1 00:00:09,050 --> 00:00:11,469 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 2 00:00:18,977 --> 00:00:20,228 Χρειάζομαι παυσίπονα. 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,231 - Βοηθήστε τη μαμά μου. - Θα την πάμε σύντομα. 4 00:00:23,314 --> 00:00:24,733 Είσαι σίγουρος; 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,650 Έλα μέσα. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,028 - Δεν μπορεί να κουνήσει το πρόσωπό της. - Απλά περίμενε. 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,655 - Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει; - Θα την πάμε σύντομα. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 Περνώντας. 9 00:00:33,742 --> 00:00:34,784 Περνώντας από εδώ. 10 00:00:36,494 --> 00:00:37,495 KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL 11 00:00:37,579 --> 00:00:38,872 Γιατρέ σε παρακαλώ... 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 Από τη μέση! 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 Παράμερα! Εδώ τρακάρει! 14 00:00:43,084 --> 00:00:45,712 - Μείνε μαζί μου. - Άνοιξε τα μάτια σου! 15 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 Ερχομαι! 16 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 17 00:01:12,072 --> 00:01:14,199 Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,578 Αρτηριακή πίεση 80/50. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,330 μαμά. 20 00:01:29,380 --> 00:01:30,423 Ω... 21 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 22 00:01:38,932 --> 00:01:39,932 είσαι καλά. 23 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Πάμε. 24 00:02:27,397 --> 00:02:30,775 ΑΙΜΑΤΟΚΥΓΚΑΛΙΑ 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL 26 00:02:32,193 --> 00:02:34,154 - Κύριε Αν Μουν-τζου; - Ναι. 27 00:02:40,201 --> 00:02:42,620 Είσαι τυχερός δεν υπήρχε καμία νευρική βλάβη. 28 00:02:43,621 --> 00:02:45,874 Μπορούμε να βοηθήσουμε με την ουλή, ξέρετε; 29 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Τώρα που η θέληση είναι σφραγισμένη, 30 00:02:48,751 --> 00:02:51,921 μπορούμε να κάνουμε μια διαδικασία που θα το κρατήσει από το να σημαδέψει πολύ άσχημα. 31 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Θα είναι ακριβό; 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,466 Μπορεί να είναι ακριβό, ναι. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,679 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια φωτογραφία πρόσφατης διαδικασίας. 34 00:03:00,722 --> 00:03:03,016 - Βλέπεις την ουλή εκεί; - Ναι. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,059 Αυτή είναι η προηγούμενη φωτογραφία. 36 00:03:05,143 --> 00:03:08,438 - Και αυτό μετά τη θεραπεία με λέιζερ. - Ω. 37 00:03:08,521 --> 00:03:10,815 Είναι το πρόσωπό σου. Είσαι νέος. 38 00:03:10,899 --> 00:03:13,610 Θα ήταν σοφό να το εξετάσουμε, κατά τη γνώμη μου. 39 00:03:15,486 --> 00:03:17,655 Είναι εντάξει. θα είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ. 40 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 Κύριε Τσόι Χαν-Σεόν; 41 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 Έλα μέσα. 42 00:03:23,703 --> 00:03:24,703 Γεια σου. 43 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Είσαι καλά; 44 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 - Δείξε μου. - Όχι. 45 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Δείξε μου. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 Ω Θεέ. 47 00:03:47,227 --> 00:03:48,311 Πόσα ράμματα; 48 00:03:49,229 --> 00:03:50,229 Τριάντα. 49 00:03:50,271 --> 00:03:53,733 Αυτοί οι μαμάδες. Πώς θα τους επιστρέψουμε; 50 00:03:56,236 --> 00:03:57,236 Οι μπάτσοι; 51 00:03:59,530 --> 00:04:03,451 Φώναξε την αστυνομία, και η μαμά σου είναι νεκρή. 52 00:04:08,206 --> 00:04:10,124 - Δεν μπορούμε. - Γιατί έτσι; 53 00:04:10,208 --> 00:04:11,709 Είπε ότι θα σκοτώσουν τη μαμά μου. 54 00:04:13,461 --> 00:04:15,213 Σκατά. 55 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 Περίμενε, το συμβόλαιο. 56 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 Δικαίωμα. 57 00:04:20,635 --> 00:04:21,635 Εδώ. 58 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Υπάρχει ένα "τέλος επέκτασης δανείου" σε αυτό. 59 00:04:25,223 --> 00:04:28,810 Πρέπει να πληρώσετε το 10% του κεφαλαίου κάθε εβδομάδα. 60 00:04:29,644 --> 00:04:31,854 Η μαμά σου πήρε πενήντα εκατομμύρια, οπότε η αμοιβή είναι πέντε. 61 00:04:33,106 --> 00:04:35,400 Αλλά αν χάσετε μια πληρωμή, η αμοιβή διπλασιάζεται, 62 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 και το επιτόκιο εκτινάσσεται στο 20%. 63 00:04:37,944 --> 00:04:40,405 Ο μαλάκας το έγραψε με ψιλά γράμματα οπότε κανείς δεν το βλέπει. 64 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 Είναι κόλπο. Η μαμά σου δεν ήξερε. 65 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 Τι κάνω; 66 00:04:45,201 --> 00:04:46,786 Πρέπει να τα επιστρέψεις όλα. 67 00:04:47,578 --> 00:04:49,455 Χρησιμοποίησε το σπίτι σου ως εγγύηση. 68 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 Είμαστε γαμημένοι. 69 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 Ανάθεμά το. 70 00:05:03,261 --> 00:05:06,222 Πάμε να φάμε. Σε μένα, τι θέλεις; 71 00:05:09,475 --> 00:05:10,475 Ρίμπ μάτι. 72 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Ω, έλα. 73 00:05:12,770 --> 00:05:13,770 Αστειεύεσαι; 74 00:05:14,522 --> 00:05:15,815 Όχι, θέλω rib eye. 75 00:05:17,191 --> 00:05:18,191 Εντάξει. 76 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 Πικάντικο τηγανητό χοιρινό είναι τόσο καλό όσο το rib eye. 77 00:05:24,073 --> 00:05:25,073 θα το πάρω. 78 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 Έρχομαι πάντα εδώ μετά από μια προπόνηση. 79 00:05:28,911 --> 00:05:31,998 Είναι η ρουτίνα μου. Κάπως τέλειο, οπότε μην μου το καταστρέψεις, εντάξει; 80 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Κάνε ησυχία και φάε το φαγητό σου. 81 00:05:33,458 --> 00:05:35,084 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 82 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 - Ορίστε! - Γεια σου. 83 00:05:37,211 --> 00:05:39,255 Γειά σου. Γεια. 84 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Πώς είσαι καλή μου; 85 00:05:40,423 --> 00:05:42,103 - Δύο πικάντικα χοιρινά, παρακαλώ. - Α, φυσικά. 86 00:05:42,133 --> 00:05:43,493 Και έφερες έναν φίλο μαζί σου. 87 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 - Γεια σου. - Αυτός κουτί μαζί μου. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,220 Αυτό είναι υπέροχο. 89 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 Πρέπει να το πάρω αυτό. 90 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 Καλά. 91 00:05:54,687 --> 00:05:57,357 Γεια σου. Ναι, αυτός είναι ο Woo-jin 92 00:05:57,857 --> 00:05:58,857 Πώς είσαι; 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,527 Ε, το θέμα είναι... 94 00:06:08,409 --> 00:06:09,994 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 95 00:06:11,496 --> 00:06:12,538 Γεια, Gun-woo. 96 00:06:13,122 --> 00:06:14,957 Γεια, μαμά. Ο Γου-Τζιν κοίταξε το συμβόλαιο. 97 00:06:15,041 --> 00:06:16,793 Προφανώς, αυτοί οι τύποι είναι απατεώνες. 98 00:06:16,876 --> 00:06:18,076 Σε ξεγέλασαν να υπογράψεις. 99 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Δεν φταις εσύ, μαμά. 100 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 Ευχαριστώ γιε μου. 101 00:06:23,341 --> 00:06:26,010 Τι έκαναν... Τι είπαν για το πρόσωπό σου; 102 00:06:26,761 --> 00:06:28,471 Χμ. Είπαν ότι θα είναι μια χαρά. 103 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 Ω, δόξα τω Θεώ. 104 00:06:31,599 --> 00:06:33,559 Και θα τα καθαρίσω όλα με τον Woo-jin. 105 00:06:33,643 --> 00:06:35,144 Θα πρέπει να μείνετε σπίτι και να ξεκουραστείτε, εντάξει; 106 00:06:37,063 --> 00:06:40,650 Όχι, όχι, όχι. Μην κάνεις τίποτα. Θα πάω να καθαρίσω. 107 00:06:40,733 --> 00:06:43,694 Είναι μια χαρά. θα το κάνω στο δρόμο μου πίσω στο σπίτι, χμ; 108 00:06:43,778 --> 00:06:45,279 Το φαγητό σας είναι έτοιμο. 109 00:06:49,200 --> 00:06:51,869 Μαμά, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω σε λίγο, εντάξει; 110 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 - Ωχ, εντάξει. - Μμ-χμ. 111 00:07:00,128 --> 00:07:03,005 Ερχομαι. Βοήθησέ με μόνο μια φορά. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,882 Δεν είναι για μένα. Είναι για έναν φίλο. 113 00:07:05,883 --> 00:07:08,970 Ξέρεις ότι θα τα πληρώσω όλα στην ώρα τους. Δεν θα υπάρξει θέμα. 114 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 Ιησού, μπορούμε να πάρουμε δάνειο δεύτερης κατηγορίας από οπουδήποτε. 115 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 Παρακαλώ δώστε μου ένα πρώτο δάνειο. 116 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Σοβαρά σας ικετεύω σοβαρά. 117 00:07:18,563 --> 00:07:20,523 Γιατί με νοιάζει αυτό το παιδί, φίλε. 118 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 Θυμηθείτε πόσες πληρωμές δανείου Σου μάζεψα την προηγούμενη μέρα; 119 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 Μου χρωστάς φίλε. Ερχομαι. 120 00:07:58,060 --> 00:08:00,021 Έπρεπε να με πάρεις. 121 00:08:00,605 --> 00:08:02,982 - Μόλις βγήκε. - Σκάψε μέσα. 122 00:08:03,649 --> 00:08:06,110 - Το καλύτερο πικάντικο χοιρινό σε όλη την Κορέα. - Ω. 123 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 - Σωστά; Ας φάμε. - Μμ. 124 00:08:26,214 --> 00:08:28,966 ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 125 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 Έχει γρήγορο χαρακτήρα. 126 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 127 00:08:32,637 --> 00:08:34,263 - Θα μιλήσω εγώ. - Εντάξει. 128 00:08:37,808 --> 00:08:39,602 - Κύριε Seo. - Ναι; 129 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 Πόσο είναι αυτό; 130 00:08:41,729 --> 00:08:43,439 Αξίζει 20 εκατομμύρια. 131 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Έλα αδερφέ. Ο Woo-jin είναι εδώ. 132 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 Έχεις κάποια νεύρα που πέφτει από το πλέγμα, 133 00:08:49,195 --> 00:08:52,114 Έρχεσαι εδώ να μου ζητήσεις χρήματα, ε; 134 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 Έλα, τι έχεις να μου πεις, ε; 135 00:08:55,117 --> 00:08:58,079 - Λυπάμαι, εντάξει; Φαίνεσαι καλά. - Άσε με. 136 00:08:58,162 --> 00:09:00,915 Σκατά. 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,375 - Κάτσε. - Γεια, κάτσε. 138 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 Καλά. 139 00:09:08,464 --> 00:09:09,464 Εντάξει. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 Λοιπόν, πώς χρεωθήκατε; 141 00:09:11,676 --> 00:09:14,679 Κάποιοι τραμπούκοι τον έπιασαν. Smile Capital. 142 00:09:15,263 --> 00:09:18,099 Smile Capital; Στο Gwangan-dong; 143 00:09:18,724 --> 00:09:20,142 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 144 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 Ω σκατά. 145 00:09:23,187 --> 00:09:26,065 Ναι, το Smile Capital δεν είναι μόνο ένα σωρό χαζομάρες. 146 00:09:26,148 --> 00:09:27,316 Είναι μια τεράστια εταιρεία. 147 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 Πόσο ήταν; 148 00:09:29,986 --> 00:09:30,986 Εκατό. 149 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Είσαι βιδωμένος, ε; 150 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Ναι, ακριβώς, βοήθησέ τον, φίλε. Έχεις αρκετά χρήματα. 151 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 Εδώ είναι ένα δάνειο πρώτης κατηγορίας των 100 εκατομμυρίων. 152 00:09:49,547 --> 00:09:51,132 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ πολύ. 153 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 Σε αντάλλαγμα, θα κάνεις λίγη δουλειά για μένα. 154 00:09:56,971 --> 00:09:58,889 Χάρη στον COVID, οι επιχειρήσεις ανθούν. 155 00:09:58,973 --> 00:10:01,293 Ας χτυπήσουμε όσο το σίδερο είναι ζεστό και βγάλτε μερικά πραγματικά χρήματα. 156 00:10:02,018 --> 00:10:03,102 Απλώς βοήθησέ με, 157 00:10:03,185 --> 00:10:06,522 και θα ρίξω ένα μπόνους για κάθε συλλογή. 158 00:10:07,607 --> 00:10:10,484 Ε... δεν ξέρω. 159 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 Ιησούς. 160 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Απλώς δούλεψε ως κυνηγόσκυλο για ένα χρόνο. 161 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 Ακούστε, αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία. 162 00:10:17,575 --> 00:10:19,452 Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα εδώ. 163 00:10:20,369 --> 00:10:22,913 Τι άλλες επιλογές έχετε να βγάλω τόσα πολλά; 164 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 165 00:10:24,665 --> 00:10:26,626 - Έλα. - Είναι λίγο απροσδόκητο. 166 00:10:27,668 --> 00:10:30,087 - Έλα, δώσε μου μια απάντηση. - Γεια, πρέπει να πάμε. 167 00:10:31,255 --> 00:10:32,089 Ε; 168 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 Μην περιλαμβάνουν αυτά τα τρεξίματα δέρνουν κόσμο; 169 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Αν κυνηγάς τους αδύναμους για χρήματα, είσαι τραμπούκος. 170 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Είμαστε μποξέρ. 171 00:10:44,018 --> 00:10:45,018 Εντάξει, ακούστε εδώ. 172 00:10:45,686 --> 00:10:48,648 Το Smile Capital θα σας σκοτώσει αν δεν τους το ξεπληρώσεις. 173 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 Θα πουλήσουν τα όργανά σου. 174 00:11:02,662 --> 00:11:03,662 Η κόλαση; 175 00:11:03,704 --> 00:11:06,540 Αδερφέ, ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν μπορούμε. 176 00:11:08,250 --> 00:11:09,835 Έλα, πάμε. Ναι, συνεχίστε. 177 00:11:10,419 --> 00:11:11,659 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; 178 00:11:14,048 --> 00:11:15,257 Άσε με. 179 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 Απλά αστειεύομαι. 180 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 Τα λέμε. 181 00:11:31,565 --> 00:11:32,565 Έι, πάμε. 182 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Θεέ μου! 183 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 Γεια, μποξέρ. 184 00:11:47,081 --> 00:11:48,916 - Σφραγίστε το. - Εντάξει. 185 00:11:50,209 --> 00:11:52,670 Μόλις η επιχείρησή σας απογειωθεί, δώσε μας ένα κόψιμο, εντάξει; 186 00:11:52,753 --> 00:11:56,173 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 187 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 - Υπέροχη δουλειά. - Πάμε. 188 00:13:11,415 --> 00:13:12,666 άργησες. 189 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Συγγνώμη για αυτό. 190 00:13:15,169 --> 00:13:17,379 Εδώ. Είναι όλα εκεί μέσα. 191 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 Αυτά είναι όλα τα χρήματα που μαζέψαμε σήμερα. 192 00:13:21,008 --> 00:13:23,511 Μαζεύαμε ταυτότητες από άστεγους 193 00:13:23,594 --> 00:13:24,594 να πάρει τα δάνεια. 194 00:13:25,721 --> 00:13:27,223 Ποιος είσαι; 195 00:13:27,306 --> 00:13:29,475 Κανένας. Συνέχισε να δουλεύεις. 196 00:13:29,558 --> 00:13:30,558 Καλά. 197 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε 198 00:13:33,771 --> 00:13:35,189 για να σας πάρει το ποσό που χρειάζεστε. 199 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Πότε μπορείτε να το κάνετε; 200 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 Αυτή την εβδομάδα; Θα προσπαθήσω, κύριε. 201 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 ΚΙΜ ΙΟΥΝ-ΜΙΝ 202 00:13:49,912 --> 00:13:51,705 ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΣΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 203 00:13:56,669 --> 00:13:59,755 Γεια σας, ελπίζω να μην σας άφησα να περιμένετε πάρα πολύ καιρό. 204 00:13:59,839 --> 00:14:02,633 ΟΝΕΙΡΟ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 205 00:14:02,716 --> 00:14:04,635 Α, γιατί δεν φοράς τη μάσκα σου; 206 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Θα το ξαναβάλω. 207 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 Δεν υπάρχει ανάγκη. 208 00:14:07,763 --> 00:14:09,682 Σε ρώτησα γιατί το έβγαλες. Απάντησέ μου. 209 00:14:10,266 --> 00:14:12,309 εννοώ, μας άφησες να περιμένουμε για 30 λεπτά. 210 00:14:12,393 --> 00:14:13,593 Ήταν μπουκωμένο εδώ μέσα. 211 00:14:13,644 --> 00:14:16,272 Ουάου! Πώς νομίζεις θα προστατέψεις τους ανθρώπους 212 00:14:16,355 --> 00:14:17,595 αν δεν εχεις υπομονη? 213 00:14:17,648 --> 00:14:20,442 Jeez, φίλε. Τι σχέση έχει κι αυτό με εμένα να φοράω μάσκα; 214 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Βγαίνω. 215 00:14:22,987 --> 00:14:23,987 Βγες έξω τώρα! 216 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Ω, γαμ. 217 00:14:29,451 --> 00:14:31,078 Σκατά. 218 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 Jeez. 219 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 - Έβγαλες κι εσύ τη μάσκα σου. - Ε, όχι. 220 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Το έκανες. το είδα. 221 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Το είχα κατεβάσει. 222 00:14:40,921 --> 00:14:43,340 Αν το κατέβασες, μετά το έβγαλες, ηλίθιε. 223 00:14:43,424 --> 00:14:44,424 Βγαίνω. 224 00:14:45,134 --> 00:14:46,176 Βγάλε στο διάολο! 225 00:14:46,927 --> 00:14:47,970 Αχ, διάολε. 226 00:14:49,346 --> 00:14:51,348 "Ω, όχι. Ανάθεμα." 227 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 "Ω, όχι! Ανάθεμα!" 228 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 Ηλίθιοι. 229 00:14:58,731 --> 00:15:00,107 Τραβήξτε το προς τα κάτω. Ας το δούμε. 230 00:15:03,903 --> 00:15:05,154 Πώς σε λένε, γιε μου; 231 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Cheon Dong-woo, κύριε. 232 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Χμ. Υψος; 233 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 Είμαι 187 εκατοστά ύψος, κύριε. 234 00:15:10,951 --> 00:15:11,951 Κάποια εκπαίδευση ή...; 235 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 Έχω προπονηθεί στο kickboxing και στο hapkido για δέκα χρόνια, κύριε. 236 00:15:14,413 --> 00:15:17,541 - Ο κύριος σου; - Σπούδασα στις Υπηρεσίες Ασφαλείας. 237 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Ω! Ένας άντρας. Κοιτάξτε σας! 238 00:15:23,380 --> 00:15:24,380 Στρατιωτικός; 239 00:15:24,423 --> 00:15:25,423 εξαιρήθηκα. 240 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 Έσκισε το ACL μου παίζοντας βόλεϊ. 241 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 Ω. 242 00:15:32,181 --> 00:15:34,861 - Δεν πειράζει. Τα λέμε την επόμενη φορά. - Γιατί με απορρίπτετε, κύριε; 243 00:15:35,559 --> 00:15:38,279 - Χρειάζομαι έναν πεζοναύτη, παιδί. Φύγε από εδώ. - Πρέπει όντως να είναι; 244 00:15:38,354 --> 00:15:40,189 Α-χα. Μμ-χμ. 245 00:15:41,106 --> 00:15:43,776 Λοιπόν, σκατά, έπρεπε να το αναφέρεις αυτό στην ανάρτηση εργασίας. 246 00:15:44,318 --> 00:15:46,403 Α, αλήθεια; Και γιατί είναι αυτό; 247 00:15:46,487 --> 00:15:47,905 Γιατί έχασες το χρόνο μου! 248 00:15:48,489 --> 00:15:51,033 Ποιος στο διάολο νομίζεις έτσι μιλάς; 249 00:15:51,116 --> 00:15:52,326 Γέροντα, κώλο μου. 250 00:15:52,409 --> 00:15:54,662 Δεν τα βάζεις με κόσμο έτσι. 251 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 Θα σε δω την επόμενη φορά, ε; 252 00:16:00,793 --> 00:16:01,793 Ναι. 253 00:16:04,171 --> 00:16:07,091 ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΑΝ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ! 254 00:16:11,261 --> 00:16:13,180 1216Η ΤΑΞΗ ΧΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ 255 00:16:23,357 --> 00:16:24,357 Είσαι εσύ. 256 00:16:25,776 --> 00:16:28,570 - Γιατί τρέχουμε; - Είναι υψηλότερος βαθμός! 257 00:16:31,907 --> 00:16:36,370 Υπάρχει μόνο ένας άντρας σε όλη την Κορέα που μπορεί να κινήσει ένα τρισεκατομμύριο σε μετρητά 258 00:16:36,453 --> 00:16:37,733 - μόνο με ένα τηλεφώνημα. - Ωχ! 259 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 Bang Seong-ho δηλαδή. 260 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Ω. 261 00:16:41,375 --> 00:16:45,045 Και μόνο ένα άτομο ξέρει πώς μοιάζει ακόμη ο Πρόεδρος Bang. 262 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Κυριολεκτικά μόνο ένα άτομο; 263 00:16:46,922 --> 00:16:48,465 Ναι, αλλά σιωπά, γιε μου. 264 00:16:49,466 --> 00:16:52,553 Τώρα, ο Πρόεδρος Bang εμπιστευόταν μόνο έναν άνδρα στη ζωή του, 265 00:16:52,636 --> 00:16:54,138 και αυτός είναι ο κύριος Τσόι. 266 00:16:54,221 --> 00:16:58,642 Ο κύριος Τσόι είναι ο λόγος που μπορώ πραγματικά βγάζετε τα προς το ζην κάνοντας όλα αυτά εδώ. 267 00:16:58,726 --> 00:17:01,145 Καταλαβαίνεις όλο αυτό το οικοσύστημα τώρα; 268 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 - Ναι. - Ναι. 269 00:17:02,354 --> 00:17:04,565 Α, εντάξει. Ναι. 270 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Ο κύριος Τσόι τώρα ψάχνει να προσλάβει κάποιον. 271 00:17:07,901 --> 00:17:09,570 Κάποιος έξυπνος και ατρόμητος 272 00:17:09,653 --> 00:17:11,864 που είναι πρόθυμοι να βάλουν τον εαυτό τους με κακό τρόπο. 273 00:17:11,947 --> 00:17:13,267 Κάποιος με καρδιά από καθαρό χρυσό 274 00:17:13,323 --> 00:17:17,327 που έχει και κάποιες γνώσεις για τη μοναδική μας... γραμμή δουλειάς. 275 00:17:17,411 --> 00:17:21,123 Έχω δει δεκάδες αιτούντες όλη μέρα, αλλά ειλικρινά, 276 00:17:21,749 --> 00:17:24,793 απλώς συνεχίζουν να... υπολείπονται. 277 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Αλλά τότε ο πεζοναύτης μου με κάλεσε! 278 00:17:27,796 --> 00:17:29,757 Άψογο timing, θα πω, ε! 279 00:17:29,840 --> 00:17:31,050 Ω άνθρωπε! 280 00:17:31,133 --> 00:17:33,719 Και ο φίλος μου είναι ναυτικός. Ανώτερος πεζοναύτης. 281 00:17:34,303 --> 00:17:35,179 Τι τάξη ρε φίλε; 282 00:17:35,262 --> 00:17:36,764 Το 1207, κύριε. 283 00:17:36,847 --> 00:17:40,225 Είμαι ο 734ος. 284 00:17:40,309 --> 00:17:43,479 - Ε; - Α, μου αρέσει αυτό, φίλε. 285 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 Ο κύριος Τσόι θα σας αγαπήσει δύο παιδιά. Θα σου πω μια καλή λέξη. 286 00:17:47,483 --> 00:17:48,984 Τώρα χρειάζομαι μόνο τις ταυτότητες σου. 287 00:17:49,735 --> 00:17:50,735 Ε, κύριε. 288 00:17:52,029 --> 00:17:55,741 τηλεφώνησα γιατί πρέπει να τον βοηθήσω να πάρει ένα δάνειο. 289 00:17:56,366 --> 00:17:59,578 Γι' αυτό σου λέω να πάω να συναντήσω τον κ. Τσόι, γιε. 290 00:17:59,661 --> 00:18:01,747 Είναι μια άγρια τίγρη απ' έξω, 291 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 αλλά έχει τα πιο βαθιά, η πιο κατανοητή καρδιά. ορκίζομαι. 292 00:18:04,917 --> 00:18:06,877 Είναι αληθινός πεζοναύτης 293 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 που σε φροντίζει μόλις σε δεχτεί σαν δικό του. 294 00:18:10,047 --> 00:18:11,381 Είναι ο πρεσβύτερος μας; 295 00:18:12,758 --> 00:18:14,384 Ο κύριος Τσόι είναι πεζοναύτης; Δεν ξέρω. 296 00:18:14,468 --> 00:18:15,552 Είναι αυτός; 297 00:18:17,429 --> 00:18:20,182 Νομίζω ότι πήρε απαλλαγή γιατί εγκατέλειψε πολύ νωρίς το σχολείο. 298 00:18:21,558 --> 00:18:24,311 Α, λοιπόν, ήταν σχήμα λόγου 299 00:18:24,394 --> 00:18:26,605 όπως λένε οι ράπερ όλα είναι hip-hop; 300 00:18:26,688 --> 00:18:27,688 Έχω δίκιο; 301 00:18:30,609 --> 00:18:34,238 Τι στο διάολο λες; Απλώς γράψτε τις καταραμένες ταυτότητες σας. 302 00:18:34,738 --> 00:18:35,738 Ναι. 303 00:18:42,329 --> 00:18:44,289 -Κρίνοντας από το πρόσωπό του... - Ναι; 304 00:18:44,373 --> 00:18:45,541 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 305 00:18:46,250 --> 00:18:49,378 - Ευχαριστώ αδερφέ. - Ναι. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, εντάξει; 306 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 Πόσους από αυτούς πολέμησες; 307 00:18:53,590 --> 00:18:55,134 - Ίσως δέκα; - Ω. 308 00:18:55,634 --> 00:18:58,345 - Ένας τύπος με πήρε. - Μόνο ένα; 309 00:18:58,846 --> 00:19:00,139 Κατασκευάστηκε σαν τανκ. 310 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 Με χτύπησε το κεφάλι. 311 00:19:02,307 --> 00:19:04,643 Δύσκολο να μπλοκάρεις την κεφαλή. 312 00:19:07,020 --> 00:19:11,525 Λοιπόν, αν σου... προσφέρουν δουλειά ως εισπράκτορας χρεών 313 00:19:12,109 --> 00:19:13,527 να ξεπληρώσεις τα δάνεια της μαμάς σου; 314 00:19:20,075 --> 00:19:21,285 Θα το καταλάβουμε. 315 00:19:34,798 --> 00:19:36,508 Εξαιρετική δουλειά, ως συνήθως. 316 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Εντάξει, δεν πειράζει. 317 00:19:38,427 --> 00:19:41,471 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε. 318 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 Αυτή έτυχε να είναι η ειδικότητα του κυρίου Ο. 319 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Μμ-χμ. 320 00:19:46,018 --> 00:19:48,896 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι στη θέση του Yang-jung. 321 00:19:49,396 --> 00:19:50,396 Εντάξει. 322 00:19:53,317 --> 00:19:55,569 Ο Yang Jae-myeong γύρισε λήψη δανείων 323 00:19:55,652 --> 00:19:57,212 από επτά διαφορετικούς τοκογλύφους σήμερα. 324 00:19:57,237 --> 00:19:59,615 Αποδείχθηκε ότι ήταν 400 εκατομμύρια μετρητά. 325 00:20:00,282 --> 00:20:03,535 Μετά το παρέδωσε σε έναν άντρα που εργάζεται στο Smile Capital. 326 00:20:04,953 --> 00:20:05,953 Τον ξέρεις; 327 00:20:07,581 --> 00:20:08,957 Όχι, δεν το κάνω. 328 00:20:09,041 --> 00:20:13,003 Ο Yang Jae-myeong κλέβει ταυτότητες αστέγων για τη δημιουργία εταιρειών κέλυφος. 329 00:20:13,587 --> 00:20:15,589 Στη συνέχεια χρησιμοποιεί αυτές τις ταυτότητες να δανειστεί πολλά χρήματα. 330 00:20:16,381 --> 00:20:18,258 Οι τοκογλύφοι δεν προλαβαίνουν να πιάσουν 331 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 γιατί δεν μοιράζονται ποτέ πληροφορίες μεταξύ τους. 332 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Και μετά... 333 00:20:22,137 --> 00:20:25,307 Μετά προσπαθούν να μαζέψουν όλα τα χρήματα από μια ψεύτικη εταιρεία. 334 00:20:25,891 --> 00:20:29,561 Αυτό σχεδιάστηκε από κάποιον που ξέρει πολύ καλά πώς ρέουν ταμειακά διαθέσιμα. 335 00:20:29,645 --> 00:20:32,856 Μοιάζει με τον Yang Jae-myeong είναι απλά ένα πιόνι εδώ πραγματικά. 336 00:20:33,774 --> 00:20:35,400 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 337 00:20:35,984 --> 00:20:38,403 Λοιπόν, ποια χρονιά ήταν; 2000; 338 00:20:39,029 --> 00:20:44,076 Εθελοντής σε εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης έκλεψε ένα σωρό ταυτότητες ασθενών. 339 00:20:44,576 --> 00:20:47,371 Στη συνέχεια δημιούργησε μαζί τους ένα σωρό εταιρείες κέλυφος, 340 00:20:47,454 --> 00:20:52,167 τα χρησιμοποίησε για να βγάλει δάνεια αξίας επτά δισεκατομμυρίων γουόν, 341 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 στη συνέχεια έτρεξε στις Φιλιππίνες. 342 00:20:54,461 --> 00:20:56,129 Αυτά είναι δέκα δισεκατομμύρια σήμερα. 343 00:20:57,756 --> 00:20:58,756 Τι κάνουμε; 344 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 Ε; 345 00:21:00,509 --> 00:21:03,178 Αυτοί οι τοκογλύφοι έχουν παγιδευτεί. 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,972 Είναι κάπως συνάδελφοί σου. 347 00:21:05,055 --> 00:21:06,890 Είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρουν να το καταλάβουν. 348 00:21:07,599 --> 00:21:10,227 Δεν μπορούν ακριβώς να πάνε στην αστυνομία, μπορούν; 349 00:21:11,144 --> 00:21:15,190 Hyeon-ju, αυτό είναι κάτι θα πρέπει πραγματικά να λύσουν μόνοι τους. 350 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 Άκου, τελείωσα με αυτόν τον κόσμο. 351 00:21:20,237 --> 00:21:21,613 Και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 352 00:21:21,697 --> 00:21:22,697 Σίγουρος. 353 00:21:23,156 --> 00:21:26,368 Λοιπόν, τι έγινε τελικά στον τύπο στις Φιλιππίνες. 354 00:21:26,451 --> 00:21:27,286 Πιάστηκε; 355 00:21:27,369 --> 00:21:30,205 Οι τοκογλύφοι συγκέντρωσε μερικά κυνηγόσκυλα 356 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 και τους έστειλε να διώξουν τον τύπο. 357 00:21:32,791 --> 00:21:33,791 Πέθανε; 358 00:21:36,962 --> 00:21:39,089 Φίλε, είναι απαίσιο. 359 00:21:39,840 --> 00:21:41,633 Hyeon-ju, τι θα σκεφτόσασταν 360 00:21:41,717 --> 00:21:43,552 αν προσέλαβα κάποιον να σε βοηθήσει με τη δουλειά σου; 361 00:21:44,136 --> 00:21:45,637 Όχι. 362 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 Θέλω να πω, είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Κοίτα, πληγώθηκες εδώ. 363 00:21:48,598 --> 00:21:51,351 - Ήταν απλώς μια γρατζουνιά. - Άκουσέ με. 364 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 365 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 Καληνύχτα. 366 00:21:56,940 --> 00:21:57,940 Είσαι παλαβός! 367 00:22:01,153 --> 00:22:02,153 Ωραίο πλάνο! 368 00:22:02,696 --> 00:22:03,696 Λοιπόν... 369 00:22:04,239 --> 00:22:07,284 Κύριε, γιατί χάλασε το πρόσωπο αυτού του παιδιού; 370 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 Ποιος σου είπε; 371 00:22:15,625 --> 00:22:17,669 Το In-beom μου το είπε. 372 00:22:18,462 --> 00:22:19,880 Μιλάει για αυτά τα πράγματα; 373 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 - Είμαι μόνο εγώ, κύριε. - Ω, βλέπω. 374 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 - Ωραία. - Καλό σουτ. 375 00:22:32,559 --> 00:22:35,145 Αυτό το παιδί με έφτυσε στο πρόσωπο μπροστά στα αγόρια. 376 00:22:37,022 --> 00:22:38,523 Έκανα ένα παράδειγμα από αυτόν. 377 00:22:40,067 --> 00:22:41,985 Δεν πρέπει να εμπλακείτε προσωπικά. 378 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Τζανγκ-ντο. 379 00:22:49,284 --> 00:22:53,538 Οι άντρες σου δεν θα σε φοβηθούν ποτέ εκτός κι αν έχεις τις μπάλες να δράσεις. 380 00:22:54,706 --> 00:22:55,706 Ναι κύριε. 381 00:22:57,626 --> 00:22:59,920 Γιατί αυτό το πλούσιο παιδί δεν επικοινώνησε μαζί μου; 382 00:23:00,003 --> 00:23:01,380 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 383 00:23:01,880 --> 00:23:04,341 Θα βάλω στον κ. Παρκ να οργανώσει μια συνάντηση για σένα. 384 00:23:04,424 --> 00:23:05,704 Μην ανησυχείς. Θα τον κερδίσουμε. 385 00:23:06,385 --> 00:23:07,385 Εντάξει. 386 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 38η ΕΘΝΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ ROOKIE 387 00:23:28,782 --> 00:23:31,284 Ω φίλε, αυτό το παιδί είναι πραγματικά αθλητικό, ε; 388 00:23:31,910 --> 00:23:34,788 Δεν το χρησιμοποίησες για κουτί και πάλι στην εποχή μας, κύριε; 389 00:23:34,871 --> 00:23:37,207 Ήμουν απλώς ερασιτέχνης. 390 00:23:37,916 --> 00:23:41,002 Αυτό το σώμα μιλά για την επιμέλειά του και πνεύμα. 391 00:23:41,086 --> 00:23:43,338 Κορμιά, δεν λένε ψέματα, ξέρεις; 392 00:23:43,922 --> 00:23:45,173 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 393 00:23:45,257 --> 00:23:49,344 Αλλά μετά δεν ξέρει τίποτα σχετικά με την επιχείρηση δανείου, σωστά; 394 00:23:51,888 --> 00:23:52,889 Ω, ναι. 395 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 Αυτό είναι το παιδί που κρέμεται με την Kim Gun-woo. 396 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 Σύμφωνα με το PI... 397 00:23:58,979 --> 00:24:01,440 ...χτύπησε ένα σωρό μέλη συμμοριών, 398 00:24:01,523 --> 00:24:03,650 στη συνέχεια ενώθηκε με τους Πεζοναύτες για να κρυφτεί από αυτούς. 399 00:24:04,192 --> 00:24:05,819 Από τότε, ζει καθαρός. 400 00:24:05,902 --> 00:24:09,531 Έχει κάνει μερικά τρεξίματα, οπότε θα πρέπει να γνωρίζει τα βασικά. 401 00:24:10,740 --> 00:24:13,618 Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε μέσα και οι δύο. 402 00:24:16,163 --> 00:24:18,707 - Για την ώρα, ας γνωρίσουμε τον Gun-woo. - Σίγουρα. 403 00:24:19,499 --> 00:24:20,500 Εκεί ακριβώς. 404 00:24:24,212 --> 00:24:26,089 ΣΟΥΣΙ 405 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 406 00:24:34,514 --> 00:24:36,349 συστηθήκατε μέσω του κυρίου Μουν, σωστά; 407 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 Ναι. 408 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 409 00:24:47,068 --> 00:24:48,361 - Προχώρα. - Χμ; 410 00:24:48,862 --> 00:24:49,862 - Ναι. - Ω. 411 00:25:28,735 --> 00:25:30,654 Γεια σας, κύριε. Είμαι η Kim Gun-woo, κύριε. 412 00:25:30,737 --> 00:25:32,822 Ω. Κάτσε κάτω. 413 00:25:32,906 --> 00:25:33,906 Ευχαριστώ. 414 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να είσαι τυπικός μαζί μου. 415 00:25:44,876 --> 00:25:46,044 Ναι, κύριε. 416 00:25:52,634 --> 00:25:54,386 Φαίνεται ότι σε έχουν κόψει. 417 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 Α, ναι, κύριε, έχω. 418 00:25:56,888 --> 00:25:59,408 Έπρεπε να πολεμήσω κάποιους τοκογλύφους που έσπασε το καφενείο της μητέρας μου. 419 00:26:02,352 --> 00:26:04,354 Ήμουν ο ίδιος τοκογλύφος. 420 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 Είμαι συνταξιούχος εδώ και καιρό. 421 00:26:09,526 --> 00:26:10,402 Ναι. 422 00:26:10,485 --> 00:26:13,029 Τώρα, είμαι αφοσιωμένος να προσφέρει δάνεια με μηδενικά επιτόκια 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,113 σε άρρωστους ανθρώπους 424 00:26:15,198 --> 00:26:17,450 που δεν έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν για τις θεραπείες που χρειάζονται. 425 00:26:18,034 --> 00:26:19,034 Καλά. 426 00:26:21,830 --> 00:26:23,498 Νομίζω ότι μπορεί να έχω δουλειά για σένα. 427 00:26:25,375 --> 00:26:28,336 Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι που έχει μάθει την επιχείρηση από εμένα. 428 00:26:29,004 --> 00:26:30,088 Αχ. 429 00:26:30,171 --> 00:26:31,965 Βασικά δεν έχουμε σχέση. 430 00:26:33,466 --> 00:26:35,135 Αλλά είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 431 00:26:35,719 --> 00:26:36,761 Ναι. 432 00:26:36,845 --> 00:26:40,640 Ανησυχώ πολύ ότι μπορεί να πληγωθεί ενώ κυκλοφορούσε μόνος. 433 00:26:41,933 --> 00:26:43,727 Ήλπιζα να προσλάβω έναν καλό άνθρωπο 434 00:26:43,810 --> 00:26:46,354 να μείνει δίπλα της και να την κρατήσεις ασφαλή, ξέρεις; 435 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Ω. 436 00:26:48,648 --> 00:26:50,317 Άρα δεν θα περιλαμβάνει είσπραξη χρεών; 437 00:26:50,400 --> 00:26:52,944 Όχι, όχι. Καμία είσπραξη οφειλών. 438 00:26:54,404 --> 00:26:56,823 - Απλά ασφάλεια. - Ω. 439 00:26:56,906 --> 00:26:57,906 Ναι. 440 00:27:00,285 --> 00:27:03,079 λυπάμαι, μπορεί να το βρείτε λίγο αγενές, 441 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 αλλά έψαξα λίγο στο παρελθόν σου. 442 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 Α, αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα, κύριε. 443 00:27:08,126 --> 00:27:11,463 Το έμαθα κιόλας πέρασες τόσες δυσκολίες, 444 00:27:12,589 --> 00:27:14,549 έχετε κρατήσει την καρδιά και την εστίασή σας. 445 00:27:14,633 --> 00:27:18,762 Έχεις δυνατό βλέμμα που με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 446 00:27:21,222 --> 00:27:23,016 Μπορώ, έχω δίκιο; 447 00:27:23,099 --> 00:27:24,099 Σας ευχαριστώ, κύριε. 448 00:27:29,397 --> 00:27:30,397 Ε... 449 00:27:32,776 --> 00:27:34,277 Γιατί ξεκίνησες την πυγμαχία; 450 00:27:34,361 --> 00:27:36,488 Όταν ήμουν μικρός, Ήθελα να γίνω πιο δυνατός. 451 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Γιατί; 452 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 Λοιπόν, κύριε, ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ πραγματικά πολύ πότης. 453 00:27:42,494 --> 00:27:45,038 Τα πράγματα δυσκόλεψαν για εμάς στο πρώτο έτος του γυμνασίου. 454 00:27:45,121 --> 00:27:47,582 Άρχισε να πίνει και χτυπώντας τη μητέρα μου όταν ήταν μεθυσμένος. 455 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 Ήθελα να τον σταματήσω, αλλά ήμουν πολύ αδύναμος εκείνη τη στιγμή. 456 00:27:54,130 --> 00:27:56,383 - Είναι ακόμα μαζί; - Ω, όχι. Το... 457 00:27:57,050 --> 00:27:59,090 Πήραν διαζύγιο στο τρίτο έτος του γυμνασίου, 458 00:27:59,135 --> 00:28:00,428 και δεν τον έχω δει από τότε. 459 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 - Μεγάλωσα στην επαρχία. - Βλέπω. 460 00:28:04,140 --> 00:28:07,435 Και ο πατέρας μου ήταν ενοικιαστής αγρότης. 461 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Καλά. 462 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 Ακόμα μπορώ να το θυμάμαι. 463 00:28:11,147 --> 00:28:13,233 Α, νομίζω ότι ήμουν ίσως δέκα. 464 00:28:14,067 --> 00:28:17,028 Υπήρχε μια μάστιγα σε όλες τις καλλιέργειές μας, 465 00:28:17,112 --> 00:28:19,030 και όταν δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε το νοίκι μας, 466 00:28:19,823 --> 00:28:21,991 ο ιδιοκτήτης έστειλε μια ομάδα από τους άνδρες του 467 00:28:23,076 --> 00:28:24,953 να χτυπήσω βάναυσα τον πατέρα μου... 468 00:28:27,455 --> 00:28:29,624 μπροστά σε όλους στο χωριό. 469 00:28:30,208 --> 00:28:31,208 Μμ-χμ. 470 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 Ο πατέρας μου τραυματίστηκε βαριά, 471 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 αλλά δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά να πάω στο νοσοκομείο, 472 00:28:38,299 --> 00:28:40,468 οπότε τον είδαμε να πεθαίνει στο σπίτι. 473 00:28:41,219 --> 00:28:44,389 Γι' αυτό έγινα αποφασισμένος να βγάλουν λεφτά 474 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 και να κάνω το καλύτερό μου για να βοηθήσει όλους τους ανθρώπους που... 475 00:28:49,644 --> 00:28:51,604 ...δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την ιατρική περίθαλψη. 476 00:28:58,778 --> 00:29:02,907 Αχ. Συγγνώμη, ήταν μια πολύ άθλια συζήτηση. 477 00:29:02,991 --> 00:29:06,411 Αυτό που έλεγα είναι ότι τελικά, βγήκαμε και οι δύο από αυτό με καλή καρδιά. 478 00:29:06,494 --> 00:29:09,873 Ναι. Πάντα προσπαθούσα να κάνω ζωή με την καρδιά μου, κύριε. 479 00:29:16,129 --> 00:29:17,338 Δεν μιλάς πολύ. 480 00:29:17,422 --> 00:29:20,842 Ε, ναι. Συγγνώμη, κύριε. Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός με τα λόγια. 481 00:29:21,468 --> 00:29:23,094 - Ω, βλέπω. - Ναι. 482 00:29:28,141 --> 00:29:29,642 - Γεια, εδώ. - Εντάξει. 483 00:29:31,352 --> 00:29:32,352 Πώς πήγε; 484 00:29:33,646 --> 00:29:35,106 Πήγε καλά, νομίζω. 485 00:29:35,190 --> 00:29:38,002 Βασικά μιλούσε όλη την ώρα. Απλώς κάθισα εκεί και τον άκουσα. 486 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 Κόλαση ναι! Σου είπα ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 487 00:29:42,280 --> 00:29:44,365 Γεια σου. 488 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 Πώς ήταν λοιπόν; 489 00:29:46,409 --> 00:29:48,661 Λοιπόν, το παιδί σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό. 490 00:29:51,414 --> 00:29:52,624 Αλλά είναι καλός. 491 00:29:54,876 --> 00:29:55,876 Καλός. 492 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 Παρακολουθήστε το. 493 00:30:03,384 --> 00:30:06,721 Χρειάζεται χρήματα το συντομότερο δυνατό. Φροντίστε το μέχρι το τέλος της ημέρας. 494 00:30:06,805 --> 00:30:07,805 Ναι, κύριε. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 - Δώσε μου λίγο. - Όχι, φάε. 496 00:30:11,267 --> 00:30:12,477 Είναι λίγο... 497 00:30:14,979 --> 00:30:17,232 Αχ! 498 00:30:17,315 --> 00:30:19,234 Ελπίζω να είναι εντάξει για σένα, αγαπητέ. 499 00:30:19,317 --> 00:30:23,071 Κυρία, μου αρέσει το kimchi jjigae. 500 00:30:23,154 --> 00:30:24,781 -Μπορώ να προσπαθήσω... - Α, ναι. 501 00:30:27,075 --> 00:30:28,910 Προσεκτικός. Κάνει ζέστη. 502 00:30:28,993 --> 00:30:31,204 Τόσο καλά! Ευχαριστώ πολύ. 503 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 Παρακαλώ απολαύστε το. Χαρά μου. 504 00:30:34,123 --> 00:30:39,045 Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας με αυτό που περνάμε. 505 00:30:39,128 --> 00:30:42,048 Α, δεν είναι τίποτα. Άλλωστε είναι καλός φίλος. 506 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 Και μαρίνα, "Ack!" 507 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 508 00:30:48,721 --> 00:30:49,848 Σας ευχαριστώ. 509 00:30:49,931 --> 00:30:51,349 Τώρα σκάψτε εκεί, αγόρια. 510 00:30:51,432 --> 00:30:53,101 - Ναι, κυρία! - Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. 511 00:30:53,184 --> 00:30:54,184 Φυσικά. 512 00:30:56,271 --> 00:30:57,271 Ε; 513 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 - Θα πάω. - Εντάξει. 514 00:31:00,316 --> 00:31:01,401 Ποιος είναι; 515 00:31:04,487 --> 00:31:05,530 Γεια σου; 516 00:31:06,239 --> 00:31:08,116 Καλησπέρα. Δουλεύω για τον κύριο Τσόι. 517 00:31:08,867 --> 00:31:09,867 Ω. 518 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 Χμ, γεια. 519 00:31:14,581 --> 00:31:16,791 Εδώ, εκατό εκατομμύρια. 520 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 Τι; 521 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 Αυτό είναι προκαταβολή με την αμοιβή σας για δύο χρόνια. 522 00:31:21,921 --> 00:31:23,464 εννοώ... 523 00:31:31,055 --> 00:31:32,974 Οι εργασίες ξεκινούν αύριο στις δέκα. 524 00:31:33,057 --> 00:31:35,685 Θα σας στείλω μήνυμα με τη διεύθυνση. 525 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 Σας ευχαριστώ, κύριε. 526 00:31:42,358 --> 00:31:43,985 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 527 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 Λοιπόν, θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον κ. Choi. 528 00:31:46,988 --> 00:31:48,239 - Ναι. - Καληνύχτα. 529 00:31:49,782 --> 00:31:50,782 Σας ευχαριστώ. 530 00:32:17,685 --> 00:32:20,021 Αυτά είναι τόσο καλά. 531 00:32:20,104 --> 00:32:21,481 Την επόμενη φορά, θα σας φτιάξω περισσότερα. 532 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 Ποιος ήταν; 533 00:32:27,904 --> 00:32:29,405 Αυτό, εμ... 534 00:32:31,866 --> 00:32:36,704 Μαμά, λοιπόν... κατάφερα να βρω δουλειά μέσω ενός φίλου του Woo-jin. 535 00:32:37,580 --> 00:32:38,580 Τι είδους; 536 00:32:39,040 --> 00:32:43,169 Θα αρχίσω να δουλεύω ως σωματοφύλακας για το μέλος της οικογένειας ενός πλούσιου επιχειρηματία. 537 00:32:44,504 --> 00:32:46,005 Προφανώς του άρεσε τόσο πολύ 538 00:32:46,089 --> 00:32:48,841 ότι μου έδωσε προκαταβολή για δύο χρόνια δουλειάς, 539 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 εκατό εκατομμύρια γουόν. 540 00:32:54,180 --> 00:32:55,974 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 541 00:32:56,057 --> 00:33:00,353 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα να ξεπληρώσουμε το χρέος μας αμέσως, ξέρεις; 542 00:33:01,437 --> 00:33:02,480 Ω... 543 00:33:05,650 --> 00:33:06,650 Μμ-χμ. 544 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 Νιώθω σαν να κατέστρεψα τα όνειρά σου. 545 00:33:12,073 --> 00:33:14,534 Όχι, μαμά, δεν είναι αλήθεια. 546 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 Έχουμε σπίτι μετράει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για μένα, εντάξει; 547 00:33:19,706 --> 00:33:21,386 Μπορώ να συνεχίσω να προπονούμαι σκληρά ενώ δουλεύω, 548 00:33:21,416 --> 00:33:24,252 και μετά μπορώ να ξαναρχίσω την πυγμαχία όταν τελειώσει η πανδημία. 549 00:33:26,963 --> 00:33:28,506 Συγγνώμη για όλα αυτά. 550 00:33:29,507 --> 00:33:30,507 Γεια, μαμά. 551 00:33:32,176 --> 00:33:34,971 Εσύ... Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη, μαμά. 552 00:33:35,471 --> 00:33:37,098 Χαμόγελο. Αυτά είναι καλά νέα. 553 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 Ναι. 554 00:33:45,314 --> 00:33:46,482 Ευχαριστώ αδερφέ. 555 00:34:08,546 --> 00:34:10,590 - Βράδυ, κύριε. - Από τη μέση. Ερχομαι. 556 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 Τι; 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,054 Ο καλεσμένος σας περίμενε. 558 00:34:16,137 --> 00:34:16,971 Είναι νωρίς. 559 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος του Iil Group. 560 00:34:19,307 --> 00:34:22,769 - Ναι, έτσι; - Αγάπη, μόνο πρόσεχε. 561 00:34:23,352 --> 00:34:24,228 - Γιατί; -Εδώ! 562 00:34:24,312 --> 00:34:25,480 Ναι, κύριε. 563 00:34:26,856 --> 00:34:28,107 Μπορείς να μου πάρεις υγρά μαντηλάκια; 564 00:34:28,191 --> 00:34:31,027 Πάτησα το κουμπί πολλές φορές, αλλά δεν ήρθε κανείς. 565 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 λυπάμαι. Θα πάρω λίγο τώρα. 566 00:34:32,695 --> 00:34:34,739 Τότε που δούλευα στην Speed, 567 00:34:34,822 --> 00:34:36,759 αυτός ο τύπος μέθυσε και διάλεξε μια μάχη με τον ιδιοκτήτη. 568 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 - Hyeon-ji; - Ναι, αυτή. 569 00:34:39,118 --> 00:34:41,704 Είχαν λογομαχία μιλώντας για πολιτική 570 00:34:41,788 --> 00:34:45,208 μετά μέρες μετά, το κατάστημα ελέγχθηκε ξαφνικά. 571 00:34:45,833 --> 00:34:48,044 Πούλησε το σπίτι της για να πληρώσει τους φόρους. 572 00:34:48,836 --> 00:34:52,131 Το μάθαμε αργότερα Η οικογένειά του είναι εξαιρετικά συνδεδεμένη. 573 00:34:52,215 --> 00:34:54,717 Εθνική Εφορία, Αστυνομία... 574 00:34:55,468 --> 00:34:56,803 Πραγματικά γνωρίζουν τους πάντες. 575 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 Λοιπόν, τα chaebol είναι έτσι. 576 00:34:59,263 --> 00:35:00,263 Α, ναι; 577 00:35:00,640 --> 00:35:03,101 υποθέτω μάλλον προσέβαλαν κάποιο μέλος της οικογένειας. 578 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 Αχ. 579 00:35:05,686 --> 00:35:07,772 Απλώς ανησυχώ για σένα, αγάπη μου. 580 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 Σας ευχαριστώ. 581 00:35:10,942 --> 00:35:12,622 Κανόνισες για όμορφα κορίτσια, σωστά; 582 00:35:13,611 --> 00:35:14,987 Όχι, μου είπε να μην το κάνω. 583 00:35:18,032 --> 00:35:20,159 βλέπω. Μην ανησυχείς, εντάξει; 584 00:35:22,036 --> 00:35:23,329 Έφερε κάποιον. 585 00:35:23,412 --> 00:35:25,123 - ΠΟΥ; - Είναι αξιωματικός. 586 00:35:28,793 --> 00:35:29,961 Πραγματικά; 587 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Ναι, αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης του. 588 00:35:35,508 --> 00:35:36,508 Τον ξέρεις; 589 00:35:37,969 --> 00:35:39,929 Τον ξέρω μόνο από τη φήμη, κύριε. 590 00:35:46,644 --> 00:35:48,521 Φροντίστε να το διατηρήσετε δροσερό εκεί μέσα. 591 00:35:49,021 --> 00:35:51,149 - Κατάλαβες; - Ναι. 592 00:35:55,278 --> 00:35:56,904 -Θα τηλεφωνήσω. - Ναι. 593 00:35:59,699 --> 00:36:00,700 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 594 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 - Κύριοι. - Χμ. 595 00:36:02,743 --> 00:36:03,743 Σχετικά με την ώρα. 596 00:36:04,704 --> 00:36:07,582 Αυτό εδώ είναι ο αγαπητός μου ξάδερφος. 597 00:36:07,665 --> 00:36:09,625 Είμαι ο Min Gang-yong. Χάρηκα που σε γνώρισα. 598 00:36:09,709 --> 00:36:11,335 Έχεις υπέροχη φωνή. 599 00:36:11,419 --> 00:36:12,628 Kim Myeong-gil. 600 00:36:12,712 --> 00:36:14,797 Ελπίζω να μην σας πειράζει που έκανα tag μαζί 601 00:36:14,881 --> 00:36:16,465 για μερικά ποτά. 602 00:36:16,549 --> 00:36:19,969 Ακούω ότι είσαι πολύ σημαντικός άνθρωπος. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 603 00:36:20,052 --> 00:36:21,137 Είναι όλα δικά μου. 604 00:36:22,180 --> 00:36:24,765 Αυτός είναι ο Lee Jin-su. Είναι συνεργάτης μου. 605 00:36:24,849 --> 00:36:26,142 Ω. 606 00:36:26,225 --> 00:36:28,644 Υπομονή, έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν τυχαία; 607 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Όχι, απλά έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα. 608 00:36:30,646 --> 00:36:32,064 λυπάμαι. 609 00:36:32,648 --> 00:36:34,942 - Κάτσε. - Σίγουρα. 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,573 Δεν ένιωθα άνετα πίνοντας στη δεκάρα σου. 611 00:36:41,199 --> 00:36:43,367 Ήταν πρόθεσή μου να προσφέρω. 612 00:36:46,537 --> 00:36:47,537 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 613 00:36:52,835 --> 00:36:55,087 λυπάμαι. Δυστυχώς δεν πίνει. 614 00:36:55,171 --> 00:36:58,216 Α, δεν μπορείς να είσαι το μόνο νηφάλιο άτομο εδώ. 615 00:36:58,299 --> 00:37:02,637 Μεθύσι μαζί σημαίνει κανείς δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη αργότερα. 616 00:37:02,720 --> 00:37:05,431 Τότε γίνε καλός φίλος και πιες το μερίδιό του. 617 00:37:05,514 --> 00:37:07,266 Φαίνεσαι πολύ δυνατός πότης. 618 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Πίστη. 619 00:37:10,311 --> 00:37:11,604 Παρακαλώ προχωρήστε και ρίξτε το. 620 00:37:25,618 --> 00:37:27,119 Σαν πραγματικός ειδικός. 621 00:37:27,828 --> 00:37:28,871 Ομαλή, σωστά; 622 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 Ναι. 623 00:37:30,957 --> 00:37:32,458 Άσε με να σου ρίξω ένα τώρα. 624 00:37:33,876 --> 00:37:35,076 Θα θέλατε και εσείς ένα πλάνο; 625 00:37:35,920 --> 00:37:38,130 Είχα στο μυαλό μου ένα μεγαλύτερο ποτήρι. 626 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 - Καλύψτε με, κύριε. - Εδώ. 627 00:37:44,053 --> 00:37:47,306 Είμαι απλώς ένας ταπεινός δημόσιος υπάλληλος συνηθισμένοι να πίνουν βόμβες soju, 628 00:37:47,390 --> 00:37:51,269 αλλά απόψε, πίνω μπλε. 629 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Τώρα επιτρέψτε μου. 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Κόλαση πότης. 631 00:38:29,098 --> 00:38:30,266 Θα πιω ένα ποτήρι. 632 00:38:30,933 --> 00:38:31,933 Είναι το ποτό μου. 633 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Χμ; 634 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Άσε με να σου το χύσω. 635 00:38:41,235 --> 00:38:42,235 Παρακαλώ. 636 00:38:56,709 --> 00:38:57,793 Και εσύ. 637 00:39:04,759 --> 00:39:05,843 Ω, ναι. 638 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Εβίβα! 639 00:39:09,472 --> 00:39:10,472 Εβίβα. 640 00:39:24,820 --> 00:39:26,655 Πίνετε και οι δύο πολύ καλά. 641 00:39:27,448 --> 00:39:30,326 Ξάδερφο, αν μεθύσω και με προσβλητικό, σταμάτα με. 642 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 Αν συμβεί αυτό... 643 00:39:32,119 --> 00:39:34,372 Πού είναι; θα... 644 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 σε συλλάβουν. 645 00:39:45,883 --> 00:39:47,218 Ας πιούμε περισσότερο. Ερχομαι. 646 00:40:04,819 --> 00:40:05,819 Ω, γάμησε με. 647 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 Τώρα που μοιραστήκαμε μερικά ποτά μαζί, 648 00:40:10,908 --> 00:40:12,159 ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. 649 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Ας το κάνουμε. 650 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 Είσαι πλούσιος; 651 00:40:16,872 --> 00:40:19,458 Έχω δουλέψει σκληρά όλη μου τη ζωή να βγάλω τα λεφτά μου. 652 00:40:21,168 --> 00:40:22,253 Πόσα; 653 00:40:23,462 --> 00:40:24,462 Είναι αρκετό. 654 00:40:25,089 --> 00:40:26,632 Και όλα αυτά είναι θεμιτά. 655 00:40:26,715 --> 00:40:28,300 Είναι έτσι; 656 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 Αυτό είναι περίεργο. 657 00:40:31,345 --> 00:40:34,849 άκουσα αν κοιτάξετε τα περιουσιακά στοιχεία της Smile Capital, 658 00:40:35,349 --> 00:40:36,976 μετά βίας θα βρεις 50 δισεκατομμύρια. 659 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 εχεις δικιο. 660 00:40:38,686 --> 00:40:41,397 αναρωτιέμαι αν το γνωρίζει η Εθνική Φορολογική Υπηρεσία. 661 00:40:41,480 --> 00:40:42,857 Να τους καλέσουμε; 662 00:40:43,732 --> 00:40:45,192 Α, όχι, είσαι μεθυσμένος. 663 00:40:45,276 --> 00:40:47,987 Κοίτα πόσο στεναχώρησες τον κύριο Κιμ. Ζητήστε του συγγνώμη. 664 00:40:48,612 --> 00:40:49,697 Ω, λυπάμαι. 665 00:40:50,448 --> 00:40:52,283 Έχω πιει με άδειο στομάχι. 666 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 Με χτυπάει δυνατά. 667 00:40:55,411 --> 00:40:57,580 Μην ανησυχείς. Έχουμε όλα τα χρήματα που χρειάζεστε. 668 00:40:59,165 --> 00:41:00,249 Α, ναι; 669 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Καλά. 670 00:41:02,918 --> 00:41:05,671 Υποθέτω ότι δεν πρέπει ποτέ να ανησυχώ για τα χρήματα. 671 00:41:08,257 --> 00:41:12,178 Ω, ναι. Η μαμά μου της στέλνει χαιρετισμούς στον Πρόεδρο Bang. 672 00:41:13,179 --> 00:41:15,514 Είναι πολύ ευγνώμων. 673 00:41:16,140 --> 00:41:18,642 Αλλά ο άνθρωπος ποιος της πήρε τα λεφτά εκείνη την ημέρα... 674 00:41:22,271 --> 00:41:24,398 ήταν προφανώς στα 40 του. 675 00:41:25,524 --> 00:41:29,612 Πώς καταφέρνεις να δείχνεις τόσο καλή μετα απο 20 χρονια? 676 00:41:30,738 --> 00:41:32,031 Είναι πλαστική χειρουργική; 677 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Ένα λίφτινγκ προσώπου! 678 00:41:37,703 --> 00:41:38,621 βλέπω. 679 00:41:38,704 --> 00:41:41,790 σκέφτηκες Δεν θα ρωτούσα τη μητέρα μου, ε; 680 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 Έλα, έξω με αυτό! 681 00:41:43,375 --> 00:41:44,919 Γιατί τόσο ήσυχα; 682 00:41:45,544 --> 00:41:49,590 Ε; Απλώς δεν θα μιλήσεις τώρα; 683 00:41:52,635 --> 00:41:54,720 Σου έμαθαν να μην μιλάς στη φυλακή; 684 00:41:56,805 --> 00:41:59,683 Αυτός ο τύπος γελάει. 685 00:41:59,767 --> 00:42:01,977 Φυσικά, χαμογέλα όσο θέλεις. 686 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 Θεέ ανάθεμα! Λοιπόν, 687 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Έχω τελειώσει το ποτό. Ας το ολοκληρώσουμε. 688 00:42:10,611 --> 00:42:11,654 Κύριε Κιμ. 689 00:42:12,488 --> 00:42:14,031 Δεν θα κάνω την κλήση. 690 00:42:14,782 --> 00:42:17,076 Αρκεί να μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 691 00:42:19,119 --> 00:42:20,204 Κίμι. 692 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 Έλα τώρα. 693 00:42:34,635 --> 00:42:35,719 Αν ποτέ 694 00:42:36,303 --> 00:42:38,389 μπλέξω ξανά με την οικογένειά μου, 695 00:42:40,224 --> 00:42:41,433 θα πεθάνεις. 696 00:42:47,606 --> 00:42:48,606 Καταλαβαίνεις; 697 00:42:49,358 --> 00:42:50,818 Χμ; 698 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 Ω φίλε, κοιτάξτε αυτό το τρομακτικό τραύμα από μαχαίρι εδώ. Ουάου! 699 00:42:56,907 --> 00:42:59,034 - Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία. - Πάμε. 700 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 εχεις δικιο. Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. 701 00:43:01,579 --> 00:43:04,415 Προσπάθησα να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 702 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 Νόμιζα ότι ήσουν εργατικός άνθρωπος. 703 00:43:19,346 --> 00:43:20,346 Τζανγκ-ντο. 704 00:43:20,681 --> 00:43:21,681 Ναι; 705 00:43:22,933 --> 00:43:25,769 Θα ακολουθήσεις τον Beom. Βρείτε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 706 00:43:26,520 --> 00:43:27,688 Κάτι μεγάλο. 707 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Είμαι σε αυτό, κύριε. 708 00:43:31,066 --> 00:43:33,986 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΤΙΚΕΣ 709 00:43:40,909 --> 00:43:43,662 - Γεια σου, ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου. - Ω, κανένα πρόβλημα. 710 00:43:46,915 --> 00:43:48,083 Περιμένετε. 711 00:43:48,584 --> 00:43:49,501 Τι; 712 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 - Ε, μπαίνεις; - Ναι. 713 00:43:51,920 --> 00:43:55,007 Θα κάνω την υπόθεσή μου στον κύριο Τσόι και να βρεις δουλειά επίσης. 714 00:43:55,090 --> 00:43:56,008 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 715 00:43:56,091 --> 00:43:57,801 Αυτό θα ήταν φοβερό. 716 00:43:57,885 --> 00:44:00,012 Δικαίωμα;! Μίλησε με λοιπόν, βάλε λίγη γεύση. 717 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 MSG. 718 00:44:01,597 --> 00:44:03,349 - Μμ-χμ. - Δροσερό. Πάμε. 719 00:44:25,746 --> 00:44:27,414 - Πρωί! - Γεια σου! 720 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Βλέπω ότι βρήκες τον δρόμο σου εδώ. 721 00:44:31,251 --> 00:44:32,503 Ναί. 722 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 Και σήμερα το πρωί, 723 00:44:33,504 --> 00:44:35,964 Χρησιμοποίησα την προκαταβολή που μου δώσατε να ξεπληρώσω τα δάνεια της οικογένειάς μου. 724 00:44:36,048 --> 00:44:38,092 Ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ. 725 00:44:41,136 --> 00:44:42,846 Πιστεύω ότι θα τα πάτε πολύ καλά. 726 00:44:42,930 --> 00:44:44,807 Θα του δώσω ό,τι έχω. 727 00:44:44,890 --> 00:44:47,810 Καλημέρα κύριε! Είμαι ο Hong Woo-jin. 728 00:44:47,893 --> 00:44:50,938 Έχω βοηθήσει τον κύριο Μουν με τη δουλειά του στο παρελθόν. 729 00:44:51,438 --> 00:44:54,817 Είμαι στενός φίλος του Gun-woo από την εποχή μας στους Πεζοναύτες. 730 00:44:54,900 --> 00:44:56,068 Ναι. 731 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 Παρακολουθώντας τους αγώνες του από το περιθώριο, 732 00:44:59,113 --> 00:45:01,699 Ντρεπόμουν πραγματικά που δεν μπορούσα να τον βοηθήσω περισσότερο 733 00:45:01,782 --> 00:45:03,367 λόγω των πολύ περιορισμένων μέσων μου. 734 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Με σκότωσε μέσα μου. 735 00:45:05,119 --> 00:45:07,746 Είμαι ανακουφισμένος που γνώρισε κάποιον σαν εσένα ποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει. 736 00:45:08,455 --> 00:45:10,165 Είμαι πραγματικά ευγνώμων που συνέβη. 737 00:45:10,249 --> 00:45:13,627 Πιστεύω επίσης ότι εγώ, ο Hong Woo-jin, μπορεί επίσης να σας εξυπηρετήσει. 738 00:45:14,420 --> 00:45:16,338 Έχω κάνει αυτού του είδους τη δουλειά στο παρελθόν. 739 00:45:17,965 --> 00:45:20,759 Για να μην βάλω πολύ το δικό μου κέρατο μπροστά σου, 740 00:45:20,843 --> 00:45:22,553 αλλά σκεφτόμουν μήπως... 741 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 Ξέρεις, αφού ξέρω τα σχοινιά, 742 00:45:26,014 --> 00:45:29,643 ίσως θα ήταν καλό αφού μόλις τώρα ξεκινάει 743 00:45:30,310 --> 00:45:31,310 για να βοηθήσω. 744 00:45:32,062 --> 00:45:34,398 Φαίνεται σαν αυτό θα τον βοηθούσε να προσαρμοστεί γρήγορα. 745 00:45:34,481 --> 00:45:36,692 - Και τελικά να είσαι υπέρ σου. - Ναι. 746 00:45:37,276 --> 00:45:39,319 Και έχοντας αυτές τις σκέψεις στο μυαλό, που με οδήγησε σε σένα. 747 00:45:39,903 --> 00:45:41,155 Με την άδειά σας, 748 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 Θα ήθελα να βοηθήσω τον Gun-woo με τη δουλειά του, κύριε! 749 00:45:50,914 --> 00:45:51,914 Σίγουρα, γιατί όχι; 750 00:45:55,586 --> 00:45:56,586 Σας ευχαριστώ. 751 00:45:57,880 --> 00:45:58,880 Κάτσε κάτω. 752 00:45:58,922 --> 00:45:59,922 - Κύριε. - Κύριε. 753 00:46:02,384 --> 00:46:04,553 - Ευχαριστώ, κύριε! - Ευχαριστώ πολύ. 754 00:46:05,053 --> 00:46:07,473 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ανέφερα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 755 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Ω. 756 00:46:08,599 --> 00:46:11,769 Μπορεί να είμαι αυτός που θα σε πληρώσω, αλλά δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα σε προσλάβει. 757 00:46:12,478 --> 00:46:13,312 Συγνώμη; 758 00:46:13,395 --> 00:46:15,606 Πρέπει ακόμα να πάρετε συνέντευξη με τον Hyeon-ju. 759 00:46:17,858 --> 00:46:23,071 Αχ, τι θα γινόταν αν αποτύχαινα στη συνέντευξη, κύριε; 760 00:46:23,155 --> 00:46:25,115 Θα έπρεπε να επιστρέψεις όλα τα λεφτά που σου έδωσα. 761 00:46:25,741 --> 00:46:30,287 Α, αλλά ήδη τα έχω χρησιμοποιήσει όλα να αποπληρώσουμε το δάνειό μας. 762 00:46:30,370 --> 00:46:32,122 Πιστεύω ότι θα τα πάτε πολύ καλά μαζί της. 763 00:46:32,790 --> 00:46:33,790 Ε; 764 00:46:34,708 --> 00:46:39,505 Αν και δεν της αρέσει πολύ η ιδέα να έχει σωματοφύλακα τριγύρω. 765 00:46:39,588 --> 00:46:42,257 Αλλά ξέρεις ότι είμαι τρομερός με τα λόγια, κ. Τσόι. 766 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 Καλή τύχη. 767 00:46:44,384 --> 00:46:46,470 Εμ, κύριε. 768 00:46:46,553 --> 00:46:49,848 Αν μπορώ να την πείσω να προσλάβει εμένα και τον Gun-woo, 769 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 κύριε, αυτό σημαίνει Να πάρω και μισθό; 770 00:46:55,395 --> 00:46:56,688 Καλά. 771 00:46:56,772 --> 00:46:57,772 Ομορφη. 772 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 Εντάξει, Έχω ένα μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής που πρέπει να φτάσω. 773 00:47:01,610 --> 00:47:02,903 - Ω, ναι. - Ναι. 774 00:47:02,986 --> 00:47:04,613 Κύριε, απολαύστε τον χρόνο σας. 775 00:47:04,696 --> 00:47:05,697 Επίσης... 776 00:47:07,658 --> 00:47:11,370 Χρησιμοποιήστε αυτό... για να πάρετε λίγο φαγητό. 777 00:47:11,453 --> 00:47:12,453 Ε... 778 00:47:13,163 --> 00:47:15,374 Ε, ευχαριστώ, κύριε. 779 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Ξέρεις πραγματικά πώς να φροντίζεις των υπαλλήλων σας. 780 00:47:22,548 --> 00:47:23,882 Εσείς οι δύο... 781 00:47:26,552 --> 00:47:28,428 πρέπει να μείνουν μαζί ό,τι κι αν γίνει. 782 00:47:29,805 --> 00:47:30,639 Ω. 783 00:47:30,722 --> 00:47:31,722 - Ναι! - Ναι! 784 00:47:32,140 --> 00:47:33,058 Godspeed! 785 00:47:33,141 --> 00:47:34,184 - Godspeed! - Godspeed! 786 00:47:45,821 --> 00:47:46,821 Περίμενε ένα λεπτό. 787 00:47:55,038 --> 00:47:56,038 Σκατά, αδερφέ. 788 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 - Τι; - Κοίτα! 789 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 Τι συνέβη; 790 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 - Ήταν εδώ μέσα. - Αλήθεια; 791 00:48:02,838 --> 00:48:05,173 Αυτό είναι... Πρέπει να είναι εκατομμύρια. 792 00:48:05,257 --> 00:48:06,508 Όχι. Περιμένετε. 793 00:48:12,264 --> 00:48:13,264 Ουάου. 794 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 Θεέ μου, είναι ακόμα περισσότερα. 795 00:48:18,228 --> 00:48:19,228 Αποκλείεται. 796 00:48:38,457 --> 00:48:41,710 ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ 797 00:48:42,502 --> 00:48:43,587 Ω σκατά. 798 00:48:44,588 --> 00:48:48,425 17 δισεκατομμύρια, 18 δισεκατομμύρια, 799 00:48:48,508 --> 00:48:51,178 19... 800 00:48:52,220 --> 00:48:53,347 21... 801 00:48:54,056 --> 00:48:55,599 -Ε... - 22. 802 00:48:56,391 --> 00:48:58,518 Νομίζω ότι έχω ξανασυναντήσει τον Hyeon-ju. 803 00:48:59,311 --> 00:49:01,521 Ε; Έχετε γνωριστεί; 804 00:49:02,189 --> 00:49:04,358 Όταν πήγα να σε δω πριν λίγες μέρες, 805 00:49:05,108 --> 00:49:07,736 κυνηγούσε έναν άστεγο, 806 00:49:07,819 --> 00:49:11,073 οπότε μπήκα μέσα, και μετά ο Χιόν-τζου με δοκίμασε. 807 00:49:11,156 --> 00:49:13,325 - Γεύσατε; - Μμ-χμ. 808 00:49:13,909 --> 00:49:15,619 Και μετά τι; τσακωθήκατε οι δυο σας; 809 00:49:15,702 --> 00:49:19,206 Όχι. Απλώς με μίλησε και έφυγε. 810 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 Ω... 811 00:49:23,126 --> 00:49:24,127 Με πήρες. 812 00:49:24,711 --> 00:49:26,338 Θα το φροντίσω σίγουρα. 813 00:49:26,421 --> 00:49:27,839 Απλώς κρατάς, ναι. 814 00:49:28,507 --> 00:49:30,842 - Μμ. - Απλά κράτα... σκύψτε το κεφάλι. 815 00:49:32,177 --> 00:49:33,637 Με έκανες να χάσω το μέτρημα. 816 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Το κακό μου. 817 00:49:42,312 --> 00:49:43,312 Ω! 818 00:49:44,940 --> 00:49:46,191 Γεια σας, κα Hyeon-ju. 819 00:49:46,274 --> 00:49:47,275 Τι κάνετε; 820 00:49:47,359 --> 00:49:51,405 Μας επέλεξε και οι δύο ο κύριος Τσόι, ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε με ασφάλεια στη δουλειά σας. 821 00:49:52,698 --> 00:49:56,785 822 00:49:56,868 --> 00:49:58,120 823 00:49:58,203 --> 00:50:02,416 824 00:50:02,958 --> 00:50:04,543 Τι ήταν αυτό; 825 00:50:04,626 --> 00:50:05,460 Αδελφός. 826 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Καλωσορίσατε τους δύο νέους καλύτερους φίλους σας. 827 00:50:10,841 --> 00:50:14,302 Εμ, πες τη λέξη, και θα... 828 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 - Ό,τι χρειαστείς. - Δεν χρειάζομαι τίποτα. 829 00:50:19,599 --> 00:50:22,227 Α, ναι, αλλά θα... 830 00:50:22,310 --> 00:50:24,110 ...όποτε αποφασίσεις να μας καλέσει να το κάνουμε. 831 00:50:24,187 --> 00:50:27,149 Ω, όχι, δεν θα χρειαστώ ποτέ τίποτα, φύγε λοιπόν. 832 00:50:31,028 --> 00:50:32,112 - Μμ. - Μμ. 833 00:50:33,196 --> 00:50:34,614 Δεν μας αρέσουν; 834 00:50:35,240 --> 00:50:37,075 Πώς θα ξέρω όταν έχουμε μόνο εμένα; 835 00:50:37,701 --> 00:50:38,618 Δεν σε χρειάζομαι. 836 00:50:38,702 --> 00:50:41,872 Δεν μας έχεις δει να δουλεύουμε ακόμα, πώς θα ξέρατε; 837 00:50:42,539 --> 00:50:45,709 Δεν είχα πρόβλημα να κάνω τα πάντα εντελώς μόνος μου μέχρι στιγμής. 838 00:50:45,792 --> 00:50:47,169 Έτσι ξέρω. 839 00:50:47,836 --> 00:50:49,463 Μισώ τους ανθρώπους που μαλώνουν. 840 00:50:49,546 --> 00:50:50,797 δεν μαλώνω. 841 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Μόλις το έκανες ξανά. 842 00:50:53,717 --> 00:50:54,717 Βγαίνω. 843 00:51:01,224 --> 00:51:04,227 Μας είπε ο κύριος Τσόι αυτή ήταν η ρύθμιση, εντάξει; 844 00:51:05,187 --> 00:51:06,813 Όχι ότι έπρεπε να με πείσεις; 845 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Δηλαδή τώρα μου λες ψέματα; 846 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 Νόμιζα μόνο ότι τα παπούτσια σου ήταν ψεύτικα. 847 00:51:15,530 --> 00:51:16,530 Αδεια. 848 00:51:18,033 --> 00:51:19,326 Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 849 00:51:20,911 --> 00:51:21,995 Γειά σου; 850 00:51:22,079 --> 00:51:23,079 Τι είσαι; Κουφός; 851 00:51:23,538 --> 00:51:25,832 Βγείτε στο δρόμο. Πάω! 852 00:51:45,143 --> 00:51:47,771 Πραγματικά, πραγματικά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 853 00:51:47,854 --> 00:51:49,564 Παρακαλώ, αφήστε με να δουλέψω εδώ για ένα μήνα. 854 00:51:49,648 --> 00:51:51,483 Αν δεν βοηθήσω, θα φύγω. 855 00:51:51,566 --> 00:51:53,819 υπόσχομαι. Δώσε μου ένα μήνα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 856 00:51:54,319 --> 00:51:55,319 Άκου, 857 00:51:55,362 --> 00:51:58,115 αν χρειαστεί να δανειστείτε χρήματα, ο παππούς μου θα σου δανείσει μερικά. 858 00:51:59,157 --> 00:52:00,837 Θα πω σίγουρα μια καλή λέξη για σένα. 859 00:52:01,660 --> 00:52:02,869 Αυτό είναι άβολο. 860 00:52:02,953 --> 00:52:03,953 Αλλά αυτός ήδη... 861 00:52:05,789 --> 00:52:10,752 Μου έδωσε ήδη προαγωγή δύο ετών επί πληρωμή γιατί... 862 00:52:10,836 --> 00:52:13,338 ...υπάρχει δάνειο Smile Capital που έβγαλε η μαμά μου. 863 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Και την κορόιδεψαν εντελώς. 864 00:52:17,342 --> 00:52:20,512 Έπρεπε να το πληρώσω με όσα λεφτά μου έδωσε. 865 00:52:20,595 --> 00:52:25,058 Αν... Αν πρέπει να πληρώσω αυτά τα χρήματα, τότε χάνουμε το σπίτι μας. 866 00:52:25,559 --> 00:52:28,478 Οπότε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με αυτή τη φορά. 867 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 Σήκω τώρα. 868 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Πεινάς; 869 00:52:44,578 --> 00:52:46,705 Η Smile Capital σας δάνεισε χρήματα; 870 00:52:47,622 --> 00:52:49,374 Πέτυχαν τη μαμά μου. 871 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Πόσο μεγάλο ήταν το δάνειο τότε; 872 00:52:53,461 --> 00:52:54,713 Εκατό μύλος. 873 00:52:55,505 --> 00:52:59,134 Και το ξεπλήρωσες χωρίς κυρώσεις; 874 00:52:59,968 --> 00:53:01,928 Κατέστρεψαν το καφενείο της μαμάς μου. 875 00:53:02,512 --> 00:53:04,806 Είναι ένα απόλυτο χάος τώρα. 876 00:53:07,976 --> 00:53:10,687 Το έκαναν στο πρόσωπό σου; 877 00:53:12,147 --> 00:53:13,147 Ναι. 878 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 Είμαι σίγουρη ότι είσαι θυμωμένος. 879 00:53:18,403 --> 00:53:19,821 Πήγες στην αστυνομία; 880 00:53:20,864 --> 00:53:21,864 Αποκλείεται. 881 00:53:24,367 --> 00:53:26,607 Απείλησαν να σκοτώσουν τη μητέρα μου αν καλούσα την αστυνομία. 882 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Ποιος το έκανε; 883 00:53:30,290 --> 00:53:31,499 Ήταν το αφεντικό τους. 884 00:53:31,583 --> 00:53:35,128 Έφτασαν τα νόστιμα χάμπουργκερ. Εδώ. 885 00:53:37,672 --> 00:53:38,798 Άκου και μετά φάε. 886 00:53:45,388 --> 00:53:46,640 Ίσως έχετε ακούσει 887 00:53:46,723 --> 00:53:48,892 ο παππούς μου δίνει δάνεια με μηδενικό επιτόκιο 888 00:53:48,975 --> 00:53:51,394 σε ανθρώπους που δεν έχουν την τύχη τους και τους χρειάζονται πραγματικά. 889 00:53:51,978 --> 00:53:55,482 Κάποιοι όμως προσπαθούν να επωφεληθούν της γενναιοδωρίας του. 890 00:53:56,858 --> 00:53:58,610 Ο Yang Jae-myeong είναι ένας. 891 00:53:59,611 --> 00:54:02,155 Δανείστηκε δέκα εκατομμύρια για τη μαμά του, 892 00:54:02,239 --> 00:54:03,740 τότε απλώς εξαφανίστηκε. 893 00:54:04,241 --> 00:54:05,992 Μου πήρε μισό χρόνο για να τον βρω. 894 00:54:07,327 --> 00:54:09,663 Επαιτεία σε σιδηροδρομικό σταθμό. 895 00:54:10,997 --> 00:54:14,209 Σκέφτηκα τον Yang Jae-myeong είχε γίνει πραγματικά άστεγος, 896 00:54:14,292 --> 00:54:18,588 τότε είδα τα μαργαριταρένια λευκά του. 897 00:54:19,547 --> 00:54:21,049 Έτσι αποφάσισα να τον ουράξω. 898 00:54:21,675 --> 00:54:25,720 Ανακάλυψα ότι αυτός και οι κολλητοί του παρίσταναν τους άστεγους 899 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 και κλοπή ταυτοτήτων από τους πραγματικούς άστεγους τη νύχτα. 900 00:54:29,307 --> 00:54:31,559 Τα χρησιμοποιούν για να ξεκινήσουν εταιρείες κέλυφος. 901 00:54:32,894 --> 00:54:37,816 Στη συνέχεια, απατήστε τους τοκογλύφους παίρνοντας χιλιάδες, μερικές φορές εκατομμύρια. 902 00:54:39,651 --> 00:54:41,528 Όλα φαίνονται πολύ επαγγελματικά, 903 00:54:41,611 --> 00:54:43,931 οπότε κάποιος πρέπει να τραβάει τα νήματα στα παρασκήνια. 904 00:54:45,907 --> 00:54:49,369 Αυτός ο τύπος φάνηκε να μιλάει με τον Yang Jae-myeong. 905 00:54:50,662 --> 00:54:51,662 Τον ξέρεις; 906 00:54:56,167 --> 00:54:57,294 το κάνω. 907 00:55:02,674 --> 00:55:04,759 Στόχος μας απόψε είναι να έχουμε ακριβή μέτρηση 908 00:55:04,843 --> 00:55:08,096 για το πόσες ταυτότητες αυτοί οι τραμπούκοι κλέβουν κάθε μέρα. 909 00:55:08,179 --> 00:55:10,390 Μείνετε ήρεμοι ό,τι κι αν γίνει. 910 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 Αν ξέρουν ότι είμαστε μαζί τους, 911 00:55:11,933 --> 00:55:13,601 τότε όλη μου η δουλειά ήταν για το τίποτα. 912 00:55:17,856 --> 00:55:19,733 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 913 00:56:30,970 --> 00:56:32,931 Καλύψτε τα πρόσωπά σας και κρεμάστε πίσω. 914 00:56:59,290 --> 00:57:00,792 Γεια σου. Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 915 00:57:01,543 --> 00:57:02,669 Είναι μεθυσμένος. 916 00:57:02,752 --> 00:57:04,379 Μπορεί να έχει κάτι πάνω του. 917 00:57:06,506 --> 00:57:07,506 Πήγαινε, πήγαινε. 918 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Κοίτα, εκεί, εκεί. 919 00:57:12,429 --> 00:57:14,055 Βρείτε κάποιον που δεν είναι χαμένος. 920 00:57:14,139 --> 00:57:15,140 Καλά. 921 00:57:17,100 --> 00:57:18,435 - Έλα. - Εντάξει. 922 00:57:18,518 --> 00:57:20,186 - Γεια, πάμε. - Εντάξει. 923 00:57:41,207 --> 00:57:42,459 Το κεφάλι κάτω. 924 00:57:51,134 --> 00:57:52,135 Γεια σας, κύριε. 925 00:57:52,844 --> 00:57:54,846 Ε, τι; Ε; 926 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 Δεν πρέπει να κοιμάσαι σε αυτό το κρύο πάτωμα με την αδύνατη εφημερίδα. 927 00:57:58,558 --> 00:58:00,894 Πρώτα πρέπει να βάλεις κάτι άλλο. 928 00:58:00,977 --> 00:58:02,061 Ναι. 929 00:58:02,687 --> 00:58:05,106 Έχεις φάει ακόμα; 930 00:58:05,190 --> 00:58:07,442 Πριν από δύο μέρες. 931 00:58:07,525 --> 00:58:09,736 Αχ. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 932 00:58:09,819 --> 00:58:12,489 Είμαστε εδώ με μια φιλανθρωπική οργάνωση αστέγων χρηματοδοτείται από την πόλη. 933 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Ω, βλέπω. 934 00:58:14,574 --> 00:58:18,495 Η κυβέρνηση δημιούργησε αυτόν τον οργανισμό για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 935 00:58:18,578 --> 00:58:19,578 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 936 00:58:21,080 --> 00:58:23,750 Αν γίνετε μέλος, δεν θα χρειαστεί να κάθεσαι εδώ έξω έτσι. 937 00:58:24,375 --> 00:58:25,627 Θα σου βρούμε δουλειά. 938 00:58:26,419 --> 00:58:29,214 Κάθε μήνα, θα σας δώσουμε 20 δωρεάν μάσκες. 939 00:58:29,881 --> 00:58:33,510 Και θα παίρνετε ένα μηνιαίο επίδομα, 300.000 γουόν. 940 00:58:34,010 --> 00:58:35,803 - Τριακόσια; - Ναι. 941 00:58:36,721 --> 00:58:38,056 - Κύριε. - Ναι; 942 00:58:38,139 --> 00:58:41,601 Άκου, αν έχεις ταυτότητα μαζί σου, μπορούμε απλώς να κάνουμε την εγγραφή αυτή τη στιγμή. 943 00:58:41,684 --> 00:58:43,770 Τα λεφτά θα τα έχεις σε ένα μήνα. Ακούγεται καλό; 944 00:58:44,687 --> 00:58:45,772 Τι λες, ε; 945 00:58:45,855 --> 00:58:47,106 - Ναι. - Τέλεια. 946 00:58:49,275 --> 00:58:50,275 Εδώ. 947 00:58:52,028 --> 00:58:54,739 Δεν μπορούν να συμμετέχουν όλοι. Κράτα το ήσυχο, εντάξει; 948 00:58:55,615 --> 00:58:56,449 Ευχαριστώ. 949 00:58:56,533 --> 00:58:58,409 Ανάθεμα, αυτός ο τύπος έχει ασημένια γλώσσα. 950 00:58:58,493 --> 00:58:59,493 Σας ευχαριστώ. 951 00:59:02,497 --> 00:59:03,915 Τέσσερα αναγνωριστικά μέχρι στιγμής... 952 00:59:15,802 --> 00:59:17,887 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι; 953 00:59:18,888 --> 00:59:21,099 Είμαστε εδώ με τον Σύλλογο Αστέγων να βοηθήσει τους ανθρώπους. 954 00:59:21,182 --> 00:59:22,559 - Τι το... - Ναι. 955 00:59:22,642 --> 00:59:24,143 Είσαι πάλι εσύ! 956 00:59:24,644 --> 00:59:27,438 Εσύ της σκύλας. Πού είναι η ταυτότητά μου; Δώστε το πίσω! 957 00:59:27,522 --> 00:59:31,234 Είσαι τρελός... Τρελό γέρο κάθαρμα. Γαμώτο! 958 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Άσε με να φύγω, γαμώτο! 959 00:59:35,780 --> 00:59:37,365 Παλιά γαϊδούρι! 960 00:59:37,448 --> 00:59:39,742 Όχι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.