1
00:00:03,332 --> 00:00:07,172
هذا البرنامج لي يحتوي على بعض المشاهد العنيفة
منذ البداية ويحتوي على بعض اللغة القوية.

2
00:00:07,171 --> 00:00:09,341
أنا أعرف أين الذهب
هو. لا يوجد شيء أنت

3
00:00:09,359 --> 00:00:11,769
يمكن القيام به، وليس إذا كنت تريد
ظهرك الذهبي يا جالوت.

4
00:00:11,771 --> 00:00:13,411
طلقة نارية

5
00:00:18,170 --> 00:00:20,650
ما وجدته كان واحدًا
من شحنة

6
00:00:20,650 --> 00:00:24,090
من ثمانية سبائك ذهبية وزن كل منها 400 أونصة
التي سرقت في عام 1998.

7
00:00:24,089 --> 00:00:25,729
من سرقها؟

8
00:00:25,729 --> 00:00:29,489
لقد تحدثت إلى مكتبنا في بوسطن و
يعتقدون أن منظمة إجرامية

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,089
تسمى عائلة سافاج
مسؤولون.

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,728
هل هذا صحيح روبرت دارديس
قتلت زوجي؟

11
00:00:37,728 --> 00:00:40,608
المرتين الأخيرتين
لقد رأيته مع كولن

12
00:00:40,608 --> 00:00:42,688
كان في سيارة فضية، مرسيدس.

13
00:00:42,687 --> 00:00:44,327
ما هو تسجيل الدخول الخاص بك؟

14
00:00:44,327 --> 00:00:46,447
حسنا، انها ضد
المبادئ التوجيهية للمشاركة

15
00:00:46,469 --> 00:00:48,849
معلومات تسجيل الدخول
مع ضابط آخر، يا سيدي.

16
00:00:55,766 --> 00:00:57,686
ماذا يحدث هنا؟ لا شئ.

17
00:00:58,966 --> 00:01:01,236
أحب قضاء الوقت معك.
أنا كذلك.

18
00:01:01,245 --> 00:01:03,515
الرئيس سوف يقتل
أنا. أقصد دا الخاص بك. الخاص بك

19
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
دا سوف يقتلني.
هل تريد مني أن أتحدث بكلمة؟

20
00:01:09,404 --> 00:01:12,444
لماذا رميها من كل الطريق
هناك؟ قد تفوت.

21
00:01:13,644 --> 00:01:15,724
إلا إذا كنت تعرف
حيث كانت الكاميرا.

22
00:01:19,243 --> 00:01:21,843
هل وجدت الذهب حقا؟
شريط واحد.

23
00:01:21,843 --> 00:01:23,763
نحن في هذا معا الآن.

24
00:01:24,763 --> 00:01:26,683
كان مخصصًا للجيش الجمهوري الإيرلندي.

25
00:01:29,842 --> 00:01:33,002
جالوت مات.
ماذا لو كان لا يزال هناك؟

26
00:03:15,950 --> 00:03:18,510
هل أنت هنا للعمل
أو المتعة؟

27
00:03:18,510 --> 00:03:21,070
يا رجل هل علي أن أختار؟

28
00:03:42,867 --> 00:03:44,787
ها هي أوراقك.

29
00:03:44,787 --> 00:03:46,507
وقع هنا.

30
00:03:51,026 --> 00:03:54,306
شكرًا لك. طاب يومك.

31
00:04:22,623 --> 00:04:27,143
كيف ستخرج الذهب
من تحت أنوف شعبك؟

32
00:04:28,462 --> 00:04:30,182
أحتاج لمعرفة ذلك.

33
00:04:30,182 --> 00:04:33,542
لن يهم كثيرا إذا كنا
العثور على المزيد قبل أن يفعل أي شخص آخر.

34
00:04:33,541 --> 00:04:35,381
عندما نجد المزيد.

35
00:04:36,661 --> 00:04:38,701
سأفعل، يا... سأبحث
المنزل مرة أخرى.

36
00:04:38,728 --> 00:04:41,178
يجب أن يكون كولن قد غادر
شيء يمكن أن يساعد.

37
00:04:45,820 --> 00:04:47,260
بالطبع.

38
00:04:48,620 --> 00:04:51,860
حسنًا، شكرًا لك أيها المحقق
كبير المفتشين برانيك...

39
00:04:53,179 --> 00:04:54,819
...لكل شيء.

40
00:05:13,897 --> 00:05:16,697
أحتاج إلى إخراج بعض المال.
تمضي قدما. سوف اللحاق بالركب.

41
00:05:30,215 --> 00:05:31,935
أصوات بوق السيارة

42
00:05:36,734 --> 00:05:38,174
مرحبًا بيردي.

43
00:05:45,413 --> 00:05:47,573
لم يعد سرا بعد الآن.

44
00:05:47,573 --> 00:05:51,573
نعم. ربما ينبغي لنا أن نقول لك
أبي قبل أن يكتشف ذلك بنفسه.

45
00:05:51,573 --> 00:05:53,413
هل ستفعل ذلك في العمل؟

46
00:05:54,532 --> 00:05:56,132
أنت خائف.

47
00:05:57,612 --> 00:06:00,172
الليلة إذن.
بعد الانتهاء.

48
00:06:00,172 --> 00:06:02,252
سنذهب لرؤيته في المنزل.

49
00:06:02,251 --> 00:06:04,051
هذا يبدو ممتعا.

50
00:06:04,051 --> 00:06:05,931
من الأفضل أن أذهب.

51
00:06:06,931 --> 00:06:08,611
الوداع. الوداع.

52
00:07:06,564 --> 00:07:11,524
عثر الطب الشرعي على رواسب زيت السلاح
على شريط الذهب

53
00:07:11,524 --> 00:07:16,044
التي تتفق مع
عينة زيت من بندقية M24.

54
00:07:16,043 --> 00:07:20,043
وهناك قوالب في الرغوة
المواد من حالات البندقية

55
00:07:20,043 --> 00:07:22,843
من شأنه أن يتوافق
مع حجم الشريط.

56
00:07:24,282 --> 00:07:26,602
فسافر الذهب
مع البنادق.

57
00:07:26,602 --> 00:07:29,002
أربعة قضبان وبندقية واحدة
لكل حالة.

58
00:07:29,002 --> 00:07:32,802
أعتقد أنه تم إيداعهم
مع كولين فويل في هذا التاريخ.

59
00:07:34,281 --> 00:07:37,361
نفس التاريخ الأول
اختفاء جالوت.

60
00:07:37,361 --> 00:07:38,801
نعم.

61
00:07:39,761 --> 00:07:42,561
أنت تعتقد حقًا أن جالوت كان كذلك
عميل لكولين فويل؟

62
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
وأكدت لورين فيتزباتريك ذلك.

63
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
لقد مات، نيامه.

64
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
كينان هو، نعم.

65
00:07:53,079 --> 00:07:55,599
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
احضره معه؟

66
00:07:57,479 --> 00:08:01,239
توم، عليك أن تلقي نظرة على هذا
طلب معلومات من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

67
00:08:02,678 --> 00:08:04,278
ما هذا؟

68
00:08:06,198 --> 00:08:07,718
إنه، إرم...

69
00:08:08,877 --> 00:08:12,637
إنها الروابط بين
قضية جالوت وفويل، سيدي.

70
00:08:13,877 --> 00:08:15,757
اعتقدت أنني أوضحت نفسي.

71
00:08:15,757 --> 00:08:18,197
الرجل مات يا نيامه.
نهاية القصة.

72
00:08:18,196 --> 00:08:21,276
وهذا له اتصالات
إلى قضية فويل، يا سيدي،

73
00:08:21,276 --> 00:08:26,466
ومن خلال عدم النظر في ما نقوم به
خيار لا أفهمه.

74
00:08:26,475 --> 00:08:29,275
حسنا، إذن، دعونا لك
ولي حديث آخر.

75
00:08:43,193 --> 00:08:45,153
بيردي. كيف الحال؟

76
00:08:45,153 --> 00:08:47,513
جراند. كان هذا هو DCI
ابنة، أليس كذلك؟

77
00:08:47,513 --> 00:08:49,113
رقم نعم، كان.

78
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
من فضلك، فقط لا تخبر أحدا.

79
00:08:51,073 --> 00:08:53,433
أنا لن. بينكما فقط
والرئيس. أحصل عليه.

80
00:08:54,992 --> 00:08:57,192
يا إلهي.
سنخبره لاحقا.

81
00:08:57,192 --> 00:08:59,032
أوه، هو ذاهب إلى... أعرف.

82
00:09:00,831 --> 00:09:03,031
عار. لقد استمتعت بالعمل معك!

83
00:09:04,431 --> 00:09:07,991
لقد أخبرتك بما لورين فيتزباتريك
قال يا سيدي و...

84
00:09:10,030 --> 00:09:13,150
...هناك ظرفية
أدلة تشير إلى

85
00:09:13,150 --> 00:09:15,630
إمكانية وجود من الداخل.

86
00:09:15,630 --> 00:09:19,510
ماذا؟ معرفة الموقع
من المنزل الآمن، لأحد.

87
00:09:19,509 --> 00:09:21,469
كان لدى روبرت دارديس هاتف.

88
00:09:21,469 --> 00:09:24,789
من ألقى القنبلة الحارقة
حدث للتو لتجنب كاميراتنا.

89
00:09:24,789 --> 00:09:28,189
نعم، حسنًا، مما سمعته هناك
سياج كبير دموي في الطريق.

90
00:09:28,188 --> 00:09:31,708
البحث عن دارديس هو أمر بارد كالحجر،
سيدي. توقف هناك. توقف فقط.

91
00:09:37,027 --> 00:09:39,187
الموضوع المفضل لجاكي.

92
00:09:39,187 --> 00:09:41,787
"دعونا نعمل كفريق واحد
وأفعل ذلك بطريقتي."

93
00:09:43,227 --> 00:09:44,867
أين كنت؟

94
00:09:44,866 --> 00:09:47,546
لقد خرجت للتو لإلقاء نظرة
في منشأة التخزين.

95
00:09:47,546 --> 00:09:49,386
هل وجدت شيئا؟

96
00:09:49,386 --> 00:09:51,386
توم! ادخل هنا!

97
00:09:52,986 --> 00:09:55,226
لا تقلق يا بيردي. سأكون بخير.

98
00:10:00,025 --> 00:10:03,975
الآن استمع لي، زوج منكم.
أنتم سيئون مثل بعضكم البعض.

99
00:10:03,984 --> 00:10:08,824
أنت تستمر بالرغبة في ملاحقة القوات شبه العسكرية
وأنت تبحث عن البعبع اللعين.

100
00:10:08,824 --> 00:10:11,024
هذان مختلفان
الأشياء تماما.

101
00:10:11,024 --> 00:10:14,344
ربما تكون لورين فيتزباتريك تكذب
حول الجيش الجمهوري الايرلندي. حسنًا، إنها ليست كذلك.

102
00:10:15,383 --> 00:10:19,263
لقد وضعت أجهزة الاستشعار على بعض جهات الاتصال
لا يزال لدي على هذا الجانب من السياج.

103
00:10:20,662 --> 00:10:22,702
التقيت بهم هذا الصباح

104
00:10:22,702 --> 00:10:25,422
وآمن أن أقول
إنهم ليسوا بالقرب من هذا.

105
00:10:25,422 --> 00:10:29,022
ألا تعتقد أنه كان يجب عليك الاحتفاظ به؟
لنا في حلقة حول ذلك، يا سيدي؟

106
00:10:29,022 --> 00:10:32,102
من أجل محبة الله لست كذلك
أحاول العمل ضدك، نيامه.

107
00:10:32,101 --> 00:10:34,301
كل ما أحاول القيام به
هو أشير لك

108
00:10:34,301 --> 00:10:37,581
أن الحل هو القفز
وأسفل أمام وجوهكم.

109
00:10:39,180 --> 00:10:41,470
هناك شخصان
يقدمون أنفسهم على أنهم

110
00:10:41,492 --> 00:10:43,782
المشتبه بهم الرئيسيون في
مقتل كولن فويل.

111
00:10:43,780 --> 00:10:47,700
روبرت دارديس وأوليفيا فويل
تم تقطيعها وتزجيجها ووضعها على طبق.

112
00:10:49,139 --> 00:10:51,339
أنت على حق تماما، يا سيدي.

113
00:10:51,339 --> 00:10:54,059
نحن فقط نفتقر
هذا الشيء الوحيد، ارم...

114
00:10:55,019 --> 00:10:57,379
...الدليل. لا تحصل على ساركي معي.

115
00:10:57,378 --> 00:11:01,658
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به حيال ذلك
دارديس، إذا لم نتمكن من العثور عليه.

116
00:11:03,338 --> 00:11:05,848
وأكثر أوليفيا فويل
هناك، والمزيد من الفرص

117
00:11:05,869 --> 00:11:08,379
سوف تنزلق، إذا كانت كذلك
مذنب. أوه، إنها مذنبة.

118
00:11:09,617 --> 00:11:11,537
لا تقلق بشأن ذلك.

119
00:11:31,774 --> 00:11:33,214
لا.

120
00:11:52,492 --> 00:11:54,252
تنبيه نصي

121
00:12:18,289 --> 00:12:19,769
يسوع!

122
00:12:20,929 --> 00:12:23,529
من أنت بحق الجحيم؟
لم أقصد إخافتك.

123
00:12:23,529 --> 00:12:25,369
على الأقل ليس بعد.

124
00:12:28,408 --> 00:12:31,688
أوه، كنت أشعر
آثار اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

125
00:12:31,688 --> 00:12:34,288
أنا أتصل بالشرطة.
لن أفعل ذلك يا أوليفيا.

126
00:12:35,687 --> 00:12:38,887
يقولون دائما أنه أسوأ عندما
تسافر شرقًا، بسبب اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

127
00:12:38,887 --> 00:12:40,167
هذا...

128
00:12:41,127 --> 00:12:42,887
هذه مرتبة رائعة.

129
00:12:42,887 --> 00:12:44,647
فقط حازم بما فيه الكفاية.

130
00:12:44,646 --> 00:12:47,446
ليس من النوع الذي يمتصك،
يبتلعك بالكامل،

131
00:12:47,446 --> 00:12:49,886
كأنك مدفون
في الخرسانة.

132
00:12:57,605 --> 00:12:59,365
قل لي من أنت.

133
00:13:01,284 --> 00:13:02,524
أوه.

134
00:13:04,564 --> 00:13:06,244
ريان سافاج.

135
00:13:09,404 --> 00:13:11,484
استمر. صافح يدي.

136
00:13:13,203 --> 00:13:15,163
ما الذي تفعله هنا؟

137
00:13:15,163 --> 00:13:17,203
أنا الرجل الذي يملك الذهب.

138
00:13:20,682 --> 00:13:24,322
دعنا نذهب للقيادة.
سيارتي في أسفل التل.

139
00:13:25,562 --> 00:13:27,682
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

140
00:13:35,121 --> 00:13:37,241
ماذا تأخذ
كل ذلك لأسفل؟

141
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
لأن الإنكار أسهل.

142
00:13:40,960 --> 00:13:42,320
ماذا؟

143
00:13:43,560 --> 00:13:46,480
لماذا نحن خائفون جدا
للحديث عن جالوت، بيردي؟

144
00:13:47,839 --> 00:13:50,399
هل لأننا خائفون
وقال انه لن يذهب بعيدا أبدا؟

145
00:13:51,399 --> 00:13:53,039
لقد مات.

146
00:13:54,958 --> 00:13:56,278
همم.

147
00:13:58,838 --> 00:14:00,358
أليس كذلك؟

148
00:14:03,158 --> 00:14:04,918
هل ترى ايزي؟

149
00:14:09,397 --> 00:14:11,117
هل أخبرتك جوديث؟

150
00:14:11,117 --> 00:14:14,517
لا، سمعت ذلك من كونستابل سكوت
أسفل في الأدلة. شرطي...

151
00:14:16,116 --> 00:14:18,236
أعتقد أن الرئيس لا يعرف.

152
00:14:18,236 --> 00:14:19,476
اه...

153
00:14:19,476 --> 00:14:21,786
هل يمكنني أن أكون هناك عندما تخبره؟
لا.

154
00:14:21,795 --> 00:14:23,235
لا.

155
00:14:24,515 --> 00:14:26,985
كلمة نصيحة عندما
يأتي لمواجهته.

156
00:14:26,995 --> 00:14:29,075
حسنًا، من فضلك، لا مزيد من النكات.

157
00:14:30,794 --> 00:14:32,514
كن أكثر ثقة.

158
00:14:33,754 --> 00:14:36,994
فهو يعلم أنك عاليا
ضابط قادر. إنه معجب بك.

159
00:14:36,994 --> 00:14:38,954
ثق بنفسك.

160
00:14:40,993 --> 00:14:43,553
شكرًا. لا، أنا أمزح.
أنت مارس الجنس!

161
00:14:50,672 --> 00:14:54,192
لم يتم استخدام هذا واحد منذ
تم حظر التدفئة في هذا الطابق.

162
00:14:54,192 --> 00:14:56,032
ربما تكون مليئة بالحماقة.

163
00:14:56,032 --> 00:14:57,752
شكرا، جوديث.

164
00:14:59,031 --> 00:15:01,151
واحتفظ بها لنفسك من فضلك.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,351
رقيب. ليس كما فعلت مع بيردي.

166
00:15:03,351 --> 00:15:04,751
رقيب.

167
00:15:11,470 --> 00:15:12,950
عظيم.

168
00:15:18,469 --> 00:15:20,149
مركز تيتانيك.

169
00:15:21,389 --> 00:15:24,069
يسعدني أن أدق
هذا أثناء وجودي هنا.

170
00:15:24,068 --> 00:15:26,908
مهلا، أنت تعرف ماذا يقولون
بخصوص التايتنك، أليس كذلك؟

171
00:15:27,908 --> 00:15:29,748
كان على ما يرام عندما غادر.

172
00:15:31,108 --> 00:15:35,108
كنت سأقول، بناه
الأيرلنديون، الذين أغرقهم الإنجليز،

173
00:15:35,107 --> 00:15:37,107
ولكن أنا أحب لك أفضل.

174
00:15:39,867 --> 00:15:42,267
هل يجب أن ندخل؟ صرختي.

175
00:15:52,465 --> 00:15:55,025
هل تملك حقا كل هذا الذهب؟

176
00:15:56,025 --> 00:15:58,575
أبي يفعل. أنا هنا لجمع.

177
00:15:58,585 --> 00:16:01,375
حسنا، لا يبدو أنك
أن تكون في عجلة من أمرك.

178
00:16:01,384 --> 00:16:03,864
حسنا، لأنك ذاهب
لتخبرني أين هو.

179
00:16:03,864 --> 00:16:05,904
لا أعرف أين هو.

180
00:16:07,704 --> 00:16:09,704
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.

181
00:16:09,703 --> 00:16:11,663
بصراحة، أنا لا.

182
00:16:18,342 --> 00:16:22,262
نظرت إلى كولن فويل في كل مرة
جاء وذهب من منشأة التخزين.

183
00:16:22,262 --> 00:16:24,942
هذه هي المرة الأولى التي يتحرك فيها
متعلقاته هناك

184
00:16:24,942 --> 00:16:27,102
في وقت قريب
اشتروا المنزل الجديد.

185
00:16:27,101 --> 00:16:29,621
يمكن لصندوق مثل هذا
إخفاء حالة البندقية بسهولة.

186
00:16:30,821 --> 00:16:34,141
سيدي، يزور حفنة
مرات، دائما من تلقاء نفسه.

187
00:16:36,540 --> 00:16:38,700
هذا هو السادس من فبراير.

188
00:16:38,700 --> 00:16:41,260
نعم، حسنا تلك الحقيبة
تبدو ثقيلة.

189
00:16:41,260 --> 00:16:44,220
شريط الذهب يذهب
إلى لورين فيتزباتريك؟ نعم.

190
00:16:45,419 --> 00:16:47,379
في المرة القادمة التي يزورها
هو في التاسع.

191
00:16:47,379 --> 00:16:50,539
هذه المرة وصل بحقيبة سفر
يبدو من السهل التعامل معها.

192
00:16:51,819 --> 00:16:54,619
ثم يقوم بدفعها للخارج
وبعد عشر دقائق تقريباً

193
00:16:54,618 --> 00:16:57,138
الآن فقط يبدو
يزن طنًا. يا إلهي.

194
00:16:57,138 --> 00:16:59,578
لن يحصل على ذلك أبدًا
في السيارة بنفسه.

195
00:17:01,058 --> 00:17:03,818
هل لدينا أي لقطات من
السيارة التي كان يستخدمها؟

196
00:17:03,817 --> 00:17:06,657
وليس من كاميراتهم
لكنني طلبت اللقطات

197
00:17:06,657 --> 00:17:09,097
لذلك المساء
من المستودع المجاور.

198
00:17:10,137 --> 00:17:11,777
ولقد وجدت هذا.

199
00:17:11,776 --> 00:17:14,056
كولين فويل وروبرت دارديس.

200
00:17:16,096 --> 00:17:17,776
باستخدام سيارة مختلفة.

201
00:17:17,776 --> 00:17:20,326
لقد راجعت ذلك.
إنها من أسطول صاحب عمل دارديس.

202
00:17:20,335 --> 00:17:23,775
إنها مرسيدس فضية.
يجب أن أخرجه من أجل الوظيفة.

203
00:17:26,615 --> 00:17:28,565
عمل جيد جدا، بيردي.

204
00:17:28,574 --> 00:17:31,134
دعونا نستكشف كل شيء
فرص المراقبة

205
00:17:31,134 --> 00:17:32,974
من هذا المستودع إلى الخارج.

206
00:17:32,974 --> 00:17:35,894
معرفة ما إذا كان يمكنك التقاط الاتجاه
كانت السيارة متجهة إلى الداخل.

207
00:17:35,894 --> 00:17:37,414
سيدي، بالطبع.

208
00:17:46,292 --> 00:17:49,332
أرسلت عائلتي ثمانية سبائك من الذهب
إلى هذا البلد.

209
00:17:49,332 --> 00:17:52,092
الذهب لم يصل أبدا
الأشخاص الذين أرسلناها إليهم

210
00:17:52,092 --> 00:17:55,012
والرجل المكلف
مع استلامه اختفى.

211
00:17:55,011 --> 00:17:59,091
كنا نظن دائمًا أنهم يقطعون ويهربون،
وضع الجشع قبل الكفاح المسلح

212
00:17:59,091 --> 00:18:03,571
وهرب إلى أحد الأماكن التي فيها
المشروبات أغلى من إيجار الأولاد.

213
00:18:03,571 --> 00:18:04,891
هاه.

214
00:18:04,890 --> 00:18:07,410
لكن قبل عامين...

215
00:18:08,370 --> 00:18:11,650
...تم العثور على هذين الرجلين في حفرة
في جزيرة قريبة من هنا،

216
00:18:11,650 --> 00:18:14,730
ومؤخرًا فقط تلقينا مكالمة
ليقول أن الذهب قد ظهر

217
00:18:14,729 --> 00:18:17,129
في حوزة زوجك.

218
00:18:17,129 --> 00:18:20,449
حسنا، عليك أن تصدقني.
لا أعرف أين هو.

219
00:18:22,048 --> 00:18:23,368
اه هاه.

220
00:18:23,368 --> 00:18:25,128
لكن زوجك فعل.

221
00:18:26,648 --> 00:18:29,608
حسنًا، لم أكن مطلعًا
على أسرار زوجي.

222
00:18:30,847 --> 00:18:32,607
أوه، هذا مضحك.

223
00:18:33,727 --> 00:18:35,957
أنت تضربني كما
نوع المرأة التي من شأنها

224
00:18:35,979 --> 00:18:38,209
تعرف كل شيء
كان زوجها يصل إلى.

225
00:18:40,566 --> 00:18:43,966
هكذا دارديس وكولين فويل
في هذا معا.

226
00:18:43,966 --> 00:18:46,566
يتعارض مع ما جاكي
يفكر في الزوجة.

227
00:18:48,086 --> 00:18:50,406
دارديس يمكن أن تعمل
لكل منهما.

228
00:18:51,365 --> 00:18:53,365
إنها ليست أرملة حزينة

229
00:18:56,445 --> 00:18:58,275
إنها غاضبة.

230
00:18:59,324 --> 00:19:01,604
لأنها كانت
قطع من الذهب.

231
00:19:01,604 --> 00:19:03,724
هل يعطيها الدافع.

232
00:19:03,724 --> 00:19:06,284
القتل باسم الانتقام.

233
00:19:07,403 --> 00:19:10,523
نعم، لكنها ستجادل
يعطيها الإنكار

234
00:19:10,523 --> 00:19:12,813
لأنها لم تستطع
ربما عرفت ماذا

235
00:19:12,835 --> 00:19:15,115
كان يجري بين
درديس وزوجها.

236
00:19:17,642 --> 00:19:19,602
ما الذي تلعب فيه؟

237
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
دعونا نعود إلى السيارة.

238
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
لا.

239
00:19:41,120 --> 00:19:42,480
حقا؟

240
00:19:42,479 --> 00:19:44,999
سأذهب للعثور على الذهب الخاص بك. كيف؟

241
00:19:47,879 --> 00:19:50,759
أنا أبحث بالفعل
ولدي مساعدة.

242
00:19:50,758 --> 00:19:52,198
من؟

243
00:19:52,198 --> 00:19:53,998
محقق.

244
00:19:53,998 --> 00:19:55,918
هل استأجرت محققاً؟

245
00:19:55,918 --> 00:19:57,838
حسنا، لا، ليس على هذا النحو.

246
00:19:57,838 --> 00:19:59,478
أنا لا أتبع.

247
00:20:00,717 --> 00:20:02,477
إنه في الشرطة.

248
00:20:03,997 --> 00:20:06,077
هل تعمل مع شرطي قذر؟

249
00:20:06,077 --> 00:20:08,917
لا، إنه يحقق
مقتل زوجي.

250
00:20:08,916 --> 00:20:10,356
اه هاه؟

251
00:20:10,356 --> 00:20:12,316
فوجد سبيكة واحدة من الذهب

252
00:20:12,316 --> 00:20:15,156
في منزل ينتمي
لعميل كولن.

253
00:20:15,156 --> 00:20:16,676
الجواهري.

254
00:20:17,955 --> 00:20:19,985
نعم. يستمر في التقدم.

255
00:20:19,995 --> 00:20:23,595
حسنًا، المحقق، هو...

256
00:20:24,915 --> 00:20:29,945
...اقترح أنه قد يرغب في ذلك
العثور على المزيد من الذهب، ولكن لنفسه...

257
00:20:31,754 --> 00:20:34,634
...وقلت له أنني سأكون قادرًا على ذلك
لمساعدته على القيام بذلك.

258
00:20:44,712 --> 00:20:47,712
إذن ما هي الصفقة
عندما تجد الذهب؟

259
00:20:47,712 --> 00:20:49,152
اتفاق؟

260
00:20:49,152 --> 00:20:51,272
نعم. ما هو التقسيم الذي اتفقتم عليه؟

261
00:20:52,792 --> 00:20:54,312
سنرى.

262
00:20:54,311 --> 00:20:56,071
هل أنت سخيف له؟

263
00:21:03,670 --> 00:21:07,270
أستطيع أن أعطيك وpoontangled الخاص بك
الشرطي حتى نهاية الأسبوع.

264
00:21:10,630 --> 00:21:12,470
لماذا حتى في حاجة إليها؟

265
00:21:12,469 --> 00:21:13,789
هاه؟

266
00:21:13,789 --> 00:21:15,869
يعني إذا كنت من هذا...

267
00:21:17,429 --> 00:21:19,709
...عائلة إجرامية أمريكية كبيرة،

268
00:21:19,709 --> 00:21:23,109
أعني، عليك أن تكون كذلك
قيمتها والله أعلم كم.

269
00:21:23,108 --> 00:21:25,548
لماذا تحتاج هذه
ثمانية سبائك من الذهب؟

270
00:21:26,668 --> 00:21:29,988
فلسا واحدا أقل من مليون
لم يعد المليون يا سيدة فويل.

271
00:21:29,987 --> 00:21:32,507
أنا هنا لرعاية البنسات.

272
00:21:35,787 --> 00:21:39,187
"تقريبا جميع الركاب
الذي انتهى به الأمر في المحيط

273
00:21:39,186 --> 00:21:42,546
"توفي بسكتة قلبية
أو ردود فعل جسدية أخرى

274
00:21:42,546 --> 00:21:44,426
"إلى الماء المتجمد..

275
00:21:45,546 --> 00:21:47,786
..."في غضون 15 إلى 30 دقيقة."

276
00:21:50,225 --> 00:21:52,465
تخيل أن تموت هكذا.

277
00:22:32,460 --> 00:22:35,300
عملاء كولين فويل السابقين،
وهذا يعني العملاء

278
00:22:35,300 --> 00:22:37,740
لقد كان يمثل منذ تلك اللحظة
كان مؤهلا

279
00:22:37,740 --> 00:22:40,340
الذين لم يعودوا معه
في وقت مقتله،

280
00:22:40,339 --> 00:22:42,299
بسبب الوفاة أو قطع العلاقات.

281
00:22:42,299 --> 00:22:45,979
من الواضح أن DCS موجود هناك
لقد قمت بفصل هؤلاء الأفراد

282
00:22:45,979 --> 00:22:48,339
الذي قد يكون موضع اهتمام
لنا في أي وقت.

283
00:22:48,339 --> 00:22:50,499
عظيم. عمل جيد، بيردي.

284
00:22:50,498 --> 00:22:52,218
سيد.

285
00:22:52,218 --> 00:22:55,258
عيسى. هناك مثل هذا
شيء مثل محاولة جاهدة.

286
00:23:16,495 --> 00:23:18,095
ماذا؟

287
00:23:20,815 --> 00:23:22,215
رئيس؟

288
00:23:26,294 --> 00:23:28,454
أين هو؟ إنه هنا.

289
00:23:29,934 --> 00:23:33,134
لقد قادتنا إلى الاعتقاد بأن
السبب الوحيد الذي كنت اغلاقه

290
00:23:33,134 --> 00:23:35,374
خطوط التحقيق الأخرى
في جريمة قتل فويل

291
00:23:35,373 --> 00:23:37,693
كان للحفاظ على نوع ما
للوضع السياسي الراهن،

292
00:23:37,693 --> 00:23:39,893
بينما طوال الوقت
كان لديك أجندتك الخاصة.

293
00:23:39,893 --> 00:23:42,013
هذا ليس... اشرح هذا!

294
00:23:48,692 --> 00:23:50,332
مكتبي.

295
00:23:51,371 --> 00:23:52,971
نيامه.

296
00:24:00,650 --> 00:24:03,210
ماذا يحدث هنا؟ سوف يخبرك.

297
00:24:07,450 --> 00:24:11,650
ركضنا لفترة وجيزة كولن فويل
كمصدر استخباراتي.

298
00:24:13,169 --> 00:24:14,889
ماذا؟

299
00:24:14,889 --> 00:24:16,809
كان فويل CHIS.

300
00:24:16,809 --> 00:24:19,009
لماذا لم يتم إخبارنا؟

301
00:24:20,048 --> 00:24:21,888
كنت أعمل في بلفاست.

302
00:24:21,888 --> 00:24:25,248
كنا نتحقق من الوقود
مهرب يدعى هوغو ماكنمارا،

303
00:24:25,248 --> 00:24:28,608
الذي اشتبهنا في التحرك
في الإتجار بالبشر.

304
00:24:29,887 --> 00:24:31,887
كان ذلك في عام 2008 أو نحو ذلك.

305
00:24:33,647 --> 00:24:38,047
كنا بحاجة إلى محاسب فاسد محلي
للضغط على ماكنمارا

306
00:24:38,046 --> 00:24:40,326
وأنا وضعت اسم فويل إلى الأمام.

307
00:24:41,486 --> 00:24:45,036
لقد جئنا إليه بقوة معه
فيما يتعلق بغارات بنك الادخار الأيرلندي،

308
00:24:45,045 --> 00:24:47,075
ووافق على العمل لدينا،

309
00:24:47,085 --> 00:24:51,195
والمعلومات التي نقلها
لنا أدى إلى اعتقال ماكنمارا.

310
00:24:51,205 --> 00:24:54,515
وكنت ضابط الاعتقال؟
هذا ما تقوله.

311
00:24:55,684 --> 00:24:59,124
لذلك أنت لم تقطع العلاقات
مع كولين فويل في عام 2006.

312
00:25:00,764 --> 00:25:04,044
كعميل ومعارف،
نعم فعلت.

313
00:25:05,003 --> 00:25:07,243
لكن كضابط تحقيق، لا.

314
00:25:07,243 --> 00:25:10,363
كنت على اتصال معه
خلال عملية ماكنمارا.

315
00:25:10,363 --> 00:25:14,003
وأنت لا تعتقد أن هذا قد حدث
الآثار المترتبة على ما نقوم به الآن، يا سيدي؟

316
00:25:14,002 --> 00:25:17,882
حسنا، ماذا أقول لك؟ أنه كان
محاسب عازمة؟ لقد عرفنا ذلك بالفعل.

317
00:25:17,882 --> 00:25:20,562
إذن لماذا يحفظها عنا؟
أنت تحمي المصدر، توم.

318
00:25:20,561 --> 00:25:23,111
كلمة تخرج أن فويل
كان مخبراً، أنت تخاطر

319
00:25:23,138 --> 00:25:25,638
امتدت حياة له
عائلة. أنت تعرف ذلك.

320
00:25:25,641 --> 00:25:29,001
ولكننا رجال المباحث الخاص بك، يا سيدي.

321
00:25:29,001 --> 00:25:30,321
انظر...

322
00:25:31,280 --> 00:25:34,760
...عندما تم القبض على ماكنمارا،
كان هناك الكثير من الحرارة حول فويل

323
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
لذلك خففنا مرة أخرى من استخدامه.

324
00:25:38,359 --> 00:25:40,359
وبقدر ما أستطيع أن أجمع،

325
00:25:40,359 --> 00:25:43,639
جفت الاتصالات معه
على مدى السنوات القليلة المقبلة.

326
00:25:43,639 --> 00:25:46,719
لا أستطيع أن أكون محددا.
تمت ترقيتي للخارج.

327
00:25:48,078 --> 00:25:51,358
حسناً، ماذا عن ماكنمارا؟
ماذا حدث له؟

328
00:25:51,358 --> 00:25:54,398
كان لديه محام جيد.
لقد فعل ست سنوات فقط.

329
00:25:55,478 --> 00:25:57,718
أبقى يده في عدة
الأعمال حول...

330
00:25:58,677 --> 00:26:00,197
...القلعة جيدا.

331
00:26:00,197 --> 00:26:02,477
ليس لدي أي فكرة
أين هو الرجل الآن.

332
00:26:11,676 --> 00:26:13,436
هل تصدق ذلك؟

333
00:26:14,515 --> 00:26:15,875
أنا، إرم...

334
00:26:16,955 --> 00:26:19,105
لا أعرف ماذا أفكر
المزيد.

335
00:26:19,115 --> 00:26:22,315
من الصعب تلقي الأوامر منه
شخص ما إذا لم تكن هناك ثقة.

336
00:26:26,274 --> 00:26:29,354
وجد فريق ANPR الميدالية الفضية
مرسيدس في ليلة التاسع

337
00:26:29,354 --> 00:26:31,914
على الطريق إلى
نادي اليخوت الملكي داون.

338
00:26:31,913 --> 00:26:34,113
من المفترض أنهما دارديس وفويل.

339
00:26:34,113 --> 00:26:37,393
إذا كان من الممكن أن يأتي الذهب بالقارب،
يمكن أن تخرج بالقارب.

340
00:26:37,393 --> 00:26:39,193
خذ جوديث إلى هناك.

341
00:26:39,193 --> 00:26:40,953
سأذهب لرؤية أوليفيا فويل

342
00:26:40,952 --> 00:26:43,912
ومعرفة ما إذا كان كولن قد تحدث على الإطلاق
لها بشأن ماكنمارا. سيد.

343
00:26:45,072 --> 00:26:46,672
عمل جيد، بيردي.

344
00:26:46,672 --> 00:26:48,672
سيد. اه أوه.

345
00:26:49,911 --> 00:26:51,511
كل شيء على ما يرام؟

346
00:26:51,511 --> 00:26:55,071
إيزي يحضر صديقًا
المنزل لتناول العشاء.

347
00:26:55,071 --> 00:26:57,991
على ما يبدو يجب أن أكون
على أفضل تصرفاتي

348
00:26:59,150 --> 00:27:01,150
يجب أن يكونوا محظوظين جدًا.

349
00:27:07,909 --> 00:27:10,109
تلك الملفات التي أرسلتها.

350
00:27:10,109 --> 00:27:12,869
هل سمعت عن
الاسم هوغو ماكنمارا؟ لا.

351
00:27:12,869 --> 00:27:15,629
لقد كان أحد عملاء كولن
منذ حوالي 15 عاما.

352
00:27:15,629 --> 00:27:18,149
وكان لديه بعض الأعمال
حول القلعة بشكل جيد.

353
00:27:20,788 --> 00:27:24,468
العمل الأول في الأسفل هناك
في مكان ما. فقط لا أستطيع الخروج.

354
00:27:25,747 --> 00:27:27,387
انتظر دقيقة.

355
00:27:28,427 --> 00:27:30,227
إنه منجم حديد مهجور

356
00:27:30,227 --> 00:27:31,707
منجم؟

357
00:27:31,707 --> 00:27:33,547
لا، كان كولن خانقًا.

358
00:27:33,547 --> 00:27:35,827
ليس هناك طريقة للعثور عليه
أسفل منجم.

359
00:27:37,506 --> 00:27:39,866
حسناً، نحن هنا الآن،
قد نلقي نظرة أيضًا.

360
00:27:42,466 --> 00:27:44,066
هل نحن بخير؟

361
00:27:45,145 --> 00:27:46,785
نعم بالطبع.

362
00:27:57,304 --> 00:28:00,144
إذا كان هناك ذهب هناك...

363
00:28:00,144 --> 00:28:01,824
...سوف أجده.

364
00:28:42,659 --> 00:28:44,699
تحطيم القفل

365
00:28:49,938 --> 00:28:52,298
صرير الباب

366
00:29:26,254 --> 00:29:28,734
يرن الهاتف

367
00:29:28,734 --> 00:29:30,774
آسف.

368
00:29:30,773 --> 00:29:33,573
لا بد لي من اتخاذ هذا.
إنه ابني.

369
00:29:33,573 --> 00:29:34,613
مرحبًا؟

370
00:29:36,493 --> 00:29:39,053
انتظر، أنا فقط أتحرك للحصول على
استقبال.

371
00:29:39,052 --> 00:29:40,732
أيمكنك سماعي؟

372
00:29:40,732 --> 00:29:42,292
العثور عليه حتى الآن؟

373
00:29:42,292 --> 00:29:43,932
لقد رأيتك فقط هذا الصباح.

374
00:29:43,932 --> 00:29:45,332
أحب أن أبقى على رأس الناس.

375
00:29:45,332 --> 00:29:47,972
نعم، حسنا،
لقد أخبرتني أن لدي أسبوعاً

376
00:29:47,971 --> 00:29:50,491
فعلتُ. وأنت فعلت.
لكن، كما تعلمون...

377
00:29:50,491 --> 00:29:52,171
رجلي العجوز ينفد صبره.

378
00:29:52,171 --> 00:29:53,571
وبصراحة، أنا كذلك.

379
00:29:55,531 --> 00:29:57,771
أنا قريب. أنا أعمل على ذلك.

380
00:29:57,770 --> 00:30:00,050
مع شريكك في الجريمة؟
مم-هم.

381
00:30:00,050 --> 00:30:01,690
اه هاه.

382
00:30:01,690 --> 00:30:03,810
آمل بالتأكيد أن ينجح الأمر، أوليفيا.

383
00:30:18,808 --> 00:30:21,088
يقطر الماء

384
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
هذا هو زوجك
الكتابة اليدوية، نعم؟

385
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
نعم.

386
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
مكان جيد للحفاظ على الخاص بك
الأوراق غير القانونية.

387
00:31:36,839 --> 00:31:39,879
لم يكن خانقًا إلى هذا الحد
بعد كل شيء.

388
00:31:39,879 --> 00:31:43,279
هل الذهب هنا يا توم؟

389
00:31:48,238 --> 00:31:50,918
إنها مجرد كتب. إنها مجرد كتب.

390
00:31:54,317 --> 00:31:56,357
هل يتذكر أحد دارديس أو فويل؟

391
00:31:56,357 --> 00:31:59,397
لم يتم رؤية أي شخص يطابقهم
وصف. ولا سيارة أيضاً.

392
00:31:59,397 --> 00:32:01,677
ماذا عن أوليفيا فويل؟
هل سألت عنها؟

393
00:32:01,676 --> 00:32:03,996
ليس بعد، ولكن سكرتير النادي هو
ينتظرنا في الداخل.

394
00:32:03,996 --> 00:32:06,916
طيور النورس تبكي

395
00:32:06,916 --> 00:32:08,516
في صحتك، صغيرة. رقيب.

396
00:32:12,195 --> 00:32:13,875
أعطني يد المساعدة في هذا.

397
00:32:43,712 --> 00:32:45,272
صحيح يا سيدي.

398
00:32:47,791 --> 00:32:50,111
سيد؟

399
00:32:50,111 --> 00:32:52,311
هل وجدت أي شيء
عن ماكنمارا؟

400
00:32:52,311 --> 00:32:55,311
إنها تحافظ على أوراقها قريبة جدًا
إلى صدرها.

401
00:32:55,310 --> 00:32:56,830
يجب أن تفقد لمستك. ها.

402
00:32:56,830 --> 00:32:59,350
أو أنها تكذب عليك.

403
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
لقد كانت في نادي اليخوت الثاني
منذ أيام.

404
00:33:01,630 --> 00:33:03,070
هل تحدثت مع أحد؟

405
00:33:03,070 --> 00:33:04,150
سكرتير النادي .

406
00:33:04,149 --> 00:33:06,189
قالت أنها كانت تبحث عن قارب
لصديقها.

407
00:33:06,189 --> 00:33:07,789
وقال إنه لا يستطيع مساعدتها.

408
00:33:09,589 --> 00:33:12,269
صديقها؟
هل تتحدث عن دارديس؟

409
00:33:12,269 --> 00:33:13,909
فكرتي الأولى أيضا.

410
00:33:13,908 --> 00:33:15,308
وكان هناك شخص معها

411
00:33:15,308 --> 00:33:18,588
لكنهم تمكنوا من البقاء خارج
عرض الكاميرا طوال الوقت.

412
00:33:18,588 --> 00:33:20,188
وأما القوارب

413
00:33:20,188 --> 00:33:22,428
معظمهم خارج
الماء في هذا الوقت من السنة

414
00:33:22,427 --> 00:33:24,747
ومن الاثنين اللذين أبحرا
آخر 48 ساعة،

415
00:33:24,747 --> 00:33:25,827
ولم يغادروا البحيرة.

416
00:33:25,827 --> 00:33:27,027
روميو.

417
00:33:27,027 --> 00:33:29,907
قف. آسف.

418
00:33:29,907 --> 00:33:31,507
الضابط المناوب
في منزل الدرديس

419
00:33:31,506 --> 00:33:32,906
فقال جارتها أعطته هذا.

420
00:33:32,906 --> 00:33:35,066
إنها لقطات من
كاميرا جرس باب الجيران,

421
00:33:35,066 --> 00:33:36,786
ليلة القنبلة الحارقة
ألقيت.

422
00:34:42,338 --> 00:34:43,858
الجواب: مرحبا. مرحبًا، أنا...

423
00:34:43,858 --> 00:34:45,978
الإجابة: إنه إيزي.
اترك رسالة صغيرة.

424
00:34:45,978 --> 00:34:47,298
أم...

425
00:34:48,658 --> 00:34:50,178
لم أفعل، لم أفعل، أم،

426
00:34:50,178 --> 00:34:52,658
أنا فقط لا أريد أن أفعل هذا
في رسالة. أم...

427
00:34:54,817 --> 00:34:57,417
أم... لا نستطيع... لا أستطيع مقابلتك
أبي الليلة.

428
00:34:57,417 --> 00:34:59,657
نحن... لقد حدث شيء ما للتو
في العمل

429
00:34:59,656 --> 00:35:02,096
وهذا أمر مرهق، كما تعلمون،

430
00:35:02,096 --> 00:35:05,336
وهذا ليس الوقت المناسب.

431
00:35:06,576 --> 00:35:08,286
أنا...

432
00:35:08,295 --> 00:35:09,805
أنا آسف.

433
00:35:09,815 --> 00:35:11,325
أعلم أنك ستكونين منزعجة، وسوف...

434
00:35:11,335 --> 00:35:14,125
سأعوضك.
وأنا...

435
00:35:14,135 --> 00:35:15,685
أنظر، سأتحدث معك...

436
00:35:15,695 --> 00:35:17,765
سأتحدث معك بعد قليل،
نعم؟

437
00:35:17,774 --> 00:35:19,094
طيب انا احب...

438
00:35:32,213 --> 00:35:33,653
سيدي.

439
00:35:35,172 --> 00:35:37,932
أعلم أنه ليس لدينا ما يكفي
الأدلة حتى الآن،

440
00:35:37,932 --> 00:35:39,972
ولكن أنا قلق من أن المغادرة
أوليفيا فويل على

441
00:35:39,972 --> 00:35:42,012
المقود الطويل هو خطأ كبير.

442
00:35:42,012 --> 00:35:43,572
هذا كل ما يمكننا القيام به.

443
00:35:43,572 --> 00:35:46,612
ماذا لو ركضت؟
أو يفعل شيئا آخر؟

444
00:35:46,611 --> 00:35:47,771
أنا بالفعل...

445
00:35:49,851 --> 00:35:52,851
لقد مارس الجنس مع دارديس.

446
00:35:52,850 --> 00:35:55,490
خطأ آخر
وعملي على المحك.

447
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
هل هناك أي طريقة يمكننا إحضارها
لها في؟

448
00:36:00,170 --> 00:36:01,890
أنا أفهم ما أنت
يمر.

449
00:36:01,889 --> 00:36:03,609
أفعل.

450
00:36:03,609 --> 00:36:06,369
لكن علينا أن نتماسك
حتى نحصل على ما نحتاجه.

451
00:36:08,009 --> 00:36:09,129
نيامه...

452
00:36:10,449 --> 00:36:13,249
عملك ليس على المحك.

453
00:36:13,248 --> 00:36:14,528
لن أسمح بذلك.

454
00:36:16,208 --> 00:36:17,768
شكرا يا سيدي.

455
00:36:49,724 --> 00:36:51,364
ماذا تفعل هنا؟

456
00:36:53,604 --> 00:36:56,084
جوديث تدين لي بواحدة.

457
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
لقد سمحت لي بالدخول.

458
00:36:57,243 --> 00:36:58,603
لقد أظهرت لي ما كنت تفعله.

459
00:36:58,603 --> 00:37:00,763
لا، عليك أن تذهب.

460
00:37:00,763 --> 00:37:02,443
أنا لا أمزح يا بيردي.

461
00:37:09,762 --> 00:37:14,282
جاكي لم يرسلك، أليس كذلك؟
لا.

462
00:37:14,281 --> 00:37:17,081
طنين الهاتف

463
00:37:17,081 --> 00:37:18,401
اذهب يا بيردي!

464
00:37:18,401 --> 00:37:21,161
يستمر الأزيز

465
00:37:36,799 --> 00:37:38,839
إنها تتنهد

466
00:37:39,798 --> 00:37:41,678
طيور النورس تبكي

467
00:38:52,150 --> 00:38:55,030
لم أرسل قط...

468
00:39:06,269 --> 00:39:09,349
طرق على الباب

469
00:39:26,587 --> 00:39:30,027
أنا آسف. لقد ألغيت العشاء.

470
00:39:30,026 --> 00:39:32,466
هل انت مجنون؟

471
00:39:34,266 --> 00:39:36,256
أريد أن أقول له، أنا فقط...
بيردي.

472
00:39:36,265 --> 00:39:40,295
لا، أنا أفعل، أنا فقط...
لا أستطيع الآن.

473
00:39:40,305 --> 00:39:42,175
ألا يكون لي رأي في هذا؟

474
00:39:42,185 --> 00:39:44,655
يتعلق الأمر بالعمل.

475
00:39:44,664 --> 00:39:46,504
أرِنِي. ماذا؟

476
00:39:46,504 --> 00:39:47,864
حسنا، أرني العمل الذي يعني

477
00:39:47,864 --> 00:39:49,624
أننا لا نستطيع أن نقول والدي
عنا.

478
00:39:49,624 --> 00:39:51,304
لا، لا أستطيع.

479
00:39:52,904 --> 00:39:53,984
يسوع المسيح، بيردي.

480
00:39:53,983 --> 00:39:55,903
هل لا تعتقد ذلك
لقد رأيت كل هذا من قبل؟

481
00:39:57,143 --> 00:39:59,303
ماذا؟ الثمن الذي يأخذه هذا العمل
عليك الكثير.

482
00:39:59,303 --> 00:40:01,663
حقيقة أن... حقيقة أن
لا يمكنك الانفتاح عنه

483
00:40:01,663 --> 00:40:03,103
شيء واحد تفعله.

484
00:40:03,102 --> 00:40:04,902
لا، إنه... ليس هذا
لا أستطيع أن أفتح...

485
00:40:04,902 --> 00:40:07,022
اعتقدت أن أنت وأنا
ستكون مختلفة.

486
00:40:07,022 --> 00:40:09,062
اعتقدت أننا ذاهبون إلى
مشاركة الاشياء و...

487
00:40:09,062 --> 00:40:10,422
والتحدث بصدق أكثر، مثل.

488
00:40:10,422 --> 00:40:12,782
ويمكننا، وأريد أن أتحدث.
أنا فقط...

489
00:40:12,781 --> 00:40:14,421
أنا...

490
00:40:15,581 --> 00:40:17,101
يا إلهي.

491
00:40:20,420 --> 00:40:24,620
كنت آمل أنك بدأت
للتفكير فينا مثل "نحن".

492
00:40:24,620 --> 00:40:27,380
أنا أكون. إذا كان هذا يسير بسرعة كبيرة،
بيردي، عليك أن تخبرني.

493
00:40:27,380 --> 00:40:29,780
لا، لا أفعل... لا أفعل...
هل تعرف ما هو؟

494
00:40:29,779 --> 00:40:31,339
كافٍ.

495
00:40:42,858 --> 00:40:45,978
انه السراويل

496
00:41:16,894 --> 00:41:18,934
ليس من المفترض أن تقود.

497
00:41:18,934 --> 00:41:20,334
لذا اعتقلني.

498
00:41:21,574 --> 00:41:23,294
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

499
00:41:24,933 --> 00:41:27,373
هل أحتاج إلى سبب لرؤيتك؟

500
00:41:27,373 --> 00:41:28,853
لم تكن ودية للغاية في وقت سابق.

501
00:41:29,813 --> 00:41:33,573
أوه، توم المسكين.
هل أنت دائما هذا المحتاج؟

502
00:41:33,572 --> 00:41:34,972
انا بحاجة للاستحمام.

503
00:41:43,291 --> 00:41:45,971
تشغيل مياه الاستحمام

504
00:41:59,169 --> 00:42:00,929
قشور الخشب

505
00:42:02,329 --> 00:42:04,529
يستمر الاستحمام

506
00:42:44,004 --> 00:42:45,884
العثور على كل شيء على ما يرام؟

507
00:42:45,884 --> 00:42:49,444
أود أن أقول أن هذا الرأي لا يصبح قديمًا أبدًا.
هاه.

508
00:42:49,444 --> 00:42:50,844
همم.

509
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
لقد وصلت رسالة بريد إلكتروني من
أطفالك.

510
00:43:27,839 --> 00:43:30,039
هاه. لديهم لقب جديد
بالنسبة لي حتى الآن؟

511
00:43:30,039 --> 00:43:33,079
إنها وثيقة أضافها كولن
لوصيته يوم وفاته.

512
00:43:35,039 --> 00:43:36,519
ما هذا؟

513
00:43:36,518 --> 00:43:38,878
لم يتمكنوا من فهم ذلك.
ولا أستطيع.

514
00:43:38,878 --> 00:43:40,878
أنا لا أفهم ذلك. ماذا؟

515
00:43:40,878 --> 00:43:43,478
حسنا، هذه هي المقبرة
حيث دفن كولن.

516
00:43:43,478 --> 00:43:44,998
هل أنت متأكد؟

517
00:43:44,997 --> 00:43:46,597
نعم، كان علي أن أنظر إليه بما فيه الكفاية.

518
00:43:46,597 --> 00:43:48,237
ولكن هذا ليس قبره.

519
00:43:49,717 --> 00:43:52,077
لماذا يعطي كولن هذا
لمحاميه يوم وفاته؟

520
00:43:54,556 --> 00:43:55,756
الذهب.

521
00:44:00,636 --> 00:44:01,996
سوف نأخذ سيارتي.

522
00:44:01,996 --> 00:44:03,476
نعم.

523
00:44:30,632 --> 00:44:32,352
تبدأ السيارة

524
00:44:32,352 --> 00:44:34,432
نقرات مصراع الكاميرا

525
00:44:45,951 --> 00:44:48,271
صافرات الإنذار

526
00:45:02,429 --> 00:45:03,469
89...

527
00:45:05,348 --> 00:45:06,748
76...

528
00:45:10,508 --> 00:45:11,548
98...

529
00:45:15,227 --> 00:45:16,267
97. إنها هنا.

530
00:45:20,707 --> 00:45:23,507
حسنًا، بالطبع إنه هنا.

531
00:45:29,586 --> 00:45:31,666
يترك حفيف

532
00:45:52,463 --> 00:45:55,063
الأشياء بأسمائها الحقيقية تضرب المعدن

533
00:46:17,900 --> 00:46:20,380
انها همهمات

534
00:46:29,019 --> 00:46:30,659
إنها تضحك

535
00:46:32,339 --> 00:46:35,899
واحد، اثنان، أربعة، خمسة، سبعة.

536
00:46:37,458 --> 00:46:40,338
هذا كل منهم.

537
00:46:40,338 --> 00:46:43,738
نقرات مصراع الكاميرا

538
00:47:12,934 --> 00:47:14,574
نقرات مصراع الكاميرا

539
00:47:29,532 --> 00:47:31,532
أجراس الهاتف

540
00:48:03,089 --> 00:48:05,889
صفارات الإنذار تعوي في المسافة

541
00:48:23,406 --> 00:48:25,166
طرق على النافذة

542
00:48:34,525 --> 00:48:36,885
لفات النوافذ الكهربائية

543
00:48:40,044 --> 00:48:41,684
ماذا تفعل هنا يا بيردي؟

544
00:48:44,444 --> 00:48:46,124
لقد تابعتك.

545
00:48:48,323 --> 00:48:49,683
افتح الباب.

546
00:49:01,562 --> 00:49:03,082
إغلاق الباب

547
00:49:08,441 --> 00:49:10,401
لماذا اتبعتني؟

548
00:49:12,881 --> 00:49:14,841
رأيت الفيديو...

549
00:49:16,080 --> 00:49:18,360
...منك مغادرة الزقاق
خلف بيت الدرديس.

550
00:49:19,480 --> 00:49:21,120
لقد ألقيت القنبلة الحارقة.

551
00:49:23,200 --> 00:49:25,440
لماذا لم تظهر ذلك
لأي شخص آخر؟

552
00:49:25,439 --> 00:49:26,959
كيف...؟ كيف تعرف أنني لم أفعل؟

553
00:49:28,599 --> 00:49:30,319
لأن الجميع سيكون هنا.

554
00:49:32,638 --> 00:49:33,998
هناك أشياء أخرى.

555
00:49:36,118 --> 00:49:39,278
أنت تستخدم تسجيل الدخول الخاص بي للتحقق
المرسيدس الفضية قبل يومين.

556
00:49:40,198 --> 00:49:42,318
ربما آثار الأقدام بها
المنزل الآمن.

557
00:49:43,837 --> 00:49:47,837
هناك أشياء بدت... غريبة
أو...

558
00:49:47,837 --> 00:49:49,877
...كما كان من الممكن أن يكون هناك
من الداخل.

559
00:49:52,756 --> 00:49:54,036
وهذا منطقي من ذلك.

560
00:49:54,956 --> 00:49:56,276
اه هاه.

561
00:49:58,156 --> 00:49:59,796
وما هذا؟

562
00:50:01,675 --> 00:50:02,715
استمر يا بيردي.

563
00:50:04,075 --> 00:50:05,835
ما رأيك أنك رأيت هنا؟

564
00:50:09,074 --> 00:50:11,434
أم، كنت تبحث عن الذهب.

565
00:50:11,434 --> 00:50:12,794
لقد وجدت ذلك للتو.

566
00:50:13,954 --> 00:50:16,714
لماذا سأبحث عن الذهب؟

567
00:50:18,193 --> 00:50:20,793
تعتقد أنه لك.
ولماذا ذلك؟

568
00:50:22,833 --> 00:50:26,553
لماذا أعتقد أن الذهب ملكي؟

569
00:50:28,992 --> 00:50:30,192
لا أعرف.

570
00:50:31,792 --> 00:50:33,592
نعم، أنت تفعل.

571
00:50:34,831 --> 00:50:36,191
لا أريد أن أقول.

572
00:50:38,351 --> 00:50:41,111
عليك أن تقول لي
ما يدور في ذهنك.

573
00:50:41,111 --> 00:50:42,591
لا.

574
00:50:42,591 --> 00:50:43,631
ماذا؟

575
00:50:45,630 --> 00:50:47,710
أبقوا أيديكم حيث
أستطيع رؤيتهم.

576
00:50:51,870 --> 00:50:53,310
هل هذا يعني...

577
00:50:55,829 --> 00:50:57,909
...لقد قتلت روب دارديس؟

578
00:51:02,428 --> 00:51:03,748
كولين فويل؟ لا.

579
00:51:04,868 --> 00:51:06,388
لم يكن هذا أنا.

580
00:51:12,787 --> 00:51:14,307
هل ستقتلني؟

581
00:51:18,267 --> 00:51:23,187
لأنك إذا كنت كذلك، هل ستتأكد
تم العثور على جثتي؟

582
00:51:23,186 --> 00:51:25,186
لا تخفي جسدي من فضلك.

583
00:51:25,186 --> 00:51:28,706
على محمل الجد يا سيدي. بالنسبة لأمي، مثل.
انه تنهدات

584
00:51:38,384 --> 00:51:39,944
لم أكن أتوقع هذا.

585
00:51:45,984 --> 00:51:47,744
لم أكن أتوقع منك.

586
00:51:50,223 --> 00:51:53,183
اللعنة عليك يا بيردي.
لماذا كان عليك أن تكون هنا؟

587
00:51:53,183 --> 00:51:55,343
ما هي اللعنة أنا من المفترض
أن تفعل الآن؟

588
00:51:55,342 --> 00:51:57,102
لا أعرف. أنا آسف يا سيدي.

589
00:52:03,222 --> 00:52:06,422
هل أنت ذاهب إلى...؟
هل ستقتلني؟

590
00:52:06,421 --> 00:52:08,421
أنا لا أريد أن أقتلك، بيردي.

591
00:52:12,181 --> 00:52:14,101
ولكن ماذا يحدث الآن؟

592
00:52:14,100 --> 00:52:17,260
أنا-أنا... أستطيع أن أقود بعيدا.
لن أخبر أحدا.

593
00:52:17,260 --> 00:52:20,500
سيكون الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
ولماذا تفعل ذلك؟

594
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
لأن...

595
00:52:23,619 --> 00:52:25,499
يصرخ: هاه؟ لأن...

596
00:52:25,499 --> 00:52:26,539
ترى؟

597
00:52:27,779 --> 00:52:30,139
أنت محاصر مثلي.

598
00:52:40,577 --> 00:52:42,137
إنه أمر مغري، رغم ذلك، هل تعلم؟

599
00:52:44,337 --> 00:52:45,777
حقيقة أن ...

600
00:52:49,056 --> 00:52:50,896
...يمكنني التوقف فقط.

601
00:52:53,576 --> 00:52:55,176
الآن.

602
00:52:57,695 --> 00:52:59,735
أنهيها هنا معك.

603
00:53:04,735 --> 00:53:06,095
لكن لدي إيزي.

604
00:53:09,094 --> 00:53:11,854
نعم.
هو يستنشق

605
00:53:11,854 --> 00:53:14,214
ماذا...؟ ماذا سيحدث لها؟

606
00:53:18,413 --> 00:53:20,093
لا أعرف.

607
00:53:21,813 --> 00:53:24,653
إنها قوية، مثل. نعم.

608
00:53:27,172 --> 00:53:28,372
لكنها تحتاج إليك.

609
00:53:29,612 --> 00:53:30,892
إنها تحتاج إلى دا.

610
00:53:35,891 --> 00:53:37,771
هل كنت بحاجة إلى دا الخاص بك، بيردي؟

611
00:53:41,171 --> 00:53:43,131
أتمنى، أتمنى لو كان لدي.

612
00:53:43,130 --> 00:53:45,650
لقد فقدته عندما كنت أصغر سنا.

613
00:53:45,650 --> 00:53:47,530
لقد قُتل،
قُتل أثناء الخدمة.

614
00:53:52,569 --> 00:53:53,689
أعرف يا بني.

615
00:53:59,249 --> 00:54:01,289
يتنهد توم بعمق

616
00:54:04,768 --> 00:54:06,168
هذا نحن إذن.

617
00:54:08,128 --> 00:54:10,008
عالق.

618
00:54:12,127 --> 00:54:14,407
واحد منا سوف تضطر إلى القيام بذلك
التحرك في نهاية المطاف.

619
00:54:19,846 --> 00:54:21,686
هناك شيء ينبغي لي
أقول لك.

620
00:54:24,086 --> 00:54:25,286
ماذا؟

621
00:54:30,525 --> 00:54:33,195
ما هذا؟

622
00:54:33,205 --> 00:54:34,355
لقد كنت...

623
00:54:34,365 --> 00:54:35,795
يا يسوع، بيردي، أبصقها!

624
00:54:41,724 --> 00:54:44,004
يبدأ المحرك
ماذا تفعل؟

625
00:54:44,004 --> 00:54:46,804
توم برانيك، أنا أعتقلك...
بيردي، أطفئ هذا المحرك الآن.

626
00:54:46,803 --> 00:54:48,923
... بتهمة قتل روبرت دارديس.
لا، أنت لست كذلك.

627
00:54:48,923 --> 00:54:50,923
ليس عليك أن تقول أي شيء...
بيردي.

628
00:54:50,923 --> 00:54:52,603
…ولكن يجب أن أحذرك.
لا، لا.

629
00:54:52,603 --> 00:54:54,483
المحقق كونستابل بيرد,
أنا آمرك.

630
00:54:54,482 --> 00:54:56,522
... الاعتماد عليه في المحكمة.
بيردي، من فضلك لا تفعل هذا!

631
00:54:56,522 --> 00:54:58,122
قد يضر دفاعك.
أي شيء...

632
00:54:58,122 --> 00:55:00,482
يصرخ: لا تفعل هذا يا بني.
لا تفعل هذا سخيف. عيسى!

633
00:55:00,482 --> 00:55:03,042
طلقات نارية

634
00:55:08,641 --> 00:55:11,241
طلقات نارية

635
00:55:14,160 --> 00:55:16,000
إنها بندقيتك يا توم

636
00:55:16,000 --> 00:55:18,120
طلقة نارية

637
00:55:21,119 --> 00:55:23,439
وهو يحتوي على الحمض النووي الخاص بك في كل مكان.

638
00:55:32,238 --> 00:55:34,398
صيحات: بيردي!