1
00:02:55,043 --> 00:02:56,577
Μαμά.
2
00:03:12,392 --> 00:03:15,462
Μωρέ! Αχ!
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,566
Ηλίθια μαμά!
4
00:03:52,166 --> 00:03:54,434
Κοίτα, αγόρι μας
χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
5
00:03:54,535 --> 00:03:57,972
Δοκίμασες το Prairie Mountain;
ή Κεντρική Τράπεζα
6
00:03:58,072 --> 00:03:59,640
εκεί από τη δεύτερη λεωφόρο;
7
00:03:59,741 --> 00:04:03,044
Montana Federal.
Ήταν το ίδιο πράγμα.
8
00:04:03,678 --> 00:04:06,681
Κοίτα, Έιμι, το σπίτι μας είναι περισσότερο
από αρκετές εξασφαλίσεις,
9
00:04:06,781 --> 00:04:08,816
ακόμα κι αν έχουμε
αναχρηματοδοτήθηκε πριν.
10
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
Λοιπόν, τραπεζίτες
δεν φαίνεται να το σκέφτομαι.
11
00:04:13,253 --> 00:04:14,889
Χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
12
00:04:15,957 --> 00:04:19,160
Θα βρείτε τρόπο.
Το κάνεις πάντα.
13
00:04:19,259 --> 00:04:20,995
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
14
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.
15
00:04:23,698 --> 00:04:24,699
Ναι.
16
00:04:25,298 --> 00:04:27,135
Μπορείς να τα καταφέρεις απόψε;
17
00:04:27,235 --> 00:04:31,539
Κοίτα, θα προσπαθήσω.
18
00:04:31,939 --> 00:04:33,373
Θα βοηθήσει.
19
00:04:33,473 --> 00:04:36,577
Ξέρετε, μπορεί να μην φαίνεται
μου αρέσει, αλλά θα βοηθήσει.
20
00:04:37,145 --> 00:04:38,246
Ναι.
21
00:05:00,001 --> 00:05:03,237
Το AED σημαίνει "automated
εξωτερικός απινιδωτής."
22
00:05:03,336 --> 00:05:05,472
Είναι AED.
Είναι μια ιατρική συσκευή
23
00:05:05,573 --> 00:05:08,408
χρησιμοποιούμε όταν ένα άτομο
βρίσκεται σε καρδιακή ανακοπή.
24
00:05:36,904 --> 00:05:39,707
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν δεν εφαρμόσεις το goo;
25
00:05:41,676 --> 00:05:43,376
Ας πούμε απλά,
εφαρμόζετε πάντα το goo.
26
00:05:43,476 --> 00:05:45,378
Αλλά προσπαθείς
να μας πουλήσει κάτι
27
00:05:45,478 --> 00:05:47,148
που όλοι μπορούμε να κάνουμε
με τα χέρια μας.
28
00:05:47,248 --> 00:05:48,950
Πώς το λες αυτό;
29
00:05:49,382 --> 00:05:52,485
CPR.
Ω, η ΚΑΡΠΑ.
30
00:05:52,854 --> 00:05:55,923
Λοιπόν, ούτε καν
οι καλοπροαίρετες παλάμες
31
00:05:56,023 --> 00:05:58,559
μπορεί να δώσει παλμό
ηλεκτρικής ενέργειας που σώζει ζωές.
32
00:05:58,659 --> 00:06:00,928
Χμμ.
Κλιφ Άκερσον.
33
00:06:01,028 --> 00:06:02,830
Δον Φάλσταφ.
34
00:06:02,930 --> 00:06:04,464
Ευχαριστώ που είστε εκεί
σήμερα, Ντον.
35
00:06:04,565 --> 00:06:06,133
Ξέρω το πρόγραμμά σου
πραγματικά απασχολημένος.
36
00:06:06,234 --> 00:06:07,235
Είναι. Είναι.
37
00:06:07,335 --> 00:06:08,803
Κάνετε τόσο καιρό;
38
00:06:08,903 --> 00:06:13,274
Ε, πωλήσεις; STX;
Όχι όσο θα ήθελα.
39
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
Bill Mueller
ακόμα ο αρχηγός εκεί;
40
00:06:15,475 --> 00:06:17,144
Ξέρεις τον Μπιλ;
41
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
Μέρος του κοπαδιού.
Boulder Buffs.
42
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
Εντάξει.
43
00:06:22,149 --> 00:06:23,618
Κάντε οποιεσδήποτε πωλήσεις
στην περιοχή Boise;
44
00:06:23,718 --> 00:06:25,019
Σίγουρος. Ναι, είμαι...
45
00:06:25,119 --> 00:06:27,889
σε όλη τη Midwest,
Βορειοδυτικά, Αλμπέρτα,
46
00:06:27,989 --> 00:06:30,258
σε όλη τη διαδρομή μέχρι
Σασκάτσουαν ακόμη.
47
00:06:30,825 --> 00:06:32,560
Καλές εταιρείες
αγοράζουν παντού,
48
00:06:32,660 --> 00:06:36,396
έτσι ελπίζω εδώ στο Wyoming's
κόσμημα του στέμματος επίσης.
49
00:06:37,098 --> 00:06:39,700
Και δούλευα για την EandP
πριν από μερικά χρόνια.
50
00:06:39,800 --> 00:06:42,169
Ορκίστηκες ότι μας πούλησες
μερικούς σκληρούς δίσκους.
51
00:06:42,270 --> 00:06:44,437
Εταιρεία που ονομάζεται Meridian,
αν θυμάμαι;
52
00:06:44,538 --> 00:06:47,508
Ε, δεν τα βάζω καθόλου
με αποθήκευση δεδομένων.
53
00:06:47,608 --> 00:06:49,744
Οι σκληροί δίσκοι είναι μια σκληρή πώληση.
54
00:06:49,844 --> 00:06:51,812
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
55
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Ναι, καλά...
56
00:06:57,818 --> 00:06:59,720
αυτός είναι ο κίνδυνος για τη δουλειά του μωρού.
57
00:06:59,820 --> 00:07:01,856
Ξέρεις, όλοι ξεκινάμε
να δείχνει το ίδιο.
58
00:07:01,956 --> 00:07:04,992
Αλλά συγγνώμη, πρέπει να με έχετε
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.
59
00:07:05,092 --> 00:07:07,528
Δεν μπερδεύομαι
πολύ συχνά.
60
00:07:08,562 --> 00:07:11,699
Λοιπόν, λυπάμαι που σε έπιασα
σε μια ρεπό, Ντον.
61
00:07:12,366 --> 00:07:13,801
Γκρεμός.
62
00:09:41,248 --> 00:09:43,217
Πώς πήγε;
63
00:09:50,024 --> 00:09:51,058
Καλά.
64
00:09:54,028 --> 00:09:55,362
Ήταν, χμ...
65
00:09:56,397 --> 00:09:57,832
Ήταν εντάξει.
66
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Χμμ.
67
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Συγγνώμη για
χαθεί χθες το βράδυ.
68
00:10:06,707 --> 00:10:07,942
Είσαι;
69
00:10:13,414 --> 00:10:18,652
Συγνώμη. Εγώ... ξέρω
το πρόγραμμά σας δεν είναι δικό σας.
70
00:10:20,287 --> 00:10:21,755
Βοήθησε;
71
00:10:22,557 --> 00:10:24,125
Πάντα κάνει.
72
00:10:25,259 --> 00:10:27,228
Αλλά αν ήσουν εκεί...
73
00:10:27,962 --> 00:10:29,296
ξέρω.
74
00:10:29,964 --> 00:10:32,399
Απλώς προσπαθώ να μας πιάσω
στο μαύρο.
75
00:10:36,103 --> 00:10:38,806
Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα από αυτό.
76
00:10:40,441 --> 00:10:41,809
ξέρω.
77
00:10:41,909 --> 00:10:44,912
Αλλά οι εταιρείες που χρωστάμε
μην σε νοιάζει η οικογένεια.
78
00:10:47,481 --> 00:10:48,782
Δεν το κάνουν.
79
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
Αλλά το κάνω.
80
00:10:55,524 --> 00:10:58,859
Θα είμαι εκεί την επόμενη φορά.
υπόσχομαι.
81
00:11:03,964 --> 00:11:06,200
Δεν σε χρειάζομαι
να υποσχεθεί.
82
00:11:07,401 --> 00:11:09,303
Θέλω μόνο να προσπαθήσεις.
83
00:11:25,920 --> 00:11:28,489
Οδηγήστε όλους εδώ σήμερα,
84
00:11:28,590 --> 00:11:31,125
παιδιά και γονείς.
85
00:11:32,293 --> 00:11:34,261
Διδάξτε τους να μην αμφιταλαντεύονται
86
00:11:34,361 --> 00:11:37,731
και μείνετε πάντα πιστοί
στην αγάπη Σου.
87
00:11:38,332 --> 00:11:42,002
Απλώστε πάνω τους
Ο προστατευτικός σας μανδύας
88
00:11:42,604 --> 00:11:47,609
όταν κίνδυνος, ασθένεια,
ή τους απειλεί ο πειρασμός.
89
00:11:49,343 --> 00:11:51,212
Κρατήστε όλα σταθερά
90
00:11:51,312 --> 00:11:55,182
όταν πρόκειται να απομακρυνθούν
από το μονοπάτι της αρετής.
91
00:11:57,418 --> 00:11:59,253
Και αν πέσουν,
92
00:12:00,622 --> 00:12:04,258
συμφιλιώστε τους
με τον θεϊκό σου γιο
93
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
και να τους επαναφέρεις στη χάρη.
94
00:12:30,818 --> 00:12:32,587
Τι ακριβώς είναι ο AED;
95
00:12:32,687 --> 00:12:33,921
Λοιπόν αυτό είναι κάτι...
96
00:12:44,031 --> 00:12:46,300
Συνθήκες στρες υψηλού επιπέδου.
97
00:12:46,400 --> 00:12:48,135
Είναι ο διευθυντής σας εδώ;
98
00:13:06,854 --> 00:13:08,889
Εντάξει, θα σε δω.
Φροντίζω.
99
00:13:17,699 --> 00:13:19,466
Και, χμ... τι πιστεύω
100
00:13:19,567 --> 00:13:21,201
στην προσφορά Sun Vista;
101
00:13:22,002 --> 00:13:24,905
Αυτό είναι; Εκτός ακαθάριστου;
102
00:13:26,040 --> 00:13:29,343
Όχι, όχι. Είναι... Είναι...
είναι μια καλή πώληση.
103
00:13:29,443 --> 00:13:30,712
Ευχαριστώ, Παμ.
104
00:13:31,078 --> 00:13:32,647
Όχι, το εκτιμώ.
105
00:13:32,747 --> 00:13:34,315
Ναι. Μμ-χμμ.
106
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
Κι εσύ.
107
00:16:02,463 --> 00:16:04,732
Πάντα με την πλάτη
στη δράση.
108
00:16:11,972 --> 00:16:13,575
Απλώς επικεντρώθηκε
τι είναι σημαντικό.
109
00:16:13,675 --> 00:16:15,309
Γάμα είσαι.
110
00:16:18,412 --> 00:16:19,714
Α, σκατά,
πρέπει να έχεις κάνει πώληση,
111
00:16:19,814 --> 00:16:22,349
αλλιώς θα ήσουν ακόμα σε αυτό
σκατά ξενοδοχείο που τρώει στο κρεβάτι.
112
00:16:23,518 --> 00:16:26,053
Χαίρομαι που θυμάσαι
πώς γιορτάζω.
113
00:16:29,022 --> 00:16:31,258
Ποτέ δεν κατάλαβε
γιατί ήρθες εδώ.
114
00:16:31,358 --> 00:16:33,494
Βλακείες του φαγητού.
Τα κορίτσια δεν είναι πολύ καλύτερα.
115
00:16:37,164 --> 00:16:38,666
Τότε γιατί
είσαι εδώ, Ρίκυ;
116
00:16:38,766 --> 00:16:40,969
Γιατί δεν πρέπει
πάρτε κάποιο από αυτά τα κορίτσια
117
00:16:41,068 --> 00:16:42,770
έξω για δείπνο πριν.
118
00:16:45,239 --> 00:16:47,174
Για ποιον ασχολείστε;
119
00:16:50,477 --> 00:16:53,681
Κιρκαδικό STX.
120
00:16:53,781 --> 00:16:55,082
Έξω από τον Boise;
121
00:16:55,182 --> 00:16:57,719
Μμ-μμ, Σποκέιν.
122
00:16:59,086 --> 00:17:02,356
Ναι,
υποθέτω ότι θα ήταν.
123
00:17:04,559 --> 00:17:05,593
Λοιπόν...
124
00:17:07,060 --> 00:17:09,496
επιτρέψτε μου να αγοράσω έναν φίλο
καλα αγορι μια μπυρα.
125
00:17:12,266 --> 00:17:13,535
Τοστ για τον άντρα
των οποίων οι αριθμοί
126
00:17:13,635 --> 00:17:16,069
πάντα με έκανε να νιώθω
καλύτερα για το δικό μου.
127
00:17:19,841 --> 00:17:21,943
Επιτέλους, είπα, γάμα το.
128
00:17:22,042 --> 00:17:23,511
Τι κάνω;
129
00:17:23,611 --> 00:17:25,312
Πείθει τις φτωχές χήρες
για να αγοράσετε ένα προϊόν
130
00:17:25,412 --> 00:17:27,481
δεν θα έπαιρνα
αν μου δινόταν.
131
00:17:28,148 --> 00:17:29,449
Ξέρεις,
αν υπάρχουν χρήματα σε αυτό,
132
00:17:29,551 --> 00:17:31,218
ή χρήματα για να βγουν από αυτό,
Μπορώ να το πιστέψω.
133
00:17:31,318 --> 00:17:34,254
Αλλά αυτή η εταιρεία με είχε
και η ομάδα μου από τις μπάλες.
134
00:17:34,989 --> 00:17:37,825
Πληρωμή απόδειξης
μετά από έλεγχο τεσσάρων εβδομάδων.
135
00:17:39,393 --> 00:17:42,597
Ένα σωρό μεσαία στελέχη
διαχείριση μεσαίων στελεχών.
136
00:17:43,096 --> 00:17:45,533
Δέκα φορές χειρότερο από
την ώρα μας στο Meridian.
137
00:17:48,036 --> 00:17:50,404
Έτσι, έφυγα
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
138
00:17:51,271 --> 00:17:53,675
Έφυγες
ή θα απολυθείτε;
139
00:17:54,274 --> 00:17:57,244
Α, τα ξέρεις και τα δύο
αποτέλεσμα στο ίδιο πράγμα.
140
00:18:01,516 --> 00:18:02,884
Τι κάνει...
141
00:18:02,984 --> 00:18:05,252
STX πουλήσει πάντως;
142
00:18:05,352 --> 00:18:08,590
Αυτοματοποιημένο εξωτερικό
απινιδωτές.
143
00:18:10,825 --> 00:18:13,193
- Καρδιά ζάπερ.
- Γάμα.
144
00:18:14,328 --> 00:18:16,263
Πωλείται η δυνατότητα
της απόδρασης ενός θανάτου
145
00:18:16,363 --> 00:18:18,933
που μπορεί να μην έρθει ποτέ.
Αυτό είναι μια δύσκολη πώληση.
146
00:18:19,033 --> 00:18:21,368
Είναι. Είναι.
147
00:18:25,272 --> 00:18:26,808
Σας αρέσει;
148
00:18:27,976 --> 00:18:29,644
Έχει σημασία;
149
00:18:30,845 --> 00:18:32,580
Ποια ήταν η γνώμη σας σήμερα;
150
00:18:34,414 --> 00:18:36,818
Όχι σχεδόν τόσο
όπως χρειάζομαι.
151
00:18:37,518 --> 00:18:38,920
Λοιπόν...
152
00:18:39,020 --> 00:18:40,588
έχει σημασία.
153
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Ομορφη.
154
00:18:50,130 --> 00:18:51,365
Αλλά;
155
00:18:53,133 --> 00:18:56,004
Ξέρω πότε
Μου πουλάνε κάτι.
156
00:18:56,104 --> 00:18:57,538
Καινούργιο φορτηγό.
157
00:18:57,639 --> 00:19:00,140
Χαμηλά χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων
όλη νύχτα.
158
00:19:01,743 --> 00:19:03,243
Τι πουλάς;
159
00:19:05,947 --> 00:19:07,849
Απλώς ένας τρόπος να βγάλεις χρήματα.
160
00:19:09,050 --> 00:19:10,685
Μόλις έβγαλα χρήματα.
161
00:19:10,785 --> 00:19:12,920
Όχι. Όχι, Κλιφ.
162
00:19:14,354 --> 00:19:16,057
Την τελευταία φορά
εγώ και εσύ συνεργαστήκαμε,
163
00:19:16,156 --> 00:19:17,725
δεν τελείωσε τόσο καλά.
164
00:19:19,093 --> 00:19:21,294
Δεν φταίμε εμείς
Ο Mark έσπασε.
165
00:19:22,096 --> 00:19:24,464
Κανείς μας δεν είδε τα μετρητά
θα έπρεπε.
166
00:19:30,203 --> 00:19:32,573
Ο άνθρωπος τα γάμησε όλα
κάνοντας αυτό που έκανε.
167
00:19:33,173 --> 00:19:34,809
Πήρε το φταίξιμο.
168
00:19:35,910 --> 00:19:38,980
Ναι, δεν είναι
κανένα βάρος για έναν νεκρό.
169
00:19:39,080 --> 00:19:40,882
Δεν ήταν βάρος,
ήταν μια χάρη.
170
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Γαμώ.
171
00:19:44,652 --> 00:19:46,821
Ξέρω ότι εσείς οι δύο καταρρίψατε
πολλές μπύρες την ημέρα,
172
00:19:46,921 --> 00:19:49,791
αλλά νεκρός ή όχι, όταν παίρνει
όλα τα λεφτά μας μια χάρη;
173
00:19:53,094 --> 00:19:54,629
Ποιο είναι το προϊόν σας;
174
00:19:56,097 --> 00:19:57,632
Λοιπόν, σε ενδιαφέρει;
175
00:19:57,732 --> 00:20:00,367
Μόνο αν ξέρω
αυτό που πουλάς.
176
00:20:03,104 --> 00:20:04,572
Λοιπόν...
177
00:20:05,439 --> 00:20:07,975
τηλεφώνησε μου
όταν θέλεις να μάθεις.
178
00:20:08,543 --> 00:20:11,112
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα
μην σε πειράζει να παραβιάσεις τους κανόνες.
179
00:20:39,674 --> 00:20:40,708
Γειά σου;
180
00:20:47,347 --> 00:20:49,050
Νομοσχέδιο;
Γκρεμός.
181
00:20:49,517 --> 00:20:50,718
Ο λόγος
Σας κάλεσα εδώ κάτω
182
00:20:50,818 --> 00:20:52,486
είναι επειδή το πήρα
τηλεφωνική κλήση από
183
00:20:52,587 --> 00:20:55,156
ένας φίλος μου από το κολέγιο
κάτω στο Dinsco.
184
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Ναι. Όχι, εγώ... γνώρισα τον Ντον.
185
00:20:57,357 --> 00:20:59,493
Πρωτοστάτησε
ένα σκληρό πλήθος εκεί κάτω.
186
00:21:00,128 --> 00:21:03,164
Λοιπόν, ο Ντον μου είπε μερικά πράγματα
αυτό με ανησυχεί λίγο.
187
00:21:03,263 --> 00:21:05,633
Ένα τέλειο γήπεδο
δεν μπορεί να κάνει τον επίμονο να αγοράσει.
188
00:21:05,733 --> 00:21:08,903
Δεν πρόκειται για κανένα γήπεδο, Κλιφ.
189
00:21:10,004 --> 00:21:11,939
Είναι η ώρα σου
στο Meridian.
190
00:21:13,340 --> 00:21:15,543
Και λίγα χρήματα
αυτό λείπει ακόμα.
191
00:21:16,409 --> 00:21:18,880
δεν το ήξερα
Ο Don εργάστηκε στη Meridian.
192
00:21:18,980 --> 00:21:20,581
Δεν το έκανε.
193
00:21:20,681 --> 00:21:22,984
Αλλά οι άνθρωποι που καλώ
ακόμα κάνουν.
194
00:21:24,685 --> 00:21:26,654
Είναι εύκολο για αυτούς
να κατηγορήσει έναν πωλητή
195
00:21:26,754 --> 00:21:28,256
ποιος δεν είναι εκεί.
196
00:21:28,355 --> 00:21:29,791
Μεσημβρινές συγχωνευμένες περιοχές
197
00:21:29,891 --> 00:21:32,226
έτσι ένιωσα σαν τις ικανότητές μου...
Μην προσπαθήσετε να με πουλήσετε σε αυτό.
198
00:21:32,325 --> 00:21:35,062
Το Meridian δεν συγχωνεύτηκε
δεν υπάρχουν εδάφη.
199
00:21:35,663 --> 00:21:37,598
Περπάτησαν σε ένα πρωί
να βρεις λογιστή
200
00:21:37,698 --> 00:21:39,734
με το μυαλό του φύσαγε
σε όλο τον γαμημένο τοίχο.
201
00:21:39,834 --> 00:21:42,103
Ο ίδιος λογιστής
που επέβλεπε την ομάδα
202
00:21:42,203 --> 00:21:43,671
πούλησες με.
203
00:21:44,572 --> 00:21:47,108
Σας το είπαν αυτό
αυτός ο λογιστής ήταν υπεύθυνος;
204
00:21:47,208 --> 00:21:48,709
Το έκαναν.
205
00:21:49,476 --> 00:21:51,045
Για μερικά από αυτά.
206
00:21:51,813 --> 00:21:54,715
Αλλά αυτό που έχει σημασία τώρα είναι
ακόμα πουλάς για μένα.
207
00:21:55,249 --> 00:21:57,685
Και δεν σου λένε
μια καταραμένη ψυχή για αυτό.
208
00:22:00,521 --> 00:22:02,290
Λοιπόν, υποτίθεται
να σου πω
209
00:22:02,389 --> 00:22:04,491
για έναν προηγούμενο συνάδελφο
που έκλεψε κάποια χρήματα
210
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
και μετά αποφάσισε
να καταπιεί μια σφαίρα;
211
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
Δεν μου το είπες ποτέ
δούλευες για αυτούς.
212
00:22:10,363 --> 00:22:13,634
Το άφησε αυτό
από το βιογραφικό σου, Κλιφ.
213
00:22:14,836 --> 00:22:16,304
Τι είδους
αθώος το κάνει αυτό;
214
00:22:16,403 --> 00:22:17,572
Α, τώρα έχω μπλέξει
215
00:22:17,672 --> 00:22:20,208
γιατί δεν έκανα ενημέρωση
ένα κομμάτι χαρτί;
216
00:22:20,308 --> 00:22:21,809
Είσαι μπλεγμένος
γιατί ένας ΟΚΠ
217
00:22:21,909 --> 00:22:25,012
ενός Fortune 500
μου είπες εσύ και κάποιοι άλλοι
218
00:22:25,112 --> 00:22:27,181
έκαναν πράγματα
δεν έπρεπε να το κάνεις.
219
00:22:27,281 --> 00:22:28,783
Άκου, Μπιλ.
220
00:22:28,883 --> 00:22:30,718
Έχω κάνει παζάρια
τα δύσκολα στην ώθηση προϊόντα σας,
221
00:22:30,818 --> 00:22:33,554
κάνει λιγότερο από ένα γαμημένο
σερβιτόρα για μήνες.
222
00:22:33,654 --> 00:22:35,923
Δεν είμαι στο τηλέφωνο.
Δεν είμαι ΟΚΠ.
223
00:22:36,023 --> 00:22:38,092
Είμαι πιστός πωλητής
για αυτήν την εταιρεία -
224
00:22:38,192 --> 00:22:39,927
Δεν είναι
για την πίστη, Κλιφ.
225
00:22:40,027 --> 00:22:42,830
Είναι κακή δουλειά.
Καμία επιχείρηση δεν είναι καλή επιχείρηση.
226
00:22:42,930 --> 00:22:44,565
Το ξέρεις αυτό.
227
00:22:45,666 --> 00:22:47,668
Πρόσεχε τι λες.
228
00:22:47,768 --> 00:22:51,371
Προωθήστε την Sun Vista Airlines μου
προμήθεια συν 20 τοις εκατό,
229
00:22:51,471 --> 00:22:53,975
και δεν θα χρειαστεί
μάθε τι ξέρω.
230
00:22:58,713 --> 00:23:01,414
Αύξηση και παραποίηση
μήκη απόσβεσης
231
00:23:01,515 --> 00:23:03,885
για defibs που εσείς
δεν έχουν πουληθεί εδώ και χρόνια.
232
00:23:05,219 --> 00:23:06,654
Ήμισυ.
233
00:23:07,588 --> 00:23:10,457
Η μισή προμήθεια
στην Sun Vista Airlines...
234
00:23:11,058 --> 00:23:12,293
Bill; Νομοσχέδιο;
235
00:23:12,760 --> 00:23:14,862
Τελείωσες, Κλιφ.
236
00:23:56,704 --> 00:23:59,040
Εγώ πληρώνω
κάτι που δεν χρειάζομαι.
237
00:23:59,140 --> 00:24:00,574
Κοιτάξτε γύρω σας.
238
00:24:00,675 --> 00:24:03,778
Είστε μια βιομηχανία χαρτιού και
εργάζονται σε μια εξελισσόμενη αγορά.
239
00:24:04,345 --> 00:24:05,513
Θα φέρω νέα τεχνολογία,
240
00:24:05,613 --> 00:24:07,480
μια τεράστια κατανόηση
της επικράτειας,
241
00:24:07,581 --> 00:24:09,917
συνδέσεις
στον αγροτικό τομέα.
242
00:24:10,017 --> 00:24:11,986
Κόλαση, ο υπολογιστής σου
δεν έχει ενημερωθεί από τότε...
243
00:24:12,086 --> 00:24:15,122
Αφού εσύ κι εγώ πουλήσαμε
αυτό το σκατά στον μπαμπά μου.
244
00:24:16,290 --> 00:24:17,591
Ξέρεις γιατί το κράτησα;
245
00:24:17,692 --> 00:24:20,361
Λοιπόν άνθρωποι που δεν ξέρουν
τι κάνουμε εδώ γύρω
246
00:24:20,460 --> 00:24:22,363
σκέψου ότι είναι γραφείο.
247
00:24:22,897 --> 00:24:25,933
Επιχείρηση χαρτιού;
Ωραία, είμαι σε αυτό.
248
00:24:26,767 --> 00:24:28,569
Κάθε στοίβα εδώ
είναι ένα δολάριο φτιαγμένο
249
00:24:28,669 --> 00:24:30,237
ή πρόκειται να γίνει.
250
00:24:31,172 --> 00:24:32,740
Είναι λευκό χαρτί για πράσινο.
251
00:24:32,840 --> 00:24:34,542
Δεν υπάρχει καλύτερη επιχείρηση από αυτό.
252
00:24:34,642 --> 00:24:37,845
Το οποίο θα κάνω περαιτέρω
δημιουργία εσόδων και κεφαλαιοποίηση.
253
00:24:38,579 --> 00:24:41,481
Ξέρεις το ιστορικό μου.
Γνωρίζετε το ρεκόρ πωλήσεών μου.
254
00:24:41,582 --> 00:24:43,651
Διάολε, ξέρεις κι εγώ
δούλευαν βοοειδή και μαντριά.
255
00:24:43,751 --> 00:24:45,286
Δούλευες βοοειδή
και στυλό;
256
00:24:45,386 --> 00:24:46,921
Λοιπόν, ναι.
257
00:24:47,487 --> 00:24:50,057
Ξέρεις γιατί το καπέλο μου
κάθεται με την κορώνα προς τα κάτω;
258
00:24:50,758 --> 00:24:52,827
Ξέρετε τι είναι η νόσος του Bang;
259
00:24:52,927 --> 00:24:55,930
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
ένα βρόγχο και ένα appaloosa;
260
00:24:56,030 --> 00:24:57,798
Ξέρεις ότι μπορώ να μάθω
τα βοοειδή αναπαράγονται γρήγορα.
261
00:24:57,898 --> 00:25:00,568
Αυτά είναι
γαμημένα άλογα, Κλιφ.
262
00:25:03,037 --> 00:25:04,171
Κοίτα, Γκας.
263
00:25:05,573 --> 00:25:07,408
Σε κάλεσα γιατί
πάμε πολύ πίσω.
264
00:25:07,508 --> 00:25:09,043
Όχι, με πήρες τηλέφωνο
γιατί κάποιος το έμαθε
265
00:25:09,143 --> 00:25:11,712
είχες ένα χέρι
στο βάζο για μπισκότα Meridian.
266
00:25:11,812 --> 00:25:14,315
Όλοι είχαμε τα χέρια μας
σε εκείνο το βάζο για μπισκότα.
267
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
Ξέρω γιατί το δικό μου
ήταν εκεί μέσα.
268
00:25:17,284 --> 00:25:18,619
Δικό σου;
269
00:25:19,453 --> 00:25:21,622
Μαντεύω απληστία.
270
00:25:22,056 --> 00:25:23,691
Μην με οδηγείτε ψηλά.
271
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
Ξέρω τι έγινε
στον γιο σου...
272
00:25:27,628 --> 00:25:29,296
και λυπάμαι.
273
00:25:30,031 --> 00:25:31,132
Όμως...
274
00:25:31,232 --> 00:25:32,433
Βγήκα νωρίς και καθάρισα.
275
00:25:32,533 --> 00:25:34,268
Όχι, ήσουν έξυπνος
αρκετά για να με ακούσεις
276
00:25:34,368 --> 00:25:35,803
και βγες καθαροί.
277
00:25:35,903 --> 00:25:37,071
Δεν χρειάστηκε να σε προειδοποιήσω τότε
278
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
και δεν έπρεπε
για να σου το θυμίσω τώρα.
279
00:25:39,206 --> 00:25:41,409
Βγήκατε από μια απάτη
σε μια στραβή παρέα
280
00:25:41,510 --> 00:25:43,010
σε αυτό που θυμάμαι,
δεν ήταν ακριβώς
281
00:25:43,110 --> 00:25:45,514
ένα πάνω από το ταμπλό
οικογενειακή επιχείρηση.
282
00:25:45,613 --> 00:25:48,282
Τώρα, αυτό πρέπει να αξίζει
κάτι τώρα.
283
00:25:48,883 --> 00:25:53,254
Κοίτα, ό,τι χρειάζομαι
είναι κάτι που πληρώνει.
284
00:25:58,726 --> 00:26:00,694
είμαι αρχίζω.
285
00:26:05,299 --> 00:26:07,601
Δεν χρειάζομαι πωλητή.
286
00:26:17,078 --> 00:26:18,547
Ήθελα να σας προσφέρω
287
00:26:18,646 --> 00:26:21,215
η πολυετής μου εμπειρία
καθώς και το Rolodex μου
288
00:26:21,315 --> 00:26:24,785
να συνεχίσει την ανάπτυξη
στην παρέα σας και...
289
00:26:25,319 --> 00:26:27,288
Μμ-χμμ. Καλά.
290
00:26:27,388 --> 00:26:31,058
Μπα... Δεν ξέρεις καν
τι προσφέρω ακόμα.
291
00:26:53,848 --> 00:26:55,916
Εντάξει.
Λοιπόν, εκτιμώ τον χρόνο σας.
292
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
Γαμώτο.
293
00:27:09,830 --> 00:27:11,132
Καλώ από το Spokane.
294
00:27:11,232 --> 00:27:13,434
Μπα, νομίζω μιλήσαμε
πριν από περίπου ένα χρόνο.
295
00:27:14,235 --> 00:27:17,404
Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, ο λόγος
Τηλεφωνώ σήμερα είναι, ε,
296
00:27:17,972 --> 00:27:21,175
για να δείτε αν χρειάζεστε
κανένας πωλητής εκεί.
297
00:27:22,511 --> 00:27:24,078
Ναι, καταλαβαίνω.
298
00:27:24,178 --> 00:27:25,479
Εντάξει.
299
00:27:26,013 --> 00:27:28,449
Εντάξει. Λοιπόν, Τζιμ,
Χάρηκα που σου μίλησα.
300
00:28:17,731 --> 00:28:19,668
Βλαστές .44 Magnums
και Ειδικά.
301
00:28:19,767 --> 00:28:21,570
Μεταφέρει μόνο έξι,
αλλά χρειάζεστε μόνο ένα
302
00:28:21,670 --> 00:28:23,837
να ρίξει ό,τι είναι
στοχεύεις.
303
00:28:25,873 --> 00:28:28,008
Τι είναι
τους πελάτες σας που στοχεύουν;
304
00:28:28,442 --> 00:28:30,110
Οτιδήποτε
δεν τους αρέσουν.
305
00:28:35,650 --> 00:28:39,987
Beretta M92F,
15-στρογγυλό mag,
306
00:28:40,087 --> 00:28:42,990
φαίνεται στο ισχίο
κάθε ΓΔ από το '89.
307
00:28:44,693 --> 00:28:48,762
GLOCK 20, σύντομη ανάκρουση,
διπλή δράση,
308
00:28:48,862 --> 00:28:51,332
Πλέιν Τζέιν,
αλλά εξίσου αξιόπιστο.
309
00:28:53,133 --> 00:28:57,871
Classic Bulldog .44 Special.
Χωρίς διακοσμητικά στοιχεία, μουντούς,
310
00:28:57,972 --> 00:28:59,507
προτιμάται από
σχεδόν όλοι,
311
00:28:59,608 --> 00:29:01,375
συμπεριλαμβανομένου του Γιου του Σαμ.
312
00:29:02,209 --> 00:29:04,278
Αυτό το διασκεδαστικό γεγονός
να πουλήσει πολλά από αυτά;
313
00:29:04,378 --> 00:29:05,980
Ω, θα εκπλαγείτε.
314
00:29:06,447 --> 00:29:09,316
Το γυρνάς στο αγόρι
ποιος θέλει να σκοτώσει, τότε ναι.
315
00:29:09,850 --> 00:29:11,653
Το γυρνάς στο κορίτσι
που θέλει να σταματήσει το αγόρι
316
00:29:11,752 --> 00:29:13,722
από το φόνο,
τότε επίσης ναι.
317
00:29:15,389 --> 00:29:18,125
Φοβάμαι να ρωτήσω
εάν κάτι από αυτά είναι νόμιμο.
318
00:29:19,226 --> 00:29:20,794
Τότε μη ρωτάς.
319
00:29:40,114 --> 00:29:41,315
Ωχ!
320
00:29:42,016 --> 00:29:44,084
Αυτό δεν είναι το πρώτο σας ροντέο.
321
00:29:45,819 --> 00:29:46,820
Ελάφι. Φασιανός.
322
00:29:46,920 --> 00:29:48,489
Περίεργο κογιότ ή δύο.
323
00:29:49,056 --> 00:29:52,092
Το βαρέλι είναι συνήθως πιο μακρύ
και ο στόχος κινείται.
324
00:29:55,764 --> 00:29:57,131
Λοιπόν...
325
00:29:59,668 --> 00:30:01,536
Δεν πίστευα ότι θα με καλούσες.
326
00:30:04,305 --> 00:30:05,873
Ούτε εγώ.
327
00:30:06,974 --> 00:30:08,876
Πώς γνωρίσατε αυτούς τους πελάτες;
328
00:30:10,110 --> 00:30:12,846
Έτρεχα όπλα
σε πρώην μειονεκτήματα της Hi-Line.
329
00:30:13,414 --> 00:30:15,617
Αυτοκινητόδρομος 2 από Whitefish
στο Wolf Point
330
00:30:15,717 --> 00:30:19,521
όπου μπορείτε να διασχίσετε το
σύνορα με γαμημένες καμπάνες,
331
00:30:19,621 --> 00:30:21,322
δεν θα σε σταματήσει κανείς.
332
00:30:21,989 --> 00:30:23,725
Και γνώρισα αυτό το συγκεκριμένο πλήθος
333
00:30:23,824 --> 00:30:25,859
που άρχισε να αγοράζει
ένας σκασμός μέταλλο.
334
00:30:25,959 --> 00:30:27,529
Έξι σκοπευτές, οβίδες,
335
00:30:27,629 --> 00:30:29,963
αυτόματα, ημιτελικά,
εσύ το όνομα.
336
00:30:31,098 --> 00:30:35,235
Τέλος πάντων... συνέχισαν να επεκτείνονται
και συνέχισα να πουλάω.
337
00:30:35,336 --> 00:30:38,138
Πρέπει να μιλήσουμε, αποφασίσαμε
να συγχωνεύσουμε τις επιχειρήσεις μας.
338
00:30:38,506 --> 00:30:39,873
Όποτε διασχίζω τις γραμμές της κομητείας
339
00:30:39,973 --> 00:30:42,843
ή τα σύνορα για έναν πελάτη,
αντίπαλος ή όχι,
340
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Αφήνω λίγο εμπόρευμα
για αυτούς.
341
00:30:48,082 --> 00:30:50,984
Είσαι έμπορος όπλων
που πουλάει ναρκωτικά, ο Ρίκι.
342
00:30:51,485 --> 00:30:53,555
πουλάω προϊόντα
που πουλάνε τον εαυτό τους.
343
00:30:54,221 --> 00:30:56,256
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
344
00:31:00,060 --> 00:31:01,862
Τι με χρειάζεσαι;
345
00:31:01,962 --> 00:31:03,430
Είμαι καλό παιδί
σε ένα ωραίο φορτηγό
346
00:31:03,531 --> 00:31:05,933
που δεν τραβιέται
με περιπολία αυτοκινητόδρομου
347
00:31:06,033 --> 00:31:08,703
ή τσαντίζω κανένα
των καρτέλ ή των MCs
348
00:31:08,803 --> 00:31:10,672
εκείνη τη διαδρομή μέσω
την κατάσταση στάσης φορτηγών.
349
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
Χρειάζομαι άλλο ένα.
350
00:31:14,108 --> 00:31:16,043
Δεν είμαι δρομέας ναρκωτικών.
351
00:31:17,311 --> 00:31:19,079
Κάνεις το ίδιο
σαν μία κάθε μέρα της εβδομάδας,
352
00:31:19,179 --> 00:31:21,382
απλά διαφορετικό προϊόν
στο πορτμπαγκάζ σου.
353
00:31:22,751 --> 00:31:24,017
Αυτό που πούλησα ήταν νόμιμο.
354
00:31:24,118 --> 00:31:25,986
Ναι, σίγουρα σαν σκατά ήταν.
355
00:31:26,887 --> 00:31:28,355
Τώρα είσαι εδώ.
356
00:31:31,492 --> 00:31:32,627
Κίνδυνοι;
357
00:31:33,828 --> 00:31:35,630
Πιάστηκαν.
358
00:31:39,967 --> 00:31:41,335
Πόσα;
359
00:31:42,936 --> 00:31:44,471
Θα τηλεφωνήσω.
360
00:32:54,542 --> 00:32:55,844
Σε περίμενα νωρίτερα.
361
00:32:56,477 --> 00:32:59,279
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.
362
00:33:04,919 --> 00:33:06,286
Λοιπόν...
363
00:33:06,888 --> 00:33:09,389
το λες πάντα,
Δεν το κάνω ποτέ.
364
00:33:19,399 --> 00:33:20,702
Αυτός;
365
00:33:20,802 --> 00:33:24,706
Ναι. Λούις, Τζον,
συναντήστε τον Κλιφ.
366
00:33:26,774 --> 00:33:27,909
Αντρών.
367
00:33:28,008 --> 00:33:29,844
Αντρών;
368
00:33:30,512 --> 00:33:34,081
Αντρών;
Πλάκα μου κάνεις;
369
00:33:34,181 --> 00:33:36,383
Ξέρεις ότι δεν κάνω πλάκα
όταν πρόκειται για χρήματα.
370
00:33:36,885 --> 00:33:40,254
Θα εμφανιζόταν
στο Ruby's, χτυπήστε την πόρτα,
371
00:33:40,354 --> 00:33:42,857
και θα το ήξεραν
η γαμημένη DEA ήταν εκεί.
372
00:33:43,323 --> 00:33:47,094
Ή ήταν απλώς ένας τσαμπουκάς
πλαισιώσει από αλουμίνιο.
373
00:33:48,897 --> 00:33:52,700
Λοιπόν, η Ρούμπι ξέρει ότι,
Ε, οι ομοσπονδιακοί δεν βάζουν τα νάρκά τους
374
00:33:52,800 --> 00:33:54,002
με παντελόνια Haggar.
375
00:33:54,101 --> 00:33:56,169
Και έχω ψωνίσει
επένδυση αλουμινίου.
376
00:33:56,270 --> 00:33:58,272
Δεν εμφανίζεσαι ποτέ
απροειδοποίητα.
377
00:33:58,372 --> 00:33:59,741
Χμ.
378
00:34:03,611 --> 00:34:05,613
Ταξιδεύετε I-90;
379
00:34:05,713 --> 00:34:07,281
Όλη την ώρα.
380
00:34:08,415 --> 00:34:09,551
Πόσο συχνά;
381
00:34:10,818 --> 00:34:12,587
Δεκάδες φορές. Ίσως περισσότερο.
382
00:34:13,021 --> 00:34:14,388
Τον περασμένο χρόνο;
383
00:34:14,488 --> 00:34:15,422
Την περασμένη εβδομάδα.
384
00:34:15,523 --> 00:34:17,324
Άκου Γιάννη,
Ο Κλιφ είναι...
385
00:34:17,424 --> 00:34:19,393
έχω συνηθίσει
μια διαδρομή και μια ρουτίνα.
386
00:34:19,493 --> 00:34:21,328
Ξέρω κάθε ιδιοκτήτη μοτέλ,
βατραχοπέδιλο για μπέργκερ,
387
00:34:21,428 --> 00:34:23,330
και σερβιτόρα
από εδώ στον Μπέικερ.
388
00:34:23,430 --> 00:34:25,265
Κανείς δεν ρωτήθηκε ποτέ
ή ήθελε να μάθει
389
00:34:25,365 --> 00:34:26,834
τι ήταν στο πορτμπαγκάζ μου.
390
00:34:26,935 --> 00:34:29,069
Και αν το έκαναν,
όλα όσα θα έβρισκαν
391
00:34:29,169 --> 00:34:31,271
είναι ένα μάτσο καρδιοζάπερ
σε κουτιά.
392
00:34:31,371 --> 00:34:33,373
Είναι το τέλειο εξώφυλλο.
393
00:34:33,473 --> 00:34:36,778
Ένα μεσήλικα σχολειό
οδηγώντας μια άχαρη Bonneville.
394
00:34:36,878 --> 00:34:38,278
Oldsmobile.
395
00:34:38,378 --> 00:34:41,783
Δεν πειράζει
τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε.
396
00:34:41,883 --> 00:34:43,250
Το μόνο που έχει σημασία
397
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
είναι ότι είσαι άντρας
κανείς δεν θα περίμενε.
398
00:34:45,319 --> 00:34:47,055
Με περίμενες απόψε;
399
00:34:49,156 --> 00:34:51,425
Οι μπάλες σε αυτόν τον τύπο.
400
00:34:55,763 --> 00:34:57,497
Τι πιστεύεις;
401
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
Θα βάλω την άποψή μου.
402
00:35:04,572 --> 00:35:07,775
Οτιδήποτε πάει στραβά,
είναι δικό σου.
403
00:35:08,710 --> 00:35:10,243
Ω, σκατά.
404
00:35:12,513 --> 00:35:13,815
Εντάξει.
405
00:35:16,751 --> 00:35:18,753
Ricky, οδηγείς μαζί του.
406
00:35:19,654 --> 00:35:23,423
Βεβαιωθείτε ότι ο πωλητής πλαισιώσει
απλά δεν σηκώνει τίποτα.
407
00:35:24,025 --> 00:35:25,359
Ναι. Λοιπόν, δεν μπορώ.
408
00:35:25,459 --> 00:35:27,595
Οδηγώ μέχρι το Kalispell.
409
00:35:33,067 --> 00:35:34,234
Στείλε τον Αντόνιο.
410
00:35:34,334 --> 00:35:36,436
Το θέμα είναι, ε,
411
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Ο Αντόνιο δεν θα τον έβλεπαν να οδηγεί
412
00:35:38,238 --> 00:35:40,240
με Βόρεια Έκθεση
εδώ πέρα.
413
00:35:42,209 --> 00:35:45,145
Λεπτός. Αποστολή Slim.
414
00:35:46,380 --> 00:35:48,549
Χρώμα δέρματος
ταιριάζει με το επάγγελμα.
415
00:35:48,650 --> 00:35:51,151
Εντάξει.
416
00:35:57,125 --> 00:35:58,225
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
417
00:36:17,745 --> 00:36:19,747
Αυτό που κουβαλάς,
418
00:36:19,847 --> 00:36:21,481
δεν είναι δικό σου.
419
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Είναι δικό μας.
420
00:36:23,651 --> 00:36:26,521
Και δεν μας αρέσει κανένας
αυτό παίρνει αυτό που είναι δικό μας.
421
00:36:27,187 --> 00:36:28,523
Όποιος παίρνει αυτό που είναι δικό μας,
422
00:36:28,623 --> 00:36:31,191
βρίσκουμε οτιδήποτε
μακριά τους,
423
00:36:31,291 --> 00:36:33,226
και το παίρνουμε πίσω.
424
00:36:34,162 --> 00:36:37,865
Τώρα θα το πω μια φορά,
και μόνο μια φορά.
425
00:36:39,133 --> 00:36:40,868
Γαμάς μαζί μας,
426
00:36:40,968 --> 00:36:44,605
και εσύ και τα πάντα
είστε συνδεδεμένοι με θα πεθάνετε.
427
00:36:45,039 --> 00:36:46,174
Με πήρες;
428
00:36:46,273 --> 00:36:48,308
Δεν χρειάζεται να το αναγνωρίσεις.
429
00:36:48,408 --> 00:36:50,044
Δεν χρειάζεται να πείτε ότι συμφωνείτε.
430
00:36:50,144 --> 00:36:51,512
Δεν χρειάζεται να κουνάς το κεφάλι σου.
431
00:36:51,612 --> 00:36:53,915
Γιατί το δεύτερο λέω
Ο Αντόνιο είναι εδώ για να σε αφήσει,
432
00:36:54,015 --> 00:36:58,485
συμφωνείς,
και εσύ και εγώ, είμαστε σε συμφωνία.
433
00:37:03,925 --> 00:37:05,358
Γαμώ!
434
00:37:13,201 --> 00:37:14,836
Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο αύριο.
435
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Δεν είναι ο Ντίκινσον
Η περιοχή του Τζιμ;
436
00:37:32,120 --> 00:37:33,955
Είναι απλώς υπερχείλιση.
437
00:37:34,589 --> 00:37:38,226
Ο Τζιμ χρειάζεται βοήθεια, και έτσι
αν προκύψει κάτι,
438
00:37:38,325 --> 00:37:39,894
τότε θα χωρίσουμε τις προμήθειες.
439
00:37:40,293 --> 00:37:42,295
Είσαι
διασχίζετε την οροσειρά Γκρας;
440
00:37:42,730 --> 00:37:45,566
Μάλλον I-90 μέσω Billings.
441
00:37:46,968 --> 00:37:48,836
Θα πρέπει να την καλέσετε.
442
00:37:50,071 --> 00:37:51,371
Το πρόγραμμα των πωλήσεών μου
πραγματικά σκληρός.
443
00:37:51,471 --> 00:37:54,876
Λοιπόν, απλά... δεν ξέρω
αν υπάρχει χρόνος.
444
00:37:55,743 --> 00:37:59,180
Λοιπόν, δεν το έχετε δει
τα αγόρια σε λίγο.
445
00:37:59,279 --> 00:38:01,015
Ξέρεις,
ήταν σκληρό για αυτούς.
446
00:38:01,115 --> 00:38:02,617
Ήταν δύσκολο για εμάς.
447
00:38:03,050 --> 00:38:05,953
Αλλά ξέρετε ότι έχουμε
για να το ξεπεράσετε.
448
00:38:07,255 --> 00:38:08,756
Δεν το κάνει.
449
00:38:44,625 --> 00:38:46,761
Η Ruby θα γίνει αύριο.
450
00:38:48,563 --> 00:38:50,665
Ο Σλιμ ξέρει
εκεί που πρέπει να είσαι.
451
00:38:53,201 --> 00:38:54,969
Το αφήνεις,
το φέρνεις πίσω.
452
00:38:55,069 --> 00:38:56,804
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
453
00:38:57,271 --> 00:39:00,174
Καλά. Εμ...
Θα είμαστε ασφαλείς.
454
00:39:00,842 --> 00:39:03,878
δεν δίνω
ένα διάολο για την ασφάλειά σου.
455
00:39:03,978 --> 00:39:06,981
Φέρνεις τα τούβλα στο Ruby's,
παίρνεις τα λεφτά,
456
00:39:07,081 --> 00:39:08,716
όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
457
00:39:33,975 --> 00:39:35,643
Για το απρόοπτο.
458
00:39:36,777 --> 00:39:39,412
Πόσο συχνά
συμβαίνει το απρόοπτο;
459
00:40:27,561 --> 00:40:29,196
Δεν σε πήρε
για έναν οπαδό της χώρας.
460
00:40:32,300 --> 00:40:33,668
Δεν είμαι.
461
00:40:55,022 --> 00:40:56,456
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.
462
00:40:56,557 --> 00:40:58,659
Μπορώ να πάρω κέτσαπ,
παρακαλώ;
463
00:41:37,064 --> 00:41:39,233
Επόμενη στάση ανάπαυσης,
τραβήξτε πάνω.
464
00:41:42,069 --> 00:41:45,773
Υπάρχει ένα βενζινάδικο
μόλις μερικά μίλια στο δρόμο.
465
00:41:46,407 --> 00:41:49,143
Επόμενη στάση ανάπαυσης.
Όχι πριν.
466
00:42:03,924 --> 00:42:06,093
Εντάξει, καλά,
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.
467
00:42:06,193 --> 00:42:07,528
Περιμένετε.
468
00:42:08,262 --> 00:42:09,563
Τι;
469
00:42:14,335 --> 00:42:15,836
Ποιος είναι αυτός;
470
00:42:16,470 --> 00:42:17,805
Δεν ξέρω.
471
00:42:18,372 --> 00:42:20,174
Είναι πάνω μας από το μεσημεριανό γεύμα.
472
00:42:33,754 --> 00:42:35,256
Πού είναι το όπλο σου;
473
00:42:38,125 --> 00:42:39,860
Στο ντουλαπάκι.
474
00:42:40,795 --> 00:42:42,430
Απλά να είσαι φιλικός.
475
00:42:42,797 --> 00:42:45,099
Και μην σκύβετε μπροστά.
476
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Γεια σου.
Γεια σου.
477
00:42:52,373 --> 00:42:53,474
Έχεις φως;
478
00:42:53,574 --> 00:42:56,177
Ε, όχι. Συγγνώμη,
Δεν καπνίζω, δεν καπνίζω.
479
00:42:56,277 --> 00:42:57,311
Έχει φως.
480
00:42:58,579 --> 00:42:59,548
Χα.
481
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
Το πιο εκτιμημένο.
482
00:43:02,016 --> 00:43:04,685
Wh-- που είσαι
που προέρχεται από; Μπόουζμαν;
483
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
Κοντά. Τρία Πιρούνια.
484
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
Ναι. Όχι, εγώ...
Το ξέρω καλά.
485
00:43:09,590 --> 00:43:12,226
Lewis and Clark Inn.
Έχετε υπέροχα ρολά κανέλας.
486
00:43:13,494 --> 00:43:15,763
Έτσι; Καλά. Δροσερός.
487
00:43:26,508 --> 00:43:28,142
Ευχαριστώ παιδιά.
488
00:43:28,242 --> 00:43:29,810
Ναι, σίγουρα.
489
00:43:48,762 --> 00:43:50,865
Κράτα το
όπου μπορείτε να το φτάσετε.
490
00:43:55,636 --> 00:43:58,005
Μη νομίζεις
είναι λίγο εκτεθειμένο;
491
00:43:58,105 --> 00:43:59,373
Οχι.
492
00:44:08,315 --> 00:44:10,251
Ford Bronco, νομίζω.
493
00:44:10,351 --> 00:44:12,621
Ή ένα Blazer. Καστανός.
494
00:44:12,720 --> 00:44:14,688
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, ίσως.
495
00:44:16,690 --> 00:44:18,527
Δεν νομίζω.
496
00:44:18,627 --> 00:44:19,927
Απλά ένα παιδί που πιπιλίζει έναν Ουίνστον.
497
00:44:20,027 --> 00:44:22,196
Μας ζήτησε φως.
498
00:44:24,932 --> 00:44:26,167
Αν επρόκειτο να μας χτυπήσει,
499
00:44:26,267 --> 00:44:28,169
θα το έκανε
τότε και εκεί.
500
00:44:28,869 --> 00:44:30,971
Γιατί τότε είναι
Θα το έκανα.
501
00:44:36,810 --> 00:44:38,913
Πού είναι τα κλειδιά μου;
502
00:44:43,484 --> 00:44:45,419
Τα κλειδιά;
503
00:44:45,520 --> 00:44:47,154
Θα έπαιρνα το αυτοκίνητο.
504
00:44:47,254 --> 00:44:48,289
Το αυτοκίνητο μένει.
505
00:44:50,525 --> 00:44:52,293
πάω
να γνωρίσω κάποιον.
506
00:44:53,394 --> 00:44:55,196
Κανείς δεν σε εμποδίζει.
507
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
Καλά.
508
00:46:24,385 --> 00:46:26,721
Έλα, συνέχισε.
Τι κάνεις;
509
00:46:26,820 --> 00:46:28,556
Πήδηξε πάνω.
Τους πυροβολώ.
510
00:46:28,657 --> 00:46:30,190
Ω.
511
00:46:30,991 --> 00:46:32,560
Σηκωθείτε ξανά. Ορίστε.
512
00:46:35,195 --> 00:46:37,197
Παιδιά μεγαλώσατε.
513
00:46:38,633 --> 00:46:39,933
Γεια σου, Σάιμον.
514
00:46:40,034 --> 00:46:41,636
Πώς πάει φίλε;
515
00:46:41,736 --> 00:46:43,070
Χαίρομαι που σε βλέπω.
516
00:46:43,170 --> 00:46:45,540
Πήγαινε εκεί. Δεν θα το κάνω
να σε πάρει από το παιχνίδι σου.
517
00:46:48,208 --> 00:46:50,911
Εκεί ακριβώς.
Το βλέπεις;
518
00:46:51,011 --> 00:46:52,913
Πώς κάνεις, Κάιλ;
519
00:46:55,249 --> 00:46:56,850
Είμαι καλά.
520
00:46:59,086 --> 00:47:01,088
Ακόμα παίζεις χόκεϊ;
521
00:47:01,723 --> 00:47:02,757
Ναι.
522
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Γεια, αγόρια.
523
00:47:31,352 --> 00:47:33,555
Γιατί δεν πας έξω
και να παίξω;
524
00:47:46,166 --> 00:47:47,301
Σκορ!
525
00:47:48,435 --> 00:47:51,004
Συνέχισα να ελπίζω
ότι θα σταματήσεις.
526
00:47:52,206 --> 00:47:54,174
Ότι θα ήμουν σε βάρδια,
527
00:47:54,676 --> 00:47:56,143
και θα περπατούσες
μέσα από τις πόρτες,
528
00:47:56,243 --> 00:47:58,278
θα σηκώναμε
εκεί που σταματήσαμε.
529
00:47:59,246 --> 00:48:01,915
Απλά ένα γρήγορο ταξίδι για να επισκεφθείτε
οι νονοί μας,
530
00:48:02,015 --> 00:48:05,520
και να σε ελέγξω.
Δες πώς τα πας.
531
00:48:06,420 --> 00:48:09,123
Το ίδιο συναίσθημα
Κατάλαβα όταν τηλεφώνησες.
532
00:48:11,693 --> 00:48:13,394
Ότι επρόκειτο για εμάς.
533
00:48:14,428 --> 00:48:16,598
Αυτό που θυμήθηκες
αυτό που είχαμε.
534
00:48:18,098 --> 00:48:20,367
Δεν ξέχασα ποτέ
αυτό που είχαμε.
535
00:48:21,502 --> 00:48:23,070
Οχι;
536
00:48:23,170 --> 00:48:24,405
Όχι.
537
00:48:27,341 --> 00:48:29,677
Η λήθη είναι
διαφορετικό από το να κρύβεσαι.
538
00:48:31,412 --> 00:48:34,281
Κάποιος είναι αθώος
και το άλλο είναι απάτη.
539
00:48:34,381 --> 00:48:37,384
Λοιπόν, είχες πολλά περισσότερα
να κρυφτεί παρά μόνο εμείς.
540
00:48:38,919 --> 00:48:41,188
Ο Μαρκ ενεπλάκη
με Meridian
541
00:48:41,288 --> 00:48:43,257
γιατί χρειαζόμασταν χρήματα.
542
00:48:44,324 --> 00:48:46,093
Το ίδιο και εσύ.
543
00:48:47,294 --> 00:48:50,197
Βοηθούσε τον φίλο του
και την οικογένειά του.
544
00:48:56,538 --> 00:48:58,506
Η Έιμι μας έστειλε χρήματα.
545
00:49:00,909 --> 00:49:03,410
Το ήξερες αυτό;
Ρεβέκκα, έλα.
546
00:49:04,111 --> 00:49:07,014
Και οι δύο ξέραμε
ήταν λάθος.
547
00:49:12,587 --> 00:49:14,354
Αλλά σε αγάπησα.
548
00:49:17,357 --> 00:49:19,561
Δεν είπες καν αντίο.
549
00:49:23,297 --> 00:49:25,533
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
550
00:49:26,166 --> 00:49:29,102
Ναι. Το κάνει.
551
00:49:36,009 --> 00:49:39,146
Κρατώντας την στο σκοτάδι
είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
552
00:49:47,889 --> 00:49:49,456
Πες στην Έιμι ότι είμαι καλά.
553
00:49:50,057 --> 00:49:51,759
Το ίδιο και τα παιδιά.
554
00:49:52,459 --> 00:49:55,362
Ότι πρέπει να εξοικονομήσει τα χρήματά της
για τη δική της οικογένεια.
555
00:50:42,777 --> 00:50:44,111
Έλα, Σάιμον.
556
00:50:44,512 --> 00:50:46,681
Τι κάνεις;
557
00:51:53,881 --> 00:51:55,883
Χαίρομαι που τα πάει καλά.
558
00:51:56,818 --> 00:51:58,886
Ναι. Χμ, κι εγώ.
559
00:51:59,286 --> 00:52:01,121
Είστε στο Dickinson;
560
00:52:01,221 --> 00:52:03,190
Όχι. Χμ, κατευθύνομαι εκεί τώρα.
561
00:52:03,958 --> 00:52:06,193
Ταξιδέψτε με ασφάλεια,
και καλέστε με όταν φτάσετε εκεί.
562
00:52:06,761 --> 00:52:08,896
- Σ'αγαπώ.
- Ναι. Εντάξει.
563
00:52:08,997 --> 00:52:10,632
Κι εγώ σε αγαπώ.
564
00:53:15,462 --> 00:53:17,297
Πού είναι ο Ρίκι;
565
00:53:17,699 --> 00:53:19,133
Δεν τα κατάφερε.
566
00:53:55,570 --> 00:53:57,705
Γάμα, αδερφέ.
567
00:55:47,148 --> 00:55:48,716
Ωχ!
568
00:56:34,629 --> 00:56:36,631
Τι στο διάολο, Ρίκυ;
569
00:56:51,112 --> 00:56:52,313
Γάμα, Κλιφ!
570
00:56:52,412 --> 00:56:55,049
Γάμα, πώς γίνεται αυτό
ένα γαμημένο σκορ, φίλε;
571
00:56:55,149 --> 00:56:58,119
Γαμώ! Γαμώ! Σκατά!
572
00:56:58,219 --> 00:56:59,854
Ωχ! Γαμώ!
573
00:57:28,983 --> 00:57:30,584
Τι στο διάολο;
574
00:57:44,532 --> 00:57:46,167
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
575
00:57:46,667 --> 00:57:48,468
Πού ήσουν; Ε;
576
00:57:48,569 --> 00:57:50,071
Πώς στο διάολο έφτασες εκεί;
577
00:57:50,504 --> 00:57:52,472
Εντάξει,
μην ανησυχείς για αυτό.
578
00:57:53,107 --> 00:57:54,642
Με χρειαζόσουν.
579
00:57:54,742 --> 00:57:56,243
Όλοι λοιπόν με κοιτούσαν,
580
00:57:56,344 --> 00:57:58,546
οπότε δεν έδιναν σημασία
σε αυτό που έκανες, σωστά;
581
00:57:58,646 --> 00:58:00,548
Φίλε, συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εσύ
ποιος μου έκανε τη χάρη.
582
00:58:01,115 --> 00:58:03,918
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν
σε αυτή τη γαμημένη λωρίδα,
583
00:58:04,018 --> 00:58:06,087
τρώγοντας ένα μπέργκερ μόνος.
584
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
Άσε την γκρίνια σου.
585
00:58:12,727 --> 00:58:14,462
Παρουσίασες λύση
στο πρόβλημά μου.
586
00:58:14,562 --> 00:58:17,698
Από τι; Ε;
Γαμάς τον σύντροφό σου;
587
00:58:20,601 --> 00:58:22,169
σε χρειαζόμουν...
588
00:58:22,870 --> 00:58:24,438
έτσι θα μπορούσα να είμαι στα μισά του δρόμου
σε όλη την πολιτεία
589
00:58:24,538 --> 00:58:25,773
πώληση πυρομαχικών
στο ίδιο καρτέλ
590
00:58:25,873 --> 00:58:27,842
θα σκεφτούν
σκότωσε τον Σλιμ.
591
00:58:29,410 --> 00:58:30,711
Είσαι χαρούμενος;
592
00:58:32,213 --> 00:58:36,150
Και λοιπόν; Αυτό είναι
μέρος κάποιου γαμημένου σχεδίου;
593
00:58:37,318 --> 00:58:38,986
Ένα μέρος, ναι.
594
00:59:10,551 --> 00:59:13,020
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.
595
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Περίμενε εδώ.
596
01:00:03,471 --> 01:00:05,005
Σκατά.
597
01:00:06,941 --> 01:00:08,242
Γαμώ.
598
01:00:28,530 --> 01:00:29,897
Ωχ!
599
01:00:31,031 --> 01:00:33,400
Σχεδιάζετε
θα με σκοτώσεις μετά; Ε;
600
01:00:33,501 --> 01:00:36,203
Ήταν ένας tweaker που θα το έκανε
βούρκωσε όλα αυτά μέχρι τη δύση του ηλίου.
601
01:00:36,303 --> 01:00:38,005
Του έκανα τη χάρη.
602
01:00:38,573 --> 01:00:40,542
Σε κρατούσε καλά,
όμως.
603
01:00:40,641 --> 01:00:43,077
Γιατί να μην μου πεις
από την αρχή;
604
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Α, γιατί μπορείς
πουλήστε μόνο ένα ψέμα
605
01:00:46,180 --> 01:00:47,648
για κάτι
το έκανες, Κλιφ.
606
01:00:47,748 --> 01:00:49,783
Όχι κάτι
πρόκειται να κάνετε.
607
01:00:49,884 --> 01:00:51,886
Ναι, καλά, πούλησες
που είναι πολύ καλά.
608
01:00:51,986 --> 01:00:55,422
Δεν πούλησα σκατά.
Μόλις σε έβαλα στο δωμάτιο.
609
01:00:58,425 --> 01:01:00,461
Άσε με να μπω
στην πλήρη πώληση,
610
01:01:00,562 --> 01:01:02,496
ή περπατώ
με εκείνη την τσάντα.
611
01:01:04,865 --> 01:01:07,902
Ε, εύκολο. Εύκολος.
612
01:01:16,744 --> 01:01:18,045
Είμαι σίγουρος ότι το όπλο σου είναι σωστό
613
01:01:18,145 --> 01:01:20,080
όπου ο Σλιμ σου είπε να το βάλεις.
614
01:01:21,882 --> 01:01:23,350
Όσο για τα hombres,
615
01:01:23,450 --> 01:01:25,654
Ο Slim δεν ήταν από τους χειρότερους,
αλλά η πραγματικότητα του θέματος είναι,
616
01:01:25,753 --> 01:01:27,388
δεν κρατάς το όπλο σου
κάτω από το μπροστινό σας κάθισμα.
617
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Το κρατάς πάνω σου.
618
01:01:30,291 --> 01:01:33,194
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
αν μου γύρισαν την πλάτη;
619
01:01:34,295 --> 01:01:36,463
Δεν με νοιάζει
προς ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζετε.
620
01:01:39,934 --> 01:01:42,303
Πες μου εσύ
αυτό που έχεις στο μυαλό σου...
621
01:01:43,037 --> 01:01:46,040
και θα σου πω αν ή όχι
Θέλω να είμαι μέρος του.
622
01:01:48,842 --> 01:01:50,477
Ναι. Λοιπόν, αν τρέμει
τα κότσια σου έξω
623
01:01:50,579 --> 01:01:52,046
την τελευταία μιάμιση ώρα
ηρεμεί,
624
01:01:52,146 --> 01:01:54,081
τότε ναι, είμαι όμορφη
γαμημένη ηρεμία.
625
01:01:56,551 --> 01:01:58,052
Ακούω.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
626
01:01:58,152 --> 01:01:59,753
Το μόνο που ξέρω είναι
υπήρχαν ξυρισμένα κεφάλια
627
01:01:59,853 --> 01:02:02,423
και ο Σλιμ φώναξε κάτι
έτσι πριν τρέξω.
628
01:02:05,025 --> 01:02:07,161
Ναι, καλά,
δεν ένιωθε σωστό.
629
01:02:28,482 --> 01:02:30,184
Σαν γαμημένο ρολόι.
630
01:02:35,022 --> 01:02:36,924
Το βλέπεις αυτό το χάλι;
631
01:02:38,392 --> 01:02:39,927
Τηλεοπτικό μάρκετινγκ.
632
01:02:40,027 --> 01:02:43,297
Θα κάνει τους άντρες να σε συμπαθήσουν
ανήκει στο παρελθόν, ε;
633
01:02:45,399 --> 01:02:48,836
Σκέφτεσαι τι κάνεις
δεν έχει ημερομηνία λήξης;
634
01:02:49,604 --> 01:02:51,171
Φυσικά και ισχύει.
635
01:02:51,706 --> 01:02:53,407
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
636
01:02:54,509 --> 01:02:56,777
Βγες έξω, βγες έξω μεγάλος.
637
01:02:59,346 --> 01:03:02,216
Λοιπόν, τέλος πάντων,
638
01:03:02,316 --> 01:03:05,119
να δούμε αν δύο καλά παιδιά
έκανε τις εννιά η ώρα.
639
01:03:14,028 --> 01:03:15,664
Γεια σας.
Έχετε φτάσει στο Cliff...
640
01:03:15,764 --> 01:03:17,699
...- Έιμι...
- ...και ο Ντάνιελ.
641
01:03:17,798 --> 01:03:19,500
Είμαστε μακριά --
642
01:03:39,086 --> 01:03:42,323
Γεια σου. Το Slim είναι επίσης.
Πιάσε ό,τι είχε.
643
01:03:52,600 --> 01:03:54,201
Ναι, είναι ο Ρίκυ.
644
01:03:55,269 --> 01:03:57,471
Ίδιο μέρος.
Αύριο στις οκτώ.
645
01:04:00,207 --> 01:04:03,077
Φέρτε αρκετά για το...
για όλη την πώληση.
646
01:04:18,660 --> 01:04:20,894
Πού;
647
01:04:22,096 --> 01:04:23,897
Πιο εύκολο αν οδηγώ.
648
01:04:23,997 --> 01:04:25,600
Πού;
649
01:04:27,535 --> 01:04:29,269
Έμεινε εκτός παρτίδας.
650
01:04:32,272 --> 01:04:34,475
αυτό που θέλεις,
μια γαμημένη διεύθυνση;
651
01:04:35,309 --> 01:04:37,378
Είναι ένα σπίτι εδώ στο Μπίλινγκς.
652
01:04:38,445 --> 01:04:40,381
Ένα μέρος όπου
θα έχουμε το πάνω χέρι.
653
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
Ικανοποιημένος;
654
01:04:50,625 --> 01:04:52,426
Όλα αυτά φαίνονται άδεια.
655
01:04:54,361 --> 01:04:57,097
Όχι σύμφωνα με
το τμήμα δόμησης.
656
01:04:57,732 --> 01:04:59,601
Πρέπει να φαίνεται απασχολημένος
ή πρόκειται να είναι
657
01:04:59,701 --> 01:05:01,935
να ξεπλυθεί
το αμερικανικό όνειρο.
658
01:05:04,204 --> 01:05:06,841
Αγοράστε ένα σπίτι με μετρητά.
Στιγμιαίο μετοχικό κεφάλαιο.
659
01:05:07,575 --> 01:05:10,244
Δάνειο εξαργύρωσης από τον τραπεζίτη σας
ποιος νοιάζεται περισσότερο για τους αριθμούς
660
01:05:10,344 --> 01:05:12,446
παρά κάνει το σπίτι
υποτίθεται ότι αγοράζεις,
661
01:05:12,547 --> 01:05:14,448
και μπαμ, είσαι καθαρός.
662
01:05:15,416 --> 01:05:16,851
Φτιάξτε ένα μάτσο
όπως ο πελάτης μου εδώ
663
01:05:16,950 --> 01:05:19,153
και πλύνετε, ξεπλύνετε, επαναλάβετε.
664
01:05:21,021 --> 01:05:24,592
Αφήνοντας τους πελάτες σας
περισσότερα χρήματα για όπλα και ναρκωτικά.
665
01:05:25,359 --> 01:05:28,061
Α, όχι πάντα περίπου
από πού προέρχονται τα χρήματα
666
01:05:28,162 --> 01:05:30,164
αλλά που πάει.
667
01:06:12,973 --> 01:06:14,642
Αυτό είναι δικό σου;
668
01:06:15,710 --> 01:06:17,177
Οχι ακόμη.
669
01:07:13,768 --> 01:07:18,171
Αυτό που έκανες
σε εκείνο το παιδί... και τον Σλιμ.
670
01:07:20,608 --> 01:07:23,243
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
θα μου το κανεις?
671
01:07:24,546 --> 01:07:27,481
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
με ευχαριστεί ότι το παιδί έφυγε.
672
01:07:28,716 --> 01:07:30,685
Ήταν ο μόνος άλλος
εκτός από εμένα
673
01:07:30,785 --> 01:07:32,754
που ήξερε για τη γυναίκα του Μαρκ.
674
01:07:36,189 --> 01:07:37,391
Ήξερα ότι ήσασταν μπουμπούκια,
675
01:07:37,491 --> 01:07:39,594
αλλά δεν ήξερα
την χτυπούσες.
676
01:07:41,128 --> 01:07:43,531
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
677
01:07:43,631 --> 01:07:44,866
Ναι.
678
01:07:45,567 --> 01:07:47,802
Αν είναι αυτός ο τρόπος
θέλετε να το παίξετε.
679
01:07:50,572 --> 01:07:52,172
Ξέρεις...
680
01:07:53,575 --> 01:07:56,644
Δεν θα μάθω ποτέ γιατί
ο γιος της σκύλας Μαρκ ήρθε μαζί μας.
681
01:07:57,210 --> 01:07:59,079
Μαζί μας ήρθε...
682
01:07:59,179 --> 01:08:01,616
γιατί του το ζήτησα.
683
01:08:06,688 --> 01:08:08,022
Γαμώ.
684
01:08:08,121 --> 01:08:10,223
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
685
01:08:11,726 --> 01:08:13,193
Αυτός ο άνθρωπος αυτοκτόνησε
686
01:08:13,293 --> 01:08:15,429
λόγω κάτι
του είπες να κάνει,
687
01:08:15,530 --> 01:08:17,364
και γαμούσες τη γυναίκα του;
688
01:08:18,833 --> 01:08:20,668
Γαμώ. Αυτό είναι κρύο.
689
01:08:23,871 --> 01:08:26,139
Ναι, σκατά. Λοιπόν...
690
01:08:28,042 --> 01:08:29,443
ήταν θεόσταλτο στην αρχή.
691
01:08:29,544 --> 01:08:30,444
Και μετά...
692
01:08:30,545 --> 01:08:32,245
Και μετά προσκάλεσες
πάρα πολλά άτομα
693
01:08:32,346 --> 01:08:34,181
και έκανες το σχέδιο πολύ μεγάλο.
694
01:08:34,281 --> 01:08:35,783
Ναι,
«Φυσικά το έκανα μεγάλο.
695
01:08:35,883 --> 01:08:37,317
Το να το κάνουμε μεγάλο μας βγάζει χρήματα.
696
01:08:37,417 --> 01:08:39,954
Έκανε τον Μαρκ να πάρει την πτώση.
697
01:08:40,054 --> 01:08:41,889
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.
698
01:08:42,322 --> 01:08:44,626
Και πρέπει να είσαι κι εσύ.
699
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Κάθε σχέδιο χρειάζεται έναν αποδιοπομπαίο τράγο
δεν ξέρει ότι είναι ένας.
700
01:08:50,430 --> 01:08:53,333
Είναι πάντα καλύτερο αν είναι ο άντρας
πλησιέστερα στους λογαριασμούς.
701
01:08:54,134 --> 01:08:55,536
Λοιπόν, το παιδί...
702
01:08:56,638 --> 01:08:58,405
και Slim...
703
01:08:58,973 --> 01:09:00,440
και ο Μάρκος...
704
01:09:02,510 --> 01:09:04,679
ήταν απλώς μια άλλη διέξοδος.
705
01:09:06,480 --> 01:09:09,617
Άλλος έξω.
Άλλο ένα χαλαρό τέλος.
706
01:09:11,552 --> 01:09:14,488
Ένα μερίδιο λιγότερο για να βγει.
Κάντε την επιλογή σας.
707
01:09:16,524 --> 01:09:19,527
Ποιο από αυτά
έχεις επιλέξει για μένα;
708
01:09:21,796 --> 01:09:23,531
Κανένας.
709
01:09:24,999 --> 01:09:26,801
Πώς το ξέρω αυτό;
710
01:09:27,835 --> 01:09:30,938
Άφησα την εγγύηση
επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό.
711
01:09:32,339 --> 01:09:34,642
Αλλά θα φτιάξω
εξαίρεση για σένα.
712
01:09:37,011 --> 01:09:38,646
Αν ήθελα να φύγεις...
713
01:09:39,279 --> 01:09:41,214
θα είχες φύγει.
714
01:09:48,056 --> 01:09:49,791
Πρέπει να τσαντίσω.
715
01:10:07,008 --> 01:10:08,876
1031 Crestwood Drive.
716
01:10:12,279 --> 01:10:14,115
Γιατί ξέρω πότε
είναι προς το συμφέρον μου
717
01:10:14,214 --> 01:10:15,750
να πω την αλήθεια.
718
01:10:16,651 --> 01:10:18,418
Κοίτα, μου είπες
που δεν σου αρέσει
719
01:10:18,519 --> 01:10:20,688
όταν οι άνθρωποι παίρνουν
ποιο είναι το δικό σου, σωστά;
720
01:10:21,122 --> 01:10:22,957
Λοιπόν, ο Ρίκι έκανε ακριβώς αυτό.
721
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Δεν έχει ληφθεί τίποτα ακόμα,
722
01:10:25,526 --> 01:10:27,829
ειδικά αφού σου λέω
πώς να το πάρει πίσω.
723
01:10:30,330 --> 01:10:31,431
Λοιπόν, θα σε περιμένω...
724
01:10:31,532 --> 01:10:33,333
Γεια σου! Ερχομαι!
725
01:10:34,769 --> 01:10:37,437
Τότε θα περιμένω
ότι θα φύγεις σύντομα.
726
01:10:42,643 --> 01:10:44,979
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
δεν θέλεις να παντρευτείς.
727
01:10:46,748 --> 01:10:48,883
Μην ξεφύγεις
και τσεκ ιν.
728
01:10:50,218 --> 01:10:52,252
Υποψιάζεται κάτι;
729
01:10:53,688 --> 01:10:54,956
Όχι.
730
01:10:56,758 --> 01:10:58,726
Με εμπιστεύεται, οπότε...
731
01:11:01,129 --> 01:11:02,630
δεν το κάνει ποτέ.
732
01:11:04,832 --> 01:11:06,534
Μου χρωστάς τέσσερα δολάρια.
733
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
Το θέλεις τώρα;
734
01:12:42,697 --> 01:12:44,699
Γεια σου,
τι έκανε αυτό...
735
01:12:45,333 --> 01:12:47,668
τι έκανε εκείνος ο Κούρτης,
τι είχε
736
01:12:47,768 --> 01:12:50,470
γραμμένο στην πινακίδα του γραφείου του
στο Meridian;
737
01:12:52,540 --> 01:12:54,141
«Υπομονή με επιμονή».
738
01:12:54,242 --> 01:12:55,943
Χα! Ναι, αυτό ήταν.
739
01:12:57,278 --> 01:13:00,114
Α, μερικές μαλακίες
χαραγμένο σε ορείχαλκο.
740
01:13:01,916 --> 01:13:03,416
Πούλησε πολύ.
741
01:13:04,484 --> 01:13:06,419
Πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.
742
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
Πούλησε σε
τους παλιούς του φίλους στο κολέγιο.
743
01:13:10,524 --> 01:13:13,460
Μόλις ώθησα μια φόρμα POS
σε οποιονδηποτε κολακι απο την Alpha Beta
744
01:13:13,561 --> 01:13:15,428
και θα υπέγραφαν.
745
01:13:16,364 --> 01:13:18,132
Επιμονή, κώλο μου.
746
01:13:19,634 --> 01:13:21,002
Θέλεις να συνεχίσεις;
747
01:13:21,468 --> 01:13:24,238
Πουλήστε το πιο δύσκολο πράγμα στο
ο πιο γουρουνοτέφαλος άντρας στο δωμάτιο;
748
01:13:24,338 --> 01:13:25,907
Το κάνεις ποτέ αυτό;
749
01:13:29,377 --> 01:13:31,012
Ναι, τι ήταν;
750
01:13:35,149 --> 01:13:36,817
Τι ήταν;
751
01:13:38,886 --> 01:13:42,489
Δεν μιλάω για προϊόν.
Α, ποια ήταν η πιο δύσκολη πώληση;
752
01:13:45,960 --> 01:13:47,595
Στο Meridian;
753
01:13:47,962 --> 01:13:50,031
Μπα. Οπουδήποτε.
754
01:13:50,965 --> 01:13:52,066
Οποτεδήποτε.
755
01:13:54,135 --> 01:13:56,003
Φίλε, ξέρεις τι ήταν το δικό μου;
756
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
Πώληση λίγης μαγειρεμένης μνήμης
του γέρου μου
757
01:14:00,308 --> 01:14:02,209
στην πεισματάρα μουλάρα γιαγιά μου.
758
01:14:04,645 --> 01:14:08,582
Πρώτη φορά,
όταν η μαμά μου οδηγούσε,
759
01:14:08,683 --> 01:14:10,885
παίρναμε
ευθείες οι ιστορίες μας.
760
01:14:10,985 --> 01:14:12,887
Το επίπεδο της λεπτομέρειας
ήταν σημαντικό,
761
01:14:12,987 --> 01:14:14,522
έλεγε πάντα.
762
01:14:15,089 --> 01:14:16,324
Το ωραιοποιείς πάρα πολύ,
763
01:14:16,424 --> 01:14:17,625
και δεν μπορείς
παρακολουθήστε τα όλα.
764
01:14:17,725 --> 01:14:21,494
Δεν φτάνει, καλά,
θα μυρίσει ένα ψέμα.
765
01:14:23,064 --> 01:14:24,332
Ναι.
766
01:14:25,032 --> 01:14:26,834
Και η μαμά μου πάντα
με έστειλε πρώτος
767
01:14:26,934 --> 01:14:28,903
και η γιαγιά μου
θα φασαρίαζε πάνω μου.
768
01:14:30,470 --> 01:14:33,941
Ξεχύνοντας...
τσουράκι-ζεστός Δρ Πέπερ
769
01:14:34,041 --> 01:14:34,976
ενώ την έπεισα
770
01:14:35,076 --> 01:14:37,144
οι μώλωπες
ήταν από κάτι άλλο.
771
01:14:38,879 --> 01:14:43,784
Αυτό το αγαπημένο αγόρι της
ποτέ δεν θα έπληττε εμένα ή τη μαμά μου.
772
01:14:44,952 --> 01:14:48,189
Ποτέ μην κλέβεις υγρό ταρίχευσης
μόνο για να φτάσω ψηλά.
773
01:14:48,289 --> 01:14:49,890
Μην τρέχετε ποτέ.
774
01:14:51,592 --> 01:14:54,061
Και αν το έκανε,
θα επέστρεφε ξανά.
775
01:14:58,199 --> 01:15:01,702
Λοιπόν, κάθε φορά
αγόρασε αυτό που έβγαλα,
776
01:15:01,802 --> 01:15:03,571
ο πήχης ανέβηκε...
777
01:15:04,271 --> 01:15:07,274
ώστε έπρεπε να δουλέψω δύο φορές
τόσο δύσκολο για την επόμενη πώληση.
778
01:15:07,375 --> 01:15:09,744
Το επόμενο, ε... επόμενο ψέμα.
779
01:15:10,945 --> 01:15:12,079
Ναι.
780
01:15:13,314 --> 01:15:15,116
Αυτή ήταν η δυσκολότερη πώληση μου.
781
01:15:16,317 --> 01:15:18,753
Πουλώντας αυτά τα ψέματα
σε εκείνη τη γριά για χρόνια
782
01:15:18,853 --> 01:15:20,554
μόνο για να προστατεύσουν
κάποιο γιο της σκύλας
783
01:15:20,654 --> 01:15:22,590
που με χτυπούσε.
784
01:15:23,491 --> 01:15:27,728
Δεν εμπιστεύτηκες.
Της πούλησες την ελπίδα.
785
01:15:30,464 --> 01:15:32,299
Άγνοια, περισσότερο σαν αυτό.
786
01:15:33,768 --> 01:15:36,237
Μερικές φορές
αυτό είναι εξίσου πολύτιμο.
787
01:15:37,772 --> 01:15:42,009
Βλέπεις, την πούλησες
αυτό που ήθελε να ακούσει.
788
01:15:42,843 --> 01:15:44,612
Την αλήθεια που χρειαζόταν.
789
01:15:46,113 --> 01:15:48,182
Είναι το ίδιο πράγμα
Πουλάω τη γυναίκα μου,
790
01:15:48,983 --> 01:15:52,686
και θα συνεχίσει να πουλάει
μέχρι να χρειαστεί να σταματήσει να αγοράζει.
791
01:15:54,388 --> 01:15:56,724
Υπάρχει ένας κόσμος
που της αξίζει.
792
01:15:57,758 --> 01:16:01,896
Μέχρι να μπορέσω να της το πάρω,
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...
793
01:16:02,763 --> 01:16:04,665
κρατώ τις ιστορίες μου ευθείες,
794
01:16:05,199 --> 01:16:06,834
κρατήστε τις λεπτομέρειες,
795
01:16:07,735 --> 01:16:10,938
ώστε να παραμείνω ο πάροχος
ότι νομίζει ότι είμαι.
796
01:16:14,208 --> 01:16:16,210
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, Ρίκυ.
797
01:16:17,778 --> 01:16:21,015
Ρύθμιση ενός για να γίνει
το επόμενο πιο προκλητικό.
798
01:16:21,949 --> 01:16:24,151
Αυτό είναι τι
ένας καλός πωλητής το κάνει.
799
01:16:25,186 --> 01:16:26,954
Παίρνει αυτό το ψέμα...
800
01:16:27,621 --> 01:16:30,257
και γυρίζει
και το πουλάει μόνος του.
801
01:16:34,361 --> 01:16:35,530
Ναι.
802
01:16:35,629 --> 01:16:37,566
Ίσως θα έπρεπε να το καταλάβουμε
χαραγμένο σε ορείχαλκο.
803
01:16:37,665 --> 01:16:39,333
Βάλτε το στα θρανία μας.
804
01:16:41,202 --> 01:16:43,404
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
να κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο
805
01:16:43,504 --> 01:16:45,106
για λίγο.
806
01:16:45,973 --> 01:16:50,010
Ναι, όχι σκατά.
Κανείς από τους δύο δεν θα είναι.
807
01:17:37,258 --> 01:17:39,226
Εντάξει.
808
01:17:40,728 --> 01:17:42,296
Φέρτε τα μέσα.
809
01:18:10,891 --> 01:18:12,893
Λοιπόν μας καταλάβατε
το κανεις αυτο εδω?
810
01:18:13,994 --> 01:18:15,162
Ναι.
811
01:18:31,680 --> 01:18:34,481
Εντάξει.
Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.
812
01:18:36,283 --> 01:18:37,384
Ξέραμε ότι μπορούσαμε.
813
01:18:37,484 --> 01:18:38,953
Πόσα;
814
01:18:39,521 --> 01:18:41,755
Τριάντα για 500 γραμμάρια.
815
01:18:45,694 --> 01:18:47,294
Αυτό είναι κλοπή.
816
01:18:47,394 --> 01:18:49,863
Είσαι αυτός που παίζει
το σκασμένο τέλος αυτού του ραβδιού.
817
01:18:50,599 --> 01:18:53,234
Τότε τα χέρια σου είναι
καθαρό σε πολύ καλή τιμή.
818
01:18:53,334 --> 01:18:54,636
Ναι.
819
01:18:54,735 --> 01:18:57,404
Έρχεται φτηνά,
έρχεται με προβλήματα.
820
01:18:58,405 --> 01:19:01,976
Η τιμή είναι χαμηλή.
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
821
01:19:06,814 --> 01:19:08,249
Εντάξει.
822
01:19:12,753 --> 01:19:14,321
Δείξε τους.
823
01:20:05,806 --> 01:20:07,274
Τι στο διάολο;
824
01:20:26,193 --> 01:20:28,862
Γιος ενός γαμημένου...
825
01:20:55,824 --> 01:20:57,525
Ποιος είναι;!
Είναι ο Τζον και ο Λούις.
826
01:20:57,625 --> 01:20:58,859
Μόλις εμφανίστηκαν.
827
01:22:13,233 --> 01:22:14,468
Γαμώ.
828
01:22:48,803 --> 01:22:50,270
Γαμώ.
829
01:26:39,199 --> 01:26:42,070
Ω...
830
01:26:44,605 --> 01:26:45,807
Γαμώτο.
831
01:26:59,520 --> 01:27:03,691
Ω, μαμά.
832
01:29:48,322 --> 01:29:49,924
λυπάμαι.
833
01:30:47,615 --> 01:30:49,717
Πώς πήγε;
834
01:30:53,154 --> 01:30:54,655
Πήγε καλά.
835
01:30:55,589 --> 01:30:56,991
Πραγματικά καλά.
836
01:30:58,259 --> 01:30:59,794
Χμ.
837
01:31:35,396 --> 01:31:37,031
Θα του αρέσουν αυτά.
838
01:31:38,265 --> 01:31:40,101
Ειδικά αυτό.
839
01:31:40,201 --> 01:31:41,702
Ναι.
840
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
. ..και όλοι έχουμε
τους στη ζωή μας!
841
01:31:57,284 --> 01:32:01,188
Η σύγχρονη μορφή μας
του γιγαντιαίου Φιλισταίου.
842
01:32:01,856 --> 01:32:06,794
Και είναι μια καθοριστική στιγμή
να αντιμετωπίσουμε τους Γολιάθους μας.
843
01:32:07,428 --> 01:32:10,031
Να τον πολεμήσει.
Ξανά και ξανά.
844
01:32:10,131 --> 01:32:14,869
Γιατί δεν έχουμε σφεντόνες.
Δεν έχουμε πέτρες.
845
01:32:16,504 --> 01:32:18,172
Έχουμε Θεό.
846
01:32:19,273 --> 01:32:20,741
Τιμιότητα.
847
01:32:21,642 --> 01:32:23,577
Οι γύρω μας.
848
01:32:25,312 --> 01:32:30,985
Και θα υπάρξουν στιγμές που
πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Γολιάθ σου
849
01:32:31,986 --> 01:32:36,223
και αποφασίστε αν θα βάλετε
η πανοπλία του Χριστού,
850
01:32:36,757 --> 01:32:39,293
ή επιτρέψτε στον εαυτό σας να υποκύψει.
851
01:32:40,761 --> 01:32:43,397
Και αυτή η καθοριστική στιγμή
ειπώθηκε
852
01:32:43,497 --> 01:32:48,235
στην Εφεσίους κεφάλαιο 6,
στίχοι 11-13.
853
01:32:50,037 --> 01:32:51,806
Διαβάζει,
854
01:32:52,606 --> 01:32:57,078
«Επομένως, βάλε
την πλήρη πανοπλία του Θεού,
855
01:32:57,178 --> 01:33:00,981
ώστε όταν
έρχεται η μέρα του κακού,
856
01:33:01,949 --> 01:33:06,120
μπορεί να μπορέσεις
να σταθείς στη θέση σου».
857
01:33:08,789 --> 01:33:11,325
Και θα έρθει εκείνη η μέρα του κακού.
858
01:33:12,760 --> 01:33:16,230
Πρέπει να ρωτήσετε,
θα πολεμήσετε;
859
01:33:17,532 --> 01:33:21,268
Θα οπλιστείς με τον Θεό;
860
01:33:21,368 --> 01:33:24,939
Με θάρρος;
Οπλιστείτε με ειλικρίνεια;
861
01:33:26,774 --> 01:33:31,445
Εσείς θα αποφασίσετε
να σταθείτε στη θέση σας;