1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:14,114 --> 00:00:19,074
BERLÍN ALEXANDERPLAZ
LA HISTORIA DE FRANZ BIBERKOPF
3
00:00:52,352 --> 00:00:55,844
INSTITUCIÓN PENAL DE TEGEL
4
00:01:10,170 --> 00:01:12,161
Buena suerte, Biberkopf.
5
00:01:14,407 --> 00:01:16,739
Tu tranvía está por allí.
6
00:01:17,110 --> 00:01:18,907
Continúe ahora.
7
00:04:41,448 --> 00:04:43,382
¿Qué sucede contigo?
8
00:04:43,583 --> 00:04:45,608
No sé.
9
00:04:46,052 --> 00:04:49,886
No puedo orientarme.
10
00:04:50,924 --> 00:04:53,154
Necesitas un trago fuerte.
11
00:04:53,493 --> 00:04:54,790
Vamos.
12
00:04:56,096 --> 00:04:58,462
Vamos a tomar una copa.
13
00:05:14,614 --> 00:05:17,742
SALÓN DE BAILE
14
00:06:07,433 --> 00:06:09,924
¡Estas cosas todavía continúan!
15
00:06:18,912 --> 00:06:20,573
De todos modos…
16
00:06:23,850 --> 00:06:28,116
¿Adónde fue ese tipo con mi maleta?
- Te estafaron.
17
00:06:30,423 --> 00:06:32,857
Entonces también lo robaron.
18
00:06:33,059 --> 00:06:35,357
Ahora no me queda nada.
19
00:06:35,962 --> 00:06:37,554
Ah, bueno.
20
00:06:37,764 --> 00:06:40,460
Al menos no puedes
perder nada de esa manera.
21
00:06:58,685 --> 00:07:01,552
Bueno, bueno. ¡Biberkopf!
22
00:07:04,791 --> 00:07:06,952
Hace mucho que te fuiste.
23
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
Una cerveza y dos hamburguesas.
24
00:07:20,406 --> 00:07:21,964
Próximamente.
25
00:07:33,286 --> 00:07:35,379
- Esperar.
- ¿Qué?
26
00:07:38,891 --> 00:07:40,449
Déjame.
27
00:07:49,802 --> 00:07:52,134
¿Entonces ayudas aquí?
28
00:07:54,674 --> 00:07:56,369
¿No hay admiradores masculinos cerca?
29
00:07:58,478 --> 00:08:01,606
- No, ninguno.
- En ese caso, otra cerveza.
30
00:08:07,453 --> 00:08:08,977
Salud.
31
00:08:15,995 --> 00:08:17,963
¿Quién es ese con Cilly?
32
00:08:18,398 --> 00:08:22,391
Un conductor de cerveza, tal vez.
No puedo creer que ella optara por ese tipo.
33
00:08:31,110 --> 00:08:33,908
Su nombre es Biberkopf.
Lo conozco de antes.
34
00:08:34,113 --> 00:08:36,547
Recién salido de prisión.
Cuatro años.
35
00:08:36,749 --> 00:08:37,909
¿Oh?
36
00:08:38,818 --> 00:08:43,881
Mató a su novia, Ida,
mientras bebes.
37
00:08:44,090 --> 00:08:46,718
Nada mal para un principiante.
38
00:09:04,911 --> 00:09:08,472
Se come hasta saciarse
y luego ella se va.
39
00:09:08,815 --> 00:09:12,148
- ¿Qué vino a buscar?
- ¡A mí!
40
00:09:20,927 --> 00:09:23,555
¿Te lo debo?
Te lo devolveré.
41
00:09:23,763 --> 00:09:25,526
¿Entonces estabas en la cárcel?
42
00:09:25,732 --> 00:09:28,530
- Sí, pero eso se acabó.
- Eres todo un tipo.
43
00:09:28,735 --> 00:09:33,263
Ahora soy vendedor ambulante:
Fósforos, periódicos, tirantes.
44
00:09:33,473 --> 00:09:35,634
No puedes ganar dinero de esa manera.
45
00:09:35,842 --> 00:09:39,073
lo principal
es ir derecho.
46
00:09:39,412 --> 00:09:41,710
¿Estoy en lo cierto?
- Tienes razón.
47
00:09:44,417 --> 00:09:45,748
¿Cómo te llamas?
48
00:09:45,952 --> 00:09:47,385
Reinhold.
49
00:09:49,622 --> 00:09:51,487
Nos vemos, Reinhold.
50
00:10:01,000 --> 00:10:03,730
Solías ser mi chica, Cilly.
51
00:10:04,837 --> 00:10:06,566
Ya no.
52
00:10:07,407 --> 00:10:09,841
Quizás podamos volver a ser amigos.
53
00:10:10,510 --> 00:10:14,071
Tráenos al gordo.
54
00:10:14,714 --> 00:10:16,648
Podemos usarlo.
55
00:10:27,693 --> 00:10:29,820
Ha cumplido condena en Tegel.
56
00:10:30,863 --> 00:10:36,165
Los dos nuevos muchachos son pesos ligeros.
Vamos a atrapar a ese tipo.
57
00:10:38,838 --> 00:10:41,830
- Parece muy sólido.
- Sí.
58
00:10:42,041 --> 00:10:45,204
Y no demasiado brillante.
59
00:10:48,781 --> 00:10:51,648
- ¿Está dispuesto?
- Déjame preocuparme por eso.
60
00:10:51,851 --> 00:10:54,012
Karl, ve tras él.
61
00:10:54,220 --> 00:10:55,585
Bueno.
62
00:11:00,393 --> 00:11:03,760
Oye, mira
a donde vas!
63
00:11:03,963 --> 00:11:07,296
¿Cuál es el problema?
Estoy buscando a alguien.
64
00:11:07,500 --> 00:11:09,798
¡Perdóneme, excelencia!
65
00:11:10,002 --> 00:11:13,494
¿Has visto a un chico?
¿Con cuello de piel marrón?
66
00:11:14,774 --> 00:11:17,334
Tiene un chico con un color marrón.
¿Ha estado aquí con cuello de piel?
67
00:11:17,543 --> 00:11:19,170
No lo he visto.
68
00:11:20,746 --> 00:11:23,078
has visto a un chico
¿Con cuello de piel marrón?
69
00:11:23,282 --> 00:11:24,749
¿Un cuello de piel marrón?
70
00:11:24,951 --> 00:11:28,318
Muchos chicos con cabello castaño
Aquí entran los cuellos de piel.
71
00:11:28,521 --> 00:11:30,785
¿Quién te envió aquí?
72
00:11:30,990 --> 00:11:34,357
Si no has visto al chico,
73
00:11:34,560 --> 00:11:37,085
entonces ¿por qué debería importarte?
74
00:11:37,296 --> 00:11:40,493
Muchos chicos con cabello castaño
Aquí entran los cuellos de piel.
75
00:11:40,700 --> 00:11:42,497
¿Ver? ¡Él los ha visto!
76
00:11:42,702 --> 00:11:45,796
Necesitamos saber
quien te envió aquí.
77
00:11:46,105 --> 00:11:50,872
no tengo
para contarte mi negocio.
78
00:11:51,077 --> 00:11:55,275
Si le preguntas si un chico
con un cuello de piel marrón estaba aquí,
79
00:11:55,481 --> 00:11:58,279
entonces él puede preguntarte
quien te envió aquí.
80
00:11:58,484 --> 00:12:01,647
todavía no tengo
para decirte quién soy.
81
00:12:01,854 --> 00:12:05,255
No, amigo mío.
Si le haces una pregunta,
82
00:12:05,458 --> 00:12:07,858
Entonces él también podrá preguntarte una.
83
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
De lo contrario, simplemente no le preguntes.
84
00:12:10,897 --> 00:12:15,231
todavía no tengo
para contarte mi negocio!
85
00:12:15,535 --> 00:12:20,837
Entonces él no tiene que decir
si el chico estuviera aquí.
86
00:12:21,040 --> 00:12:22,371
Es simplemente lógico.
87
00:12:22,575 --> 00:12:24,440
¿No eres tú el inteligente?
88
00:12:24,644 --> 00:12:28,410
¡Bien! ¡Sigue siendo inteligente!
89
00:12:28,614 --> 00:12:30,206
¡Sabio!
90
00:12:40,293 --> 00:12:42,727
- ¡Oye, espera!
- ¿Me hablas a mí?
91
00:12:42,929 --> 00:12:47,298
Espera un minuto.
¿Cuál es tu gran prisa?
92
00:12:47,500 --> 00:12:51,903
- ¿Qué deseas?
- Nada. Sólo tengo una pregunta.
93
00:12:52,271 --> 00:12:54,000
Ahora, entonces…
94
00:12:54,206 --> 00:12:55,833
¿a dónde vas?
95
00:12:56,042 --> 00:12:57,771
Para trabajar.
96
00:12:57,977 --> 00:12:59,706
Es difícil encontrar trabajo hoy en día.
97
00:12:59,912 --> 00:13:03,643
conozco algunos trabajos
Para un chico con tus músculos.
98
00:13:04,083 --> 00:13:07,314
Ya no uso los músculos.
yo uso…
99
00:13:07,520 --> 00:13:09,044
mi besador!
100
00:13:09,255 --> 00:13:14,386
Den un paso al frente, damas y caballeros.
Acércate.
101
00:13:14,594 --> 00:13:19,156
¿Por qué los hombres ricos
en el lado oeste use corbatas
102
00:13:19,365 --> 00:13:21,128
¿pero los trabajadores no?
103
00:13:21,334 --> 00:13:25,930
Den un paso adelante, amigos.
104
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
usted también, señorita
con tu marido,
105
00:13:28,975 --> 00:13:31,170
y vosotros los menores también.
106
00:13:31,377 --> 00:13:35,006
¿Por qué los trabajadores no usan corbata?
107
00:13:35,214 --> 00:13:37,045
¡Porque no pueden atarlos!
108
00:13:37,249 --> 00:13:39,547
Entonces compra un portacorbatas.
109
00:13:39,752 --> 00:13:44,621
pero es de mala calidad,
¡Y no puede anudarse la corbata!
110
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
¡Eso es engañar al cliente!
¡Eso es una estafa!
111
00:13:48,594 --> 00:13:53,190
Eso hace que la gente se sienta resentida y empuja
Alemania se hunde aún más en la miseria
112
00:13:53,399 --> 00:13:55,993
de lo que ya es!
113
00:13:57,236 --> 00:13:59,033
Acérquense, amigos.
114
00:13:59,238 --> 00:14:04,676
Ustedes, soldados de asalto, son amables.
Invitados a unirse a las festividades también.
115
00:14:12,618 --> 00:14:15,951
Acércate más
para poder salvar mi voz.
116
00:14:16,155 --> 00:14:20,148
No lo aseguré.
No pude realizar el primer pago.
117
00:14:20,359 --> 00:14:24,921
Compra mi pequeño y práctico
gadget listo para usar aquí.
118
00:14:25,131 --> 00:14:28,760
Ahorrarás tiempo y dinero.
¡El tiempo es dinero!
119
00:14:29,201 --> 00:14:34,195
No puedes simplemente envolver una manguera de gas
¡alrededor de tu cuello todas las mañanas!
120
00:14:34,407 --> 00:14:38,275
Necesitas este pequeño y fino dispositivo.
121
00:14:38,477 --> 00:14:41,310
Y si las reparaciones de guerra
te he dejado nada,
122
00:14:41,514 --> 00:14:46,144
es esa cabeza sobre tus hombros
eso te dice
123
00:14:46,352 --> 00:14:48,217
que necesitas esto!
124
00:14:49,321 --> 00:14:51,653
Sal de la calle,
joven.
125
00:14:51,857 --> 00:14:56,317
Si te atropellan,
¿Quién limpiará el desastre?
126
00:14:56,529 --> 00:14:59,430
Compra mis productos,
damas y caballeros.
127
00:15:05,204 --> 00:15:07,468
El precio es correcto:
128
00:15:07,673 --> 00:15:09,504
Uno por 20, tres por 50.
129
00:15:10,409 --> 00:15:14,743
No se romperá, dividirá ni romperá.
130
00:15:17,216 --> 00:15:21,516
No se rían, amigos.
solo quería mostrarte
131
00:15:22,088 --> 00:15:27,321
lo resistente y sólido que es.
132
00:15:27,526 --> 00:15:30,654
Solo 20 por uno
50 por tres.
133
00:15:30,863 --> 00:15:33,855
Esta es tu oportunidad
¡en un verdadero negocio!
134
00:15:34,066 --> 00:15:36,398
Uno por 20, tres por 50.
135
00:15:40,005 --> 00:15:42,166
¡Cilly!
136
00:15:43,109 --> 00:15:46,442
¡Qué amable de tu parte venir!
137
00:15:51,684 --> 00:15:56,053
recogeré mis cosas
y vuelvo enseguida.
138
00:15:56,255 --> 00:15:58,018
Esperaré aquí.
139
00:16:26,585 --> 00:16:30,112
Ya sabes, Franz.
serías un buen hombre de familia:
140
00:16:30,322 --> 00:16:33,018
Camisón, pantuflas de fieltro,
todo.
141
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
¿Algo malo con eso?
142
00:16:35,628 --> 00:16:38,119
nunca lo conseguirás
¡en cualquier lugar así!
143
00:16:38,864 --> 00:16:41,731
Espera y verás.
Muchos chicos están en peor situación.
144
00:16:41,934 --> 00:16:45,802
Terminan en el paro
o quedar encerrado en Tegel.
145
00:16:48,140 --> 00:16:50,267
¿Qué te pasa?
146
00:16:50,476 --> 00:16:53,206
Estás cómodo aquí.
Puedes hacer lo que quieras.
147
00:16:53,412 --> 00:16:54,970
Escuchar.
148
00:16:55,781 --> 00:16:57,612
Tengo algo para ti.
149
00:17:03,389 --> 00:17:04,981
¿Qué es?
150
00:17:25,277 --> 00:17:26,642
Lindo.
151
00:17:30,249 --> 00:17:33,650
¿De dónde sacaste estas cosas?
- ¿Cómo me veo?
152
00:17:39,158 --> 00:17:42,855
primero tengo que saber
donde los conseguiste.
153
00:17:43,062 --> 00:17:47,761
Veo. Preferirías parecer un vagabundo
que aceptar algo de mí.
154
00:17:49,034 --> 00:17:53,494
Llévalos de regreso a donde
los tienes. ¿Entendiste eso?
155
00:17:53,706 --> 00:17:56,607
Entonces tal vez debería
simplemente vete también.
156
00:17:56,809 --> 00:17:59,505
Quizás deberías.
157
00:18:01,814 --> 00:18:04,112
¿De dónde sacaste?
estas cosas, Cilly?
158
00:18:04,316 --> 00:18:07,217
Me los regaló una chica.
No lo haré
159
00:18:07,419 --> 00:18:10,820
Te estoy diciendo:
Cuida tus pasos.
160
00:18:11,023 --> 00:18:13,116
No te enfades, Franzie.
161
00:18:19,365 --> 00:18:22,334
Ninguno de nosotros somos ángeles, ¿verdad?
162
00:18:22,902 --> 00:18:26,929
¡Ya basta!
¡Bajemos al bar!
163
00:18:27,139 --> 00:18:29,835
- ¿Lo dices en serio?
- ¿Por qué no?
164
00:18:48,494 --> 00:18:51,486
¡Deja de molestarlo todo el tiempo!
165
00:18:52,564 --> 00:18:55,624
Y sal de aquí
con ese cigarro!
166
00:18:55,834 --> 00:18:57,802
El aire ya está bastante malo.
167
00:18:58,003 --> 00:18:59,630
¡Estás loco!
168
00:18:59,838 --> 00:19:02,773
Nunca han estado en una jaula.
Ellos no entienden.
169
00:19:02,975 --> 00:19:05,443
Entonces, ¿cuál es la historia?
170
00:19:06,278 --> 00:19:08,439
No quiso llevarse la ropa.
171
00:19:08,647 --> 00:19:11,810
Bueno, quiero Biberkopf,
y eso es todo.
172
00:19:14,887 --> 00:19:16,445
Bueno, no te ayudaré.
173
00:19:18,324 --> 00:19:20,588
lo quiero,
y eso es todo.
174
00:19:20,793 --> 00:19:25,457
¿Por qué lo quieres?
Tenemos a los dos chicos nuevos.
175
00:19:25,664 --> 00:19:27,757
Esos bollos de crema
son inútiles!
176
00:19:27,967 --> 00:19:29,366
Olvídate de ellos.
177
00:19:30,436 --> 00:19:33,837
Ya basta de "pío pío".
178
00:19:48,587 --> 00:19:52,580
Sr. Biberkopf,
mi corbata se ha desatado.
179
00:19:52,791 --> 00:19:55,225
tienes
¿Ese portacorbatas patentado?
180
00:20:01,467 --> 00:20:05,801
Ven a Alexanderplatz.
No permiten negocios aquí.
181
00:20:06,005 --> 00:20:09,338
Francisco,
vayamos a otro lugar.
182
00:20:09,541 --> 00:20:11,202
Tómalo con calma.
183
00:20:11,410 --> 00:20:13,378
¡Compra el producto real aquí!
184
00:20:13,579 --> 00:20:18,516
¿Por qué los hombres ricos del lado oeste
¿Usan corbatas pero los trabajadores no?
185
00:20:18,717 --> 00:20:21,242
¡Uno por 20, tres por 50!
186
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
¡Da un paso adelante!
187
00:20:26,725 --> 00:20:30,957
¿Me aflojo la corbata?
y cantar una cancioncita, muchachos?
188
00:20:31,163 --> 00:20:33,256
Pío, pío, pío
189
00:20:33,465 --> 00:20:35,160
El pájaro dickey canta
190
00:20:36,769 --> 00:20:40,136
¿Sabes?
donde canta el pájaro tonto
191
00:20:41,173 --> 00:20:43,539
En su jaula
192
00:20:43,742 --> 00:20:45,073
Dónde
193
00:20:45,277 --> 00:20:49,680
En la pared
No hagas preguntas tan estúpidas
194
00:20:53,018 --> 00:20:57,421
Quizás el honorable Sr. Biberkopf
cantará algo también.
195
00:21:00,793 --> 00:21:04,024
¡Puedes apostar que lo haré!
196
00:21:06,331 --> 00:21:09,323
¿Qué debería cantar?
Espera un minuto.
197
00:21:09,535 --> 00:21:11,969
¿Qué puede tocar la banda?
198
00:21:12,171 --> 00:21:14,935
Espera un minuto.
199
00:21:15,140 --> 00:21:17,734
¿Sabes?
¿"Una vez conocí a un camarada"?
200
00:21:18,377 --> 00:21:23,474
Una vez conocí a un camarada
201
00:21:23,682 --> 00:21:27,982
No podrías encontrar un hombre mejor
202
00:21:29,421 --> 00:21:33,881
Pero ahora todo ha terminado
y he pagado mis cuotas
203
00:21:34,093 --> 00:21:38,086
Y ahora estoy empezando
todo de nuevo
204
00:21:38,297 --> 00:21:42,233
Habrá sudor y trabajo duro
205
00:21:42,434 --> 00:21:46,165
El nuevo Biberkopf
se defiende
206
00:21:46,371 --> 00:21:50,000
El antiguo Biberkopf
ya no existe
207
00:21:50,209 --> 00:21:54,475
El antiguo Biberkopf
está muerto, muerto, muerto
208
00:21:58,784 --> 00:22:02,413
¿Para qué nos tomas?
209
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
Encuentra algún otro bar...
210
00:22:08,160 --> 00:22:10,788
Sr. Biberkopf.
211
00:22:16,068 --> 00:22:17,865
¿Cuál es el problema?
212
00:22:18,137 --> 00:22:21,436
El caballero necesita un bar nuevo.
No tenemos suficiente clase.
213
00:22:29,448 --> 00:22:32,417
- Bájate de la mesa.
- ¿Dice quién?
214
00:22:33,485 --> 00:22:35,112
¡Dice yo!
215
00:22:38,991 --> 00:22:40,856
Yo pagaré las gafas.
216
00:22:41,059 --> 00:22:43,823
Bien, pero deja de conducir.
mis clientes lejos.
217
00:22:44,029 --> 00:22:45,428
Vamos, Cilly.
218
00:22:46,331 --> 00:22:48,492
Conozco el resultado aquí.
219
00:22:54,973 --> 00:22:57,373
- ¡Basura podrida!
- Vayamos por aquí.
220
00:22:57,576 --> 00:23:00,409
- No, por aquí.
- ¡Vamos, por aquí!
221
00:23:00,612 --> 00:23:02,477
¿Por qué? Iremos por aquí.
222
00:23:03,916 --> 00:23:05,543
Vamos.
223
00:23:10,122 --> 00:23:14,456
Voy por aquí.
224
00:23:35,514 --> 00:23:37,243
¡Ponte contra la pared, Franz!
225
00:23:58,837 --> 00:24:02,705
¿Quién pagará por nuestra ventana?
Ve a ver qué está pasando.
226
00:24:02,908 --> 00:24:04,500
Ve tú mismo.
227
00:24:04,710 --> 00:24:07,144
¡Y se hace llamar hombre!
228
00:24:09,548 --> 00:24:12,278
¡Fido, ven aquí!
229
00:24:17,256 --> 00:24:18,188
¡Fido, ven aquí!
230
00:24:20,125 --> 00:24:22,150
¡Están locos!
231
00:24:22,461 --> 00:24:27,296
¿Qué crees que estás haciendo?
232
00:24:28,567 --> 00:24:32,298
- ¡Los cerdos!
- ¿Estás bien?
233
00:24:34,473 --> 00:24:36,805
¡Elegiste al tipo equivocado!
234
00:24:37,009 --> 00:24:40,706
Aquí está tu sombrero.
¿Te lastimaron?
235
00:24:44,449 --> 00:24:46,508
Eligieron al tipo equivocado.
236
00:25:08,140 --> 00:25:10,938
¿Qué está pasando, oficial?
237
00:25:11,410 --> 00:25:13,207
¿Lo que está sucediendo?
238
00:25:13,979 --> 00:25:15,913
¿Entonces tú tampoco lo sabes?
239
00:25:17,582 --> 00:25:19,641
Se está haciendo el tonto.
240
00:25:45,544 --> 00:25:47,705
¿Qué deseas?
Franz es...
241
00:25:47,913 --> 00:25:50,006
El esta ahi bailando
con alguna vaca gorda.
242
00:25:50,215 --> 00:25:51,409
Violetas.
243
00:25:53,919 --> 00:25:55,216
Toma, Cilly.
244
00:25:56,355 --> 00:25:58,880
Realmente no debería aceptarlos.
245
00:26:00,025 --> 00:26:04,462
¿Cuánto tiempo más será?
¿Ustedes dos se convertirán en recolectores de basura?
246
00:26:04,663 --> 00:26:08,030
Rompe cada hueso de su cuerpo.
él no cambiará.
247
00:26:08,233 --> 00:26:10,292
Pero eres una chica inteligente.
248
00:26:10,502 --> 00:26:13,869
Escucha, te atraparé
otros diez chicos.
249
00:26:14,072 --> 00:26:16,233
lo necesito,
¡Y hará lo que yo diga!
250
00:26:16,441 --> 00:26:17,965
¡Olvídate de Franz!
251
00:26:18,176 --> 00:26:21,509
Lo amas, ¿eh?
¿No me ayudarás?
252
00:26:21,913 --> 00:26:23,904
- No.
- ¡Di eso otra vez!
253
00:26:24,116 --> 00:26:27,279
¡Déjame ir!
De todos modos, ya no te gusto.
254
00:26:29,588 --> 00:26:32,022
Disculpe, cariño.
255
00:26:32,657 --> 00:26:36,149
¡Así que aquí están ustedes dos!
256
00:26:36,361 --> 00:26:38,955
Eres mi amigo.
Salvaste mi vida.
257
00:26:39,164 --> 00:26:42,327
Puedes usar mi corona.
258
00:26:42,534 --> 00:26:44,832
Eres mi amigo
259
00:26:45,036 --> 00:26:48,164
Seré siempre leal
260
00:26:48,373 --> 00:26:54,505
Y tú eres mi destino
261
00:27:09,661 --> 00:27:11,094
Franzi…
262
00:27:11,296 --> 00:27:13,355
querida Franzie.
263
00:27:13,565 --> 00:27:16,534
¿Qué pasa, róbalos?
264
00:27:16,735 --> 00:27:20,671
no puedo hacer
cara o cruz de estas cosas.
265
00:27:21,907 --> 00:27:26,139
Franz, ¿qué tal?
¿Nos alejaremos de este lugar?
266
00:27:26,344 --> 00:27:27,641
¿Por qué?
267
00:27:27,846 --> 00:27:30,314
Tengo dinero que puedo prestarte.
268
00:27:30,515 --> 00:27:32,415
¿Por qué?
Las cosas están bien aquí.
269
00:27:32,617 --> 00:27:36,678
Despediste a todos los chicos.
Ahora nos falta esta noche.
270
00:27:36,888 --> 00:27:40,187
tenemos
un reemplazo de primera clase.
271
00:27:40,392 --> 00:27:42,121
¿OMS?
272
00:27:46,331 --> 00:27:48,663
Veo. Sr. Peep Peep.
273
00:27:48,867 --> 00:27:50,767
Un hombre muy respetable...
274
00:27:50,969 --> 00:27:53,802
que pronto estará chirriando
una melodía diferente.
275
00:27:54,639 --> 00:27:57,005
Vámonos a los suburbios.
276
00:27:57,742 --> 00:27:59,369
Entra.
277
00:28:00,979 --> 00:28:04,881
Señorita Cilly
Hay un hombre aquí para verte.
278
00:28:10,489 --> 00:28:15,085
Solo miro los formularios de impuestos.
y estoy perdido.
279
00:28:15,427 --> 00:28:18,362
Reinhold dice
para decirte que necesitamos-
280
00:28:18,563 --> 00:28:22,363
Ya sabes.
Quiere que Franz pase por aquí.
281
00:28:36,715 --> 00:28:37,807
¿Bien?
282
00:28:38,016 --> 00:28:41,782
Reinhold envió un mensaje
para ir a verlo.
283
00:28:41,987 --> 00:28:46,048
Claro, vámonos.
No puedo resolver esto de todos modos.
284
00:28:46,258 --> 00:28:49,352
Reinhold es un buen joven.
285
00:28:49,561 --> 00:28:52,724
Todos podemos equivocarnos con las personas
a veces, ¿sabes?
286
00:28:52,931 --> 00:28:56,128
Vamos.
- Anda tu. Estaré ahí mismo.
287
00:28:56,334 --> 00:28:58,928
Está bien.
Hasta luego.
288
00:29:08,146 --> 00:29:11,274
- ¿Adónde vamos?
- Pankow.
289
00:29:12,651 --> 00:29:16,917
Pero primero vamos a recoger
dos chicos.
290
00:29:17,122 --> 00:29:20,023
No puedo estar fuera por mucho tiempo.
Cilly está esperando.
291
00:29:20,225 --> 00:29:22,159
Iremos a buscarla más tarde.
292
00:29:22,360 --> 00:29:24,988
¡Buen Señor! ¡Se pondrá furiosa!
293
00:29:32,337 --> 00:29:33,804
¿Henschke?
294
00:29:38,076 --> 00:29:39,543
Henschke.
295
00:29:45,183 --> 00:29:46,878
¿No está Reinhold aquí?
296
00:29:47,085 --> 00:29:49,747
Todos se marcharon juntos.
297
00:29:49,955 --> 00:29:52,287
- ¿Y Biberkopf?
- Él también.
298
00:29:55,060 --> 00:29:57,153
¿Qué ocurre?
299
00:29:57,362 --> 00:29:59,990
¿Por qué está tan enfadada, señorita Cilly?
300
00:30:00,799 --> 00:30:03,734
ellos solo quieren
para divertirte un poco.
301
00:30:04,002 --> 00:30:05,629
No hay nada malo en eso.
302
00:30:11,343 --> 00:30:14,870
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa si Franz arruina las cosas?
303
00:30:15,080 --> 00:30:16,843
Sólo tenemos que ayudarlo.
304
00:30:18,483 --> 00:30:20,041
¡Dios, tengo sed!
305
00:30:20,652 --> 00:30:21,710
Los chicos están esperando.
306
00:30:21,920 --> 00:30:24,912
Así que déjalos esperar.
307
00:30:46,444 --> 00:30:48,173
Deshazte del cigarro.
308
00:30:48,380 --> 00:30:50,814
- ¿Por qué?
- Porque yo lo dije.
309
00:30:54,285 --> 00:30:56,378
Ese era un cigarro nuevo.
310
00:30:56,688 --> 00:30:58,485
Tú quédate aquí.
311
00:30:58,690 --> 00:31:01,250
Si pasa algo, pita.
312
00:31:03,261 --> 00:31:05,889
- ¿Silbar?
- ¿No lo entiendes?
313
00:31:52,744 --> 00:31:56,077
- ¿Qué ocurre?
- ¡Déjenme salir de aquí!
314
00:31:56,981 --> 00:31:57,640
¡Ey!
315
00:31:57,849 --> 00:31:59,612
¡Callarse la boca!
316
00:31:59,918 --> 00:32:01,681
¡Déjame salir!
317
00:32:02,253 --> 00:32:04,619
¡Tengo que salir de aquí!
318
00:32:04,823 --> 00:32:06,085
¡Quiero salir!
319
00:32:09,661 --> 00:32:10,958
¡Tengo que salir!
320
00:32:11,930 --> 00:32:13,830
¡Fuera del camino!
321
00:32:25,910 --> 00:32:27,969
¡Vamos, vámonos!
322
00:32:54,672 --> 00:32:56,970
¡Ese no es uno de los nuestros!
323
00:32:57,175 --> 00:32:59,575
- ¡Es un coche diferente!
- ¡Alguien nos delató!
324
00:32:59,778 --> 00:33:01,507
¡Parece la policía!
325
00:33:01,713 --> 00:33:03,578
¿Policía?
326
00:33:18,763 --> 00:33:21,163
¡Échalo fuera!
327
00:33:30,275 --> 00:33:33,904
- ¡No volverá a delatarnos!
- Detendrá a la policía.
328
00:33:34,112 --> 00:33:36,444
Te dije que sería un problema.
329
00:33:43,188 --> 00:33:45,213
¿Qué fue eso, Karl?
330
00:33:45,423 --> 00:33:49,223
Es un camino horrible.
No puedes ver nada.
331
00:34:14,519 --> 00:34:16,851
- ¿Quién está ahí?
- ¡Abre!
332
00:34:27,932 --> 00:34:30,628
ustedes se habían ido
mucho tiempo.
333
00:34:32,136 --> 00:34:33,763
¿Dónde está Franz?
334
00:34:34,439 --> 00:34:36,464
¿Qué está haciendo ella aquí?
335
00:34:37,375 --> 00:34:40,344
Ella quería llamar a la policía.
para ella Franz.
336
00:34:40,545 --> 00:34:43,810
Casi nos hundes a todos,
usted y su Biberkopf.
337
00:34:44,549 --> 00:34:47,040
- ¿Dónde está Franz?
- Lo atrapó la policía.
338
00:34:47,886 --> 00:34:49,751
¡Eso es mentira!
339
00:34:49,954 --> 00:34:50,648
¡Cállate!
340
00:34:50,855 --> 00:34:52,948
¡No es verdad!
341
00:34:53,157 --> 00:34:57,184
Henschke, estaremos fuera unos días.
Te diré la dirección.
342
00:34:57,395 --> 00:34:59,260
¡Tranquilo!
Vienes con nosotros.
343
00:35:01,099 --> 00:35:02,862
Buena suerte, Biberkopf.
344
00:35:04,335 --> 00:35:07,463
¡Compra mi pequeño artilugio!
345
00:35:14,846 --> 00:35:18,782
Pío, pío, pío
El pájaro dickey canta
346
00:35:22,120 --> 00:35:24,645
¡Déjame salir de aquí!
347
00:35:29,060 --> 00:35:32,461
- ¡Empujalo!
- ¡Nos delató!
348
00:36:07,498 --> 00:36:09,489
¡Bien, señor Biberkopf!
349
00:36:11,102 --> 00:36:12,831
Bienvenido de nuevo.
350
00:36:14,238 --> 00:36:17,765
Te fuiste hace mucho tiempo.
tres semanas.
351
00:36:20,511 --> 00:36:22,911
¿Estás hirviendo ponche allí?
352
00:36:24,349 --> 00:36:26,044
Échale un vistazo.
353
00:36:29,087 --> 00:36:30,679
No me lo creo.
354
00:36:30,888 --> 00:36:33,220
Es una gasa para vendajes.
355
00:36:34,759 --> 00:36:38,251
No te conozco.
¿Cómo te llamas?
356
00:36:38,463 --> 00:36:40,624
¿A mí? Paula.
357
00:36:43,935 --> 00:36:46,130
No lo conozco, Paula.
358
00:36:52,777 --> 00:36:54,642
¿Qué es esto?
359
00:36:55,413 --> 00:36:57,244
¿Qué es esto de aquí?
360
00:36:57,448 --> 00:36:59,439
Está enfermo, señor Biberkopf.
361
00:36:59,650 --> 00:37:02,380
Su cabeza y su brazo resultaron heridos.
362
00:37:03,187 --> 00:37:05,087
Quiero salir de aquí.
363
00:37:05,823 --> 00:37:07,984
¡Tengo mi trabajo!
364
00:37:08,192 --> 00:37:10,626
¡Tengo cosas que hacer!
365
00:37:10,928 --> 00:37:12,327
Pronto.
366
00:37:13,464 --> 00:37:15,523
¿Qué está pasando aquí?
367
00:37:17,802 --> 00:37:20,896
¿Qué me pasa?
368
00:37:27,211 --> 00:37:31,807
Tengo que conseguir tus datos.
No te importa, ¿verdad?
369
00:37:32,717 --> 00:37:37,677
Vamos a ver.
Te atropellaron el 12 de mayo
370
00:37:37,889 --> 00:37:40,119
on the Eberswalderstrasse.
371
00:37:40,324 --> 00:37:42,451
Nombre: Franz Biberkopf.
372
00:37:42,660 --> 00:37:45,128
Accidente automovilístico.
373
00:37:45,329 --> 00:37:48,492
¿Diste un paso?
delante del coche,
374
00:37:48,699 --> 00:37:49,757
o que?
375
00:37:49,967 --> 00:37:51,161
No, no.
376
00:38:18,463 --> 00:38:22,957
Mire de cerca.
Lo demostraré una vez más.
377
00:38:23,167 --> 00:38:26,398
Aquí está la goma elástica perfecta.
para un caballero.
378
00:38:26,604 --> 00:38:30,540
No se romperá, dividirá ni romperá.
379
00:38:30,741 --> 00:38:33,369
Fabricado con los mejores materiales.
380
00:38:33,578 --> 00:38:36,843
The whole family could hang
de esta banda elástica.
381
00:38:37,048 --> 00:38:39,482
Tira de ese extremo, joven.
382
00:38:39,684 --> 00:38:43,313
¡Más difícil! No se recuperará
¡Como un cheque sin fondos!
383
00:38:51,162 --> 00:38:53,630
Entonces no estás casado.
384
00:38:53,831 --> 00:38:57,289
¿Tampoco hay niños?
Lo siento, pregunta tonta.
385
00:38:57,502 --> 00:38:59,527
No digas eso.
386
00:39:06,744 --> 00:39:09,611
Entonces... eres un vendedor ambulante.
387
00:39:09,847 --> 00:39:12,941
¿Qué tipo de cosas vendes?
388
00:39:13,417 --> 00:39:18,650
muy amable de tu parte
sentarse y hablar conmigo, doctor.
389
00:39:18,856 --> 00:39:20,551
Quería preguntar -
390
00:39:21,058 --> 00:39:26,621
Los demás preguntan cuando
el yeso se está saliendo de mi brazo.
391
00:39:26,831 --> 00:39:30,858
Se pondrá rígido estando
vendado demasiado tiempo, ¿no?
392
00:39:31,068 --> 00:39:34,367
Esa es una mano poderosa.
Estrujar.
393
00:39:34,572 --> 00:39:38,030
¡Oh sí, muy fuerte!
394
00:39:39,844 --> 00:39:44,338
Eres un hombre de verdad, Biberkopf.
- Así es.
395
00:39:44,549 --> 00:39:48,747
Mala suerte,
ser atropellado por ese auto.
396
00:39:48,953 --> 00:39:51,649
Tu cráneo estaba fracturado.
397
00:39:52,256 --> 00:39:55,555
no pudimos
para salvar tu brazo.
398
00:40:04,335 --> 00:40:06,599
¿Quieres decir que mi brazo se ha ido?
399
00:40:10,341 --> 00:40:11,831
Bueno…
400
00:40:13,778 --> 00:40:17,544
muchas gracias
por decirme.
401
00:40:17,915 --> 00:40:19,906
Bueno, de todos modos…
402
00:40:22,720 --> 00:40:26,417
Tú también tienes un trabajo duro
403
00:40:26,624 --> 00:40:30,355
decirle a la gente estas cosas.
404
00:40:30,561 --> 00:40:32,529
Todo en un día de trabajo.
405
00:40:32,730 --> 00:40:36,257
ahora nos vemos
vuelve a ponerte de pie rápidamente.
406
00:40:36,467 --> 00:40:38,935
- Mañana.
- No, unos días más.
407
00:40:39,136 --> 00:40:41,104
Puedo levantarme mañana.
408
00:40:41,305 --> 00:40:44,297
solo puedo acostarme en la cama
durante tanto tiempo.
409
00:40:44,508 --> 00:40:47,534
Tengo que volver al trabajo.
410
00:40:50,081 --> 00:40:55,781
El amor viene, el amor se va
411
00:40:55,987 --> 00:41:00,720
Ningún gobierno puede prohibirlo
412
00:41:00,925 --> 00:41:05,726
Una rubia hoy
Una morena mañana
413
00:41:05,930 --> 00:41:10,697
Quien quiere comprometer su corazón
414
00:41:10,901 --> 00:41:15,031
Toma tu suerte como viene
415
00:41:15,239 --> 00:41:19,699
No es ninguna vergüenza disfrutar de la vida
416
00:41:20,077 --> 00:41:23,638
El amor viene, el amor se va
417
00:41:23,848 --> 00:41:27,511
NO MENDAR
O REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERMITIDA
418
00:41:27,718 --> 00:41:32,781
Se lleva la brisa
y luego se fue
419
00:41:35,926 --> 00:41:40,363
Nadie hace mucho escándalo
sobre el amor estos días
420
00:41:40,564 --> 00:41:44,898
Te llevas bien
o te peleas
421
00:41:45,536 --> 00:41:48,061
Un día es como un año…
422
00:41:48,272 --> 00:41:51,469
Señorita, tome algo de cambio.
de mi bolsillo.
423
00:41:51,676 --> 00:41:54,873
No puedo alcanzar mi alcancía.
424
00:41:56,280 --> 00:42:01,980
El amor viene, el amor se va
425
00:42:02,320 --> 00:42:06,086
Ningún gobierno puede prohibirlo
426
00:42:06,290 --> 00:42:08,224
Devuelve el resto ahora.
427
00:42:09,560 --> 00:42:11,790
Una morena mañana
428
00:42:11,996 --> 00:42:16,763
Quien quiere comprometer su corazón
429
00:42:16,967 --> 00:42:20,733
Mira, no robé nada.
430
00:42:20,938 --> 00:42:23,429
Luego mete la mano de nuevo.
431
00:42:26,310 --> 00:42:29,245
Tu prometido no es tan mayor.
como luce tampoco.
432
00:42:33,084 --> 00:42:35,279
¿Qué está pasando aquí?
433
00:42:35,486 --> 00:42:39,616
Menos mal que ese cartel dice que eres ciego.
o nadie lo sabría.
434
00:42:39,824 --> 00:42:42,987
Métete en tus propios asuntos.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
435
00:42:45,463 --> 00:42:49,331
Guía mejor a tu director musical
de nuevo a su silla.
436
00:42:49,533 --> 00:42:55,369
Nos vemos a las 5:00 en la fuente.
en el parque Friedrichshain.
437
00:43:19,997 --> 00:43:25,560
El amor viene, el amor se va
438
00:43:26,036 --> 00:43:30,735
Sin gobierno
Puedo hacer cualquier cosa al respecto
439
00:43:30,941 --> 00:43:33,000
Así que aquí estamos.
440
00:43:33,210 --> 00:43:35,144
Sí, aquí estamos.
441
00:43:35,613 --> 00:43:39,071
Eso crees
¿Deberíamos ser organilleros?
442
00:43:40,151 --> 00:43:41,982
¿Estuviste en la guerra?
443
00:43:42,186 --> 00:43:43,915
¡Y cómo!
444
00:43:44,121 --> 00:43:46,589
- ¿Cómo te llamas?
- ¿A mí?
445
00:43:46,791 --> 00:43:48,759
Biberkopf, Franz.
446
00:43:48,959 --> 00:43:52,190
- Mi nombre es Sonia.
- ¿Eres de Polonia?
447
00:43:52,396 --> 00:43:54,591
No, Bernau.
448
00:43:54,799 --> 00:43:56,790
Entonces tu nombre no puede ser Sonia.
449
00:43:57,001 --> 00:44:00,835
No, solo me llaman así.
por mi apariencia.
450
00:44:01,038 --> 00:44:03,063
Veo.
451
00:44:03,441 --> 00:44:06,706
- ¿Están las cosas bien?
- Sí, por ahora.
452
00:44:06,911 --> 00:44:11,109
- ¿No recibes una pensión?
- Claro, pero nada regular.
453
00:44:12,983 --> 00:44:14,177
¿Bien?
454
00:44:14,952 --> 00:44:16,317
¿Bien?
455
00:44:17,154 --> 00:44:19,213
¿Me llevarás a casa?
456
00:44:22,860 --> 00:44:25,658
No, mejor no.
457
00:44:25,863 --> 00:44:27,956
¿Qué ocurre?
458
00:44:38,442 --> 00:44:42,105
Sí, te llevaré a casa.
Venga conmigo.
459
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
No te llamaré Sonia.
460
00:44:54,458 --> 00:44:57,484
te voy a llamar...
461
00:45:00,798 --> 00:45:02,197
Mieze.
462
00:45:03,667 --> 00:45:05,635
¿Cómo estás, Mieze?
463
00:45:12,776 --> 00:45:15,438
¿A qué se debe todo este alboroto?
¿Qué ocurre?
464
00:45:15,646 --> 00:45:18,581
Biberkopf está aquí preguntando por ti.
465
00:45:18,816 --> 00:45:20,283
¿OMS?
466
00:45:20,751 --> 00:45:23,652
¡Biberkopf!
¿No te vas a largar?
467
00:45:24,822 --> 00:45:27,120
No. ¿Por qué debería hacerlo?
468
00:45:29,894 --> 00:45:31,418
¿Qué quiere?
469
00:45:47,411 --> 00:45:49,504
Hola Karl.
470
00:45:55,052 --> 00:45:58,385
Mi mano izquierda.
Directamente desde el corazón.
471
00:45:59,590 --> 00:46:02,286
Entonces… ¿cómo van las cosas?
472
00:46:04,261 --> 00:46:06,627
Ah, ya sabes.
473
00:46:08,332 --> 00:46:10,698
Acabo de salir del hospital.
474
00:46:11,535 --> 00:46:13,560
Casi muerto.
475
00:46:17,074 --> 00:46:20,703
Acabo de pasar
para ver si las cosas están bien.
476
00:46:20,911 --> 00:46:23,709
Sí, todo está bien.
477
00:46:24,181 --> 00:46:26,081
Me alegra oírlo.
478
00:46:33,057 --> 00:46:35,184
¿No hay nadie más cerca?
479
00:46:36,026 --> 00:46:37,357
No.
480
00:46:38,095 --> 00:46:40,962
Bueno, nos vemos.
481
00:46:41,899 --> 00:46:43,730
Espera un momento.
482
00:46:44,501 --> 00:46:47,026
Cilly ha estado preguntando por ti.
483
00:46:47,237 --> 00:46:50,934
Ella es una dama con clase ahora
con un caballero en el lado oeste.
484
00:46:51,408 --> 00:46:54,275
Bien por ella. Adiós.
485
00:47:04,755 --> 00:47:06,814
¿Puedes entenderlo?
486
00:47:20,270 --> 00:47:22,363
¿Quién habla, por favor?
487
00:47:23,807 --> 00:47:26,298
No, no puedo oírte.
488
00:47:27,011 --> 00:47:29,639
¡Oh! ¡Henschke!
489
00:47:31,715 --> 00:47:33,307
¿Qué?
490
00:47:33,517 --> 00:47:34,984
¡No! ¿Francisco?
491
00:47:35,185 --> 00:47:36,743
¡Él entró aquí!
492
00:47:37,921 --> 00:47:39,855
¿Cómo se ve?
493
00:47:40,057 --> 00:47:43,288
Robusto como un buey.
Quiere volver.
494
00:47:44,395 --> 00:47:46,761
Está bien.
495
00:47:47,698 --> 00:47:49,393
Gracias.
496
00:48:34,178 --> 00:48:36,112
Está buscando a Reinhold.
497
00:48:36,313 --> 00:48:39,840
Vayamos tras él.
No, quédate aquí.
498
00:48:54,331 --> 00:48:55,958
¡Levanten las manos!
499
00:48:59,236 --> 00:49:00,965
¡Ponlos!
500
00:49:02,539 --> 00:49:05,406
Sólo tengo un brazo.
501
00:49:06,276 --> 00:49:08,210
¿Qué deseas?
502
00:49:10,280 --> 00:49:12,145
Deja eso.
503
00:49:16,386 --> 00:49:18,854
¿Qué quieres de mí?
504
00:49:19,256 --> 00:49:21,622
quiero dejar el pasado
ser pasado.
505
00:49:21,825 --> 00:49:23,417
No voy a caer en eso.
506
00:49:26,964 --> 00:49:29,057
perdi un brazo
507
00:49:29,266 --> 00:49:31,666
pero por lo demás estoy bien.
508
00:49:31,869 --> 00:49:33,268
¿Y?
509
00:49:33,470 --> 00:49:34,732
Y nada.
510
00:49:34,938 --> 00:49:36,872
¡Dime lo que quieres!
511
00:49:37,074 --> 00:49:39,975
quiero dejar el pasado
ser pasado.
512
00:49:40,177 --> 00:49:42,645
Quizás no me creas.
513
00:49:42,846 --> 00:49:45,974
Mi brazo se ha ido.
No va a volver a crecer.
514
00:49:46,183 --> 00:49:47,844
Pero aquí estoy.
515
00:49:48,051 --> 00:49:50,076
Entonces ¿es dinero lo que quieres?
516
00:49:50,287 --> 00:49:51,754
¿Dinero?
517
00:49:51,955 --> 00:49:56,358
Sí, quiero hacer
dinero con ustedes,
518
00:49:56,560 --> 00:49:59,495
trabajar con ustedes.
519
00:49:59,696 --> 00:50:03,826
pensé que podría
tomar la ruta respetable,
520
00:50:04,535 --> 00:50:07,026
pero yo era un verdadero tonto.
521
00:50:07,905 --> 00:50:12,069
Así que aquí estoy.
¿Qué más puedo hacer?
522
00:50:12,276 --> 00:50:16,474
¿Ser organillero?
No, prefiero robar.
523
00:50:16,980 --> 00:50:19,847
Hice todo lo que pude.
524
00:50:20,384 --> 00:50:23,410
Pero eso ya pasó,
525
00:50:23,620 --> 00:50:25,986
aunque me cueste el cuello.
526
00:50:26,190 --> 00:50:30,627
- ¿Entonces esta es tu última idea?
- ¡No, no, no!
527
00:50:31,461 --> 00:50:35,727
¡Hice todo lo que pude!
528
00:50:35,933 --> 00:50:40,131
Ahora aquí estoy,
y aqui me voy a quedar!
529
00:50:41,905 --> 00:50:43,770
Así que piénselo bien.
530
00:51:02,593 --> 00:51:04,254
¿Qué estás haciendo aquí?
531
00:51:04,461 --> 00:51:06,725
¡Franz, vuelve a casa!
532
00:51:07,164 --> 00:51:09,132
¿Por qué esa mirada?
533
00:51:09,333 --> 00:51:11,893
¿Qué ocurre?
- No es asunto de mujeres.
534
00:51:12,102 --> 00:51:14,229
Las cosas mejorarán.
535
00:51:15,505 --> 00:51:17,370
¿Crees que sí?
536
00:51:17,574 --> 00:51:22,511
Me he muerto de hambre y congelado muchas veces,
pero las cosas siempre salieron bien.
537
00:51:33,557 --> 00:51:35,718
Entonces eres Mieze.
538
00:51:37,527 --> 00:51:40,018
Yo era la novia de Franz antes.
539
00:51:40,564 --> 00:51:42,327
Soy Cilly.
540
00:51:43,300 --> 00:51:46,428
no sé nada
sobre Franz.
541
00:51:48,205 --> 00:51:51,265
¡Oh, no pareces inteligente!
542
00:51:51,475 --> 00:51:54,535
- ¿Qué quieres saber?
- ¡Todo!
543
00:51:54,945 --> 00:51:58,312
Un tipo con un brazo.
¡Fuera de discusión!
544
00:51:58,515 --> 00:52:02,474
Cómprele un organillo
o dale un par de puntos.
545
00:52:02,686 --> 00:52:05,780
Tenemos que tener cuidado con él.
Sabes por qué.
546
00:52:05,989 --> 00:52:07,957
¿De qué sirve?
¿Un chico sin brazo?
547
00:52:08,158 --> 00:52:10,922
- ¡O un tipo sin cerebro!
- ¿Eh?
548
00:52:11,128 --> 00:52:13,323
no puedes ver
ha vuelto en sí.
549
00:52:13,530 --> 00:52:15,498
¡Solo quiere espiarnos!
550
00:52:15,699 --> 00:52:17,360
¡Basura!
Sé lo que quiere.
551
00:52:17,567 --> 00:52:20,627
Lo probaré,
y seré responsable.
552
00:52:28,478 --> 00:52:34,348
Mieze, tienes que tener cuidado con él.
Le obligan a hacer lo que quieran.
553
00:52:34,551 --> 00:52:37,748
conseguiré un trabajo
si tengo que ser organillero.
554
00:52:37,955 --> 00:52:39,820
Conozco a esa multitud.
555
00:52:40,023 --> 00:52:44,653
Cuidado o lo atraparán
en problemas. ¿Tú entiendes?
556
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
¿Mañana por la tarde, dices?
557
00:52:48,598 --> 00:52:50,759
Es Biberkopf
¿De verdad vienes con nosotros?
558
00:52:50,968 --> 00:52:52,026
Por supuesto.
559
00:52:53,303 --> 00:52:54,998
¿Por qué no?
560
00:53:04,214 --> 00:53:07,877
Un fardo de cheviot, 75,29.
561
00:53:08,085 --> 00:53:11,714
Medio fardo de estambre, 75,64.
562
00:53:11,922 --> 00:53:14,720
Un fardo de cheviot, 75,66.
563
00:53:14,925 --> 00:53:18,383
- ¿Cuántos fardos faltan en total?
- Sólo un momento.
564
00:53:25,102 --> 00:53:28,833
Mi esposa dijo ayer mismo,
"¡Nadie puede atravesar esa puerta!"
565
00:53:29,039 --> 00:53:32,497
¡Así que entraron por las nubes!
- ¡La mejor tela inglesa!
566
00:53:32,709 --> 00:53:37,112
Estos hombres claramente
¡No tengo sentido del patriotismo!
567
00:53:37,314 --> 00:53:39,475
¡La mejor tela inglesa!
568
00:53:40,083 --> 00:53:42,108
La mejor tela inglesa.
569
00:53:42,319 --> 00:53:45,413
Ciertamente eso espero,
o me estoy engañando a mí mismo.
570
00:53:45,622 --> 00:53:49,388
¡Eso hace cosquillas!
¡Sin tonterías!
571
00:53:49,760 --> 00:53:52,729
enviaré
para mis cosas viejas después.
572
00:53:52,929 --> 00:53:56,228
Mieze, ven y sorpréndete.
573
00:53:57,601 --> 00:54:00,502
¿Qué opinas?
- ¡Muy inteligente!
574
00:54:03,073 --> 00:54:05,564
La ropa hace al hombre.
Ahora es tu turno.
575
00:54:05,776 --> 00:54:06,674
¡No!
576
00:54:06,877 --> 00:54:09,573
¡No seas tan tonto!
577
00:54:09,780 --> 00:54:14,308
El negocio va bien.
Ahora podemos permitirnos ropa decente.
578
00:54:14,518 --> 00:54:17,419
¿Bien?
- Bien. Adiós ahora.
579
00:54:23,627 --> 00:54:25,288
Estaré allí.
580
00:54:30,700 --> 00:54:33,134
¡Cuatro cervezas más!
581
00:54:33,470 --> 00:54:35,404
Dos botellas de champán.
582
00:54:35,605 --> 00:54:36,799
¡Bien, bien!
583
00:54:37,007 --> 00:54:39,032
¡Un gran gastador!
584
00:54:40,277 --> 00:54:42,745
Oye, ¿dónde está este tipo?
585
00:55:22,986 --> 00:55:24,817
¡Tal como pensaba!
586
00:55:25,021 --> 00:55:27,888
Ah, ¿a quién le importa?
¡Señor fanfarrón!
587
00:55:39,269 --> 00:55:42,864
¡Todo este maravilloso champán!
588
00:55:43,073 --> 00:55:46,338
¡Solo vivimos una vez!
589
00:55:46,843 --> 00:55:49,505
¡Salud!
590
00:55:56,253 --> 00:56:01,088
Te lo dije: no voy a entrar.
No estoy vestido para eso.
591
00:56:01,291 --> 00:56:02,724
Bueno, en ese caso...
592
00:56:02,926 --> 00:56:05,417
A diferencia de ti,
Sr. Fancy-Pants.
593
00:56:05,629 --> 00:56:08,257
Franz no va a superarme.
594
00:56:08,465 --> 00:56:13,664
Cuidado que su gran gasto
no nos lleva a la cárcel.
595
00:56:13,870 --> 00:56:15,235
¡Es un novato!
596
00:56:15,438 --> 00:56:18,601
Él está presumiendo para mí.
597
00:56:19,075 --> 00:56:20,542
Divertirse.
598
00:56:22,078 --> 00:56:24,069
¡Oye, gatito!
599
00:56:28,418 --> 00:56:31,148
Deja toda la caja.
600
00:56:31,354 --> 00:56:33,379
¿Cuánto cuesta?
- Quince puntos.
601
00:56:33,590 --> 00:56:35,251
Espera un minuto.
602
00:56:38,595 --> 00:56:42,395
Aquí tienes 20 puntos.
Quédese con el cambio.
603
00:56:42,599 --> 00:56:46,296
Bebamos.
Tengo mucha sed.
604
00:56:48,772 --> 00:56:50,467
¡La vida es tan maravillosa!
605
00:56:50,674 --> 00:56:52,164
¡Ah, Reinhold!
606
00:56:52,375 --> 00:56:56,835
Me gustaría presentarles a mi amigo,
Conde Casanova.
607
00:56:57,047 --> 00:56:59,607
Que se siente el conde.
608
00:56:59,816 --> 00:57:04,253
Cuenta, estos son tres.
bellezas premiadas de Pankow.
609
00:57:06,890 --> 00:57:09,256
déjame hablar
a mi amigo un minuto.
610
00:57:09,459 --> 00:57:13,327
Mi querido Reinhold,
Siempre estoy tan feliz de verte.
611
00:57:13,530 --> 00:57:15,361
¿Necesitas otro hombre?
612
00:57:15,565 --> 00:57:19,626
necesitarias un radiador
¡para descongelarlo!
613
00:57:19,836 --> 00:57:23,795
- ¿Te hago cosquillas, cariño?
- ¡Danos una sonrisa!
614
00:57:24,007 --> 00:57:27,534
- No les hagas caso.
- Eres todo un mujeriego.
615
00:57:27,744 --> 00:57:32,147
Lárguense un rato, chicas.
616
00:57:32,482 --> 00:57:34,973
estas damas
no significa nada para mí.
617
00:57:35,185 --> 00:57:40,782
Pero en casa tengo
una verdadera perla, un tesoro, una joya.
618
00:57:40,991 --> 00:57:42,856
¿Por qué no la traes?
619
00:57:43,059 --> 00:57:47,291
No, mejor dejarla en casa.
No hay necesidad de arrastrar a las mujeres a todas partes.
620
00:57:48,064 --> 00:57:50,498
¡Por supuesto!
¿Qué opinas?
621
00:57:50,700 --> 00:57:54,261
Esos delincuentes roban y engañan.
- ¿Ladrones?
622
00:57:54,471 --> 00:57:58,305
Y Franz también me asusta.
623
00:57:58,508 --> 00:58:00,032
¿Francisco?
624
00:58:00,710 --> 00:58:02,473
Él también cumplió condena.
625
00:58:02,679 --> 00:58:05,739
Tegel. Cuatro años.
626
00:58:05,949 --> 00:58:07,780
Prisión.
627
00:58:07,984 --> 00:58:11,112
Así es, Franz.
628
00:58:12,222 --> 00:58:15,658
Te lo digo, ella es maravillosa.
Bueno como el oro.
629
00:58:15,859 --> 00:58:17,656
¿Menú, señor?
630
00:58:18,061 --> 00:58:21,963
- Una limonada.
- ¡Tú y tu limonada!
631
00:58:22,165 --> 00:58:24,633
¡Basura!
¡Toma un poco de champán!
632
00:58:24,834 --> 00:58:29,032
Entonces verás
¡Cómo es realmente la vida!
633
00:58:29,239 --> 00:58:32,834
Toca mi canción favorita
¡Otra vez muchachos!
634
00:58:33,043 --> 00:58:34,908
¡Una ronda para la orquesta!
635
00:58:36,680 --> 00:58:42,619
Cuando un hombre tiene 30 años
636
00:58:42,819 --> 00:58:44,878
Él tiene vida
637
00:58:45,088 --> 00:58:47,955
A sus pies
638
00:58:48,458 --> 00:58:53,225
Más tarde su cabello se vuelve gris
639
00:58:53,430 --> 00:58:57,230
Y se acuesta boca abajo
640
00:58:57,967 --> 00:59:00,993
¿Cuál es el punto de tener 30
641
00:59:01,204 --> 00:59:04,264
Y dejar que el dinero no se gaste
642
00:59:04,474 --> 00:59:07,341
Esclavizar y todo lo demás
643
00:59:07,544 --> 00:59:11,105
Y terminar sin nada
644
00:59:12,782 --> 00:59:14,374
¡No!
645
00:59:14,584 --> 00:59:19,920
Sólo damos una vuelta en la vida
646
00:59:20,457 --> 00:59:27,021
Tenemos una oportunidad
en chicas, aguardiente y cerveza
647
00:59:27,230 --> 00:59:34,159
Sí, que la vida
viene una gran furgoneta de mudanzas
648
00:59:34,771 --> 00:59:36,898
Adiós, Berlín
649
00:59:37,907 --> 00:59:40,671
Seguimos conduciendo
650
00:59:49,419 --> 00:59:51,512
¡A la orquesta!
651
00:59:53,423 --> 00:59:56,085
Ahora anunciaremos los premios.
652
00:59:56,292 --> 00:59:59,523
para los tres
trajes de baño más bonitos.
653
01:00:00,430 --> 01:00:04,594
Primer premio, un juego de porcelana fina,
Va para la señorita Clarissa Gordona.
654
01:00:08,104 --> 01:00:13,406
Segundo premio, un cuenco de cristal,
Va para la señorita Anni Behnke.
655
01:00:16,146 --> 01:00:19,877
Tercer premio, una bolsa de viaje,
Va hacia la señorita Schulz.
656
01:00:54,551 --> 01:00:57,952
Mieze, tengo
algo más que decirte.
657
01:00:58,154 --> 01:01:01,521
¡Cuidado con Reinhold!
658
01:01:03,426 --> 01:01:05,986
Es el más peligroso de todos.
659
01:01:08,064 --> 01:01:11,431
Está bien. el es el indicado
Yo iré tras.
660
01:01:12,101 --> 01:01:14,569
Espera un minuto.
661
01:01:16,172 --> 01:01:19,107
Hace frío afuera.
662
01:01:19,342 --> 01:01:21,173
Te congelarás.
663
01:01:23,880 --> 01:01:27,646
Aquí. Te prestaré mi piel.
664
01:01:40,463 --> 01:01:42,931
¿No ha embellecido el lugar?
665
01:01:44,701 --> 01:01:48,865
Espera hasta que veas
que gentil es ella,
666
01:01:49,072 --> 01:01:51,233
y bueno como el oro.
667
01:01:51,441 --> 01:01:53,432
lo tienes todo
necesitas en el bar.
668
01:01:53,643 --> 01:01:56,578
¡Ya basta del bar!
669
01:01:58,681 --> 01:02:00,410
¡Aquí viene ella!
670
01:02:00,617 --> 01:02:04,018
¡Escóndete y no hagas ruido!
671
01:02:14,264 --> 01:02:16,789
Detente ahí, Mieze.
672
01:02:17,000 --> 01:02:18,695
Primero tienes que jurar.
673
01:02:18,902 --> 01:02:21,336
Juro que no mirarás
674
01:02:21,538 --> 01:02:23,403
detrás de las cortinas.
675
01:02:23,606 --> 01:02:26,700
"Lo juro..." ¡Vamos!
676
01:02:26,910 --> 01:02:28,138
Lo juro.
677
01:02:28,344 --> 01:02:32,075
"Te juro que no miraré
detrás de las cortinas."
678
01:02:33,149 --> 01:02:35,845
- Bien.
- Buena chica.
679
01:02:37,287 --> 01:02:40,256
Me conseguiste otro regalo
¿no?
680
01:02:40,456 --> 01:02:42,424
no me compres
¡Más regalos!
681
01:02:42,625 --> 01:02:44,593
¿Por qué no, cariño?
682
01:02:44,794 --> 01:02:46,625
Tenemos todo lo que necesitamos.
683
01:02:46,829 --> 01:02:49,297
Tengo mi vestido.
Tienes tus cosas.
684
01:02:49,499 --> 01:02:51,194
¿Por qué necesitamos más cosas?
685
01:02:51,401 --> 01:02:53,892
Porque es bueno tenerlos.
686
01:03:00,076 --> 01:03:01,873
¿Qué es?
687
01:03:02,078 --> 01:03:03,909
Franzi…
688
01:03:04,747 --> 01:03:08,706
Tengo algo que decir.
- ¡Entonces dilo!
689
01:03:08,918 --> 01:03:11,978
¡Quiero ponerme mi vestido viejo!
690
01:03:12,188 --> 01:03:14,179
Oh querido.
691
01:03:14,390 --> 01:03:17,518
Buscaremos trabajo,
¡Incluso algo en la calle!
692
01:03:17,727 --> 01:03:20,389
¿Por qué?
693
01:03:21,564 --> 01:03:24,590
¿De dónde sacaste ese pelaje?
694
01:03:25,068 --> 01:03:27,002
¿De dónde sacaste esto?
695
01:03:27,203 --> 01:03:30,229
Me encontré con un viejo amigo.
- ¿Y te habló de mí?
696
01:03:30,440 --> 01:03:31,134
No.
697
01:03:31,341 --> 01:03:34,208
- ¿Y dejaste que te regalara pieles?
- ¡Sí!
698
01:03:34,410 --> 01:03:36,844
¿Pero no puedo darte regalos?
699
01:03:37,046 --> 01:03:39,742
Franz, vistámonos como antes.
y buscar trabajo.
700
01:03:39,949 --> 01:03:44,716
No me vas a decir
¿quién fue?
701
01:03:44,921 --> 01:03:46,513
¡Yo inventé eso!
702
01:03:46,723 --> 01:03:51,387
¿Dónde os conocisteis?
¿En la calle?
703
01:03:51,594 --> 01:03:56,657
Mientras estoy arriesgando mi cuello
y colmarte de dinero?
704
01:03:56,866 --> 01:03:58,925
¡Aléjate de mí, vagabundo!
705
01:03:59,135 --> 01:04:01,763
¡Vagabundo!
706
01:04:02,171 --> 01:04:04,469
¡Maldito seas!
707
01:04:05,008 --> 01:04:07,067
¡Fuera de mi vista!
708
01:04:07,276 --> 01:04:10,473
Estoy arriesgando mi cuello
709
01:04:10,680 --> 01:04:14,514
¡Y trabajando como loco!
710
01:04:25,928 --> 01:04:27,395
Franz!
711
01:04:30,900 --> 01:04:32,697
¡Déjame ir!
712
01:04:32,902 --> 01:04:36,463
¡Déjalo ir!
¡Esta es mi casa!
713
01:04:36,906 --> 01:04:40,034
¡Déjame en paz!
714
01:04:41,411 --> 01:04:43,106
¡Esta es mi casa!
715
01:04:43,312 --> 01:04:46,110
¡Abre esta puerta!
716
01:04:46,315 --> 01:04:50,149
Sólo espera hasta que yo...
717
01:04:55,558 --> 01:04:57,822
¡Fuera!
718
01:05:00,263 --> 01:05:01,560
¡Salir!
719
01:05:01,764 --> 01:05:03,732
¡Te ayudé!
720
01:05:03,933 --> 01:05:05,662
¡Afuera!
721
01:05:08,705 --> 01:05:10,900
¡Qué vergüenza!
722
01:05:11,107 --> 01:05:14,201
¡rata! ¡Cerdos!
723
01:05:14,510 --> 01:05:17,138
¡Salir!
724
01:05:30,126 --> 01:05:33,323
"Ella es tan gentil, tan fiel..."
725
01:06:05,128 --> 01:06:07,392
Casi te mato...
726
01:06:08,731 --> 01:06:10,494
como si hubiera matado a Ida.
727
01:06:12,101 --> 01:06:14,797
quiero ir derecho,
728
01:06:15,004 --> 01:06:18,371
pero es demasiado difícil.
729
01:06:19,809 --> 01:06:22,744
chicos como yo
nunca tengas un descanso.
730
01:06:29,519 --> 01:06:33,148
Voy a dar una vuelta
en el campo con Karl.
731
01:06:33,356 --> 01:06:35,984
Estoy cansado de no hacer nada.
732
01:06:36,492 --> 01:06:41,361
Tenemos algunas cuentas
para establecerse en Weissensee.
733
01:06:42,298 --> 01:06:45,756
Ede y Biberkopf
tengo que seguir adelante.
734
01:06:45,968 --> 01:06:48,402
- ¿Te llevas a Franz?
- Sí.
735
01:06:48,838 --> 01:06:50,931
¿Cuándo volverás?
736
01:06:51,140 --> 01:06:53,301
Esta noche como muy pronto.
737
01:06:54,110 --> 01:06:56,078
Está bien.
738
01:07:13,896 --> 01:07:15,761
Hola señorita.
739
01:07:15,965 --> 01:07:19,492
mi amigo biberkopf
me envió un mensaje.
740
01:07:19,702 --> 01:07:21,795
Estará en casa tarde esta noche.
741
01:07:22,004 --> 01:07:24,336
¿Te pidió que vinieras?
742
01:07:24,540 --> 01:07:26,337
No exactamente.
743
01:07:27,076 --> 01:07:29,544
Sólo pensé en venir
744
01:07:29,745 --> 01:07:34,842
y arreglar las cosas
de anoche.
745
01:07:39,055 --> 01:07:42,513
- ¿Qué es lo que realmente quieres?
- ¡Te dije!
746
01:07:42,859 --> 01:07:47,660
Y no hay nada malo
con llamar a una chica bonita, ¿verdad?
747
01:07:47,864 --> 01:07:52,164
Pensé: "Es un hermoso día".
Vámonos al campo."
748
01:07:52,368 --> 01:07:54,131
Franz también viene.
749
01:07:54,704 --> 01:07:57,696
Sí, se unirá a nosotros esta noche.
750
01:07:58,474 --> 01:08:00,942
ya sabes
él y yo somos amigos.
751
01:08:01,844 --> 01:08:06,338
Muy bien. Entonces puedo
hablarte de Franz.
752
01:08:06,549 --> 01:08:07,311
Claro.
753
01:08:08,184 --> 01:08:09,845
¿Dónde está él?
754
01:08:10,052 --> 01:08:13,146
Freienwalde.
Karl nos llevará.
755
01:08:22,198 --> 01:08:25,998
debe haber muchos
Puedes hablarme de Franz.
756
01:08:26,202 --> 01:08:27,931
Sí, muchos.
757
01:08:28,137 --> 01:08:31,038
Es un buen tipo
aunque un poco blando.
758
01:08:31,240 --> 01:08:33,902
el lloro
en las escaleras anoche.
759
01:08:34,110 --> 01:08:36,704
Él quiere salir.
¡Él no es un criminal!
760
01:08:36,913 --> 01:08:40,679
- ¿Está empezando eso de nuevo?
- Él no, ¡yo!
761
01:08:40,883 --> 01:08:43,909
¿Tú, gatito? Ya veo.
762
01:08:44,587 --> 01:08:46,282
Démonos un beso.
763
01:08:46,789 --> 01:08:48,154
¡Bésame!
764
01:08:49,325 --> 01:08:50,883
¡Eres toda una chica!
765
01:08:51,093 --> 01:08:53,357
¡Me das ideas!
766
01:08:54,330 --> 01:08:57,697
¡Pensar que trabaja con hombres como tú!
¡Qué vergüenza!
767
01:08:57,900 --> 01:08:59,561
¡Sí, qué vergüenza!
768
01:08:59,769 --> 01:09:02,465
¡Déjame ir o gritaré!
769
01:09:02,672 --> 01:09:05,402
¡Adelante!
¡Grita como loco!
770
01:09:12,481 --> 01:09:13,812
Aquí.
771
01:09:16,719 --> 01:09:20,211
Creo que puedes correr a casa
¿Y delatarme con Franz?
772
01:09:20,423 --> 01:09:23,517
"Reinhold intentó besarme,
¡Y se lo dejé tener!".
773
01:09:23,726 --> 01:09:25,990
¡Déjame ir!
774
01:09:26,796 --> 01:09:31,028
¡Cerdos!
¡Te lo daré justo en la cara!
775
01:09:32,802 --> 01:09:34,429
¡Bastardo!
776
01:09:35,404 --> 01:09:38,965
¿Sabes cómo Franz perdió el brazo?
¡Él tampoco obedecería!
777
01:09:39,175 --> 01:09:42,338
Así que lo agarré así
778
01:09:42,545 --> 01:09:44,638
¡Y lo empujó fuera del auto!
779
01:09:47,583 --> 01:09:50,143
¡Asesino!
780
01:09:52,455 --> 01:09:53,717
¡Ayuda!
781
01:09:54,490 --> 01:09:56,549
¡Ayuda!
782
01:10:12,241 --> 01:10:18,669
Vagamos
por todo el mundo
783
01:10:18,881 --> 01:10:25,616
Vagamos
porque lo disfrutamos mucho
784
01:10:26,422 --> 01:10:33,624
Vagamos
sobre colinas y valles
785
01:10:34,230 --> 01:10:38,758
Vagamos
por todo el mundo
786
01:10:43,305 --> 01:10:44,533
¡Vamos!
787
01:10:44,740 --> 01:10:46,571
¿Qué pasa?
788
01:10:49,045 --> 01:10:51,639
¿Dónde está Mieze?
La oí gritar.
789
01:10:51,847 --> 01:10:54,281
Ella ya no grita.
¡Vamos!
790
01:11:12,001 --> 01:11:14,731
SIN CORTO
SE PERMITEN BAÑADORES
791
01:11:58,547 --> 01:12:00,572
Mieze se ha escapado.
792
01:12:01,317 --> 01:12:03,308
¿Qué puedo hacer?
793
01:12:04,653 --> 01:12:07,747
ella dejo su ropa
y todo lo que queda atrás.
794
01:12:07,990 --> 01:12:10,584
- ¿La golpeaste?
- Sí.
795
01:12:10,793 --> 01:12:12,954
¿Qué está haciendo ella?
con un piojo como yo?
796
01:12:13,162 --> 01:12:14,754
Fue sólo una vez.
797
01:12:14,964 --> 01:12:17,330
Una vez o diez.
es lo mismo.
798
01:12:17,800 --> 01:12:20,064
Sé con quién se fue.
799
01:12:21,537 --> 01:12:24,995
- ¿OMS?
- Un chico que ella conocía antes.
800
01:12:25,207 --> 01:12:27,869
Incluso le regaló una piel.
801
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
¿Un cuello de piel?
802
01:12:32,148 --> 01:12:34,241
¡Yo le di eso!
803
01:12:36,185 --> 01:12:38,210
¡La pequeña descarada!
804
01:12:38,420 --> 01:12:40,251
Entonces ¿dónde está ella?
805
01:12:41,423 --> 01:12:43,550
Tenemos que buscarla.
806
01:12:43,759 --> 01:12:45,750
Ah, ella volverá.
807
01:12:45,961 --> 01:12:48,191
No, tienes que buscarla.
808
01:12:48,397 --> 01:12:52,265
¿A mí? no estoy corriendo
después de ninguna mujer.
809
01:12:52,468 --> 01:12:54,436
Ella volverá.
810
01:13:08,551 --> 01:13:11,111
- Necesito cien.
- ¿Cuánto cuesta?
811
01:13:11,320 --> 01:13:13,015
Cien.
812
01:13:18,260 --> 01:13:20,057
¡Cuida tus pasos!
813
01:13:22,064 --> 01:13:24,055
¡Cuida el tuyo!
814
01:13:35,277 --> 01:13:37,643
¡Señorita Cilly!
815
01:13:39,248 --> 01:13:40,681
¿Dónde está Reinhold?
816
01:13:40,883 --> 01:13:43,374
Bonita como una pintada.
¡caballo balancín!
817
01:13:43,586 --> 01:13:45,952
Los veré más tarde, muchachos.
818
01:13:56,498 --> 01:13:58,295
¿Qué pasa, muñeca?
819
01:13:59,702 --> 01:14:01,499
¿Dónde está Mieze?
820
01:14:05,207 --> 01:14:06,640
¿OMS?
821
01:14:07,610 --> 01:14:09,601
Ya sabes dónde está.
822
01:14:10,379 --> 01:14:12,904
Hablé con la casera de Franz.
823
01:14:13,115 --> 01:14:17,074
Estabas arriba
con Mieze… solo.
824
01:14:19,855 --> 01:14:21,948
¡Mírame!
825
01:14:24,159 --> 01:14:27,253
Traje a Franz para que trabajara para ti.
826
01:14:27,463 --> 01:14:30,057
¿Tengo algo más?
en mi conciencia ahora?
827
01:14:30,266 --> 01:14:32,791
¡Dime! ¿Yo?
828
01:14:34,603 --> 01:14:35,865
¡Tonta!
829
01:14:36,071 --> 01:14:40,098
SEDE DE LA POLICÍA
830
01:14:44,079 --> 01:14:49,312
Pelo rubio: eso es todo lo que puedo decir.
Estaba en el puño izquierdo de la joven.
831
01:14:49,518 --> 01:14:52,316
¿Pero ella misma tenía el pelo castaño?
832
01:14:55,391 --> 01:14:57,359
Así que agrega eso al cartel:
833
01:14:57,559 --> 01:15:00,790
"El sospechoso tiene el pelo rubio y fino".
834
01:15:01,363 --> 01:15:04,161
Llévale esto al jefe.
Habitación 62.
835
01:15:17,479 --> 01:15:19,879
¿Qué pasa?
¿Qué es?
836
01:15:20,082 --> 01:15:22,016
No es mi culpa.
837
01:15:23,118 --> 01:15:24,881
¿Qué ocurre?
838
01:15:26,221 --> 01:15:29,622
No debes enfadarte, Franz.
839
01:15:30,926 --> 01:15:33,121
No empieces a gritar de inmediato.
840
01:15:43,138 --> 01:15:44,901
¿Qué es?
841
01:15:47,843 --> 01:15:49,470
¿Qué es?
842
01:15:49,912 --> 01:15:53,109
¡No es mi culpa!
843
01:16:05,127 --> 01:16:07,254
"Asesinato en Freienwalde."
844
01:16:07,463 --> 01:16:09,590
¡No es mi culpa!
845
01:16:12,768 --> 01:16:14,395
Es…
846
01:16:16,472 --> 01:16:18,599
Es Mieze, ¿no?
847
01:16:21,009 --> 01:16:24,172
Nuestra pequeña Mieze.
848
01:16:33,088 --> 01:16:35,113
Todo ha terminado.
849
01:16:36,859 --> 01:16:38,827
Ahora lo han hecho.
850
01:16:47,202 --> 01:16:49,067
¿Quién fue?
851
01:16:50,372 --> 01:16:51,634
¿Quién fue?
852
01:16:51,840 --> 01:16:55,742
No sé.
Todo lo que leí fue "pelo rubio".
853
01:16:55,944 --> 01:16:59,402
y cabello rubio
Tiene que referirse a Reinhold.
854
01:16:59,615 --> 01:17:04,211
No sé.
No quiero acusar a nadie.
855
01:17:06,789 --> 01:17:08,723
Era Reinhold.
856
01:17:14,930 --> 01:17:17,091
Tengo que atraparlo.
857
01:17:18,834 --> 01:17:21,496
Tengo que atraparlo.
- ¡No!
858
01:17:22,838 --> 01:17:25,602
¡Déjame ir!
859
01:17:25,808 --> 01:17:28,333
¡Tengo que atraparlo!
860
01:17:28,544 --> 01:17:32,947
lo arrastraré
¡Al infierno conmigo!
861
01:17:33,148 --> 01:17:36,549
Lo arrastraré al infierno
862
01:17:36,752 --> 01:17:39,243
¡Con tambores y trompetas!
863
01:17:39,455 --> 01:17:42,083
El mundo puede irse a los perros,
864
01:17:42,291 --> 01:17:46,625
¡Cada hombre y mujer!
865
01:17:46,829 --> 01:17:49,263
todos vamos al infierno
866
01:17:49,465 --> 01:17:52,400
¡Con tambores y trompetas!
867
01:17:52,601 --> 01:17:55,502
¡No puedes salir ahí!
868
01:17:56,672 --> 01:17:58,867
¡Todos nos vamos al infierno!
869
01:18:07,382 --> 01:18:09,247
Vas a venir a la estación.
870
01:18:10,419 --> 01:18:12,114
¡Eres Biberkopf!
871
01:18:12,321 --> 01:18:14,221
¡Todos nos vamos al infierno!
872
01:18:30,739 --> 01:18:33,230
No vuelvas nunca
aquí otra vez!
873
01:18:33,442 --> 01:18:36,309
¡PREMIO!
ASESINATO EN FREIENWALDE
874
01:18:36,578 --> 01:18:40,275
Escucha, quiero hacer
algo de dinero?
875
01:18:43,719 --> 01:18:46,517
Un montón de masa.
- ¿Cómo?
876
01:18:47,356 --> 01:18:50,655
¿Ves lo que dice?
"Pelo rubio".
877
01:18:52,794 --> 01:18:54,819
¿Aún no lo entiendes?
878
01:18:58,734 --> 01:19:01,931
Seguro. ¿Pero no será eso?
meterte en problemas?
879
01:19:02,404 --> 01:19:03,928
No.
880
01:19:04,139 --> 01:19:08,041
Solo dices que los viste.
juntos en el auto.
881
01:19:08,243 --> 01:19:10,074
Cerca de mi casa alrededor de las 9:00.
882
01:19:10,279 --> 01:19:13,271
No, que sean las 11:00.
883
01:19:18,954 --> 01:19:23,755
TRIBUNAL DE JUSTICIA
884
01:19:41,610 --> 01:19:44,977
Quince años de prisión
para Reinhold.
885
01:19:45,280 --> 01:19:47,077
Bastante rígido.
886
01:19:47,516 --> 01:19:49,746
¡Y dejaron ir a Franz!
887
01:19:50,118 --> 01:19:55,283
Pero tienes que reconocérselo.
Ambos se mantuvieron firmes.
888
01:19:55,490 --> 01:19:59,586
El abogado discutió durante dos horas.
que Reinhold tenía un retraso marginal.
889
01:19:59,795 --> 01:20:03,993
Reinhold tendrá
¡Pagarle por eso!
890
01:20:04,366 --> 01:20:06,630
¡Un bonito centavo!
891
01:20:06,835 --> 01:20:09,326
- ¿Te juraron?
- Seguro.
892
01:20:09,538 --> 01:20:12,302
- ¿Sobre la Biblia?
- No, eso no.
893
01:20:12,507 --> 01:20:14,202
Bien.
894
01:20:16,645 --> 01:20:18,977
¿Qué quieren?
895
01:20:19,915 --> 01:20:23,646
O quieren nuestra foto
o son nuevos reclutas.
896
01:20:25,020 --> 01:20:26,715
Aquí viene.
897
01:20:40,502 --> 01:20:44,905
tenemos que ayudar
Franz salió con algo de dinero.
898
01:20:45,107 --> 01:20:48,076
el no tomara nada
de nosotros nunca más.
899
01:20:50,078 --> 01:20:53,707
Todo está detrás de ti.
Te deshiciste de esos tipos ahora.
900
01:20:54,216 --> 01:20:56,844
Y tú también te deshaces de mí.
901
01:20:59,855 --> 01:21:03,985
Todos tienen que encontrar
a su manera, ¿verdad?
902
01:21:04,192 --> 01:21:06,251
Encontraré trabajo.
903
01:21:06,862 --> 01:21:11,629
Y tienes que decirte a ti mismo
Acabas de salir de Tegel.
904
01:21:11,833 --> 01:21:14,529
La vida apenas comienza para ti.
905
01:21:16,171 --> 01:21:19,732
Mieze se ha ido
y mi brazo se ha ido.
906
01:21:19,941 --> 01:21:23,001
vamos,
¡No te rindas ahora!
907
01:21:23,211 --> 01:21:27,113
Siempre has dicho
no trabajas con tus brazos
908
01:21:27,649 --> 01:21:30,083
pero con-
909
01:21:30,285 --> 01:21:33,948
Tu besador,
damas y caballeros!
910
01:21:34,156 --> 01:21:39,321
Cierra a esos honorables besadores,
¡Porque aquí viene la atracción principal!
911
01:21:39,528 --> 01:21:42,964
Berlín aguza el oído
y contiene la respiración.
912
01:21:43,165 --> 01:21:45,030
Incluso el brazo de ese policía
913
01:21:45,233 --> 01:21:48,430
cuelga suspendido en el aire.
914
01:21:48,637 --> 01:21:52,801
Todos hemos sido golpeados
en nuestro trasero en algún momento.
915
01:21:53,008 --> 01:21:55,875
Pero es estómago adentro, pecho afuera,
y de nuevo en pie,
916
01:21:56,078 --> 01:21:58,478
o terminas
en la tumba de un pobre!
917
01:21:58,680 --> 01:22:03,708
Muchos entre nosotros hemos mirado hacia abajo
granadas y metralla,
918
01:22:03,919 --> 01:22:05,978
miró fijamente a sus ojos.
919
01:22:06,188 --> 01:22:09,021
Nos derribaron
pero volvimos a levantarnos.
920
01:22:09,224 --> 01:22:13,661
Puedes ver que mi brazo derecho se ha ido,
sin embargo, aquí estoy erguido
921
01:22:13,862 --> 01:22:16,023
¡Sobre mis propios pies!
922
01:22:16,231 --> 01:22:19,689
La estatua de Berolina,
el viejo símbolo de Berlín,
923
01:22:19,901 --> 01:22:23,268
muy por encima de Alexanderplatz ―
lo derribaron.
924
01:22:23,472 --> 01:22:26,168
Ya no está en pie.
¿Por qué?
925
01:22:26,374 --> 01:22:28,569
Era metal por fuera.
926
01:22:28,777 --> 01:22:30,745
pero hueco por dentro.
927
01:22:30,946 --> 01:22:32,379
Pero…
928
01:22:33,849 --> 01:22:36,010
este pequeño artilugio aquí -
929
01:22:36,218 --> 01:22:38,243
esto me dio la idea.
930
01:22:38,653 --> 01:22:42,749
Pueden derribarlo
y darle la vuelta sobre su cabeza.
931
01:22:42,958 --> 01:22:46,519
siempre vuelve
en sus pies.
932
01:22:47,195 --> 01:22:52,132
Así es.
Tiene metal donde cuenta.
933
01:22:53,502 --> 01:22:55,800
Piénselo, amigos.
934
01:22:56,505 --> 01:22:59,497
Metal donde cuenta.
935
01:22:59,708 --> 01:23:04,145
Te derriban,
pero siempre volverás a ponerte de pie.
936
01:23:04,346 --> 01:23:09,511
mientras un hombre tenga
dos patas para pararse.
937
01:23:09,718 --> 01:23:12,186
Pero no son las piernas de un hombre.
eso importa,
938
01:23:12,387 --> 01:23:15,379
o sus brazos,
939
01:23:15,590 --> 01:23:20,220
¡Pero lo que tiene aquí!
940
01:23:21,305 --> 01:23:27,590
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org