1 00:00:02,211 --> 00:00:04,498 "Posso voltar para casa?" 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,422 "E então será." 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,793 "Como se eu nunca tivesse ido embora." "Sha-la-la" 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,711 "Você não pode me ouvir?" 5 00:00:14,181 --> 00:00:19,017 "Como se eu nunca tivesse ido embora." 6 00:00:32,115 --> 00:00:35,108 Não aperte assim. Guarde isso para o seu marido, garota. 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,368 Tudo bem, garota? Que bom ver você. 8 00:00:44,419 --> 00:00:47,537 Eu te digo, Charlie é o único, ele é lindo! 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,168 O cabelo mais lindo. 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,837 - O que você está tendo, amor? - Belo pepino grande, por favor. 11 00:01:01,645 --> 00:01:03,307 Aceito cinco xelins. 12 00:01:31,675 --> 00:01:33,462 Oh..! 13 00:01:39,683 --> 00:01:43,768 Argh. Oh meu Deus. 14 00:01:50,736 --> 00:01:53,479 Meia coroa para John O'Dowd, por favor. 15 00:01:54,656 --> 00:01:56,739 - Certo, obrigado. Sim. - Sim. 16 00:02:05,917 --> 00:02:08,034 - Dez bob em 'Dowd, por favor. - Tudo bem. 17 00:02:08,086 --> 00:02:09,952 - Tudo bem. - Sete e seis em Benn. 18 00:02:10,547 --> 00:02:11,879 Dez centavos no O'Dowd, por favor. 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,457 Libra em O'Dowd. 20 00:02:14,551 --> 00:02:16,463 Sete e seis em Benn. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,633 Dez centavos para Benn, cara. 22 00:02:21,058 --> 00:02:22,469 Sete e seis, O'Dowd. 23 00:02:24,811 --> 00:02:26,894 Sete e seis em Benn, por favor. 24 00:02:31,109 --> 00:02:32,725 Dez centavos para Benn. 25 00:02:33,528 --> 00:02:36,145 Argh. Oh! 26 00:02:36,615 --> 00:02:38,698 Oh. 27 00:02:39,451 --> 00:02:42,194 Sra. Walker, ajude-me a conseguir essa garota atrás da barraca. 28 00:02:42,245 --> 00:02:43,486 Vamos. 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,329 Oh meu Deus. 30 00:02:45,791 --> 00:02:47,407 Oh. 31 00:02:48,293 --> 00:02:50,080 Ah, Jesus. 32 00:02:50,295 --> 00:02:51,815 Não se preocupe, amor, você ficará bem. 33 00:02:51,922 --> 00:02:53,879 Eu e as meninas vamos cuide bem de você. 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,078 Cinto nele. Entre nele! 35 00:03:42,222 --> 00:03:44,054 - Argh. - Você está bem agora, querido... 36 00:03:44,099 --> 00:03:45,510 - ...não vai demorar muito. - Argh. 37 00:03:58,572 --> 00:04:02,657 Eu quero ir para casa. Por favor. Apenas me deixe ir! 38 00:04:03,201 --> 00:04:05,318 Por favor. Oh! 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,529 Argh. Argh. 40 00:04:12,169 --> 00:04:14,331 John! John! 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,040 - Argh. Argh. - Espere, garota. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,626 Apenas um último empurrão. Está quase lá. 43 00:04:55,754 --> 00:04:58,337 Espere. Espere. 44 00:04:58,965 --> 00:05:01,002 - Argh. - Lá. 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,342 Argh. Graças a Deus. 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,723 Ah, ah. 47 00:05:09,810 --> 00:05:13,099 - Vamos dar uma olhada. - Deus. Ah. 48 00:05:13,146 --> 00:05:16,981 Agora, então, vamos dê uma boa olhada. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,685 Aí está você... Ah, aí está você. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,774 - Ah. -Ah. 51 00:05:24,866 --> 00:05:27,358 Ah, adorável. 52 00:05:27,494 --> 00:05:29,451 -Ah. - Você está bem agora. 53 00:05:31,248 --> 00:05:32,705 Jane! 54 00:05:33,208 --> 00:05:34,915 É você, João? 55 00:05:41,132 --> 00:05:44,170 Ah, João. Eu não acredito em você. 56 00:05:45,637 --> 00:05:47,845 Você me prometeu fielmente... 57 00:05:48,348 --> 00:05:50,931 ...que você nunca lutar novamente. 58 00:05:51,643 --> 00:05:53,009 E você está bêbado. 59 00:05:53,311 --> 00:05:54,597 Olhar. 60 00:05:54,980 --> 00:05:56,687 É tudo para você. 61 00:05:57,524 --> 00:05:59,265 Para você e meu filho. 62 00:06:04,656 --> 00:06:07,444 Você vai ser do Liverpool primeiro campeão dos pesos pesados. 63 00:06:08,118 --> 00:06:10,826 Esta criança nunca lutará. 64 00:06:10,954 --> 00:06:13,037 - Sempre. - Ah, sim, ele vai. 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,622 Ela não vai. Eu te contei. 66 00:06:46,406 --> 00:06:49,319 Ah. Você está arrastando o globo ocular fora da minha cabeça. 67 00:06:49,367 --> 00:06:52,360 Ah, pare de gemer. É o último. 68 00:06:52,579 --> 00:06:54,571 Você tem que aprender sofrer pela beleza. 69 00:06:55,707 --> 00:06:56,948 Onde está Tony? 70 00:06:57,167 --> 00:06:58,728 Ele está com a jovem Patsy ao longo do quarteirão. 71 00:06:58,752 --> 00:07:00,994 Ela está cuidando dele. Ela é uma boa garota. 72 00:07:01,171 --> 00:07:03,003 Nunca nem um gemer dela. 73 00:07:03,506 --> 00:07:04,246 Ai! 74 00:07:04,382 --> 00:07:06,294 O que é mais do que posso dizer sobre você. 75 00:07:06,468 --> 00:07:09,256 Ronnie, Ronnie, é Patsy, rápido. 76 00:07:21,942 --> 00:07:24,559 Quem fez isso com você, Patsy? Diga-me. 77 00:07:24,861 --> 00:07:26,648 Quem fez isso com você? 78 00:07:27,113 --> 00:07:30,982 - Bárbara Crane. - Bárbara Crane? 79 00:07:32,202 --> 00:07:34,990 Mas ela tem quatorze anos. Ela está perto idade suficiente para se casar. 80 00:07:35,163 --> 00:07:37,450 Você tem apenas nove anos. Bem, por que ela...? 81 00:07:38,708 --> 00:07:40,495 Essa será a rocha ela morre. 82 00:07:40,710 --> 00:07:43,623 Eu e você vamos dar uma volta para os guindastes para resolver isso. 83 00:07:43,797 --> 00:07:45,914 Maria, guarde o seu de olho nele, garota. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,923 E coloque-as batatas com pouca luz. 85 00:07:48,134 --> 00:07:50,251 Isso não vai demorar eu dois minutos. 86 00:07:50,762 --> 00:07:52,128 Vamos. 87 00:08:56,745 --> 00:09:00,034 Não, obrigado, amor, eu tenho muita religião hoje. 88 00:09:31,237 --> 00:09:33,945 Tyrone, Porsche, venham aqui. 89 00:09:34,157 --> 00:09:37,776 Venha aqui agora, você vaquinha de cabeça esfarrapada. 90 00:10:10,735 --> 00:10:11,851 O que você quer? 91 00:10:12,362 --> 00:10:15,400 Você já viu qual é o seu filha fez com essa garota? 92 00:10:15,698 --> 00:10:17,314 Não parece muito errado com ela para mim. 93 00:10:17,367 --> 00:10:20,531 Ela acabou de chutar dez diferentes tipo de merda dela. 94 00:10:23,414 --> 00:10:26,031 Olha, você. eu não sabe quem você é... 95 00:10:26,167 --> 00:10:28,124 ...e eu particularmente não me importo. 96 00:10:28,211 --> 00:10:29,952 Mas uma coisa Eu posso te contar... 97 00:10:30,255 --> 00:10:33,839 ...minha Bárbara é gentil, tipo feminino de garota. 98 00:10:33,925 --> 00:10:36,292 Ela não é do tipo que sair por aí lutando... 99 00:10:36,386 --> 00:10:38,173 ...com coisas assim. 100 00:10:38,930 --> 00:10:41,217 Quero dizer, ela vai para sapatear e balé... 101 00:10:41,391 --> 00:10:42,848 ...todos os sábados. 102 00:10:43,184 --> 00:10:45,471 Eu não sei o que eles estão ensinando 'er naquela escola de balé, amor... 103 00:10:45,478 --> 00:10:47,060 ...mas não é o Lago dos Cisnes. 104 00:10:47,188 --> 00:10:49,396 Ela está apenas com fita o rosto dela. 105 00:10:49,649 --> 00:10:52,983 E eu estou te dizendo que aí deve haver algum engano. 106 00:10:53,695 --> 00:10:55,732 Patsy, essa é a garota que te bateu? 107 00:10:57,615 --> 00:10:59,072 Ela deve ter merecido. 108 00:10:59,325 --> 00:11:01,317 Agora vá em frente. PEGAR. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,449 Antes de jogar um balde de água de mijo em cima de você. 110 00:11:04,622 --> 00:11:06,614 Sim, estúpido, derretido. 111 00:11:07,208 --> 00:11:10,997 Posso ser estúpido, mas eu faço uma linda linha em um olho roxo. 112 00:11:11,004 --> 00:11:14,247 Agora VOCÊ TEM... naquele jardim. 113 00:11:14,632 --> 00:11:18,342 Você pediu por isso. E não diga que eu não avisei. 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,263 Uau. 115 00:11:27,312 --> 00:11:28,678 Certo. 116 00:11:29,314 --> 00:11:31,601 Vá, Ronnie, entre. Vamos. 117 00:11:31,649 --> 00:11:33,686 Vamos, Ronnie, pegue ela volte agora, vamos lá. 118 00:11:33,860 --> 00:11:35,522 Ronnie! 119 00:11:35,862 --> 00:11:37,774 Idiota ela. Prossiga. 120 00:11:38,364 --> 00:11:39,855 Oh, ei, olhe para eles brigando. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,986 Pare com isso. Vá em frente, tire-os. 122 00:11:44,495 --> 00:11:47,488 - Oh! Urgh! - Jesus. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,452 Isso basta. Vá em frente, bata nela, amor. 124 00:11:49,626 --> 00:11:51,492 - Eca. - Oh. 125 00:11:59,886 --> 00:12:01,798 Agora, diga a Giselle... 126 00:12:02,055 --> 00:12:05,093 ...Se ela ao menos olhar para esse garoto, ou qualquer garoto... 127 00:12:05,183 --> 00:12:09,268 ...ela não viverá para ver quinze pedras. 128 00:12:10,104 --> 00:12:12,266 Eric, tire-a de cima de mim. 129 00:12:12,315 --> 00:12:14,602 Tire-a de cima de mim. Érico! 130 00:12:14,943 --> 00:12:16,525 - Tire ela de cima de mim. - Você...! 131 00:12:18,529 --> 00:12:20,691 O que você fez para minha adorável esposa? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,902 - Oh. - Eca. 133 00:12:24,452 --> 00:12:26,535 Eric, saia de cima de mim. 134 00:12:26,663 --> 00:12:29,280 Seu bastardo gordo. 135 00:12:29,457 --> 00:12:30,823 Rápido, a polícia! 136 00:12:30,917 --> 00:12:33,375 Os bastardos ligaram a polícia. PERNA! 137 00:12:36,214 --> 00:12:39,082 Uma multa de trezentas libras e uma pena suspensa. 138 00:12:39,092 --> 00:12:40,879 Eles vão trancar você na próxima vez. 139 00:12:41,094 --> 00:12:43,507 Você tem que aprender a usar sua língua em vez de seus punhos. 140 00:12:43,638 --> 00:12:44,674 Eu sei. 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,931 Eu penso em todos esses fabulosos, respostas rápidas e espirituosas... 142 00:12:48,059 --> 00:12:51,348 ... mas simplesmente não consigo acertar palavra na ponta da minha língua. 143 00:12:51,646 --> 00:12:53,558 Eu sinto o sangue correndo de mim 'ead. 144 00:12:53,690 --> 00:12:56,808 Meus punhos ficam brancos e o próximo coisa que eu sei que estou lutando boxe com eles. 145 00:12:57,151 --> 00:12:58,642 Mas eu gostei de bater nele. 146 00:12:58,820 --> 00:13:01,233 - O marido. - Você deveria ter sido boxeador. 147 00:13:01,322 --> 00:13:03,154 - Você teria feito uma fortuna. - Sim. 148 00:13:03,199 --> 00:13:05,407 e talvez eu não tenha feito uma bagunça da minha vida. 149 00:13:05,493 --> 00:13:08,486 Ah, vamos, Ronnie. As coisas não estão tão ruins. 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,451 - Não são? - Por que, o que houve? 151 00:13:11,874 --> 00:13:14,617 Maria, estou no ossos da minha bunda. 152 00:13:14,711 --> 00:13:16,122 Eu não tenho um centavo na minha bolsa. 153 00:13:16,170 --> 00:13:18,082 Tenho que roubar para alimentar Tony. 154 00:13:18,172 --> 00:13:20,276 E eu estive em mais taxas de furto em lojas do que... 155 00:13:20,300 --> 00:13:21,916 ...Queen comeu ostras. 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,218 E tudo isso me faz sinto tanta raiva, eu só... 157 00:13:24,262 --> 00:13:27,130 ... quero atacar e dar um soco a luz do dia fora de... 158 00:13:27,181 --> 00:13:29,218 ...o rosto de alguém. 159 00:13:39,777 --> 00:13:41,109 Você o viu, não é? 160 00:13:45,158 --> 00:13:46,945 Ele foi libertado. 161 00:13:48,828 --> 00:13:50,535 Ficamos noivos uma vez. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,581 Eu quero isso sufocante... 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,829 ...em diamantes antes de eu dizer sim. 164 00:13:57,587 --> 00:14:00,580 Então ele vai para a cidade, e o que você acha que ele me trouxe de volta? 165 00:14:00,757 --> 00:14:02,089 Um anel de noivado? 166 00:14:02,133 --> 00:14:03,214 Uma bandeja deles. 167 00:14:03,593 --> 00:14:07,132 Dezesseis anéis de diamante e nem um com menos de vinte libras. 168 00:14:07,388 --> 00:14:08,845 Não lhe custou um centavo. 169 00:14:08,931 --> 00:14:11,093 Custou-lhe dois anos. 170 00:14:11,225 --> 00:14:13,592 Hum. 171 00:14:14,687 --> 00:14:15,973 Vamos, você. 172 00:14:16,147 --> 00:14:17,729 Tire seus trapos de alegria. 173 00:14:18,107 --> 00:14:19,814 Asse esse rosto na maquiagem. 174 00:14:20,026 --> 00:14:22,063 E vamos eu e você vai e o encontra. 175 00:14:23,488 --> 00:14:25,354 Ah, não se preocupe, Ronnie. 176 00:14:25,615 --> 00:14:30,326 Se ele sair hoje à noite, ele será localizado por todos os espelhos compactos em Kirby. 177 00:14:30,453 --> 00:14:33,491 E se eu o ver? Ele não vai quero ir para casa comigo. 178 00:14:33,664 --> 00:14:36,782 Ah, ele vai voltar aqui. Ele vai estragar seus caramelos... 179 00:14:36,876 --> 00:14:39,756 ... e ele vai te dar o melhor de si sofá draylon se eu tiver que arrastá-lo... 180 00:14:39,796 --> 00:14:41,708 ...pela nuca. 181 00:14:42,465 --> 00:14:44,902 Agora tudo que tenho com que me preocupar sobre está fugindo de... 182 00:14:44,926 --> 00:14:46,542 ...ele durante a noite. 183 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 Hum... 184 00:14:49,555 --> 00:14:53,720 Eu sei, vou dar alguns para ele de Mogadon em uma xícara de chá. 185 00:14:54,268 --> 00:14:56,009 Isso é um pouco demais, não é? 186 00:14:56,229 --> 00:14:57,436 Ah, sim, você está certo. 187 00:14:57,688 --> 00:14:59,520 Talvez eu mesmo precise deles. 188 00:14:59,816 --> 00:15:02,479 Eu sei, ele pode ter em vez disso, o Valium. 189 00:15:02,610 --> 00:15:04,897 Eu os tenho em pé encomende com o médico. 190 00:15:05,530 --> 00:15:07,237 Não se esqueça da escada. 191 00:15:48,573 --> 00:15:50,405 Calma, calma. 192 00:15:55,621 --> 00:15:56,657 Oh! 193 00:16:02,879 --> 00:16:04,871 "Vamos, garoto, faça você quer andar?" 194 00:16:04,922 --> 00:16:06,788 "Todos a bordo, todos a bordo, wo-ho". 195 00:16:08,843 --> 00:16:12,086 "Último trem para Trancentral." 196 00:16:29,947 --> 00:16:31,438 - Olá, Maria. - Olá, Maria. 197 00:16:31,491 --> 00:16:33,733 Olá, meninas, como vão sim, tudo bem? 198 00:16:36,120 --> 00:16:38,157 "Todos a bordo, todos a bordo, wo-ho." 199 00:16:38,581 --> 00:16:40,243 "Uau" "Vamos." 200 00:16:42,084 --> 00:16:43,871 "Vamos, garoto, faça você quer uma carona"? 201 00:16:44,003 --> 00:16:45,289 "Todos a bordo, todos a bordo..." 202 00:16:45,296 --> 00:16:47,379 Tudo bem, estranho? 203 00:16:47,632 --> 00:16:49,464 Olá, Maria. 204 00:16:49,884 --> 00:16:51,375 Como você está, amor? 205 00:16:51,511 --> 00:16:53,252 Não tão bem quanto você, por a sua aparência. 206 00:16:53,554 --> 00:16:55,591 - Quando você sai? - Algumas semanas atrás. 207 00:16:56,182 --> 00:16:57,423 Você viu Ronnie? 208 00:16:57,683 --> 00:16:58,844 Você já? 209 00:17:00,228 --> 00:17:02,220 eu queria fazer um um pouco de enxerto primeiro. 210 00:17:02,396 --> 00:17:04,308 Parece que você já tem. 211 00:17:05,399 --> 00:17:07,061 Ela sentiu sua falta, Tony. 212 00:17:07,109 --> 00:17:09,271 - Eu também senti falta dela. - Bom. 213 00:17:09,487 --> 00:17:10,898 Porque ela está aqui. 214 00:17:11,322 --> 00:17:13,530 Vamos, ela estará inventei para vê-lo. 215 00:17:13,908 --> 00:17:15,319 É um pouco difícil em o momento. 216 00:17:15,743 --> 00:17:17,029 Por que? 217 00:17:17,119 --> 00:17:19,111 Ah, vamos lá, Maria, você sabe como é. 218 00:17:19,914 --> 00:17:21,496 Faça a coisa viril, então. 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,865 Deixe-a sozinha para supere você. 220 00:17:23,918 --> 00:17:25,454 Ela nunca vai me superar. 221 00:17:25,503 --> 00:17:27,836 Ah, não conte com isso, amigo! 222 00:17:27,964 --> 00:17:30,877 Há muito aqui apenas ansioso para envelhecer. 223 00:17:31,300 --> 00:17:32,962 Já existe há anos. 224 00:17:34,136 --> 00:17:36,002 Parece que você pode seja um deles. 225 00:17:36,138 --> 00:17:38,505 Se eu fosse uma sapatão, o que eu não sou... 226 00:17:39,100 --> 00:17:42,013 Eu seria mais homem para ela do que você já foi. 227 00:17:44,105 --> 00:17:47,189 Sim, vá em frente! Bata em mim. 228 00:17:47,858 --> 00:17:51,067 Eu gostaria de ver você sendo carregado fora daqui em uma maca. 229 00:17:53,155 --> 00:17:55,613 E outra coisa. Você quer gastar um pouco... 230 00:17:55,658 --> 00:17:57,991 ...bob mais em seu aulas de elocução. 231 00:17:59,078 --> 00:18:01,912 Você está deixando cair seu coceira por todo lado. 232 00:18:06,168 --> 00:18:08,626 "Todos a bordo, todos a bordo, wo-ho". 233 00:18:12,091 --> 00:18:14,629 - Ele está aqui. - Meu Tony Bone? 234 00:18:14,885 --> 00:18:17,005 - É melhor eu ir vê-lo. - Não, não, Ronnie. 235 00:18:17,054 --> 00:18:18,386 Por que não? 236 00:18:18,514 --> 00:18:20,597 Por que você não espera ele vir até você? 237 00:18:20,891 --> 00:18:23,053 Esperei dois anos. 238 00:18:23,144 --> 00:18:25,181 Estou bem? Não vá até ele. 239 00:18:25,271 --> 00:18:27,558 Está tudo bem, Maria, Eu posso lidar com ele. 240 00:18:29,400 --> 00:18:31,312 Mas... Ronnie! 241 00:18:31,569 --> 00:18:32,569 Espere! 242 00:18:32,820 --> 00:18:36,655 "E você tem vivido em tempo emprestado." 243 00:18:36,741 --> 00:18:39,700 "Você consegue cavar?" "É melhor você acreditar." 244 00:18:40,119 --> 00:18:42,202 - Saia, você. - O que? 245 00:18:42,663 --> 00:18:44,780 - Sair. - Sair. 246 00:18:45,416 --> 00:18:47,328 "Sim, estou fazendo as malas suas malas." 247 00:18:47,585 --> 00:18:49,167 "Não me toque." 248 00:18:49,337 --> 00:18:52,705 "Não, não é me toque." 249 00:18:55,051 --> 00:18:58,089 Você deve ter me tido em todas as praças de táxi de Kirby. 250 00:18:58,137 --> 00:19:00,971 "Não precisamos andar em qualquer lugar..." 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,600 "Eu peguei tudo que sou vou tirar de você." 252 00:19:05,144 --> 00:19:09,184 "Você me chutou e me bateu até eu ficar preto e azul." 253 00:19:32,546 --> 00:19:37,712 "Este é um despejo de amor, um despejo de amor." 254 00:19:38,135 --> 00:19:39,922 Cansei de te contar, Ronnie. 255 00:19:40,179 --> 00:19:41,920 Você deveria ter me impedido. 256 00:19:41,972 --> 00:19:44,009 Você me deixou fazer um mostrar de mim mesmo. 257 00:19:44,100 --> 00:19:45,591 "Este é um despejo de amor." 258 00:19:46,227 --> 00:19:48,184 - Aonde você vai? - Não, Maria. 259 00:19:48,437 --> 00:19:51,020 Estou sujeito a explodir. 260 00:19:52,066 --> 00:19:53,773 Não deixe que isso dependa de você. 261 00:20:02,576 --> 00:20:04,693 "Você está sempre cheio de coisas imaginadas..." 262 00:20:04,787 --> 00:20:06,779 ..."Você está fora de si maldito bolo, diga isso a ela." 263 00:20:06,831 --> 00:20:09,267 - "É você, você é uma vagabunda." - Eu estava curtindo uma maldita dança... 264 00:20:09,291 --> 00:20:10,407 ... isso é tudo. 265 00:20:11,335 --> 00:20:13,827 Ei! Verônica. 266 00:20:15,423 --> 00:20:18,166 - Vamos sair mais cedo, não é? - Não é cedo o suficiente. 267 00:20:23,556 --> 00:20:24,842 Como você está? 268 00:20:25,057 --> 00:20:27,049 Tudo bem, Tony. Como vai você? 269 00:20:28,102 --> 00:20:30,469 Bem, você sabe. Sobrevivendo. 270 00:20:31,981 --> 00:20:34,268 - E Tony? - Ah, ele está bem. 271 00:20:34,442 --> 00:20:36,354 Assim como pode ser esperado. 272 00:20:38,446 --> 00:20:41,439 Eu não quis dizer isso seja assim. 273 00:20:41,741 --> 00:20:43,528 Ela não quer dizer qualquer coisa para mim. 274 00:20:44,201 --> 00:20:45,942 Ela tem casa própria? Um carro? 275 00:20:46,078 --> 00:20:48,411 Muita bolsa? Porque se ela tiver... 276 00:20:48,497 --> 00:20:50,910 ...ela significará mais para você do que jamais farei. 277 00:20:51,125 --> 00:20:53,458 De qualquer forma, o que estou fazendo aqui até conversando com você? 278 00:20:54,545 --> 00:20:56,002 Posso ir vê-lo? 279 00:20:57,298 --> 00:21:00,006 Deixe-me em paz, Tony, deixe eu continue comigo a vida. 280 00:21:01,051 --> 00:21:02,542 Você é bom demais para mim. 281 00:21:03,137 --> 00:21:06,596 Eu sou apenas uma garota da classe trabalhadora de Kirby e eu adoro isso aqui. 282 00:21:06,766 --> 00:21:08,507 Eu não sou o que você quer. 283 00:21:08,768 --> 00:21:12,011 Eu não posso falar chique e Eu não voto nos conservadores. 284 00:21:12,313 --> 00:21:14,521 Então, que porra tem temos em comum? 285 00:21:17,693 --> 00:21:19,730 Seu idiota atrevido. 286 00:21:19,987 --> 00:21:23,947 Antônio, o que você é fazendo aqui, com ela? 287 00:21:24,200 --> 00:21:25,816 'Ei, você! 288 00:21:26,869 --> 00:21:28,201 Fique com ele, garota. 289 00:21:28,954 --> 00:21:30,991 Tenha ele com meus cumprimentos. 290 00:21:32,124 --> 00:21:33,615 Vocês se merecem. 291 00:22:47,825 --> 00:22:50,067 Você parece uma bagunça. 292 00:23:08,721 --> 00:23:10,337 Hummm. 293 00:23:11,432 --> 00:23:13,389 Huh. 294 00:23:35,289 --> 00:23:37,155 Você tem uma bochecha. 295 00:23:45,299 --> 00:23:46,631 Como você entrou aqui? 296 00:23:46,884 --> 00:23:48,716 É meu trabalho, não é? 297 00:23:49,386 --> 00:23:51,048 Entrando em lugares. 298 00:23:51,388 --> 00:23:52,720 Este não, não é. 299 00:23:52,890 --> 00:23:55,473 Agora tire sua bunda como tão rápido quanto você conseguiu. 300 00:23:56,101 --> 00:23:57,558 Quem você acha você é? 301 00:23:57,895 --> 00:23:59,887 Entrando sorrateiramente aqui em no meio da noite? 302 00:24:00,522 --> 00:24:01,922 O que você teria acordou o bebê? 303 00:24:02,358 --> 00:24:04,099 Você teria assustado ele quase até a morte. 304 00:24:04,443 --> 00:24:05,775 Um estranho como você. 305 00:24:05,903 --> 00:24:07,394 Eu sou o pai dele. 306 00:24:08,155 --> 00:24:11,114 Esta não é a hora de começar provando sua masculinidade, companheiro. 307 00:25:19,727 --> 00:25:21,719 Ossudo. 308 00:25:23,272 --> 00:25:24,854 Aonde você está indo? 309 00:25:25,983 --> 00:25:27,064 Eu tenho que estar em algum lugar. 310 00:25:27,484 --> 00:25:30,084 Mas ainda não são cinco horas, onde você tem que estar a esta hora? 311 00:25:33,282 --> 00:25:34,489 Ela não. 312 00:25:34,908 --> 00:25:36,319 Não depois de ontem à noite. 313 00:25:37,828 --> 00:25:39,569 Mas sua casa é aqui conosco. 314 00:25:40,956 --> 00:25:42,663 Por que você acordou? 315 00:25:43,042 --> 00:25:45,785 Não vá. Eu vou mudar. 316 00:25:46,003 --> 00:25:47,744 vou parar de roubar e vou tentar conversar... 317 00:25:47,880 --> 00:25:49,212 ...adequado e seja o que você quer. 318 00:25:49,631 --> 00:25:51,293 Ah, por favor! 319 00:25:55,929 --> 00:25:59,297 Eu juro pelo meu filho vida eu nunca vou deixar você voltar. 320 00:26:00,350 --> 00:26:01,386 Nunca. 321 00:26:10,110 --> 00:26:11,567 Quero dizer. 322 00:26:12,154 --> 00:26:15,318 Não volte sorrateiramente como um ladrão durante a noite. 323 00:26:21,038 --> 00:26:23,496 Eu não serei o outro mulher para qualquer um. 324 00:26:56,532 --> 00:26:59,946 Cinquenta e nove vêm para a caixa dois. Cinquenta e nove para a caixa dois. 325 00:27:03,122 --> 00:27:05,239 - O que posso fazer por você, senhorita... - O'Dowd. 326 00:27:06,667 --> 00:27:08,408 O que você pode fazer por mim? 327 00:27:08,460 --> 00:27:11,248 Eu deveria imaginar que há muita coisa você pode fazer por mim. 328 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 Para começar, meu filho não tive uma refeição decente em dois dias. 329 00:27:15,717 --> 00:27:18,425 Ele não parece particularmente desnutrido para mim. 330 00:27:18,720 --> 00:27:22,009 Nós ele não faria isso com você, eu suponha que você não tenha filhos, não é? 331 00:27:22,599 --> 00:27:24,886 - Sim, mas isso não tem nada... - Eu pensei isso. 332 00:27:25,352 --> 00:27:27,389 Veja, eu culpo o pai. 333 00:27:27,688 --> 00:27:29,270 Não consigo evitar. 334 00:27:29,439 --> 00:27:31,897 - Sinto muito, mas não entendo... - Ele tem esse problema. 335 00:27:32,192 --> 00:27:34,650 Mulheres. Não posso sair eles sozinhos. 336 00:27:35,154 --> 00:27:37,521 Ah, sim, ele iria com qualquer vagabunda velha. 337 00:27:38,115 --> 00:27:40,357 Qualquer putinha sarnenta. 338 00:27:41,535 --> 00:27:44,494 Contanto que eles tenham um saia e eles são fáceis. 339 00:27:45,038 --> 00:27:47,200 Você deveria ter visto aquele ele estava com ele ontem à noite. 340 00:27:47,624 --> 00:27:50,708 Um trollope fedorento, ela olhou para mim. 341 00:27:51,628 --> 00:27:54,962 Pessoalmente, senhorita O'Dowd, este não tem nada a ver comigo. 342 00:27:55,090 --> 00:27:56,797 E então há esta manhã. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,779 Ooh, deve ter completado dois anos horas, quando quem você acha que eu deveria... 344 00:27:59,803 --> 00:28:01,840 ...encontrar escondido no meu quarto? 345 00:28:03,307 --> 00:28:04,307 Ele. 346 00:28:05,309 --> 00:28:07,141 Me implorando para aceitá-lo de volta. 347 00:28:07,561 --> 00:28:08,893 Fiquei a noite toda. 348 00:28:08,979 --> 00:28:10,766 Eu tive que chutá-lo no final. 349 00:28:11,773 --> 00:28:14,060 Agora, sobre minha reivindicação. 350 00:28:14,234 --> 00:28:15,691 III apenas vá e verifique para você. 351 00:28:15,736 --> 00:28:19,446 Você vê que estou um pouco preocupado sobre esta infecção que eu tenho. 352 00:28:19,781 --> 00:28:22,615 Você sabe, infecção de uma mulher. 353 00:28:23,160 --> 00:28:25,868 O médico me disse é altamente contagioso. 354 00:28:26,121 --> 00:28:29,865 Oh, Deus, deve ser tudo sobre Kirby agora. 355 00:28:31,752 --> 00:28:33,118 Com ele. 356 00:28:42,804 --> 00:28:44,966 Pronto, rapaz. 357 00:28:48,560 --> 00:28:50,552 Você está bem, Porsche? 358 00:28:50,896 --> 00:28:52,603 Hum, hum. 359 00:28:54,566 --> 00:28:56,728 Algumas más notícias, infelizmente, Senhorita O'Dowd. 360 00:28:56,860 --> 00:28:58,817 Sua reivindicação foi perdida. 361 00:28:58,946 --> 00:29:00,482 Pegue meu Giro. 362 00:29:00,530 --> 00:29:01,737 Bem, isso não é possível. 363 00:29:01,823 --> 00:29:04,281 Disseram a você que seu reivindicação foi perdida. 364 00:29:04,326 --> 00:29:06,283 Eu quero meu Giro. 365 00:29:07,162 --> 00:29:09,779 Sinto muito, senhorita O'Dowd. 366 00:29:10,332 --> 00:29:14,121 Eu não sei quantas vezes você precisa ser informado antes que ele seja absorvido. 367 00:29:14,378 --> 00:29:17,667 Sua reivindicação foi perdida. 368 00:29:21,969 --> 00:29:23,881 Tchau, Frank, veja você amanhã. 369 00:29:46,910 --> 00:29:48,651 Perdi minha reivindicação, sim, amor? 370 00:29:48,787 --> 00:29:50,574 Perdi minha reivindicação. 371 00:30:13,812 --> 00:30:17,146 Mas foi atenuante circunstâncias, Meritíssimo. 372 00:30:17,232 --> 00:30:18,723 Ela foi provocada. 373 00:30:18,859 --> 00:30:20,191 Por ela. 374 00:30:20,527 --> 00:30:23,770 Em outubro de 85 você não agrediu ninguém, mas... 375 00:30:23,822 --> 00:30:26,360 ...dois detetives de loja em o centro de Liverpool. 376 00:30:26,742 --> 00:30:27,983 Eles tropeçaram. 377 00:30:29,286 --> 00:30:30,822 Senhorita O'Dowd. 378 00:30:31,079 --> 00:30:33,162 Eles teriam que tropecei no topo de... 379 00:30:33,206 --> 00:30:36,495 ...o Empire State Building terá recebeu esses tipos de lesões. 380 00:30:36,793 --> 00:30:38,830 Eles nos tratam como lixo. 381 00:30:39,755 --> 00:30:41,747 Você pode providenciar para seu filho? 382 00:30:45,093 --> 00:30:46,174 O que você quer dizer? 383 00:30:46,511 --> 00:30:48,503 Quero dizer, senhorita O'Dowd, isso em vista do seu... 384 00:30:48,597 --> 00:30:50,759 ...registro passado e condenações anteriores... 385 00:30:50,974 --> 00:30:54,217 ...não tenho outra opção a não ser condená-lo a doze meses... 386 00:30:54,269 --> 00:30:56,727 ...no Aberto de Sua Majestade Prisão, Drayton Hall. 387 00:30:57,856 --> 00:31:00,519 Doze meses! Para quê? 388 00:31:03,820 --> 00:31:06,403 Este tribunal é agora adiado. 389 00:31:10,619 --> 00:31:12,781 Tony, Mary, o bebê. 390 00:31:12,913 --> 00:31:15,451 Eu vou cuidar dele, ele vai fique bem, não se preocupe. 391 00:31:15,624 --> 00:31:17,991 - Ah, Ronnie! - Eu ficarei bem. 392 00:31:18,168 --> 00:31:20,626 - Mamãe! - Sintonize-se, garota... 393 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 ... você ouviu? 394 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 - Sintonize-se. - Mamãe! 395 00:31:25,550 --> 00:31:27,132 Mamãe! 396 00:31:30,597 --> 00:31:32,054 Com licença, amor. 397 00:31:32,891 --> 00:31:34,302 Posso dar uma palavrinha? 398 00:31:34,559 --> 00:31:35,800 O que? 399 00:31:36,103 --> 00:31:38,311 Você não estava contente com roubar seu homem. 400 00:31:38,730 --> 00:31:40,972 Você teve que roubar a liberdade dela também, não foi? 401 00:31:42,734 --> 00:31:44,976 Ela é tanto de uma ameaça para você? 402 00:31:45,487 --> 00:31:48,275 - Tenho trabalho a fazer. - Ah, sim? 403 00:31:48,490 --> 00:31:51,233 Bem, eu sugiro que seria no seu melhor interesse... 404 00:31:51,243 --> 00:31:54,827 ...para fazer uma transferência o mais longe possível. 405 00:31:55,205 --> 00:31:57,743 - Como a Mongólia Exterior. - Huh. 406 00:31:57,916 --> 00:31:59,452 Porque, até mais, amor... 407 00:31:59,709 --> 00:32:03,623 ...você anda pelas ruas de Kirby por sua própria conta e risco. 408 00:32:05,048 --> 00:32:06,914 Correram notícias sobre você, querido. 409 00:32:07,092 --> 00:32:08,833 Você pode ter se livrado dela. 410 00:32:08,927 --> 00:32:13,592 Mas para cada Ronnie O'Dowd vocês foram colocados atrás das grades... 411 00:32:13,890 --> 00:32:16,473 ...somos dez para tomar o lugar dela. 412 00:32:17,227 --> 00:32:19,640 Agora, esteja avisado. 413 00:32:19,980 --> 00:32:21,687 Da próxima vez que te ver... 414 00:32:21,898 --> 00:32:24,766 ...não será a ponta afiada da minha língua você vê. 415 00:32:25,193 --> 00:32:30,484 Será o calcanhar do meu cowboy bota na nuca. 416 00:32:55,432 --> 00:32:57,173 Ronnie O'Dowd. 417 00:32:57,392 --> 00:32:59,258 Eles me colocaram aqui com você. 418 00:32:59,936 --> 00:33:01,222 Meu nome é Brenda Doyle. 419 00:33:01,313 --> 00:33:03,225 - O que você quer? - Lutando. 420 00:33:03,982 --> 00:33:05,473 Estou preso por assalto à mão armada. 421 00:33:05,859 --> 00:33:07,395 Ufa. 422 00:33:10,197 --> 00:33:12,029 Eu fiz a locadora de vídeo. 423 00:33:12,699 --> 00:33:14,927 Bem, quando digo armado, é não estava com uma arma nem nada. 424 00:33:14,951 --> 00:33:17,034 - Uma faca? - Um descascador de batatas. 425 00:33:17,287 --> 00:33:19,279 Eu sou míope, eu. 426 00:33:19,581 --> 00:33:21,288 Eu pensei que tinha escolhido levante a faca de cozinha. 427 00:33:21,458 --> 00:33:23,450 Tinha a mesma alça. 428 00:33:24,169 --> 00:33:27,162 Você roubou uma locadora de vídeo com um descascador de batatas? 429 00:33:27,631 --> 00:33:29,167 Não ia esfaquear eles, ou qualquer coisa. 430 00:33:29,341 --> 00:33:31,378 Bem, o que você iria fazer? Descascá-los até a morte? 431 00:33:33,345 --> 00:33:35,337 - Conseguiu algum dinheiro? - Não. 432 00:33:35,805 --> 00:33:37,797 Gerente disse com o tempo está tão bom que... 433 00:33:37,933 --> 00:33:39,799 ...os negócios estavam muito ruins. 434 00:33:40,060 --> 00:33:41,596 Eu me senti morto, desculpe para ela. 435 00:33:41,811 --> 00:33:43,803 Mas você é o único trancado, não ela. 436 00:33:43,897 --> 00:33:45,854 Oh, não, eu não estou trancado pronto para isso. 437 00:33:45,899 --> 00:33:48,607 Foi depois, veja, não tínhamos rodas. 438 00:33:48,860 --> 00:33:50,146 Então eu roubei o carro de fuga. 439 00:33:50,320 --> 00:33:51,731 Cortina marca cinco. 440 00:33:52,072 --> 00:33:54,610 Mas só posso dirigir automático, e isso era manual. 441 00:33:54,950 --> 00:33:57,363 Eu estava a cinquenta milhas por hora em segunda marcha. 442 00:33:58,411 --> 00:34:00,573 Isto fica cada vez melhor, o que aconteceu a seguir? 443 00:34:02,082 --> 00:34:04,916 Derrubou duas freiras em um conjunto de semáforos. 444 00:34:05,418 --> 00:34:07,000 Eu me senti péssimo. 445 00:34:07,504 --> 00:34:10,793 Um deles tem uma coleira no pescoço, o outra perdeu um centímetro da perna. 446 00:34:11,675 --> 00:34:14,418 E, você vê, o que o torna pior é que sou religioso. 447 00:34:14,886 --> 00:34:18,220 Bem, eu realmente não acredito em Deus, mas eu faço orações. 448 00:34:18,932 --> 00:34:20,673 De qualquer forma, está tudo bem agora. 449 00:34:21,184 --> 00:34:23,642 Eu escrevi para o convento pedindo perdão. 450 00:34:24,062 --> 00:34:27,146 Recebi uma linda carta de volta de a Mãe Superial. 451 00:34:27,816 --> 00:34:29,648 Ela disse que eu deveria desista do crime... 452 00:34:29,818 --> 00:34:32,606 ...e faça algo constritivo comigo vida. 453 00:34:33,363 --> 00:34:36,106 Então, quando eu sair, estou vou entrar no jogo. 454 00:34:38,201 --> 00:34:39,533 Ah, isso será o sino do jantar. 455 00:34:39,744 --> 00:34:41,076 Estou morrendo de fome, você está com fome? 456 00:34:41,288 --> 00:34:43,200 Não para a lavagem de porco eles servem aqui. 457 00:34:43,248 --> 00:34:44,955 Oh, eu adoro comida de prisão, adoro. 458 00:34:45,208 --> 00:34:48,292 Purê de batata instantâneo, molho grânulos e ervilhas congeladas! 459 00:34:48,420 --> 00:34:50,082 Rápido, antes que haja uma fila. 460 00:35:08,023 --> 00:35:10,265 Obrigado, Sra. Dunclark. 461 00:35:26,958 --> 00:35:28,540 Cigarro, Doyle. 462 00:35:29,628 --> 00:35:30,994 Eu não tenho nenhum, Alice. 463 00:35:31,171 --> 00:35:34,664 - Eu disse cigarro. - Eu não tenho nenhum. 464 00:35:35,091 --> 00:35:37,299 Você deveria fazer o meu trabalho esta tarde, Doyle. 465 00:35:37,469 --> 00:35:39,335 Eu esqueci, Alice, Sinto muito. 466 00:35:42,599 --> 00:35:44,340 Eu disse ACIMA. 467 00:35:48,813 --> 00:35:50,520 Eu te avisei sobre isso. 468 00:35:50,815 --> 00:35:52,397 Como está seu braço chegando? 469 00:35:52,609 --> 00:35:54,726 Ah, me desculpe, Alice, por favor. 470 00:35:55,278 --> 00:35:58,396 Eu realmente queria fazer isso, honestamente Eu fiz, simplesmente me esqueci. 471 00:35:58,615 --> 00:36:01,073 Eu pensei nela como assim que acordei eu... 472 00:36:01,242 --> 00:36:03,154 Então tome isso como um último aviso. 473 00:36:05,288 --> 00:36:08,031 É melhor que meu trabalho seja feito no turno da manhã... 474 00:36:08,291 --> 00:36:11,409 ...ou então você vai ficar muito amigável com o médico. 475 00:36:11,753 --> 00:36:13,540 Ei, buraco gordo. 476 00:36:17,092 --> 00:36:19,129 O que você se atreveu a dizer? 477 00:36:19,594 --> 00:36:21,677 Você me ouviu. Buraco gordo. 478 00:36:21,721 --> 00:36:23,783 - Ah! - O que você vai fazer por uma cara... 479 00:36:23,807 --> 00:36:26,800 ...quando Jabba, a Cabana quer sua bunda de volta? 480 00:36:26,893 --> 00:36:29,556 Você vai ficar muito desculpe, você disse isso. 481 00:36:30,063 --> 00:36:32,305 Escolha alguém seu próprio tamanho. 482 00:36:32,649 --> 00:36:34,185 Como uma baleia jubarte. 483 00:36:34,526 --> 00:36:36,267 Pense bem para isso, não é? 484 00:36:36,444 --> 00:36:37,776 Deixe-a em paz. 485 00:36:37,904 --> 00:36:40,066 E se eu decidir não fazer isso? 486 00:36:40,490 --> 00:36:42,857 Então eu decidirei para pará-lo. 487 00:36:43,535 --> 00:36:45,777 Na academia. Quinze minutos. 488 00:36:46,037 --> 00:36:49,781 Eu só espero que você goste de sentar, porque eu vou colocar você... 489 00:36:49,999 --> 00:36:52,662 ...em uma maldita cadeira de rodas. 490 00:37:36,212 --> 00:37:39,922 Dois, quatro, quarenta. 491 00:37:40,049 --> 00:37:43,167 Sete e dois, setenta e dois. 492 00:37:43,386 --> 00:37:45,799 Oito e um, oitenta e um. 493 00:37:46,055 --> 00:37:47,887 Bingo! 494 00:37:52,228 --> 00:37:55,016 Ah, espero que ela esteja bem, Mary. 495 00:37:55,106 --> 00:37:57,849 O que? Ela estará vivendo a vida de Riley. 496 00:37:57,901 --> 00:37:59,813 Eu posso apenas vê-la agora, deitado ali. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,278 Enfiado na cama com uma xícara de cacau e uma Mulher Própria. 498 00:38:03,490 --> 00:38:05,982 Porra! 499 00:38:12,832 --> 00:38:14,744 - Eca. - Ah. 500 00:38:19,881 --> 00:38:21,463 Ah, sim. 501 00:38:25,178 --> 00:38:27,010 Vamos, vamos lá! 502 00:38:27,055 --> 00:38:29,138 - Vamos. - Oh. 503 00:38:30,433 --> 00:38:32,390 Argh! 504 00:38:33,895 --> 00:38:35,431 Huh! 505 00:38:36,815 --> 00:38:38,147 Ah, sim. 506 00:38:39,442 --> 00:38:40,978 Levantar. 507 00:38:48,159 --> 00:38:50,025 Oh..! 508 00:38:51,788 --> 00:38:53,950 - Grr-arhh. - Huh! 509 00:38:54,916 --> 00:38:56,828 Sim! 510 00:39:01,005 --> 00:39:03,463 - Ah, ah. - Oh. 511 00:39:07,762 --> 00:39:09,003 Uh, uh. 512 00:39:10,473 --> 00:39:12,510 Uh! Ah, sim. 513 00:39:15,728 --> 00:39:17,765 - Ah. - Urgh. 514 00:39:17,856 --> 00:39:19,438 Ah. 515 00:39:46,259 --> 00:39:48,751 - Topo duplo. - Isso não é topo duplo. 516 00:39:48,803 --> 00:39:51,011 - Isso é duplo. - Isso não é topo duplo. 517 00:39:51,097 --> 00:39:52,429 Isso é topo duplo! 518 00:39:52,515 --> 00:39:54,051 Eu te darei cobertura dupla. 519 00:39:59,689 --> 00:40:05,151 "Irene, boa noite." 520 00:40:06,988 --> 00:40:11,483 "Irene, boa noite." 521 00:40:12,994 --> 00:40:18,956 "Boa noite, Irene." "Boa noite, Irene." 522 00:40:19,709 --> 00:40:24,124 - "Vou pegar você nos meus sonhos." - O que você está olhando?" 523 00:40:24,130 --> 00:40:26,793 Sinto muito. Eu não queria olhar. 524 00:40:26,966 --> 00:40:30,505 E pare de se desculpar. Não é à toa que ela implica com você. 525 00:40:31,179 --> 00:40:33,216 Ooh, você é um saco de nervosismo, você, não é? 526 00:40:34,182 --> 00:40:35,764 Eu herdei isso de mim, mãe. 527 00:40:35,892 --> 00:40:37,975 - Onde está sua mãe? -Rochdale. 528 00:40:38,269 --> 00:40:41,353 Essa sou minha cidade natal. É ótimo em Rochdale. 529 00:40:42,065 --> 00:40:43,806 Saí de casa quando Eu tinha treze anos. 530 00:40:44,025 --> 00:40:45,857 - E você nunca mais voltou? - Não. 531 00:40:46,486 --> 00:40:47,838 Eu voltei sobre dezoito meses... 532 00:40:47,862 --> 00:40:49,819 ...mais tarde, por minha conta décimo quinto aniversário. 533 00:40:50,406 --> 00:40:51,897 "Você vestiu peso", disse ela. 534 00:40:52,158 --> 00:40:53,990 "Espero que você não esteja grávida." 535 00:40:54,077 --> 00:40:55,033 E você não pode fique aqui... 536 00:40:55,078 --> 00:40:57,070 ...não há lugar nenhum para você parar agora. 537 00:40:57,246 --> 00:40:58,487 Ela me deu um dez embora. 538 00:40:59,874 --> 00:41:01,786 Foi por isso que saí de casa em primeiro lugar. 539 00:41:01,960 --> 00:41:03,952 - Por causa da sua mãe? - Não. 540 00:41:04,295 --> 00:41:05,957 Não, não foi ela. 541 00:41:06,339 --> 00:41:09,628 Foi ele, eu amigo da mamãe. Reg. 542 00:41:10,343 --> 00:41:11,834 Ele costumava bater nela. 543 00:41:12,095 --> 00:41:13,757 Ele iria atacar ela por enquanto. 544 00:41:14,097 --> 00:41:16,589 E foi um gemido, gemer, gemer, sem parar. 545 00:41:17,433 --> 00:41:19,550 Isso é tudo que eu lembro sobre crescer. 546 00:41:19,852 --> 00:41:21,468 Então eu fui embora. 547 00:41:21,646 --> 00:41:23,182 Ele bateu em você? 548 00:41:23,731 --> 00:41:25,347 Eu odeio homens, eu odeio. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,857 Como você gosta saindo daqui... 550 00:41:30,947 --> 00:41:32,813 ...e fazendo uma noite na cidade? 551 00:41:33,116 --> 00:41:36,075 - Ah, não sei. - Ah, vamos. 552 00:41:36,494 --> 00:41:38,611 Basta pensar, tudo aquela cerveja linda... 553 00:41:38,663 --> 00:41:40,575 ...flutuando pelo atrás de sua goela. 554 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 Você pode até fugir com alguns pedaços de homens lindos. 555 00:41:43,543 --> 00:41:45,705 HOMENS? Não, obrigado. 556 00:41:46,004 --> 00:41:48,285 Eu não tocaria em um homem se ele foram a última mulher na Terra. 557 00:41:51,092 --> 00:41:52,754 Você se importa se eu apagar a luz? 558 00:42:13,197 --> 00:42:15,484 - O que você está pensando? - Ah... 559 00:42:16,534 --> 00:42:18,321 ... são sempre as crianças que sofrem. 560 00:42:19,829 --> 00:42:22,788 O que ele fez merece uma mãe como eu? 561 00:42:23,875 --> 00:42:25,207 Aposto que você é uma ótima mãe. 562 00:42:25,293 --> 00:42:28,252 Ooh, um temperamento rápido tolo, isso é o que eu sou. 563 00:42:28,713 --> 00:42:30,500 Ele vai ficar bem com Maria. 564 00:42:31,299 --> 00:42:33,586 - Boa noite. - Noite. 565 00:42:36,012 --> 00:42:38,345 Obrigado por se manter firme para mim com Big Alice. 566 00:42:43,978 --> 00:42:45,456 Por que você não trouxe o bebê está com você? 567 00:42:45,480 --> 00:42:47,142 Ele tinha uma ordem judicial, Ronnie. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,227 Eu tentei detê-los. 569 00:42:51,110 --> 00:42:52,442 Quem está com ele agora? 570 00:42:53,321 --> 00:42:54,687 Ele está na Wellfield House. 571 00:42:55,156 --> 00:42:56,897 Você disse que iria cuide dele, Maria. 572 00:42:57,742 --> 00:42:59,324 Você acha que eu fiquei ali parado... 573 00:42:59,368 --> 00:43:01,200 ...e disse "Aqui está então, leve-o"? 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,778 Eu não sou questionado. 575 00:43:03,039 --> 00:43:05,577 Eu só queria proteger eu, garoto do estado. 576 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 Quem o levou? 577 00:43:07,752 --> 00:43:09,744 Serviços sociais. 578 00:43:10,171 --> 00:43:11,082 Quando uma criança acaba... 579 00:43:11,130 --> 00:43:13,247 ...em um desses lugares, você nunca os recupera. 580 00:43:13,633 --> 00:43:14,714 Não corretamente. 581 00:43:15,093 --> 00:43:16,800 Bem, eu não aceito. 582 00:43:17,303 --> 00:43:18,885 Não há nada você pode fazer. 583 00:43:19,222 --> 00:43:21,339 Vá até minha casa, e no sorteio principal... 584 00:43:21,390 --> 00:43:22,801 ...da minha mesa de cabeceira... 585 00:43:22,892 --> 00:43:24,012 ...há um envelope pardo. 586 00:43:24,185 --> 00:43:26,973 Pegue. Então vá para Tony Osso e dê a ele. 587 00:43:27,230 --> 00:43:28,721 Mas ele está com ela. 588 00:43:29,065 --> 00:43:30,397 Ele machucou você o suficiente. 589 00:43:30,858 --> 00:43:32,690 Diga a ele para me encontrar amanhã à noite. 590 00:43:32,944 --> 00:43:33,934 Ele saberá onde. 591 00:43:33,945 --> 00:43:35,982 E para trazer bastante de dinheiro. 592 00:43:36,072 --> 00:43:37,654 Ah, ele não, Ronnie. 593 00:43:37,865 --> 00:43:40,403 Você está apenas fazendo um vara para suas próprias costas. 594 00:43:41,119 --> 00:43:42,485 Tudo isso acabou. 595 00:43:43,079 --> 00:43:45,412 Estou cansado de jogar amor bom depois do mal. 596 00:43:45,915 --> 00:43:47,497 E ele é meu dono, meu filho. 597 00:43:48,209 --> 00:43:49,575 Então diga a ele. 598 00:43:49,836 --> 00:43:51,043 Que se ele não mostra... 599 00:43:51,129 --> 00:43:52,711 Eu vou explodi-lo para cada trabalho... 600 00:43:52,797 --> 00:43:55,130 ... ele terminou no últimos cinco anos. 601 00:43:55,299 --> 00:43:57,291 E eu vou explodi-lo tão difícil, ele vai pensar... 602 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 ...ele tem um míssil de cruzeiro empurrado até a ponta da bunda. 603 00:44:00,680 --> 00:44:03,138 Você só vai piorar as coisas. 604 00:44:05,309 --> 00:44:06,845 Olhe-me nos olhos, Maria. 605 00:44:07,061 --> 00:44:08,973 E me diga, mão no coração... 606 00:44:09,272 --> 00:44:10,934 ...o que você faria se era seu filho... 607 00:44:10,982 --> 00:44:13,019 ...preso em alguma casa para os negligenciados? 608 00:44:15,111 --> 00:44:18,320 eu estaria fora, e por cima daquela cerca... 609 00:44:18,531 --> 00:44:21,399 ... tão rápido quanto meus calcanhares me carregaria. 610 00:44:25,496 --> 00:44:27,307 Você seria pego com certeza a menos que você esteja com... 611 00:44:27,331 --> 00:44:29,323 ...alguém que sabia seu caminho. 612 00:44:30,376 --> 00:44:33,369 Eu conheço Rochdale como a palma da minha mão. 613 00:44:35,756 --> 00:44:37,918 Por favor, Ronnie, não diga sim agora. 614 00:44:38,676 --> 00:44:39,883 Apenas durma sobre isso. 615 00:44:41,679 --> 00:44:43,420 Vá dormir, garota. 616 00:44:43,681 --> 00:44:45,263 Vá dormir. 617 00:45:02,033 --> 00:45:03,865 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 618 00:45:05,161 --> 00:45:06,388 Vá para o vestiário, onde eles... 619 00:45:06,412 --> 00:45:08,404 ...guardar nossas roupas externas. 620 00:45:08,915 --> 00:45:10,781 E me dê um casaco, meus sapatos... 621 00:45:10,917 --> 00:45:12,874 ...o couro preto aqueles com salto grande. 622 00:45:13,836 --> 00:45:15,702 Só temos quinze minutos. 623 00:45:16,047 --> 00:45:17,754 Apresse-se, garota. 624 00:45:18,633 --> 00:45:20,625 E não se esqueça meus sapatos. 625 00:45:21,219 --> 00:45:22,710 Certo. 626 00:45:41,197 --> 00:45:42,404 É você? 627 00:45:42,865 --> 00:45:44,777 Quem você estava querendo? acha que foi? 628 00:45:44,867 --> 00:45:47,200 - Sr. Ed? - Oh. 629 00:45:50,164 --> 00:45:52,497 Certo. Suba aquela escada. 630 00:46:13,938 --> 00:46:15,099 Huh. 631 00:46:18,734 --> 00:46:19,815 Ah. 632 00:46:32,081 --> 00:46:33,822 Ah. 633 00:46:36,919 --> 00:46:38,000 Onde está meu casaco? 634 00:46:39,797 --> 00:46:42,335 Que porra é essa? 635 00:46:43,050 --> 00:46:44,291 Eles não são seus? 636 00:46:44,552 --> 00:46:48,341 Eu te disse, salto alto preto. 637 00:46:48,764 --> 00:46:50,050 Os de couro. 638 00:46:50,182 --> 00:46:53,641 Eu não posso usar esses Cornish pastéis, seu suor sonolento. 639 00:46:54,687 --> 00:46:55,687 Oh. 640 00:46:57,356 --> 00:46:58,597 Huh. 641 00:47:35,227 --> 00:47:38,595 - É um grande salto. - Está nesses clodhoppers. 642 00:47:39,023 --> 00:47:41,436 Ah, me desculpe, Ronnie. Coloque o meu. 643 00:47:41,692 --> 00:47:43,058 Só temos três minutos. 644 00:47:43,319 --> 00:47:44,776 Então vamos lá. 645 00:47:45,404 --> 00:47:47,236 Pular. 646 00:47:48,032 --> 00:47:49,148 Pular. 647 00:47:51,994 --> 00:47:53,735 Uau! 648 00:47:56,832 --> 00:47:57,832 Vamos. 649 00:48:31,033 --> 00:48:33,446 Uau! Ahh! 650 00:48:34,620 --> 00:48:36,737 Ah, estou sem fôlego. 651 00:48:38,249 --> 00:48:39,865 Continue agora! 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,958 Ah, ah. 653 00:48:45,423 --> 00:48:46,630 Brenda, vamos. 654 00:48:47,091 --> 00:48:48,707 - Se apresse. - Não posso. 655 00:48:49,135 --> 00:48:50,671 Eu tenho um ponto do meu lado. 656 00:48:50,845 --> 00:48:53,212 Você vai levar uma pontada na bunda se você não seguir em frente. 657 00:48:53,264 --> 00:48:55,506 Ah, espere, por favor, Ronnie. Só um minuto. 658 00:48:55,683 --> 00:48:57,800 Brenda, não estamos num piquenique. 659 00:48:58,018 --> 00:49:00,305 Acabamos de fazer um de uma prisão. 660 00:49:06,026 --> 00:49:07,187 Aparafuse! 661 00:49:07,403 --> 00:49:09,816 Não, eu não posso, eu sapato está preso! 662 00:49:09,947 --> 00:49:11,904 Tire-os. 663 00:49:12,741 --> 00:49:15,609 Ah! 664 00:49:27,298 --> 00:49:28,630 Bastardos. 665 00:49:42,563 --> 00:49:44,930 Vamos Breanda, vamos lá. 666 00:49:45,024 --> 00:49:46,686 - Espere, você não pode desacelerar? - Espere. 667 00:49:47,026 --> 00:49:48,688 Ajude-me a pular. 668 00:49:48,694 --> 00:49:51,027 Ah, meus sapatos. Levante-me. 669 00:49:51,030 --> 00:49:54,273 Ela está vindo? Oh, meus saltos! 670 00:49:57,953 --> 00:50:01,037 - Ela não vai a lugar nenhum... - Vá embora, senhorita Marshall. 671 00:50:01,081 --> 00:50:03,198 Vá em frente, xô. Vá em frente, vá embora! 672 00:50:03,584 --> 00:50:06,998 Desculpe. Ah, Ronnie Estou com medo! 673 00:50:07,171 --> 00:50:09,754 Ah, cala a boca, Brenda. 674 00:50:12,218 --> 00:50:14,460 - Vá em frente garota, acerte. - Ha, ha! 675 00:50:14,595 --> 00:50:16,302 Até mais. 676 00:50:21,769 --> 00:50:22,769 Cale-se. 677 00:50:23,729 --> 00:50:25,095 -Brenda... - Eu sei, Ronnie. 678 00:50:25,856 --> 00:50:28,269 Na verdade, eu adoraria ir com você, mas eu simplesmente não posso. 679 00:50:29,318 --> 00:50:30,837 E não é bom você me implorando porque eu tenho... 680 00:50:30,861 --> 00:50:33,604 ...muito o que fazer. Companheiros para ver. 681 00:50:33,822 --> 00:50:35,358 Pubs para beber. 682 00:50:37,117 --> 00:50:39,734 Ah, Ronnie, por favor, me leve com você. 683 00:50:39,828 --> 00:50:43,287 Não posso, adoraria se fosse indo para casa, mas não vou. 684 00:50:43,499 --> 00:50:45,365 eu faria toda a limpeza e cozinhar. 685 00:50:45,793 --> 00:50:47,455 Ajude com o garotinho. 686 00:50:47,628 --> 00:50:48,994 Por favor, Ronnie. 687 00:50:53,259 --> 00:50:54,090 Diga-lhe o quê. 688 00:50:54,134 --> 00:50:56,171 Quando eu voltar eu vou entre em contato com você. 689 00:50:56,345 --> 00:50:59,429 E você pode vir e ficar pelo tempo que você quiser. 690 00:50:59,974 --> 00:51:01,215 Posso? 691 00:51:01,433 --> 00:51:02,799 Posso mesmo? 692 00:51:03,018 --> 00:51:05,681 Enquanto você quer. 693 00:51:07,398 --> 00:51:08,764 Certo. 694 00:51:09,900 --> 00:51:10,900 Eu vou embora, então. 695 00:51:12,361 --> 00:51:13,897 Para onde você irá? 696 00:51:14,572 --> 00:51:15,983 Ah, não se preocupe sobre mim. 697 00:51:16,198 --> 00:51:18,064 Eu tenho amigos em todo lugar. 698 00:51:18,784 --> 00:51:21,572 Macclesfield, Oldham, Barnsley. 699 00:51:23,205 --> 00:51:24,616 'Ei, eu vou para Barnsley. 700 00:51:24,873 --> 00:51:25,989 Eu nunca estive lá. 701 00:51:26,166 --> 00:51:28,658 Era para ser muito emocionante, é Barnsley. 702 00:51:30,170 --> 00:51:31,832 Certo. 703 00:51:35,134 --> 00:51:36,670 Ta-ra, então. 704 00:51:38,512 --> 00:51:39,969 Amo você. 705 00:51:56,697 --> 00:51:58,359 Olá, Ronnie! 706 00:52:32,149 --> 00:52:35,392 Psiu. Mary. Aqui. 707 00:52:45,162 --> 00:52:47,529 Huh. Como você é? 708 00:52:47,831 --> 00:52:50,323 Ah, eu não aguentava aí mais um minuto. 709 00:52:50,417 --> 00:52:52,875 - Onde está o bebê? - Ele está no carro com meu amigo. 710 00:52:53,462 --> 00:52:55,249 Huh, o que você vai fazer então? 711 00:52:55,673 --> 00:52:57,335 Encontre-me, pai. 712 00:52:57,466 --> 00:52:59,082 Mas ele está em Nova York. 713 00:52:59,259 --> 00:53:01,717 Além de você e Tony, ele é tudo que eu tenho. 714 00:53:02,179 --> 00:53:03,490 Eu quero estar em algum lugar eu não tenho... 715 00:53:03,514 --> 00:53:05,597 ...para continuar procurando por cima do meu ombro. 716 00:53:06,308 --> 00:53:07,640 Eu nasci aqui. 717 00:53:08,185 --> 00:53:10,017 Logo atrás de Bob Barraca de Isherwood. 718 00:53:10,396 --> 00:53:11,307 Eu mãe me teve em um... 719 00:53:11,355 --> 00:53:13,392 ...saco de milho periquito. 720 00:53:13,691 --> 00:53:15,571 Eu não acho que ela nunca superou a vergonha disso. 721 00:53:15,693 --> 00:53:17,355 Oh, minha pobre mãe. 722 00:53:17,528 --> 00:53:18,894 Ela era absolutamente elegante. 723 00:53:19,029 --> 00:53:20,440 Não aguentei a vida difícil. 724 00:53:20,614 --> 00:53:22,230 E comigo pai sendo do jeito que ele era... 725 00:53:22,282 --> 00:53:23,693 ... bem, ele não ajudou, também. 726 00:53:23,867 --> 00:53:25,779 - Por que? - Ah... 727 00:53:26,203 --> 00:53:27,990 ...brigando, bebendo. 728 00:53:29,373 --> 00:53:30,955 Sonhando. 729 00:53:31,875 --> 00:53:33,366 Eu acho que foi o fantasias loucas... 730 00:53:33,419 --> 00:53:35,376 ... isso foi o que mais a deixou. 731 00:53:35,462 --> 00:53:37,579 Para sempre chegando com uma nova ideia... 732 00:53:37,715 --> 00:53:39,672 ...para conseguir mais bolsa. 733 00:53:40,551 --> 00:53:42,338 E sempre esperando o navio entrar. 734 00:53:47,391 --> 00:53:48,757 E aconteceu. 735 00:53:48,934 --> 00:53:50,846 Ah, ele sonhou indo para os Estados Unidos. 736 00:53:52,062 --> 00:53:53,678 Todos os seus antigos companheiros foi para o mar. 737 00:53:53,856 --> 00:53:55,017 E Nova York! 738 00:53:55,274 --> 00:53:57,061 Deus, ele pensou isso era uma espécie de Meca. 739 00:53:59,319 --> 00:54:01,106 Ele pretendia vir voltar e cuidar de nós. 740 00:54:01,321 --> 00:54:02,778 Ele simplesmente nunca fez isso. 741 00:54:02,948 --> 00:54:05,406 Huh. Ronnie, você pertence aqui. 742 00:54:06,618 --> 00:54:08,450 eu não quero pertence a algum lugar. 743 00:54:08,829 --> 00:54:10,616 eu quero pertencer para alguém. 744 00:54:10,914 --> 00:54:13,076 Mas Nova York é um lugar violento. 745 00:54:15,461 --> 00:54:16,872 Como ele estava? 746 00:54:18,255 --> 00:54:19,621 O mesmo de sempre. 747 00:54:20,424 --> 00:54:22,131 Ele...? 748 00:54:22,384 --> 00:54:24,216 Ele perguntou sobre mim? 749 00:54:24,386 --> 00:54:27,675 - Huh. - Desgraçado. 750 00:54:28,223 --> 00:54:29,759 Ele deu isso dinheiro para você. 751 00:54:30,350 --> 00:54:32,091 - Meu passaporte está aí? - Sim. 752 00:54:37,566 --> 00:54:40,559 Maria, basta olhar naquela fotografia. 753 00:54:41,570 --> 00:54:43,106 O que você tem pegou no seu cabelo? 754 00:54:43,572 --> 00:54:44,938 Loctite? 755 00:54:45,157 --> 00:54:47,194 Ah, não, eu pareço um gato no cio. 756 00:56:46,028 --> 00:56:48,896 O'Dowd. John O'Dowd. 757 00:56:49,156 --> 00:56:50,772 Ah, você deve conhecê-lo. 758 00:56:50,908 --> 00:56:52,774 Cara escocês. Ele está carregado. 759 00:56:52,910 --> 00:56:54,867 Mora lá em cima no último andar. 760 00:56:55,954 --> 00:56:58,697 Oh, amor, eu viajei por tudo a caminho de Liverpool. 761 00:56:58,916 --> 00:57:01,033 Liverpool, Inglaterra. 762 00:57:01,418 --> 00:57:02,829 É melhor você voltar e verifique. 763 00:57:02,920 --> 00:57:05,003 Eu verifiquei e Tenho certeza que ele não está... 764 00:57:05,088 --> 00:57:07,330 ...ficando aqui. Seria mostrar no computador. 765 00:57:07,466 --> 00:57:08,877 Se você me der licença. 766 00:57:09,051 --> 00:57:10,963 Oh. 767 00:57:50,717 --> 00:57:51,833 Venha aqui, rapaz. 768 00:57:54,930 --> 00:57:56,637 O que vamos fazer? 769 00:57:58,058 --> 00:58:00,050 Não consigo encontrar o vovô. 770 00:58:03,480 --> 00:58:04,891 Ei, querido. 771 00:58:05,065 --> 00:58:07,682 Você disse que estava Procurando por John O'Dowd? 772 00:58:08,360 --> 00:58:09,692 Você não sabe ele, não é? 773 00:58:09,820 --> 00:58:11,311 Claro que sim. 774 00:58:11,613 --> 00:58:12,649 Mas eles disseram no hotel... 775 00:58:12,656 --> 00:58:14,147 Não pague nenhum atenção para eles. 776 00:58:14,324 --> 00:58:15,906 O que seriam aqueles idiotas sabem? 777 00:58:15,993 --> 00:58:17,450 Aqui, segure isso. 778 00:58:19,955 --> 00:58:22,493 Ei. Onde você está vai comigo filho? 779 00:58:22,624 --> 00:58:23,831 Você quer ver seu pai? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,832 - Sim - Então vamos. 781 00:58:27,546 --> 00:58:28,957 Como você sabe eu pai, então? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,710 Eu o conheço há anos. Ele é um cara legal. 783 00:58:31,925 --> 00:58:33,507 Você é de Nova York? 784 00:58:34,011 --> 00:58:35,877 Eu, deste buraco do inferno? 785 00:58:36,346 --> 00:58:37,962 Querida, deixe-me contar você alguma coisa. 786 00:58:38,181 --> 00:58:40,969 Eu sou do verdadeiro United Estados da América. 787 00:58:41,018 --> 00:58:44,056 Kentucky, país de grama azul. 788 00:58:44,146 --> 00:58:46,263 Onde eles fazem os homens grandes. 789 00:58:46,356 --> 00:58:48,188 Sabe o que estou dizendo? 790 00:58:48,442 --> 00:58:50,274 Estou aqui há mais de vinte anos. 791 00:58:50,277 --> 00:58:52,360 Veio com o mostrar em sessenta e cinco. 792 00:58:52,446 --> 00:58:53,732 - Um show? - Sim. 793 00:58:53,905 --> 00:58:56,943 Eu estive em todos os grandes shows e revistas. 794 00:58:57,075 --> 00:58:59,692 Fez dois anos em Vegas, então... 795 00:58:59,995 --> 00:59:02,533 ...Broadway, Chicago. 796 00:59:03,040 --> 00:59:05,373 Eu ainda posso fazer as divisões e leva meu pé para cima... 797 00:59:05,500 --> 00:59:06,686 ... bem acima do meu cabeça. 798 00:59:06,710 --> 00:59:07,951 Aposto que você pode. 799 00:59:08,086 --> 00:59:09,293 Você foi um bom dançarina, então? 800 00:59:09,504 --> 00:59:10,790 Oh, hoofer, você quer dizer? 801 00:59:11,006 --> 00:59:14,670 Não, minha especialidade foi o eh... 802 00:59:14,801 --> 00:59:16,758 ... se contorcer. 803 00:59:17,429 --> 00:59:21,218 Eu sou, ah, seu original garota de peitos e bunda. 804 00:59:25,270 --> 00:59:27,057 Você acha que combina comigo? 805 00:59:27,731 --> 00:59:29,814 - O que? - Meu nariz? 806 00:59:29,983 --> 00:59:31,849 Comprei há seis meses. 807 00:59:32,819 --> 00:59:34,310 Você comprou? 808 00:59:34,529 --> 00:59:35,645 Claro que sim. 809 00:59:35,947 --> 00:59:37,734 eu vi a foto em uma revista. 810 00:59:37,949 --> 00:59:40,817 Arrancou e pegou para um cirurgião plástico. 811 00:59:40,952 --> 00:59:43,319 "Eu quero esse nariz" Eu disse. 812 00:59:43,455 --> 00:59:46,243 Bem, mil e seiscentos dólares e dois inchados... 813 00:59:46,291 --> 00:59:47,827 ...dias depois, eu consegui. 814 00:59:47,959 --> 00:59:50,042 Oi. 815 00:59:50,587 --> 00:59:52,249 Ah, ele é fofo. 816 00:59:52,547 --> 00:59:55,506 Eu fiz lipoaspiração. Um elevador de bunda. 817 00:59:55,759 --> 00:59:57,842 E eu estou colocando longe para fazer uma plástica no queixo. 818 00:59:58,095 --> 01:00:00,587 Oh, querido, é só o maior... 819 01:00:00,764 --> 01:00:02,801 - ...zumbido sempre. - Ah, eu não poderia deixar... 820 01:00:02,891 --> 01:00:04,473 ...alguém me toca assim. 821 01:00:04,643 --> 01:00:06,134 Eu disse isso uma vez. 822 01:00:06,311 --> 01:00:08,018 Então, uma manhã eu acordei e olhei... 823 01:00:08,188 --> 01:00:10,100 ...no espelho. E esta enrugada... 824 01:00:10,273 --> 01:00:12,811 ... a velhinha olhou de volta para mim. 825 01:00:13,026 --> 01:00:14,892 Eu gritei, ela gritou... 826 01:00:14,945 --> 01:00:17,608 ...e nós dois decidimos que um de nós teve que ir. 827 01:00:17,697 --> 01:00:20,280 Ah, ela foi, eu fiquei. 828 01:00:24,246 --> 01:00:25,703 Ele está lá. 829 01:00:26,581 --> 01:00:28,538 Ei, quanto tempo demora você vai ficar aqui? 830 01:00:29,417 --> 01:00:31,249 Bem, venha e veja eu, eu tenho um casal... 831 01:00:31,294 --> 01:00:33,035 ...dias de folga. E eu moro no mesmo... 832 01:00:33,088 --> 01:00:34,545 ...bairro como seu pai. 833 01:00:34,589 --> 01:00:36,421 Oh, obrigado por toda sua ajuda. 834 01:00:36,675 --> 01:00:38,257 Não mencione isso. 835 01:01:29,769 --> 01:01:30,769 Vamos, querido. 836 01:01:32,105 --> 01:01:33,687 Oh. 837 01:02:03,845 --> 01:02:04,961 Ana Jane? 838 01:02:06,139 --> 01:02:07,505 Não, pai. 839 01:02:07,933 --> 01:02:09,595 Sou eu. 840 01:02:09,809 --> 01:02:11,550 Verônica. 841 01:02:23,698 --> 01:02:25,760 Ah, você deveria ter me contado você estava vindo, você sabe... 842 01:02:25,784 --> 01:02:27,400 eu poderia ter conseguido lugar agradável e limpo. 843 01:02:27,452 --> 01:02:29,944 Foi tudo uma espécie de estímulo o momento, pai. 844 01:02:36,378 --> 01:02:37,539 Como você está? 845 01:02:38,171 --> 01:02:40,834 Meu? Ah, ótimo. 846 01:02:41,466 --> 01:02:43,799 Nunca melhor, Eu tenho, ah... 847 01:02:44,928 --> 01:02:47,466 ... eu me saí muito bem para mim e isso. 848 01:02:50,100 --> 01:02:52,717 Este lugar, apenas um soluço, rainha, apenas um soluço. 849 01:02:52,852 --> 01:02:54,184 Saia daqui logo. 850 01:02:54,229 --> 01:02:55,789 Sente-se, sente-se. Vou pegar uma bebida. 851 01:02:59,484 --> 01:03:01,271 Você me disse que era um magnata. 852 01:03:03,196 --> 01:03:04,607 Ah, eu era criança. 853 01:03:05,323 --> 01:03:06,609 Eu tinha tudo. 854 01:03:06,908 --> 01:03:08,695 Dinheiro, carros... 855 01:03:09,035 --> 01:03:11,493 ...respeito. Oh sim. 856 01:03:12,622 --> 01:03:15,035 Todo mundo em Nova York fraternidade de boxe... 857 01:03:15,125 --> 01:03:16,741 ... conhecia John O'Dowd. 858 01:03:17,085 --> 01:03:18,496 Bem, o que aconteceu? 859 01:03:20,088 --> 01:03:21,579 Affff! 860 01:03:24,050 --> 01:03:25,382 Você sabe, eu só, ah... 861 01:03:26,594 --> 01:03:28,927 ...um investimento errado aqui e, ah... 862 01:03:29,931 --> 01:03:31,843 ... um pouco de azar aí, você sabe. 863 01:03:34,936 --> 01:03:37,428 Mas eu vou, er... 864 01:03:38,023 --> 01:03:40,891 ...estar no topo novamente. Basta esperar e ver. 865 01:03:47,490 --> 01:03:48,901 Ah moça, não se preocupe sobre isso. 866 01:03:50,702 --> 01:03:51,658 Só algo para colocar... 867 01:03:51,703 --> 01:03:53,740 ...fogo no meu velho ossos, isso é tudo. 868 01:03:54,873 --> 01:03:56,409 De qualquer forma. Ouça... 869 01:03:56,833 --> 01:03:58,495 ...temos a noite toda para falar sobre mim. 870 01:03:59,127 --> 01:04:00,459 Eu quero ouvir sobre você. 871 01:04:00,587 --> 01:04:03,375 Meu neto. E Liverpool. 872 01:04:05,300 --> 01:04:06,757 Ele está morto de cansaço, pai. 873 01:04:06,801 --> 01:04:09,259 Ele terminou. Eu deveria colocá-lo na cama. 874 01:04:10,430 --> 01:04:11,591 Sim. 875 01:04:13,016 --> 01:04:14,348 Vamos, Tony. 876 01:04:15,185 --> 01:04:17,802 Está tudo bem, Tony. 877 01:04:18,480 --> 01:04:19,937 Devo lhe contar uma pequena história... 878 01:04:19,981 --> 01:04:22,018 ...sobre o coelhinhos? 879 01:04:29,407 --> 01:04:31,148 O Cinturão de Lonsdale. 880 01:04:32,327 --> 01:04:34,410 Deveria ter vencido muitas vezes. 881 01:04:34,454 --> 01:04:36,821 Eu tinha músculos, você veja, e a velocidade. 882 01:04:36,873 --> 01:04:39,365 Só não foi dado o oportunidades, só isso. 883 01:04:41,002 --> 01:04:42,334 Por que você foi embora? 884 01:04:42,587 --> 01:04:44,954 Ah, tive que sair. 885 01:04:47,133 --> 01:04:48,340 Eu não queria fazer isso. 886 01:04:48,426 --> 01:04:50,668 Era apenas parte integrante do jogo, você sabe... 887 01:04:50,720 --> 01:04:53,758 ...a junta. É uma arma, você vê. 888 01:04:54,849 --> 01:04:57,808 Não era um mau rapaz. Christie Morgan. 889 01:04:59,270 --> 01:05:01,182 Não é um mau lutador. 890 01:05:02,941 --> 01:05:04,978 Um soco, nem foi um difícil também. 891 01:05:05,235 --> 01:05:06,897 Ele simplesmente não se levantou. 892 01:05:07,237 --> 01:05:09,149 Apenas fique lá como um lado de carne. 893 01:05:09,739 --> 01:05:11,526 Foi homicídio culposo, eles chamaram isso. 894 01:05:14,619 --> 01:05:15,826 De qualquer forma. 895 01:05:16,621 --> 01:05:18,487 Amigos me colocaram neste navio. 896 01:05:19,249 --> 01:05:22,617 Liverpool, Cardiff, Nova York, Caribe. 897 01:05:23,753 --> 01:05:26,166 E eu vi o luzes de Manhattan. 898 01:05:27,632 --> 01:05:29,464 E as pessoas. 899 01:05:30,385 --> 01:05:31,842 Sabia então que eu nunca mais volte. 900 01:05:33,388 --> 01:05:35,471 Porque eu não poderia volte. 901 01:05:37,100 --> 01:05:38,932 Eu estava preso em um filme. 902 01:05:42,313 --> 01:05:44,646 Filme chamado América. 903 01:05:47,068 --> 01:05:49,060 Não sentimos nem um pouco a sua falta, pai. 904 01:05:49,112 --> 01:05:50,819 Ah, foda-se, de qualquer maneira. 905 01:05:52,198 --> 01:05:54,110 Ah, não se preocupe, pai. 906 01:05:54,409 --> 01:05:56,992 Estou aqui agora. Eu e Tony. 907 01:05:57,328 --> 01:05:59,160 Nós cuidaremos de você. 908 01:06:56,012 --> 01:06:57,594 Ah, querido. 909 01:06:57,847 --> 01:06:59,839 Você nunca deveria vieram. 910 01:07:00,183 --> 01:07:01,344 Ah, eu posso lidar com isso. 911 01:07:01,518 --> 01:07:02,518 Ouça, querido. 912 01:07:02,852 --> 01:07:05,936 Deixe-me contar alguns coisas sobre John O'Dowd 913 01:07:06,523 --> 01:07:08,435 Ok, então ele é um bêbado. 914 01:07:08,858 --> 01:07:10,349 Mas ele é um cara legal. 915 01:07:11,152 --> 01:07:13,314 Você sabe quando ele veio aqui pela primeira vez para... 916 01:07:13,363 --> 01:07:15,195 ...os Estados, Eu meio que... 917 01:07:16,241 --> 01:07:17,482 ... bem, você sabe. 918 01:07:19,077 --> 01:07:21,490 Você deveria pegar o foda-se esse lixo... 919 01:07:21,663 --> 01:07:23,575 ...e saia a cidade comigo. 920 01:07:23,623 --> 01:07:25,706 Não posso. O que sobre mim pai? 921 01:07:26,793 --> 01:07:28,284 Querida, você não está vou vê-lo... 922 01:07:28,336 --> 01:07:30,623 ...até que ele esteja bêbado ele mesmo sóbrio. 923 01:07:31,464 --> 01:07:33,672 Ah, inferno. Ele vai ficar bem. 924 01:07:34,008 --> 01:07:35,749 Nós o pegaremos mais tarde. 925 01:07:37,011 --> 01:07:38,422 Ah, por que não. 926 01:07:54,362 --> 01:07:59,403 Hmm, pérolas são tão sofisticado em uma mulher. 927 01:07:59,534 --> 01:08:02,527 - Eles não têm sorte. - Ah, esses não. 928 01:08:03,121 --> 01:08:05,738 Nossa, eles não são lindos? 929 01:08:06,833 --> 01:08:09,120 Você sabe, pérolas realmente complementa... 930 01:08:09,210 --> 01:08:10,542 ...a pele de um mais velho... 931 01:08:10,628 --> 01:08:12,244 Uma mulher mais madura. 932 01:08:12,589 --> 01:08:14,125 Você não é tão velho. 933 01:08:14,340 --> 01:08:16,206 Você já viu aquele filme, Shangri La? 934 01:08:16,509 --> 01:08:18,296 Onde o belo jovem sai... 935 01:08:18,386 --> 01:08:21,629 ...enfrenta o mundo real e se transforma em uma velha? 936 01:08:21,764 --> 01:08:22,925 Sim, por quê? 937 01:08:23,057 --> 01:08:25,094 Eles poderiam ter baseado aquele filme em mim. 938 01:08:25,560 --> 01:08:26,971 Você sabe, eu tenho seu pesadelo... 939 01:08:27,270 --> 01:08:29,011 estou andando descendo a Quinta Avenida... 940 01:08:29,147 --> 01:08:32,140 ... parecendo bem, me sentindo ótimo. 941 01:08:32,442 --> 01:08:34,229 E então, de repente, sotaque. 942 01:08:34,277 --> 01:08:36,985 Minha bunda cai, e eu pareço uma merda. 943 01:08:37,238 --> 01:08:39,070 Você nunca poderia olhar assim. 944 01:08:39,240 --> 01:08:41,323 Porque você não é feio dentro ou fora. 945 01:08:42,619 --> 01:08:44,201 De qualquer forma, não há sentido sonhar... 946 01:08:44,370 --> 01:08:46,282 ...eles custam quatrocentos dólares. 947 01:08:46,372 --> 01:08:48,455 Huh, eu nunca poderia pagar por eles. 948 01:09:03,348 --> 01:09:05,135 Agora, olhe para isso. 949 01:09:05,224 --> 01:09:07,216 Este é você. 950 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 Não, eu gosto das minhas gavetas com um pouco de... 951 01:09:10,146 --> 01:09:11,307 ...reforço neles. 952 01:09:11,439 --> 01:09:12,719 De qualquer forma, o que eu ficaria parecido... 953 01:09:12,774 --> 01:09:14,231 ... nisso com o meu ombros grandes? 954 01:09:14,400 --> 01:09:15,686 Um homem travestido. 955 01:09:15,860 --> 01:09:17,522 Pêssego combina com seus olhos. 956 01:09:17,695 --> 01:09:19,687 Mas meus olhos não estão pêssego. Eles são verdes. 957 01:09:19,906 --> 01:09:21,863 Bem, olhe para o forma e a partir dela... 958 01:09:22,075 --> 01:09:23,862 ... ah, você tem para tê-lo. 959 01:09:23,951 --> 01:09:25,408 Deixe-me comprar para você. 960 01:09:25,578 --> 01:09:26,910 Não. 961 01:09:27,538 --> 01:09:28,995 Você não gosta disso? 962 01:09:29,582 --> 01:09:31,073 Não, é lindo, é adorável... 963 01:09:31,167 --> 01:09:33,250 ...Lovelle, é realmente feminino e fofo. 964 01:09:33,670 --> 01:09:35,832 Mas eu simplesmente não gosto gastar dinheiro comigo mesmo. 965 01:09:36,089 --> 01:09:37,955 prefiro gastar isso no pequeno Tony. 966 01:09:38,800 --> 01:09:39,800 Posso ajudar? 967 01:09:39,842 --> 01:09:41,208 Sim, eu gostaria de saber... Não. 968 01:09:41,219 --> 01:09:43,302 Ah, como ela é? Vamos. 969 01:09:47,433 --> 01:09:49,299 Eu sei que ele está esperando para mim, não é? 970 01:09:49,435 --> 01:09:51,176 - Meu Tony. -Ah. 971 01:09:51,479 --> 01:09:52,539 Você sabe, Eu pensei que... 972 01:09:52,563 --> 01:09:54,555 - Está chovendo. - ...já o teria visto. 973 01:09:55,149 --> 01:09:57,186 Estamos na América? 974 01:09:57,235 --> 01:09:58,976 Estamos na América agora. 975 01:09:59,153 --> 01:10:00,815 E eu realmente não o vi ainda. 976 01:10:00,947 --> 01:10:03,280 Bem, você sabe que ele estará em um bar em algum lugar... 977 01:10:03,324 --> 01:10:04,986 ...ficando chapado fora de sua cabeça. 978 01:10:05,118 --> 01:10:07,075 - Oh. - A menos que ele esteja sem... 979 01:10:07,161 --> 01:10:08,743 ...o dinheiro dele, eu significa seu dinheiro. 980 01:10:08,830 --> 01:10:11,368 Ah, bem, ele vai pare agora que estou aqui... 981 01:10:11,416 --> 01:10:13,703 - ...para cuidar dele. - Ah, duvido, querido. 982 01:10:13,793 --> 01:10:16,456 Seu velho está doente. III com a bebida. 983 01:10:16,587 --> 01:10:18,453 Por que só na semana passada achei ele ruim... 984 01:10:18,464 --> 01:10:20,547 ... e quero dizer muito ruim. Cuspindo sangue... 985 01:10:20,591 --> 01:10:21,707 - ...e tudo. - Oh. 986 01:10:21,759 --> 01:10:23,967 Ele ainda acha que pode assumir o mundo. 987 01:10:24,137 --> 01:10:26,094 Só não tinha conseguido mais força para isso. 988 01:10:26,264 --> 01:10:28,927 Bem, eu tenho. Vamos e encontre-o, Lovelle. 989 01:10:29,058 --> 01:10:30,640 Certo. 990 01:10:57,044 --> 01:10:59,252 Vamos, Ronnie! 991 01:11:10,683 --> 01:11:13,926 Ops. Oh. 992 01:11:15,772 --> 01:11:17,354 - Oh. - Ah, porra. 993 01:11:17,482 --> 01:11:18,893 Vamos, pai. 994 01:11:22,904 --> 01:11:23,940 Ah, sim. 995 01:11:24,155 --> 01:11:25,862 Pernas para cima. 996 01:11:28,951 --> 01:11:30,567 Ah. 997 01:11:38,211 --> 01:11:39,418 Oh. 998 01:11:39,545 --> 01:11:40,752 Ele é tão fraco. 999 01:11:41,255 --> 01:11:42,621 Vou te dizer uma coisa. 1000 01:11:42,882 --> 01:11:45,090 Amanhã você gasta o dia com seu pai. 1001 01:11:45,301 --> 01:11:47,964 E então durante a noite vamos chegar à cidade juntos. 1002 01:11:48,346 --> 01:11:49,632 Ah, eu não sei. 1003 01:11:49,764 --> 01:11:52,598 Ah, vamos lá. Espalhe um pouco. 1004 01:11:53,267 --> 01:11:54,678 Espere, Lovelle. 1005 01:11:54,977 --> 01:11:56,218 Feche os olhos. 1006 01:11:56,354 --> 01:11:59,188 -Ah, para quê? - Feche os olhos e veja. 1007 01:12:05,321 --> 01:12:06,357 Olhar. 1008 01:12:07,657 --> 01:12:09,114 Ah! Oh! 1009 01:12:09,158 --> 01:12:10,820 São eles! 1010 01:12:10,868 --> 01:12:14,862 Ah, você não comprou eles para mim, não é? 1011 01:12:15,206 --> 01:12:16,697 Não exatamente. 1012 01:12:17,583 --> 01:12:20,075 Ah, isso é o mais doce, coisa mais linda... 1013 01:12:20,169 --> 01:12:21,169 ...qualquer um já fez. 1014 01:12:21,337 --> 01:12:23,454 Mas você não é o único espertinho da cidade. 1015 01:12:27,426 --> 01:12:29,338 Eu te disse pêssego era a sua cor. 1016 01:12:29,512 --> 01:12:31,424 - Ah, Lovelle, é lindo. - Ha, ha. 1017 01:12:31,889 --> 01:12:33,505 Até amanhã noite. 1018 01:12:34,433 --> 01:12:35,594 Obrigado. 1019 01:12:37,144 --> 01:12:38,635 Eu não acredito em você. 1020 01:12:38,688 --> 01:12:40,350 Agora olhe para você. Olhe o lugar. 1021 01:12:40,398 --> 01:12:42,435 Jesus Cristo, que bastardo você é. 1022 01:12:42,441 --> 01:12:43,807 Que tipo de mulher você é? 1023 01:12:43,901 --> 01:12:45,608 Ah, saia da minha frente... 1024 01:12:45,945 --> 01:12:47,527 Estou fora da sua vida e você sabe o que? 1025 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 Aqui está, pai. 1026 01:15:56,218 --> 01:15:58,255 Eu tenho um bom grande café da manhã. 1027 01:15:59,263 --> 01:16:01,630 Ah. Eu não acho que pode gerenciar isso. 1028 01:16:02,475 --> 01:16:03,636 Ah, experimente um pouco. 1029 01:16:03,809 --> 01:16:04,925 Só um pouquinho. 1030 01:16:05,352 --> 01:16:08,095 Ah, vamos lá, pai, um saco vazio não aguenta. 1031 01:16:08,439 --> 01:16:10,180 Estou em Nova York para estar com você. 1032 01:16:12,109 --> 01:16:13,896 Sim, sinto muito, garoto. 1033 01:16:15,154 --> 01:16:17,396 Diga-lhe o que nós vamos fazer. 1034 01:16:17,823 --> 01:16:19,405 Eu vou te levar até o bar. 1035 01:16:19,492 --> 01:16:21,905 Meu local. Tenho que conhecer meus companheiros. 1036 01:16:21,994 --> 01:16:24,361 Eu tenho, ah, centenas de eles estão por todo lado. 1037 01:16:24,789 --> 01:16:27,372 Isso parece um ótimo ideia, quando? Esta tarde? 1038 01:16:27,875 --> 01:16:28,991 Não - não, não. 1039 01:16:29,168 --> 01:16:31,080 Agora, neste minuto. 1040 01:16:31,212 --> 01:16:34,080 Comemore você e meu neto chegando em Nova York. 1041 01:16:34,256 --> 01:16:36,088 Pai, eu não quero você ir beber. 1042 01:16:36,133 --> 01:16:37,999 Deixe isso de fora, bata isso na cabeça. 1043 01:16:39,678 --> 01:16:41,715 Isso só me ajuda a esclarecer minha mente, isso é tudo. 1044 01:16:43,557 --> 01:16:45,264 Você tem algum dinheiro? Hum... 1045 01:16:45,684 --> 01:16:48,768 Eu não sei, apenas um pouco, dez dólares? 1046 01:16:49,980 --> 01:16:52,097 Você está doente, olhe para você. 1047 01:16:52,566 --> 01:16:54,728 Eu não quero um maldita palestra. 1048 01:16:57,571 --> 01:16:59,187 Você vai me dar o dinheiro ou não? 1049 01:17:01,158 --> 01:17:02,899 Claro. 1050 01:17:03,285 --> 01:17:04,992 Você pode ter qualquer coisa que você quiser. 1051 01:17:07,081 --> 01:17:08,538 Você pode ficar com isso. 1052 01:17:08,833 --> 01:17:10,790 Quando você comeu seu café da manhã, não antes. 1053 01:17:15,589 --> 01:17:17,171 Ah, não, você não. 1054 01:17:18,926 --> 01:17:21,043 Se você acha que eu viajei pela metade... 1055 01:17:21,095 --> 01:17:23,382 ...em todo o mundo para sentar e deixe eu e meu filho... 1056 01:17:23,389 --> 01:17:25,472 ... assistir você matar você mesmo bebendo... 1057 01:17:26,142 --> 01:17:27,553 ... bem, você está enganado. 1058 01:17:27,977 --> 01:17:30,469 Agora coma essa comida. 1059 01:17:45,494 --> 01:17:48,032 Vamos, Tony. 1060 01:18:07,308 --> 01:18:08,924 Posso ter o dinheiro agora? 1061 01:18:09,351 --> 01:18:10,592 Não podemos gastar o dia juntos? 1062 01:18:10,728 --> 01:18:12,936 Você vai dar me essa porra de dinheiro? 1063 01:18:17,776 --> 01:18:18,983 Eu só preciso sair. 1064 01:18:19,612 --> 01:18:21,399 Não vou demorar. 1065 01:18:25,409 --> 01:18:26,775 Olha, eu... 1066 01:18:28,287 --> 01:18:29,903 Não sou realmente eu quando eu... 1067 01:18:30,206 --> 01:18:31,322 Eu sei. 1068 01:18:34,043 --> 01:18:36,205 Eu não quero machucar você, garoto. 1069 01:18:37,463 --> 01:18:38,954 Você virá de volta, pai? 1070 01:18:39,590 --> 01:18:41,047 Sim, claro que vou. 1071 01:18:59,860 --> 01:19:02,022 Tinha isso armazenado no meu lugar. 1072 01:19:02,404 --> 01:19:04,111 Obrigado, vou apenas coloque aqui. 1073 01:19:04,281 --> 01:19:05,772 Você está fantástico. 1074 01:19:05,866 --> 01:19:08,358 Então você gosta minha roupa nova, hein? 1075 01:19:08,494 --> 01:19:10,986 - Tudo bem, não é? - Ah, adorei isso em você. 1076 01:19:11,247 --> 01:19:12,613 Por que, onde você vai? 1077 01:19:12,665 --> 01:19:14,577 Para onde NÓS vamos? 1078 01:19:23,634 --> 01:19:25,125 Não posso sair, Lovelle. 1079 01:19:25,344 --> 01:19:27,210 Ah, este é o babá. 1080 01:19:27,388 --> 01:19:30,096 Senhora Deputada Skudlapski, este é a senhora inglesa que eu era... 1081 01:19:30,140 --> 01:19:31,347 ... contando a você. 1082 01:19:31,517 --> 01:19:34,225 Olá, querido. Eu e sua mãe está saindo... 1083 01:19:34,395 --> 01:19:36,081 ...por algumas horas. Agora você seja muito bom... 1084 01:19:36,105 --> 01:19:38,142 ...com a Sra. Skudlapski. 1085 01:19:38,190 --> 01:19:40,933 Eu não posso me deixar, querido com um completo estranho. 1086 01:19:41,026 --> 01:19:43,018 Ah, vai ficar tudo bem. 1087 01:19:43,237 --> 01:19:44,523 Eu a conheço há anos. 1088 01:19:44,530 --> 01:19:46,066 Ela tem um coração de ouro. 1089 01:19:46,448 --> 01:19:48,155 Não posso sair, Lovelle. 1090 01:19:49,451 --> 01:19:53,536 Olha, gastei doze dólares em uma manicure. 1091 01:19:53,622 --> 01:19:55,614 E eu praticamente peguei uma segunda hipoteca... 1092 01:19:55,749 --> 01:19:57,536 ...nisso faça. 1093 01:19:57,793 --> 01:19:59,750 Você gosta disso? 1094 01:20:00,087 --> 01:20:03,876 Ah, eu ia tenho a minha cor habitual... 1095 01:20:04,049 --> 01:20:06,086 ... Sonhos Dourados, e então pensei... 1096 01:20:06,218 --> 01:20:08,426 ...que se dane. Deixe-me ir para... 1097 01:20:08,470 --> 01:20:10,883 ...a peruca Coral Caresse em vez disso, e... 1098 01:20:10,973 --> 01:20:13,056 ...espero pelo melhor. 1099 01:20:13,892 --> 01:20:15,599 Mas meu pai ainda não voltou. 1100 01:20:15,894 --> 01:20:17,681 E se vier entra e me descobre que fui embora... 1101 01:20:17,730 --> 01:20:19,892 ...e o bebê foi embora com um estranho. 1102 01:20:21,734 --> 01:20:22,815 Mel. 1103 01:20:23,319 --> 01:20:24,981 Você sabe como bem, como eu faço isso... 1104 01:20:25,070 --> 01:20:27,813 ...quando John O'Dowd chegar caindo por aquela porta... 1105 01:20:27,990 --> 01:20:29,606 ... ele não vai sabe que dia é hoje... 1106 01:20:29,658 --> 01:20:32,275 ... e muito menos se preocupar com onde você está. 1107 01:20:33,203 --> 01:20:34,203 Ah. 1108 01:20:35,289 --> 01:20:36,871 Você sabe como ele é. 1109 01:20:38,459 --> 01:20:40,451 Eu estou realmente preocupado com ele. 1110 01:20:40,627 --> 01:20:41,868 Ele saiu esta manhã... 1111 01:20:42,004 --> 01:20:44,291 ...e ele olhou para cor de merda fervida. 1112 01:20:45,049 --> 01:20:48,087 Você precisa de uma noite fora. Uma noite de garotas. 1113 01:20:48,469 --> 01:20:50,176 Olha, eu vou te contar o que faremos. 1114 01:20:50,512 --> 01:20:51,969 Esta noite iremos na cidade... 1115 01:20:52,097 --> 01:20:54,430 ...e tem nós mesmos uma bola. 1116 01:20:54,683 --> 01:20:57,016 E então amanhã vamos levá-lo ao médico. 1117 01:20:57,102 --> 01:20:57,888 Uma boa. 1118 01:20:57,895 --> 01:21:00,512 Não há nada que você posso fazer sobre isso esta noite. 1119 01:21:00,689 --> 01:21:02,806 Ah, relaxe. 1120 01:21:03,150 --> 01:21:04,686 Você está em Nova York. 1121 01:21:05,110 --> 01:21:07,727 E é um inferno um lugar para estar em um... 1122 01:21:07,863 --> 01:21:09,820 ...Sexta-feira à noite. 1123 01:21:11,825 --> 01:21:13,361 Eu vou e me dou um tapa. 1124 01:21:23,087 --> 01:21:25,374 Ah, não, ele é monstro ruim! 1125 01:21:25,422 --> 01:21:27,038 Ah, eu acho ele fofo. 1126 01:21:27,132 --> 01:21:30,421 Ele é grosso. Ele é tão sombrio como uma lâmpada de dois watts. 1127 01:21:30,552 --> 01:21:31,793 Ele não falou duas palavras... 1128 01:21:31,845 --> 01:21:33,586 ...para mim o tempo todo estávamos lá. 1129 01:21:33,722 --> 01:21:35,384 E SEU amigo! 1130 01:21:35,432 --> 01:21:37,799 Ah, ele não é um boneca viva? 1131 01:21:37,976 --> 01:21:40,013 Ele tem apenas vinte e cinco anos. 1132 01:21:40,229 --> 01:21:43,267 Eu sei. Eu tenho idade suficiente para ser sua... irmã mais velha. 1133 01:21:51,407 --> 01:21:54,525 De qualquer forma. eu não quero arraste-o pelo corredor. 1134 01:21:54,701 --> 01:21:56,237 Eu só quero divirta-se. 1135 01:21:56,412 --> 01:21:58,199 Ah, eu quero um doce coisa jovem para... 1136 01:21:58,247 --> 01:21:59,454 ... jogue-me tudo em cima da cama. 1137 01:21:59,540 --> 01:22:01,953 Rasgue minhas roupas e faça amor comigo. 1138 01:22:02,918 --> 01:22:04,750 Não há nada errado com isso, garota. 1139 01:22:04,837 --> 01:22:07,045 Só não espere de mim fazer o mesmo com... 1140 01:22:07,131 --> 01:22:08,497 ... Duncan Donuts lá. 1141 01:22:08,590 --> 01:22:10,081 Você viu o tamanho dele? 1142 01:22:10,175 --> 01:22:12,167 Ele está fadado a ser em proporção. 1143 01:22:12,678 --> 01:22:14,965 Olha, vou te dizer uma coisa. 1144 01:22:15,264 --> 01:22:18,473 Por que você não faz você mesmo um grande favor... 1145 01:22:18,517 --> 01:22:20,429 ...e tenha o ambos. 1146 01:22:22,187 --> 01:22:23,348 O que você vai fazer? 1147 01:22:23,564 --> 01:22:26,056 Bem, eu me fiz viajar vibrador comigo. 1148 01:22:26,191 --> 01:22:27,807 Quero dizer, o que mais uma garota precisa? 1149 01:22:27,901 --> 01:22:29,608 Eu nunca vou a lugar nenhum sem mim pedaços... 1150 01:22:29,695 --> 01:22:31,903 ... apenas por precaução. 1151 01:22:31,989 --> 01:22:34,322 Então, onde vocês vai nos levar então? 1152 01:22:34,408 --> 01:22:36,149 Bem, onde seria você gosta de ir? 1153 01:22:36,285 --> 01:22:38,026 Eu gostaria de ir aqui. 1154 01:22:42,875 --> 01:22:44,207 O que é? 1155 01:22:44,293 --> 01:22:46,831 Puxando cabelo e coçando os olhos? 1156 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Pode ser. 1157 01:22:48,088 --> 01:22:50,000 Mas por que não vá e descubra. 1158 01:22:50,215 --> 01:22:52,081 Sim, por que não fazemos isso? 1159 01:22:52,634 --> 01:22:53,966 O que você diz? 1160 01:22:54,303 --> 01:22:56,795 Bem, vivemos em um democracia, claro, vamos lá. 1161 01:22:57,014 --> 01:23:01,008 Ooh, eu não estive em um lutar por tanto tempo. 1162 01:23:02,227 --> 01:23:03,593 Nem eu. 1163 01:23:03,979 --> 01:23:05,561 Ah, táxi! 1164 01:23:16,575 --> 01:23:19,067 Senhoras e senhores. 1165 01:23:19,203 --> 01:23:20,990 Nós esperávamos para ter um verdadeiro... 1166 01:23:21,121 --> 01:23:23,078 ...lute aqui por você aqui esta noite. 1167 01:23:23,332 --> 01:23:26,120 Com nosso próprio Brooklyn Alturas Helena. 1168 01:23:28,420 --> 01:23:30,833 Seu oponente não poderia faça isso de Jersey. 1169 01:23:31,340 --> 01:23:33,172 Huh, eu não posso dizer que culpá-la. 1170 01:23:33,383 --> 01:23:34,544 Estamos oferecendo um de vocês... 1171 01:23:34,593 --> 01:23:36,630 ...senhoras oportunidade... 1172 01:23:36,929 --> 01:23:38,636 ...para renunciar aqui e vá só... 1173 01:23:38,722 --> 01:23:40,714 ...três minutos com Helena. 1174 01:23:40,807 --> 01:23:43,015 Você apenas tem que ficar por três minutos. 1175 01:23:44,019 --> 01:23:46,932 E você poderia ganhar a si mesmo mil dólares. 1176 01:23:47,022 --> 01:23:48,388 Então vamos lá. 1177 01:23:48,565 --> 01:23:50,056 Qualquer uma de vocês, mulheres lá fora esta noite? 1178 01:23:50,150 --> 01:23:52,483 Quanto é mil dólares em dinheiro inglês? 1179 01:23:52,819 --> 01:23:54,560 Por que, você está pensando em dando uma chance? 1180 01:23:54,988 --> 01:23:56,104 Sim, estou. 1181 01:23:56,156 --> 01:23:57,738 Por que querido, você não pode estar falando sério. 1182 01:23:58,033 --> 01:23:59,524 Você não é um lutador. 1183 01:23:59,576 --> 01:24:01,943 Eu posso ficar no ringue por mais tempo mais de três minutos. 1184 01:24:02,120 --> 01:24:03,406 Aposto que ela não pode. 1185 01:24:03,539 --> 01:24:05,701 Oh, querido, você já teve muito champanhe. 1186 01:24:06,041 --> 01:24:07,077 Não, não tenho. 1187 01:24:07,251 --> 01:24:08,913 - Aqui está, companheiro. - Ei? 1188 01:24:09,044 --> 01:24:10,044 Eu vou levá-la. 1189 01:24:10,128 --> 01:24:11,619 Merda, ela está falando sério! 1190 01:24:11,755 --> 01:24:14,338 Hum, mas e quanto seu lindo rostinho? 1191 01:24:14,466 --> 01:24:16,298 Você nunca conseguirá um nariz assim de novo... 1192 01:24:16,343 --> 01:24:18,050 ...Eu deveria saber. 1193 01:24:23,475 --> 01:24:26,684 ...algumas rodadas com isso? Ha, ha! 1194 01:24:29,231 --> 01:24:30,813 E qual é o seu nome? 1195 01:24:31,024 --> 01:24:32,390 Cuide da sua vida. 1196 01:24:32,526 --> 01:24:34,688 Bem, bem, o que temos aqui? 1197 01:24:35,028 --> 01:24:36,439 Vou nos contar de onde você é? 1198 01:24:36,572 --> 01:24:38,029 Liverpool, Inglaterra. 1199 01:24:38,115 --> 01:24:39,196 Você tem um emprego? 1200 01:24:39,366 --> 01:24:41,107 Sim, eu sou um maldito manicure... 1201 01:24:41,118 --> 01:24:42,984 ...e o que é isso? O Espetáculo de Johnny Carson? 1202 01:24:43,120 --> 01:24:45,487 Ok, senhora, tenha do seu jeito. 1203 01:24:46,331 --> 01:24:48,288 Olha, senhora, não é tarde demais para voltar atrás. 1204 01:24:48,333 --> 01:24:49,198 Helen é muito durona... 1205 01:24:49,251 --> 01:24:51,288 ...você tem certeza que quer passar por isso? 1206 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 - Eca. - Tenho cinquenta dólares... 1207 01:25:48,018 --> 01:25:50,476 ...em você, Helen. Vamos! 1208 01:25:53,231 --> 01:25:56,224 Oh, sua vadia suja. Ah, ah! 1209 01:25:56,276 --> 01:25:58,563 Vamos, vamos. Assassine-a. 1210 01:26:09,331 --> 01:26:11,163 Sim, sim! 1211 01:26:11,583 --> 01:26:12,949 Vamos! 1212 01:26:13,043 --> 01:26:15,035 - Eca. - Ah! 1213 01:26:21,259 --> 01:26:23,171 Sim! 1214 01:26:26,306 --> 01:26:27,763 Você fez o que com ele? 1215 01:26:27,891 --> 01:26:30,679 Bem, não foi minha culpa, Não consegui desfazer as cordas. 1216 01:26:30,811 --> 01:26:32,848 De qualquer forma, ele pediu por isso, querido. 1217 01:26:33,605 --> 01:26:35,813 Há quanto tempo ele está aí assim? 1218 01:26:36,358 --> 01:26:37,690 A noite toda. 1219 01:26:37,776 --> 01:26:39,483 Então eu consertei eu mesmo uma bebida... 1220 01:26:39,736 --> 01:26:41,272 ...pintou as unhas dos pés... 1221 01:26:41,446 --> 01:26:43,062 ...e teve um banho de espuma. 1222 01:26:43,115 --> 01:26:45,903 Ele não vai pedir número trinta e um novamente com pressa. 1223 01:26:47,285 --> 01:26:50,073 Ah, Lovelle, é você? 1224 01:26:51,248 --> 01:26:53,706 Eu tinha acabado de completar dezenove anos quando isso foi tirado. 1225 01:26:53,875 --> 01:26:55,582 Na minha segunda grande revista. 1226 01:26:55,711 --> 01:26:58,374 "Brilho da Lua." Eu não era lindo? 1227 01:26:59,172 --> 01:27:00,458 Você ainda é. 1228 01:27:01,508 --> 01:27:04,125 Fez o segundo página de "Variedade" também. 1229 01:27:04,219 --> 01:27:06,757 Ah-huh, bem, não só eu. 1230 01:27:06,805 --> 01:27:08,512 Algumas das meninas da linha. 1231 01:27:08,557 --> 01:27:10,048 Eu vou te mostrar. 1232 01:27:10,350 --> 01:27:11,636 Eu guardo tudo do meu... 1233 01:27:11,727 --> 01:27:13,719 ...show business carreira aqui. 1234 01:27:14,646 --> 01:27:16,308 Trajes, maquiagem. 1235 01:27:16,481 --> 01:27:18,393 Recortes de imprensa. Agora, onde está? 1236 01:27:18,817 --> 01:27:20,854 Aqui está. 1237 01:27:23,321 --> 01:27:24,687 Este sou eu. 1238 01:27:25,198 --> 01:27:26,939 E esta é Jean Page. 1239 01:27:27,284 --> 01:27:29,025 Missy Page, nós ligamos para ela. 1240 01:27:29,619 --> 01:27:32,487 Sempre interferindo e fofocando. 1241 01:27:32,622 --> 01:27:35,615 Ela acabou em uma comuna onde praticam o amor livre. 1242 01:27:35,709 --> 01:27:37,666 Ah! 1243 01:27:37,711 --> 01:27:39,953 E isso é pequena Yvonne Walker. 1244 01:27:40,213 --> 01:27:41,954 Ela sempre foi procurando um marido. 1245 01:27:42,132 --> 01:27:44,875 Consegui um no final também, muito rico. 1246 01:27:45,051 --> 01:27:46,883 Fez sua fortuna em vitaminas. 1247 01:27:47,179 --> 01:27:49,262 Não que isso tenha acontecido Yvonne é boa. 1248 01:27:49,431 --> 01:27:51,093 Ela foi até a geladeira. 1249 01:27:51,349 --> 01:27:53,181 Por que, ela é tão grande... 1250 01:27:53,351 --> 01:27:55,263 ...ela nem iria passar por aquela porta. 1251 01:27:57,481 --> 01:28:01,100 Ah, acho que todos fizeram muito bem para si mesmos. 1252 01:28:01,818 --> 01:28:03,104 E você? 1253 01:28:05,071 --> 01:28:07,108 Cometi o erro clássico. 1254 01:28:07,365 --> 01:28:08,856 E o que foi isso? 1255 01:28:10,994 --> 01:28:13,532 Eu acreditei neles quando eles me disseram que me amavam. 1256 01:28:15,791 --> 01:28:17,874 Espere, querido, Eu vou atender isso. 1257 01:28:21,755 --> 01:28:22,962 Oi. 1258 01:28:23,465 --> 01:28:25,047 Sim, isso é Lovelle Verões. 1259 01:28:25,592 --> 01:28:27,128 Quem? Não, eu não... 1260 01:28:27,719 --> 01:28:30,803 Ah, ontem à noite? Claro, sim, oi. 1261 01:28:30,931 --> 01:28:32,467 Como você está? É ele. 1262 01:28:32,599 --> 01:28:33,868 - Quem? - Ontem à noite, o homem de... 1263 01:28:33,892 --> 01:28:35,258 ...Knuckles, lembra? 1264 01:28:35,685 --> 01:28:37,768 Claro que me lembro sua proposta. 1265 01:28:37,896 --> 01:28:39,057 Mas olha, é assim... 1266 01:28:39,064 --> 01:28:41,226 ...não consideramos isso mil é o suficiente... 1267 01:28:41,316 --> 01:28:43,854 ...sem considerar que você cobrar vinte dólares por cabeça... 1268 01:28:43,902 --> 01:28:45,393 ...só para entrar seu lugar. 1269 01:28:46,071 --> 01:28:49,064 Não, esse tipo de dinheiro realmente não nos interessa. 1270 01:28:49,908 --> 01:28:51,149 Três mil. 1271 01:28:52,285 --> 01:28:55,198 Não, isso ainda não tem o anel certo sobre isso. 1272 01:28:55,372 --> 01:28:57,910 Agora, por que não dizemos dez mil. 1273 01:28:58,583 --> 01:29:00,324 Ei, espere um minuto, senhor. 1274 01:29:00,418 --> 01:29:02,410 Você acha que é algum merda barata idiota... 1275 01:29:02,504 --> 01:29:04,496 ...da rua 42 você está conversando? 1276 01:29:04,589 --> 01:29:06,296 Eu estive nisso negócios há anos... 1277 01:29:06,341 --> 01:29:08,361 ... e eu sei o que vocês estão arrecadando em ... 1278 01:29:08,385 --> 01:29:10,422 ...aquele seu lugar. 1279 01:29:11,596 --> 01:29:14,555 Uh, bem, vamos pensar sobre e voltar para você. 1280 01:29:15,016 --> 01:29:16,632 Ah, sim, assim que possível. 1281 01:29:18,311 --> 01:29:19,973 Você não vai acreditar. 1282 01:29:20,480 --> 01:29:22,437 Ele pegou, ele pegou. 1283 01:29:22,649 --> 01:29:24,356 - Oh. - Cinco mil só para pisar... 1284 01:29:24,442 --> 01:29:27,150 ...no ringue. Dez mil se você ganhar. 1285 01:29:27,362 --> 01:29:29,024 É como você diz? 1286 01:29:29,155 --> 01:29:31,317 Muita bolsa. 1287 01:29:32,075 --> 01:29:34,988 Eu só sei que meu pai é estarei morto contra isso. 1288 01:29:35,412 --> 01:29:38,200 Eu terei que ir, Lovelle, e resolver isso com ele. Huh! 1289 01:29:38,540 --> 01:29:40,748 Eu deixei o bebê com a senhora deputada Skudalapski. 1290 01:29:41,126 --> 01:29:43,118 Ela provavelmente está fora seu bolo agora. 1291 01:29:45,463 --> 01:29:47,830 Olá, amor. Como você está? 1292 01:29:49,050 --> 01:29:51,167 Olá, fazendo ótimo, obrigado. Você mesmo? 1293 01:29:59,978 --> 01:30:01,810 Uau! 1294 01:30:03,440 --> 01:30:05,272 Não lutando. Você não. 1295 01:30:05,901 --> 01:30:08,109 Eu estive lutando toda a minha vida. 1296 01:30:08,278 --> 01:30:11,191 Olha, sua mãe era uma senhora. 1297 01:30:11,489 --> 01:30:12,400 E eu prometi a ela... 1298 01:30:12,449 --> 01:30:14,051 ...não haveria mais lutando nunca mais. 1299 01:30:14,075 --> 01:30:16,442 Isso foi antes ou depois que você nos deixou para... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:18,118 ... nos defendermos sozinhos? 1301 01:30:18,455 --> 01:30:20,617 Eu fiz isso para te salvar disso. 1302 01:30:21,499 --> 01:30:23,491 Não me dê aquela merda. 1303 01:30:24,336 --> 01:30:25,688 Eu estive lendo isso em suas cartas... 1304 01:30:25,712 --> 01:30:27,669 ...desde que eu era uma garotinha. 1305 01:30:27,797 --> 01:30:29,413 E eu acreditei. 1306 01:30:30,508 --> 01:30:31,624 Basta olhar para você. 1307 01:30:34,596 --> 01:30:35,837 É o meu funeral, hein? 1308 01:30:36,222 --> 01:30:38,088 É onde você está errado, amigo. 1309 01:30:38,975 --> 01:30:42,059 Você vai para aquela luta sobre meu cadáver. 1310 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 A América não foi bom para você, pai. 1311 01:30:47,192 --> 01:30:48,353 E você sabe disso. 1312 01:30:48,568 --> 01:30:51,231 É muito difícil aqui. Muito cruel. 1313 01:30:51,529 --> 01:30:54,021 Mal posso esperar para chegar você de volta para casa. 1314 01:30:54,366 --> 01:30:58,326 Você tem alguma ideia o que essas coisas têm... 1315 01:30:58,411 --> 01:31:00,403 ...feito à minha vida? 1316 01:31:01,122 --> 01:31:03,409 Poderia ter sido um acusação de homicídio culposo. 1317 01:31:03,833 --> 01:31:06,325 Parar. Já ouvi o suficiente. 1318 01:31:06,586 --> 01:31:09,329 Eu posso pegar a bebida, a sujeira, as fantasias... 1319 01:31:09,673 --> 01:31:13,383 Mas eu não aguento mais histórias de acusações de homicídio culposo. 1320 01:31:14,052 --> 01:31:15,634 Christie Morgan ainda está viva. 1321 01:31:15,929 --> 01:31:18,216 - Eu o matei. - Seu mentiroso. 1322 01:31:18,473 --> 01:31:19,951 Ele está tão em forma quanto um violino e sustentando... 1323 01:31:19,975 --> 01:31:22,888 ...os bares em Kirby. Você nos deixou, pai. 1324 01:31:23,311 --> 01:31:24,927 Eu e eu mãe. 1325 01:31:25,230 --> 01:31:28,098 Você nos deixou porque você é egocêntrico, egoísta... 1326 01:31:28,149 --> 01:31:29,811 ...e de coração duro. 1327 01:31:30,110 --> 01:31:31,601 Você não se importou conosco. 1328 01:31:31,945 --> 01:31:34,107 Você queria o Sonho americano. 1329 01:31:34,739 --> 01:31:36,025 Mas não é um sonho, é isso? 1330 01:31:36,866 --> 01:31:38,232 É um pesadelo. 1331 01:31:39,995 --> 01:31:41,827 Olha, pai. 1332 01:31:45,208 --> 01:31:46,574 Olhe para mim. 1333 01:31:48,461 --> 01:31:50,418 eu conheço você não me ame. 1334 01:31:50,922 --> 01:31:52,788 Eu sei que sou como alguns memória dolorosa... 1335 01:31:52,882 --> 01:31:54,874 ...voltar para assombrá-lo. 1336 01:31:55,301 --> 01:31:56,963 Mas você é alcoólatra. 1337 01:31:57,262 --> 01:32:00,346 E você vai morrer se você não pare e melhore. 1338 01:32:01,057 --> 01:32:02,798 Posso deixar você bem em Kirby. 1339 01:32:03,143 --> 01:32:05,100 vou ter bastante dinheiro para cuidar de você. 1340 01:32:05,520 --> 01:32:06,931 Ok, então eu fugi. 1341 01:32:07,397 --> 01:32:09,514 eu sei que deveria descaradamente. 1342 01:32:11,651 --> 01:32:13,392 Mas eu vou para aquela luta esta noite... 1343 01:32:14,112 --> 01:32:16,695 ...e eu vou ganhar alguns para nós dinheiro para nos levar para casa. 1344 01:32:20,410 --> 01:32:21,992 Você vai. 1345 01:32:23,246 --> 01:32:25,454 E você nunca está vai me ver novamente. 1346 01:32:26,750 --> 01:32:29,367 Preciso de você lá esta noite. Para me dar força. 1347 01:32:31,921 --> 01:32:33,253 Ir. 1348 01:32:34,049 --> 01:32:35,540 Só não volte aqui. 1349 01:32:35,592 --> 01:32:37,959 Basta entrar em um avião e vá para casa. 1350 01:32:40,722 --> 01:32:42,759 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 1351 01:32:45,393 --> 01:32:48,056 Senhoras e senhores. 1352 01:32:48,438 --> 01:32:51,306 eu te dou O próprio Liverpool... 1353 01:32:51,399 --> 01:32:53,391 ...Punho Loiro! 1354 01:33:16,424 --> 01:33:18,006 Vamos, Liverpool! 1355 01:33:18,343 --> 01:33:20,084 E seu oponente esta noite... 1356 01:33:20,762 --> 01:33:23,220 ...e você a viu vencer todas as lutas que ela... 1357 01:33:23,389 --> 01:33:27,258 ...lutei aqui - Crazy Sue! 1358 01:33:29,771 --> 01:33:31,228 Agora todos vocês conhecem as regras. 1359 01:33:31,314 --> 01:33:33,897 Apostas só são permitidas até os primeiros cinco minutos... 1360 01:33:34,025 --> 01:33:34,936 ...desta luta de dez minutos. 1361 01:33:35,026 --> 01:33:37,234 Dez minutos, pensei eram apenas três. 1362 01:33:37,987 --> 01:33:39,694 Senhora, estamos conversando... 1363 01:33:39,781 --> 01:33:40,942 ...dez mil dólares. 1364 01:33:41,157 --> 01:33:42,773 A noite passada foi um acaso. 1365 01:33:42,992 --> 01:33:45,609 Hum. Ela não vai conseguir acabar com isso tão facilmente esta noite. 1366 01:33:45,787 --> 01:33:47,449 Veremos sobre isso, amigo. 1367 01:33:47,997 --> 01:33:49,363 Não se preocupe sobre ela, querido. 1368 01:33:49,499 --> 01:33:51,240 Ela não é nada. 1369 01:33:54,712 --> 01:33:56,499 Ah, me deseje sorte, Lovelle. 1370 01:34:22,073 --> 01:34:24,360 Vamos! vamos lá, Sue! 1371 01:34:43,970 --> 01:34:46,553 Processar! Processar! Processar! Processar! 1372 01:34:56,774 --> 01:34:58,265 Huh. Huh. 1373 01:35:17,212 --> 01:35:18,544 Eca! 1374 01:35:33,603 --> 01:35:34,969 O que você está brincando? 1375 01:35:35,104 --> 01:35:36,686 Chama isso de luta? 1376 01:35:36,940 --> 01:35:39,227 Os pés funcionam. Use seus pés! 1377 01:35:39,525 --> 01:35:41,812 Não aceite porra prisioneiros. 1378 01:35:43,238 --> 01:35:44,900 Eca! 1379 01:35:45,698 --> 01:35:48,941 - Eca. - Dê para ela, agora! 1380 01:35:49,285 --> 01:35:50,867 Anoh! 1381 01:35:50,995 --> 01:35:54,488 É isso. Vá em frente, faça isso. 1382 01:35:54,624 --> 01:35:56,160 Vá em frente, Liverpool! 1383 01:35:56,251 --> 01:35:58,208 Guarde-a, sim! 1384 01:35:58,378 --> 01:36:00,961 Sim! Vá em frente, vá até lá. 1385 01:36:03,007 --> 01:36:04,498 Vá em frente, vá Liverpool! 1386 01:36:04,550 --> 01:36:06,462 - Ir! - Eca. 1387 01:36:41,879 --> 01:36:43,190 Você terá que sair são doze meses... 1388 01:36:43,214 --> 01:36:46,252 ... eu meio que tenho esse encontro do qual simplesmente não consigo sair. 1389 01:36:46,592 --> 01:36:48,333 Você algum dia voltar, João? 1390 01:36:49,971 --> 01:36:51,382 O que você me diz, garoto? 1391 01:36:52,181 --> 01:36:53,467 Eu duvido. 1392 01:36:53,850 --> 01:36:55,182 Mas não é tarde demais. 1393 01:36:55,268 --> 01:36:57,260 Por que você não vem com nós, eu tenho o dinheiro. 1394 01:36:58,062 --> 01:36:59,849 O que eu faria em Liverpool? 1395 01:37:00,273 --> 01:37:01,354 Quer dizer, na minha idade? 1396 01:37:01,482 --> 01:37:03,223 Ah, eles adorariam você em Kirby... 1397 01:37:03,318 --> 01:37:04,684 ...eles realmente fariam. 1398 01:37:04,777 --> 01:37:07,736 Eu nunca vou te esquecer. Você é muito especial. 1399 01:37:08,531 --> 01:37:09,897 Tome cuidado, querido. 1400 01:37:11,284 --> 01:37:13,367 Cuide de seu pai. 1401 01:37:17,373 --> 01:37:18,705 Tchau, querido. 1402 01:37:18,791 --> 01:37:21,158 - Tchau. - Ta-ra, Lovelle. 1403 01:37:21,419 --> 01:37:23,456 - Tchau, Tony. - Tchau. 1404 01:37:23,713 --> 01:37:25,750 - Oh. - Não vá. 1405 01:38:17,392 --> 01:38:19,759 Jesus! 1406 01:39:18,494 --> 01:39:21,532 Conseguimos, pai. Estamos em casa. 1407 01:39:21,789 --> 01:39:23,392 Aposto que você nunca pensou você voltaria... 1408 01:39:23,416 --> 01:39:26,204 ...do jeito que você foi. Com estilo! 1409 01:39:29,338 --> 01:39:30,704 Eu tenho algo para você. 1410 01:39:34,469 --> 01:39:36,005 Ah, eu mesmo fiz. 1411 01:39:37,138 --> 01:39:38,178 Mas não a gravura. 1412 01:39:38,306 --> 01:39:40,298 Se tivesse sido feito em Nova York, antes de partirmos. 1413 01:39:44,979 --> 01:39:47,221 Ah, papai! 1414 01:39:51,152 --> 01:39:53,394 - Sim! - Minha garota!