1 00:00:02,211 --> 00:00:04,498 "Pourrais-je rentrer à la maison ?" 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,422 "And then it will be." 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,793 "Comme si je n'étais jamais parti." "Sha-la-la" 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,711 "Tu ne m'entends pas ?" 5 00:00:14,181 --> 00:00:19,017 "Comme si je n'étais jamais parti." 6 00:00:32,115 --> 00:00:35,108 Ne le serre pas comme ça. Garde ça pour ton mari, ma fille. 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,368 Très bien, ma fille ? Ravi de vous voir. 8 00:00:44,419 --> 00:00:47,537 Je te le dis, c'est Charlie. he's gorgeous! 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,168 Les plus beaux cheveux. 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,837 - Qu'est-ce que tu as, mon amour ? - Un beau gros concombre, s'il te plaît. 11 00:01:01,645 --> 00:01:03,307 Je prendrai cinq shillings. 12 00:01:31,675 --> 00:01:33,462 Oh..! 13 00:01:39,683 --> 00:01:43,768 Argh. Oh mon Dieu. 14 00:01:50,736 --> 00:01:53,479 Une demi-couronne sur John O'Dowd, s'il vous plaît. 15 00:01:54,656 --> 00:01:56,739 - D'accord, merci. Oui. - Oui. 16 00:02:05,917 --> 00:02:08,034 - Dix bobs sur 'Dowd s'il te plaît. - D'accord. 17 00:02:08,086 --> 00:02:09,952 - D'accord. - Sept et six sur Benn. 18 00:02:10,547 --> 00:02:11,879 Dix bobs sur O'Dowd, s'il vous plaît. 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,457 Pound on O'Dowd. 20 00:02:14,551 --> 00:02:16,463 Sept et six sur Benn. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,633 Dix bobs sur Benn, mon pote. 22 00:02:21,058 --> 00:02:22,469 Sept et six, O'Dowd. 23 00:02:24,811 --> 00:02:26,894 Sept et six sur Benn, s'il vous plaît. 24 00:02:31,109 --> 00:02:32,725 Dix bobs sur Benn. 25 00:02:33,528 --> 00:02:36,145 Argh. Oh! 26 00:02:36,615 --> 00:02:38,698 Oh. 27 00:02:39,451 --> 00:02:42,194 Mme Walker, aidez-moi à obtenir cette fille derrière le stand. 28 00:02:42,245 --> 00:02:43,486 Allez. 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,329 Oh mon Dieu. 30 00:02:45,791 --> 00:02:47,407 Oh. 31 00:02:48,293 --> 00:02:50,080 Oh, Jésus. 32 00:02:50,295 --> 00:02:51,815 Ne t'inquiète pas, mon amour, tout ira bien. 33 00:02:51,922 --> 00:02:53,879 Moi et les filles le ferons prends bien soin de toi. 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,078 Belt him. Entrez en lui ! 35 00:03:42,222 --> 00:03:44,054 - Argh. - Tu vas bien maintenant, ma chérie... 36 00:03:44,099 --> 00:03:45,510 - ...ce ne sera pas long. - Argh. 37 00:03:58,572 --> 00:04:02,657 Je veux rentrer à la maison. S'il te plaît. Laissez-moi partir ! 38 00:04:03,201 --> 00:04:05,318 S'il te plaît. Oh! 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,529 Argh. Argh. 40 00:04:12,169 --> 00:04:14,331 John! John! 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,040 - Argh. Argh. - Attends, ma fille. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,626 Juste une dernière poussée. C'est presque là. 43 00:04:55,754 --> 00:04:58,337 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 44 00:04:58,965 --> 00:05:01,002 - Argh. - Là. 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,342 Argh. Dieu merci. 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,723 Oh, oh. 47 00:05:09,810 --> 00:05:13,099 - Jetons un coup d'oeil. - Dieu. Ah. 48 00:05:13,146 --> 00:05:16,981 Maintenant, alors, allons regarde bien. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,685 Et voilà... Oh, vous y êtes. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,774 - Ah. - Ah. 51 00:05:24,866 --> 00:05:27,358 Ah, adorable. 52 00:05:27,494 --> 00:05:29,451 - Ah. - Tout va bien maintenant. 53 00:05:31,248 --> 00:05:32,705 Jeanne! 54 00:05:33,208 --> 00:05:34,915 C'est toi, John ? 55 00:05:41,132 --> 00:05:44,170 Ah, John. Je ne te crois pas. 56 00:05:45,637 --> 00:05:47,845 Tu m'as promis fidèlement... 57 00:05:48,348 --> 00:05:50,931 ... que tu n'aurais jamais se battre à nouveau. 58 00:05:51,643 --> 00:05:53,009 Et tu es ivre. 59 00:05:53,311 --> 00:05:54,597 Regarder. 60 00:05:54,980 --> 00:05:56,687 C'est tout pour toi. 61 00:05:57,524 --> 00:05:59,265 Pour toi et mon fils. 62 00:06:04,656 --> 00:06:07,444 Tu vas être à Liverpool premier champion des poids lourds. 63 00:06:08,118 --> 00:06:10,826 Cet enfant ne se battra jamais. 64 00:06:10,954 --> 00:06:13,037 - Jamais. - Oh, oui, il le fera. 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,622 Elle ne le fera pas. Je te l'ai dit. 66 00:06:46,406 --> 00:06:49,319 Aïe. Tu traînes le globe oculaire hors de ma tête. 67 00:06:49,367 --> 00:06:52,360 Oh, arrête de gémir. C'est le dernier. 68 00:06:52,579 --> 00:06:54,571 Tu dois apprendre souffrir pour la beauté. 69 00:06:55,707 --> 00:06:56,948 Où est Tony ? 70 00:06:57,167 --> 00:06:58,728 Il est avec la jeune Patsy du long du pâté de maisons. 71 00:06:58,752 --> 00:07:00,994 Elle s'occupe de lui. C'est une bonne enfant. 72 00:07:01,171 --> 00:07:03,003 Jamais autant qu'un gémir hors d'elle. 73 00:07:03,506 --> 00:07:04,246 Aïe ! 74 00:07:04,382 --> 00:07:06,294 C'est plus que ce que je peux dire de toi. 75 00:07:06,468 --> 00:07:09,256 Ronnie, Ronnie, c'est Patsy, vite. 76 00:07:21,942 --> 00:07:24,559 Qui t'a fait ça, Patsy ? Dites-moi. 77 00:07:24,861 --> 00:07:26,648 Qui vous a fait ça ? 78 00:07:27,113 --> 00:07:30,982 - Barbara Grue. - Barbara Crane? 79 00:07:32,202 --> 00:07:34,990 Mais elle a quatorze ans. Elle est proche assez vieux pour être marié. 80 00:07:35,163 --> 00:07:37,450 Tu n'as que neuf ans. Eh bien, pourquoi a-t-elle…? 81 00:07:38,708 --> 00:07:40,495 Ce sera le rocher elle périt. 82 00:07:40,710 --> 00:07:43,623 Toi et moi, nous allons vers les Grues pour régler ce problème. 83 00:07:43,797 --> 00:07:45,914 Marie, garde ton je l'ai à l'oeil, ma fille. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,923 Et mets-leur des patates sur une faible luminosité. 85 00:07:48,134 --> 00:07:50,251 Cela ne prendra pas moi deux minutes. 86 00:07:50,762 --> 00:07:52,128 Allez. 87 00:08:56,745 --> 00:09:00,034 Non merci, mon amour, j'ai beaucoup de religion aujourd'hui. 88 00:09:31,237 --> 00:09:33,945 Tyrone, Porsche, venez ici. 89 00:09:34,157 --> 00:09:37,776 Viens ici maintenant, toi petite vache défraîchie. 90 00:10:10,735 --> 00:10:11,851 Que veux-tu ? 91 00:10:12,362 --> 00:10:15,400 Avez-vous vu ce que votre la fille a fait à cette fille ? 92 00:10:15,698 --> 00:10:17,314 Cela ne semble pas grand-chose mal avec elle pour moi. 93 00:10:17,367 --> 00:10:20,531 Elle vient d'en donner dix coups différents c'est une sorte de merde de ce côté-là. 94 00:10:23,414 --> 00:10:26,031 Écoute, toi. je ne le fais pas sais qui tu es... 95 00:10:26,167 --> 00:10:28,124 ... et je m'en fiche particulièrement. 96 00:10:28,211 --> 00:10:29,952 Mais une chose Je peux te le dire... 97 00:10:30,255 --> 00:10:33,839 ...ma Barbara est une gentille, genre de fille féminine. 98 00:10:33,925 --> 00:10:36,292 Elle n'est pas du genre à aller se battre... 99 00:10:36,386 --> 00:10:38,173 ...with the likes of that. 100 00:10:38,930 --> 00:10:41,217 Je veux dire, elle va faire des claquettes et du ballet... 101 00:10:41,391 --> 00:10:42,848 ...tous les samedis. 102 00:10:43,184 --> 00:10:45,471 Je ne sais pas ce qu'ils enseignent Euh, dans cette école de ballet, mon amour... 103 00:10:45,478 --> 00:10:47,060 ... mais ce n'est pas le Lac des Cygnes. 104 00:10:47,188 --> 00:10:49,396 Elle vient d'être rubanée le visage de 'euh. 105 00:10:49,649 --> 00:10:52,983 Et je te le dis là ça doit être une erreur. 106 00:10:53,695 --> 00:10:55,732 Patsy, est-ce la fille ça t'a battu ? 107 00:10:57,615 --> 00:10:59,072 Elle devait le mériter. 108 00:10:59,325 --> 00:11:01,317 Maintenant, continuez. OBTENIR. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,449 Avant de jeter un seau d'eau de pisse sur toi. 110 00:11:04,622 --> 00:11:06,614 Ouais, stupide fondu. 111 00:11:07,208 --> 00:11:10,997 Je suis peut-être stupide, mais je le suis une jolie ligne dans un œil au beurre noir. 112 00:11:11,004 --> 00:11:14,247 Maintenant, VOUS OBTENEZ... dans ce jardin. 113 00:11:14,632 --> 00:11:18,342 Vous l'avez demandé. Et ne le fais pas dis que je ne t'ai pas prévenu. 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,263 Waouh. 115 00:11:27,312 --> 00:11:28,678 Droite. 116 00:11:29,314 --> 00:11:31,601 Allez, Ronnie, monte. Allez. 117 00:11:31,649 --> 00:11:33,686 Allez, Ronnie, va la chercher de retour maintenant, VENEZ. 118 00:11:33,860 --> 00:11:35,522 Ronnie! 119 00:11:35,862 --> 00:11:37,774 Je la baise. Continue. 120 00:11:38,364 --> 00:11:39,855 Oh, hé, regarde-les se battre. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,986 Arrêtez-le. Allez, enlève-les. 122 00:11:44,495 --> 00:11:47,488 - Oh! Urgh! - Jésus. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,452 Ça ira. Allez, frappe, mon amour. 124 00:11:49,626 --> 00:11:51,492 - Pouah. - Oh. 125 00:11:59,886 --> 00:12:01,798 Maintenant, dis à Giselle... 126 00:12:02,055 --> 00:12:05,093 ... Si seulement elle regarde à cet enfant, ou à n'importe quel enfant... 127 00:12:05,183 --> 00:12:09,268 ... elle ne vivra pas assez longtemps pour voir quinze pierres. 128 00:12:10,104 --> 00:12:12,266 Eric, éloigne-toi de moi. 129 00:12:12,315 --> 00:12:14,602 Enlève-le de moi. Éric ! 130 00:12:14,943 --> 00:12:16,525 - Enlève-le de moi. - Toi...! 131 00:12:18,529 --> 00:12:20,691 Qu'as-tu fait à ma charmante épouse ? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,902 - Oh. - Pouah. 133 00:12:24,452 --> 00:12:26,535 Éric, lâche-moi. 134 00:12:26,663 --> 00:12:29,280 Espèce de gros salaud. 135 00:12:29,457 --> 00:12:30,823 Vite, la police ! 136 00:12:30,917 --> 00:12:33,375 Les salauds ont appelé la police. LÉGITIME! 137 00:12:36,214 --> 00:12:39,082 Une amende de trois cents livres et une peine avec sursis. 138 00:12:39,092 --> 00:12:40,879 Ils t'enfermeront la prochaine fois. 139 00:12:41,094 --> 00:12:43,507 Vous devez apprendre à utiliser ta langue au lieu de tes poings. 140 00:12:43,638 --> 00:12:44,674 Je sais. 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,931 Je pense à tout cela fabuleux, quick witty replies... 142 00:12:48,059 --> 00:12:51,348 ... mais je n'arrive pas à trouver la bonne solution mot sur le bout de ma langue. 143 00:12:51,646 --> 00:12:53,558 Je sens le sang couler de ma part. 144 00:12:53,690 --> 00:12:56,808 Mes poings deviennent blancs et le suivant thing I know I'm boxing with them. 145 00:12:57,151 --> 00:12:58,642 Mais j'ai aimé le frapper. 146 00:12:58,820 --> 00:13:01,233 - Le mari. - Tu aurais dû être boxeur. 147 00:13:01,322 --> 00:13:03,154 - Vous auriez fait fortune. - Ouais. 148 00:13:03,199 --> 00:13:05,407 et je n'aurais peut-être pas fait un tel gâchis dans ma vie. 149 00:13:05,493 --> 00:13:08,486 Allez, Ronnie. Les choses ne vont pas si mal. 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,451 - N'est-ce pas ? - Pourquoi, quoi de neuf ? 151 00:13:11,874 --> 00:13:14,617 Mary, je suis sur le les os de mon cul. 152 00:13:14,711 --> 00:13:16,122 je n'ai pas de un sou dans mon sac à main. 153 00:13:16,170 --> 00:13:18,082 Je dois voler pour nourrir Tony. 154 00:13:18,172 --> 00:13:20,276 Et j'en ai fait plus accusations de vol à l'étalage que le... 155 00:13:20,300 --> 00:13:21,916 ... Queen's a mangé des huîtres. 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,218 Et tout cela me fait je me sens tellement en colère, c'est juste que... 157 00:13:24,262 --> 00:13:27,130 ... je veux me déchaîner et frapper la lumière du jour vivante hors de… 158 00:13:27,181 --> 00:13:29,218 ...le visage de quelqu'un. 159 00:13:39,777 --> 00:13:41,109 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 160 00:13:45,158 --> 00:13:46,945 Il a été libéré. 161 00:13:48,828 --> 00:13:50,535 Nous nous sommes fiancés une fois. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,581 Je veux que ça suffoque... 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,829 ...en diamants avant de dire oui. 164 00:13:57,587 --> 00:14:00,580 Alors il part en ville, et quoi tu penses qu'il m'a ramené ? 165 00:14:00,757 --> 00:14:02,089 Une bague de fiançailles ? 166 00:14:02,133 --> 00:14:03,214 Un plateau d'eux. 167 00:14:03,593 --> 00:14:07,132 Seize bagues en diamant et pas un de moins de vingt livres. 168 00:14:07,388 --> 00:14:08,845 Cela ne lui a pas coûté un centime. 169 00:14:08,931 --> 00:14:11,093 Cela lui a coûté deux ans. 170 00:14:11,225 --> 00:14:13,592 Hmm. 171 00:14:14,687 --> 00:14:15,973 Allez, toi. 172 00:14:16,147 --> 00:14:17,729 Sortez vos haillons joyeux. 173 00:14:18,107 --> 00:14:19,814 Cuire ce visage en maquillage. 174 00:14:20,026 --> 00:14:22,063 Et laissez-moi et tu vas le trouver. 175 00:14:23,488 --> 00:14:25,354 Oh, ne t'inquiète pas Ronnie. 176 00:14:25,615 --> 00:14:30,326 S'il sort ce soir, il sera repéré par chaque miroir compact de Kirby. 177 00:14:30,453 --> 00:14:33,491 Et si je le vois ? Il ne le fera pas je veux rentrer à la maison avec moi. 178 00:14:33,664 --> 00:14:36,782 Oh, il reviendra ici. Il va vous arracher les caramels... 179 00:14:36,876 --> 00:14:39,756 ... et il vous fera de votre mieux canapé Draylon si je dois le traîner... 180 00:14:39,796 --> 00:14:41,708 ...par la peau du cou. 181 00:14:42,465 --> 00:14:44,902 Maintenant, tout ce que j'ai à m'inquiéter à propos de s'éloigner de... 182 00:14:44,926 --> 00:14:46,542 ...lui pour la nuit. 183 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 Hum... 184 00:14:49,555 --> 00:14:53,720 Je sais, je vais lui en glisser quelques-uns de Mogadon dans une tasse de thé. 185 00:14:54,268 --> 00:14:56,009 C'est un peu trop, n'est-ce pas ? 186 00:14:56,229 --> 00:14:57,436 Oh, ouais, tu as raison. 187 00:14:57,688 --> 00:14:59,520 J'en aurai peut-être besoin moi-même. 188 00:14:59,816 --> 00:15:02,479 Je sais, il peut avoir le Valium à la place. 189 00:15:02,610 --> 00:15:04,897 Je les ai debout ordonnance auprès du médecin. 190 00:15:05,530 --> 00:15:07,237 N'oubliez pas l'échelle. 191 00:15:48,573 --> 00:15:50,405 Chut, chut. 192 00:15:55,621 --> 00:15:56,657 Oh! 193 00:16:02,879 --> 00:16:04,871 "Allez, mon garçon, fais tu veux monter ?" 194 00:16:04,922 --> 00:16:06,788 "Tous à bord, tout le monde à bord, wo-ho". 195 00:16:08,843 --> 00:16:12,086 "Dernier train pour Trancentral." 196 00:16:29,947 --> 00:16:31,438 - Salut, Mary. - Salut, Marie. 197 00:16:31,491 --> 00:16:33,733 Salut les filles, comment vont ouais, d'accord ? 198 00:16:36,120 --> 00:16:38,157 "Tous à bord, tout le monde à bord, wo-ho. " 199 00:16:38,581 --> 00:16:40,243 "Woo-hoo" "Allez." 200 00:16:42,084 --> 00:16:43,871 "Allez, mon garçon, fais tu veux un tour" ? 201 00:16:44,003 --> 00:16:45,289 "Tous à bord, tous à bord..." 202 00:16:45,296 --> 00:16:47,379 Très bien, étranger ? 203 00:16:47,632 --> 00:16:49,464 Bonjour Marie. 204 00:16:49,884 --> 00:16:51,375 Comment vas-tu, mon amour ? 205 00:16:51,511 --> 00:16:53,252 Pas aussi bien que toi, par votre apparence. 206 00:16:53,554 --> 00:16:55,591 - Quand sors-tu ? - Il y a quelques semaines. 207 00:16:56,182 --> 00:16:57,423 Avez-vous vu Ronnie ? 208 00:16:57,683 --> 00:16:58,844 L'avez-vous ? 209 00:17:00,228 --> 00:17:02,220 I wanted to do a bit of grafting first. 210 00:17:02,396 --> 00:17:04,308 On dirait que tu l'avons déjà. 211 00:17:05,399 --> 00:17:07,061 Tu lui as manqué, Tony. 212 00:17:07,109 --> 00:17:09,271 - Elle m'a manqué aussi. - Bien. 213 00:17:09,487 --> 00:17:10,898 Parce qu'elle est là. 214 00:17:11,322 --> 00:17:13,530 Allez, elle le sera maquillé pour vous voir. 215 00:17:13,908 --> 00:17:15,319 C'est un peu difficile à l'instant. 216 00:17:15,743 --> 00:17:17,029 Pourquoi? 217 00:17:17,119 --> 00:17:19,111 Ah, allez Mary, tu sais comment c'est. 218 00:17:19,914 --> 00:17:21,496 Alors faites le truc viril. 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,865 Laisse-la tranquille pour surmonte-toi. 220 00:17:23,918 --> 00:17:25,454 Elle ne s'en remettra jamais. 221 00:17:25,503 --> 00:17:27,836 Oh, ne compte pas là-dessus, mon pote ! 222 00:17:27,964 --> 00:17:30,877 Il y en a plein ici juste ça démange de vieillir. 223 00:17:31,300 --> 00:17:32,962 Il y en a depuis des années. 224 00:17:34,136 --> 00:17:36,002 On dirait que tu pourrais soyez l'un d'entre eux. 225 00:17:36,138 --> 00:17:38,505 Si j'étais une gouine, ce que je ne suis pas... 226 00:17:39,100 --> 00:17:42,013 Je serais plus un homme pour elle que tu ne l'as jamais été. 227 00:17:44,105 --> 00:17:47,189 Ouais, continue ! Frappez-moi. 228 00:17:47,858 --> 00:17:51,067 J'aimerais te voir te faire porter Je suis sorti d'ici sur une civière. 229 00:17:53,155 --> 00:17:55,613 Et autre chose. Tu veux en dépenser quelques-uns... 230 00:17:55,658 --> 00:17:57,991 ... Bob plus sur ton cours d'élocution. 231 00:17:59,078 --> 00:18:01,912 Tu laisses tomber ton des choses partout. 232 00:18:06,168 --> 00:18:08,626 "Tous à bord, tout le monde à bord, wo-ho". 233 00:18:12,091 --> 00:18:14,629 - Il est là. - Mon Tony Bone ? 234 00:18:14,885 --> 00:18:17,005 - Je ferais mieux d'aller le voir. - Non, ne le fais pas, Ronnie. 235 00:18:17,054 --> 00:18:18,386 Pourquoi pas? 236 00:18:18,514 --> 00:18:20,597 Pourquoi n'attends-tu pas qu'il vienne vers toi ? 237 00:18:20,891 --> 00:18:23,053 J'ai attendu deux ans. 238 00:18:23,144 --> 00:18:25,181 Est-ce que j'ai l'air bien ? N'allez pas vers lui. 239 00:18:25,271 --> 00:18:27,558 C'est bon, Mary, Je peux le gérer. 240 00:18:29,400 --> 00:18:31,312 Mais... Ronnie ! 241 00:18:31,569 --> 00:18:32,569 Attendez! 242 00:18:32,820 --> 00:18:36,655 "Et tu vis en sursis." 243 00:18:36,741 --> 00:18:39,700 "Tu peux le creuser ?" "Tu ferais mieux de le croire." 244 00:18:40,119 --> 00:18:42,202 - Sortez, vous. - Quoi? 245 00:18:42,663 --> 00:18:44,780 - Sortir. - Descendez. 246 00:18:45,416 --> 00:18:47,328 "Oui, je fais mes valises vos sacs." 247 00:18:47,585 --> 00:18:49,167 "Ne me touche pas." 248 00:18:49,337 --> 00:18:52,705 "Non, n'est-ce pas touche-moi." 249 00:18:55,051 --> 00:18:58,089 Tu as dû m'avoir dans toutes les stations de taxis de Kirby. 250 00:18:58,137 --> 00:19:00,971 "Nous n'avons pas à marcher n'importe où..." 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,600 "J'ai pris tout ce que je suis je vais te prendre." 252 00:19:05,144 --> 00:19:09,184 "Tu m'as donné des coups de pied et tu m'as battu jusqu'à ce que je sois noir et bleu. 253 00:19:32,546 --> 00:19:37,712 "C'est une expulsion d'amour, une expulsion amoureuse." 254 00:19:38,135 --> 00:19:39,922 J'en avais marre de te le dire, Ronnie. 255 00:19:40,179 --> 00:19:41,920 Tu aurais dû m'arrêter. 256 00:19:41,972 --> 00:19:44,009 Tu m'as laissé faire un me montrer. 257 00:19:44,100 --> 00:19:45,591 "C'est une expulsion amoureuse." 258 00:19:46,227 --> 00:19:48,184 - Où vas-tu ? - Non, Marie. 259 00:19:48,437 --> 00:19:51,020 Je risque d'exploser. 260 00:19:52,066 --> 00:19:53,773 Ne laissez pas cela s'abattre sur vous. 261 00:20:02,576 --> 00:20:04,693 "Tu es toujours plein de choses imaginées..." 262 00:20:04,787 --> 00:20:06,779 ... "Tu es hors de ton putain de gâteau, dis-lui ça. 263 00:20:06,831 --> 00:20:09,267 - "C'est toi, tu es une salope." - J'étais en train de profiter d'une foutue danse... 264 00:20:09,291 --> 00:20:10,407 ... c'est tout. 265 00:20:11,335 --> 00:20:13,827 Hé! Véronique. 266 00:20:15,423 --> 00:20:18,166 - Nous partons tôt, n'est-ce pas ? - Pas assez tôt. 267 00:20:23,556 --> 00:20:24,842 Comment vas-tu ? 268 00:20:25,057 --> 00:20:27,049 Très bien, Tony. Comment vas-tu? 269 00:20:28,102 --> 00:20:30,469 Eh bien, vous savez. Se débrouiller. 270 00:20:31,981 --> 00:20:34,268 - Et Tony ? - Oh, il va bien. 271 00:20:34,442 --> 00:20:36,354 Ainsi que peut être attendu. 272 00:20:38,446 --> 00:20:41,439 Je ne le voulais pas sois comme ça. 273 00:20:41,741 --> 00:20:43,528 Elle ne veut pas dire n'importe quoi pour moi. 274 00:20:44,201 --> 00:20:45,942 A-t-elle sa propre maison ? Une voiture ? 275 00:20:46,078 --> 00:20:48,411 Beaucoup de sac à main ? Parce que si elle a... 276 00:20:48,497 --> 00:20:50,910 ... elle comptera plus pour toi que je ne le ferai jamais. 277 00:20:51,125 --> 00:20:53,458 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je fais ici même en train de te parler ? 278 00:20:54,545 --> 00:20:56,002 Puis-je venir vous voir ? 279 00:20:57,298 --> 00:21:00,006 Laisse-moi tranquille, Tony, laisse-moi je continue ma vie. 280 00:21:01,051 --> 00:21:02,542 Tu es trop bien pour moi. 281 00:21:03,137 --> 00:21:06,596 Je ne suis qu'une fille de la classe ouvrière de Kirby et j'adore ça ici. 282 00:21:06,766 --> 00:21:08,507 Je ne suis pas ce que tu veux. 283 00:21:08,768 --> 00:21:12,011 Je ne peux pas parler chic et Je ne vote pas conservateur. 284 00:21:12,313 --> 00:21:14,521 Alors qu'est-ce que tu as nous avons des points communs ? 285 00:21:17,693 --> 00:21:19,730 Espèce de connard effronté. 286 00:21:19,987 --> 00:21:23,947 Antoine, qu'est-ce que tu es faire ici, avec elle ? 287 00:21:24,200 --> 00:21:25,816 'Eh, toi ! 288 00:21:26,869 --> 00:21:28,201 Prends-le, ma fille. 289 00:21:28,954 --> 00:21:30,991 Ayez-le avec mes compliments. 290 00:21:32,124 --> 00:21:33,615 Vous vous méritez l'un l'autre. 291 00:22:47,825 --> 00:22:50,067 Vous avez l'air en désordre. 292 00:23:08,721 --> 00:23:10,337 Mmmm. 293 00:23:11,432 --> 00:23:13,389 Hein. 294 00:23:35,289 --> 00:23:37,155 Vous avez de la joue. 295 00:23:45,299 --> 00:23:46,631 Comment es-tu arrivé ici ? 296 00:23:46,884 --> 00:23:48,716 C'est mon travail, n'est-ce pas ? 297 00:23:49,386 --> 00:23:51,048 Entrer dans des lieux. 298 00:23:51,388 --> 00:23:52,720 Pas celui-ci, ce n'est pas le cas. 299 00:23:52,890 --> 00:23:55,473 Maintenant, sors ton cul comme dès que vous l'avez entré. 300 00:23:56,101 --> 00:23:57,558 A qui penses-tu tu l'es ? 301 00:23:57,895 --> 00:23:59,887 Se faufiler ici au milieu de la nuit ? 302 00:24:00,522 --> 00:24:01,922 Qu'est-ce que tu aurais tu as réveillé le bébé ? 303 00:24:02,358 --> 00:24:04,099 Tu aurais effrayé lui à moitié mort. 304 00:24:04,443 --> 00:24:05,775 Un étranger comme toi. 305 00:24:05,903 --> 00:24:07,394 Je suis son père. 306 00:24:08,155 --> 00:24:11,114 Ce n'est pas le moment de commencer prouver ta virilité, mon pote. 307 00:25:19,727 --> 00:25:21,719 Osseux. 308 00:25:23,272 --> 00:25:24,854 Où vas-tu ? 309 00:25:25,983 --> 00:25:27,064 je dois être quelque part. 310 00:25:27,484 --> 00:25:30,084 Mais il n'est pas encore cinq heures, où dois-tu être à cette heure ? 311 00:25:33,282 --> 00:25:34,489 Pas elle. 312 00:25:34,908 --> 00:25:36,319 Pas après hier soir. 313 00:25:37,828 --> 00:25:39,569 Mais ta maison est ici avec nous. 314 00:25:40,956 --> 00:25:42,663 Pourquoi t'es-tu réveillé ? 315 00:25:43,042 --> 00:25:45,785 N'y allez pas. Je vais changer. 316 00:25:46,003 --> 00:25:47,744 j'arrêterai de voler et je vais essayer de parler... 317 00:25:47,880 --> 00:25:49,212 ...bon et être ce que tu veux. 318 00:25:49,631 --> 00:25:51,293 Oh, s'il te plaît ! 319 00:25:55,929 --> 00:25:59,297 Je le jure sur celui de mon enfant la vie, je ne te laisserai jamais revenir. 320 00:26:00,350 --> 00:26:01,386 Jamais. 321 00:26:10,110 --> 00:26:11,567 Je suis sérieux. 322 00:26:12,154 --> 00:26:15,318 Ne reviens pas en douce comme un voleur dans la nuit. 323 00:26:21,038 --> 00:26:23,496 je ne serai pas l'autre femme pour n'importe qui. 324 00:26:56,532 --> 00:26:59,946 Cinquante-neuf viennent en box deux. Cinquante-neuf contre deux. 325 00:27:03,122 --> 00:27:05,239 - Que puis-je faire pour vous Mademoiselle... - O'Dowd. 326 00:27:06,667 --> 00:27:08,408 Que peux-tu faire pour moi ? 327 00:27:08,460 --> 00:27:11,248 J'imagine qu'il y a vous pouvez faire beaucoup pour moi. 328 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 Pour commencer, mon fils n'a pas j'ai eu un bon repas en deux jours. 329 00:27:15,717 --> 00:27:18,425 Il n'a pas l'air particulièrement sous-alimenté pour moi. 330 00:27:18,720 --> 00:27:22,009 Nous, il ne le ferait pas pour toi, je supposez que vous n’avez pas d’enfant, n’est-ce pas ? 331 00:27:22,599 --> 00:27:24,886 - Oui, mais ça ne sert à rien... - C'est ce que je pensais. 332 00:27:25,352 --> 00:27:27,389 Vous voyez, je blâme le père. 333 00:27:27,688 --> 00:27:29,270 Je ne peux pas m'en empêcher. 334 00:27:29,439 --> 00:27:31,897 - Je suis désolé, mais je ne sais pas vraiment... - Il a ce problème. 335 00:27:32,192 --> 00:27:34,650 Femmes. Can't leave eux seuls. 336 00:27:35,154 --> 00:27:37,521 Oh, ouais, il irait avec n'importe quelle vieille salope. 337 00:27:38,115 --> 00:27:40,357 N'importe quelle petite pute galeuse. 338 00:27:41,535 --> 00:27:44,494 Tant qu'ils ont un enfilez une jupe et ils sont faciles. 339 00:27:45,038 --> 00:27:47,200 Tu aurais dû voir celui-là il était avec lui la nuit dernière. 340 00:27:47,624 --> 00:27:50,708 Une traînée puante, elle m'a regardé. 341 00:27:51,628 --> 00:27:54,962 Personnellement, Miss O'Dowd, ce ça n'a rien à voir avec moi. 342 00:27:55,090 --> 00:27:56,797 Et puis il y a ce matin. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,779 Ooh, il doit être deux ans heures, quand à ton avis, qui devrais-je... 344 00:27:59,803 --> 00:28:01,840 ...tu trouves caché dans ma chambre ? 345 00:28:03,307 --> 00:28:04,307 Lui. 346 00:28:05,309 --> 00:28:07,141 Me suppliant de le reprendre. 347 00:28:07,561 --> 00:28:08,893 J'y suis resté toute la nuit. 348 00:28:08,979 --> 00:28:10,766 J'ai dû lui donner un coup de pied à la fin. 349 00:28:11,773 --> 00:28:14,060 Maintenant, à propos de ma réclamation. 350 00:28:14,234 --> 00:28:15,691 Je vais juste vérifier pour toi. 351 00:28:15,736 --> 00:28:19,446 Tu vois, je suis un peu inquiet à propos de cette infection que j'ai. 352 00:28:19,781 --> 00:28:22,615 Tu sais, l'infection d'une femme. 353 00:28:23,160 --> 00:28:25,868 Le médecin m'a dit c'est très contagieux. 354 00:28:26,121 --> 00:28:29,865 Oh mon Dieu, ça doit être tout sur Kirby maintenant. 355 00:28:31,752 --> 00:28:33,118 Avec lui. 356 00:28:42,804 --> 00:28:44,966 Là, mon garçon. 357 00:28:48,560 --> 00:28:50,552 Ça va, Porsche ? 358 00:28:50,896 --> 00:28:52,603 Euh, hum. 359 00:28:54,566 --> 00:28:56,728 C'est une mauvaise nouvelle, j'en ai peur, Mlle O'Dowd. 360 00:28:56,860 --> 00:28:58,817 Votre réclamation a été perdue. 361 00:28:58,946 --> 00:29:00,482 Donne-moi mon Giro. 362 00:29:00,530 --> 00:29:01,737 Eh bien, ce n'est pas possible. 363 00:29:01,823 --> 00:29:04,281 On vous a dit que votre la réclamation a été perdue. 364 00:29:04,326 --> 00:29:06,283 Je veux mon Giro. 365 00:29:07,162 --> 00:29:09,779 Je suis désolé, Mlle O'Dowd. 366 00:29:10,332 --> 00:29:14,121 Je ne sais pas combien de fois tu il faut le dire avant qu'il ne pénètre. 367 00:29:14,378 --> 00:29:17,667 Votre réclamation a été perdue. 368 00:29:21,969 --> 00:29:23,881 Au revoir, Frank, tu vois ouais demain. 369 00:29:46,910 --> 00:29:48,651 J'ai perdu ma réclamation, 'est-ce que je, mon amour ? 370 00:29:48,787 --> 00:29:50,574 J'ai perdu ma réclamation. 371 00:30:13,812 --> 00:30:17,146 Mais c'était atténuant circonstances, Votre Honneur. 372 00:30:17,232 --> 00:30:18,723 Elle a été provoquée. 373 00:30:18,859 --> 00:30:20,191 Par elle. 374 00:30:20,527 --> 00:30:23,770 En octobre 85, vous n'en a agressé pas un, mais... 375 00:30:23,822 --> 00:30:26,360 ...deux détectives de magasin le centre de Liverpool. 376 00:30:26,742 --> 00:30:27,983 Ils ont trébuché. 377 00:30:29,286 --> 00:30:30,822 Mlle O'Dowd. 378 00:30:31,079 --> 00:30:33,162 Ils auraient dû j'ai trébuché du haut de... 379 00:30:33,206 --> 00:30:36,495 ...l'Empire State Building aura reçu ce genre de blessures. 380 00:30:36,793 --> 00:30:38,830 Ils nous traitent comme de la saleté. 381 00:30:39,755 --> 00:30:41,747 Pouvez-vous prévoir pour votre enfant ? 382 00:30:45,093 --> 00:30:46,174 Que veux-tu dire ? 383 00:30:46,511 --> 00:30:48,503 Je veux dire, Miss O'Dowd, qu'au vu de votre... 384 00:30:48,597 --> 00:30:50,759 ...antécédents et condamnations antérieures... 385 00:30:50,974 --> 00:30:54,217 ...Je n'ai pas d'autre choix que de vous condamne à douze mois... 386 00:30:54,269 --> 00:30:56,727 ...à l'Open de Sa Majesté Prison, Drayton Hall. 387 00:30:57,856 --> 00:31:00,519 Douze mois ! Pourquoi? 388 00:31:03,820 --> 00:31:06,403 Ce tribunal est maintenant ajourné. 389 00:31:10,619 --> 00:31:12,781 Tony, Mary, le bébé. 390 00:31:12,913 --> 00:31:15,451 Je vais m'occuper de lui, il va ça va, ne t'inquiète pas. 391 00:31:15,624 --> 00:31:17,991 - Oh, Ronnie ! - I'll be all right. 392 00:31:18,168 --> 00:31:20,626 - Maman ! - Soyez à l'écoute de vous-même, ma fille... 393 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 ... tu entends ? 394 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 - Connectez-vous à vous-même. - Maman ! 395 00:31:25,550 --> 00:31:27,132 Momie! 396 00:31:30,597 --> 00:31:32,054 Excuse-moi, mon amour. 397 00:31:32,891 --> 00:31:34,302 Puis-je avoir un mot ? 398 00:31:34,559 --> 00:31:35,800 Quoi? 399 00:31:36,103 --> 00:31:38,311 Tu n'étais pas content en volant son homme. 400 00:31:38,730 --> 00:31:40,972 Tu as dû lui voler sa liberté aussi, n'est-ce pas ? 401 00:31:42,734 --> 00:31:44,976 Is she that much d'une menace pour vous ? 402 00:31:45,487 --> 00:31:48,275 - J'ai du travail à faire. - Oh, et oui ? 403 00:31:48,490 --> 00:31:51,233 Eh bien, je suggère que ce serait dans votre meilleur intérêt... 404 00:31:51,243 --> 00:31:54,827 ...à inscrire pour un transfert le plus loin possible. 405 00:31:55,205 --> 00:31:57,743 - Comme la Mongolie extérieure. - Hein. 406 00:31:57,916 --> 00:31:59,452 Parce qu'à bientôt, mon amour... 407 00:31:59,709 --> 00:32:03,623 ...tu marches dans les rues de Kirby à vos propres risques. 408 00:32:05,048 --> 00:32:06,914 Tu es au courant, bébé. 409 00:32:07,092 --> 00:32:08,833 Vous vous êtes peut-être débarrassé d'elle. 410 00:32:08,927 --> 00:32:13,592 Mais pour chaque Ronnie O'Dowd vous êtes tous mis derrière les barreaux... 411 00:32:13,890 --> 00:32:16,473 ...nous sommes dix pour prendre sa place. 412 00:32:17,227 --> 00:32:19,640 Maintenant, soyez prévenu. 413 00:32:19,980 --> 00:32:21,687 La prochaine fois que je te verrai... 414 00:32:21,898 --> 00:32:24,766 ... ce ne sera pas la fin de ma langue, tu vois. 415 00:32:25,193 --> 00:32:30,484 Ce sera le talon de mon cowboy démarrez par l'arrière de votre tête. 416 00:32:55,432 --> 00:32:57,173 Ronnie O'Dowd. 417 00:32:57,392 --> 00:32:59,258 Ils m'ont mis ici avec toi. 418 00:32:59,936 --> 00:33:01,222 Je m'appelle Brenda Doyle. 419 00:33:01,313 --> 00:33:03,225 - Qu'est-ce que tu fais ? - Lutte. 420 00:33:03,982 --> 00:33:05,473 Je suis accusé de vol à main armée. 421 00:33:05,859 --> 00:33:07,395 Ouf. 422 00:33:10,197 --> 00:33:12,029 J'ai fait la boutique vidéo. 423 00:33:12,699 --> 00:33:14,927 Eh bien, quand je dis armé, ça n'était pas avec une arme à feu ou quoi que ce soit. 424 00:33:14,951 --> 00:33:17,034 - Un couteau ? - Un éplucheur de pommes de terre. 425 00:33:17,287 --> 00:33:19,279 Je suis myope, moi. 426 00:33:19,581 --> 00:33:21,288 Je pensais avoir choisi le couteau de cuisine. 427 00:33:21,458 --> 00:33:23,450 J'avais la même poignée. 428 00:33:24,169 --> 00:33:27,162 Vous avez braqué un magasin de vidéos avec un éplucheur de pommes de terre ? 429 00:33:27,631 --> 00:33:29,167 Je n'allais pas poignarder eux, ou quoi que ce soit. 430 00:33:29,341 --> 00:33:31,378 Eh bien, qu'est-ce que tu allais faire ? Les éplucher à mort ? 431 00:33:33,345 --> 00:33:35,337 - Obtenir de l'argent ? - Non. 432 00:33:35,805 --> 00:33:37,797 La gérante a dit avec le temps est si beau que... 433 00:33:37,933 --> 00:33:39,799 ...les affaires allaient vraiment mal. 434 00:33:40,060 --> 00:33:41,596 Je me sentais mort désolé pour elle. 435 00:33:41,811 --> 00:33:43,803 Mais tu es le seul enfermé, pas elle. 436 00:33:43,897 --> 00:33:45,854 Oh non, je ne suis pas verrouillé prêt pour ça. 437 00:33:45,899 --> 00:33:48,607 C'était après, voyez-vous, nous n'avions pas de roues. 438 00:33:48,860 --> 00:33:50,146 Alors j'ai volé le voiture de fuite. 439 00:33:50,320 --> 00:33:51,731 Cortina marque cinq. 440 00:33:52,072 --> 00:33:54,610 Mais je ne peux conduire qu'en automatique, et c'était manuel. 441 00:33:54,950 --> 00:33:57,363 Je faisais cinquante milles à l'heure en deuxième vitesse. 442 00:33:58,411 --> 00:34:00,573 Cela va de mieux en mieux, que s'est-il passé ensuite ? 443 00:34:02,082 --> 00:34:04,916 Renversé deux religieuses à un feu de circulation. 444 00:34:05,418 --> 00:34:07,000 Je me sentais mal. 445 00:34:07,504 --> 00:34:10,793 L'un a un collier, le une autre a perdu un centimètre de sa jambe. 446 00:34:11,675 --> 00:34:14,418 Et, voyez-vous, qu'est-ce qui fait que le pire, c'est que je suis religieux. 447 00:34:14,886 --> 00:34:18,220 Eh bien, je n'y crois pas vraiment Dieu, mais je me dis des prières. 448 00:34:18,932 --> 00:34:20,673 Quoi qu'il en soit, tout va bien maintenant. 449 00:34:21,184 --> 00:34:23,642 J'ai écrit au couvent demander pardon. 450 00:34:24,062 --> 00:34:27,146 J'ai reçu une jolie lettre de la Mère Supérieure. 451 00:34:27,816 --> 00:34:29,648 Elle a dit que je devrais Abandonnez le crime... 452 00:34:29,818 --> 00:34:32,606 ...et fais quelque chose une vie contraignante pour moi. 453 00:34:33,363 --> 00:34:36,106 Alors quand je sors, je suis je vais aller au jeu. 454 00:34:38,201 --> 00:34:39,533 Oh, ce sera la cloche du dîner. 455 00:34:39,744 --> 00:34:41,076 je meurs de faim, as-tu faim ? 456 00:34:41,288 --> 00:34:43,200 Pas pour les eaux grasses de porc ils servent ici. 457 00:34:43,248 --> 00:34:44,955 Oh, j'adore la nourriture de la prison, c'est vrai. 458 00:34:45,208 --> 00:34:48,292 Purée de pomme de terre instantanée, sauce granulés et petits pois surgelés ! 459 00:34:48,420 --> 00:34:50,082 Vite, avant qu'il n'y ait une file d'attente. 460 00:35:08,023 --> 00:35:10,265 Merci, Mme Dunclark. 461 00:35:26,958 --> 00:35:28,540 Cigarette, Doyle. 462 00:35:29,628 --> 00:35:30,994 Je n'en ai pas, Alice. 463 00:35:31,171 --> 00:35:34,664 - J'ai dit cigarette. - Je n'en ai pas. 464 00:35:35,091 --> 00:35:37,299 Tu étais censé faire mon Je travaille cet après-midi, Doyle. 465 00:35:37,469 --> 00:35:39,335 J'ai oublié, Alice, Je suis désolé. 466 00:35:42,599 --> 00:35:44,340 J'ai dit UP. 467 00:35:48,813 --> 00:35:50,520 Je vous ai prévenu à ce sujet. 468 00:35:50,815 --> 00:35:52,397 Comment va ton bras ça arrive ? 469 00:35:52,609 --> 00:35:54,726 Oh, je suis désolé, Alice, s'il te plaît. 470 00:35:55,278 --> 00:35:58,396 Je voulais vraiment le faire, honnêtement Je l'ai fait, ça m'est juste sorti de l'esprit. 471 00:35:58,615 --> 00:36:01,073 Je pensais à elle comme dès que je me suis réveillé, je... 472 00:36:01,242 --> 00:36:03,154 Alors prends ça comme un dernier avertissement. 473 00:36:05,288 --> 00:36:08,031 Mon travail ferait mieux d'être fait par l'équipe du matin... 474 00:36:08,291 --> 00:36:11,409 ...sinon tu vas être très amical avec le médecin. 475 00:36:11,753 --> 00:36:13,540 Hé, gros trou. 476 00:36:17,092 --> 00:36:19,129 Qu'as-tu osé dire ? 477 00:36:19,594 --> 00:36:21,677 Vous m'avez entendu. Gros trou. 478 00:36:21,721 --> 00:36:23,783 - Ouh ! - Qu'est-ce que tu vas faire comme visage... 479 00:36:23,807 --> 00:36:26,800 ...quand Jabba la cabane veut qu'on lui rende le cul ? 480 00:36:26,893 --> 00:36:29,556 Tu vas être très désolé tu as dit ça. 481 00:36:30,063 --> 00:36:32,305 S'en prendre à quelqu'un votre propre taille. 482 00:36:32,649 --> 00:36:34,185 Comme une baleine à bosse. 483 00:36:34,526 --> 00:36:36,267 Réfléchis à toi à cela, n'est-ce pas ? 484 00:36:36,444 --> 00:36:37,776 Laissez-la tranquille. 485 00:36:37,904 --> 00:36:40,066 Et si je décide de ne pas le faire ? 486 00:36:40,490 --> 00:36:42,857 Alors je déciderai pour t'arrêter. 487 00:36:43,535 --> 00:36:45,777 Dans la salle de sport. Quinze minutes. 488 00:36:46,037 --> 00:36:49,781 J'espère juste que tu aimes t'asseoir, parce que je vais te mettre... 489 00:36:49,999 --> 00:36:52,662 ... dans un putain de fauteuil roulant. 490 00:37:36,212 --> 00:37:39,922 Deux, quatre, oh, quarante. 491 00:37:40,049 --> 00:37:43,167 Sept et deux, soixante-douze. 492 00:37:43,386 --> 00:37:45,799 Huit et un, quatre-vingt-un. 493 00:37:46,055 --> 00:37:47,887 Bingo ! 494 00:37:52,228 --> 00:37:55,016 Ah, j'espère qu'elle va bien, Mary. 495 00:37:55,106 --> 00:37:57,849 Quoi? Elle sera vivre la vie de Riley. 496 00:37:57,901 --> 00:37:59,813 Je peux juste la voir maintenant, allongé là. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,278 Rentré dans le lit avec une tasse de cacao et un Woman's Own. 498 00:38:03,490 --> 00:38:05,982 Putain ! 499 00:38:12,832 --> 00:38:14,744 - Pouah. - Ah. 500 00:38:19,881 --> 00:38:21,463 Ooh. 501 00:38:25,178 --> 00:38:27,010 Allez, allez ! 502 00:38:27,055 --> 00:38:29,138 - Allez. - Oh. 503 00:38:30,433 --> 00:38:32,390 Argh ! 504 00:38:33,895 --> 00:38:35,431 Hein! 505 00:38:36,815 --> 00:38:38,147 Ooh. 506 00:38:39,442 --> 00:38:40,978 Se lever. 507 00:38:48,159 --> 00:38:50,025 Oh..! 508 00:38:51,788 --> 00:38:53,950 - Grr-arhh. - Hein! 509 00:38:54,916 --> 00:38:56,828 Ouais ! 510 00:39:01,005 --> 00:39:03,463 - Oh, oh. - Oh. 511 00:39:07,762 --> 00:39:09,003 Euh, euh. 512 00:39:10,473 --> 00:39:12,510 Euh! Ooh. 513 00:39:15,728 --> 00:39:17,765 - Ouh. - Urgh. 514 00:39:17,856 --> 00:39:19,438 Ah. 515 00:39:46,259 --> 00:39:48,751 - Double dessus. - Ce n'est pas du double top. 516 00:39:48,803 --> 00:39:51,011 - C'est double sommet. - Ce n'est pas du double top. 517 00:39:51,097 --> 00:39:52,429 C'est double top ! 518 00:39:52,515 --> 00:39:54,051 Je te donnerai le double top. 519 00:39:59,689 --> 00:40:05,151 "Irène, bonne nuit." 520 00:40:06,988 --> 00:40:11,483 "Irène, bonne nuit." 521 00:40:12,994 --> 00:40:18,956 "Bonne nuit, Irène." "Bonne nuit, Irène." 522 00:40:19,709 --> 00:40:24,124 - "Je t'aurai dans mes rêves." - Qu'est-ce que tu regardes ? » 523 00:40:24,130 --> 00:40:26,793 Je suis désolé. Je ne voulais pas regarder. 524 00:40:26,966 --> 00:40:30,505 Et arrête de t'excuser. Pas étonnant qu'elle s'en prenne à toi. 525 00:40:31,179 --> 00:40:33,216 Ooh, tu es un sac de tu es nerveux, n'est-ce pas ? 526 00:40:34,182 --> 00:40:35,764 Je le tiens de moi, maman. 527 00:40:35,892 --> 00:40:37,975 - Où est ta maman ? - Rochdale. 528 00:40:38,269 --> 00:40:41,353 C'est ma ville natale. C'est génial à Rochdale. 529 00:40:42,065 --> 00:40:43,806 J'ai quitté la maison quand J'avais treize ans. 530 00:40:44,025 --> 00:40:45,857 - Et tu n'y es jamais retourné ? - Non. 531 00:40:46,486 --> 00:40:47,838 J'y suis retourné dix-huit mois... 532 00:40:47,862 --> 00:40:49,819 ...plus tard, sur moi quinzième anniversaire. 533 00:40:50,406 --> 00:40:51,897 "Vous avez mis poids", dit-elle. 534 00:40:52,158 --> 00:40:53,990 "J'espère que tu n'es pas enceinte." 535 00:40:54,077 --> 00:40:55,033 Et tu ne peux pas reste ici... 536 00:40:55,078 --> 00:40:57,070 ... il n'y a nulle part pour que tu arrêtes maintenant. 537 00:40:57,246 --> 00:40:58,487 Elle m'a donné un dix cependant. 538 00:40:59,874 --> 00:41:01,786 C'est pourquoi j'ai quitté la maison en premier lieu. 539 00:41:01,960 --> 00:41:03,952 - A cause de ta mère ? - Non. 540 00:41:04,295 --> 00:41:05,957 Non, ce n'était pas elle. 541 00:41:06,339 --> 00:41:09,628 C'était lui, moi le gars de maman. Rég. 542 00:41:10,343 --> 00:41:11,834 Il la frappait. 543 00:41:12,095 --> 00:41:13,757 Il s'en prendrait à elle pour le moment. 544 00:41:14,097 --> 00:41:16,589 Et c'étaient des gémissements, gémir, gémir, sans arrêt. 545 00:41:17,433 --> 00:41:19,550 C'est tout ce dont je me souviens à propos de grandir. 546 00:41:19,852 --> 00:41:21,468 Alors je me suis enfui. 547 00:41:21,646 --> 00:41:23,182 Il t'a frappé ? 548 00:41:23,731 --> 00:41:25,347 Je déteste les hommes, c'est vrai. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,857 Comment as-tu envie sortir d'ici... 550 00:41:30,947 --> 00:41:32,813 ...et passer une nuit en ville ? 551 00:41:33,116 --> 00:41:36,075 - Ooh, je ne sais pas. - Oh, allez. 552 00:41:36,494 --> 00:41:38,611 Pensez-y, tout cette belle bière... 553 00:41:38,663 --> 00:41:40,575 ...flottant sur le derrière ton gosier. 554 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 Vous pourriez même vous en sortir avec quelques morceaux d'hommes magnifiques. 555 00:41:43,543 --> 00:41:45,705 HOMMES? Non merci. 556 00:41:46,004 --> 00:41:48,285 Je ne toucherais pas un homme s'il étaient la dernière femme sur Terre. 557 00:41:51,092 --> 00:41:52,754 Cela ne vous dérange pas si je éteindre la lumière ? 558 00:42:13,197 --> 00:42:15,484 - A quoi tu penses ? - Ah... 559 00:42:16,534 --> 00:42:18,321 ... ce sont toujours les enfants qui souffrent. 560 00:42:19,829 --> 00:42:22,788 Qu'a-t-il fait pour mérite une maman comme moi ? 561 00:42:23,875 --> 00:42:25,207 Je parie que tu es une super maman. 562 00:42:25,293 --> 00:42:28,252 Ooh, un colérique imbécile, c'est ce que je suis. 563 00:42:28,713 --> 00:42:30,500 Il ira bien avec Marie. 564 00:42:31,299 --> 00:42:33,586 - Bonne nuit. - Nuit. 565 00:42:36,012 --> 00:42:38,345 Merci d'être resté debout pour moi avec Big Alice. 566 00:42:43,978 --> 00:42:45,456 Pourquoi n'as-tu pas apporté le bébé avec toi ? 567 00:42:45,480 --> 00:42:47,142 Il avait une ordonnance du tribunal, Ronnie. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,227 J'ai essayé de les arrêter. 569 00:42:51,110 --> 00:42:52,442 Qui l'a maintenant ? 570 00:42:53,321 --> 00:42:54,687 Il est à Wellfield House. 571 00:42:55,156 --> 00:42:56,897 Tu as dit que tu le ferais prends soin de lui, Mary. 572 00:42:57,742 --> 00:42:59,324 Pensez-vous que je suis resté là... 573 00:42:59,368 --> 00:43:01,200 ... et il a dit "Vous voilà alors, emmène-le" ? 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,778 On ne me le demande pas. 575 00:43:03,039 --> 00:43:05,577 Je voulais juste protéger moi, un enfant de l'État. 576 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 Qui l'a emmené ? 577 00:43:07,752 --> 00:43:09,744 Services sociaux. 578 00:43:10,171 --> 00:43:11,082 Une fois qu'un enfant finit... 579 00:43:11,130 --> 00:43:13,247 ...dans l'un de ces endroits, vous ne les récupérez jamais. 580 00:43:13,633 --> 00:43:14,714 Pas correctement. 581 00:43:15,093 --> 00:43:16,800 Eh bien, je ne l'ai pas. 582 00:43:17,303 --> 00:43:18,885 Il n'y a rien tu peux faire. 583 00:43:19,222 --> 00:43:21,339 Fais le tour chez moi, et dans le tirage au sort... 584 00:43:21,390 --> 00:43:22,801 ...de ma table de chevet... 585 00:43:22,892 --> 00:43:24,012 ... il y a une enveloppe marron. 586 00:43:24,185 --> 00:43:26,973 Prends-le. Alors va voir Tony Osez et donnez-le-lui. 587 00:43:27,230 --> 00:43:28,721 Mais il est avec elle. 588 00:43:29,065 --> 00:43:30,397 Il t'a blessé assez. 589 00:43:30,858 --> 00:43:32,690 Dis-lui de me rencontrer demain soir. 590 00:43:32,944 --> 00:43:33,934 Il saura où. 591 00:43:33,945 --> 00:43:35,982 Et pour apporter beaucoup d'argent. 592 00:43:36,072 --> 00:43:37,654 Euh, pas lui, Ronnie. 593 00:43:37,865 --> 00:43:40,403 Tu fais juste un tige pour votre propre dos. 594 00:43:41,119 --> 00:43:42,485 Tout cela est fini. 595 00:43:43,079 --> 00:43:45,412 J'en ai marre de lancer le bon amour après le mauvais. 596 00:43:45,915 --> 00:43:47,497 Et je lui appartient, mon fils. 597 00:43:48,209 --> 00:43:49,575 Alors dis-lui. 598 00:43:49,836 --> 00:43:51,043 Que s'il ne s'affiche pas... 599 00:43:51,129 --> 00:43:52,711 je vais le faire exploser pour chaque travail... 600 00:43:52,797 --> 00:43:55,130 ... il a fini dans le cinq dernières années. 601 00:43:55,299 --> 00:43:57,291 Et je vais le faire exploser si dur, il réfléchira... 602 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 ... il a poussé un missile de croisière jusqu'au bout de son cul. 603 00:44:00,680 --> 00:44:03,138 Vous ne ferez qu'empirer les choses. 604 00:44:05,309 --> 00:44:06,845 Regarde-moi dans les yeux, Mary. 605 00:44:07,061 --> 00:44:08,973 Et dis-moi, la main sur le coeur... 606 00:44:09,272 --> 00:44:10,934 ... que ferais-tu si c'était ton enfant... 607 00:44:10,982 --> 00:44:13,019 ... coincé dans une maison pour les négligés ? 608 00:44:15,111 --> 00:44:18,320 Je serais dehors, et par-dessus cette clôture... 609 00:44:18,531 --> 00:44:21,399 ... aussi vite que mes talons me porterait. 610 00:44:25,496 --> 00:44:27,307 Tu te ferais prendre, c'est sûr à moins que tu sois avec... 611 00:44:27,331 --> 00:44:29,323 ...quelqu'un qui savait leur chemin. 612 00:44:30,376 --> 00:44:33,369 Je connais Rochdale comme le dos de ma main. 613 00:44:35,756 --> 00:44:37,918 S'il te plaît, Ronnie, ne dis pas oui maintenant. 614 00:44:38,676 --> 00:44:39,883 Dormez simplement dessus. 615 00:44:41,679 --> 00:44:43,420 Va dormir, ma fille. 616 00:44:43,681 --> 00:44:45,263 Aller dormir. 617 00:45:02,033 --> 00:45:03,865 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 618 00:45:05,161 --> 00:45:06,388 Allez au vestiaire, où ils... 619 00:45:06,412 --> 00:45:08,404 ...gardons nos vêtements d'extérieur. 620 00:45:08,915 --> 00:45:10,781 Et donne-moi un manteau, mes chaussures... 621 00:45:10,917 --> 00:45:12,874 ...le cuir noir ceux avec le gros talon. 622 00:45:13,836 --> 00:45:15,702 Nous n'avons que quinze minutes. 623 00:45:16,047 --> 00:45:17,754 Dépêche-toi, ma fille. 624 00:45:18,633 --> 00:45:20,625 Et n'oublie pas mes chaussures. 625 00:45:21,219 --> 00:45:22,710 Droite. 626 00:45:41,197 --> 00:45:42,404 Est-ce que tu? 627 00:45:42,865 --> 00:45:44,777 Qui tu piges tu crois que c'était le cas ? 628 00:45:44,867 --> 00:45:47,200 - M. Ed ? - Oh. 629 00:45:50,164 --> 00:45:52,497 Droite. En haut de cette échelle. 630 00:46:13,938 --> 00:46:15,099 Hein. 631 00:46:18,734 --> 00:46:19,815 Ah. 632 00:46:32,081 --> 00:46:33,822 Ah. 633 00:46:36,919 --> 00:46:38,000 Où est mon manteau ? 634 00:46:39,797 --> 00:46:42,335 Qu'est-ce que c'est que ça ? 635 00:46:43,050 --> 00:46:44,291 Ne sont-ils pas à vous ? 636 00:46:44,552 --> 00:46:48,341 Je te l'ai dit, talons hauts noirs. 637 00:46:48,764 --> 00:46:50,050 Ceux en cuir. 638 00:46:50,182 --> 00:46:53,641 Je ne peux pas porter ces Cornish pâtés, tu transpires. 639 00:46:54,687 --> 00:46:55,687 Oh. 640 00:46:57,356 --> 00:46:58,597 Hein. 641 00:47:35,227 --> 00:47:38,595 - C'est un grand saut. - C'est dans ces mottes. 642 00:47:39,023 --> 00:47:41,436 Oh, je suis désolé Ronnie. Mettez le mien. 643 00:47:41,692 --> 00:47:43,058 Nous n'avons que trois minutes. 644 00:47:43,319 --> 00:47:44,776 Alors allez. 645 00:47:45,404 --> 00:47:47,236 Saut. 646 00:47:48,032 --> 00:47:49,148 Saut. 647 00:47:51,994 --> 00:47:53,735 Waouh ! 648 00:47:56,832 --> 00:47:57,832 Allez. 649 00:48:31,033 --> 00:48:33,446 Waouh ! Ahh ! 650 00:48:34,620 --> 00:48:36,737 Oh, je suis essoufflé. 651 00:48:38,249 --> 00:48:39,865 Continuez maintenant ! 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,958 Ah, Ah. 653 00:48:45,423 --> 00:48:46,630 Brenda, allez. 654 00:48:47,091 --> 00:48:48,707 - Dépêche-toi. - Je ne peux pas. 655 00:48:49,135 --> 00:48:50,671 j'ai un point à mes côtés. 656 00:48:50,845 --> 00:48:53,212 Tu auras un point dans le cul si vous ne bougez pas. 657 00:48:53,264 --> 00:48:55,506 Oh, attends, s'il te plaît, Ronnie. Juste une minute. 658 00:48:55,683 --> 00:48:57,800 Brenda, nous ne sommes pas en pique-nique. 659 00:48:58,018 --> 00:49:00,305 Nous venons de faire un d'une prison. 660 00:49:06,026 --> 00:49:07,187 Boulonnez-le ! 661 00:49:07,403 --> 00:49:09,816 Non, je ne peux pas, moi la chaussure est coincée ! 662 00:49:09,947 --> 00:49:11,904 Enlevez-les. 663 00:49:12,741 --> 00:49:15,609 Ah ! 664 00:49:27,298 --> 00:49:28,630 Des salauds. 665 00:49:42,563 --> 00:49:44,930 Allez Breanda, allez. 666 00:49:45,024 --> 00:49:46,686 - Attends, tu ne peux pas ralentir ? - Attendez. 667 00:49:47,026 --> 00:49:48,688 Aide-moi à sauter dessus. 668 00:49:48,694 --> 00:49:51,027 Oh, mes chaussures. Lève-moi. 669 00:49:51,030 --> 00:49:54,273 Est-ce qu'elle vient ? Oh, moi les talons ! 670 00:49:57,953 --> 00:50:01,037 - Elle ne va nulle part... - Partez, Miss Marshall. 671 00:50:01,081 --> 00:50:03,198 Allez, vas-y. Allez, éloignez-vous ! 672 00:50:03,584 --> 00:50:06,998 Désolé. Oh, Ronnie J'ai peur ! 673 00:50:07,171 --> 00:50:09,754 Oh, tais-toi, Brenda. 674 00:50:12,218 --> 00:50:14,460 - Vas-y ma fille, attache-le. - Ha, ha ! 675 00:50:14,595 --> 00:50:16,302 A bientôt. 676 00:50:21,769 --> 00:50:22,769 Fermez-la. 677 00:50:23,729 --> 00:50:25,095 -Brenda... - Je sais, Ronnie. 678 00:50:25,856 --> 00:50:28,269 En fait, j'adorerais venir avec toi mais je ne peux pas. 679 00:50:29,318 --> 00:50:30,837 Et ce n'est pas bon toi je m'en supplie parce que j'ai... 680 00:50:30,861 --> 00:50:33,604 ...trop de choses à faire. Des copains à voir. 681 00:50:33,822 --> 00:50:35,358 Des pubs pour boire un verre. 682 00:50:37,117 --> 00:50:39,734 Oh, Ronnie, s'il te plaît, emmène-moi avec toi. 683 00:50:39,828 --> 00:50:43,287 Je ne peux pas, j'adorerais le faire si j'étais je rentre à la maison, mais je ne le fais pas. 684 00:50:43,499 --> 00:50:45,365 je ferais tout le ménage et la cuisine. 685 00:50:45,793 --> 00:50:47,455 Aide avec le petit garçon. 686 00:50:47,628 --> 00:50:48,994 S'il te plaît, Ronnie. 687 00:50:53,259 --> 00:50:54,090 Dis-toi quoi. 688 00:50:54,134 --> 00:50:56,171 Quand je reviendrai, je le ferai prenez contact avec vous. 689 00:50:56,345 --> 00:50:59,429 Et tu peux venir et rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 690 00:50:59,974 --> 00:51:01,215 Puis-je? 691 00:51:01,433 --> 00:51:02,799 Puis-je vraiment ? 692 00:51:03,018 --> 00:51:05,681 Aussi longtemps que tu veux, putain. 693 00:51:07,398 --> 00:51:08,764 Droite. 694 00:51:09,900 --> 00:51:10,900 Alors, je m'en vais. 695 00:51:12,361 --> 00:51:13,897 Où iras-tu ? 696 00:51:14,572 --> 00:51:15,983 Oh, ne t'inquiète pas à propos de moi. 697 00:51:16,198 --> 00:51:18,064 j'ai des potes partout. 698 00:51:18,784 --> 00:51:21,572 Macclesfield, Oldham, Barnsley. 699 00:51:23,205 --> 00:51:24,616 «Eh, je vais aller à Barnsley. 700 00:51:24,873 --> 00:51:25,989 Je n'y suis jamais allé. 701 00:51:26,166 --> 00:51:28,658 C'est censé être c'est vraiment excitant, c'est Barnsley. 702 00:51:30,170 --> 00:51:31,832 Droite. 703 00:51:35,134 --> 00:51:36,670 Ta-ra, alors. 704 00:51:38,512 --> 00:51:39,969 Je t'aime. 705 00:51:56,697 --> 00:51:58,359 Hé, Ronnie ! 706 00:52:32,149 --> 00:52:35,392 Psst. Marie. Ici. 707 00:52:45,162 --> 00:52:47,529 Hein. Comment es-tu ? 708 00:52:47,831 --> 00:52:50,323 Oh, je ne pouvais pas le supporter là encore une minute. 709 00:52:50,417 --> 00:52:52,875 - Où est le bébé ? - Il est dans la voiture avec mon pote. 710 00:52:53,462 --> 00:52:55,249 Hein, qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 711 00:52:55,673 --> 00:52:57,335 Trouve-moi papa. 712 00:52:57,466 --> 00:52:59,082 Mais il est à New York. 713 00:52:59,259 --> 00:53:01,717 A part toi et Tony, il est tout ce que j'ai. 714 00:53:02,179 --> 00:53:03,490 je veux être quelque part je n'ai pas... 715 00:53:03,514 --> 00:53:05,597 ...pour continuer à chercher sur mon épaule. 716 00:53:06,308 --> 00:53:07,640 Je suis né ici. 717 00:53:08,185 --> 00:53:10,017 Juste derrière Bob L'étal d'Isherwood. 718 00:53:10,396 --> 00:53:11,307 Moi mère m'a mis sur un... 719 00:53:11,355 --> 00:53:13,392 ...sac de millet pour perruches. 720 00:53:13,691 --> 00:53:15,571 Je ne pense pas qu'elle ait jamais j'ai surmonté la honte. 721 00:53:15,693 --> 00:53:17,355 Oh, moi, pauvre maman. 722 00:53:17,528 --> 00:53:18,894 Elle était morte comme une dame. 723 00:53:19,029 --> 00:53:20,440 Je ne pouvais pas supporter la dure vie. 724 00:53:20,614 --> 00:53:22,230 Et avec moi, papa est comme il était... 725 00:53:22,282 --> 00:53:23,693 ... eh bien, il n'a pas aidé, non plus. 726 00:53:23,867 --> 00:53:25,779 - Pourquoi? - Ah... 727 00:53:26,203 --> 00:53:27,990 ...se battre, boire. 728 00:53:29,373 --> 00:53:30,955 Rêver. 729 00:53:31,875 --> 00:53:33,366 Je pense que c'était le fantasmes fous... 730 00:53:33,419 --> 00:53:35,376 ... c'est ce qui l'a fait le plus. 731 00:53:35,462 --> 00:53:37,579 À venir pour toujours avec une nouvelle onde cérébrale... 732 00:53:37,715 --> 00:53:39,672 ...pour obtenir plus de sac à main. 733 00:53:40,551 --> 00:53:42,338 Et j'attends toujours le navire à entrer. 734 00:53:47,391 --> 00:53:48,757 Et c’est ce qui s’est produit. 735 00:53:48,934 --> 00:53:50,846 Oh, il a rêvé de aller aux États-Unis. 736 00:53:52,062 --> 00:53:53,678 Tous ses vieux copains est parti en mer. 737 00:53:53,856 --> 00:53:55,017 Et New York ! 738 00:53:55,274 --> 00:53:57,061 Mon Dieu, il le pensait C'était une sorte de Mecque. 739 00:53:59,319 --> 00:54:01,106 Il avait l'intention de venir reviens et prends soin de nous. 740 00:54:01,321 --> 00:54:02,778 Il ne l’a jamais fait. 741 00:54:02,948 --> 00:54:05,406 Hein. Ronnie, ta place est ici. 742 00:54:06,618 --> 00:54:08,450 je ne veux pas appartenir à quelque part. 743 00:54:08,829 --> 00:54:10,616 je veux appartenir à quelqu'un. 744 00:54:10,914 --> 00:54:13,076 Mais New York est un endroit violent. 745 00:54:15,461 --> 00:54:16,872 A quoi ressemblait-il ? 746 00:54:18,255 --> 00:54:19,621 Le même que toujours. 747 00:54:20,424 --> 00:54:22,131 Est-ce qu'il...? 748 00:54:22,384 --> 00:54:24,216 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 749 00:54:24,386 --> 00:54:27,675 - Hein. - Bâtard. 750 00:54:28,223 --> 00:54:29,759 Il a donné ça de l'argent pour toi. 751 00:54:30,350 --> 00:54:32,091 - Mon passeport est-il là ? - Ouais. 752 00:54:37,566 --> 00:54:40,559 Mary, regarde juste à cette photographie. 753 00:54:41,570 --> 00:54:43,106 Qu'as-tu tu t'es coiffé ? 754 00:54:43,572 --> 00:54:44,938 Loctite ? 755 00:54:45,157 --> 00:54:47,194 Oh non, je ressemble à un chat en chaleur. 756 00:56:46,028 --> 00:56:48,896 O'Dowd. John O'Dowd. 757 00:56:49,156 --> 00:56:50,772 Oh, tu dois le connaître. 758 00:56:50,908 --> 00:56:52,774 Scots fella. Il est chargé. 759 00:56:52,910 --> 00:56:54,867 Habite à l'étage au dernier étage. 760 00:56:55,954 --> 00:56:58,697 Oh, mon amour, j'ai tout voyagé le chemin de Liverpool. 761 00:56:58,916 --> 00:57:01,033 Liverpool, Angleterre. 762 00:57:01,418 --> 00:57:02,829 Tu ferais mieux de rentrer et vérifiez. 763 00:57:02,920 --> 00:57:05,003 J'ai vérifié et Je suis certain qu'il ne l'est pas... 764 00:57:05,088 --> 00:57:07,330 ... rester ici. Ce serait afficher sur l'ordinateur. 765 00:57:07,466 --> 00:57:08,877 Si vous voulez bien m'excuser. 766 00:57:09,051 --> 00:57:10,963 Oh. 767 00:57:50,717 --> 00:57:51,833 Viens ici, mon garçon. 768 00:57:54,930 --> 00:57:56,637 Qu'allons-nous faire ? 769 00:57:58,058 --> 00:58:00,050 Je ne trouve pas grand-père. 770 00:58:03,480 --> 00:58:04,891 Hé, chérie. 771 00:58:05,065 --> 00:58:07,682 As-tu dit que tu étais Vous cherchez John O'Dowd? 772 00:58:08,360 --> 00:58:09,692 Tu ne sais pas lui, n'est-ce pas ? 773 00:58:09,820 --> 00:58:11,311 Bien sûr. 774 00:58:11,613 --> 00:58:12,649 Mais ils ont dit à l'hôtel.... 775 00:58:12,656 --> 00:58:14,147 Ne payez rien attention à eux. 776 00:58:14,324 --> 00:58:15,906 Que feraient ceux les connards savent ? 777 00:58:15,993 --> 00:58:17,450 Tiens, tiens ça. 778 00:58:19,955 --> 00:58:22,493 Hé. Où es-tu tu viens avec moi fils ? 779 00:58:22,624 --> 00:58:23,831 Tu veux voir ton papa ? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,832 - Ouais - Alors viens. 781 00:58:27,546 --> 00:58:28,957 Comment sais-tu moi papa, alors ? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,710 Je le connais depuis des années. C'est un gars formidable. 783 00:58:31,925 --> 00:58:33,507 Êtes-vous de New York? 784 00:58:34,011 --> 00:58:35,877 Moi, de cet enfer ? 785 00:58:36,346 --> 00:58:37,962 Chérie, laisse-moi te dire tu es quelque chose. 786 00:58:38,181 --> 00:58:40,969 Je viens du vrai United États d'Amérique. 787 00:58:41,018 --> 00:58:44,056 Kentucky, pays du pâturin. 788 00:58:44,146 --> 00:58:46,263 Où ils font les hommes grands. 789 00:58:46,356 --> 00:58:48,188 Tu sais ce que je dis ? 790 00:58:48,442 --> 00:58:50,274 Je suis ici depuis plus de vingt ans. 791 00:58:50,277 --> 00:58:52,360 Je suis venu avec le spectacle en soixante-cinq. 792 00:58:52,446 --> 00:58:53,732 - Un spectacle ? - Ouais. 793 00:58:53,905 --> 00:58:56,943 J'ai été dans tous les grands spectacles et revues. 794 00:58:57,075 --> 00:58:59,692 J'ai fait deux ans Vegas, alors... 795 00:58:59,995 --> 00:59:02,533 ...Broadway, Chicago. 796 00:59:03,040 --> 00:59:05,373 Je peux encore faire le grand écart et prends mon pied tout de suite... 797 00:59:05,500 --> 00:59:06,686 ... juste au-dessus de mon tête. 798 00:59:06,710 --> 00:59:07,951 Je parie que tu peux. 799 00:59:08,086 --> 00:59:09,293 Étiez-vous un bon danseuse, alors ? 800 00:59:09,504 --> 00:59:10,790 Oh, saboteur, tu veux dire ? 801 00:59:11,006 --> 00:59:14,670 Non, ma spécialité était-ce euh... 802 00:59:14,801 --> 00:59:16,758 ... se tortille. 803 00:59:17,429 --> 00:59:21,218 Je suis, ah, ton original seins et cul fille. 804 00:59:25,270 --> 00:59:27,057 Pensez-vous que cela me convient ? 805 00:59:27,731 --> 00:59:29,814 - Quoi? - Mon nez ? 806 00:59:29,983 --> 00:59:31,849 Je l'ai acheté il y a six mois. 807 00:59:32,819 --> 00:59:34,310 Tu l'as acheté ? 808 00:59:34,529 --> 00:59:35,645 C'est sûr que je l'ai fait. 809 00:59:35,947 --> 00:59:37,734 j'ai vu la photo dans un magazine. 810 00:59:37,949 --> 00:59:40,817 Je l'ai arraché et je l'ai pris chez un chirurgien plasticien. 811 00:59:40,952 --> 00:59:43,319 "Je veux ce nez" J'ai dit. 812 00:59:43,455 --> 00:59:46,243 Eh bien, seize cents des dollars et deux enflés... 813 00:59:46,291 --> 00:59:47,827 ... quelques jours plus tard, je l'ai eu. 814 00:59:47,959 --> 00:59:50,042 Salut. 815 00:59:50,587 --> 00:59:52,249 Ooh, il est mignon. 816 00:59:52,547 --> 00:59:55,506 J'ai eu une liposuccion. Un lifting des fesses. 817 00:59:55,759 --> 00:59:57,842 Et je mets parti pour un travail au menton. 818 00:59:58,095 --> 01:00:00,587 Oh, chérie, c'est juste le plus grand... 819 01:00:00,764 --> 01:00:02,801 - ... ça fait toujours du buzz. - Oh, je ne pouvais pas laisser... 820 01:00:02,891 --> 01:00:04,473 ...quelqu'un me touche comme ça. 821 01:00:04,643 --> 01:00:06,134 Je l'ai dit une fois. 822 01:00:06,311 --> 01:00:08,018 Puis un matin, je Je me suis réveillé et j'ai regardé... 823 01:00:08,188 --> 01:00:10,100 ...dans le miroir. Et ce ridé... 824 01:00:10,273 --> 01:00:12,811 ...la petite vieille dame regardait directement vers moi. 825 01:00:13,026 --> 01:00:14,892 J'ai crié, elle a crié... 826 01:00:14,945 --> 01:00:17,608 ... et nous avons tous les deux décidé que l'un de nous devait partir. 827 01:00:17,697 --> 01:00:20,280 Euh, elle est partie, je suis resté. 828 01:00:24,246 --> 01:00:25,703 Il est là-dedans. 829 01:00:26,581 --> 01:00:28,538 Hé, combien de temps dure tu restes ici pendant ? 830 01:00:29,417 --> 01:00:31,249 Eh bien, viens voir moi, j'en ai quelques-uns... 831 01:00:31,294 --> 01:00:33,035 ...jours de congé. Et je vis dans le même... 832 01:00:33,088 --> 01:00:34,545 ...quartier comme ton papa. 833 01:00:34,589 --> 01:00:36,421 Oh, merci pour toute votre aide. 834 01:00:36,675 --> 01:00:38,257 N'en parlez pas. 835 01:01:29,769 --> 01:01:30,769 Allez, bébé. 836 01:01:32,105 --> 01:01:33,687 Oh. 837 01:02:03,845 --> 01:02:04,961 Anne-Jeanne ? 838 01:02:06,139 --> 01:02:07,505 Non, papa. 839 01:02:07,933 --> 01:02:09,595 C'est moi. 840 01:02:09,809 --> 01:02:11,550 Véronique. 841 01:02:23,698 --> 01:02:25,760 Ah, tu aurais dû me le dire tu venais, tu sais... 842 01:02:25,784 --> 01:02:27,400 J'aurais pu avoir le endroit agréable et propre. 843 01:02:27,452 --> 01:02:29,944 C'était une sorte d'impulsion pour le moment, papa. 844 01:02:36,378 --> 01:02:37,539 Comment vas-tu ? 845 01:02:38,171 --> 01:02:40,834 Moi? Ah, super. 846 01:02:41,466 --> 01:02:43,799 Jamais mieux, J'ai, ah... 847 01:02:44,928 --> 01:02:47,466 ... j'ai vraiment bien réussi pour moi et ça. 848 01:02:50,100 --> 01:02:52,717 Cet endroit, juste un hoquet, reine, juste un hoquet. 849 01:02:52,852 --> 01:02:54,184 Sortez d'ici assez tôt. 850 01:02:54,229 --> 01:02:55,789 Asseyez-vous, asseyez-vous. Je vais prendre un verre. 851 01:02:59,484 --> 01:03:01,271 Tu m'as dit que tu étaient un magnat. 852 01:03:03,196 --> 01:03:04,607 Oh, j'étais enfant. 853 01:03:05,323 --> 01:03:06,609 J'avais tout. 854 01:03:06,908 --> 01:03:08,695 L'argent, les voitures... 855 01:03:09,035 --> 01:03:11,493 ... respecte. Oh ouais. 856 01:03:12,622 --> 01:03:15,035 Tout le monde à New York Fraternité de boxe... 857 01:03:15,125 --> 01:03:16,741 ... je connaissais John O'Dowd. 858 01:03:17,085 --> 01:03:18,496 Eh bien, que s'est-il passé ? 859 01:03:20,088 --> 01:03:21,579 Fffff ! 860 01:03:24,050 --> 01:03:25,382 Tu sais, j'ai juste, ah... 861 01:03:26,594 --> 01:03:28,927 ...un mauvais investissement ici et, ah... 862 01:03:29,931 --> 01:03:31,843 ...un peu de malchance là, tu sais. 863 01:03:34,936 --> 01:03:37,428 Mais je le ferai, euh... 864 01:03:38,023 --> 01:03:40,891 ...être à nouveau au top. Attendez et voyez. 865 01:03:47,490 --> 01:03:48,901 Ah ma fille, ne t'inquiète pas à ce sujet. 866 01:03:50,702 --> 01:03:51,658 Juste de quoi en mettre... 867 01:03:51,703 --> 01:03:53,740 ...le feu dans mon vieux des os, c'est tout. 868 01:03:54,873 --> 01:03:56,409 De toute façon. Écoute... 869 01:03:56,833 --> 01:03:58,495 ... nous avons toute la nuit pour parler de moi. 870 01:03:59,127 --> 01:04:00,459 Je veux entendre parler de toi. 871 01:04:00,587 --> 01:04:03,375 Mon petit-fils. Et Liverpool. 872 01:04:05,300 --> 01:04:06,757 Il est mort de fatigue, papa. 873 01:04:06,801 --> 01:04:09,259 Il a fini. Je devrais le mettre au lit. 874 01:04:10,430 --> 01:04:11,591 Ouais. 875 01:04:13,016 --> 01:04:14,348 Allez, Tony. 876 01:04:15,185 --> 01:04:17,802 C'est bon, Tony. 877 01:04:18,480 --> 01:04:19,937 Dois-je vous raconter une petite histoire... 878 01:04:19,981 --> 01:04:22,018 ...à propos du des lapins ? 879 01:04:29,407 --> 01:04:31,148 La ceinture de Lonsdale. 880 01:04:32,327 --> 01:04:34,410 J'aurais dû le gagner plusieurs fois. 881 01:04:34,454 --> 01:04:36,821 J'avais le muscle, toi voir, et la vitesse. 882 01:04:36,873 --> 01:04:39,365 On ne m'a tout simplement pas donné le des opportunités, c'est tout. 883 01:04:41,002 --> 01:04:42,334 Pourquoi es-tu parti ? 884 01:04:42,587 --> 01:04:44,954 Ah, j'ai dû partir. 885 01:04:47,133 --> 01:04:48,340 Je ne voulais pas le faire. 886 01:04:48,426 --> 01:04:50,668 C'était juste une partie intégrante du jeu, tu sais... 887 01:04:50,720 --> 01:04:53,758 ...la jointure. C'est une arme, voyez-vous. 888 01:04:54,849 --> 01:04:57,808 Ce n'était pas un mauvais garçon. Christie Morgan. 889 01:04:59,270 --> 01:05:01,182 Pas un mauvais combattant. 890 01:05:02,941 --> 01:05:04,978 Un coup de poing, ce n'était même pas un difficile non plus. 891 01:05:05,235 --> 01:05:06,897 Il ne s'est tout simplement pas levé. 892 01:05:07,237 --> 01:05:09,149 Reste allongé là comme un côté de bœuf. 893 01:05:09,739 --> 01:05:11,526 C'était un homicide involontaire, they called it. 894 01:05:14,619 --> 01:05:15,826 De toute façon. 895 01:05:16,621 --> 01:05:18,487 Des amis m'ont emmené sur ce bateau. 896 01:05:19,249 --> 01:05:22,617 Liverpool, Cardiff, New York, the Caribbean. 897 01:05:23,753 --> 01:05:26,166 Et j'ai vu le lumières de Manhattan. 898 01:05:27,632 --> 01:05:29,464 Et les gens. 899 01:05:30,385 --> 01:05:31,842 Je savais alors que je le ferais ne jamais y retourner. 900 01:05:33,388 --> 01:05:35,471 Parce que je ne pouvais pas reviens. 901 01:05:37,100 --> 01:05:38,932 J'étais coincé dans un film. 902 01:05:42,313 --> 01:05:44,646 Film intitulé America. 903 01:05:47,068 --> 01:05:49,060 Tu ne nous as pas manqué à moitié, papa. 904 01:05:49,112 --> 01:05:50,819 Oh, merde, de toute façon. 905 01:05:52,198 --> 01:05:54,110 Oh, ne t'inquiète pas, papa. 906 01:05:54,409 --> 01:05:56,992 Je suis là maintenant. Moi et Tony. 907 01:05:57,328 --> 01:05:59,160 Nous prendrons soin de vous. 908 01:06:56,012 --> 01:06:57,594 Ah, chérie. 909 01:06:57,847 --> 01:06:59,839 Tu ne devrais jamais sont venus. 910 01:07:00,183 --> 01:07:01,344 Oh, je peux le gérer. 911 01:07:01,518 --> 01:07:02,518 Écoute, chérie. 912 01:07:02,852 --> 01:07:05,936 Laissez-moi vous en dire quelques-uns des choses sur John O'Dowd 913 01:07:06,523 --> 01:07:08,435 OK, donc c'est un ivrogne. 914 01:07:08,858 --> 01:07:10,349 Mais c'est un bon gars. 915 01:07:11,152 --> 01:07:13,314 Tu sais quand il Je suis venu ici pour la première fois pour... 916 01:07:13,363 --> 01:07:15,195 ...les États, Je suis en quelque sorte... 917 01:07:16,241 --> 01:07:17,482 ... eh bien, tu sais. 918 01:07:19,077 --> 01:07:21,490 Tu devrais obtenir le au diable cette décharge... 919 01:07:21,663 --> 01:07:23,575 ... et sors la ville avec moi. 920 01:07:23,623 --> 01:07:25,706 Je ne peux pas. Quoi à propos de moi papa ? 921 01:07:26,793 --> 01:07:28,284 Chéri, tu ne l'es pas je vais le voir... 922 01:07:28,336 --> 01:07:30,623 ... jusqu'à ce qu'il soit ivre lui-même sobre. 923 01:07:31,464 --> 01:07:33,672 Oh, bon sang. Tout ira bien pour lui. 924 01:07:34,008 --> 01:07:35,749 Nous l'attraperons plus tard. 925 01:07:37,011 --> 01:07:38,422 Ah pourquoi pas. 926 01:07:54,362 --> 01:07:59,403 Hmm, les perles c'est tellement sophistiqué sur une femme. 927 01:07:59,534 --> 01:08:02,527 - Ils n'ont pas de chance. - Oh, pas ceux-là. 928 01:08:03,121 --> 01:08:05,738 Ne sont-ils pas exquis ? 929 01:08:06,833 --> 01:08:09,120 Tu sais, les perles vraiment complémentaire... 930 01:08:09,210 --> 01:08:10,542 ...la peau d'une personne plus âgée... 931 01:08:10,628 --> 01:08:12,244 Une femme plus mature. 932 01:08:12,589 --> 01:08:14,125 Tu n'es pas si vieux. 933 01:08:14,340 --> 01:08:16,206 As-tu déjà vu ce film, Shangri La ? 934 01:08:16,509 --> 01:08:18,296 Où la belle young woman goes out... 935 01:08:18,386 --> 01:08:21,629 ...fait face au monde réel et se transforme en vieille vieille ? 936 01:08:21,764 --> 01:08:22,925 Ouais, pourquoi ? 937 01:08:23,057 --> 01:08:25,094 Ils auraient pu se baser ce film sur moi. 938 01:08:25,560 --> 01:08:26,971 Tu sais, j'ai son cauchemar... 939 01:08:27,270 --> 01:08:29,011 je marche sur la Cinquième Avenue... 940 01:08:29,147 --> 01:08:32,140 ... en pleine forme, je me sens bien. 941 01:08:32,442 --> 01:08:34,229 Et puis soudain, un bruit sourd. 942 01:08:34,277 --> 01:08:36,985 Mon ascenseur de cul tombe, et je ressemble à une merde. 943 01:08:37,238 --> 01:08:39,070 Tu ne pourrais jamais regarder comme ça. 944 01:08:39,240 --> 01:08:41,323 Parce que tu n'es pas moche à l'intérieur ou à l'extérieur. 945 01:08:42,619 --> 01:08:44,201 De toute façon, il n'y a pas sens de rêver... 946 01:08:44,370 --> 01:08:46,282 ...ils coûtent quatre cents dollars. 947 01:08:46,372 --> 01:08:48,455 Hein, je ne pourrais jamais se les permettre. 948 01:09:03,348 --> 01:09:05,135 Maintenant, regardez ça. 949 01:09:05,224 --> 01:09:07,216 C'est très toi. 950 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 Non, j'aime mes tiroirs avec un peu de... 951 01:09:10,146 --> 01:09:11,307 ... un soufflet dedans. 952 01:09:11,439 --> 01:09:12,719 Quoi qu'il en soit, quoi est-ce que je ressemblerais à... 953 01:09:12,774 --> 01:09:14,231 ...dans ça avec mon de grosses épaules ? 954 01:09:14,400 --> 01:09:15,686 Un homme en travesti. 955 01:09:15,860 --> 01:09:17,522 Peach va avec vos yeux. 956 01:09:17,695 --> 01:09:19,687 Mais mes yeux ne le sont pas pêche. Ils sont verts. 957 01:09:19,906 --> 01:09:21,863 Eh bien, regarde le forme et à partir de celle-ci... 958 01:09:22,075 --> 01:09:23,862 ... oh, tu as pour l'avoir. 959 01:09:23,951 --> 01:09:25,408 Laisse-moi l'acheter pour toi. 960 01:09:25,578 --> 01:09:26,910 Non. 961 01:09:27,538 --> 01:09:28,995 Vous n'aimez pas ça ? 962 01:09:29,582 --> 01:09:31,073 No, it's gorgeous, c'est charmant... 963 01:09:31,167 --> 01:09:33,250 ...Lovelle, c'est vraiment féminin et moelleux. 964 01:09:33,670 --> 01:09:35,832 Mais je n'aime tout simplement pas dépenser de l'argent pour moi-même. 965 01:09:36,089 --> 01:09:37,955 je préfère dépenser ça sur le petit Tony. 966 01:09:38,800 --> 01:09:39,800 Puis-je vous aider? 967 01:09:39,842 --> 01:09:41,208 Oui, j'aimerais savoir... Non. 968 01:09:41,219 --> 01:09:43,302 Oh, comment est-elle ? Allez. 969 01:09:47,433 --> 01:09:49,299 Je sais qu'il attendait pour moi, n'est-ce pas ? 970 01:09:49,435 --> 01:09:51,176 - Mon Tony. - Ah. 971 01:09:51,479 --> 01:09:52,539 Savez-vous, Je pensais que je... 972 01:09:52,563 --> 01:09:54,555 - Il pleut. - ... je l'aurais déjà vu. 973 01:09:55,149 --> 01:09:57,186 Sommes-nous en Amérique ? 974 01:09:57,235 --> 01:09:58,976 We're in America now. 975 01:09:59,153 --> 01:10:00,815 Et je n'ai pas vraiment je l'ai déjà vu. 976 01:10:00,947 --> 01:10:03,280 Eh bien, tu sais qu'il le sera dans un bar quelque part... 977 01:10:03,324 --> 01:10:04,986 ...se défoncer hors de sa tête. 978 01:10:05,118 --> 01:10:07,075 - Oh. - À moins qu'il ne soit à court de... 979 01:10:07,161 --> 01:10:08,743 ...son argent, je je veux dire votre argent. 980 01:10:08,830 --> 01:10:11,368 Oh, eh bien, il le fera arrête maintenant que je suis là... 981 01:10:11,416 --> 01:10:13,703 - ...pour s'occuper de lui. - Oh, j'en doute, chérie. 982 01:10:13,793 --> 01:10:16,456 Votre vieux est malade. III avec l'alcool. 983 01:10:16,587 --> 01:10:18,453 Pourquoi seulement la semaine dernière Je l'ai trouvé mauvais... 984 01:10:18,464 --> 01:10:20,547 ... et je veux dire vraiment mauvais. Cracher du sang... 985 01:10:20,591 --> 01:10:21,707 - ...et tout. - Oh. 986 01:10:21,759 --> 01:10:23,967 Il pense toujours qu'il peut affronter le monde. 987 01:10:24,137 --> 01:10:26,094 Je n'avais tout simplement pas eu le plus de force pour cela. 988 01:10:26,264 --> 01:10:28,927 Eh bien, je l'ai fait. Allons-y et retrouve-le, Lovelle. 989 01:10:29,058 --> 01:10:30,640 Droite. 990 01:10:57,044 --> 01:10:59,252 Allez, Ronnie ! 991 01:11:10,683 --> 01:11:13,926 Oups. Oh. 992 01:11:15,772 --> 01:11:17,354 - Oh. - Oh, putain. 993 01:11:17,482 --> 01:11:18,893 Allez, papa. 994 01:11:22,904 --> 01:11:23,940 Ooh. 995 01:11:24,155 --> 01:11:25,862 Les jambes levées. 996 01:11:28,951 --> 01:11:30,567 Ah. 997 01:11:38,211 --> 01:11:39,418 Oh. 998 01:11:39,545 --> 01:11:40,752 Il est si faible. 999 01:11:41,255 --> 01:11:42,621 Je vais vous dire quoi. 1000 01:11:42,882 --> 01:11:45,090 Demain tu passes la journée avec ton papa. 1001 01:11:45,301 --> 01:11:47,964 Et puis pendant la nuit nous irons en ville ensemble. 1002 01:11:48,346 --> 01:11:49,632 Oh, je ne sais pas. 1003 01:11:49,764 --> 01:11:52,598 Ah, allez. Étendez-vous un peu. 1004 01:11:53,267 --> 01:11:54,678 Attends, Lovelle. 1005 01:11:54,977 --> 01:11:56,218 Fermez les yeux. 1006 01:11:56,354 --> 01:11:59,188 - Ah, pour quoi faire ? - Fermez les yeux et voyez. 1007 01:12:05,321 --> 01:12:06,357 Regarder. 1008 01:12:07,657 --> 01:12:09,114 Ah ! Oh! 1009 01:12:09,158 --> 01:12:10,820 C'est eux ! 1010 01:12:10,868 --> 01:12:14,862 Oh, tu n'as pas acheté les pour moi, n'est-ce pas ? 1011 01:12:15,206 --> 01:12:16,697 Pas exactement. 1012 01:12:17,583 --> 01:12:20,075 Ah, c'est le plus doux, la plus belle chose... 1013 01:12:20,169 --> 01:12:21,169 ... quelqu'un l'a déjà fait. 1014 01:12:21,337 --> 01:12:23,454 Mais tu n'es pas le le seul malin de la ville. 1015 01:12:27,426 --> 01:12:29,338 Je te l'ai dit, pêche était ta couleur. 1016 01:12:29,512 --> 01:12:31,424 - Oh, Lovelle, c'est adorable. - Ha, ha. 1017 01:12:31,889 --> 01:12:33,505 A demain nuit. 1018 01:12:34,433 --> 01:12:35,594 Merci. 1019 01:12:37,144 --> 01:12:38,635 Je ne te crois pas. 1020 01:12:38,688 --> 01:12:40,350 Maintenant, regarde-toi. Regardez l'endroit. 1021 01:12:40,398 --> 01:12:42,435 Jésus-Christ, quel salaud tu es. 1022 01:12:42,441 --> 01:12:43,807 Quel genre de femme es-tu ? 1023 01:12:43,901 --> 01:12:45,608 Oh, sors de mon visage... 1024 01:12:45,945 --> 01:12:47,527 Je sors de ta vie et tu sais quoi ? 1025 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 Te voilà, papa. 1026 01:15:56,218 --> 01:15:58,255 je t'ai eu une belle gros petit déjeuner. 1027 01:15:59,263 --> 01:16:01,630 Ah. Je ne pense pas que je peut gérer ça. 1028 01:16:02,475 --> 01:16:03,636 Oh, essaie-en. 1029 01:16:03,809 --> 01:16:04,925 Juste un petit peu. 1030 01:16:05,352 --> 01:16:08,095 Oh, allez, papa, un le sac vide ne tiendra pas. 1031 01:16:08,439 --> 01:16:10,180 je suis à New York être avec toi. 1032 01:16:12,109 --> 01:16:13,896 Ouais, je suis désolé, gamin. 1033 01:16:15,154 --> 01:16:17,396 Dis-toi quoi nous allons le faire. 1034 01:16:17,823 --> 01:16:19,405 je vais t'emmener jusqu'au bar. 1035 01:16:19,492 --> 01:16:21,905 Mon local. Je dois rencontrer mes amis. 1036 01:16:21,994 --> 01:16:24,361 J'en ai, ah, des centaines de il y en a partout. 1037 01:16:24,789 --> 01:16:27,372 Cela semble génial idée, quand ? Cet après-midi ? 1038 01:16:27,875 --> 01:16:28,991 Non, non, non. 1039 01:16:29,168 --> 01:16:31,080 Maintenant, cette minute. 1040 01:16:31,212 --> 01:16:34,080 Célébrons toi et mon petit-fils arrivant à New York. 1041 01:16:34,256 --> 01:16:36,088 Papa, je ne veux pas tu vas boire de l'alcool. 1042 01:16:36,133 --> 01:16:37,999 Laisse-le de côté, frappe ça sur la tête. 1043 01:16:39,678 --> 01:16:41,715 Cela m'aide juste à clarifier mon esprit, c'est tout. 1044 01:16:43,557 --> 01:16:45,264 En avez-vous de l'argent ? Euh... 1045 01:16:45,684 --> 01:16:48,768 Je ne sais pas, juste un peu, dix dollars ? 1046 01:16:49,980 --> 01:16:52,097 Tu es malade, regarde-toi. 1047 01:16:52,566 --> 01:16:54,728 je ne veux pas d'un putain de conférence. 1048 01:16:57,571 --> 01:16:59,187 Est-ce que tu vas me donner l'argent ou pas ? 1049 01:17:01,158 --> 01:17:02,899 Bien sûr. 1050 01:17:03,285 --> 01:17:04,992 Vous pouvez avoir tout ce que tu veux. 1051 01:17:07,081 --> 01:17:08,538 Vous pouvez avoir ça. 1052 01:17:08,833 --> 01:17:10,790 Quand tu auras mangé ton petit-déjeuner, pas avant. 1053 01:17:15,589 --> 01:17:17,171 Oh non, ce n'est pas le cas. 1054 01:17:18,926 --> 01:17:21,043 Si tu penses que j'ai j'ai parcouru la moitié du chemin... 1055 01:17:21,095 --> 01:17:23,382 ... à travers le monde pour s'asseoir et laissez-moi et mon enfant... 1056 01:17:23,389 --> 01:17:25,472 ... regarde-toi tuer vous-même buvez de l'alcool... 1057 01:17:26,142 --> 01:17:27,553 ... eh bien, vous vous trompez. 1058 01:17:27,977 --> 01:17:30,469 Maintenant, mange cette nourriture. 1059 01:17:45,494 --> 01:17:48,032 Allez, Tony. 1060 01:18:07,308 --> 01:18:08,924 Puis-je avoir le de l'argent maintenant ? 1061 01:18:09,351 --> 01:18:10,592 Can't we spend la journée ensemble ? 1062 01:18:10,728 --> 01:18:12,936 Vas-tu donner moi, ce putain d'argent ? 1063 01:18:17,776 --> 01:18:18,983 Je dois juste sortir. 1064 01:18:19,612 --> 01:18:21,399 Je ne serai pas long. 1065 01:18:25,409 --> 01:18:26,775 Écoute, je... 1066 01:18:28,287 --> 01:18:29,903 Ce n'est pas vraiment moi quand je... 1067 01:18:30,206 --> 01:18:31,322 Je sais. 1068 01:18:34,043 --> 01:18:36,205 je ne veux pas faire de mal toi, gamin. 1069 01:18:37,463 --> 01:18:38,954 Veux-tu venir de retour, papa ? 1070 01:18:39,590 --> 01:18:41,047 Ouais, bien sûr, je le ferai. 1071 01:18:59,860 --> 01:19:02,022 Est-ce que cela avait été stocké à ma place. 1072 01:19:02,404 --> 01:19:04,111 Merci, je vais juste mets-le ici. 1073 01:19:04,281 --> 01:19:05,772 Tu es fantastique. 1074 01:19:05,866 --> 01:19:08,358 Alors tu aimes ma nouvelle tenue, hein ? 1075 01:19:08,494 --> 01:19:10,986 - Très bien, n'est-ce pas ? - Oh, j'adore ça. 1076 01:19:11,247 --> 01:19:12,613 Pourquoi, où tu y vas ? 1077 01:19:12,665 --> 01:19:14,577 Où allons-NOUS ? 1078 01:19:23,634 --> 01:19:25,125 Je ne peux pas sortir, Lovelle. 1079 01:19:25,344 --> 01:19:27,210 Oh, c'est le baby-sitter. 1080 01:19:27,388 --> 01:19:30,096 Mme Skudlapski, c'est la dame anglaise que j'étais... 1081 01:19:30,140 --> 01:19:31,347 ...vous en parle. 1082 01:19:31,517 --> 01:19:34,225 Bonjour, chérie. Moi et ta mère sort... 1083 01:19:34,395 --> 01:19:36,081 ...pendant quelques heures. Maintenant, sois vraiment bon... 1084 01:19:36,105 --> 01:19:38,142 ...avec Mme Skudlapski. 1085 01:19:38,190 --> 01:19:40,933 Je ne peux pas me quitter bébé avec un parfait inconnu. 1086 01:19:41,026 --> 01:19:43,018 Oh, tout ira bien. 1087 01:19:43,237 --> 01:19:44,523 Je la connais depuis des années. 1088 01:19:44,530 --> 01:19:46,066 Elle a un coeur d'or. 1089 01:19:46,448 --> 01:19:48,155 Je ne peux pas sortir, Lovelle. 1090 01:19:49,451 --> 01:19:53,536 Ecoute, j'en ai passé douze des dollars pour une manucure. 1091 01:19:53,622 --> 01:19:55,614 Et j'ai pratiquement pris contracter une deuxième hypothèque... 1092 01:19:55,749 --> 01:19:57,536 ... là-dessus, faites-le. 1093 01:19:57,793 --> 01:19:59,750 Aimez-vous? 1094 01:20:00,087 --> 01:20:03,876 Oh, j'allais j'ai ma couleur habituelle... 1095 01:20:04,049 --> 01:20:06,086 ...Rêves d'or, et puis j'ai pensé... 1096 01:20:06,218 --> 01:20:08,426 ...au diable ça. Laisse-moi partir pour... 1097 01:20:08,470 --> 01:20:10,883 ...la perruque Corail Caresse à la place, et... 1098 01:20:10,973 --> 01:20:13,056 ...j'espère que tout ira pour le mieux. 1099 01:20:13,892 --> 01:20:15,599 Mais mon père n'est pas encore revenu. 1100 01:20:15,894 --> 01:20:17,681 Et si ça venait et me trouve parti... 1101 01:20:17,730 --> 01:20:19,892 ... et le bébé est parti avec un inconnu. 1102 01:20:21,734 --> 01:20:22,815 Chéri. 1103 01:20:23,319 --> 01:20:24,981 Tu sais comme eh bien, comme je fais ça... 1104 01:20:25,070 --> 01:20:27,813 ...quand John O'Dowd arrive tomber par cette porte... 1105 01:20:27,990 --> 01:20:29,606 ... il ne le fera pas je sais quel jour on est... 1106 01:20:29,658 --> 01:20:32,275 ... et encore moins s'inquiéter où tu es. 1107 01:20:33,203 --> 01:20:34,203 Ah. 1108 01:20:35,289 --> 01:20:36,871 Vous savez comment il est. 1109 01:20:38,459 --> 01:20:40,451 je suis vraiment inquiet pour lui. 1110 01:20:40,627 --> 01:20:41,868 Il est sorti ce matin... 1111 01:20:42,004 --> 01:20:44,291 ... et il avait l'air le couleur de merde bouillie. 1112 01:20:45,049 --> 01:20:48,087 Vous avez besoin d'une soirée. Une soirée entre filles. 1113 01:20:48,469 --> 01:20:50,176 Écoute, je vais te le dire ce que nous ferons. 1114 01:20:50,512 --> 01:20:51,969 Ce soir, nous irons en ville... 1115 01:20:52,097 --> 01:20:54,430 ...et j'ai ourselves a ball. 1116 01:20:54,683 --> 01:20:57,016 Et puis demain nous l'emmènerons chez un médecin. 1117 01:20:57,102 --> 01:20:57,888 Un bon. 1118 01:20:57,895 --> 01:21:00,512 Il n'y a rien que tu je peux y faire ce soir. 1119 01:21:00,689 --> 01:21:02,806 Oh, détendez-vous. 1120 01:21:03,150 --> 01:21:04,686 Vous êtes à New York. 1121 01:21:05,110 --> 01:21:07,727 Et c'est un enfer un endroit pour être sur un... 1122 01:21:07,863 --> 01:21:09,820 ...vendredi soir. 1123 01:21:11,825 --> 01:21:13,361 Je vais me faire gifler. 1124 01:21:23,087 --> 01:21:25,374 Oh non, il est monstre mauvais ! 1125 01:21:25,422 --> 01:21:27,038 Oh, je pense qu'il est mignon. 1126 01:21:27,132 --> 01:21:30,421 Il est épais. Il est aussi sombre comme une ampoule de deux watts. 1127 01:21:30,552 --> 01:21:31,793 Il n'a pas parlé deux mots... 1128 01:21:31,845 --> 01:21:33,586 ...pour moi tout le temps nous étions là-dedans. 1129 01:21:33,722 --> 01:21:35,384 Et VOTRE gars ! 1130 01:21:35,432 --> 01:21:37,799 Oh, isn't he a living doll? 1131 01:21:37,976 --> 01:21:40,013 Il n'a que vingt-cinq ans. 1132 01:21:40,229 --> 01:21:43,267 Je sais. je suis assez vieux être sa... grande sœur. 1133 01:21:51,407 --> 01:21:54,525 De toute façon. je ne veux pas drag him down the aisle. 1134 01:21:54,701 --> 01:21:56,237 je veux juste amusez-vous. 1135 01:21:56,412 --> 01:21:58,199 Oh, je veux un bonbon jeune chose à... 1136 01:21:58,247 --> 01:21:59,454 ... jette-moi tout over the bed. 1137 01:21:59,540 --> 01:22:01,953 Arrache mes vêtements et fais-moi l'amour. 1138 01:22:02,918 --> 01:22:04,750 Il n'y a rien ce n'est pas bien, ma fille. 1139 01:22:04,837 --> 01:22:07,045 Ne t'attends pas à moi faire la même chose avec... 1140 01:22:07,131 --> 01:22:08,497 ...Duncan Donuts là. 1141 01:22:08,590 --> 01:22:10,081 Avez-vous vu le sa taille ? 1142 01:22:10,175 --> 01:22:12,167 Il est forcément en proportion. 1143 01:22:12,678 --> 01:22:14,965 Écoute, je vais te dire quoi. 1144 01:22:15,264 --> 01:22:18,473 Pourquoi tu ne le fais pas une grande faveur pour toi... 1145 01:22:18,517 --> 01:22:20,429 ...et j'ai le tous les deux. 1146 01:22:22,187 --> 01:22:23,348 Que vas-tu faire ? 1147 01:22:23,564 --> 01:22:26,056 Eh bien, je dois voyager vibrateur avec moi. 1148 01:22:26,191 --> 01:22:27,807 Je veux dire, quoi de plus une fille a-t-elle besoin ? 1149 01:22:27,901 --> 01:22:29,608 Je ne vais jamais nulle part sans moi, des morceaux... 1150 01:22:29,695 --> 01:22:31,903 ...juste au cas où. 1151 01:22:31,989 --> 01:22:34,322 Alors, où êtes-vous les gars tu vas nous emmener alors ? 1152 01:22:34,408 --> 01:22:36,149 Eh bien, où serait tu aimes y aller ? 1153 01:22:36,285 --> 01:22:38,026 J'aimerais aller ici. 1154 01:22:42,875 --> 01:22:44,207 Qu'est-ce que c'est? 1155 01:22:44,293 --> 01:22:46,831 Tirer les cheveux, et se gratter les yeux ? 1156 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 C'est peut-être le cas. 1157 01:22:48,088 --> 01:22:50,000 Mais pourquoi ne pas allez le découvrir. 1158 01:22:50,215 --> 01:22:52,081 Ouais, pourquoi pas nous ? 1159 01:22:52,634 --> 01:22:53,966 Que dis-tu ? 1160 01:22:54,303 --> 01:22:56,795 Eh bien, nous vivons dans un la démocratie, bien sûr, allons-y. 1161 01:22:57,014 --> 01:23:01,008 Ooh, je ne suis pas allé dans un se battre depuis si longtemps. 1162 01:23:02,227 --> 01:23:03,593 Moi non plus. 1163 01:23:03,979 --> 01:23:05,561 Ah, un taxi ! 1164 01:23:16,575 --> 01:23:19,067 Mesdames et Messieurs. 1165 01:23:19,203 --> 01:23:20,990 Nous nous attendions avoir un vrai... 1166 01:23:21,121 --> 01:23:23,078 ... bats-toi ici pour toi ici ce soir. 1167 01:23:23,332 --> 01:23:26,120 Avec notre propre Brooklyn Hauteurs Hélène. 1168 01:23:28,420 --> 01:23:30,833 Son adversaire ne pouvait pas faites-le de Jersey. 1169 01:23:31,340 --> 01:23:33,172 Hein, je ne peux pas dire que je blâmez-la. 1170 01:23:33,383 --> 01:23:34,544 Nous offrons l'un de vous... 1171 01:23:34,593 --> 01:23:36,630 ... mesdames, opportunité... 1172 01:23:36,929 --> 01:23:38,636 ...de démissionner ici et c'est parti juste... 1173 01:23:38,722 --> 01:23:40,714 ...trois minutes avec Hélène. 1174 01:23:40,807 --> 01:23:43,015 Tu dois juste rester debout pendant trois minutes. 1175 01:23:44,019 --> 01:23:46,932 Et tu pourrais te gagner mille dollars. 1176 01:23:47,022 --> 01:23:48,388 Alors allez. 1177 01:23:48,565 --> 01:23:50,056 N'importe laquelle d'entre vous, les femmes dehors ce soir ? 1178 01:23:50,150 --> 01:23:52,483 Combien font mille des dollars en monnaie anglaise ? 1179 01:23:52,819 --> 01:23:54,560 Pourquoi, tu penses à essayer ? 1180 01:23:54,988 --> 01:23:56,104 Oui, je le suis. 1181 01:23:56,156 --> 01:23:57,738 Pourquoi chérie, toi ça ne peut pas être sérieux. 1182 01:23:58,033 --> 01:23:59,524 Vous n'êtes pas un combattant. 1183 01:23:59,576 --> 01:24:01,943 Je peux rester sur le ring plus longtemps plus de trois minutes. 1184 01:24:02,120 --> 01:24:03,406 Je parie qu'elle ne peut pas. 1185 01:24:03,539 --> 01:24:05,701 Oh, chérie, tu as eu trop de champagne. 1186 01:24:06,041 --> 01:24:07,077 Non, je ne l'ai pas fait. 1187 01:24:07,251 --> 01:24:08,913 - Voilà, mon pote. - Hé? 1188 01:24:09,044 --> 01:24:10,044 Je vais la prendre en charge. 1189 01:24:10,128 --> 01:24:11,619 Merde, elle le pense vraiment ! 1190 01:24:11,755 --> 01:24:14,338 Hein, mais qu'en est-il ton joli petit visage ? 1191 01:24:14,466 --> 01:24:16,298 Tu n'auras jamais de encore un nez comme ça... 1192 01:24:16,343 --> 01:24:18,050 ... Je devrais le savoir. 1193 01:24:23,475 --> 01:24:26,684 ... quelques tours avec ça ? Ha, ah ! 1194 01:24:29,231 --> 01:24:30,813 Et quel est ton nom ? 1195 01:24:31,024 --> 01:24:32,390 Occupe-toi de tes oignons. 1196 01:24:32,526 --> 01:24:34,688 Eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ? 1197 01:24:35,028 --> 01:24:36,439 Je vais nous le dire d'où tu viens ? 1198 01:24:36,572 --> 01:24:38,029 Liverpool, Angleterre. 1199 01:24:38,115 --> 01:24:39,196 As-tu un travail ? 1200 01:24:39,366 --> 01:24:41,107 Ouais, je suis un putain manucure... 1201 01:24:41,118 --> 01:24:42,984 ...et qu'est-ce que c'est ? Le Le spectacle de Johnny Carson ? 1202 01:24:43,120 --> 01:24:45,487 D'accord, madame, ayez c'est à votre manière. 1203 01:24:46,331 --> 01:24:48,288 Écoutez, madame, ce n'est pas le cas trop tard pour faire demi-tour. 1204 01:24:48,333 --> 01:24:49,198 Helen est vraiment dure... 1205 01:24:49,251 --> 01:24:51,288 ... tu es sûr de vouloir passer par là ? 1206 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 - Pouah. - J'ai cinquante dollars... 1207 01:25:48,018 --> 01:25:50,476 ...sur toi, Helen. Allez! 1208 01:25:53,231 --> 01:25:56,224 Oh, sale salope. Oh, ouh ! 1209 01:25:56,276 --> 01:25:58,563 Allez, allez. Assassinez-la. 1210 01:26:09,331 --> 01:26:11,163 Oui, oui ! 1211 01:26:11,583 --> 01:26:12,949 Allez! 1212 01:26:13,043 --> 01:26:15,035 - Pouah. - Ouh ! 1213 01:26:21,259 --> 01:26:23,171 Ouais! 1214 01:26:26,306 --> 01:26:27,763 Tu lui as fait quoi ? 1215 01:26:27,891 --> 01:26:30,679 Eh bien, ce n'était pas ma faute, Je ne pouvais pas défaire les cordes. 1216 01:26:30,811 --> 01:26:32,848 Quoi qu'il en soit, il l'a demandé, chérie. 1217 01:26:33,605 --> 01:26:35,813 Depuis combien de temps est-il là-dedans comme ça ? 1218 01:26:36,358 --> 01:26:37,690 Toute la nuit. 1219 01:26:37,776 --> 01:26:39,483 Alors j'ai réparé moi-même un verre... 1220 01:26:39,736 --> 01:26:41,272 ... s'est peint les ongles des pieds... 1221 01:26:41,446 --> 01:26:43,062 ...et j'ai eu un bain moussant. 1222 01:26:43,115 --> 01:26:45,903 Il ne demandera pas de numéro trente et un encore pressés. 1223 01:26:47,285 --> 01:26:50,073 Oh, Lovelle, c'est toi ? 1224 01:26:51,248 --> 01:26:53,706 Je venais d'avoir dix-neuf ans quand cela a été pris. 1225 01:26:53,875 --> 01:26:55,582 Dans ma deuxième grande revue. 1226 01:26:55,711 --> 01:26:58,374 "Lune Lueur." N'étais-je pas belle ? 1227 01:26:59,172 --> 01:27:00,458 Vous l’êtes toujours. 1228 01:27:01,508 --> 01:27:04,125 J'ai fait le deuxième page de "Variété" aussi. 1229 01:27:04,219 --> 01:27:06,757 Ah-huh, eh bien, pas seulement moi. 1230 01:27:06,805 --> 01:27:08,512 Quelques filles de la ligne. 1231 01:27:08,557 --> 01:27:10,048 Je vais te montrer. 1232 01:27:10,350 --> 01:27:11,636 Je garde tout de mon... 1233 01:27:11,727 --> 01:27:13,719 ...le show-business carrière ici. 1234 01:27:14,646 --> 01:27:16,308 Déguisements, maquillage. 1235 01:27:16,481 --> 01:27:18,393 Coupures de presse. Maintenant, où est-il ? 1236 01:27:18,817 --> 01:27:20,854 C'est ici. 1237 01:27:23,321 --> 01:27:24,687 C'est moi. 1238 01:27:25,198 --> 01:27:26,939 Et voici Jean Page. 1239 01:27:27,284 --> 01:27:29,025 Missy Page, nous l'avons appelée. 1240 01:27:29,619 --> 01:27:32,487 Toujours interférer et des commérages. 1241 01:27:32,622 --> 01:27:35,615 Elle s'est retrouvée sur une commune où ils pratiquent l'amour libre. 1242 01:27:35,709 --> 01:27:37,666 Ouh ! 1243 01:27:37,711 --> 01:27:39,953 Et c'est la petite Yvonne Walker. 1244 01:27:40,213 --> 01:27:41,954 Elle a toujours été à la recherche d'un mari. 1245 01:27:42,132 --> 01:27:44,875 J'en ai un à la fin aussi, vraiment riche. 1246 01:27:45,051 --> 01:27:46,883 A fait fortune en vitamines. 1247 01:27:47,179 --> 01:27:49,262 Ce n'est pas ce qui s'est passé Yvonne, ça va. 1248 01:27:49,431 --> 01:27:51,093 Elle s'est dirigée vers le réfrigérateur. 1249 01:27:51,349 --> 01:27:53,181 Pourquoi, elle est tellement énorme... 1250 01:27:53,351 --> 01:27:55,263 ... elle ne le ferait même pas passer par cette porte. 1251 01:27:57,481 --> 01:28:01,100 Ah, je suppose qu'ils l'ont tous fait plutôt bien pour eux-mêmes. 1252 01:28:01,818 --> 01:28:03,104 Et vous ? 1253 01:28:05,071 --> 01:28:07,108 J'ai commis l'erreur classique. 1254 01:28:07,365 --> 01:28:08,856 Et qu'est-ce que c'était ? 1255 01:28:10,994 --> 01:28:13,532 Je les ai crus quand ils m'a dit qu'ils m'aimaient. 1256 01:28:15,791 --> 01:28:17,874 Attends, chérie, Je vais juste chercher ça. 1257 01:28:21,755 --> 01:28:22,962 Salut. 1258 01:28:23,465 --> 01:28:25,047 Oui, c'est Lovelle Summers. 1259 01:28:25,592 --> 01:28:27,128 OMS? Non, je ne le fais pas... 1260 01:28:27,719 --> 01:28:30,803 Ah, hier soir ? Bien sûr, oui, salut. 1261 01:28:30,931 --> 01:28:32,467 Comment ça va ? C'est lui. 1262 01:28:32,599 --> 01:28:33,868 - OMS? - Hier soir, l'homme de... 1263 01:28:33,892 --> 01:28:35,258 ... Les jointures, tu te souviens ? 1264 01:28:35,685 --> 01:28:37,768 Bien sûr, je me souviens votre proposition. 1265 01:28:37,896 --> 01:28:39,057 Mais regarde, c'est comme ça... 1266 01:28:39,064 --> 01:28:41,226 ... nous ne le pensons pas mille suffisent... 1267 01:28:41,316 --> 01:28:43,854 ... sans considérer que tu facturez vingt dollars par tête... 1268 01:28:43,902 --> 01:28:45,393 ... juste pour entrer votre place. 1269 01:28:46,071 --> 01:28:49,064 Non, ce genre d'argent ça ne nous intéresse vraiment pas. 1270 01:28:49,908 --> 01:28:51,149 Trois mille dollars. 1271 01:28:52,285 --> 01:28:55,198 Non, ce n'est toujours pas le cas la bonne bague à ce sujet. 1272 01:28:55,372 --> 01:28:57,910 Maintenant, pourquoi ne pas we say ten grand. 1273 01:28:58,583 --> 01:29:00,324 Hé, attendez une minute, monsieur. 1274 01:29:00,418 --> 01:29:02,410 Tu penses que c'est un peu conneries pas chères... 1275 01:29:02,504 --> 01:29:04,496 ...de la 42e rue à qui tu parles ? 1276 01:29:04,589 --> 01:29:06,296 J'ai été dans ça affaires depuis des années... 1277 01:29:06,341 --> 01:29:08,361 ... et je sais ce que vous faites sont en train de récolter des fonds à... 1278 01:29:08,385 --> 01:29:10,422 ... ton endroit. 1279 01:29:11,596 --> 01:29:14,555 Euh, eh bien, nous y réfléchirons et je reviens vers vous. 1280 01:29:15,016 --> 01:29:16,632 Ah, ouais, dès que possible. 1281 01:29:18,311 --> 01:29:19,973 Tu ne vas pas le croire. 1282 01:29:20,480 --> 01:29:22,437 Il l'a pris, il l'a pris. 1283 01:29:22,649 --> 01:29:24,356 - Oh. - Cinq mille dollars juste pour faire un pas... 1284 01:29:24,442 --> 01:29:27,150 ... sur le ring. Dix mille dollars si tu gagnes. 1285 01:29:27,362 --> 01:29:29,024 C'est comment dit-on ? 1286 01:29:29,155 --> 01:29:31,317 Beaucoup de sac à main. 1287 01:29:32,075 --> 01:29:34,988 Je sais juste que mon père l'est je vais être mort contre ça. 1288 01:29:35,412 --> 01:29:38,200 Je vais devoir y aller, Lovelle, et règle ça avec lui. Hein! 1289 01:29:38,540 --> 01:29:40,748 J'ai quitté le bébé avec Mme Skudalapski. 1290 01:29:41,126 --> 01:29:43,118 Elle est probablement partie son gâteau maintenant. 1291 01:29:45,463 --> 01:29:47,830 Salut, mon amour. Comment ça va ? 1292 01:29:49,050 --> 01:29:51,167 Salut, je fais super, merci. Toi-même? 1293 01:29:59,978 --> 01:30:01,810 Ooooh ! 1294 01:30:03,440 --> 01:30:05,272 Pas de combat. Pas toi. 1295 01:30:05,901 --> 01:30:08,109 je me suis battu toute ma vie. 1296 01:30:08,278 --> 01:30:11,191 Regarde, ta mère était une dame. 1297 01:30:11,489 --> 01:30:12,400 Et je lui ai promis... 1298 01:30:12,449 --> 01:30:14,051 ... il n'y en aurait plus se battre à nouveau. 1299 01:30:14,075 --> 01:30:16,442 Était-ce avant ou après que tu nous as quittés pour... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:18,118 ...se débrouiller nous-mêmes ? 1301 01:30:18,455 --> 01:30:20,617 J'ai fait ça pour vous en sauver. 1302 01:30:21,499 --> 01:30:23,491 Ne me donne pas cette connerie de merde. 1303 01:30:24,336 --> 01:30:25,688 j'ai lu cela dans vos lettres... 1304 01:30:25,712 --> 01:30:27,669 ... depuis que je suis une petite fille. 1305 01:30:27,797 --> 01:30:29,413 Et je l'ai cru. 1306 01:30:30,508 --> 01:30:31,624 Regardez-vous. 1307 01:30:34,596 --> 01:30:35,837 C'est mes funérailles, hein ? 1308 01:30:36,222 --> 01:30:38,088 C'est là tu as tort, mon pote. 1309 01:30:38,975 --> 01:30:42,059 Tu vas à ce combat sur mon cadavre. 1310 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 L'Amérique n'a pas été C'est bien pour toi, papa. 1311 01:30:47,192 --> 01:30:48,353 Et tu le sais. 1312 01:30:48,568 --> 01:30:51,231 C'est trop dur ici. Trop cruel. 1313 01:30:51,529 --> 01:30:54,021 J'ai hâte de recevoir tu es de retour à la maison. 1314 01:30:54,366 --> 01:30:58,326 Avez-vous une idée qu'est-ce que ces choses ont... 1315 01:30:58,411 --> 01:31:00,403 ... ça a fait ma vie ? 1316 01:31:01,122 --> 01:31:03,409 Cela aurait pu être un accusation d'homicide involontaire. 1317 01:31:03,833 --> 01:31:06,325 Arrêt. J'en ai assez entendu. 1318 01:31:06,586 --> 01:31:09,329 Je peux prendre de l'alcool, la crasse, les fantasmes... 1319 01:31:09,673 --> 01:31:13,383 Mais je n'en peux plus des histoires d'homicide involontaire. 1320 01:31:14,052 --> 01:31:15,634 Christie Morgan est toujours en vie. 1321 01:31:15,929 --> 01:31:18,216 - Je l'ai tué. - Espèce de menteur. 1322 01:31:18,473 --> 01:31:19,951 Il est aussi en forme qu'un jouer du violon et soutenir... 1323 01:31:19,975 --> 01:31:22,888 ...les bars de Kirby. Tu nous as quitté, papa. 1324 01:31:23,311 --> 01:31:24,927 Moi et ma mère. 1325 01:31:25,230 --> 01:31:28,098 Tu nous as quitté parce que tu es égocentrique, égoïste... 1326 01:31:28,149 --> 01:31:29,811 ...et au cœur dur. 1327 01:31:30,110 --> 01:31:31,601 Vous ne vous souciiez pas de nous. 1328 01:31:31,945 --> 01:31:34,107 Tu voulais le Rêve américain. 1329 01:31:34,739 --> 01:31:36,025 Mais ce n'est pas un rêve, est-ce ? 1330 01:31:36,866 --> 01:31:38,232 C'est un cauchemar. 1331 01:31:39,995 --> 01:31:41,827 Écoute, papa. 1332 01:31:45,208 --> 01:31:46,574 Regardez-moi. 1333 01:31:48,461 --> 01:31:50,418 je te connais ne m'aime pas. 1334 01:31:50,922 --> 01:31:52,788 Je sais que je suis comme certains souvenir douloureux.... 1335 01:31:52,882 --> 01:31:54,874 ... reviens à vous hanter. 1336 01:31:55,301 --> 01:31:56,963 Mais tu es alcoolique. 1337 01:31:57,262 --> 01:32:00,346 Et tu mourras si tu ne vous arrêtez pas et allez mieux. 1338 01:32:01,057 --> 01:32:02,798 Je peux te soigner à Kirby. 1339 01:32:03,143 --> 01:32:05,100 j'en aurai plein de l'argent pour prendre soin de toi. 1340 01:32:05,520 --> 01:32:06,931 Bon alors je me suis enfui. 1341 01:32:07,397 --> 01:32:09,514 Je sais que je devrais je l'ai effronté. 1342 01:32:11,651 --> 01:32:13,392 Mais je vais y aller à ce combat ce soir... 1343 01:32:14,112 --> 01:32:16,695 ... et je vais nous en gagner de l'argent pour nous ramener à la maison. 1344 01:32:20,410 --> 01:32:21,992 Tu vas. 1345 01:32:23,246 --> 01:32:25,454 Et tu ne l'es jamais je vais me revoir. 1346 01:32:26,750 --> 01:32:29,367 J'ai besoin de toi ce soir. Pour me donner de la force. 1347 01:32:31,921 --> 01:32:33,253 Aller. 1348 01:32:34,049 --> 01:32:35,540 Ne reviens pas ici. 1349 01:32:35,592 --> 01:32:37,959 Montez simplement sur un avion et rentrer chez moi. 1350 01:32:40,722 --> 01:32:42,759 je ne vais nulle part sans toi. 1351 01:32:45,393 --> 01:32:48,056 Mesdames et Messieurs. 1352 01:32:48,438 --> 01:32:51,306 je te donne Celui de Liverpool... 1353 01:32:51,399 --> 01:32:53,391 ... Poing blond ! 1354 01:33:16,424 --> 01:33:18,006 Allez, Liverpool ! 1355 01:33:18,343 --> 01:33:20,084 Et son adversaire ce soir... 1356 01:33:20,762 --> 01:33:23,220 ... et tu l'as vue gagner tous les combats qu'elle est... 1357 01:33:23,389 --> 01:33:27,258 ...s'est battu ici - Crazy Sue ! 1358 01:33:29,771 --> 01:33:31,228 Maintenant, vous connaissez tous les règles. 1359 01:33:31,314 --> 01:33:33,897 Les paris ne sont autorisés que jusqu'aux cinq premières minutes... 1360 01:33:34,025 --> 01:33:34,936 ...de ce combat de dix minutes. 1361 01:33:35,026 --> 01:33:37,234 Dix minutes, je pensais il n'était que trois heures. 1362 01:33:37,987 --> 01:33:39,694 Madame, nous parlons... 1363 01:33:39,781 --> 01:33:40,942 ... dix mille dollars. 1364 01:33:41,157 --> 01:33:42,773 Hier soir, c'était un hasard. 1365 01:33:42,992 --> 01:33:45,609 Hum. Elle n'obtiendra pas s'en sortir si facilement ce soir. 1366 01:33:45,787 --> 01:33:47,449 Nous verrons à propos ça, mon pote. 1367 01:33:47,997 --> 01:33:49,363 Ne t'inquiète pas à propos d'elle, chérie. 1368 01:33:49,499 --> 01:33:51,240 Elle n'est rien. 1369 01:33:54,712 --> 01:33:56,499 Oh, souhaite-moi bonne chance, Lovelle. 1370 01:34:22,073 --> 01:34:24,360 Allez! allez, Sue ! 1371 01:34:43,970 --> 01:34:46,553 Poursuivre en justice! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice! 1372 01:34:56,774 --> 01:34:58,265 Hein. Hein. 1373 01:35:17,212 --> 01:35:18,544 Pouah! 1374 01:35:33,603 --> 01:35:34,969 A quoi tu joues ? 1375 01:35:35,104 --> 01:35:36,686 Appeler ça des combats ? 1376 01:35:36,940 --> 01:35:39,227 Les pieds fonctionnent. Utilisez vos pieds ! 1377 01:35:39,525 --> 01:35:41,812 Ne prends pas de putain prisonniers. 1378 01:35:43,238 --> 01:35:44,900 Pouah! 1379 01:35:45,698 --> 01:35:48,941 - Pouah. - Donne-le-lui, maintenant ! 1380 01:35:49,285 --> 01:35:50,867 Annéegh! 1381 01:35:50,995 --> 01:35:54,488 C'est ça. Allez, fais-le. 1382 01:35:54,624 --> 01:35:56,160 Allez, Liverpool ! 1383 01:35:56,251 --> 01:35:58,208 Rangez-la, ouais! 1384 01:35:58,378 --> 01:36:00,961 Ouais! Allez, allez-y. 1385 01:36:03,007 --> 01:36:04,498 Allez, allez Liverpool ! 1386 01:36:04,550 --> 01:36:06,462 - Aller! - Pouah. 1387 01:36:41,879 --> 01:36:43,190 Tu devras partir ça fait douze mois... 1388 01:36:43,214 --> 01:36:46,252 ... J'ai en quelque sorte ce rendez-vous dont je ne peux tout simplement pas m'en sortir. 1389 01:36:46,592 --> 01:36:48,333 Veux-tu jamais tu reviens, John ? 1390 01:36:49,971 --> 01:36:51,382 Qu'en dis-tu, gamin ? 1391 01:36:52,181 --> 01:36:53,467 J'en doute. 1392 01:36:53,850 --> 01:36:55,182 Mais il n'est pas trop tard. 1393 01:36:55,268 --> 01:36:57,260 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous, j'ai l'argent. 1394 01:36:58,062 --> 01:36:59,849 Que ferais-je à Liverpool ? 1395 01:37:00,273 --> 01:37:01,354 Je veux dire, à mon âge ? 1396 01:37:01,482 --> 01:37:03,223 Oh, ils adoreraient toi à Kirby... 1397 01:37:03,318 --> 01:37:04,684 ... ils le feraient vraiment. 1398 01:37:04,777 --> 01:37:07,736 Je ne t'oublierai jamais. Tu es vraiment spécial. 1399 01:37:08,531 --> 01:37:09,897 Prends soin de toi, chérie. 1400 01:37:11,284 --> 01:37:13,367 Prenez soin de ton papa. 1401 01:37:17,373 --> 01:37:18,705 Au revoir, bébé. 1402 01:37:18,791 --> 01:37:21,158 - Au revoir. - Ta-ra, Lovelle. 1403 01:37:21,419 --> 01:37:23,456 - Au revoir, Tony. - Au revoir. 1404 01:37:23,713 --> 01:37:25,750 - Oh. - N'y va pas. 1405 01:38:17,392 --> 01:38:19,759 Jésus! 1406 01:39:18,494 --> 01:39:21,532 Nous avons réussi, papa. Nous sommes à la maison. 1407 01:39:21,789 --> 01:39:23,392 Je parie que tu n'as jamais pensé tu reviendrais... 1408 01:39:23,416 --> 01:39:26,204 ... comme tu es parti. Avec style ! 1409 01:39:29,338 --> 01:39:30,704 J'ai quelque chose pour toi. 1410 01:39:34,469 --> 01:39:36,005 Ah, je l'ai fait moi-même. 1411 01:39:37,138 --> 01:39:38,178 Mais pas la gravure. 1412 01:39:38,306 --> 01:39:40,298 Si cela avait été fait à New York, avant notre départ. 1413 01:39:44,979 --> 01:39:47,221 Oh, papa ! 1414 01:39:51,152 --> 01:39:53,394 - Oui! - Ma fille !