1 00:00:38,984 --> 00:00:41,486 Oh não. Inferno. 2 00:00:42,487 --> 00:00:46,742 Inferno! Inferno, inferno, inferno! Caramba! 3 00:00:48,201 --> 00:00:51,621 "A indiferença é para mim o símbolo sobre o mal. ”-Elie Wiesel 4 00:00:51,705 --> 00:00:54,958 “Psicopatas… Humanos que consegue distinguir entre o certo e o errado"- 5 00:00:55,042 --> 00:00:57,627 - "mas não dê a mínima." -Elmore Leonard 6 00:00:57,711 --> 00:00:59,713 Relaxe, drogado Dougie. 7 00:00:59,796 --> 00:01:04,760 Não me chame assim. Meu nome é Doug ou Douglas. Eu sou um adulto! 8 00:01:05,552 --> 00:01:08,764 Eu acho que sim que ele afirma sua autoridade. 9 00:01:09,306 --> 00:01:14,227 - Você está afirmando sua autoridade? - Talvez ele pense que decide. 10 00:01:14,811 --> 00:01:17,856 Você acha que decide aqui, drogado Dougie? 11 00:01:18,148 --> 00:01:20,233 Não me chame de merda... 12 00:01:23,111 --> 00:01:29,201 -O que eu disse? -Ele disse para você relaxar. 13 00:01:29,910 --> 00:01:34,122 Eu fiz isso. Eu disse para você relaxar. Certo? 14 00:01:35,040 --> 00:01:40,253 -O que você quer de mim? -Queremos ver se você ama seu novo deus. 15 00:01:40,629 --> 00:01:43,465 Você conhece Yubitsume? 16 00:01:44,216 --> 00:01:48,053 Sim, é aquele prato de frango em Benihana. 17 00:01:49,388 --> 00:01:56,520 Não, é um ritual Yakuzae. Yubitsume é uma forma de pedido de desculpas. 18 00:01:57,187 --> 00:02:03,026 Se um membro se desonrar ou um gerente, ele deve executá-lo. 19 00:02:04,361 --> 00:02:09,908 -Executar o quê? - Ele deve usar isso. 20 00:02:11,410 --> 00:02:15,330 Para cortar a ponta de seu dedo mínimo. 21 00:02:22,170 --> 00:02:27,509 Vá para o inferno. eu não corto da ponta do meu dedo. 22 00:02:28,510 --> 00:02:33,890 -É com você, drogado Dougie. - Sim, não somos os viciados em drogas aqui. 23 00:02:34,182 --> 00:02:38,061 Isto não significa nada para nós. 24 00:02:39,896 --> 00:02:43,358 Nós também poderíamos devia isso. 25 00:02:44,484 --> 00:02:50,407 - Sabemos que você não teria gostado. - Você é um suposto superviciado. 26 00:02:50,699 --> 00:02:53,368 Além disso, estamos apenas rezando cerca de um dedinho. 27 00:02:53,452 --> 00:02:56,329 Vai doer demais! 28 00:02:59,708 --> 00:03:02,169 Realmente só faz cócegas um pouco. 29 00:03:02,461 --> 00:03:06,590 E você obtém o crack maravilhoso para anestesiar a dor. 30 00:03:07,674 --> 00:03:12,971 Então nós levamos você para um hospital e eles costuram você. 31 00:03:15,474 --> 00:03:18,435 Isto é... Isto é doentio. 32 00:03:18,643 --> 00:03:21,772 Há abuso de substâncias também, mas aqui estamos. 33 00:03:22,606 --> 00:03:26,318 Você definitivamente se desonrou, então... 34 00:03:26,401 --> 00:03:29,613 ...não vejo maneira melhor para reembolsá-lo. 35 00:03:34,743 --> 00:03:38,080 -Só a dica, né? - Isso é tudo. 36 00:03:38,747 --> 00:03:45,837 O que você me diz, drogado Dougie? Dedo mínimo ou sem dedo mínimo? 37 00:03:47,297 --> 00:03:51,760 - Você vai me levar ao hospital depois? -Juro. 38 00:03:55,430 --> 00:03:58,850 Vamos aumentar um pouco as apostas. 39 00:04:01,520 --> 00:04:07,776 Você provavelmente nunca viu um quilo de cocaína antes, então... aproveite. 40 00:04:09,319 --> 00:04:12,823 -Ainda é Yubitsume. -Mas... 41 00:04:15,867 --> 00:04:18,245 ...você deve usá-lo aqui. 42 00:04:18,328 --> 00:04:24,292 Inferno. Como diabos eu deveria Cortar o dedo com uma pedra? 43 00:04:24,376 --> 00:04:29,256 Descubra. Esse é o seu problema, drogado Dougie. 44 00:04:30,757 --> 00:04:36,430 Caso contrário, você pode apostar no pequeno pacote- 45 00:04:36,513 --> 00:04:39,850 -e usa a faca como uma putinha. 46 00:04:44,938 --> 00:04:47,065 Vamos fazer uma contagem regressiva? 47 00:04:49,192 --> 00:04:51,862 -Inferno! - Você pode fazer isso! 48 00:04:54,823 --> 00:04:58,410 - Isso dói! -Vamos! 49 00:04:58,827 --> 00:05:02,622 -Basta cortar a perna e você está livre! -Atacar de novo! 50 00:05:03,457 --> 00:05:06,418 -Faça isso, Douglas! - Mais uma vez! 51 00:05:11,173 --> 00:05:16,094 Meu Deus. Estou impressionado, Douglas. 52 00:05:16,303 --> 00:05:18,221 Incrível. 53 00:05:19,681 --> 00:05:23,810 -Você estava certo. - Os viciados fazem qualquer coisa. 54 00:05:24,644 --> 00:05:29,024 -Ajuda! - Eu mantenho o que prometo. Você venceu. 55 00:05:33,320 --> 00:05:35,697 O que diabos foi isso? 56 00:05:36,364 --> 00:05:39,451 Aposto um dólar em que você usaria a pedra. 57 00:05:39,534 --> 00:05:42,829 Charles pensou que você faria seja maricas e pegue a faca. 58 00:05:42,913 --> 00:05:46,208 Você apostou dinheiro em mim, seus malditos yuppies? 59 00:05:48,460 --> 00:05:50,837 O que há de tão engraçado? 60 00:05:51,463 --> 00:05:55,926 - É açúcar de confeiteiro. -E o pacote é salgado. 61 00:06:00,597 --> 00:06:06,269 Malditos porcos. Apenas me leve ao hospital. 62 00:06:07,979 --> 00:06:12,401 Onde estão nossas chaves, drogado Dougie? 63 00:06:15,112 --> 00:06:21,034 - Se fossem cobras... - Se eles tivessem me mordido. Eu sei que. 64 00:06:24,871 --> 00:06:27,165 Você não pode me deixar. 65 00:06:27,708 --> 00:06:31,962 Tenho que ir, drogado Dougie. Tem sido divertido. 66 00:06:32,295 --> 00:06:34,631 Não me deixe aqui! 67 00:06:35,882 --> 00:06:38,301 Me ajude, caramba! 68 00:08:05,180 --> 00:08:10,394 - Você é decente, mãe? -Quando não sou decente? 69 00:08:17,234 --> 00:08:21,113 Você afirma que eu não sou uma dama, Carlinhos? 70 00:08:21,196 --> 00:08:25,742 Claro que não, mãe. Como você dormiu? 71 00:08:26,451 --> 00:08:30,997 Terrivelmente. Se eu pudesse mova-se sem dor... 72 00:08:33,041 --> 00:08:36,169 ... se eu tivesse virado e torcido a noite toda. 73 00:08:36,837 --> 00:08:39,423 Lamento ouvir isso. 74 00:08:43,301 --> 00:08:47,097 -Mas você continua linda. -Sim? 75 00:08:47,764 --> 00:08:52,728 - Ainda sou sua garota favorita? -Para sempre. 76 00:08:54,312 --> 00:08:58,567 - Você realmente tem olho, querido. - Obrigado, mãe. 77 00:08:59,484 --> 00:09:01,653 que horas são 78 00:09:04,489 --> 00:09:10,954 -Você pode pegar meu remédio? - Claro. 79 00:09:13,623 --> 00:09:17,002 - Tive um sonho estranho ontem à noite. - Então? 80 00:09:17,294 --> 00:09:22,007 Sim. Eu estava parado no meio da estrada... 81 00:09:22,090 --> 00:09:26,178 ...e então um homem terrivelmente distorcido retirado de um carro. 82 00:09:28,638 --> 00:09:31,141 -E adivinha? -O que? 83 00:09:31,224 --> 00:09:37,898 Começou a chover pétalas de rosa. Isso não é inapropriado? 84 00:09:38,940 --> 00:09:43,153 Além disso, os policiais pararam e os médicos ao redor do carro 85 00:09:43,236 --> 00:09:50,827 - puxe o homem para fora e comecei a dançar como se estivesse em um musical. 86 00:09:51,953 --> 00:09:57,167 -O que aconteceu então? - Meu filho me chamou de obsceno. 87 00:10:03,715 --> 00:10:09,638 -Você sabe o que Freud diria? -Quem se importa com o que Freud diria? 88 00:10:11,765 --> 00:10:15,936 - É apenas muita conversa psicológica. - Provavelmente é verdade. 89 00:10:16,436 --> 00:10:19,981 É apenas uma série de noções inventadas. 90 00:10:20,774 --> 00:10:23,026 Quase onze da manhã... 91 00:10:23,860 --> 00:10:28,740 ...e Freud é o sujeito. Estou faltando alguma coisa. 92 00:10:29,116 --> 00:10:32,536 - Bom dia, Tomás. - Bom dia, mãe. 93 00:10:33,829 --> 00:10:39,543 Você saiu até tarde ontem à noite. Espero que você não tenha se metido em problemas. 94 00:10:40,544 --> 00:10:42,421 Nem um pouco. 95 00:10:42,713 --> 00:10:47,300 -Isso é verdade? - Sim claro. 96 00:10:49,219 --> 00:10:51,012 Abrupto. 97 00:10:51,513 --> 00:10:55,308 Carlos. Café da manhã. 98 00:10:58,353 --> 00:11:02,274 - Tenha um bom dia. -Da mesma forma, mãe. 99 00:11:22,127 --> 00:11:24,254 Existe alguma coisa aí? 100 00:11:24,337 --> 00:11:27,883 - E então? - Sobre ontem à noite. 101 00:11:28,800 --> 00:11:34,056 Tenho certeza que nosso amigo também sangrado ou remendado. 102 00:11:35,849 --> 00:11:39,811 Faça-me um favor. Nunca mencione Doug novamente. 103 00:11:40,645 --> 00:11:42,898 É o melhor para todos nós. 104 00:11:44,357 --> 00:11:51,782 -Claro. Com licença. -Não. Nunca peça desculpas. 105 00:11:53,158 --> 00:11:58,580 Desculpas são um sinal de fraqueza. Não podemos permitir isso. 106 00:11:58,663 --> 00:12:02,209 -Mais café, pessoal? - Claro. 107 00:12:07,339 --> 00:12:11,510 -Genevieve. Que nome bonito. -Obrigado. 108 00:12:11,593 --> 00:12:15,013 Eu pronuncio isso Genevieve. Parece melhor. 109 00:12:15,889 --> 00:12:19,643 - Você é novo aqui? -Sim, comecei ontem. 110 00:12:20,227 --> 00:12:24,856 Somos hóspedes regulares. Então nos encontraremos muito. 111 00:12:25,899 --> 00:12:27,943 O topo. 112 00:12:28,026 --> 00:12:33,365 Eu sou Thomas e o diabo com panquecas na boca está meu irmão Charles. 113 00:12:35,992 --> 00:12:41,373 -Com licença. Olá. -Olá, sou Genevieve. De novo. 114 00:12:43,083 --> 00:12:46,920 - Mãe. - É minha filha Maddie. 115 00:12:48,755 --> 00:12:52,175 Ligue se quiser recargas. 116 00:12:57,305 --> 00:13:01,560 Esse é esse tipo de mulher que os homens foram feitos para destruir. 117 00:13:02,978 --> 00:13:04,896 Genevieve. 118 00:13:06,273 --> 00:13:08,734 Parece que você precisa de uma recarga. 119 00:13:13,524 --> 00:13:16,903 Tomás. Tomás? 120 00:13:18,537 --> 00:13:21,247 Tomás! Você derrama creme em todos os lugares. 121 00:13:21,368 --> 00:13:28,124 - Você desapareceu por um tempo? - Ela tem quadris grandes. 122 00:13:31,936 --> 00:13:34,939 Estes são sinais de um útero saudável. 123 00:13:35,940 --> 00:13:39,486 Pode passar um dia sem isso? que você usa a palavra útero? 124 00:13:40,111 --> 00:13:44,449 Essa é minha palavra favorita. Eu não consigo me conter. 125 00:13:47,869 --> 00:13:51,122 Sinto vontade de ver um filme hoje. Você? 126 00:13:59,631 --> 00:14:02,634 - Devíamos arranjar uma prostituta. -O que? 127 00:14:02,717 --> 00:14:05,887 - Você colocou sal nisso? - Um pouco. 128 00:14:06,721 --> 00:14:09,557 -Uma prostituta? - Devíamos comprar um. 129 00:14:09,641 --> 00:14:12,685 -Por que? - Porque está na hora. 130 00:14:14,062 --> 00:14:18,858 Então, vamos realmente fazer isso? Estamos prontos? 131 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 - Você está se demitindo, não é? -Não. 132 00:14:25,615 --> 00:14:28,535 Eu simplesmente não achei que estávamos prontos. 133 00:14:29,703 --> 00:14:33,456 Estamos prontos. Testamos a nós mesmos e aos outros. 134 00:14:34,124 --> 00:14:36,418 Seguimos em frente. 135 00:14:37,293 --> 00:14:44,718 - Vamos chamar uma empresa de acompanhantes? - Não, deixa rastros. 136 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Você deve ter um QI mais alto. 137 00:14:49,013 --> 00:14:55,061 - Vamos pegar uma garota na rua? -Sim, e depois vamos para um motel. 138 00:14:55,145 --> 00:14:58,690 Motel? Porque não deixa rastros. 139 00:14:59,065 --> 00:15:02,527 Pagamos em dinheiro, ela reserva o quarto e ninguém nos vê. 140 00:15:03,069 --> 00:15:06,781 OK. Também deveríamos alugar um carro viu que eles... 141 00:15:06,865 --> 00:15:09,909 Não. Deixa rastros. 142 00:15:10,827 --> 00:15:14,622 Pegamos emprestado o carro da mãe. Ela ainda não precisa disso. 143 00:15:16,666 --> 00:15:22,005 -Que tipo de garota devemos levar? -Qualquer um. 144 00:15:22,672 --> 00:15:25,050 Afinal é a mesma carne. 145 00:15:25,800 --> 00:15:28,720 Vocês dois idiotas podem calar a boca? 146 00:15:28,845 --> 00:15:32,766 Estou tentando assistir ao filme. Apenas cale a boca! 147 00:15:34,225 --> 00:15:39,522 Nós não somos animais. Mas ele está na lista. 148 00:15:46,112 --> 00:15:49,157 Não deveria ser qualquer garota. 149 00:15:51,159 --> 00:15:53,995 Ela deveria ser especial. 150 00:15:54,371 --> 00:16:00,460 OK. Você decide. Isso não importa para mim. 151 00:16:04,089 --> 00:16:09,427 -Sua indiferença é sufocante. - Minha indiferença é justificada. 152 00:16:10,470 --> 00:16:15,517 Ninguém vai se importar com essas garotas. Bonito ou não. 153 00:16:22,941 --> 00:16:24,692 Isto. 154 00:16:25,777 --> 00:16:28,613 O chamativo? Ela é frágil. 155 00:16:29,239 --> 00:16:34,369 -Por que ela? - Ela é linda. 156 00:16:37,414 --> 00:16:39,541 Ela se parece com a mãe. 157 00:16:42,293 --> 00:16:44,170 OK. 158 00:16:52,053 --> 00:16:53,972 Venha aqui. 159 00:17:02,731 --> 00:17:07,068 Boa noite, pessoal. Em que posso ajudá-lo? 160 00:17:07,444 --> 00:17:13,366 Meu irmão e eu escolhemos você cuidadosamente para os prazeres da noite. 161 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Me escolheu? Ambos? 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,874 Vocês não são policiais, são? 163 00:17:20,957 --> 00:17:25,587 Não, senhora. Apenas valentões americanos normais. 164 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 Sim, posso ver isso. 165 00:17:28,757 --> 00:17:35,597 - Eu sou Drew e este é Hank. - Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Vaidade. 166 00:17:36,473 --> 00:17:41,644 -Esse é seu nome verdadeiro? - Não, claro que não. 167 00:17:42,479 --> 00:17:46,399 - Vamos festejar ou o quê? - Só vou pegar minha bolsa. 168 00:17:58,286 --> 00:18:01,164 Nós poderíamos ter saído para um lugar legal. 169 00:18:01,247 --> 00:18:04,292 Lugares sujos para coisas sujas. 170 00:18:06,002 --> 00:18:08,838 Eu vou me refrescar. 171 00:18:13,927 --> 00:18:17,639 -Como fazemos isso? -Você quer dormir com ela, né? 172 00:18:19,265 --> 00:18:22,852 Não podemos estuprá-la. Deixa esperma. 173 00:18:23,770 --> 00:18:26,564 Nem com camisinha é certo. 174 00:18:26,731 --> 00:18:32,570 Você sabia como ela cheirava? Ela fede a carne cozida. 175 00:18:33,363 --> 00:18:39,994 Não é carne, meu irmão. É o cheiro de impureza. 176 00:18:43,039 --> 00:18:49,045 -Então o que fazemos? - Veremos como isso se desenvolve. 177 00:18:52,132 --> 00:18:57,637 Então... O que vocês pequenos pervertidos querem fazer comigo? 178 00:18:57,721 --> 00:19:00,348 Mais coisas, senhora. 179 00:19:01,141 --> 00:19:05,979 Você não precisa me chamar de senhora. Sou a prostituta deles, não uma bibliotecária. 180 00:19:07,230 --> 00:19:10,024 Mas posso ser, se você quiser. 181 00:19:11,860 --> 00:19:14,988 Dirigimos sozinhos ou em trio? 182 00:19:15,280 --> 00:19:19,325 Eu não faço anal, normalmente. Mas posso estar convencido. 183 00:19:19,617 --> 00:19:23,121 - Eu não engulo... - É um quarto para não fumantes. 184 00:19:24,497 --> 00:19:28,585 -Seriamente? - É a maior causa de morte nos EUA. 185 00:19:31,212 --> 00:19:33,381 Okidoki. 186 00:19:34,507 --> 00:19:40,138 -Vocês decidem, então... - Não, não, não. Você decide esta noite. 187 00:19:41,890 --> 00:19:45,894 Queremos que você administre. 188 00:19:48,146 --> 00:19:52,901 Gosto do seu estilo, loirinha. Você consegue ser o primeiro. 189 00:20:10,502 --> 00:20:13,004 Você gosta do que vê? 190 00:20:14,672 --> 00:20:18,885 - Sempre quis ser bailarina. - Mesmo assim, você se tornou uma prostituta. 191 00:20:19,344 --> 00:20:22,764 A vida é o que acontece enquanto você faz outros planos. 192 00:20:23,181 --> 00:20:27,519 Não é uma expressão boba? Os caminhos de Deus são insondáveis. 193 00:20:28,728 --> 00:20:33,650 -Quantos parceiros sexuais você já teve? -Muitos. 194 00:20:35,110 --> 00:20:36,903 Muitos. 195 00:20:37,362 --> 00:20:40,532 O que sua mãe pensaria disso? 196 00:20:40,657 --> 00:20:46,830 Ela diria: "Espero que os irmãos sexy dêem boas gorjetas." 197 00:20:49,708 --> 00:20:55,213 Você sabe o que é engraçado? Esta é a minha maior fantasia. 198 00:20:56,256 --> 00:21:00,176 Talvez não exatamente, mas perto o suficiente. 199 00:21:01,136 --> 00:21:08,560 -O que você está fazendo? - Vou chupar seu pau. Tudo bem? 200 00:21:36,504 --> 00:21:40,717 - Deixe-me aquecer primeiro. - Longe de mim. Você dá-me nojo. 201 00:21:41,885 --> 00:21:44,554 -O que você está fazendo? - Ela não é a pessoa certa. 202 00:21:44,971 --> 00:21:49,476 -O que você quer dizer? - Ela está tão suja. Ela está podre! 203 00:21:50,393 --> 00:21:53,688 - Ela não pode ser a nossa primeira. -Sou seu primeiro? 204 00:21:56,775 --> 00:21:58,943 Espere, Tomás! 205 00:22:02,447 --> 00:22:05,033 -Tomás. - Longe de mim. 206 00:22:05,116 --> 00:22:08,411 Tomás. Estou falando com você. 207 00:22:09,204 --> 00:22:12,499 -O que aconteceu? - Ela não estava limpa! 208 00:22:13,708 --> 00:22:19,339 Ela não estava limpa. Ela era um pedaço de lixo. 209 00:22:20,048 --> 00:22:21,800 Estava completamente errado. 210 00:22:21,883 --> 00:22:28,390 Completamente errado? Como? Já sabíamos onde ela estava antes. 211 00:22:28,473 --> 00:22:34,354 Não. Não. É a tática errada. 212 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Fazemos isso da maneira errada. 213 00:22:37,273 --> 00:22:40,985 Nós? Ou você simplesmente perdeu a coluna? 214 00:22:41,361 --> 00:22:45,031 o que você disse O que diabos você disse? Nunca faça isso! 215 00:22:45,782 --> 00:22:48,868 - Sinto muito por isso. - Nunca mais diga isso para mim. 216 00:22:49,202 --> 00:22:52,038 Eu não perdi a coluna, seu idiota! 217 00:22:52,330 --> 00:22:56,543 Como você não viu que ela estava errada? Você é estúpido demais para entender? 218 00:22:57,085 --> 00:23:02,549 Como? Nós íamos matá-la, não a coloque em um pedestal. 219 00:23:02,632 --> 00:23:07,387 Esse é o meu ponto. Deveríamos colocá-los em pedestais. 220 00:23:07,887 --> 00:23:09,973 Pelo menos o nosso primeiro. 221 00:23:10,974 --> 00:23:13,685 Não deveria haver prostitutas de rua. 222 00:23:14,144 --> 00:23:18,106 Deveria haver um cuja morte importaria. 223 00:23:18,815 --> 00:23:22,402 Prostitutas são mortas o tempo todo. A vida continua. 224 00:23:23,653 --> 00:23:28,408 Eles devem se lembrar do que fazemos e com quem fazemos isso. 225 00:23:32,120 --> 00:23:36,833 Poderíamos ligá-la e pegá-lo para se parecer com Jack, o Estripador. 226 00:23:36,916 --> 00:23:40,295 - Chegou às manchetes. -Não! 227 00:23:43,298 --> 00:23:47,969 Lembre-se, isso é um experimento. 228 00:23:48,053 --> 00:23:51,848 Um teste do superior o intelecto contra os débeis mentais. 229 00:23:53,016 --> 00:23:56,561 Para que pareça transcendente, isso deve significar alguma coisa! 230 00:23:57,645 --> 00:24:01,608 Mas então temos que fazer disso arte. 231 00:24:02,275 --> 00:24:05,695 Deve ser uma jogada ousada que se destaca. 232 00:24:07,030 --> 00:24:13,161 As vítimas são uma parte igualmente importante disso como nós. Eles são a tela. 233 00:24:14,079 --> 00:24:17,916 E nós... somos os pincéis. 234 00:24:20,085 --> 00:24:24,214 Eu vi a luz debaixo da porta e pensei que você estava acordado. 235 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 Sim, tenho dificuldade em dormir. 236 00:24:30,345 --> 00:24:35,141 -Posso ajudar? - Se preocupa comigo e canta uma música? 237 00:24:37,185 --> 00:24:39,104 OK. 238 00:24:47,195 --> 00:24:50,198 Você parece preocupado. Está tudo bem? 239 00:24:52,951 --> 00:24:55,995 Sim, estou bem. Só tenho muito em que pensar. 240 00:24:56,079 --> 00:24:59,958 Você é veterinário e eu sei o que é um livro. Algo não está certo. 241 00:25:01,418 --> 00:25:03,920 Não é nada. 242 00:25:05,338 --> 00:25:10,009 Vi skal fortelle alt para hverandre. Sem segredos. 243 00:25:11,386 --> 00:25:15,890 -É Tomás? Ele é fraco e… - Não, mãe. 244 00:25:17,559 --> 00:25:19,644 Tudo está bem. 245 00:25:21,688 --> 00:25:24,649 Se isso não aconteceu por esse olhar. 246 00:25:26,359 --> 00:25:30,864 Você sabe... Hvilken cantou o que você quer? 247 00:25:34,617 --> 00:25:39,497 -Eu posso ter um pouco de Solskinn. - Nós providenciaremos isso. 248 00:26:19,162 --> 00:26:23,083 - Boa noite, estranhos. - Olá, Geneviève. 249 00:26:23,666 --> 00:26:25,668 Você se lembra. 250 00:26:26,795 --> 00:26:33,301 - Sente-se onde quiser. -Hvis du gjør meg selskap. 251 00:26:41,976 --> 00:26:45,188 Kakedeig é meu favorito, mas não temos. 252 00:26:45,730 --> 00:26:48,441 Eu nunca estive fã de massa de biscoito. 253 00:26:48,525 --> 00:26:51,861 A maioria dos homens não é. Talvez seja coisa de menina. 254 00:26:53,613 --> 00:26:57,575 Então seu marido não se importa que você trabalha até tarde? 255 00:26:58,451 --> 00:27:02,664 - Eu não sou casado. -Eu presumi desde... 256 00:27:03,039 --> 00:27:06,710 Engravidar e casar podem ser mutuamente exclusivos. 257 00:27:07,836 --> 00:27:12,006 Seja apenas um... momento estúpido da minha vida. 258 00:27:13,174 --> 00:27:17,303 Não me arrependo da minha filha. Eu amo minha pequena Maddie. 259 00:27:20,974 --> 00:27:27,313 -Você tem uma tatuagem. -Sim. Lembrança dos velhos tempos. 260 00:27:29,983 --> 00:27:35,113 - É lindo. -Obrigado. Maddie gosta. 261 00:27:37,198 --> 00:27:41,953 Conte sobre você. Você trabalha com o que? Do que você gosta? 262 00:27:46,750 --> 00:27:51,629 -Você está bem? -Sim. Carrapato nervoso, eu acho. 263 00:27:53,089 --> 00:27:57,761 - Você está nervoso? -Sim. 264 00:27:58,803 --> 00:28:02,348 afinal estou sozinho com uma mulher estranha- 265 00:28:02,432 --> 00:28:05,477 - e eu não sei o que você pretende fazer comigo. 266 00:28:06,269 --> 00:28:08,772 Você está em boas mãos. 267 00:28:11,316 --> 00:28:13,818 Bom saber. 268 00:28:16,154 --> 00:28:20,366 -Seu irmão então, o que ele faz? - Ele é um escritor. 269 00:28:21,242 --> 00:28:25,747 Ele quer escrever histórias de crimes verdadeiras. Ele é fascinado pela morte. 270 00:28:27,123 --> 00:28:31,920 Eu não conseguiria. Existem atrocidades suficientes no mundo. 271 00:28:33,963 --> 00:28:37,634 De volta ao trabalho. -Sente-se e eu irei. 272 00:28:37,717 --> 00:28:42,263 Você está conhecendo alguém? Com licença. 273 00:28:43,973 --> 00:28:48,353 Não quis dizer isso. É só... 274 00:28:48,436 --> 00:28:52,315 ... eu me pergunto se você poderia quer ir ao cinema algum dia? 275 00:28:54,943 --> 00:28:58,446 -Você gosta de filmes de garotas? - Particularmente não, não. 276 00:29:00,490 --> 00:29:03,410 Que vergonha. Você aprende. 277 00:29:29,394 --> 00:29:31,771 Foi divertido. 278 00:29:39,612 --> 00:29:41,573 Você brilha. 279 00:29:43,575 --> 00:29:48,121 - Eu? - É deslumbrante. 280 00:29:49,497 --> 00:29:51,249 Obrigado. 281 00:29:53,334 --> 00:29:56,087 - Posso ter permissão? -O que? 282 00:29:57,172 --> 00:30:01,634 - Eu quero segurar sua mão. - Ah, sim, então. 283 00:30:14,939 --> 00:30:18,068 - Eu posso sentir isso. -O que você disse? 284 00:30:21,738 --> 00:30:25,408 Nada. Com licença. 285 00:30:39,964 --> 00:30:43,176 - Você tem chocolate? - Temos merda de cinema. 286 00:30:45,553 --> 00:30:49,099 - Foi realmente muito bom. - Eu diria todos os dias. 287 00:30:49,182 --> 00:30:51,684 Você está brincando? Foi tão bom. 288 00:30:52,519 --> 00:30:57,565 Olá! eu não sabia que você viu esse filme. 289 00:30:58,066 --> 00:31:01,027 - Não foi bom? -Eu sei, e fim. 290 00:31:01,111 --> 00:31:05,198 Quem diria que ele se importaria afinal, para o altar. 291 00:31:05,281 --> 00:31:07,659 Não é verdade. Foi tão bom. 292 00:31:07,784 --> 00:31:13,456 -O que você achou, Charles? - Estava tudo bem. 293 00:31:15,834 --> 00:31:20,171 O homem que discute o valor dos filmes de Bela Tarr contra os de Bergman 294 00:31:20,255 --> 00:31:23,341 -e tudo o que ele pode dizer é "Tudo bem." 295 00:31:24,259 --> 00:31:29,264 Alguns filmes merecem apenas uma aprovação. Você não pode gostar de toda arte. 296 00:31:29,347 --> 00:31:32,976 Isso vai contra o propósito de propósito pessoal e livre arbítrio. 297 00:31:33,226 --> 00:31:35,603 Bem dito, senhor. 298 00:31:36,438 --> 00:31:41,192 Maldita bateria. Posso pegar seu telefone emprestado? 299 00:31:41,276 --> 00:31:44,404 Mamãe cuida de Maddie. Eu não disse onde eu estaria. 300 00:31:44,654 --> 00:31:50,160 - Na verdade ele não tem celular. - Pode causar câncer no cérebro. 301 00:31:50,326 --> 00:31:54,748 Temos um telefone em casa que está ao virar da esquina. 302 00:31:56,875 --> 00:31:59,627 Talvez eu devesse ir para casa. Estou trabalhando esta noite. 303 00:31:59,711 --> 00:32:03,548 Não seja bobo, venha almoçar. Eu sou um cozinheiro incrível. 304 00:32:04,758 --> 00:32:07,886 - Você gosta de macarrão? - Eu adoro macarrão. 305 00:32:07,969 --> 00:32:12,307 O topo! Fique por uma hora e então Charles irá levá-lo para casa. 306 00:32:12,390 --> 00:32:18,354 Quer saber, ligue para Maddie e sua mãe. Ore toda a família. 307 00:32:19,189 --> 00:32:23,485 -O que você diz? - OK. 308 00:32:27,989 --> 00:32:30,450 Bem-vindo à minha casa. 309 00:32:45,173 --> 00:32:47,634 Sinta-se em casa. 310 00:32:48,134 --> 00:32:52,889 O telefone está quebrado, Eu pego meu celular. 311 00:33:03,316 --> 00:33:06,903 O que você fez no cinema? Nos espionando? 312 00:33:07,278 --> 00:33:09,656 Ela é perfeita. 313 00:33:10,490 --> 00:33:14,035 -O que você está falando? -Não se faça de bobo. 314 00:33:15,078 --> 00:33:22,210 Ela é linda, gentil, amada e é até mãe. 315 00:33:22,293 --> 00:33:25,213 - Ela é tão perfeita. -Não. 316 00:33:26,631 --> 00:33:29,342 Não, acho que não. 317 00:33:30,468 --> 00:33:37,058 Você não acha? Por que você saiu com ela então? 318 00:33:41,354 --> 00:33:46,985 Foi tipo, caramba, você gosta dessa garota. 319 00:33:47,318 --> 00:33:52,532 -Você realmente gosta dessa garota? - Ela brilha. 320 00:33:53,241 --> 00:33:56,536 Eu então? Seu irmão mais velho? 321 00:33:56,619 --> 00:34:01,291 O que devo fazer? quando você a escolhe em vez de mim? 322 00:34:01,541 --> 00:34:05,420 -O que você sabe sobre ela? - OK. 323 00:34:06,046 --> 00:34:10,675 Ela provavelmente é tão solta quanto Vanity. Todas as mulheres são iguais. 324 00:34:11,593 --> 00:34:15,555 Devemos nos manter limpos. Você esqueceu? 325 00:34:15,889 --> 00:34:18,600 OK. OK. 326 00:34:19,559 --> 00:34:22,645 O que você quer que eu faça? Você parte meu coração. 327 00:34:23,063 --> 00:34:26,858 Devo simplesmente desistir? Eu não vou chegar a isso. 328 00:34:27,233 --> 00:34:30,278 Você é meu irmãozinho e eu protegerei você. 329 00:34:30,361 --> 00:34:35,700 -Ok, eu disse. - Bom garoto. 330 00:34:40,246 --> 00:34:42,415 Você sabe… 331 00:34:43,917 --> 00:34:47,170 Ela é uma coisinha linda, não é? 332 00:34:48,963 --> 00:34:52,342 Talvez não teria sido tão estúpido casar com alguém assim. 333 00:34:52,425 --> 00:34:54,552 Mate-a, Tomás. 334 00:34:55,261 --> 00:35:00,683 Quem precisa das preocupações? Se ela brilha, ela está certa. 335 00:35:01,309 --> 00:35:04,145 - Ela é a nossa tela. -Ok, tudo bem. 336 00:35:05,188 --> 00:35:07,774 -Então como é que... -Vamos. 337 00:35:16,366 --> 00:35:19,953 Infelizmente... 338 00:35:22,747 --> 00:35:27,711 ...Não consigo encontrar a maldita coisa. 339 00:35:29,838 --> 00:35:33,633 Ok, isso não importa. Eles podem viver sem mim. 340 00:35:34,801 --> 00:35:39,347 Deixe-me distraí-lo com um pouco de fettuccine divino. 341 00:35:39,431 --> 00:35:42,934 -Como isso soa? - O topo. 342 00:35:43,059 --> 00:35:46,938 Camarão? Você é alérgico...? Será camarão. 343 00:35:48,022 --> 00:35:53,445 -Charlie! - A mãe está ligando, Charles. 344 00:35:53,528 --> 00:35:56,364 -Sua mãe está aqui? -Tesouro! 345 00:35:56,448 --> 00:36:02,328 Sim, ela está... ela está doente. Já volto. 346 00:36:06,332 --> 00:36:08,001 Problemas de velha senhora. 347 00:36:08,084 --> 00:36:12,839 -Você não é um menino mau, é? -Não. Não, mãe. 348 00:36:14,257 --> 00:36:21,806 Thomas não faz nada que não deveria? Te dar ideias? 349 00:36:22,140 --> 00:36:24,976 Não, eu prometo. 350 00:36:25,643 --> 00:36:28,396 Ele é como um câncer. 351 00:36:30,190 --> 00:36:33,234 Sempre tentando ser o grande homem. 352 00:36:36,946 --> 00:36:40,200 Estou tão feliz que você tem esse olhar. 353 00:36:43,411 --> 00:36:47,332 - Você pode reabastecer, amigo? -Claro. 354 00:36:49,876 --> 00:36:53,338 Vou tentar dormir um pouco. 355 00:36:54,672 --> 00:37:00,303 Para que você consiga algum paz e tranquilidade com seu amigo. 356 00:37:11,106 --> 00:37:14,901 Carlos diz que você está interessado em serial killers. 357 00:37:18,154 --> 00:37:23,451 Eu gosto dos obscuros. Earl Nelson, Henri Landru. 358 00:37:24,452 --> 00:37:28,540 Eu os vejo como artistas. Gênios. 359 00:37:29,207 --> 00:37:32,377 Isso é verdade? Não sei. 360 00:37:33,128 --> 00:37:37,549 O que leva alguém a querer matar outro ser humano? 361 00:37:38,216 --> 00:37:42,220 Eu não acho que seja brilhante. É uma loucura. 362 00:37:42,929 --> 00:37:46,224 Existem Neandertais em todos os lugares, Genevieve. 363 00:37:46,725 --> 00:37:49,853 Existem predadores e presas. 364 00:37:51,020 --> 00:37:54,524 O truque é comer antes de ser comido. 365 00:37:56,192 --> 00:38:00,405 Pode ser verdade, mas o assassinato não deve ser admirado. 366 00:38:00,697 --> 00:38:02,907 Eu não gostaria de viver assim. 367 00:38:02,991 --> 00:38:07,620 Então você será engolido. O mais forte sobrevive. 368 00:38:08,872 --> 00:38:11,291 A vida me engoliu. 369 00:38:11,374 --> 00:38:15,295 Agora só posso ensinar minha filha ser melhor que a mãe. 370 00:38:16,546 --> 00:38:20,300 Todos os pais querem isso. A maioria falha. 371 00:38:23,887 --> 00:38:27,557 Alguém já disse que você parece um idiota? 372 00:38:28,600 --> 00:38:31,269 Não na minha cara, não. 373 00:38:32,896 --> 00:38:34,856 Obrigado. 374 00:38:39,277 --> 00:38:44,574 Meu Deus. Você está radiante. 375 00:38:46,659 --> 00:38:49,829 - Bela defesa. - Quero dizer. 376 00:38:51,414 --> 00:38:54,167 -Você é brilhante. -Ok, ok. 377 00:38:55,585 --> 00:38:58,088 Vamos acabar com isso. 378 00:39:00,298 --> 00:39:07,931 -O que você está fazendo? - Esperamos muito tempo por isso. 379 00:39:09,391 --> 00:39:12,977 -Em quê? -Você. 380 00:39:13,645 --> 00:39:19,901 Você, mocinha, se tornará nossa obra-prima. 381 00:39:21,069 --> 00:39:24,239 Diga-lhe para parar, Charles. Não é divertido. 382 00:39:25,198 --> 00:39:26,950 Diversão? 383 00:39:27,534 --> 00:39:34,124 Você acha que estou brincando com você, Senhorita Genevieve? 384 00:39:34,624 --> 00:39:38,294 Que raio de nome esnobe é esse? 385 00:39:38,503 --> 00:39:42,507 Cadelas inchadas já que é melhor você morrer. 386 00:39:42,590 --> 00:39:44,342 Carlos, é... 387 00:39:46,845 --> 00:39:48,680 Tomás! 388 00:39:51,099 --> 00:39:54,853 Tomás. Você está bem, Tomás? 389 00:39:58,081 --> 00:40:01,710 Ela escapa. Ela escapa! Vamos! 390 00:40:07,174 --> 00:40:09,843 Por favor, alguém me ajude! 391 00:40:14,330 --> 00:40:17,500 - Ela está sofrendo. - É tão lindo. 392 00:40:18,001 --> 00:40:21,296 -Carlos? -Me ajude. me ajude 393 00:40:22,672 --> 00:40:25,550 - Olhe para ela, Tomás. - Desaparecer. 394 00:40:25,633 --> 00:40:28,261 - Olhe para ela. -Fim. 395 00:40:28,511 --> 00:40:32,098 Por favor, Carlos. Por que você está fazendo isso comigo? 396 00:40:32,807 --> 00:40:35,727 Eu não estou fazendo isso com você. 397 00:40:36,352 --> 00:40:40,690 Estou fazendo isso por você. Porque você é linda. 398 00:40:41,691 --> 00:40:44,527 Eu não fiz nada com você. 399 00:40:46,488 --> 00:40:53,828 Você brilhou. Porque você é brilhante. 400 00:41:01,526 --> 00:41:04,988 Pelo amor de Deus, pare. Ela está morta. 401 00:41:18,677 --> 00:41:22,681 Tiramos o rosto dela. Tiramos seu maldito rosto. 402 00:41:23,723 --> 00:41:25,809 O que fizemos? 403 00:41:27,602 --> 00:41:29,354 Ah, Jesus. 404 00:41:48,165 --> 00:41:52,711 É lindo. Tomás! 405 00:41:54,921 --> 00:41:57,883 Foi um ato de Deus! 406 00:41:58,717 --> 00:42:02,304 Foi divino e o universo concorda! 407 00:42:13,190 --> 00:42:17,360 Você viu quando eu disse que era porque ela era brilhante? 408 00:42:19,029 --> 00:42:23,742 Ela sorriu. Como se ela estivesse me dando permissão. 409 00:42:24,618 --> 00:42:27,037 Ela nem sorriu. 410 00:42:27,871 --> 00:42:33,877 -Por que você salvou? - É uma das minhas lembranças. 411 00:42:36,755 --> 00:42:39,257 Qual é o problema com você? 412 00:42:41,218 --> 00:42:46,181 - Você está tremendo. - Não é nada. Esqueça. 413 00:42:46,556 --> 00:42:51,228 Eu conheço você. O que é? 414 00:42:51,728 --> 00:42:55,816 Quero dizer... Conseguimos. 415 00:42:58,360 --> 00:43:03,156 - Conseguimos. -Sim. Nós conseguimos. 416 00:43:06,576 --> 00:43:12,624 O problema é... eu não gostei. 417 00:43:15,001 --> 00:43:17,838 Não deveria ter sido assim. 418 00:43:24,636 --> 00:43:30,976 -Como teria sido? - Eu não sei o que diabos! 419 00:43:31,435 --> 00:43:36,273 - Você não precisa xingar. - Eu não preciso xingar? 420 00:43:36,773 --> 00:43:40,569 Vá para o inferno! Não deveria ser assim. 421 00:43:40,652 --> 00:43:42,779 Como então? 422 00:43:45,365 --> 00:43:47,451 Acho que. 423 00:43:50,620 --> 00:43:55,417 Eu senti... pena dela. 424 00:44:06,094 --> 00:44:08,722 Foi triste ouvir isso. 425 00:44:23,445 --> 00:44:26,948 Swinberg. Foi há muito tempo. 426 00:44:28,742 --> 00:44:31,453 -Como estão as crianças? - Não tenho filhos. 427 00:44:31,536 --> 00:44:34,664 Quero dizer as bolas. Você tem câncer testicular, hein? 428 00:44:34,790 --> 00:44:40,045 Sim, como você sabia... Exatamente. Eles estão no caminho da recuperação. 429 00:44:40,504 --> 00:44:44,174 - Cheguei tarde. Atualize-me. - Mulher, 26 anos. 430 00:44:47,969 --> 00:44:53,016 - Nossa. -Ela foi encontrada na beira da estrada. 431 00:44:53,266 --> 00:44:57,270 Alguém bateu em uma pedra no rosto nela, várias vezes. 432 00:44:57,562 --> 00:45:00,857 -Definitivamente uma pedra? - Não encontramos, mas... 433 00:45:00,941 --> 00:45:06,029 ... lascas de pedra na ferida sugerem que era a arma do crime. 434 00:45:06,363 --> 00:45:08,573 - Sem impressões digitais? -Não. 435 00:45:08,657 --> 00:45:13,286 Ainda estamos aguardando a análise da fibra, o lugar não estava exatamente intocado. 436 00:45:13,578 --> 00:45:17,290 Vimos também que um pedaço de pele faltando atrás da orelha direita. 437 00:45:17,374 --> 00:45:21,086 Parece que foi apressado removido. Provavelmente um troféu. 438 00:45:22,045 --> 00:45:25,423 Claro. Ele certamente acertou em cheio. 439 00:45:29,886 --> 00:45:35,475 OK, querido. Vamos ver se conseguimos encontrar aqueles que fizeram isso. 440 00:45:48,113 --> 00:45:53,118 - Desejando um filme? Estou de bom humor. - Eu não. 441 00:46:00,041 --> 00:46:03,295 Você pode aceitar. Eu não ia comê-lo, no entanto. 442 00:46:03,795 --> 00:46:06,339 -Como você sabia disso? - Eu vi. 443 00:46:08,049 --> 00:46:11,094 Acho que posso ver tudo agora. 444 00:46:17,642 --> 00:46:22,272 Com licença, não tive a intenção para assustar você. Posso sentar? 445 00:46:23,231 --> 00:46:27,277 -Claro, policial. -Detetive Homer Gália. 446 00:46:27,694 --> 00:46:30,947 Desde que esteja claro, você pode me chamar de homer 447 00:46:31,865 --> 00:46:34,367 Como podemos ajudá-lo, Homero? 448 00:46:34,451 --> 00:46:37,329 Eu não sei se você tem ouvi as más notícias ainda… 449 00:46:37,621 --> 00:46:42,834 ...mas um dos garçons aqui foi encontrado assassinado ontem à noite. 450 00:46:45,003 --> 00:46:47,964 Oh não. Meu Deus. Cujo? 451 00:46:48,882 --> 00:46:54,137 Coisinha legal. O nome dela era Genevieve Dubois. Você a conhece? 452 00:46:58,975 --> 00:47:03,396 Vizinho. Ela nos serviu quando estávamos aqui. 453 00:47:07,150 --> 00:47:10,153 É por isso que estou incomodando você. 454 00:47:10,487 --> 00:47:15,158 Perguntei a Angelo, o proprietário, sobre apontar os frequentadores regulares. 455 00:47:15,492 --> 00:47:18,203 Ele mencionou você entre outros. 456 00:47:19,871 --> 00:47:25,043 - Somos convidados regulares. Certo? -Sim. 457 00:47:25,127 --> 00:47:30,340 E vocês dois são amigos? Amantes? 458 00:47:30,715 --> 00:47:34,678 Não é ilegal acontecendo aqui, o que? 459 00:47:35,720 --> 00:47:41,101 Não, somos irmãos. Eu sou Carlos Brubaker, este é Thomas Lo Bianco. 460 00:47:41,810 --> 00:47:44,438 -Pais diferentes? - Isso mesmo. 461 00:47:44,521 --> 00:47:49,651 - Você tem que ser bom no que faz. - Você me lisonjeia. 462 00:47:52,320 --> 00:47:55,490 - É um presente. - Seja bom, detetive. 463 00:47:56,324 --> 00:48:00,996 Por favor, diz Homero. Somos camaradas. Deixe-me... 464 00:48:11,214 --> 00:48:18,388 Ângelo, Ângelo, Ângelo. Primeira vez que tomo café de verdade. 465 00:48:25,562 --> 00:48:28,940 Você já experimentou esse café? Incrível! 466 00:48:29,024 --> 00:48:32,652 Como se canela e Jesus tivessem um filho. 467 00:48:33,111 --> 00:48:37,324 Não confie nele, Charles. Mate-o. 468 00:48:37,407 --> 00:48:43,497 Você já conversou com Genevieve? Conheceu-a fora do trabalho? 469 00:48:43,580 --> 00:48:47,334 Não posso afirmar isso. Mas nós queríamos. 470 00:48:48,084 --> 00:48:51,713 Ela era realmente uma coisinha linda. Como você disse. 471 00:48:52,756 --> 00:48:55,884 Sim, obviamente presumi pelas fotos. 472 00:48:56,551 --> 00:48:58,762 Aquele que a matou... 473 00:48:58,845 --> 00:49:02,766 Os bastardos doentes realmente deu um show. 474 00:49:04,476 --> 00:49:07,145 -Como ela foi morta? -Carlos. 475 00:49:10,607 --> 00:49:17,531 Dificilmente ajuda a investigação que eu espalho detalhes, o quê? 476 00:49:18,824 --> 00:49:23,662 Ligue as notícias locais. Os sangrentos os detalhes provavelmente aparecerão por volta das seis. 477 00:49:25,080 --> 00:49:30,460 Agora... Se eu quisesse falar com você de novo... 478 00:49:31,419 --> 00:49:37,259 -Como faço isso? - Este é o nosso número residencial. 479 00:49:37,509 --> 00:49:40,554 Está em folha de ouro. 480 00:49:44,850 --> 00:49:47,811 Camaradas. Eu quero te agradecer. 481 00:49:49,521 --> 00:49:51,773 Tomás. Algumas boas maneiras, por favor. 482 00:49:51,857 --> 00:49:57,863 Eu disse alguma coisa? Tia sempre me disse para manter meu tom. 483 00:49:57,946 --> 00:50:01,450 Não, estamos doentes. Não queremos espalhar isso. 484 00:50:01,533 --> 00:50:04,369 Além disso, você tem trabalho a fazer. 485 00:50:05,412 --> 00:50:12,544 -Um dia de doença agora atrasou você. - Isso é muita consideração da sua parte. 486 00:50:16,423 --> 00:50:19,634 Conversaremos em breve, camaradas. 487 00:50:21,386 --> 00:50:23,555 Olá, posso falar com vocês? 488 00:50:23,638 --> 00:50:26,850 Você viu a xícara dele? Ele tinha o brilho. 489 00:50:26,933 --> 00:50:31,062 -Ele queria nos pegar pela mão. -Como você sabe disso? 490 00:50:40,864 --> 00:50:44,951 Que tal um filme estrangeiro? Um pouco longe. 491 00:50:46,912 --> 00:50:50,457 Eu não me sinto bem. me leve para casa 492 00:50:51,082 --> 00:50:54,127 Culpa própria, freio de festa. 493 00:50:57,881 --> 00:51:00,175 Tiramos uma foto. 494 00:51:07,474 --> 00:51:10,435 - Eu gosto disso. - Foi bom. 495 00:51:31,957 --> 00:51:34,876 Com licença, velho. 496 00:52:04,614 --> 00:52:08,785 Detetive Homer Gaul acrescenta distinção ao seu histórico imaculado 497 00:52:36,021 --> 00:52:38,982 Homer Gaul, visão curiosa -Mas ele é um detetive psíquico? 498 00:52:53,914 --> 00:52:58,627 Deus, pervertidos. Fora daqui. Fora, fora. Movimentem-se. 499 00:52:58,794 --> 00:53:01,588 Eu já vi você antes? Movimentem-se. 500 00:53:22,651 --> 00:53:28,031 Polícia psíquica. Você está brincando. 501 00:53:59,062 --> 00:54:02,315 - Sra. Dubois? - Olá, detetive. 502 00:54:02,399 --> 00:54:08,655 -Como tá indo? - Tentamos ser fortes. Para ela. 503 00:54:10,949 --> 00:54:16,037 -Oi, Maddie. - Este é o homem de quem eu estava falando. 504 00:54:17,581 --> 00:54:20,000 Posso segurar sua mão? 505 00:54:22,627 --> 00:54:25,505 Deixe-me saber se você quiser uma recarga. 506 00:54:36,600 --> 00:54:41,605 Obrigado por isso, amiguinho. Sinto muito por isso. 507 00:54:43,231 --> 00:54:48,320 - Você é como o herói dela. - Ela é minha. 508 00:54:49,905 --> 00:54:56,912 Eu juro pela minha vida que vou encontre aqueles que fizeram isso com a mãe. 509 00:54:59,247 --> 00:55:03,627 É meu trabalho garantir que as meninas não choram. 510 00:55:04,920 --> 00:55:08,423 Você pode contar comigo. OK? 511 00:55:12,052 --> 00:55:17,641 Eu sou o machado e eles são os grandes lobos maus. 512 00:55:26,858 --> 00:55:30,821 Que é aquele? Quem diabos é esse? 513 00:55:55,846 --> 00:56:00,600 Seja tão bom. Presunto e queijo. 514 00:56:01,560 --> 00:56:06,273 -Extra maionese? - Extra, extra de maionese, meu querido. 515 00:56:07,566 --> 00:56:11,319 - Eu tenho que ir, mas o Thomas está vindo... - Não. 516 00:56:11,903 --> 00:56:15,532 Vou dormir cedo esta noite. Esperançosamente. 517 00:56:15,615 --> 00:56:17,367 Oh, tudo bem. 518 00:56:17,451 --> 00:56:21,079 - Esqui ferroviário. -Sobre o lábio e através do palato. 519 00:56:23,748 --> 00:56:27,461 -Sov godt. - Seja um bom menino. 520 00:56:28,295 --> 00:56:31,548 Serei o melhor, mãe. 521 00:56:36,344 --> 00:56:41,600 -O que você vai fazer esta noite? - Apenas dirija. Veremos o que acontece. 522 00:56:41,683 --> 00:56:46,313 - Você provavelmente não quer... - Se for essa a intenção, eu permito. 523 00:56:46,772 --> 00:56:51,610 Você se lembra da polícia desta manhã...? Ele deve ser vidente. 524 00:56:53,403 --> 00:56:58,492 Eu sabia disso. Algo me disse para ficar longe de sua mão. 525 00:56:58,575 --> 00:57:04,414 - É por isso que a bebida dele brilhava. -Ele tem 98% de convicções. 526 00:57:08,585 --> 00:57:12,047 - Tudo o que podemos fazer é ter esperança. -Em quê? 527 00:57:14,591 --> 00:57:18,678 Que acabemos entre os 2% dourados. 528 00:57:21,223 --> 00:57:27,687 - Ele sabe disso. Tenho certeza. - Opiniões não são provas. 529 00:57:28,063 --> 00:57:31,608 Embora ele é muito bom nisso. 530 00:57:32,984 --> 00:57:37,239 Ele pode saber, mas ele ainda precisa provar isso. 531 00:57:38,198 --> 00:57:42,160 Estamos acima disso e sempre tivemos. 532 00:58:01,096 --> 00:58:07,727 -Você sabe onde estão as chaves? -Não. Como vou saber? 533 00:58:10,105 --> 00:58:15,193 Thomas... Você está mentindo para mim? 534 00:58:17,279 --> 00:58:21,408 Que tal ficarmos em casa, ficar bêbado e assistir TV ruim? 535 00:58:21,992 --> 00:58:29,416 É chato. Se houver alguma coisa Eu odeio, então é chato. 536 00:58:30,859 --> 00:58:32,986 Agora... 537 00:58:33,779 --> 00:58:37,991 Aquela bala no seu bolso Não são as chaves? 538 00:58:43,538 --> 00:58:49,711 Obrigado. O que eu deveria ter feito? sem você, irmão mais velho? 539 00:59:13,026 --> 00:59:16,363 -Olá, querido. - Se você ver. 540 00:59:17,155 --> 00:59:23,286 -Onde está Snapp? - Ele está em casa. Ele é um pouco tímido. 541 00:59:24,329 --> 00:59:27,082 Ele não sabe como trata-se uma mulher. 542 00:59:27,708 --> 00:59:31,420 -Mas você faz? -Só há uma maneira de descobrir. 543 01:00:18,717 --> 01:00:22,387 Mesmo quarto? Talvez você devesse alugá-lo por mês. 544 01:00:22,888 --> 01:00:26,183 Não será muito limpo depois desta noite. 545 01:00:27,642 --> 01:00:33,231 -Então vai ficar sujo? - Você pode dizer isso. 546 01:00:34,024 --> 01:00:37,444 Então? Você parece como um garotinho sujo. 547 01:00:38,111 --> 01:00:43,784 Eu não tenho intenção de beijar você ou os mil paus que você chupou. 548 01:00:44,576 --> 01:00:47,954 Droga. Diga o que você realmente sente. 549 01:00:48,288 --> 01:00:51,958 - Vou me refrescar. -Tomar um banho. 550 01:00:53,126 --> 01:00:57,881 Com sabão e água morna. Eu quero que você esteja limpo. 551 01:01:00,967 --> 01:01:03,512 Coloque isso. 552 01:01:06,181 --> 01:01:08,308 Você entende… 553 01:01:09,309 --> 01:01:15,148 Eu vou comer você. Da cabeça aos pés. 554 01:01:19,528 --> 01:01:22,698 Parece uma noite de sábado. 555 01:01:37,713 --> 01:01:41,550 Ok, sua puta sem rosto. Venha e me pegue. 556 01:01:47,681 --> 01:01:52,269 Avance, avance, onde quer que você esteja. 557 01:02:15,667 --> 01:02:17,753 Droga. 558 01:02:21,340 --> 01:02:23,175 Inferno! 559 01:02:48,576 --> 01:02:50,412 Tomás! 560 01:02:52,288 --> 01:02:54,708 Meu irmão e eu temos uma teoria. 561 01:02:56,058 --> 01:02:59,604 Quando tínhamos seis anos vimos um gato ser atropelado por um carro. 562 01:03:01,188 --> 01:03:05,484 Uma semana depois, a carcaça estava lá e na grama onde estava... 563 01:03:06,444 --> 01:03:09,614 ...as margaridas começaram a crescer. 564 01:03:11,198 --> 01:03:14,076 Foi onde vimos pela primeira vez. 565 01:03:15,536 --> 01:03:19,707 -E daí? -As tragédias divinas da vida. 566 01:03:22,251 --> 01:03:29,425 O amor de Deus na morte. A beleza entre os feios e podres. 567 01:03:32,595 --> 01:03:38,601 - Você é um pregador da Bíblia ou algo assim? -Não. Nós não escrevemos Nossa Bíblia. 568 01:03:41,520 --> 01:03:43,189 Ainda não. 569 01:03:43,856 --> 01:03:49,195 Mas você... Você tem sorte. 570 01:03:49,946 --> 01:03:56,994 - Então? Por que? -Você é nosso segundo passo em direção à divindade. 571 01:03:58,579 --> 01:04:02,500 Quando eu disse que iria te devorar da cabeça aos pés... 572 01:04:03,250 --> 01:04:06,671 ... eu quis dizer que eu comeria você inteiro. 573 01:04:07,672 --> 01:04:13,886 Sua pele. Seu coração. Seu fígado. 574 01:04:14,804 --> 01:04:19,058 Seu pâncreas. Seu baço. Seus ovários. 575 01:04:19,141 --> 01:04:22,478 -Todos. -O que diabos você está fazendo... 576 01:04:38,869 --> 01:04:41,372 Este é um dos meus favoritos. 577 01:04:48,004 --> 01:04:53,592 Posso te matar primeiro, se você quiser. Mas você deve prometer ficar quieto. 578 01:04:55,469 --> 01:04:58,931 Vaidade. Vamos. 579 01:04:59,390 --> 01:05:01,392 Vá para o inferno. 580 01:05:10,526 --> 01:05:14,155 O que você fez, sua vadia? Sua maldita puta. 581 01:05:14,947 --> 01:05:16,866 Que diabos! 582 01:05:30,488 --> 01:05:32,698 Que diabos? 583 01:05:37,662 --> 01:05:39,539 Poxa. 584 01:05:48,548 --> 01:05:50,716 Que diabos? 585 01:05:54,804 --> 01:05:57,014 Meu Deus. 586 01:06:00,434 --> 01:06:02,854 Que diabos? 587 01:06:02,979 --> 01:06:06,774 Que diabos? 588 01:06:10,736 --> 01:06:13,030 Poxa. 589 01:06:15,867 --> 01:06:18,035 Que diabos? 590 01:06:43,853 --> 01:06:46,230 Meu Deus. 591 01:07:02,997 --> 01:07:06,083 Quanto tempo isso geralmente leva? 592 01:07:08,961 --> 01:07:12,089 Depende do espírito. 593 01:07:12,840 --> 01:07:17,762 Às vezes um dia ou dois. Às vezes imediatamente. 594 01:07:22,600 --> 01:07:27,480 O que você vê? É como fotos ou o quê? 595 01:07:28,272 --> 01:07:30,525 Tudo possível. 596 01:07:31,359 --> 01:07:36,989 Entre as últimas fotos, às vezes fragmentos, vozes... 597 01:07:39,450 --> 01:07:41,786 Isso me consome totalmente. 598 01:07:44,121 --> 01:07:46,332 Eu vejo tudo. 599 01:07:50,628 --> 01:07:53,798 -E com ela? -Com ela... 600 01:08:06,602 --> 01:08:09,021 Estou com você agora. 601 01:08:09,730 --> 01:08:11,941 Estou aqui. 602 01:08:13,943 --> 01:08:16,237 Fale comigo. 603 01:08:16,946 --> 01:08:21,242 Fale comigo. Você os conhecia? 604 01:08:23,369 --> 01:08:26,998 Abrupto. Está bom, querido. 605 01:08:28,541 --> 01:08:31,669 Você deve dizer seus nomes. 606 01:08:35,256 --> 01:08:39,886 Relaxar. Eles não podem mais te machucar. 607 01:08:40,887 --> 01:08:45,308 Fale comigo para que eu possa levá-los. 608 01:08:47,643 --> 01:08:51,772 -Eles vão machucar Maddie. - Ela está segura. 609 01:08:53,024 --> 01:08:55,693 Eu a mandei embora com sua mãe. 610 01:08:56,402 --> 01:09:01,240 Não vou deixar nada acontecer com ela. Eu prometo. 611 01:09:02,742 --> 01:09:06,287 Por favor, fale comigo. 612 01:09:19,383 --> 01:09:22,678 Ela é teimosa porque tem medo. 613 01:09:25,223 --> 01:09:32,438 Eu sei que havia dois deles. Um morto, o outro assistiu. 614 01:09:52,667 --> 01:09:54,836 Quase. 615 01:09:59,674 --> 01:10:02,343 É sim. 616 01:10:16,816 --> 01:10:20,278 -Olá, como vai? -Cale-se. 617 01:10:46,012 --> 01:10:48,556 Ei, peguei você. 618 01:10:54,854 --> 01:10:59,525 Bati, mas ninguém abriu. Então esperei. 619 01:10:59,650 --> 01:11:03,070 Senhor Jesus, o que aconteceu? 620 01:11:03,154 --> 01:11:06,574 Caí da escada, detetive. 621 01:11:06,657 --> 01:11:10,369 Homero. Somos amigos. Dói? 622 01:11:10,453 --> 01:11:14,540 - A esposa sempre diz que casca de cebola... -Como posso te ajudar? 623 01:11:16,334 --> 01:11:20,338 eu queria perguntar a alguém perguntas de acompanhamento, se você tiver tempo? 624 01:11:24,342 --> 01:11:27,428 Sim, tudo bem. Certo. 625 01:11:27,595 --> 01:11:32,975 - É sobre a coisa da garçonete? -Sim, cara. 626 01:11:33,226 --> 01:11:36,479 estou com medo que é sobre a coisa da garçonete. 627 01:11:38,189 --> 01:11:39,982 OK. 628 01:11:44,028 --> 01:11:47,698 - Aqui está sua água. -Obrigado. 629 01:11:49,534 --> 01:11:53,955 -Onde está seu irmão? - Ele está em algum lugar. 630 01:12:01,379 --> 01:12:05,466 - Eu não acompanho ele. - Esquisito. 631 01:12:06,175 --> 01:12:12,807 - Achei que você estava muito perto. - Nós somos. 632 01:12:14,016 --> 01:12:19,647 -Da mesma maneira. - Como? OK. 633 01:12:22,024 --> 01:12:26,279 - Saiu em segurança com a namorada. - Ele não tem namorada. 634 01:12:26,696 --> 01:12:30,408 Não? Nada de sexo no carro para ele então. 635 01:12:32,660 --> 01:12:36,706 - Então você é a Jens das meninas da família? - Não sei. 636 01:12:37,582 --> 01:12:40,960 Acho que Charles tem mais conhecimento naquela área. 637 01:12:43,129 --> 01:12:48,676 -Então seus pais estão mortos? -Sim, senhor. 638 01:12:49,343 --> 01:12:53,097 Ataque cardíaco por um e dirigir embriagado para o outro. Trágico. 639 01:12:54,807 --> 01:13:00,062 - Isso acontece. -Sim. Isso não torna tudo menos trágico. 640 01:13:00,646 --> 01:13:05,651 - Certo? - Sim, então. Sim. 641 01:13:12,783 --> 01:13:18,748 - Lugar encantador. Bem disposto. -Obrigado. 642 01:13:18,831 --> 01:13:25,463 -Como se chama esse estilo de arquitetura? - Não sei. eu acho... 643 01:13:27,131 --> 01:13:29,175 Eu não sei. 644 01:13:45,566 --> 01:13:49,570 onde você estava na noite em que Genevieve Dubois morreu? 645 01:13:56,285 --> 01:13:59,497 -Que noite foi mesmo? -Duas noites atrás. 646 01:14:02,625 --> 01:14:05,086 Deixe-me pensar. 647 01:14:09,215 --> 01:14:12,385 Não, não me lembro. 648 01:14:13,094 --> 01:14:17,765 -Você sabe quem eu sou. - Eu verifiquei você. 649 01:14:18,182 --> 01:14:22,270 Presumi que você faria isso. Então você sabe o que posso fazer? 650 01:14:24,272 --> 01:14:30,278 Você não é estúpido, Sr. QI 160. Melhor para ser honesto. 651 01:14:35,491 --> 01:14:38,160 eu não sabia sobre… 652 01:14:42,623 --> 01:14:44,959 Carlos pegou. 653 01:14:46,669 --> 01:14:49,547 Eu peguei você, cara. 654 01:14:51,966 --> 01:14:54,010 Vamos facilitar. 655 01:14:59,814 --> 01:15:03,318 -Macio? - Ele falou demais. 656 01:15:05,028 --> 01:15:10,033 você está bem? Vamos. Você está bem. 657 01:15:11,201 --> 01:15:15,330 Aqui está a cama. Pule para cima. Ok, ok. 658 01:15:16,539 --> 01:15:22,837 - Então sim. posso te dar algo - Eu consigo. 659 01:15:22,921 --> 01:15:27,509 - Eu ficaria feliz em fazer isso. - Não, eu consigo. 660 01:15:27,717 --> 01:15:32,472 - Eu provavelmente deveria explicar para alguém... - Basta enviar Charles. 661 01:15:43,399 --> 01:15:45,610 Por que você me odeia? 662 01:15:47,320 --> 01:15:53,910 Cada palavra que você me diz é como veneno. Você me odeia. 663 01:15:54,160 --> 01:15:56,454 Cuidado com a linguagem, Thomas. 664 01:15:56,996 --> 01:16:01,835 Eu tento ser um bom filho, mas você sempre terá Charles. 665 01:16:02,085 --> 01:16:04,212 Por que é assim? 666 01:16:09,133 --> 01:16:11,135 OK. 667 01:16:12,720 --> 01:16:20,979 -Ok, você pode pegar o remédio da mamãe? - Claro, mãe. 668 01:16:26,259 --> 01:16:30,180 Mãe... posso... 669 01:16:33,892 --> 01:16:40,064 - Podemos conversar sobre o que aconteceu? - Melhor esquecer. 670 01:16:41,483 --> 01:16:46,237 Há um policial na sala que está corando. Não podemos simplesmente esquecer! 671 01:16:50,450 --> 01:16:53,495 A questão é, mãe... 672 01:16:56,915 --> 01:16:59,209 Carlos e eu... 673 01:17:02,796 --> 01:17:05,965 Nós matamos alguém. 674 01:17:09,094 --> 01:17:11,554 - Eu sei que. -Você o quê? 675 01:17:13,515 --> 01:17:16,643 Isso se chama culpa, seu maricas. 676 01:17:17,227 --> 01:17:20,230 E você se pergunta por que sou a favor de Charles. 677 01:17:22,232 --> 01:17:26,444 Ele contou. Charles contou? 678 01:17:26,528 --> 01:17:30,198 Claro. Ele me contou naquela mesma noite. 679 01:17:30,949 --> 01:17:34,411 Especialmente como você se comportou como uma criança com cólicas. 680 01:17:36,746 --> 01:17:40,792 Você é igual ao seu pai reclamante. Inútil. 681 01:17:42,293 --> 01:17:45,004 Se eu não o tivesse matado... 682 01:17:46,297 --> 01:17:50,260 ... ele tinha feito a estúpida secretária está grávida. 683 01:17:50,343 --> 01:17:52,929 Espalhe mais de sua pobre semente. 684 01:17:53,012 --> 01:17:56,224 -O que você diz? -Seu pai era alcoólatra! 685 01:17:58,351 --> 01:18:00,353 Foi fácil fingir. 686 01:18:00,478 --> 01:18:05,567 O pai de Charles era um gênio, mas... 687 01:18:05,650 --> 01:18:08,611 ...mas ele não conseguiu salvar sua vida. 688 01:18:10,697 --> 01:18:15,076 Você sabe como é fácil Fingir é um ataque cardíaco? 689 01:18:16,327 --> 01:18:18,997 Até você conseguiria. 690 01:18:20,498 --> 01:18:24,711 -Macio? Por que? - Porque... 691 01:18:25,420 --> 01:18:28,673 Eles não eram dignos. Portanto. 692 01:18:34,929 --> 01:18:40,351 Eu sei que você me ouviu durante os anos. 693 01:18:41,311 --> 01:18:46,649 Mas de certa forma... De certa forma, eu sabia que isso seria errado com você. 694 01:18:47,442 --> 01:18:52,363 Você tinha genes ruins. Você tem tem sido minha afta desde então. 695 01:18:54,866 --> 01:18:56,868 Meu Deus. 696 01:18:57,243 --> 01:19:01,456 Olhe para você. Agindo como um deles, mesmo agora. 697 01:19:04,292 --> 01:19:08,880 Você pode ter saído da minha buceta, mas você saiu errado. 698 01:19:14,177 --> 01:19:20,475 -Você matou meu pai? - Fiquei feliz em fazer isso. 699 01:19:20,725 --> 01:19:26,147 -Ele me amou! -O amor não é real. 700 01:19:27,982 --> 01:19:30,693 Respeito e medo, é isso. 701 01:19:31,319 --> 01:19:34,489 Charles me respeita porque ele tem medo de mim. 702 01:19:35,782 --> 01:19:39,160 Mas você... você é diferente. 703 01:19:39,828 --> 01:19:44,416 Você é fraco e impotente, e deseja atrás de coisas que não existem. 704 01:19:45,875 --> 01:19:49,045 Você deve ter se comportado como o grande feio… 705 01:19:49,629 --> 01:19:55,552 ...mas quando o mundo apareceu, você fugiu quando criança. 706 01:19:58,221 --> 01:20:03,643 Você deveria simplesmente se matar e superar isso. Salve-nos do problema. 707 01:20:13,069 --> 01:20:16,364 Abrupto. Dê um tiro na sua cabeça. 708 01:20:16,531 --> 01:20:20,243 Faça um Hemingway. É a coisa mais inteligente que você pode fazer. 709 01:20:22,454 --> 01:20:28,126 Eu tenho tentado fazer com que Charles mate você por vários anos, mas ele não quis. 710 01:20:28,752 --> 01:20:30,837 Maldito idiota. 711 01:20:32,964 --> 01:20:36,259 Eu deveria ter abortado você quando pude. 712 01:20:37,969 --> 01:20:40,472 Bem, Tomás? 713 01:20:43,975 --> 01:20:46,352 Você não ousa. 714 01:20:52,484 --> 01:20:54,944 Você não pode fugir o que você fez. 715 01:21:08,917 --> 01:21:10,835 Ei, cara gordo. 716 01:21:15,173 --> 01:21:17,258 Segure este. 717 01:21:21,888 --> 01:21:23,765 Obrigado. 718 01:22:03,632 --> 01:22:06,051 Você gosta de mim. 719 01:22:06,844 --> 01:22:09,180 Vocês realmente gostam de mim. 720 01:22:13,434 --> 01:22:18,063 Gostaria de agradecer à minha mãe, Thomas… 721 01:22:19,315 --> 01:22:23,319 ...e acima de tudo quero agradecer a Deus. 722 01:22:24,069 --> 01:22:26,447 Obrigado. Obrigado. 723 01:22:33,871 --> 01:22:36,081 Boa noite! 724 01:22:47,593 --> 01:22:49,762 onde você estava 725 01:22:52,598 --> 01:22:54,892 Onde eu estava? 726 01:22:57,812 --> 01:23:04,652 Oh sim. Transformei água em vinho. 727 01:23:09,949 --> 01:23:12,993 Você realmente é um idiota da coroa, hein? 728 01:23:14,662 --> 01:23:17,581 Que bom ver você também. 729 01:23:21,418 --> 01:23:23,963 - Você emoldurou? -Sim. 730 01:23:24,338 --> 01:23:28,926 Eu tive que ir a três lojas para encontrar o tamanho certo. 731 01:23:29,802 --> 01:23:34,098 E você disse isso à mãe. O que diabos você estava pensando? 732 01:23:38,686 --> 01:23:41,188 O que é que você fez? 733 01:23:43,983 --> 01:23:45,860 Macio? 734 01:23:46,235 --> 01:23:47,945 Macio? 735 01:23:48,737 --> 01:23:50,698 Macio? 736 01:23:56,537 --> 01:23:58,497 Mãe? 737 01:24:00,207 --> 01:24:01,876 Mãe? 738 01:24:02,918 --> 01:24:07,298 Mãe? Não. Não, não, não. 739 01:24:09,258 --> 01:24:11,135 O que é que você fez? 740 01:24:24,064 --> 01:24:26,692 Você não precisava matá-la. 741 01:24:27,943 --> 01:24:33,949 Você não vê o que ela fez conosco? Estamos assim por causa dela. 742 01:24:36,535 --> 01:24:40,122 -Como então? - Perturbado. Louco. 743 01:24:49,798 --> 01:24:54,595 Eu não sou louco. 744 01:24:57,798 --> 01:25:00,134 Ela não era louca! 745 01:25:03,958 --> 01:25:08,003 O que aconteceu conosco? O que diabos aconteceu conosco? 746 01:25:08,087 --> 01:25:13,425 Todos! Tudo aconteceu conosco! 747 01:25:13,801 --> 01:25:16,178 Somos feitos para isso! 748 01:25:17,012 --> 01:25:20,641 Porque somos mais inteligentes. Estamos melhores. 749 01:25:21,892 --> 01:25:28,357 Toda essa porcaria e convencional o pensamento... Estamos além disso. 750 01:25:30,234 --> 01:25:34,864 Temos o olho... Eu tenho o visual! 751 01:25:35,573 --> 01:25:41,662 Jeffrey Dahmer tinha. Ted Bundy tinha. E agora eu também tenho. 752 01:25:42,663 --> 01:25:46,542 O olhar de uma pessoa confiante e pessoa intocável. 753 01:25:48,043 --> 01:25:51,630 Tocamos o divino. 754 01:25:51,714 --> 01:25:58,053 Nossos olhos... foram abertos por Deus. 755 01:25:58,804 --> 01:26:00,681 Estávamos errados. 756 01:26:02,558 --> 01:26:05,519 Estávamos tão errados. 757 01:26:08,731 --> 01:26:12,193 Não há arrependimento. 758 01:26:14,069 --> 01:26:18,282 Não para nós. Agora não mais. 759 01:26:20,075 --> 01:26:24,705 Quando você nasce, você não pode voltar atrás. 760 01:26:25,539 --> 01:26:28,667 Pare de falar, você está louco. Você não tem permissão para falar. 761 01:26:35,466 --> 01:26:37,384 Onde você está indo? 762 01:26:41,889 --> 01:26:44,058 Deixe-me ir, Carlos. 763 01:26:54,610 --> 01:26:56,862 Você vai fofocar sobre nós? 764 01:26:59,406 --> 01:27:03,744 Você vai fofocar sobre nós? tipo um pouco mais quieto? 765 01:27:05,496 --> 01:27:08,332 Seu grande bebê mongolóide! 766 01:27:19,195 --> 01:27:25,243 - Nós nos rendemos. -Resistir. 767 01:27:26,778 --> 01:27:30,156 Podemos enterrar a mãe e voltar como foi. 768 01:27:30,740 --> 01:27:35,787 - Nada precisa ser mudado. - Não podemos fugir do que fizemos. 769 01:27:40,667 --> 01:27:45,213 - Eles estão esperando que liguemos. -Não faça isso. 770 01:27:45,380 --> 01:27:50,343 Podemos pedir uma cela compartilhada. Eles deveriam ser capazes de fornecê-lo se cooperarmos. 771 01:27:52,303 --> 01:27:57,225 -Não ligue para eles. - Vai ficar tudo bem, irmãozinho. 772 01:27:59,978 --> 01:28:02,438 Desligue o telefone. 773 01:28:03,231 --> 01:28:08,611 Eles disseram que não seriam tão duros se confessássemos. Todo mundo comete erros. 774 01:28:09,737 --> 01:28:12,949 Desligue o maldito telefone! 775 01:28:14,701 --> 01:28:16,953 Cuidado com a linguagem, Charles. 776 01:28:25,420 --> 01:28:28,965 Tommy? Droga. 777 01:28:29,674 --> 01:28:31,467 Droga. 778 01:28:32,093 --> 01:28:34,304 Tomás? 779 01:28:37,515 --> 01:28:41,394 Meu Deus. Tommy? 780 01:28:45,940 --> 01:28:48,359 você está bem 781 01:28:49,861 --> 01:28:54,282 Eu poderia usar um pouco de sol agora. 782 01:28:57,160 --> 01:29:00,413 OK. OK. 783 01:29:40,828 --> 01:29:43,081 Eu amo essa música. 784 01:29:56,094 --> 01:29:59,347 -O que? - Tudo bem, Carlinhos? 785 01:30:01,099 --> 01:30:03,184 Eu posso ver… 786 01:30:05,144 --> 01:30:09,607 -Olha quem então? -Genevieve. 787 01:30:11,651 --> 01:30:14,487 Ela está aqui. Eu posso ver… 788 01:30:23,162 --> 01:30:26,332 Ela diz que me perdoa. 789 01:30:41,389 --> 01:30:45,602 Tommy? Tommy? 790 01:30:48,813 --> 01:30:51,232 Meu Deus. 791 01:30:55,737 --> 01:30:57,905 Tommy! 792 01:31:02,493 --> 01:31:04,954 Sinto muito por isso. 793 01:31:08,958 --> 01:31:13,171 Eu não sei o que há de errado comigo. 794 01:31:16,215 --> 01:31:21,262 Eu te amo muito, Tommy. Por favor, não me deixe. 795 01:31:21,346 --> 01:31:23,598 Desculpe, Carlos. 796 01:31:30,939 --> 01:31:33,024 Pegue. 797 01:31:47,372 --> 01:31:49,332 Inferno. 798 01:32:42,201 --> 01:32:46,330 Acabou, cara. Você pode vir de volta à realidade agora.