1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
Molim te, ne želim
ponovno vidjeti te muškarce.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,226
Razumijem... Rekli su da će me ubiti

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,488
ako sam ikada razgovarao
o onome što se dogodilo.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
To se neće dogoditi... Rekla je ne.

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
Ako me samo saslušaš,
gospodine Hill...

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,103
Čuo sam dovoljno;
ona ima 16 godina

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
i prošla je kroz pakao.

9
00:00:18,453 --> 00:00:19,802
Vodim je natrag u Chicago.

10
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
Znam da je teško...Ona ne svjedoči.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
Ne krivim njezinog starog
zbog ljutnje.

12
00:00:31,205 --> 00:00:34,208
Kažu zakoni o seksualnoj trgovini
žrtve se moraju pojaviti pred sudom

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,340
dokazati da su bili prisiljeni
od strane optuženika.

14
00:00:36,384 --> 00:00:37,472
To je ludo.

15
00:00:37,515 --> 00:00:40,170
47 drugih država se slaže s vama.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Provjerite ostale žrtve?

17
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
Da, unutra su
još gorem obliku.

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,915
Ova djevojka je naša najbolja prilika.

19
00:00:45,958 --> 00:00:47,830
Ponovno pokrenite slučaj.

20
00:00:47,873 --> 00:00:50,180
Ove životinje neće hodati.

21
00:01:02,366 --> 00:01:04,151
hajde

22
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
U redu.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
Dogovor je sklopljen. Imamo našeg tipa.

24
00:01:10,766 --> 00:01:11,723
Idemo ga pokupiti.

25
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
Imamo društvo.

26
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
Izgleda kao
jedan od naših.

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,773
Imaš sekundu
za mene, detektive?

28
00:01:17,816 --> 00:01:20,602
Tommy, koji vrag
radiš li ovdje?

29
00:01:20,645 --> 00:01:22,386
To je ono što nam treba
razgovarati o tome.

30
00:01:22,430 --> 00:01:23,605
Pravo.

31
00:01:25,433 --> 00:01:28,392
Koji vrag
jesmo li uskočili ovaj put?

32
00:01:30,177 --> 00:01:32,483
Izgledaš kao vrag.
Spavaš li?

33
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
To je ono što dobivam
za dijete u mojim godinama.

34
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
Detektiv Tommy Pierce,
moj partner,

35
00:01:36,226 --> 00:01:37,488
Detektivka Maria Baez.

36
00:01:37,532 --> 00:01:39,142
Tommy radi za
radna skupina za organizirani kriminal.

37
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
Što ne objašnjava zašto
puštamo našeg osumnjičenika da pobjegne.

38
00:01:42,319 --> 00:01:43,625
Vaš osumnjičeni upravo
poslovao s

39
00:01:43,668 --> 00:01:45,801
narko-kartel Lion's Head.Što objašnjava zašto

40
00:01:45,844 --> 00:01:48,934
radna skupina za organizirani kriminal
zanima naš osumnjičenik.

41
00:01:48,978 --> 00:01:49,935
Gradio sam slučaj
mjesecima,

42
00:01:49,979 --> 00:01:51,154
upravo ćemo krenuti.

43
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
A ti nas ne želiš
da ga prestrašim.

44
00:01:52,851 --> 00:01:55,027
To ti mogu dati na riječ
kad srušimo kartel,

45
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
mi ćemo se pobrinuti
da imaš sve

46
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
morate napraviti svoj ovratnik.

47
00:01:57,247 --> 00:01:59,684
Stvarno?
Stvarno.

48
00:01:59,728 --> 00:02:02,122
Pa, onda smo samo dobili
jedno pitanje.Pucaj.

49
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Trebate li dva dodatna tijela
za skidanje?

50
00:02:04,211 --> 00:02:06,909
Mislim da to mogu ostvariti.

51
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
U redu.

52
00:02:13,611 --> 00:02:14,786
Rekao sam ti da nisi
svidjet će mi se.

53
00:02:14,830 --> 00:02:16,310
Zašto smo bili vani
od petlje?

54
00:02:16,353 --> 00:02:18,181
Nisu oni ovo smislili
tijekom doručka jutros.

55
00:02:18,225 --> 00:02:20,314
Glavni asistent D.A. rekao je
bio je to propust.

56
00:02:20,357 --> 00:02:21,358
Izlazeći iz kupaonice

57
00:02:21,402 --> 00:02:23,230
s tvojim letjeti dolje
je propust.

58
00:02:23,273 --> 00:02:25,188
Proglašavanje ureda tužitelja
neće više

59
00:02:25,232 --> 00:02:27,973
goniti zakone o marihuani?

60
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
To je pogodak preko pramca.

61
00:02:29,671 --> 00:02:32,239
Da budemo pošteni, Brooklyn D.A
posluju prema istoj politici.

62
00:02:32,282 --> 00:02:35,764
nije me briga. Zakoni o marihuani
još su u knjigama.

63
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Ali ako je zakon zastario...Promijenite zakon.

64
00:02:38,158 --> 00:02:41,248
Njegova izjava
također preporučuje legalizaciju

65
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
posjedovanje marihuane.

66
00:02:43,554 --> 00:02:47,384
Dakle, ako hodam dolje
ulica pušenje cigare,

67
00:02:47,428 --> 00:02:49,647
Dobijem poziv,
ali ako pušim džoint,

68
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
Ja sam kul.

69
00:02:51,780 --> 00:02:54,609
Shvaćam što hoćeš reći, šefe,
ali ako D.A. neće procesuirati

70
00:02:54,652 --> 00:02:57,525
lonci, čemu rasipanje
vrijeme naših momaka za uhićenja?

71
00:02:57,568 --> 00:03:01,268
Jer mi biramo da radimo
posao za koji smo primljeni.

72
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
To mi je stvarno ugodno.

73
00:03:04,619 --> 00:03:07,056
Dogovorite sastanak
s D.A. odmah.

74
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Sigurno ne želiš
uzeti ritam?

75
00:03:10,364 --> 00:03:11,452
Možda da se malo ohladi?

76
00:03:11,495 --> 00:03:13,628
Odmah.

77
00:03:22,506 --> 00:03:23,594
Ramose!

78
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
Imamo tipa s pištoljem
u bodegi!

79
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
Šest do osam civila
zarobljen unutra.

80
00:03:27,685 --> 00:03:30,035
Svi se vratite,
očistite područje!

81
00:03:30,079 --> 00:03:31,559
ESU i HNT?

82
00:03:31,602 --> 00:03:32,603
Na putu su!

83
00:03:33,343 --> 00:03:34,910
odstupi!

84
00:03:34,953 --> 00:03:37,434
Ili ću pobiti sve ovdje!

85
00:03:43,788 --> 00:03:44,920
Ramose, kreni!

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
Kopiraj to.

87
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
ŽENA:
pomozi mi

88
00:03:51,796 --> 00:03:53,407
Gospođo, gospođo, idemo.

89
00:03:59,108 --> 00:04:00,327
JAMIE:
Sakrij se iza vrata, u redu?

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
Ostani ovdje. Ostanite na mjestu!

91
00:04:02,329 --> 00:04:03,939
SLUŽBENIK:
Osumnjičeni je u pritvoru.

92
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
SLUŽBENIK 2:
Centralna, 10-13.

93
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
Imamo srušenog časnika.

94
00:04:08,639 --> 00:04:12,513
Policajac je upucan na ovom mjestu.

95
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
PERP:
Hajde, skini se s mene.

96
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Ah, moja zapešća.

97
00:04:17,909 --> 00:04:19,607
Zadrži ga tamo.
Pozvat ću autobus.

98
00:04:19,650 --> 00:04:21,435
PERP:
Makni se s mene.

99
00:04:21,478 --> 00:04:23,524
Ramos. Ramose, kako si?

100
00:04:23,567 --> 00:04:25,830
Imamo, imamo ga, šefe. U redu.

101
00:04:25,874 --> 00:04:27,789
Tri bloka Svetog Benjamina
daleko. Unesimo ga u auto.

102
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
Evo idemo, nastavi
pritisak na njega.

103
00:04:34,883 --> 00:04:37,973
♪

104
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
hej
jesi dobro

105
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Ne onaj koji je upucan.

106
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Razgovarao sam s Ramosovim partnerom.

107
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Rekao je da si napravio pravu odluku.

108
00:05:14,357 --> 00:05:15,706
Nadam se da je tako.

109
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
Morao si ih poslati unutra, Jamie.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Moglo se pričekati
da se ESU pojavi.

111
00:05:19,188 --> 00:05:20,537
Strijelac je imao taoce, zar ne?

112
00:05:20,581 --> 00:05:21,843
Svi živi i neozlijeđeni
u to vrijeme.

113
00:05:21,886 --> 00:05:24,106
Ne čini to. Što?

114
00:05:24,149 --> 00:05:26,151
Fotelja beka sebe.

115
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
Učinio si pravu stvar.

116
00:05:27,327 --> 00:05:29,459
Reci to Ramosu.

117
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
Nalazimo se u teškoj situaciji

118
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
tvoj slučaj seksualne trgovine. Pričaj mi o tome.

119
00:05:38,599 --> 00:05:40,688
Bez Tonye Hill's
svjedočenje, ne možemo dokazati

120
00:05:40,731 --> 00:05:43,430
da je bila prisiljena
u prostituciju.

121
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Zakon koji nema smisla.

122
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
Slažem se, ali novi zakon
to bi se promijenilo

123
00:05:47,347 --> 00:05:49,740
standard je zapeo
u politici Albanyja.

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
Trebali biste vidjeti što su napravili
ovim djevojkama, Erin.

125
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
Zatvoreni u stanovima
mjesecima.

126
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
Navršivši deset
trikova na dan.

127
00:05:54,832 --> 00:05:57,269
Zbog čega nam treba
Tonya da svjedoči.

128
00:05:57,313 --> 00:05:59,663
Pa mi, što, uručujemo sudski poziv
na istraumatiziranu djevojku?

129
00:05:59,707 --> 00:06:02,623
Tako da je može ponovno proživjeti
noćna mora na sudu?

130
00:06:02,666 --> 00:06:06,148
Prisiljavanje nevoljnih žrtava
svjedočiti je ušljivo,

131
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
ali puštajući negativce
otići na slobodu osjeća se još gore.

132
00:06:10,761 --> 00:06:13,677
reći ću ti što...
natjeraš Tonyu da svjedoči

133
00:06:13,721 --> 00:06:16,811
i pitat ću tužitelja. lobirati
guverner da potpiše

134
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
novi zakon o seksualnoj trgovini.

135
00:06:18,856 --> 00:06:20,858
Tako nećemo morati ići
opet kroz ovu noćnu moru.

136
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
To je najbolje što možemo.

137
00:06:30,564 --> 00:06:31,913
hej

138
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Čuo sam oca Tonye Hill

139
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
angažirao odvjetnika
boriti se protiv sudskog poziva.

140
00:06:35,873 --> 00:06:37,571
Uf, da, ona je
prestrašen na smrt,

141
00:06:37,614 --> 00:06:39,616
tako da ga ne krivim.Što ćeš učiniti?

142
00:06:39,660 --> 00:06:42,706
Idem pitati
sudac za odgodu

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
da se pokušamo kupiti
još neko vrijeme.

144
00:06:44,534 --> 00:06:47,624
Jeste li vidjeli tužitelja oko
novi zakon o seksualnoj trgovini ljudima?

145
00:06:47,668 --> 00:06:49,234
Da, i pristao je
davno je prošlo.

146
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
To je dobro.

147
00:06:50,714 --> 00:06:52,847
Također se složio da guverner
Mendez je jedini

148
00:06:52,890 --> 00:06:53,848
tko to može obaviti.

149
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
Dakle, on će
obaviti poziv.
br.

150
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
Zašto, dovraga, ne? Navodno, on i Mendez

151
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
ne razgovaraju.

152
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
Oh, idemo. Chatwal je izašao

153
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
protiv njegovih
zakon o kazni

154
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
koje je namjesnik imao
sponzoriran prošle godine.

155
00:07:06,164 --> 00:07:08,993
Govorimo o mladim djevojkama
ovdje; prijeđimo preko toga.

156
00:07:09,037 --> 00:07:11,866
Očigledno, on nije a
"preboljeti" vrsta tipa.

157
00:07:11,909 --> 00:07:13,650
Dakle, to je to?
Zakon je mrtav u vodi?

158
00:07:13,694 --> 00:07:16,871
Ne baš.
Chatwal je izabrao nekog drugog

159
00:07:16,914 --> 00:07:17,741
lobirati kod guvernera.

160
00:07:17,785 --> 00:07:20,004
Tko je to? Ja.

161
00:07:20,048 --> 00:07:23,747
Rekao je, kao Trial Bureau
Šefe, ja nadgledam slučajeve

162
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
pod utjecajem
važeći zakon.

163
00:07:25,793 --> 00:07:27,621
Da, pa, ima
točka tamo.

164
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
Možeš ti to.

165
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
misliš

166
00:07:30,275 --> 00:07:33,931
nemam pojma; Samo se trudim
biti podrška.

167
00:07:35,716 --> 00:07:37,848
Hvala.

168
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Identificirali smo sjedište
koji će staviti

169
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
svi šefovi Lavlje glave
na istom mjestu.

170
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
Kupnja na jednom mjestu.

171
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Onda možemo puniti
prema Zakonu RICO

172
00:07:44,289 --> 00:07:45,769
sa zavjerom.
Točno.

173
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
Činimo ovo kako treba,
onesposobit ćemo njihov rad.

174
00:07:47,815 --> 00:07:49,556
Voditelj tima će
rastaviti detalje.

175
00:07:49,599 --> 00:07:50,644
Sačuvaj mi mjesto, u redu?

176
00:07:50,687 --> 00:07:53,124
Kako su Val i beba?

177
00:07:53,168 --> 00:07:55,213
pogledati?

178
00:07:55,257 --> 00:07:57,868
Vau.

179
00:07:57,912 --> 00:07:58,695
Pogledaj taj osmijeh.
Da.

180
00:07:58,739 --> 00:08:00,305
Ona postaje tako velika.

181
00:08:00,349 --> 00:08:01,785
Da, nisi je vidio
od krštenja.

182
00:08:01,829 --> 00:08:03,700
Da.
Puno je značilo
nas, imati tebe

183
00:08:03,744 --> 00:08:04,832
i dečki tamo.

184
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Ajde ipak
prošli ste

185
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
imati je u svom životu,
kako smo mogli propustiti?

186
00:08:08,009 --> 00:08:09,314
Ja ću iskopati
ispod onih

187
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
računi za plodnost do
ovaj vozi.

188
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Da, ali vrijedi.

189
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Da, u velikim količinama.
Da.

190
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
Kako su dečki
radeći

191
00:08:14,406 --> 00:08:17,018
Da, oni su,
oni se prilagođavaju.
Da.

192
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Pomaže da Val
ostaje u kontaktu, znaš?

193
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
Puno im znači.
Da.

194
00:08:21,065 --> 00:08:23,590
Ti si sretan čovjek. Hvala, Danny.

195
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
Gospodine, ADA Reagan je ovdje.

196
00:08:30,379 --> 00:08:32,033
ADA Reagan je ovdje?

197
00:08:34,949 --> 00:08:37,778
Uzmimo je.

198
00:08:43,131 --> 00:08:44,175
Dobar dan.

199
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
Koliko puta
taj kurvin sin

200
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
poslat će te da preuzmeš njegovu toplinu?

201
00:08:48,832 --> 00:08:51,139
Mislite na okružnog tužitelja?

202
00:08:51,182 --> 00:08:54,751
Da. Ako će nastaviti s ovim
smiješna politika marihuane,

203
00:08:54,795 --> 00:08:57,580
trebao bi imati muda
da se sam pojavi.

204
00:08:57,624 --> 00:09:01,584
Pa, u tom slučaju, pravo
kurvin sin je ovdje.

205
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
To je moja politika, ne njegova.

206
00:09:09,374 --> 00:09:13,422
Podsjeti me da donesem
kazneni zakon do večere u nedjelju.

207
00:09:13,465 --> 00:09:16,164
Siguran sam da mislite
to je pogrešno.

208
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
ne mislim; ja znam

209
00:09:18,079 --> 00:09:21,125
Ali eliminacija marihuane
slučajevi posjeda

210
00:09:21,169 --> 00:09:25,042
olakšat će ogroman
opteretiti sustav.Što

211
00:09:25,086 --> 00:09:27,915
Ne, preplavljen
ništa slučajevima.

212
00:09:27,958 --> 00:09:31,179
Dakle, rješenje je
potkopati moral policajaca.

213
00:09:31,222 --> 00:09:33,137
Vršimo uhićenja
ne slijedite.

214
00:09:33,181 --> 00:09:36,924
Kako bi se oslobodili resursi
za teža kaznena djela.

215
00:09:36,967 --> 00:09:39,187
Čovječe, ima ih
polovična logika.

216
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
Značenje?

217
00:09:40,492 --> 00:09:42,799
Što znači, neuspjeh
procesuirati manje zločine

218
00:09:42,843 --> 00:09:46,586
podriva vladavinu prava,
poticanje ozbiljnijih.

219
00:09:46,629 --> 00:09:49,153
Erin, ako misliš
sad si prezadovoljan...

220
00:09:49,197 --> 00:09:51,068
ne mislim; ja znam

221
00:09:56,160 --> 00:09:59,816
Cijeli život u policijskom poslu,
i nedostajala mi je mudrost

222
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
puštanja prekršitelja zakona na klizanje.

223
00:10:01,557 --> 00:10:05,822
Svaki životni vijek uključuje revizije
i reinvencije.

224
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
A kad promijene zakon,
promijenit ćemo našu ovrhu.

225
00:10:08,782 --> 00:10:13,264
Stvarno sam se nadala da hoćemo
doći do razumijevanja.

226
00:10:13,308 --> 00:10:17,312
U redu. Uhitit ćemo,
gonit ćeš.

227
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Kako to zvuči?

228
00:10:53,870 --> 00:10:56,656
TOMMY:
Sve jedinice, na moj znak. tri...

229
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
dva... jedan.

230
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
Ocjena.

231
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Ne mičite se! Bacite oružje!

232
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
SLUŽBENIK:
Pokrij mi desnicu!

233
00:11:43,659 --> 00:11:44,616
Jasan.

234
00:11:44,660 --> 00:11:45,792
Sve jasno.

235
00:11:47,707 --> 00:11:48,577
U zaklon!

236
00:11:50,492 --> 00:11:51,493
Sići!

237
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
Tommy.

238
00:12:06,943 --> 00:12:08,162
:
Poklopac.

239
00:12:13,471 --> 00:12:16,300
Ne mogu ga vidjeti.
Pucaj.

240
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Koji vrag
radiš li, Tommy?

241
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
Danny!
Da!

242
00:12:30,662 --> 00:12:32,229
Policajac oboren.

243
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
Prokletstvo.
jesi dobro

244
00:12:33,578 --> 00:12:35,537
Da.
Gdje dovraga
bio Tommy?

245
00:12:35,580 --> 00:12:37,582
ne znam

246
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
ne znam što
dogodio se pakao.

247
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
hej

248
00:12:54,948 --> 00:12:56,166
Hej, Tommy.

249
00:12:56,210 --> 00:12:57,037
Što se dovraga dogodilo
tamo iza?

250
00:12:57,080 --> 00:12:58,125
Je li ti ruka dobro?

251
00:12:58,168 --> 00:12:59,648
Da, ne brini za moju ruku.

252
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Zašto nisi pucao
i izvaditi strijelca?

253
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Nisam mogao biti siguran da ih nema
Članovi radne skupine iza njega.

254
00:13:02,956 --> 00:13:04,784
Bio je član radne grupe
uskoro će biti izvađen.

255
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Bila je to komplicirana situacija. Kako komplicirana?

256
00:13:07,047 --> 00:13:09,179
Pucao bih naslijepo.
Policajac je još uvijek imao pištolj.

257
00:13:09,223 --> 00:13:10,267
Mogao je uzeti
tip se sam.

258
00:13:10,311 --> 00:13:11,529
Dok je krvario?

259
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
Gle, žao mi je što si ozlijeđen.

260
00:13:12,966 --> 00:13:16,143
Stvarno jesam, ali ovo
operacija je bila uspješna.

261
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
Ja stojim
iza mojih postupaka.

262
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
što ti misliš

263
00:13:21,148 --> 00:13:22,584
Gledaj, znam Tommyja.

264
00:13:22,627 --> 00:13:24,891
Ako ostane pri svom pozivu,
dovoljno je dobro za mene.

265
00:13:24,934 --> 00:13:27,981
Više zvuči kao isprika
nego objašnjenje.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
ne znam

267
00:13:32,855 --> 00:13:35,597
ne znam

268
00:13:44,693 --> 00:13:46,086
ADA Reagan.

269
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
Guverneru, hvala vam puno
što si pronašao vremena da me vidiš.

270
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
Moje zadovoljstvo. Molim.

271
00:13:52,179 --> 00:13:53,093
Jeste li gladni?

272
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
Tartar od tune
je izvanredan.

273
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
Dobro sam, hvala.

274
00:13:56,313 --> 00:13:58,576
Navikao sam poslovati
s drugačijim Reaganom.

275
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
Ovo je definitivno
nadogradnja.

276
00:14:00,187 --> 00:14:03,103
Znam da si zauzet,
pa ću odmah prijeći na to.

277
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Želim razgovarati o novom
zakon o seksualnoj trgovini.

278
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Uštedjet ću ti malo vremena.
Ja sam za to.

279
00:14:07,759 --> 00:14:09,283
ti si
Prokleto točno.

280
00:14:09,326 --> 00:14:11,894
Te životinje
treba trunuti u zatvoru.

281
00:14:11,938 --> 00:14:14,897
Ali vaša stvarna poanta je: zašto
zar nisam donio novi zakon?

282
00:14:14,941 --> 00:14:17,552
Pa, da, ne mogu zamisliti
da trgovci seksom

283
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
imaju moćan lobi.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,686
Vi ste nadogradnja.

285
00:14:21,730 --> 00:14:24,080
Ne. Govornik skupštine
tome se suprotstavlja.

286
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
Po kojoj osnovi?

287
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Na temelju toga
prilog računa

288
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
ne uključuje financiranje
za novi most

289
00:14:29,433 --> 00:14:31,479
nad nekom rijekom
u svom rodnom kraju,

290
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
među ostalim komadima svinjskog mesa.

291
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
Postoji li dogovor?

292
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
Uvijek postoji
dogovor koji treba sklopiti.

293
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
Trik je u izradi jednog
zapravo možete živjeti s.

294
00:14:39,443 --> 00:14:43,230
Mladi životi su
uništeno, guverneru.

295
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
Možeš li živjeti s tim?

296
00:14:44,492 --> 00:14:47,060
Nije to tako jednostavno.

297
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
Razumijem, ali je li pošteno

298
00:14:48,626 --> 00:14:50,715
da mladi momci
a djevojke moraju patiti

299
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
zbog nekih
birokratski spor?

300
00:14:53,327 --> 00:14:57,592
Ne, nije fer,
ali to je politika.

301
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
GORMLEY:
Lonac za vaganje
na policijskom autu?

302
00:15:04,729 --> 00:15:06,122
Pogledaj ovu vreću smeća,
hoćeš li

303
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Dobro, sad sam sve vidio.

304
00:15:07,558 --> 00:15:08,864
Gdje dovraga
su časnici?

305
00:15:08,908 --> 00:15:11,084
Na njihov obrok
preko puta ulice.

306
00:15:11,127 --> 00:15:12,302
Ima gazdu
jesi li ovo već vidio?

307
00:15:12,346 --> 00:15:13,869
Ne koliko ja znam. Ako ga poznajem...

308
00:15:13,913 --> 00:15:16,959
Želim cijeli zapovjedni kadar
u mom uredu za jedan sat.

309
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Što ima? Klinac nas je označio.

310
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Njegovi roditelji idu na to
prilično dobro gore,

311
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
kaže da njegov stari ima nož.

312
00:15:36,283 --> 00:15:37,458
U redu.

313
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Idemo gore, naredniče.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
Ne, vas dvoje ostanite s malim.
Ja ću ući.

315
00:15:41,201 --> 00:15:44,204
Ali možemo ovo riješiti. Znam da možeš. Javi se.

316
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
Barem nam dopustite da vas podupremo.

317
00:15:45,683 --> 00:15:47,947
Sjedi mirno. trebam pomoć,
Pozvat ću za 85.

318
00:15:54,257 --> 00:15:57,869
Okrivljenicima se stavlja na teret
seksualna trgovina, g. Richardson.

319
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Da, časni sude.

320
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
Što zahtijeva dokazivanje
tužitelji su bili prisiljeni,

321
00:16:01,743 --> 00:16:04,572
prisiljeni, ili prevareni
u vršenje seksualnih radnji

322
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
od strane optuženika.

323
00:16:06,356 --> 00:16:08,315
I slijedimo
to svjedočenje.

324
00:16:08,358 --> 00:16:10,099
Neka me čuju,
Časni sude?

325
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
Sud priznaje ADA Reagana.

326
00:16:12,145 --> 00:16:15,322
Hvala vam, časni sude.
Dok mi naporno

327
00:16:15,365 --> 00:16:18,760
uzeti problem sa strujom
zakoni o seksualnoj trgovini,

328
00:16:18,803 --> 00:16:20,327
nećemo
argumentirajte ih ovdje.

329
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Rečeno, zahtijevajući
maloljetne žrtve

330
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
dokazati da nisu imali

331
00:16:24,418 --> 00:16:26,637
dobrovoljni seks s odraslom osobom,

332
00:16:26,681 --> 00:16:29,336
kad kao maloljetnici nisu
pravno kvalificiran za to...

333
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
Sud je upoznat sa
inherentni sukob, gospođo Reagan.

334
00:16:31,686 --> 00:16:34,123
Zahtjev naroda
odgoda u ovoj stvari.

335
00:16:34,167 --> 00:16:35,429
S kojim ciljem?

336
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Kako bi proizveo svjedoka

337
00:16:37,213 --> 00:16:40,129
koji je sposoban svjedočiti
na navodne zločine.

338
00:16:40,173 --> 00:16:42,001
Optuženi su trenutno
u pritvoru.

339
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Imaju pravo
da se suoče sa svojim tužiteljima

340
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
na vrijeme. Časni sude...

341
00:16:46,179 --> 00:16:47,354
Stoga,
bez odgode

342
00:16:47,397 --> 00:16:48,616
bit će odobreno.

343
00:16:48,659 --> 00:16:49,834
Jednom suđenje
je započelo,

344
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
Narod mora pozvati

345
00:16:51,967 --> 00:16:54,926
žrtve dokazati
zločine za koje se tereti.

346
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
Ako ne, bit ću prisiljen

347
00:16:56,145 --> 00:16:59,105
odbaciti
optužnica.

348
00:16:59,148 --> 00:17:01,324
Hvala vam, časni sude.

349
00:17:15,512 --> 00:17:17,645
Kako je prošlo s
Pakleni poslovi?

350
00:17:17,688 --> 00:17:20,387
Mi nismo subjekti. oni su
gledajući kartelski pohod.

351
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Bilo što
Trebao bih znati?

352
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
Detektiv Reagan?

353
00:17:36,229 --> 00:17:38,013
Kako je ruka?
Fino.

354
00:17:38,057 --> 00:17:40,711
Istražujem tvrdnje da je a
određeni član Radne skupine

355
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
nije uspio uzeti
pravilno postupanje policije.

356
00:17:43,366 --> 00:17:46,543
Pa operacija
bio uspjeh.

357
00:17:46,587 --> 00:17:48,806
Šefovi kartela
nalaze se u pritvoru,

358
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
i svi
obavili svoj posao.

359
00:17:50,112 --> 00:17:52,854
Možda ne svi.
Nekoliko članova tima kaže

360
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
Detektiv Pierce
smrznuo pod vatrom.

361
00:17:54,725 --> 00:17:56,075
Nastao je pakao.

362
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Tommy je bio priklješten
baš kao i mi ostali.

363
00:17:58,077 --> 00:17:59,600
Ali za razliku od Piercea,

364
00:17:59,643 --> 00:18:02,211
uspjeli ste priskočiti u pomoć
vašeg kolege časnika.

365
00:18:02,255 --> 00:18:04,605
Bio sam na pravom mjestu
u pravo vrijeme.

366
00:18:04,648 --> 00:18:07,303
Iz onoga što mi je rečeno,

367
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
ozlijeđeni policajac je bio ovdje.

368
00:18:09,479 --> 00:18:11,916
Bio si ovdje.
Detektiv Pierce je bio ovdje.

369
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
Pierce je očito imao
jasniji put

370
00:18:13,527 --> 00:18:15,529
strijelcu nego ti.

371
00:18:15,572 --> 00:18:19,315
Pogledajte, ima ih na stotine
varijabli u bilo kojoj vatrenoj borbi

372
00:18:19,359 --> 00:18:23,580
koje zapravo ne možete definirati
u nekom crtežu, u redu?

373
00:18:23,624 --> 00:18:26,453
U redu. Reci mi što propuštam.

374
00:18:26,496 --> 00:18:29,673
Uvijek će biti drugi
pogađanje u bilo kojoj većoj operaciji,

375
00:18:29,717 --> 00:18:31,893
pogotovo kada
netko od naših bude ozlijeđen.

376
00:18:31,936 --> 00:18:33,460
Ponekad je to opravdano.

377
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Samo zato
časnik silazi

378
00:18:35,026 --> 00:18:36,637
ne znači netko
zeznuo se.

379
00:18:36,680 --> 00:18:40,641
Ti i detektiv Pierce ste otišli
zajedno na Akademiju, zar ne?

380
00:18:40,684 --> 00:18:43,078
Da, pa?

381
00:18:43,122 --> 00:18:44,949
Vi ste osobni prijatelji?

382
00:18:44,993 --> 00:18:47,082
Ne znači
Ja ga pokrivam.

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,736
Drago mi je to čuti.

384
00:18:48,779 --> 00:18:51,478
Činjenica je da si imao najbolji pogled
postupaka detektiva Piercea.

385
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
I obavio je svoj posao.

386
00:18:53,393 --> 00:18:58,267
Nadam se, jer
ako saznam da se Pierce smrznuo

387
00:18:58,311 --> 00:19:00,487
a ti nisi bio
ravno sa mnom,

388
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
Dolazim po vas oboje.

389
00:19:19,114 --> 00:19:20,681
Ti na drugom
opsjednuti?

390
00:19:20,724 --> 00:19:23,118
Ne. Ti i ja moramo razgovarati.
Idemo prošetati.

391
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Zato oni
napraviti barske stolice.

392
00:19:24,772 --> 00:19:27,427
Da, pa, ne možemo se vidjeti
zajedno sada, ti i ja.

393
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
Čuo sam IAB-ove
postavljanje pitanja.

394
00:19:29,559 --> 00:19:31,344
Dobro ste čuli. oni su
gledajući skidanje.

395
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Gledaš me?
da

396
00:19:33,476 --> 00:19:35,086
Rekavši da sam se smrznuo
tamo vani?

397
00:19:35,130 --> 00:19:37,828
Tako nešto.

398
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
Što ste rekli?

399
00:19:39,439 --> 00:19:42,790
Što misliš da sam rekao?
Čuvao sam ti leđa.

400
00:19:42,833 --> 00:19:44,748
Cijenim to,
Danny.
Uh-ha.

401
00:19:44,792 --> 00:19:48,491
Vidi, neće
odustani od ovoga, IAB.

402
00:19:48,535 --> 00:19:49,840
Oni će
pozovi me natrag.

403
00:19:49,884 --> 00:19:51,494
Moram znati što
stvarno dogodilo tamo.

404
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
Hej, kao ja
rekao sam ti, ja...

405
00:19:53,017 --> 00:19:55,803
Ne, znam što si mi rekao,
u redu, i neću to kupiti.

406
00:19:55,846 --> 00:19:57,326
Želiš da to učinim
zauzeti se za tebe,

407
00:19:57,370 --> 00:19:59,328
moraš dati
ja istinu.

408
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
Iskreno, Danny, ne znam
što se dovraga dogodilo.

409
00:20:04,899 --> 00:20:07,467
Bio sam u puno toga
tješnje od toga.

410
00:20:07,510 --> 00:20:09,077
Da, Tommy, shvaćam.

411
00:20:09,120 --> 00:20:11,471
Ne postoji nitko tko bih radije bio
u rupi sa,

412
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
ali nešto se promijenilo. Što?

413
00:20:13,516 --> 00:20:16,345
Ne, bilo je kao...

414
00:20:16,389 --> 00:20:19,566
Sve o čemu sam mogao razmišljati je...

415
00:20:19,609 --> 00:20:22,395
bila moja djevojčica, znaš?

416
00:20:23,787 --> 00:20:24,875
Što bi se dogodilo da...

417
00:20:24,919 --> 00:20:26,268
Mnogi policajci imaju djecu.

418
00:20:26,312 --> 00:20:28,531
Ali ipak moraš moći
obaviti posao

419
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
ili ćeš staviti
životi ljudi u opasnosti.

420
00:20:30,011 --> 00:20:33,754
znam, znam,
samo je još potpuno nov.

421
00:20:33,797 --> 00:20:35,408
znate
I tako smo prokleto dugo čekali.

422
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Vidi, znam
to je veliki zahtjev, Danny,

423
00:20:37,323 --> 00:20:40,978
ali ako se zauzmeš za mene,
IAB nema slučaj.

424
00:20:41,022 --> 00:20:44,286
Obećajem ti
ovo se više nikada neće dogoditi.

425
00:20:45,331 --> 00:20:47,942
Tommy, bolje nemoj.

426
00:20:49,596 --> 00:20:50,945
ERIN:
Hvala obojici što ste došli.

427
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
GOSPOD. BRDO:
Moj odvjetnik je rekao
ja da ne dođem.

428
00:20:53,034 --> 00:20:55,297
Večeras letimo kući,
pa što god imaš za reći,

429
00:20:55,341 --> 00:20:56,603
reci to brzo.

430
00:20:56,646 --> 00:20:58,996
Cijenim vaš stav.

431
00:20:59,040 --> 00:21:01,347
Trebaš mi da razumiješ moje.

432
00:21:01,390 --> 00:21:02,522
Mi imamo moć

433
00:21:02,565 --> 00:21:04,393
iznuditi Tonyino svjedočenje,

434
00:21:04,437 --> 00:21:06,047
i nijedan odvjetnik ne može poništiti
legitiman sudski poziv

435
00:21:06,090 --> 00:21:07,614
iz ovog ureda.

436
00:21:09,659 --> 00:21:11,792
Pa ćeš me prisiliti
zauzeti stav?

437
00:21:11,835 --> 00:21:13,315
Vidjeti te muškarce?

438
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Ja imam odgovornost
da se uvjerim

439
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
ljudi koji su vas viktimizirali
platiti za svoje zločine.

440
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
Daj mi odmor.

441
00:21:18,799 --> 00:21:20,191
S onim što ćeš
spoji je,

442
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
y-vi ste skoro
koliko god oni bili loši.

443
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Međutim, unatoč činjenici
ovo nam je jedina šansa

444
00:21:24,718 --> 00:21:29,288
za osudu, odlučio sam
ne prisiljavati Tonyu da svjedoči.

445
00:21:31,464 --> 00:21:32,639
ti to ozbiljno

446
00:21:32,682 --> 00:21:34,684
Hvala vam, gospođo Reagan.

447
00:21:34,728 --> 00:21:38,079
Muškarce koji su te povrijedili nije bilo briga
o boli koju su prouzročili.

448
00:21:38,122 --> 00:21:40,647
Ja znam. ne želim te
više patiti.

449
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Samo želim ovo
sa svime treba biti gotovo.

450
00:21:42,475 --> 00:21:44,651
ja znam

451
00:21:44,694 --> 00:21:49,395
Za razliku od muškaraca koji su ovo učinili,
Dat ću ti izbor.

452
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
Možeš letjeti
kući večeras.

453
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
Ali ako to učiniš,
muškarci koji su te povrijedili

454
00:21:53,312 --> 00:21:54,878
nastavit će povrijeđivati druge.

455
00:21:54,922 --> 00:21:57,620
Ja-ja ne želim da se to dogodi.

456
00:21:57,664 --> 00:22:00,057
Onda imate
odluka koju treba donijeti.

457
00:22:00,101 --> 00:22:03,670
Je li teže zauzeti stav
i ispričaj svoju priču

458
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
ili živjeti sa znanjem

459
00:22:05,628 --> 00:22:09,240
da si mogao spasiti druge
od slične sudbine?

460
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Što dovraga radiš?

461
00:22:20,513 --> 00:22:22,166
Provjeravam meso. Nije to što
govorim o

462
00:22:22,210 --> 00:22:23,820
i ti to znaš.

463
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
Nitko tvoj
časnici su se pojavili

464
00:22:25,344 --> 00:22:27,998
za njihov raspored
pojavljivanje pred sudom u petak.

465
00:22:28,042 --> 00:22:32,046
Mora da je bio prilično naporan
na sustavu.

466
00:22:32,089 --> 00:22:34,440
Barem si mogao
dao mi je upozorenje

467
00:22:34,483 --> 00:22:36,659
ometali ste
aktivnih slučajeva.

468
00:22:36,703 --> 00:22:40,881
Kao što sam dobio heads-up
o novoj politici marihuane?

469
00:22:40,924 --> 00:22:43,318
To je odluka tužioca.

470
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Pogledaj se, prenosiš odgovornost.

471
00:22:45,059 --> 00:22:47,235
Ne, to je moja politika.

472
00:22:47,278 --> 00:22:50,543
Ali vrijeme i opseg
izvođenja ostaje s D.A.

473
00:22:50,586 --> 00:22:55,199
Gledajte, svatko tko pita NYPD
ne provoditi zakone

474
00:22:55,243 --> 00:22:57,593
dobit će isti odgovor.

475
00:22:57,637 --> 00:22:59,160
Biti što?

476
00:22:59,203 --> 00:23:02,381
Pješačite, s poštovanjem.

477
00:23:09,605 --> 00:23:11,955
Za ovo treba više vremena.

478
00:23:13,783 --> 00:23:17,047
I osiguranje jadnika
ne bi platio za to.

479
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
To je strašno. Da.

480
00:23:18,701 --> 00:23:19,789
Što je mislio?

481
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
Hej, možemo li razgovarati
o mom vjenčanju?

482
00:23:21,791 --> 00:23:23,097
Moje vjenčanje?
Udaješ se za sebe?

483
00:23:23,140 --> 00:23:25,708
To je jednostavno način na koji žene
izrazi to, Jamie.

484
00:23:25,752 --> 00:23:27,580
Dobro, naše vjenčanje.

485
00:23:27,623 --> 00:23:29,408
Prilično sam siguran da te se sjećam
govoreći nam

486
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
nije nam dopušteno
razgovarati o vašem vjenčanju.

487
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
U redu je razgovarati o tome
ako to iznesem.

488
00:23:35,544 --> 00:23:36,806
Oh!

489
00:23:36,850 --> 00:23:38,895
Sve druge smjernice
trebali bismo znati za?

490
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
Glasam za destinaciju
vjenčanje. Negdje na plaži.

491
00:23:41,637 --> 00:23:44,205
Imaš neku ideju
što policajac radi, zar ne?

492
00:23:44,248 --> 00:23:45,554
To je tradicija
za oca mladenke

493
00:23:45,598 --> 00:23:47,600
platiti svadbu...

494
00:23:49,036 --> 00:23:50,733
Tako mi je žao.

495
00:23:50,777 --> 00:23:51,778
Hej, to je u redu.

496
00:23:51,821 --> 00:23:53,954
U redu. Kako možemo pomoći?

497
00:23:53,997 --> 00:23:56,565
Pa ima li obitelji
tradicije koje bih trebao...

498
00:23:56,609 --> 00:23:58,785
o čemu bismo trebali razmišljati?

499
00:23:58,828 --> 00:23:59,960
Pa crkva.

500
00:24:00,003 --> 00:24:01,178
Neka posebna?

501
00:24:01,222 --> 00:24:02,963
Pretpostavljam rimokatolik?

502
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
Znam, mislio sam, što-- uh,
the

503
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
Oh, um, Point O' Woods
na Fire Islandu.

504
00:24:07,968 --> 00:24:10,623
Jackova obitelj je potrošila
ljetuje tamo generacijama.

505
00:24:10,666 --> 00:24:12,668
episkopali.Pop.

506
00:24:12,712 --> 00:24:14,540
Morali smo poslati svećenika
za taj dan.

507
00:24:14,583 --> 00:24:16,280
Doslovce
dovesti ga čamcem.

508
00:24:16,324 --> 00:24:17,760
U redu, trebaš
preboljeti to, tata.

509
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
Možda jednog dana.

510
00:24:20,371 --> 00:24:21,677
Gdje je opet bio tvoj, tata?

511
00:24:21,721 --> 00:24:24,288
Presvetog Trojstva u Bensonhurstu.

512
00:24:24,332 --> 00:24:26,726
Da, sjećam se svih mrlja
staklo i onaj mramor.

513
00:24:26,769 --> 00:24:29,598
Da, ali sada postoji
Home Depot na tom mjestu.

514
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
DANNY:
Ne za ništa,

515
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
ali moje i Lindino mjesto jest
odgovara svim kriterijima,

516
00:24:33,341 --> 00:24:36,518
i to je na Staten Islandu,
što je svojevrsno odredište.

517
00:24:36,562 --> 00:24:37,693
:
Nisam na to mislio.

518
00:24:37,737 --> 00:24:39,129
Što? To je Staten Island.

519
00:24:39,173 --> 00:24:41,523
To je otok. Ima plaže.

520
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Da, ali ime...

521
00:24:42,524 --> 00:24:43,656
Što?
nije...

522
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Gospa Vječna
Tuge, zar ne?

523
00:24:45,919 --> 00:24:48,312
Dobro, ime smrdi,
ali ambijent je predivan.

524
00:24:48,356 --> 00:24:49,618
Siguran sam da jest.

525
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
Pa, zašto ne sv. Anđela?

526
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
Tamo sam se udala,
tamo idemo u crkvu

527
00:24:53,448 --> 00:24:55,058
svake nedjelje.

528
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
To je otprilike jednako jaka obitelj
tradicija kakva se može tražiti.

529
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
To bi bilo lijepo. naravno,
potpuno ovisi o vama dvoje.

530
00:25:01,325 --> 00:25:03,066
Da.
Vas?

531
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
U redu što se mene tiče.

532
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
ERIN:
Sjajno.

533
00:25:05,678 --> 00:25:07,723
Gotovo. Što kažete na medeni mjesec?

534
00:25:07,767 --> 00:25:09,638
Hm, što si napravio?

535
00:25:09,682 --> 00:25:13,207
Oh, pa, iznajmili smo
najslađa kućica

536
00:25:13,250 --> 00:25:14,904
na plaži Cisco u Nantucketu.

537
00:25:14,948 --> 00:25:16,340
Bilo nam je zabavno.

538
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Da. Mm.

539
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
I zapamtite
te rolice od jastoga?

540
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
O, moj Bože. Išli smo na to
rolada od jastoga mjesto

541
00:25:21,563 --> 00:25:23,347
šest dana zaredom,
bilo je tako ukusno. Tako dobro.

542
00:25:23,391 --> 00:25:24,566
Tata, iznajmili smo te bicikle.
Mogao bi se voziti okolo

543
00:25:24,610 --> 00:25:25,654
cijeli taj otok
za tri sata.

544
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
Zapamtite, blues je bio
radi ranije te godine?

545
00:25:29,658 --> 00:25:31,704
Čekaj... čekaj. Mogli bismo ih zviždukom uvesti.

546
00:25:31,747 --> 00:25:33,619
NICKY:
Očigledno, još se nisam rodio,

547
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
ali cijeli moj život,
Čuo sam te priče.

548
00:25:35,490 --> 00:25:36,796
Oh, tisuću puta.

549
00:25:36,839 --> 00:25:38,667
Čekaj, svi ste otišli
na Erinin medeni mjesec?

550
00:25:38,711 --> 00:25:39,755
ERIN:
Da.
Da.

551
00:25:39,799 --> 00:25:41,017
Da, bilo je, kao,
obiteljska stvar.

552
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
Naravno da jesmo.

553
00:25:42,497 --> 00:25:44,281
Svi mi. Trebali biste vidjeti slike.

554
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
U redu. Shvaćam. DANNY: Jastog,
hrana, školjke...

555
00:25:46,370 --> 00:25:49,896
OK. Vi ljudi, svi ste me imali
na sekundu.

556
00:25:49,939 --> 00:25:52,463
Što?

557
00:25:52,507 --> 00:25:56,555
Kako to misliš, "što"?

558
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
Nema veze. oprosti

559
00:26:02,343 --> 00:26:05,520
Ne, molim te, ja-ja...
bilo je samo...

560
00:26:05,564 --> 00:26:06,782
Pa, pošteno rečeno,

561
00:26:06,826 --> 00:26:09,785
pitali ste nas
o našim obiteljskim tradicijama.

562
00:26:23,190 --> 00:26:25,584
Ti momak-- nemoj opet, molim te.

563
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
Vi momci.

564
00:26:26,802 --> 00:26:27,760
Stvarno?

565
00:26:27,803 --> 00:26:29,370
Opet? Previše je lako.

566
00:26:29,413 --> 00:26:30,632
Tako lako.

567
00:26:30,676 --> 00:26:32,939
Ah, previše je lako.

568
00:26:36,899 --> 00:26:38,074
Irski izlaz?

569
00:26:39,902 --> 00:26:41,861
Imam puno posla.

570
00:26:41,904 --> 00:26:43,558
Kako ti to uspijeva?

571
00:26:43,602 --> 00:26:45,168
učiniti što?

572
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
Samo minutu, ti i djed
su u hladnom ratu...

573
00:26:47,823 --> 00:26:51,000
Nije rat.
To je više kao neslaganje.

574
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
I sljedeći,
igrate trikove zajedno.

575
00:26:54,003 --> 00:26:55,048
Misliš na večeru?

576
00:26:55,091 --> 00:26:57,572
Da. S vremena na vrijeme,

577
00:26:57,616 --> 00:27:01,924
koliko god često možemo,
večera mora biti zelena zona.

578
00:27:01,968 --> 00:27:03,752
Ali kako samo staviti na stranu
što god ti...?

579
00:27:03,796 --> 00:27:06,146
Uz puno truda.

580
00:27:06,189 --> 00:27:07,800
Jer je važno.

581
00:27:07,843 --> 00:27:13,153
Jer možda je samo najbolji
tradicija koju ova obitelj ima.

582
00:27:13,196 --> 00:27:17,244
Morao je postojati jedan
gdje jednostavno nisi mogao?

583
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
Bilo je puno,
i bili ste na puno.

584
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
I što onda?

585
00:27:20,116 --> 00:27:22,771
Kad je večera gotova,
rat se nastavlja?

586
00:27:22,815 --> 00:27:24,207
Neslaganje.

587
00:27:24,251 --> 00:27:27,210
I, da, ponekad
ne možeš samo...

588
00:27:27,254 --> 00:27:31,432
slikati preko toga ili se nasmijati.

589
00:27:32,433 --> 00:27:34,391
možda...

590
00:27:34,435 --> 00:27:37,394
Stvarno imam
puno posla, pa...

591
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Nazovi me kad dođeš kući.

592
00:27:59,155 --> 00:28:00,940
Družiš se s prijateljima?

593
00:28:02,376 --> 00:28:04,378
ha, ha.

594
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
49 do 30?

595
00:28:07,729 --> 00:28:10,297
Kako ostajete zainteresirani?

596
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
Za lekcije o karakteru.

597
00:28:12,778 --> 00:28:15,998
Žao mi je što nisam
jako dobro društvo večeras.

598
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
Ne, ne.

599
00:28:19,567 --> 00:28:22,483
Jesi li to bio?
radim neki dan,

600
00:28:22,526 --> 00:28:24,703
bigfooting taj poziv?

601
00:28:24,746 --> 00:28:28,054
Dajući tim policajcima
lekcija o karakteru?

602
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
To nije ništa.

603
00:28:32,972 --> 00:28:34,234
Nisam to čuo.

604
00:28:34,277 --> 00:28:35,844
Narednici obavljaju poslove
na terenu svaki dan.

605
00:28:35,888 --> 00:28:38,891
Kažeš da nema ništa
s policajcem Ramosom?

606
00:28:38,934 --> 00:28:40,544
tako je.

607
00:28:40,588 --> 00:28:45,767
Svaki policajac u postaji misli
učinio si pravu stvar, Jamie.

608
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Uključujući Ramosa.

609
00:28:47,813 --> 00:28:50,076
Dakle, trebao bih jednostavno prijeći preko toga?

610
00:28:50,119 --> 00:28:53,122
Da. Obavili ste svoj posao.

611
00:28:53,166 --> 00:28:56,038
Pa, možda ovaj posao
nije za mene.

612
00:28:56,082 --> 00:28:58,301
I kako to?

613
00:28:58,345 --> 00:29:00,651
JAMIE:
Jer sam se prijavio

614
00:29:00,695 --> 00:29:03,002
možda spriječiti tragedije,
ne pokrenuti ih.

615
00:29:04,655 --> 00:29:05,744
Mogu li ti nešto donijeti?

616
00:29:07,963 --> 00:29:10,836
Ne, mi smo, uh,
svi smo dobro, tata, hvala.

617
00:29:18,104 --> 00:29:22,108
Pa, što, samo bi
vratiti pruge?

618
00:29:22,151 --> 00:29:25,067
Danny nikad nije postao šef,
a on je vraški policajac.

619
00:29:25,111 --> 00:29:26,329
Da, ti nisi Danny.

620
00:29:28,331 --> 00:29:32,074
Možete raditi što god želite
s ovim poslom.

621
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
Mogao bi biti PC
ako želite.

622
00:29:33,859 --> 00:29:35,295
Samo zato
možeš nešto učiniti

623
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
ne znači da bi trebao.

624
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
Bio sam vraški dobar policajac
na ulici.

625
00:29:39,647 --> 00:29:42,041
Možda sam trebao
samo ostao tamo.

626
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Reagan.

627
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
Da, u redu.

628
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
Zatvori vrata.

629
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
što radiš
ovdje dolje, šefe?

630
00:30:08,632 --> 00:30:09,808
ja nisam ovdje

631
00:30:09,851 --> 00:30:11,157
Dođi opet?

632
00:30:11,200 --> 00:30:13,594
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
Nikad nismo razgovarali.

633
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Oh. Ovdje se radi o
istraga IAB-a.

634
00:30:16,510 --> 00:30:19,165
Ovo je o tebi
biti pametan, Danny.

635
00:30:19,208 --> 00:30:22,603
Mm-hmm. Poznavao sam Tommyja Piercea
za 25 godina.

636
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Zato mu kupi srebrni set za čaj.

637
00:30:24,474 --> 00:30:26,215
Ali nemoj bacati
tvoja karijera daleko za njega.

638
00:30:26,259 --> 00:30:27,695
Ne razumiješ.

639
00:30:27,738 --> 00:30:29,088
razumijem u potpunosti. U redu?

640
00:30:29,131 --> 00:30:31,699
Pierce se smrznuo i pada
za kukavičluk.

641
00:30:31,742 --> 00:30:33,962
Pitanje je samo da li
ti ideš s njim.

642
00:30:34,006 --> 00:30:37,096
Ne. IAB je rekao da trebaju
moju izjavu da uhvatim Tommyja.

643
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
Ne dobivaju
moja izjava.

644
00:30:39,315 --> 00:30:40,577
Da, jesu.

645
00:30:40,621 --> 00:30:44,146
Dobro, gledaj, možda
ukočio se na sekundu.

646
00:30:44,190 --> 00:30:46,105
U redu? Ali znaš da se događa.

647
00:30:46,148 --> 00:30:48,716
Ne s kolegom časnikom
krvari nekoliko metara dalje.

648
00:30:48,759 --> 00:30:50,109
Nema isprike
za to.

649
00:30:50,152 --> 00:30:52,894
Shvaćam to, ali to je jednostavno
jednu malu sekundu

650
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
u desetljećima velikog rada.

651
00:30:55,070 --> 00:30:57,899
Ne možemo birati
naši ključni trenuci, Danny.

652
00:30:57,943 --> 00:31:02,512
Oh, bio je to stari
tko te je poslao ovamo

653
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
Ti znaš bolje od toga.

654
00:31:03,731 --> 00:31:05,733
Vi također znate
neće istupiti

655
00:31:05,776 --> 00:31:08,344
i spasi svoj štit
ako lažete IAB-u.

656
00:31:08,388 --> 00:31:11,565
A ti bi trebao znati bolje
da to od njega nikad ne bih tražila,

657
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
niti bih to želio.

658
00:31:13,741 --> 00:31:16,004
Danny, moraš ići naprijed
ove stvari.

659
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
ne mogu

660
00:31:25,231 --> 00:31:27,363
Pobjegla si od kuće
prije devet mjeseci?

661
00:31:27,407 --> 00:31:30,627
Da. Moji roditelji i ja
borili su se.

662
00:31:30,671 --> 00:31:32,238
Kako ste upoznali optužene?

663
00:31:32,281 --> 00:31:35,110
Sreo sam ih na ulici.

664
00:31:35,154 --> 00:31:38,113
Kupili su mi obrok
i rekli su

665
00:31:38,157 --> 00:31:40,289
imali su stan
gdje bih mogao ostati.

666
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
Što se tamo dogodilo?

667
00:31:53,737 --> 00:31:57,654
Prisilili su me
seksati se s muškarcima.

668
00:31:57,698 --> 00:31:59,700
I muškarci su im platili.

669
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Jeste li pokušali odbiti?

670
00:32:01,093 --> 00:32:03,834
Da, ali, um,

671
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
vezali bi me
i pobijedi me,

672
00:32:05,924 --> 00:32:09,710
spali me upaljenim cigaretama.

673
00:32:15,455 --> 00:32:18,414
Ovo su fotografije gospođe Hill
ozljede na dan

674
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
vlasti su je spasile.

675
00:32:32,037 --> 00:32:35,214
Jesu li pojedinci koji su ovo učinili
danas u sudnici, Tonya?

676
00:32:37,738 --> 00:32:39,522
Da.

677
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
To su oni.

678
00:33:04,591 --> 00:33:06,549
Prevarili ste me, savjetniče.

679
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
gospodine?

680
00:33:08,595 --> 00:33:11,511
Imam kćer njenih godina.
Ali ti si to znao, zar ne?

681
00:33:11,554 --> 00:33:13,513
Hmm, mislio si da ću gledati
taj klinac se raspao,

682
00:33:13,556 --> 00:33:15,515
vidjeti njenog starog kako se raspada,

683
00:33:15,558 --> 00:33:17,734
i ja bih došao do Isusa
trenutak, jesam li u pravu?

684
00:33:17,778 --> 00:33:19,998
Samo sam pomislio na tebe
treba vidjeti stvarnost

685
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
od čega ove
prolaze žrtve.

686
00:33:22,217 --> 00:33:25,177
Za mene se lobira 24/7, savjetniče.

687
00:33:25,220 --> 00:33:28,745
Tako što ljudi prodaju dušu
na planovima odlaganja.

688
00:33:28,789 --> 00:33:30,834
Razumijem to. U mom položaju,

689
00:33:30,878 --> 00:33:33,663
ako dopustim emociju
upravljati svojim odlukama,

690
00:33:33,707 --> 00:33:35,013
Bio bih vani na guzici.

691
00:33:35,056 --> 00:33:37,711
Pa ipak, u tvom položaju,
ti si jedina

692
00:33:37,754 --> 00:33:40,409
tko nam može pomoći da prestanemo
ovi trgovci seksom.

693
00:33:40,453 --> 00:33:42,368
Jako želiš ovo, ha?

694
00:33:42,411 --> 00:33:43,934
Naravno da želim.

695
00:33:43,978 --> 00:33:46,502
U redu.

696
00:33:46,546 --> 00:33:48,069
Mogao bih se dogovoriti
sa zvučnikom

697
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
progurati zakon.

698
00:33:49,505 --> 00:33:51,377
Mogao si ili hoćeš?

699
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Izbacujem prilično teško
kazneni zakon ovog proljeća.

700
00:33:54,293 --> 00:33:56,208
Trebat će mi podrška vašeg šefa.

701
00:33:56,251 --> 00:33:59,646
D.A. ne savjetuje se sa mnom
o politici.

702
00:33:59,689 --> 00:34:02,431
Da, ali on te poštuje.
Inače, ne biste bili ovdje.

703
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
Dobro bi mi došao palac gore

704
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
i od tvog starog.

705
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
Ali još nisam pročitao račun.

706
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
Nazovite to skokom vjere.

707
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
U redu.

708
00:34:17,838 --> 00:34:19,840
Dobrodošli na sveučilište.

709
00:34:24,801 --> 00:34:26,934
nemaš
učiniti ovo, Danny.

710
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
Da sam ja u pitanju, pitali su
pitanja o,

711
00:34:28,979 --> 00:34:30,720
i ti bi mi čuvao leđa.

712
00:34:30,764 --> 00:34:33,897
Ako ste objesili ranjenog časnika
na sušenje?

713
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Nema šanse. Pa, hvala Bogu
ranjenog časnika

714
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
bit će u redu,
i izvadio sam pucač.

715
00:34:39,642 --> 00:34:41,992
Osim toga, ti nisi ja
a ja nisam ti.

716
00:34:45,779 --> 00:34:46,867
Danny.

717
00:34:48,956 --> 00:34:50,740
Detektiv Reagan.

718
00:34:59,009 --> 00:35:00,837
Što radiš ovdje?

719
00:35:00,881 --> 00:35:01,882
SLOAN:
Vaš intervju

720
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
više nije potrebno,
detektive.

721
00:35:03,971 --> 00:35:07,105
Jer padaš
istraga?

722
00:35:07,148 --> 00:35:09,846
Detektiv Pierce
dao je potpunu izjavu.

723
00:35:09,890 --> 00:35:10,891
Što znači?

724
00:35:10,934 --> 00:35:13,285
Pustit ću vas dvoje da o tome razgovarate.

725
00:35:13,328 --> 00:35:16,114
Završio sam ovdje.

726
00:35:23,121 --> 00:35:25,210
Želiš li mi reći
što se dovraga događa?

727
00:35:25,253 --> 00:35:28,038
Upravo sam učinio ono što sam trebao učiniti
na prvom mjestu.

728
00:35:28,082 --> 00:35:29,649
Tommy, što su
o čemu pričaš?

729
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Danny, ne bih mogla živjeti
s onim što sam učinio.

730
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
U redu?

731
00:35:33,043 --> 00:35:34,044
I ja sam vraški siguran
nisam ti mogao dopustiti

732
00:35:34,088 --> 00:35:35,437
zaglaviti zbog mene.

733
00:35:35,481 --> 00:35:37,004
Pa što će se dogoditi?

734
00:35:37,047 --> 00:35:39,485
Idem u mirovinu, čovječe.

735
00:35:39,528 --> 00:35:41,617
Samo sam se okrenuo
u mom štitu.

736
00:35:41,661 --> 00:35:44,272
Zašto dovraga nisi došao
i prvo razgovaraj sa mnom o tome?

737
00:35:44,316 --> 00:35:45,795
Što, pa mogao si
odgovoriti me od toga?

738
00:35:45,839 --> 00:35:47,493
Ne znam, možda.

739
00:35:47,536 --> 00:35:49,712
Gle, gotovo je.
U redu, gotovo je.

740
00:35:49,756 --> 00:35:52,237
Oboje znamo da je to ispravno.

741
00:35:53,499 --> 00:35:55,588
Pa, što ćeš sad?

742
00:36:00,114 --> 00:36:02,899
još ne znam.

743
00:36:02,943 --> 00:36:05,075
Mislim, hoćete li vi biti dobro?

744
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
Trebate li pomoć oko nečega?

745
00:36:06,773 --> 00:36:09,036
Da, bit ćemo dobro.

746
00:36:09,079 --> 00:36:10,907
smiješno je

747
00:36:10,951 --> 00:36:14,868
Znaš... biti policajac je bilo
cijeli moj život tako dugo.

748
00:36:14,911 --> 00:36:18,567
Zadnjih nekoliko dana sam shvatio...

749
00:36:18,611 --> 00:36:21,222
to jednostavno više nije moj život.

750
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
Stvari se mijenjaju
kad postaneš tata, da.

751
00:36:24,007 --> 00:36:26,227
To je sada moj život.

752
00:36:26,271 --> 00:36:30,405
Sve ostalo ću smisliti.

753
00:36:30,449 --> 00:36:32,451
Znam da hoćeš.

754
00:36:37,064 --> 00:36:39,632
U redu, subota
jutro, flag football.

755
00:36:39,675 --> 00:36:41,895
Očekujem vidjeti tebe i Seana.

756
00:36:41,938 --> 00:36:43,288
Bit ćemo tamo.

757
00:36:43,331 --> 00:36:44,941
Dobro.

758
00:36:44,985 --> 00:36:46,987
Vidimo se.

759
00:37:13,100 --> 00:37:15,668
Evo me, tata.

760
00:37:15,711 --> 00:37:18,584
Hvala što si došao.

761
00:37:18,627 --> 00:37:21,804
Znate li koje je ovo mjesto?

762
00:37:21,848 --> 00:37:23,806
Da. Policajac Arlington.

763
00:37:23,850 --> 00:37:26,026
Policija Arlingtona.

764
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
Znam što je, tata.

765
00:37:27,941 --> 00:37:29,899
Eddie razgovara s tobom?

766
00:37:29,943 --> 00:37:33,033
Ne, nije.

767
00:37:33,076 --> 00:37:34,774
Daj mi malo kredita.

768
00:37:34,817 --> 00:37:38,168
Poznavao sam te
od dana kad si rođen.

769
00:37:38,212 --> 00:37:41,128
Kopiraj to.

770
00:37:41,171 --> 00:37:44,131
Svi koji su ovdje pokopani
bilo poginuo na dužnosti

771
00:37:44,174 --> 00:37:46,829
ili poslao druge časnike
do njihove smrti.

772
00:37:46,873 --> 00:37:49,223
Prihvaćam rizik za sebe.

773
00:37:49,267 --> 00:37:52,226
Prijavila sam se širom otvorenih očiju.

774
00:37:53,445 --> 00:37:55,447
Ali ne mislim
Stvoren sam za zapovijedanje.

775
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Odjel ne može funkcionirati
bez zapovijedi.

776
00:37:58,058 --> 00:38:00,408
Shvaćam to.

777
00:38:00,452 --> 00:38:03,019
Shvaćam i tog policajca Ramosa
umalo izgubio život

778
00:38:03,063 --> 00:38:05,065
kao rezultat moje naredbe.Skoro.

779
00:38:05,108 --> 00:38:07,110
Almo-- Tata. Ali jedan će umrijeti

780
00:38:07,154 --> 00:38:09,852
jednog dana, nemojte me krivo shvatiti.

781
00:38:09,896 --> 00:38:12,246
A možda ne i jedina.

782
00:38:12,290 --> 00:38:16,772
Ali jak vođa,
koja je u tebi,

783
00:38:16,816 --> 00:38:20,950
uštedjeli više
živi nego što je izgubio

784
00:38:20,994 --> 00:38:22,996
kada je riječ o
kraj dana.

785
00:38:42,189 --> 00:38:43,973
Imaš minutu?

786
00:38:44,017 --> 00:38:46,193
Ovisi.

787
00:38:55,985 --> 00:38:58,118
Saslušaj me. Molim?

788
00:39:00,294 --> 00:39:02,905
Šest originalnih hokejaških timova

789
00:39:02,949 --> 00:39:07,649
igrali jedni protiv drugih
14 ili 15 puta u sezoni.

790
00:39:07,693 --> 00:39:10,870
Pojavila se prava mržnja,
pravi zubi su izbijeni,

791
00:39:10,913 --> 00:39:12,654
iskopane su prave oči.

792
00:39:12,698 --> 00:39:14,830
I do kraja
sezone,

793
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
prije playoffa,

794
00:39:16,397 --> 00:39:19,095
mnogi su momci željeli
da se ubijaju.

795
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
ovo smo ti i ja?

796
00:39:22,969 --> 00:39:27,756
Običaj se udomaćio 1930-ih.

797
00:39:27,800 --> 00:39:30,150
Nakon svake odlučujuće utakmice
u doigravanju,

798
00:39:30,193 --> 00:39:33,066
poredani igrači
na ledu, rukovali se,

799
00:39:33,109 --> 00:39:35,373
čestitao,
tješili jedno drugo.

800
00:39:35,416 --> 00:39:37,113
I danas to rade.

801
00:39:37,157 --> 00:39:39,725
Jedinstven u profesionalnom sportu.

802
00:39:39,768 --> 00:39:43,032
Dakle, ti i ja smo
rukovati se?

803
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Nabacio si mi svoju novu politiku
bez upozorenja,

804
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
Shvatio sam to osobno,

805
00:39:48,211 --> 00:39:51,780
Držao sam svoje policajce
iz tvojih dvora na dan.

806
00:39:51,824 --> 00:39:54,304
To je bilo usmjereno točno na tebe.

807
00:39:56,524 --> 00:39:59,135
Treba puno da se to prizna.

808
00:40:00,180 --> 00:40:02,530
Ne ponosim se time.

809
00:40:04,924 --> 00:40:10,103
Ali isto tako mislim da ne bih
promijeniti način na koji sam to postupao.

810
00:40:12,801 --> 00:40:15,325
pogledaj,

811
00:40:15,369 --> 00:40:19,721
ovo nije prvi put
i sigurno neće biti zadnji.

812
00:40:19,765 --> 00:40:23,116
Ne možemo biti otac i kći
vani.

813
00:40:24,247 --> 00:40:27,250
Na ledu.

814
00:40:29,339 --> 00:40:31,690
Tako reći.

815
00:40:31,733 --> 00:40:33,909
Možemo vrlo dobro

816
00:40:33,953 --> 00:40:38,479
igrati jedni protiv drugih
14 ili 15 puta u sezoni.

817
00:40:38,523 --> 00:40:43,484
I bit će ga
nedostaju zubi i razbijeni nosevi

818
00:40:43,528 --> 00:40:45,312
i trash talk.

819
00:40:45,355 --> 00:40:48,271
Tako reći.

820
00:40:50,448 --> 00:40:52,275
Ali bez obzira na sve,

821
00:40:52,319 --> 00:40:55,104
znamo da smo u redu
na ledu i rukovanje

822
00:40:55,148 --> 00:40:58,064
nakon posljednjeg zvučnog signala.

823
00:41:01,328 --> 00:41:05,593
Preporučio sam
revidiranu politiku marihuane.

824
00:41:05,637 --> 00:41:08,770
Nalaže kazneni progon
bilo kojeg pojedinca

825
00:41:08,814 --> 00:41:13,514
koji uzrokuje štetu javnosti
korištenjem marihuane.

826
00:41:13,558 --> 00:41:17,387
Treba donijeti presudu
od strane njujorške policije.

827
00:41:20,434 --> 00:41:24,177
Mogu pokušati živjeti s tim.

828
00:41:24,220 --> 00:41:26,484
Hvala.

829
00:41:28,529 --> 00:41:30,488
dakle...

830
00:41:32,707 --> 00:41:34,579
hoćemo li

831
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Dobra igra.

832
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Dobra igra.

833
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
Titliranje sponzorirano od
CBS

834
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org