Harveya.Vaši brifinzi

416
00:18:06,607 --> 00:18:09,784
su dio metroa,
ne stranica s komentarima.

417
00:18:09,827 --> 00:18:11,002
Tko će govoriti u njegovo ime?

418
00:18:11,046 --> 00:18:12,221
Nitko ne mora.

419
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
Što misliš da je ovo,
U.N.?

420
00:18:13,744 --> 00:18:15,442
Tip ima novinare
po cijelom dvorištu.

421
00:18:15,485 --> 00:18:17,226
Nije me briga.

422
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Ovo je unutarnja stvar.

423
00:18:20,882 --> 00:18:23,102
Držimo se vlastitog savjeta,
govorimo kao jedan,

424
00:18:23,145 --> 00:18:26,496
i tek nakon što smo odlučili
gdje smo sletjeli.

425
00:18:26,540 --> 00:18:28,368
Jeste li shvatili, poručniče?

426
00:18:28,411 --> 00:18:31,458
Jasno i glasno. Dopustili smo
Harvey se ljulja na vjetru.

427
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Pazi, Sid.

428
00:18:34,765 --> 00:18:36,463
Lako, mislio sam da jesam

429
00:18:36,506 --> 00:18:38,117
samo govorim istinu.

430
00:18:38,160 --> 00:18:40,119
Istina je, Harvey
trebao odvagnuti svoje postupke

431
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
ne samo protiv
njegove CompStat ocjene

432
00:18:41,642 --> 00:18:44,123
ali protiv slike

433
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
ovog odjela u cjelini.

434
00:18:46,212 --> 00:18:47,387
Što?

435
00:18:47,430 --> 00:18:48,953
TARU nam se upravo javio.

436
00:18:48,997 --> 00:18:50,868
Vlasnički
snimka je procurila

437
00:18:50,912 --> 00:18:52,827
od strane detektiva
Justin Powl.

438
00:18:52,870 --> 00:18:55,308
Dosta se potrudio da
pokušajte ostati anonimni.

439
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
♪

440
00:19:07,320 --> 00:19:09,844
hvala vam unaprijed.

441
00:19:11,411 --> 00:19:13,413
Zato što sam izdajica? Ne.

442
00:19:13,456 --> 00:19:16,155
Za pomoć s a
policijska istraga.

443
00:19:16,198 --> 00:19:20,420
Činio si se prilično sigurnim da hoću
odmah siđi ovamo. Zašto?

444
00:19:20,463 --> 00:19:22,987
Charlotte je puno potrošila
vremena u studiju.

445
00:19:23,031 --> 00:19:24,250
Za njezinu knjigu?

446
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
Djelomično.

447
00:19:25,599 --> 00:19:27,818
Je li bilo nečega
još se događa?

448
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
Spavali su zajedno.

449
00:19:34,260 --> 00:19:36,392
Rezervirao bih njihov
hoteli i taksiji.

450
00:19:36,436 --> 00:19:38,960
Moj je posao bio da
držite ga diskretnim.

451
00:19:39,003 --> 00:19:42,181
Pa što se dogodilo,
posvađaju se, prekinu?

452
00:19:42,224 --> 00:19:43,747
Ne baš.

453
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
Pa zašto je pisala
ovi hit komadi u časopisima

454
00:19:46,794 --> 00:19:49,753
i ugovorio pisanje knjige
da ga skinem?

455
00:19:49,797 --> 00:19:51,668
Nije znao
o knjizi.

456
00:19:51,712 --> 00:19:54,236
Dakle, znao je
o hit komadima?

457
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
Pa, pomogao joj je da piše
komadi iz časopisa.

458
00:19:56,891 --> 00:19:59,894
Dizajnirani su da
učiniti ga teškim pogledom.

459
00:19:59,937 --> 00:20:01,591
Bio je zabrinut
da su ljudi mislili

460
00:20:01,635 --> 00:20:05,073
sav novac ga je natjerao da izgleda
mekan, kao da je izgubio vjerodostojnost.

461
00:20:05,116 --> 00:20:07,293
Dobro, malo sam zbunjen

462
00:20:07,336 --> 00:20:09,599
o tome zašto ti
pitao me ovdje dolje.

463
00:20:09,643 --> 00:20:12,385
Počela je
pričaš sa mnom...

464
00:20:12,428 --> 00:20:15,039
bez njegove kontrole
razgovor.

465
00:20:15,083 --> 00:20:16,302
Oko?

466
00:20:16,345 --> 00:20:19,130
O stvarima koje on ne bi
želite u knjizi.

467
00:20:19,174 --> 00:20:23,570
O čekovima isporučenim na
mlade žene u drugim gradovima.

468
00:20:23,613 --> 00:20:28,270
O NDA-ima koje je napravio
znak dostavljača pića.

469
00:20:28,314 --> 00:20:29,924
O stvarima koje sam znao.

470
00:20:29,967 --> 00:20:32,405
Je li znao da ona govori
vama o ovim stvarima?

471
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
Ne znam sigurno.

472
00:20:34,668 --> 00:20:38,237
Ali vjerojatno je sumnjao u nju
nije samo pisao diktat?

473
00:20:39,673 --> 00:20:44,068
Ti zidovi ureda nisu
zvučno izoliran kao studio.

474
00:20:44,112 --> 00:20:46,462
Mogao si čuti
oni koji se bore.

475
00:20:56,516 --> 00:20:58,300
Vrlo je svečano, tata.

476
00:20:58,344 --> 00:20:59,780
Da, hvala.

477
00:20:59,823 --> 00:21:02,435
Ali ne zaslužujem sve
kredit; Nicky je pomogao.

478
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
Oh, stvarno?

479
00:21:03,523 --> 00:21:05,264
NICKY: Predavanje je bilo
otkazan u petak,

480
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
pa sam došao i mi
proveli dan zajedno.

481
00:21:07,222 --> 00:21:08,615
Da. ERIN: To je smiješno.

482
00:21:08,658 --> 00:21:10,965
Još uvijek nisam mogao dobiti
povratni telefonski poziv.

483
00:21:11,008 --> 00:21:12,314
NICKY:
Ponovno sam posjećivao

484
00:21:12,358 --> 00:21:14,360
moje djetinjstvo.
Nije imalo mobitel.

485
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Ali malo je rano za ukrase,
zar ne misliš

486
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
HENRY:
jok

487
00:21:20,801 --> 00:21:22,455
Za Božić nikad prerano.

488
00:21:22,498 --> 00:21:24,631
Da citiram dečke
koji posjeduju veletrgovine.

489
00:21:24,674 --> 00:21:26,807
Ne, ja samo štimam sve to
stvari van. Ja sam s tatom.

490
00:21:26,850 --> 00:21:28,112
Kako ga ugađate?

491
00:21:28,156 --> 00:21:29,853
Trgovački centri počinju minirati
"Jingle Bells"

492
00:21:29,897 --> 00:21:31,551
doslovno dan
nakon Noći vještica.

493
00:21:31,594 --> 00:21:33,335
Tko te stvorio
rezident Grinch?

494
00:21:33,379 --> 00:21:34,510
Kao otac,
kao sin?

495
00:21:34,554 --> 00:21:36,338
Što to znači? Tata, razmazio si Djeda Božićnjaka

496
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
za nas puno prije mame
želio da se to dogodi.

497
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Pa, bilo je vrijeme.
Trebao si biti...

498
00:21:40,647 --> 00:21:42,344
ERIN: On je bio
isto kao dijete,

499
00:21:42,388 --> 00:21:45,042
ako je to neka utjeha.
Prije je krao

500
00:21:45,086 --> 00:21:46,130
cijeli Božić
predstavlja.

501
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
U redu, nisam
ukrasti bilo što.

502
00:21:47,523 --> 00:21:48,916
U redu, sakrio ih.

503
00:21:48,959 --> 00:21:51,310
pripremao sam te
za život detektivskog posla.

504
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Oh, molim te.

505
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
On je to učinio
nama isto.

506
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
Prolio si čašu
Djed Mraz prerano i za nas.

507
00:21:56,271 --> 00:21:57,881
Nisam zapravo nikad
oprostio ti to.

508
00:21:57,925 --> 00:22:00,144
Bilo je dobro.
Morao si odrasti.

509
00:22:00,188 --> 00:22:01,537
Imao sam pet godina.

510
00:22:02,669 --> 00:22:03,931
Imao sam pet godina.

511
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Mama nije imala ništa od toga.

512
00:22:06,281 --> 00:22:08,414
Stalno je potpisivala sve
svejedno oznake poklona "od Djeda Mraza".

513
00:22:08,457 --> 00:22:09,458
Ajme

514
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Još uvijek vjerojatno
raditi to danas.

515
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
HENRY:
Da.

516
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Mm-hmm.
Tko ti je pokušao reći
nije bilo Djeda Mraza?

517
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
Djeca u školi.
Trčao sam sa starijom publikom.

518
00:22:17,510 --> 00:22:19,381
Oh.Kad si imao koliko godina?

519
00:22:19,425 --> 00:22:23,211
Bio sam treći razred i oni
bili peti i šesti.

520
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
Ali nisu li tvoji roditelji
i dalje te pokušavam uvjeriti?

521
00:22:25,387 --> 00:22:26,910
Valjda je tako.

522
00:22:26,954 --> 00:22:30,000
Kad je moj tata bio osuđen
za prijevaru i pronevjeru,

523
00:22:30,044 --> 00:22:32,525
znao je reći: »Gdje ti
misliš da su sve te stvari došle?

524
00:22:32,568 --> 00:22:34,396
Djed Mraz?"

525
00:22:34,440 --> 00:22:35,528
Vau, vau.

526
00:22:37,573 --> 00:22:39,967
Nisam to mislio
izaći tako,

527
00:22:40,010 --> 00:22:41,534
ali ja radim
kao Božić,

528
00:22:41,577 --> 00:22:44,580
jednostavno nemam
neko osobno iskustvo

529
00:22:44,624 --> 00:22:47,496
sa cijelom sretnom obitelji
božićne uspomene.

530
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
Morat ćemo
započeti.

531
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
Da.

532
00:22:50,281 --> 00:22:51,500
Ali ne možete to prisiliti.

533
00:22:51,544 --> 00:22:54,590
Ako ga prisiliš,
ionako neće donijeti ništa dobro.

534
00:22:54,634 --> 00:22:57,201
Nije li pravedno
stresno?

535
00:22:57,245 --> 00:22:59,421
Za mnoge je ljude.

536
00:22:59,465 --> 00:23:01,902
Pa, onda se samo pomakni
svoju težinu za ta dva tjedna.

537
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
Ti samo naglasi svoju zahvalnost

538
00:23:03,860 --> 00:23:06,907
za dio
obitelji čovjeka.

539
00:23:06,950 --> 00:23:11,738
Gdje je postavljen moj bar
je božićno jutro 1914.

540
00:23:11,781 --> 00:23:15,394
kada su britanski i francuski vojnici
položili oružje,

541
00:23:15,437 --> 00:23:16,960
popeo iz rovova

542
00:23:17,004 --> 00:23:20,355
i proveo dan igrajući nogomet
sa svojim njemačkim neprijateljima.

543
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
Čuo sam to
bio mit.

544
00:23:21,791 --> 00:23:24,403
Pa nitko ne zna gdje
počelo je ili kako se proširilo,

545
00:23:24,446 --> 00:23:26,274
ali dogodilo se, Jack.

546
00:23:26,317 --> 00:23:27,884
HENRY:
Preko 100.000 muškaraca,

547
00:23:27,928 --> 00:23:30,539
gore i dolje po Zapadnoj fronti.

548
00:23:30,583 --> 00:23:31,845
FRANK:
koliko sam imao godina,

549
00:23:31,888 --> 00:23:33,499
kad si mi prvi put rekao
o tome?

550
00:23:33,542 --> 00:23:35,544
Dovoljno stara
razumjeti to.

551
00:23:36,937 --> 00:23:38,373
Dakle, sada, nakon svake
Božićna večera,

552
00:23:38,417 --> 00:23:41,637
odložili smo oružje,
izađi i igraj nogomet.

553
00:23:43,944 --> 00:23:46,468
Malo istinito.

554
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
Misli da si stvaran
smiješno, zar ne?

555
00:24:09,883 --> 00:24:11,101
jutro tebi,
također, šefe.

556
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
Otvori, sada.

557
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
otvoriti što?
Moj ormarić.

558
00:24:14,278 --> 00:24:16,237
Zarezao si bravu
i zamijenio ga, griješim li?

559
00:24:16,280 --> 00:24:18,195
ne znam što
o čemu govoriš.

560
00:24:18,239 --> 00:24:19,632
Neću te više pitati.

561
00:24:19,675 --> 00:24:21,590
Što ćeš učiniti,
brojati do deset?

562
00:24:21,634 --> 00:24:25,202
U redu. Onda se voziš sa mnom
dok ne prestanu podvale.

563
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Vau! Ne, naredniče.
Hej, ozbiljan sam.

564
00:24:27,030 --> 00:24:30,947
I ja sam. Obuci se.

565
00:24:33,776 --> 00:24:35,038
Policajci su bili iznenađeni

566
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
nisu bili obaviješteni
o saslušanju.

567
00:24:36,605 --> 00:24:38,738
Rekao sam ti, mislio sam
Iznio sam dovoljno dokaza.

568
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
Rekao si mi i da Heatly
prijetio tvojoj obitelji,

569
00:24:41,741 --> 00:24:44,047
očito u nastojanju da te dobijem
tankirati slučaj

570
00:24:44,091 --> 00:24:45,614
protiv njega,
i vjerujem

571
00:24:45,658 --> 00:24:47,311
djelovao si za taj rezultat.

572
00:24:50,619 --> 00:24:51,968
Što to govoriš?

573
00:24:52,012 --> 00:24:56,538
Nisi mi dao izbora
ali da te prekinu.

574
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
žao mi je

575
00:25:06,548 --> 00:25:08,071
A Odvjetnička komora?
Obavještavaš ih?

576
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
To će odlučiti tužiteljstvo.

577
00:25:09,420 --> 00:25:11,640
Neću praviti scenu.

578
00:25:11,684 --> 00:25:13,120
Vaš posao ovdje je završen.

579
00:25:16,210 --> 00:25:18,342
Naravno da imam dozvolu.

580
00:25:22,477 --> 00:25:24,653
Ne mogu vjerovati
da mi je dao parati

581
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
i neka Tuna
izvan udice.

582
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
Pa tuna nije
izvan udice.

583
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Zar nisi čuo?
On se vozi s Reaganom.

584
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
Bolje od
dobivanje para.

585
00:25:32,008 --> 00:25:33,662
Uh, govori
za sebe.

586
00:25:33,706 --> 00:25:36,360
Ja govorim
iz iskustva.

587
00:25:36,404 --> 00:25:39,538
Zar ne misliš da si
malo teško prema njemu?

588
00:25:39,581 --> 00:25:42,410
Pa dokle
je li bilo?

589
00:25:42,453 --> 00:25:43,585
Koliko je prošlo što?

590
00:25:43,629 --> 00:25:46,196
Ti i on.

591
00:25:46,240 --> 00:25:47,894
Koliko si dugo
spavati zajedno?

592
00:25:47,937 --> 00:25:50,592
Znaš, za policajca,
ti si loš detektiv.

593
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
hajde

594
00:25:52,289 --> 00:25:55,118
Sad ću prihvatiti tu ispriku.

595
00:25:55,162 --> 00:25:57,817
u redu, u redu.

596
00:25:57,860 --> 00:25:59,470
ISPORUKA:
Jedinice u granicama

597
00:25:59,514 --> 00:26:01,429
od 2-9 postaje,
imamo 10-30,

598
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
pljačka u tijeku
u zalagaonici

599
00:26:02,865 --> 00:26:05,694
nalazi se 295 East 19th Street.

600
00:26:05,738 --> 00:26:07,653
JAMIE:
Prikaži 2-9 narednika kako odgovara.

601
00:26:07,696 --> 00:26:11,613
2-9 Charlie, pokaži nam
također reagirati.

602
00:26:23,451 --> 00:26:25,148
TUNA: Eno ih. JAMIE: Vidim ih.

603
00:26:36,072 --> 00:26:37,552
Idi uz stepenice.

604
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Idi sporednom ulicom,
odrezati ih.

605
00:26:38,640 --> 00:26:39,859
Jeste li sigurni? Da, samo učinite to.

606
00:26:39,902 --> 00:26:41,208
U redu.

607
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
JAMIE:
Policija! Stop!

608
00:26:59,705 --> 00:27:00,880
hajde bre

609
00:27:04,666 --> 00:27:05,754
pištolj!

610
00:27:10,106 --> 00:27:11,107
Sići.

611
00:27:18,245 --> 00:27:19,681
Jesi li dobro? Da.

612
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Policija! Baci pištolj!

613
00:27:23,380 --> 00:27:24,555
Učini to sada!

614
00:27:28,429 --> 00:27:30,561
Jimmy, pokrij me. Shvaćam.

615
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
JAMIE:
izađi van! Sići!

616
00:27:51,582 --> 00:27:53,193
I baci pištolj!
Baci to odmah!

617
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
Spusti se na zemlju!

618
00:27:57,458 --> 00:27:59,721
Dolje na lice!

619
00:27:59,765 --> 00:28:00,853
Policija. Ne mrdaj.

620
00:28:03,377 --> 00:28:05,161
Tuna, naprijed, pištolj. Imam ga, imam ga.

621
00:28:06,554 --> 00:28:07,598
Ne mrdaj.

622
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
Imaš bilo koji drugi
oružje na tebi?

623
00:28:09,035 --> 00:28:10,776
Ne. Jesi li dobro?

624
00:28:10,819 --> 00:28:14,257
Da, čovječe. Ali mislim da trebam
staviti za nove hlače.

625
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
Vidjet ću što mogu učiniti.

626
00:28:15,868 --> 00:28:19,480
Hej, naredniče, to je bilo
dobro pucanje.

627
00:28:19,523 --> 00:28:21,787
Dobar posao.

628
00:28:21,830 --> 00:28:23,571
Hvala.

629
00:28:23,614 --> 00:28:25,007
Hajde, na noge.

630
00:28:25,051 --> 00:28:28,010
hajde
Idemo.

631
00:28:31,710 --> 00:28:33,233
Narednik Reagan?
jesi dobro

632
00:28:33,276 --> 00:28:34,451
dobro smo
dobro smo

633
00:28:34,495 --> 00:28:35,583
Čuli smo pucnjeve. Hej, smjesti ga u RMP.

634
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
Čeka u autobusu.

635
00:28:37,324 --> 00:28:38,542
Da, naredniče.

636
00:28:38,586 --> 00:28:39,761
Imam jedan
ovdje za tebe...

637
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
Tako loše, ha?

638
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
ja sam dobro

639
00:28:45,898 --> 00:28:48,552
JAMIE: Imamo pucnjeve.
Imamo dvojicu ispod, jedan je ranjen.

640
00:28:48,596 --> 00:28:50,946
Tako da nitko ne ulazi
ovdje, u redu?

641
00:28:50,990 --> 00:28:53,253
GORMLEY: Prva deseta
u tvojoj klasi na akademiji.

642
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
Odlikovan Borbenim križem

643
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
prije nego što ste se pridružili tehničkom
Jedinica za pomoć.

644
00:28:57,823 --> 00:28:59,650
Visoke ocjene od
tvoj šef tamo.

645
00:28:59,694 --> 00:29:02,175
Dakle, što vas je natjeralo
raznijeti se?

646
00:29:02,218 --> 00:29:06,570
Mislim da je poručnika Harveya
dobar policajac.

647
00:29:06,614 --> 00:29:08,964
Ali neke njegove taktike
ići izravno protiv

648
00:29:09,008 --> 00:29:11,793
bilo kakvo razumijevanje
policije u zajednici.

649
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Osim što je učinkovit.

650
00:29:16,711 --> 00:29:17,973
idem pecati

651
00:29:18,017 --> 00:29:20,759
i bacam dubinsku bombu
u jezeru.

652
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Donijet ću puno basa.

653
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
Je li to dobar ribolov?

654
00:29:26,199 --> 00:29:27,809
A znaš kako?

655
00:29:27,853 --> 00:29:29,680
Ne radiš izvan njegove kuće.

656
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
Živim u 2-1.

657
00:29:31,770 --> 00:29:33,946
Moja djeca idu u školu
u 2-1.

658
00:29:33,989 --> 00:29:36,862
Moja žena radi
u tamošnjoj stomatološkoj ordinaciji.

659
00:29:37,950 --> 00:29:40,430
Postoji vrlo jasan cjevovod

660
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
za podnošenje žalbi
u ovaj ured,

661
00:29:42,824 --> 00:29:45,740
iz zajednice
i od naših časnika.

662
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
Ne za mene.

663
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
Što te čini tako posebnim?

664
00:29:50,179 --> 00:29:53,052
Poručnika Harveya
moj šurjak.

665
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
U redu.

666
00:29:57,447 --> 00:29:59,972
Ja-to nije rasna stvar,
očito.

667
00:30:00,015 --> 00:30:02,888
To je... to je dječja stvar.

668
00:30:05,238 --> 00:30:08,458
Jon misli, ti si u tinejdžerskim godinama
ili 20-ih u 2-1,

669
00:30:08,502 --> 00:30:11,722
ti si ili zločinac
ili ćeš to postati.

670
00:30:11,766 --> 00:30:16,858
Pa ide s njim u ribolov
dubinska bomba i velika mreža.

671
00:30:16,902 --> 00:30:20,340
Drži sve u strahu
ili sumnjičavi prema našim policajcima.

672
00:30:23,386 --> 00:30:25,606
I mislio si
ovo je bio jedini način

673
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
da nam skrene pozornost na to?

674
00:30:27,826 --> 00:30:30,567
Nadao sam se da će biti anonimno.

675
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
Tvoja taktika nove škole,

676
00:30:34,310 --> 00:30:36,486
izgradnja povjerenja,

677
00:30:36,530 --> 00:30:40,577
stavlja baklju na njega,
način na koji ponekad djeluje.

678
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
I stavio si baklju

679
00:30:42,666 --> 00:30:45,931
povjerenju koje naši policajci imaju
imati jedno s drugim.

680
00:30:45,974 --> 00:30:49,935
Vjerujte da je to temelj
njujorške policije.

681
00:30:52,372 --> 00:30:55,941
Suspendiran si,
stupa na snagu odmah.

682
00:30:55,984 --> 00:30:58,987
Poručnik Gormley će preuzeti
tvoj pištolj i štit.

683
00:31:06,821 --> 00:31:08,649
Cameron Gooding.

684
00:31:10,738 --> 00:31:12,653
Detektivi.
Imate li nalog?

685
00:31:12,696 --> 00:31:13,784
Ne, nema naloga.

686
00:31:13,828 --> 00:31:15,656
Onda se možete vratiti
način na koji ste ušli.

687
00:31:15,699 --> 00:31:17,049
Jer imam posla.

688
00:31:17,092 --> 00:31:18,920
Znamo da si spavao
sa Charlotte Huntington.

689
00:31:18,964 --> 00:31:21,488
Ne znači ništa.

690
00:31:21,531 --> 00:31:24,795
Pa, znači li to nešto
da te je izdala?

691
00:31:24,839 --> 00:31:26,449
Opet krivo.

692
00:31:26,493 --> 00:31:28,669
Sada, zašto ne izađeš
ovdje prije nego što pozovem svoje odvjetnike?

693
00:31:28,712 --> 00:31:30,976
Tri prošle optužbe za zlostavljanje,
optužbe za drogu,

694
00:31:31,019 --> 00:31:33,239
ilegalno posjedovanje vatrenog oružja.

695
00:31:33,282 --> 00:31:34,893
O čemu pričaš? Pa, to su neki
od istaknutih

696
00:31:34,936 --> 00:31:37,591
iz istraživanja Charlotte
radio za svoju knjigu.

697
00:31:37,634 --> 00:31:39,158
Znate, knjiga
rekao si da znaš za,

698
00:31:39,201 --> 00:31:40,463
ali ti stvarno
nisam znao za?

699
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
Gledajte, većina tih stvari
je javni zapis.

700
00:31:42,770 --> 00:31:45,033
Ne, nije. Ne ono
sočne stvari, u svakom slučaju.

701
00:31:45,077 --> 00:31:46,861
To je sve bilo riješeno
izvan suda

702
00:31:46,905 --> 00:31:49,255
s velikim debelim čekovima
i ugovore o neotkrivanju podataka.

703
00:31:51,083 --> 00:31:52,475
Da vidim tu datoteku.

704
00:31:52,519 --> 00:31:55,696
Čitaj i plači.

705
00:31:58,568 --> 00:32:02,398
Ovo-- ovo ne može biti stvarno.

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,052
Osim što jest.

707
00:32:04,096 --> 00:32:05,793
Vi ste ovo izmislili
doći do mene ili tako nešto.

708
00:32:05,836 --> 00:32:08,796
Ljudi bliski Charlotte
provjerio detalje.

709
00:32:08,839 --> 00:32:09,971
Ali ona to ne bi učinila.

710
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
Bili smo ozbiljni.

711
00:32:11,320 --> 00:32:14,497
Volio sam je, i ona je voljela mene.

712
00:32:14,541 --> 00:32:16,499
I ona je tebe iskorištavala.

713
00:32:22,636 --> 00:32:23,985
Cijelo vrijeme?

714
00:32:24,029 --> 00:32:26,509
Cijelo vrijeme.

715
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Učinio si što si morao.

716
00:32:31,732 --> 00:32:32,907
ERIN:
ja znam

717
00:32:32,951 --> 00:32:34,126
Uh, to je što je.

718
00:32:34,169 --> 00:32:35,301
ja znam

719
00:32:35,344 --> 00:32:37,042
Teška leži glava
koji nosi krunu.

720
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
U redu, dosta.

721
00:32:38,652 --> 00:32:41,350
Znaš li da Martin nosi pištolj?

722
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Tako? I ti također.

723
00:32:42,917 --> 00:32:44,136
Jednostavno nije izgledao takav tip.

724
00:32:44,179 --> 00:32:45,572
Pa, on je samo
ne čini se tip

725
00:32:45,615 --> 00:32:48,053
baciti slučaj
ni za gangstera.

726
00:32:48,096 --> 00:32:51,056
Ne možete suditi o knjizi prema
njegovu naslovnicu. Živi i uči.

727
00:32:51,099 --> 00:32:53,667
Počastit ću te nekim
novi klišeji za Božić.

728
00:32:55,843 --> 00:32:58,977
Da, Jake.

729
00:33:01,066 --> 00:33:05,722
S-Sići ćemo.
Pripazite.

730
00:33:05,766 --> 00:33:06,985
Dođi gdje gdje?

731
00:33:07,028 --> 00:33:09,378
Držao sam tipa da sjedi
u Heatlyjevom bloku.

732
00:33:09,422 --> 00:33:11,685
Sjedi još jedan tip
u Heatlyjevom bloku

733
00:33:11,728 --> 00:33:14,949
u Hondi s tablicama
registrirano na Martina Richardsona.

734
00:33:17,082 --> 00:33:18,561
Tko nosi pušku.

735
00:33:30,138 --> 00:33:32,140
♪

736
00:33:44,631 --> 00:33:45,980
Što radiš ovdje?

737
00:33:46,024 --> 00:33:47,199
Odmah tebi, prijatelju.

738
00:33:47,242 --> 00:33:48,374
Moram razgovarati s njim.

739
00:33:48,417 --> 00:33:50,767
hej Za to sam dobio dozvolu.

740
00:33:50,811 --> 00:33:52,682
Dobit ćeš ga natrag
kad se smiriš.

741
00:33:52,726 --> 00:33:55,207
izgubio sam posao,
Izgubio sam karijeru zbog njega.

742
00:33:55,250 --> 00:33:56,338
Želiš izgubiti život
zbog njega?

743
00:33:56,382 --> 00:33:57,861
Samo sam htio razgovarati s njim.

744
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
Iza pištolja?

745
00:33:59,298 --> 00:34:00,342
Kad bih morao.

746
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
Ti razgovori
nikad ne završi dobro.

747
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
Moraš razmisliti, Martine.
Pokušajte se sjetiti.

748
00:34:04,346 --> 00:34:05,217
Zapamti što?

749
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
Sjeti se kad si bio pametan.

750
00:34:06,653 --> 00:34:07,915
Kakav je to bio osjećaj.

751
00:34:07,958 --> 00:34:09,786
Vidi možeš li dobiti
taj osjećaj natrag.

752
00:34:15,531 --> 00:34:16,619
Izgubio si?

753
00:34:16,663 --> 00:34:18,404
br.
Izgledaš izgubljeno.

754
00:34:18,447 --> 00:34:20,058
Ništa za tebe
vidjeti ovdje, prijatelju!

755
00:34:20,101 --> 00:34:21,668
Nastavi se kretati.

756
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Zovem svog odvjetnika.

757
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
Ovo je uznemiravanje.
Ako ništa drugo nije,

758
00:34:24,975 --> 00:34:27,630
ovo je uznemiravanje.

759
00:34:27,674 --> 00:34:31,199
Želim te natrag u autu
i želim da se odvezeš kući.

760
00:34:31,243 --> 00:34:33,375
Već ste izazvali
dovoljno problema s ovim slučajem.

761
00:34:33,419 --> 00:34:35,116
Duguje mi.

762
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
Duguješ mi.
Sad uđi u auto i vozi.

763
00:34:40,165 --> 00:34:43,516
Daj mi moje oružje.

764
00:34:43,559 --> 00:34:46,258
Dođite u moj ured i uzmite ga.
Sutra.

765
00:35:10,412 --> 00:35:11,544
Gooding.

766
00:35:11,587 --> 00:35:12,980
Piće?

767
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Zašto imam osjećaj
Već kasnim par?

768
00:35:14,634 --> 00:35:16,679
Jer ti jesi.

769
00:35:18,681 --> 00:35:20,379
Vraški tjedan, ha?

770
00:35:20,422 --> 00:35:22,859
Da. Jesi li dobro?

771
00:35:22,903 --> 00:35:25,427
Da. Osjećam se dobro, zapravo.

772
00:35:25,471 --> 00:35:27,516
Čudna su ta dva detektiva
navratio.

773
00:35:27,560 --> 00:35:29,431
Ne baš.

774
00:35:29,475 --> 00:35:30,432
kako to misliš

775
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
Mislim, Charlotte i ja

776
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
jesu imali
kompliciran odnos.

777
00:35:34,044 --> 00:35:37,222
Nije da bi je povrijedio.
bi li ti

778
00:35:37,265 --> 00:35:38,614
Hipotetski?

779
00:35:38,658 --> 00:35:41,182
Naravno. Pretpostavimo da je, hm,

780
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
koristeći me.

781
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Iskorištavanje prednosti
moje privlačnosti prema njoj.

782
00:35:45,491 --> 00:35:47,449
ne pratim.

783
00:35:47,493 --> 00:35:49,277
Pokušavajući razotkriti svoju prošlost,

784
00:35:49,321 --> 00:35:52,193
pokušavajući sve srušiti
koju smo izgradili, ti i ja.

785
00:35:52,237 --> 00:35:53,281
Onda bi je povrijedio?

786
00:35:53,325 --> 00:35:56,154
Možda.

787
00:35:59,461 --> 00:36:02,072
Ti si moj najbolji prijatelj, Marty.

788
00:36:02,116 --> 00:36:04,379
Učinio bih sve za tebe.

789
00:36:06,120 --> 00:36:07,426
Učinio bi sve za mene?

790
00:36:07,469 --> 00:36:09,515
Ja bih.

791
00:36:10,994 --> 00:36:12,518
Ubio bih za tebe.

792
00:36:12,561 --> 00:36:15,912
I ja bih ubio za tebe.
Vi to znate.

793
00:36:20,700 --> 00:36:22,571
jesi li

794
00:36:23,877 --> 00:36:25,226
Ubiti je?

795
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
Mislio sam da razgovaramo
figura govora ovdje.

796
00:36:27,924 --> 00:36:31,493
Jesi li tako dobar
prijatelja, Marty?

797
00:36:31,537 --> 00:36:34,801
Da, jesam.

798
00:36:37,282 --> 00:36:40,546
Jesam li dopustio neki obrat
skinuti cjeloživotno djelo?

799
00:36:40,589 --> 00:36:43,157
Ne, pobrinuo sam se
poslovanja.

800
00:36:43,201 --> 00:36:45,551
Naš posao.

801
00:36:49,990 --> 00:36:53,559
Da. Ti si dobar prijatelj.

802
00:36:55,474 --> 00:36:58,041
♪

803
00:37:02,742 --> 00:37:05,527
hvala vam

804
00:37:05,571 --> 00:37:06,485
Unesite to.

805
00:37:09,749 --> 00:37:11,620
Jesam li te to zamolio?
nisam!

806
00:37:11,664 --> 00:37:13,492
U redu! To je dosta.

807
00:37:13,535 --> 00:37:14,797
Uvijek morate pitati! Hej!

808
00:37:14,841 --> 00:37:16,582
Napravi sigurnosnu kopiju.

809
00:37:22,152 --> 00:37:23,502
Dobiti ono što vam treba?

810
00:37:23,545 --> 00:37:24,503
Da, imamo što nam treba.

811
00:37:24,546 --> 00:37:26,853
Dobro. Barem netko jest.

812
00:37:26,896 --> 00:37:29,072
Podignite ga na noge.

813
00:37:33,163 --> 00:37:35,514
TUNA: A onda Reagan ode,
"Pokrij me,"

814
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
a onda skoči
iza kontejnera,

815
00:37:37,472 --> 00:37:39,518
zatim iza auta i
onda puca u tipa

816
00:37:39,561 --> 00:37:41,259
u ramenu poput
bili smo u Bad Boysima.

817
00:37:42,695 --> 00:37:44,305
Mislim da bi to pivo moglo biti
ide ti u glavu, Tuna.

818
00:37:44,349 --> 00:37:46,176
Da, ne, definitivno jest.

819
00:37:46,220 --> 00:37:48,483
hej Živjeli, naredniče.

820
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
živjeli.

821
00:37:51,878 --> 00:37:52,835
JANKO:
živjeli.

822
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
živjeli.

823
00:37:55,664 --> 00:37:57,057
JANKO:
Mm.

824
00:37:57,100 --> 00:37:58,276
Donijet ću nam još jednu rundu.

825
00:37:58,319 --> 00:37:59,277
ići ću s tobom.

826
00:37:59,320 --> 00:38:00,582
Hvala.

827
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
Pa tuna, gdje ide
odakle dolazi taj nadimak?

828
00:38:03,237 --> 00:38:06,719
Oh, imao sam ljetni posao u
MTA kad sam bio mlađi,

829
00:38:06,762 --> 00:38:09,983
a moj šef je bio pravi komad
posla, dakle neposredno prije nego što dam otkaz,

830
00:38:10,026 --> 00:38:13,291
Sakrio sam narudžbu sushija od tune
u svom uredu.

831
00:38:13,334 --> 00:38:14,857
Smrdjelo je
mjesto stvarno loše.

832
00:38:14,901 --> 00:38:17,120
Nisu ga našli
otprilike tjedan dana.

833
00:38:17,164 --> 00:38:18,644
Tako si uvijek bio
šaljivdžija.

834
00:38:18,687 --> 00:38:19,819
Vidi, znam
ne vjeruješ mi,

835
00:38:19,862 --> 00:38:21,124
ali ja ti govorim istinu.

836
00:38:21,168 --> 00:38:22,561
Nisam to ja radio
te podvale.

837
00:38:22,604 --> 00:38:24,084
Ozbiljno, Tuna,
sve dok su prestali,

838
00:38:24,127 --> 00:38:26,129
sve je oprošteno. U redu?

839
00:38:32,397 --> 00:38:34,921
Pa, došao je i otišao.

840
00:38:34,964 --> 00:38:36,966
Tko? Richardson.

841
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Da uzme njegov pištolj?

842
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Da, znači to je to?

843
00:38:40,187 --> 00:38:42,232
I rekao zbogom i hvala.

844
00:38:42,276 --> 00:38:44,017
Rekao je tebi, ali ne i meni.

845
00:38:44,060 --> 00:38:46,802
Pa ti si ga otpustio, ja nisam.
Na čemu će ti zahvaliti?

846
00:38:46,846 --> 00:38:48,369
Da, ali ti je platio

847
00:38:48,413 --> 00:38:50,153
što ti je dugovao.

848
00:38:50,197 --> 00:38:51,416
Snimke nadzora
sa prometne kamere

849
00:38:51,459 --> 00:38:54,114
neposredno prije nego što je Heatly zaustavljen
od strane naših policajaca.

850
00:38:54,157 --> 00:38:56,682
Vremenski žig i
kristalno jasno, vidljivo

851
00:38:56,725 --> 00:38:58,640
da mu je ugašeno lijevo stražnje svjetlo.

852
00:38:58,684 --> 00:39:01,034
Richardson je sjedio na ovome.

853
00:39:01,077 --> 00:39:02,862
Pa, ne više.
Imao sam jedan

854
00:39:02,905 --> 00:39:04,994
o svojim ADA-ama obavijestite suca
i branitelji.

855
00:39:05,038 --> 00:39:07,954
Trebamo u odaje
za 20 minuta.

856
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
Uz puno objašnjavanja.

857
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
Zato te i plaćaju
veliki, veliki novac.

858
00:39:22,664 --> 00:39:24,274
Justin?

859
00:39:24,318 --> 00:39:27,277
:
Hej, Jonny.

860
00:39:29,062 --> 00:39:30,106
Što te dovodi ovamo?

861
00:39:30,150 --> 00:39:32,065
Oh. Trebao bih upoznati PC.

862
00:39:32,108 --> 00:39:34,023
I ja također.

863
00:39:34,067 --> 00:39:37,070
Ti, uh, imaš
slobodan dan?

864
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Suspendiran sam.

865
00:39:43,468 --> 00:39:45,470
To si bio ti.

866
00:39:46,906 --> 00:39:48,908
Procurila snimka?

867
00:39:48,951 --> 00:39:50,475
Da.

868
00:39:50,518 --> 00:39:53,478
Vau. Zašto?

869
00:39:53,521 --> 00:39:55,871
Kao što sam ti rekao
milijun puta...

870
00:39:55,915 --> 00:39:56,872
što...

871
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
S-Shvaćaš da je tvoj nećak,

872
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
tvoje kumče,

873
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
je li netko od djece uhićen?

874
00:40:02,878 --> 00:40:05,968
Bio je blok od tog kamiona.

875
00:40:06,012 --> 00:40:09,276
Uhvatio se u mrežu, Jone.
Vaša mreža.

876
00:40:09,319 --> 00:40:11,060
Onda ti dođi k meni.

877
00:40:11,104 --> 00:40:13,149
Nećeš me samo baciti
vukovima, čovječe. Oh...

878
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
Evo ga.

879
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Kao što si bio.

880
00:40:39,567 --> 00:40:42,962
Svi znaju sve?

881
00:40:43,005 --> 00:40:44,398
Da gospodine.

882
00:40:44,442 --> 00:40:46,182
Da gospodine.

883
00:40:48,794 --> 00:40:50,839
Dolazim iz policijske obitelji.

884
00:40:50,883 --> 00:40:53,276
Zbog promjene
u demografiji ovdje,

885
00:40:53,320 --> 00:40:58,281
to je, uh, tradicija koja opada,
što čini svaki lijevo

886
00:40:58,325 --> 00:41:02,024
toliko vrednije.

887
00:41:02,068 --> 00:41:05,027
Obitelj policajaca

888
00:41:05,071 --> 00:41:07,203
koja ima crno-bijele policajce,

889
00:41:07,247 --> 00:41:10,772
jedan živi
u krugu drugoga,

890
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
prilično je nečuveno.

891
00:41:14,210 --> 00:41:17,605
I otprilike jednako vrijedan
kako stigne.

892
00:41:17,649 --> 00:41:21,304
Potencijalno, u svakom slučaju.

893
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
Pravo.

894
00:41:23,959 --> 00:41:27,180
čujem te.

895
00:41:27,223 --> 00:41:30,009
Još jednom sam pogledao
prema tvojoj statistici.

896
00:41:30,052 --> 00:41:32,446
Imam puno upitnika.

897
00:41:32,490 --> 00:41:35,318
Sljedeća runda, bolje da nisam.

898
00:41:35,362 --> 00:41:36,755
Da gospodine.

899
00:41:38,670 --> 00:41:40,628
Od sada nadalje,

900
00:41:40,672 --> 00:41:45,328
bolje da mu čuvaš leđa
kao da mu duguješ život.

901
00:41:45,372 --> 00:41:48,375
Tvoj život
u ovom odjelu, u svakom slučaju.

902
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
Da gospodine.

903
00:41:50,420 --> 00:41:53,554
Želim vam dobar dan.

904
00:41:55,251 --> 00:41:57,253
Titliranje sponzorirano od
CBS

905
00:42:01,257 --> 00:42:03,259
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org