1 00:00:03,000 --> 00:00:09,829 MOSFILM 2 00:00:12,225 --> 00:00:16,770 Con il sostegno economico del Ministero della Cultura della Federazione Russa 3 00:00:16,980 --> 00:00:19,362 e la Banca Commerciale "DERJAVA". 4 00:00:20,439 --> 00:00:24,130 STUDIO CINEMATOGRAFICO "KOURIER" 5 00:00:39,813 --> 00:00:45,635 ALEXEI VERKOV 6 00:00:47,249 --> 00:00:53,175 VITALIY KISHCHENKO 7 00:01:07,821 --> 00:01:11,816 e 8 00:01:14,527 --> 00:01:19,338 VALERIY GRISHKO KARL KRANZKOWSKI 9 00:01:19,548 --> 00:01:22,764 CRISTIANO ROSSO 10 00:01:23,263 --> 00:01:27,725 - Guarda. Chi è questo? - L'uniforme non sembra tedesca. 11 00:01:27,830 --> 00:01:32,806 - Devono essere rumeni o italiani. - Gli Unni. 12 00:01:32,911 --> 00:01:36,388 - Chi? - Gli Unni, cioè gli Ungheresi. 13 00:01:37,640 --> 00:01:42,830 - Ad ogni bestia il suo compagno. - Cos'ha lì? 14 00:01:43,034 --> 00:01:46,164 nel film di KAREN SHAKHNAZAROV 15 00:01:49,712 --> 00:01:55,906 TIGRE BIANCA 16 00:02:02,353 --> 00:02:08,091 Basato sul romanzo di Iliya Boyashov "Il carro armato". 17 00:02:11,604 --> 00:02:17,527 musica di RICHARD WAGNER 18 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Dove sono le gambe? 19 00:02:44,961 --> 00:02:48,023 Vai a guardare laggiù. 20 00:03:01,885 --> 00:03:03,988 Spegnilo! 21 00:03:09,749 --> 00:03:13,060 Cosa sta succedendo laggiù? 22 00:03:13,166 --> 00:03:15,292 Compagno Capitano, non lasceranno andare. 23 00:03:15,397 --> 00:03:17,749 - Cosa non lascia andare? - Le mani. 24 00:03:17,786 --> 00:03:20,160 - Quali mani? - Dell'autista. 25 00:03:20,250 --> 00:03:22,700 Quello dell'autista? 26 00:03:42,588 --> 00:03:47,070 - Penso che sia vivo, Peter. - Giusto. È vivo. 27 00:04:10,560 --> 00:04:12,762 Fermare! 28 00:04:19,390 --> 00:04:22,465 - Che cosa succede? - Portalo all'ospedale. 29 00:04:24,312 --> 00:04:26,462 - Quello morto? - E' vivo. 30 00:04:26,567 --> 00:04:30,277 - Vivo o morto, che ti importa? - Caricalo. 31 00:05:04,416 --> 00:05:08,408 - Dove lo prendiamo? - Nel bosco. 32 00:05:08,513 --> 00:05:11,221 Non lo hai nemmeno guardato. 33 00:05:14,664 --> 00:05:19,055 - Ha il polso. - Portatelo nella tenda. 34 00:05:33,463 --> 00:05:35,563 Mettilo qui. 35 00:05:49,394 --> 00:05:51,990 Non ho mai visto niente del genere. 36 00:05:52,095 --> 00:05:55,782 90% del corpo bruciato, ma è ancora vivo. 37 00:05:56,320 --> 00:05:58,850 Non vivrà nemmeno 2 ore. 38 00:06:01,109 --> 00:06:03,844 Dammi l'unguento! 39 00:06:38,784 --> 00:06:40,953 - Ciao. - Ciao. 40 00:06:49,343 --> 00:06:52,152 Dov'è il cisterna? 41 00:07:07,251 --> 00:07:09,561 - Quanto tempo sta con noi? - Tre settimane. 42 00:07:09,667 --> 00:07:13,914 90% ustioni, sepsi, ma è ancora vivo. 43 00:07:15,806 --> 00:07:19,014 Portatelo a rifasciare. 44 00:07:30,263 --> 00:07:33,745 - Dov'è l'ustione? - Qualche strana patologia. 45 00:07:33,850 --> 00:07:37,327 Solo tre giorni fa non c'era un unico pezzo di pelle sana su di lui. 46 00:07:40,885 --> 00:07:43,078 Qual è il tuo nome, soldato? 47 00:07:45,621 --> 00:07:48,510 Nome e cognome? 48 00:07:48,880 --> 00:07:55,055 - Il numero della tua unità? - Non lo so. 49 00:08:02,801 --> 00:08:06,813 - Posso io? - Sì, siediti. 50 00:08:06,919 --> 00:08:11,095 Ivan Ivanovic Naydenov. Anno di nascita 1914. 51 00:08:11,418 --> 00:08:16,214 - Russo, non membro di Partito Comunista, camionista. - Aspetta un attimo... 52 00:08:16,754 --> 00:08:20,553 Hai detto che non aveva documenti e non riesco a ricordare nulla. 53 00:08:20,590 --> 00:08:23,554 Da una lettera di accompagnamento dall'ospedale da campo. 54 00:08:23,659 --> 00:08:26,261 C'era scritto "autista di carro armato sconosciuto". 55 00:08:26,366 --> 00:08:29,266 E come hai scoperto il suo nome? 56 00:08:29,371 --> 00:08:34,383 Abbiamo appena iniziato chiamandolo Ivan Ivanovic. 57 00:08:34,659 --> 00:08:37,649 Abbiamo deciso che il suo cognome dovrebbe essere Naydenov (quello trovato) 58 00:08:37,755 --> 00:08:43,979 perché la lettera di accompagnamento ha dichiarato di essere stato "trovato in una vasca". 59 00:08:44,614 --> 00:08:47,226 Che dire dell'anno di nascita e appartenenza al partito? 60 00:08:47,331 --> 00:08:49,425 I suoi denti sembrano avere circa 30 anni. 61 00:08:49,426 --> 00:08:51,519 Appartenenza al partito - ipotesi sicura. 62 00:08:52,781 --> 00:08:55,367 C'è qualche errore qui. 63 00:08:55,472 --> 00:08:58,266 Sono davvero questi i suoi documenti? 64 00:08:58,966 --> 00:09:03,705 - Sono suoi. - Qui è scritto 90% bruciato. 65 00:09:03,810 --> 00:09:08,250 Questo è corretto. Lui aveva ustioni su circa il 90% 66 00:09:08,355 --> 00:09:11,301 - della superficie del suo corpo. - E' uno scherzo? 67 00:09:11,406 --> 00:09:14,935 - Dove sono le ustioni? - Vedi, non possiamo 68 00:09:15,040 --> 00:09:20,560 per spiegarlo completamente, ma il il paziente si riprese completamente. 69 00:09:20,665 --> 00:09:25,164 Ovviamente questo è dovuto ad alcuni proprietà sorprendenti del suo corpo 70 00:09:25,269 --> 00:09:28,290 e senza dubbio questo è un fenomeno miracoloso. 71 00:09:29,055 --> 00:09:33,553 Allora, cosa facciamo? con questo fenomeno? 72 00:09:36,112 --> 00:09:39,551 Possiede un caso raro di amnesia retrograda. 73 00:09:39,656 --> 00:09:44,889 Ricorda tutte le sue abitudini, ricorda... l'alfabeto 74 00:09:44,994 --> 00:09:48,559 può scrivere, ma può non ricordare chi è, 75 00:09:48,830 --> 00:09:52,647 da dove viene, chi sono i suoi famiglia e cosa gli è successo. 76 00:09:52,890 --> 00:09:57,776 Credo che non sia in forma per il servizio militare. 77 00:09:57,882 --> 00:10:01,712 Un camionista? Non lo sai gli ordini del Comando Supremo? 78 00:10:01,817 --> 00:10:04,573 Lo so. -Autisti dei carri armati dimessi dagli ospedali 79 00:10:04,678 --> 00:10:07,443 devono essere sempre riarruolato nelle unità corazzate. 80 00:10:08,075 --> 00:10:12,295 Lo so, ma questo è speciale caso. Il soldato non ha memoria. 81 00:10:12,400 --> 00:10:16,156 Non ci vuole molto memoria per caricare un cannone da carro armato. 82 00:12:06,956 --> 00:12:10,136 Ehi, soldato! Vieni qui! 83 00:12:16,425 --> 00:12:20,012 - Chi sei? - Sergente Naydenov. 84 00:12:20,118 --> 00:12:22,838 Meccanico-autista con la 2a compagnia. 85 00:12:23,144 --> 00:12:25,798 E cosa ci fai qui? 86 00:12:28,163 --> 00:12:32,633 Questo carro armato è stato colpito da una pantera. 87 00:12:32,988 --> 00:12:36,023 Gli ha teso un'imboscata. 88 00:12:38,310 --> 00:12:42,200 - Perché lo pensi? - Me ne ha parlato. 89 00:12:43,039 --> 00:12:46,207 - Chi te l'ha detto? - Il serbatoio. 90 00:12:46,711 --> 00:12:48,796 Questo carro armato. 91 00:12:54,534 --> 00:12:58,171 Questo carro armato ti ha detto qualcosa? 92 00:13:22,795 --> 00:13:25,524 Una tigre lo ha bruciato. 93 00:13:25,992 --> 00:13:29,723 Lo stesso che è bruciato il mio carro armato... La Tigre Bianca. 94 00:13:34,319 --> 00:13:37,217 Soldato, torniamo al tuo unità. Al doppio. 95 00:13:37,322 --> 00:13:39,542 Sì, signore. 96 00:13:43,460 --> 00:13:45,975 - Lo conosci? - Io faccio. 97 00:13:46,496 --> 00:13:49,863 È un ottimo meccanico. Sempre e solo da quando è tornato dall'ospedale, 98 00:13:50,003 --> 00:13:53,884 c'è qualcosa che non va nella sua memoria. - Dio sa chi verrà mandato al fronte oggigiorno. 99 00:13:53,990 --> 00:13:57,820 Dovrebbe essere in un istituto psichiatrico, e lo mandano al fronte. Dammi una sigaretta! 100 00:13:57,925 --> 00:14:03,702 Ascolta, Nikolaj, ho sentito anche sulla Tigre Bianca. 101 00:14:04,026 --> 00:14:07,434 - Dicono che sia una specie di fantasma. - Sciocchezze! 102 00:14:10,302 --> 00:14:13,054 Smettila di ascoltare ogni sorta di sciocchezze! 103 00:14:24,528 --> 00:14:30,120 Fermare! Circolano leggende nel nostro esercito riguardo a questo carro armato. 104 00:14:30,225 --> 00:14:32,373 Continuare. 105 00:14:38,547 --> 00:14:42,449 Nella battaglia di Babrujsk noi furono attaccati dai carri armati russi. 106 00:14:42,554 --> 00:14:44,935 Erano più di 20. 107 00:14:49,810 --> 00:14:53,183 Sembrava che avrebbero distrutto tutto sul loro cammino. 108 00:14:57,824 --> 00:15:04,074 All'improvviso apparve un carro armato lato. Un carro armato Tiger, dipinto di bianco. 109 00:15:04,180 --> 00:15:06,367 Un carro armato T-6. 110 00:15:09,090 --> 00:15:12,473 Ha cominciato a distruggere i carri armati russi. 111 00:15:21,900 --> 00:15:27,132 In 10 minuti ha distrutto tutto Carri armati russi e poi scomparvero. 112 00:15:27,429 --> 00:15:31,208 Sembrava che lui svanito nel nulla. 113 00:15:34,789 --> 00:15:37,200 L'hai visto personalmente? 114 00:15:49,307 --> 00:15:53,172 Lui stesso non l'ha visto. Lo era raccontato di questa battaglia da un amico 115 00:15:53,278 --> 00:15:55,554 che vi hanno partecipato. 116 00:16:00,994 --> 00:16:04,432 Non puoi sconfiggere questo diavolo bianco. 117 00:16:11,252 --> 00:16:13,995 Perché? 118 00:16:22,819 --> 00:16:26,495 Perché lui è il trionfo dello spirito tedesco. 119 00:16:35,939 --> 00:16:39,693 Sharipov, aspettami qui. 120 00:16:57,735 --> 00:17:00,739 È stato visto per la prima volta in Polesia. 121 00:17:01,000 --> 00:17:04,944 Tutte le Tigri rimarrebbero bloccate nelle paludi, e non lo fece. 122 00:17:05,924 --> 00:17:09,555 Avrebbe distrutto interi battaglioni di carri armati. 123 00:17:09,660 --> 00:17:13,649 Poi è apparso in nord. Poi al sud. 124 00:17:13,826 --> 00:17:18,924 Ogni volta appariva nelle nostre retrovie. Avrebbe distrutto 125 00:17:19,065 --> 00:17:22,867 circa 15 dei nostri carri armati e semoventi pistole e sparire nel bosco. 126 00:17:23,114 --> 00:17:26,206 Com'è possibile? 127 00:17:26,383 --> 00:17:31,182 15 dei nostri carri armati non possono distruggere un carro armato nazista? 128 00:17:31,414 --> 00:17:34,824 Permettimi, Georgi Konstantinovich. 129 00:17:35,975 --> 00:17:39,556 Questa non è una produzione standard serbatoio. Esprimerò un'opinione generale... 130 00:17:39,765 --> 00:17:42,689 I tedeschi hanno solo uno di questi carri armati. 131 00:17:42,804 --> 00:17:45,491 Se altamente esplosivo i proiettili non possono penetrare 132 00:17:45,596 --> 00:17:48,197 la sua armatura è di almeno 250 mm. 133 00:17:48,302 --> 00:17:51,332 Ma allora dovrebbe pesare circa 100 tonnellate. 134 00:17:51,438 --> 00:17:53,956 Il più potente motore da carro armato tedesco 135 00:17:54,061 --> 00:17:57,514 - ha solo 700 cavalli. - Cosa suggerisci? 136 00:17:58,091 --> 00:18:02,361 Facciamo quello che fanno i tedeschi ha fatto. Crea un carro armato speciale 137 00:18:02,502 --> 00:18:06,421 basato sul modello T-34-85. Non installare lo stabilizzatore 138 00:18:06,562 --> 00:18:09,734 permettendogli di sparare a bersagli in movimento. 139 00:18:09,839 --> 00:18:13,299 Rafforza l'armatura e mettila un amplificatore sul motore. 140 00:18:13,404 --> 00:18:17,986 - Per quanto? - Un mese. 141 00:18:19,138 --> 00:18:21,628 In tal caso, due settimane. 142 00:18:23,601 --> 00:18:26,306 Generale Smirnov, I ordinarti responsabile di 143 00:18:26,411 --> 00:18:29,783 trovare e distruggere il carro armato nemico. 144 00:18:30,506 --> 00:18:33,883 Chiamiamolo la "Tigre Bianca". 145 00:18:33,988 --> 00:18:37,420 Prendi il nuovo T-34 e riunire un equipaggio. 146 00:18:37,700 --> 00:18:41,100 - Sì, signore, compagno Marshall. - Chi ci lavorerà? 147 00:18:41,403 --> 00:18:44,065 Vice Capo dell'Esercito Controspionaggio 148 00:18:44,171 --> 00:18:46,415 Maggiore Fedotov. 149 00:18:46,736 --> 00:18:50,732 - Scegli il meglio, Maggiore. - Sì, signore, compagno maresciallo. 150 00:18:52,521 --> 00:18:57,327 - Ivan Ivanovich Naydenov. - Sì, signore. 151 00:18:58,596 --> 00:19:02,004 Come ti senti? Recentemente fuori dall'ospedale? 152 00:19:02,485 --> 00:19:04,664 Normale. 153 00:19:04,769 --> 00:19:07,719 Guarisce velocemente come un cane. 154 00:19:07,824 --> 00:19:10,634 Ha avuto un'ustione corporea del 95%, ed è tutto guarito. 155 00:19:10,740 --> 00:19:14,331 Mi hanno sparato alla gamba, nemmeno bisogno di lasciare il campo di battaglia. 156 00:19:14,436 --> 00:19:19,261 Stava camminando il terzo giorno. Tu sono in qualche modo molto speciali, Naydenov. 157 00:19:19,366 --> 00:19:22,859 - Difficile da uccidere. - Probabilmente sì. 158 00:19:24,456 --> 00:19:27,022 Ancora non ricordi nulla? 159 00:19:27,127 --> 00:19:31,367 Nome, cognome, di dove sei? 160 00:19:31,524 --> 00:19:34,203 No, non ricordo nulla. 161 00:19:34,370 --> 00:19:37,786 Il tuo intero battaglione è stato ucciso. 162 00:19:38,398 --> 00:19:42,160 Abbiamo cercato di scoprirlo il tuo vero nome, ma... 163 00:19:46,546 --> 00:19:53,208 - Vuoi saperlo? - No. Non proprio. 164 00:19:53,352 --> 00:19:57,980 Quindi ero un Petrov o uno Stepanov, ora sono diventato un Naydenov. 165 00:19:59,149 --> 00:20:03,700 Ricordo che sono russo, un carro armato autista. Cos'altro devo sapere? 166 00:20:04,073 --> 00:20:08,278 Ma la tua famiglia? Potresti ho avuto una madre, un padre. 167 00:20:08,861 --> 00:20:12,130 Forse una moglie, dei figli. 168 00:20:12,698 --> 00:20:17,500 Se li avessi, dovrebbero averlo ho già ricevuto notizia della mia morte. 169 00:20:17,728 --> 00:20:20,971 I morti non dovrebbero tornare. 170 00:20:21,500 --> 00:20:25,203 I morti non dovrebbero stare con i vivi. 171 00:20:25,461 --> 00:20:28,187 Ricordo come mi sparò. 172 00:20:34,300 --> 00:20:37,707 Il missile volò lentamente e direttamente a me. 173 00:20:38,347 --> 00:20:42,791 L'ho visto. Si stava avvicinando lentamente. 174 00:20:44,129 --> 00:20:47,429 Volevo trasferirmi. Prendi il serbatoio a sinistra o indietro. 175 00:20:47,535 --> 00:20:52,162 Ma non potevo... potevo non muovere una sola mano. 176 00:20:53,329 --> 00:20:56,596 - L'hai visto? - Sì, l'ho visto. 177 00:20:57,168 --> 00:21:02,551 La Tigre Bianca. Ha bruciato ognuno di noi. 178 00:21:03,360 --> 00:21:06,036 Com'è, Naydenov? 179 00:21:07,544 --> 00:21:10,224 È morto, compagno maggiore. 180 00:21:11,563 --> 00:21:15,066 Cosa intendi con morto? Di cosa stai parlando? 181 00:21:16,342 --> 00:21:21,653 Com'è il serbatoio? Il suo cannone, le dimensioni, l'armatura? 182 00:21:22,188 --> 00:21:26,232 Beh, il carro armato... è solo un carro armato. 183 00:21:26,836 --> 00:21:30,892 Forse un po' più grande di altri, ma morto. 184 00:21:32,089 --> 00:21:35,019 Ci sono sempre persone seduti nelle vasche. 185 00:21:35,220 --> 00:21:38,980 Sono nazisti, di certo, ma pur sempre persone. 186 00:21:39,192 --> 00:21:41,787 Lo sappiamo lì ci sono persone lì dentro. 187 00:21:42,577 --> 00:21:46,852 Le persone potrebbero spaventarsi o mancare 188 00:21:46,957 --> 00:21:50,441 oppure, se sono molto coraggiosi, scommettere con la propria vita. 189 00:21:50,728 --> 00:21:52,930 Ma questo è morto. 190 00:21:53,300 --> 00:21:57,639 Non avrà mai paura né mancherà. 191 00:21:58,325 --> 00:22:01,325 Farà sempre tutto giusto, senza errori. 192 00:22:02,773 --> 00:22:06,699 Sì, tutto bene. 193 00:22:09,467 --> 00:22:11,785 Non c'è scampo. 194 00:22:27,422 --> 00:22:31,489 Mi è stato detto che sei il migliore carrista nell'esercito. 195 00:22:33,607 --> 00:22:38,474 Chiederò che tu venga premiato il grado di tenente minore 196 00:22:39,166 --> 00:22:44,602 e nominato comandante di il carro armato sperimentale T-34-85. 197 00:22:46,186 --> 00:22:48,718 Non è uno standard macchina di produzione. 198 00:22:49,067 --> 00:22:52,164 Ha una maggiore protezione dell'armatura e un motore extra potente. 199 00:22:53,650 --> 00:22:58,478 L'equipaggio è composto da 3 membri: un artigliere, un caricatore e tu. 200 00:22:59,870 --> 00:23:02,138 La missione... 201 00:23:03,776 --> 00:23:07,393 Trova e distruggi il carro armato Tigre Bianca. 202 00:23:33,547 --> 00:23:36,897 Comandante del carro armato, Junior Tenente Naydenov. 203 00:23:37,002 --> 00:23:40,497 Il sergente Kryuk, il miglior cannoniere. 204 00:23:40,810 --> 00:23:46,381 Starshina Berdyev, caricatore. Può caricare un cannone in 15 secondi 205 00:23:47,800 --> 00:23:52,982 e non è influenzato dai gas che accumularsi nella cupola dopo lo sparo. 206 00:23:53,088 --> 00:23:55,522 - Hai selezionato tu l'equipaggio? - Sì, signore. 207 00:23:55,628 --> 00:23:59,121 - E questi sono i migliori? - Il meglio. 208 00:23:59,226 --> 00:24:05,131 Perché? - Qualcosa a proposito i loro volti... è strano. 209 00:24:05,587 --> 00:24:09,619 - Cosa c'è di strano? -Beh... 210 00:24:10,031 --> 00:24:13,001 - Proprio strano. - Ma si siedono in una vasca 211 00:24:13,107 --> 00:24:17,571 non ballare sul palco del Teatro Bolshoi. Comandante del carro armato e artigliere, vieni qui! 212 00:24:22,141 --> 00:24:24,788 Vedi un fienile? 213 00:24:26,585 --> 00:24:29,268 - Sì, signore. - Quanto è lontano? 214 00:24:32,411 --> 00:24:35,703 - 600 metri. -Veramente? 600? 215 00:24:35,809 --> 00:24:38,109 - 640. - Va bene. 216 00:24:38,214 --> 00:24:42,403 Distruggi il fienile con un massimo di due colpi. 217 00:24:42,508 --> 00:24:45,081 - Sì, signore. - Prendete posto. 218 00:26:17,402 --> 00:26:20,923 Ieri è apparso nella parte posteriore. Proprio qui. 219 00:26:21,362 --> 00:26:24,909 Come è arrivato fin qui la palude non è limpida. 220 00:26:26,365 --> 00:26:28,922 Ma è un dato di fatto. 221 00:26:30,549 --> 00:26:36,053 È apparso, ha bruciato cinque carri armati e quattro cannoni semoventi e scomparvero. 222 00:26:38,299 --> 00:26:41,830 Se vuoi puoi esaminare il luogo in cui è successo. 223 00:27:27,238 --> 00:27:30,467 Gli ha sparato da quei boschi laggiù. 224 00:27:37,098 --> 00:27:40,764 Appena oltre la foresta è una palude paludosa. 225 00:27:43,716 --> 00:27:47,933 - Un carro armato non potrebbe passare di lì. - Ma l'ha fatto. Lui è qui. 226 00:27:48,038 --> 00:27:53,119 Dove? -Da qualche parte nel boschi qui. Si sta nascondendo. 227 00:27:54,637 --> 00:27:59,287 Lui non è lì. Ieri abbiamo perquisito l'intera foresta. 228 00:27:59,392 --> 00:28:02,396 Pettinato ogni metro. 229 00:28:10,865 --> 00:28:12,956 Lui è lì. 230 00:28:13,769 --> 00:28:18,220 - Cosa suggerisci? - Gli tenderò un'imboscata. 231 00:28:18,459 --> 00:28:20,892 Ma avrò bisogno di almeno un altro carro armato. 232 00:28:20,893 --> 00:28:23,326 Preferibilmente un T-34. 233 00:28:23,431 --> 00:28:27,283 Come fai a saperlo? lui è lì? Come? 234 00:28:28,403 --> 00:28:33,468 Lui è lì. Lo farò bruciatelo, compagno maggiore. 235 00:28:33,573 --> 00:28:36,388 Datemi un altro serbatoio. 236 00:28:39,283 --> 00:28:41,468 Sharipov! 237 00:28:51,286 --> 00:28:54,137 Vai alla Brigata di Kutaisov. 238 00:28:57,928 --> 00:29:01,703 Darai questo a comandante. Starò qui. 239 00:29:04,215 --> 00:29:06,356 Compagno Maggiore... 240 00:29:06,462 --> 00:29:09,866 Alexey, non capisci la sensazione che lui... 241 00:29:10,007 --> 00:29:12,593 - Chi? - Questo Naydenov. 242 00:29:12,698 --> 00:29:15,264 - È pazzesco! - Basta, Sharipov! 243 00:29:15,369 --> 00:29:18,010 Esegui l'ordine! 244 00:30:00,987 --> 00:30:03,110 Datemene ancora un po'. 245 00:30:36,003 --> 00:30:39,212 A sua disposizione, sergente Slepov. 246 00:30:39,317 --> 00:30:44,161 Naydenov! Ecco il tuo comandante Tenente minore Naydenov. 247 00:30:50,412 --> 00:30:54,747 Ascolta, stai lì lì in quel boschetto. 248 00:30:56,384 --> 00:31:00,868 Quando appare, cerca di distrarlo lui con fuoco e movimento. 249 00:31:00,973 --> 00:31:03,219 - Inteso. - Esegui. 250 00:31:03,324 --> 00:31:05,131 Sì, signore. 251 00:31:09,423 --> 00:31:11,598 Ehi, sergente! 252 00:31:11,703 --> 00:31:16,952 Tieni i coperchi sulla cupola aperto. Non chiudere completamente. 253 00:31:54,718 --> 00:31:58,666 - Il maggiore sta arrivando. - A mio agio. 254 00:31:59,053 --> 00:32:03,554 - Prendine un po', compagno maggiore. - Grazie, non ho fame. 255 00:32:03,660 --> 00:32:06,305 Prendine un po'. Ce n'è abbastanza per tutti. 256 00:32:08,859 --> 00:32:13,251 - E il comandante? - Sembra che non mangi. 257 00:32:13,357 --> 00:32:16,862 - Cosa vuol dire che non mangia? - Masticherà solo un po' di pane... 258 00:32:16,968 --> 00:32:20,321 Vorrei poter scappare da lui. Davvero. 259 00:32:20,887 --> 00:32:24,687 E' stregato o qualcosa del genere? I proiettili non lo colpiscono. 260 00:32:24,792 --> 00:32:29,000 Forse con qualcuno come quel Berdyev e sopravvivrò fino alla fine. 261 00:32:29,055 --> 00:32:31,369 Cosa ne pensi? 262 00:32:32,299 --> 00:32:34,986 Ne avrai un po'? alcol, compagno maggiore? 263 00:32:40,392 --> 00:32:44,224 Noi petroliere di solito lo facciamo non bere prima della battaglia. 264 00:32:44,568 --> 00:32:49,192 Non dovremmo. Quanti ragazzi bruciato solo a causa dell'alcol! 265 00:32:49,509 --> 00:32:52,920 Ma per Berdyev non è niente. 266 00:32:53,026 --> 00:32:57,775 È un caricatore e a ubriacone. Giusto, Berdyev? 267 00:33:20,909 --> 00:33:25,668 - Pensi che verrà? - Lo farà. 268 00:33:27,210 --> 00:33:29,452 Mi sta cercando. 269 00:38:12,807 --> 00:38:15,160 Slepov! 270 00:40:45,521 --> 00:40:47,626 Ti sei mancato, Kryuk! 271 00:41:34,588 --> 00:41:39,204 Una volta che avrà distrutto il tuo T-34, abbiamo finito. 272 00:41:48,328 --> 00:41:52,934 Ascolta il mio comando! Noi torneranno indietro. 273 00:41:53,040 --> 00:41:57,454 Allora verremo dal lato destro. Sparagli proprio sotto la cupola. 274 00:41:57,560 --> 00:41:59,875 - È chiaro? - Sì, signore. 275 00:41:59,980 --> 00:42:02,073 Andiamo! 276 00:42:45,252 --> 00:42:47,675 Spara, Kryuk! Sparare! 277 00:42:48,022 --> 00:42:51,549 - Non c'è! - Che cosa? Sparare! 278 00:42:51,654 --> 00:42:53,915 Non lo vedo! 279 00:43:21,499 --> 00:43:25,959 - Kryuk, vattene! - Dove? 280 00:43:26,064 --> 00:43:29,477 Guardati intorno. Valuta la situazione. 281 00:43:35,660 --> 00:43:37,766 Sì, signore. 282 00:44:29,003 --> 00:44:33,042 Comandante, non è da nessuna parte. 283 00:44:33,559 --> 00:44:37,100 Non c'è affatto. Se n'è andato. 284 00:44:39,159 --> 00:44:42,080 No, Kryuk. Non se n'è andato. 285 00:44:44,953 --> 00:44:47,461 Lui è dietro di noi. 286 00:45:06,964 --> 00:45:09,531 Come avrebbe potuto mancarlo? 287 00:45:09,858 --> 00:45:13,686 Da una tale distanza. E da dietro. 288 00:45:15,060 --> 00:45:19,519 Avrebbe potuto trasformarci in porridge. Nessuno troverebbe nemmeno i nostri caschi. 289 00:45:19,624 --> 00:45:25,516 Va bene. Porta il istruzioni e 27-32. 290 00:45:49,330 --> 00:45:51,634 Sei ferito? 291 00:45:54,236 --> 00:45:56,913 Dove si trova? 292 00:46:21,745 --> 00:46:24,289 Come è riuscito a starti dietro? 293 00:46:25,258 --> 00:46:29,019 - Pensi che mi sia spaventato? - No, Naydenov. 294 00:46:29,124 --> 00:46:31,279 Non penso che tu ti sia spaventato. 295 00:46:31,280 --> 00:46:33,435 Se lo pensassi, io ti avrei giustiziato. 296 00:46:37,351 --> 00:46:43,308 E' solo che ha avuto la meglio in astuzia tu. Slepov è morto invano. 297 00:46:50,629 --> 00:46:53,956 Me lo avevi riferito il "carro armato miracoloso" tedesco 298 00:46:54,061 --> 00:46:56,801 è stato distrutto dal ns vasca sperimentale. 299 00:46:56,906 --> 00:46:59,070 Sì, signore. L'ho riferito. 300 00:46:59,175 --> 00:47:03,584 In tal caso, perché ancora nessuna conferma di conferire all'equipaggio le onorificenze militari 301 00:47:03,690 --> 00:47:06,116 per la loro realizzazione? 302 00:47:06,221 --> 00:47:09,597 Solo una persona lo era testimone di questa battaglia... 303 00:47:09,702 --> 00:47:13,891 Vice Capo dell'Esercito Controspionaggio Fedotov. 304 00:47:13,996 --> 00:47:17,685 Non ha visto la distruzione della Tigre stessa. 305 00:47:17,790 --> 00:47:20,833 Ha visto come il nostro carro armato l'ha colpito due volte, 306 00:47:20,938 --> 00:47:24,244 - poi è scomparso. - Cosa significa "scomparso"? 307 00:47:24,349 --> 00:47:27,811 La battaglia ha avuto luogo a il confine della foresta Karnilovskiy. 308 00:47:27,916 --> 00:47:32,388 Al di là c'è una palude tutt'intorno. La Tigre sembra esservi affondata. 309 00:47:32,494 --> 00:47:36,709 Sembra? Quindi potrebbe non essere affondato? 310 00:47:37,105 --> 00:47:41,313 Dopo la battaglia, questa Tigre non è stato visto da nessuna parte. 311 00:47:43,178 --> 00:47:45,714 Ecco le sue tracce. 312 00:47:54,364 --> 00:47:57,141 Qui stava andando indietro. 313 00:48:07,674 --> 00:48:10,469 Le tracce finiscono qui. 314 00:48:12,514 --> 00:48:16,059 - E come capirlo? - Supponendo questo 315 00:48:16,164 --> 00:48:22,015 ha attraversato la palude. Esso non è chiaro come, ma è passato. 316 00:48:22,830 --> 00:48:25,199 In tal caso, dall'altra parte 317 00:48:25,200 --> 00:48:27,568 le sue tracce lo avrebbero fatto continuano, ma non lo fanno. 318 00:48:27,674 --> 00:48:30,790 I soldati hanno cercato ogni centimetro là fuori. 319 00:48:30,896 --> 00:48:33,793 No, Alessio. È affondato. 320 00:48:33,993 --> 00:48:37,932 Non possiamo tirarlo fuori da acque paludose, ma lui è lì. 321 00:48:42,973 --> 00:48:46,432 Naydenov continua a dire il contrario. Che se n'è andato. 322 00:48:46,830 --> 00:48:49,488 Naydenov è impazzito. 323 00:48:49,594 --> 00:48:53,869 Ascolta, Alexey. Questo succede, lo sai. 324 00:48:53,974 --> 00:48:58,843 In questa guerra molte persone hanno perso le loro menti. Molti altri lo perderanno ancora. 325 00:49:01,584 --> 00:49:04,803 Sai che sta pregando Dio? 326 00:49:05,641 --> 00:49:08,638 - A chi? - Il suo dio dei carri armati. 327 00:49:08,743 --> 00:49:11,667 Per lui esiste un Dio Carro Armato. 328 00:49:34,129 --> 00:49:36,471 Ciao! 329 00:49:37,612 --> 00:49:42,169 - Che vento ti porta qui? - Vento favorevole. Come stai? 330 00:49:42,378 --> 00:49:46,145 - Non male. - Dove posso trovare Naydenov? 331 00:49:46,250 --> 00:49:49,204 Guarda il suo carro armato. 332 00:50:13,181 --> 00:50:15,850 Sergente Kryuk. 333 00:50:30,390 --> 00:50:34,808 Kryuk, se porti una donna nel serbatoio ancora una volta 334 00:50:34,914 --> 00:50:39,102 Ti ucciderò personalmente sul posto. Chiaro? -Sì, signore. 335 00:50:44,902 --> 00:50:46,751 Fermare! 336 00:50:47,994 --> 00:50:50,748 Cos'è questo, Berdyev? 337 00:50:52,053 --> 00:50:55,541 Starshina Berdyev, lo sono chiedendoti cosa hai lì dentro? 338 00:50:55,647 --> 00:50:58,847 È grappa tedesca, Compagno Capitano. 339 00:50:58,952 --> 00:51:02,414 L'ha trovato ieri nel seminterrato di un villaggio vicino. 340 00:51:02,519 --> 00:51:06,354 - Due barili. - Berdyev, non eri avvisato 341 00:51:06,460 --> 00:51:10,019 che i tedeschi intenzionalmente lasciare grappa avvelenata? 342 00:51:10,125 --> 00:51:13,176 Per infliggere perdite alla nostra manodopera. 343 00:51:16,146 --> 00:51:18,436 È saporito? 344 00:51:19,278 --> 00:51:22,020 Kryuk dov'è Naydenov? 345 00:51:22,905 --> 00:51:25,801 - Con i carri armati. - Con quali carri armati? 346 00:51:25,923 --> 00:51:28,525 Quelli danneggiati. Non lontano da qui. 347 00:51:30,989 --> 00:51:34,838 Questo è nostro. Bruciato nel 1941. 348 00:52:20,213 --> 00:52:22,108 Naydenov! 349 00:52:29,816 --> 00:52:33,695 Naydenov, alzati! Un anziano l'ufficiale si sta rivolgendo a te. 350 00:52:33,800 --> 00:52:36,526 Lascia stare, Capitano! 351 00:52:51,556 --> 00:52:53,996 Naydenov. 352 00:53:09,925 --> 00:53:12,906 Tigre Bianca. 353 00:53:15,418 --> 00:53:21,905 - E la Tigre Bianca? - Non è affondato. Lui è lì. 354 00:53:22,011 --> 00:53:26,968 - Ha volato sopra le paludi? - Aspetta, Sharipov. 355 00:53:27,947 --> 00:53:33,878 - Perché pensi che non sia affondato? - Se n'è andato. Per preparare. 356 00:53:34,012 --> 00:53:36,149 - Sta aspettando. - Per quello? 357 00:53:36,254 --> 00:53:39,896 - Cosa sta aspettando? - Quando inizieremo l'offensiva. 358 00:53:45,261 --> 00:53:49,878 - Te l'ha detto il Dio dei Carri Armati? - SÌ. 359 00:53:54,570 --> 00:53:57,577 E questo Dio, dov'è? 360 00:53:58,231 --> 00:54:02,029 Nel cielo. Tra le nuvole. 361 00:54:02,960 --> 00:54:07,216 Ha un trono. E ci si siede sopra. 362 00:54:07,953 --> 00:54:11,867 Intorno a lui ci sono tutti i carri armati che furono uccisi in battaglia. 363 00:54:12,291 --> 00:54:16,481 Che aspetto ha? Questo Dio? 364 00:54:17,109 --> 00:54:22,056 È in tuta, con il casco da serbatoio... 365 00:54:23,456 --> 00:54:27,471 Ha un T-34... Oro. 366 00:54:28,511 --> 00:54:34,669 Quando si siede lì dentro sono tuoni e fulmini. 367 00:54:39,482 --> 00:54:41,950 Vedi? 368 00:54:52,801 --> 00:54:58,218 - Ti aiuta in battaglia? - Lo fa. 369 00:55:00,271 --> 00:55:05,327 Riesco a sentire i carri armati. Tutti i carri armati parlano. 370 00:55:05,995 --> 00:55:09,252 Solo nessun altro li sente, ma lo faccio. 371 00:55:09,411 --> 00:55:13,206 Mi avvisano quando vengono sparati i proiettili, 372 00:55:13,312 --> 00:55:17,381 così posso scappare in tempo. È così che mi aiutano. 373 00:55:19,634 --> 00:55:25,822 Vogliono che io viva. Vogliono che io... 374 00:55:26,689 --> 00:55:29,903 bruciare la Tigre Bianca. 375 00:55:32,560 --> 00:55:35,007 Per vendicarsi. 376 00:55:35,834 --> 00:55:38,566 - Te l'avevo detto che era pazzo! - L'hai fatto. 377 00:55:38,671 --> 00:55:41,218 - Capisci adesso? - Capisco. 378 00:55:41,323 --> 00:55:43,657 Questa squadra dovrebbe essere sciolta. 379 00:55:43,900 --> 00:55:46,713 Naydenov dovrebbe essere inviato in ospedale per le cure. 380 00:55:46,818 --> 00:55:50,854 Kryuk e Berdyev si sono piazzati in altre squadre. Sono completamente fuori controllo. 381 00:55:50,960 --> 00:55:53,198 Perché taci? 382 00:55:59,658 --> 00:56:03,772 - Cosa ne pensi, Alexey? - Non penso niente. Andare! 383 00:56:12,095 --> 00:56:14,745 Sì, ho prestato servizio al sede dell'ispettore generale 384 00:56:14,850 --> 00:56:17,437 dei gruppi corazzati tedeschi. 385 00:56:17,543 --> 00:56:20,305 Come sei stato catturato? 386 00:56:28,490 --> 00:56:31,572 Sono stato mandato ad accompagnare un gruppo di esperti 387 00:56:31,678 --> 00:56:35,207 dal Ministero dell Armi e munizioni. 388 00:56:38,765 --> 00:56:41,261 Sono stato catturato dai tuoi esploratori. 389 00:56:41,366 --> 00:56:44,451 Cosa puoi dirci? riguardo al carro armato White Tiger? 390 00:56:52,362 --> 00:56:55,963 Tutt'intorno ce ne sono leggende su questo carro armato. 391 00:57:00,090 --> 00:57:05,797 Nella Wehrmacht è la causa per più paura che speranza. 392 00:57:15,058 --> 00:57:18,150 Ma, credimi, durante tutto il mio tempo al quartier generale 393 00:57:18,255 --> 00:57:21,466 Non sono mai venuto in un unico documento 394 00:57:21,571 --> 00:57:25,097 lo sarebbe almeno indirettamente collegato a questa Tigre Bianca. 395 00:57:25,202 --> 00:57:29,955 Forse è stato creato? E serve personalmente Hitler? 396 00:57:37,283 --> 00:57:39,765 No, questo è impossibile. 397 00:57:41,786 --> 00:57:45,389 Ne sono assolutamente sicuro un carro armato del genere non esiste. 398 00:57:54,923 --> 00:57:59,447 Ora cosa ne pensi? 399 00:58:03,542 --> 00:58:07,813 Ciò che penso non è possibile. 400 01:01:16,042 --> 01:01:20,498 Formazione serrata. Uno la batteria può bruciarli tutti. 401 01:01:20,603 --> 01:01:25,001 Compagno comandante, sì ripulito tutta la terra nel raggio di 10 km. 402 01:01:25,106 --> 01:01:28,700 Nemmeno un nazista prima della traversata. 403 01:03:54,636 --> 01:03:58,328 Cancellato? Figlio di puttana! Chi sta sparando? Da dove? 404 01:03:58,434 --> 01:04:01,155 - Compagno comandante... - Dare l'ordine di ritirarsi. Veloce! 405 01:04:01,260 --> 01:04:03,144 Sì, signore! 406 01:04:03,416 --> 01:04:07,506 Che cos'è? Lui? 407 01:04:08,717 --> 01:04:12,088 Sì, compagno comandante. È lui. 408 01:05:37,268 --> 01:05:39,362 Ritirarsi! 409 01:06:21,978 --> 01:06:26,310 - Non riesco a vedere niente. - Dove siamo? 410 01:06:26,999 --> 01:06:31,200 A casa del diavolo. Alla sua festa di compleanno. 411 01:10:49,851 --> 01:10:53,473 Kryuk, vedi il fienile sulla destra? 412 01:10:55,358 --> 01:10:58,597 - Sì, signore. - Spara al muro con l'anticarro 413 01:10:58,702 --> 01:11:01,333 - mirare al livello della cupola. - Sì, signore. 414 01:11:42,347 --> 01:11:45,759 - Il demone è finito! - Non era lui. 415 01:11:46,695 --> 01:11:49,415 Questo era un T-4. 416 01:13:05,837 --> 01:13:10,553 - Siamo arrivati. -Sì, Berdyev. 417 01:13:10,688 --> 01:13:13,463 Adesso balleremo. 418 01:14:03,109 --> 01:14:05,001 Fatto! 419 01:14:58,637 --> 01:15:04,147 - La sua cupola è danneggiata! - Finiscilo, Kryuk! 420 01:15:54,435 --> 01:15:56,883 Il nostro cannone è esploso! 421 01:18:04,400 --> 01:18:06,115 - Nel suo ufficio? - Sì, signore. 422 01:18:06,246 --> 01:18:08,366 Diglielo. 423 01:18:24,010 --> 01:18:26,105 Entra. 424 01:18:38,208 --> 01:18:40,764 - Salve, compagno comandante. - Ciao. 425 01:18:40,869 --> 01:18:43,004 - Vuoi mangiare? - No, grazie. 426 01:18:43,109 --> 01:18:45,934 - Che ne dici di un drink? - Un drink che non rifiuterò. 427 01:18:46,000 --> 01:18:48,096 Sedersi. 428 01:19:15,753 --> 01:19:17,844 È scomparso. 429 01:19:18,675 --> 01:19:23,201 - Come se fosse svanito nel nulla. - Ma è bruciato. 430 01:19:23,583 --> 01:19:27,710 Bruciato molto. E i tedeschi... 431 01:19:27,746 --> 01:19:31,196 i loro equipaggi non siedono all'interno carri armati in fiamme, lo sai. 432 01:19:31,232 --> 01:19:36,973 - Hanno dovuto abbandonarlo. - Penso... 433 01:19:38,376 --> 01:19:41,300 non ha equipaggio. 434 01:19:42,963 --> 01:19:46,308 Questa è la situazione, Compagno comandante. 435 01:19:49,315 --> 01:19:54,535 Sei serio? Forse Te ne ho versato troppo? 436 01:19:59,347 --> 01:20:03,514 Dopo la battaglia ho chiesto a Naydenov 437 01:20:03,620 --> 01:20:07,268 come ha potuto prevedere, quando la Tigre sparerà. 438 01:20:07,868 --> 01:20:13,734 E sai cosa ha detto? Che il suo carro armato lo aveva avvertito. 439 01:20:14,526 --> 01:20:17,376 I carri armati percepiscono quando verranno sparati 440 01:20:17,481 --> 01:20:22,058 e avvertono i loro autisti. Solo gli autisti di solito non li sentono. 441 01:20:31,437 --> 01:20:33,854 E lui sente? 442 01:20:34,087 --> 01:20:38,063 Hai ragione? mente? Sta sentendo i carri armati! 443 01:20:39,501 --> 01:20:43,498 E in quale altro modo lo faresti? spiegare la sua straordinaria abilità 444 01:20:43,603 --> 01:20:46,442 sentire la presenza della Tigre? 445 01:20:46,500 --> 01:20:50,100 Come potrebbe sapere che lo farà? riemergere ancora una volta dalla palude? 446 01:20:50,143 --> 01:20:52,813 In attesa del nostro attacco in un'imboscata? 447 01:20:52,918 --> 01:20:57,024 Hai detto che Naydenov odia questa tigre con una passione 448 01:20:57,129 --> 01:21:00,045 - perché aveva distrutto il suo carro armato? - SÌ. 449 01:21:00,150 --> 01:21:03,996 Perché allora, se sente l'avviso del suo carro armato, 450 01:21:04,055 --> 01:21:06,817 non l'ha sentito allora? 451 01:21:06,958 --> 01:21:10,383 Allora non lo fece hanno ancora questa capacità. 452 01:21:11,091 --> 01:21:17,218 Questa capacità è apparsa dopo che si è bruciato. 453 01:21:17,542 --> 01:21:22,814 Cosa intendi con "bruciato"? Cosa stai dicendo? 454 01:21:23,336 --> 01:21:27,417 Dopo che il 90% del corpo brucia le persone non sopravvivono. 455 01:21:27,876 --> 01:21:33,053 Anche Naydenov è morto bruciato vivo. Bruciato e rinacque di nuovo. 456 01:21:33,158 --> 01:21:38,752 Come una persona diversa. Macchina da guerra ideale. 457 01:21:38,858 --> 01:21:43,100 È l'incarnazione della guerra. Proprio come la Tigre Bianca. 458 01:21:52,462 --> 01:21:56,008 Quindi, Alexey Nikolaevich, credi nel misticismo? 459 01:21:58,050 --> 01:22:03,375 In quello che sto dicendo non c'è più misticismo 460 01:22:03,795 --> 01:22:08,074 che nella teoria di Darwin evoluzione degli organismi viventi 461 01:22:08,180 --> 01:22:11,964 influenzato dalle condizioni della loro esistenza. 462 01:22:13,025 --> 01:22:16,344 Oppure trovi quello di Darwin misticismo teorico? 463 01:22:17,082 --> 01:22:22,000 Non so Darwin. Ma Credo in Dio e nel diavolo. 464 01:22:22,151 --> 01:22:27,398 In guerra ho cominciato a crederci. Anche se sono comunista, proprio come te. 465 01:22:27,503 --> 01:22:30,200 Ricorda, maggiore, il mio esercito sta andando 466 01:22:30,253 --> 01:22:32,994 alla velocità di 50 km al giorno verso Berlino 467 01:22:33,099 --> 01:22:35,766 e niente lo fermerà! 468 01:22:38,159 --> 01:22:44,013 Per quanto riguarda Darwin, te lo dirò questo... Sei stanco, esausto. 469 01:22:44,119 --> 01:22:47,323 Quindi queste sciocchezze ti riempiono la mente. 470 01:22:47,428 --> 01:22:49,925 Ti darò un permesso per 10 giorni. 471 01:22:49,926 --> 01:22:52,422 Vai a riposare, torna in te. 472 01:22:52,600 --> 01:22:55,804 Al tuo ritorno prenderemo Berlino. 473 01:23:30,893 --> 01:23:33,030 Si fermi, per favore! 474 01:23:40,548 --> 01:23:42,868 Stai qui. 475 01:23:55,001 --> 01:23:57,187 Entra. 476 01:24:01,058 --> 01:24:03,620 I vostri posti sono qui. 477 01:24:59,275 --> 01:25:02,948 Chiedetelo ai rappresentanti tedeschi 478 01:25:03,053 --> 01:25:08,900 hanno familiarità con la legge del Resa completa e incondizionata? 479 01:25:18,772 --> 01:25:20,943 SÌ. 480 01:25:31,428 --> 01:25:37,236 Fanno i rappresentanti di il Comando Supremo tedesco 481 01:25:37,341 --> 01:25:42,044 accettare di firmare l'Atto di Completamento e la resa incondizionata? 482 01:25:51,195 --> 01:25:53,361 SÌ. 483 01:27:03,597 --> 01:27:06,529 Viene offerta la delegazione della Germania 484 01:27:06,634 --> 01:27:10,731 firmare l'Atto del Resa incondizionata. 485 01:27:24,039 --> 01:27:26,704 Lasciali venire qui. 486 01:29:12,704 --> 01:29:16,509 - Vuoi del vino? - Sì, bianco. 487 01:29:18,356 --> 01:29:23,408 - Abbiamo il vino Tokaji. - No, Tokaji è troppo dolce. 488 01:29:23,513 --> 01:29:26,033 Poi rosso. 489 01:29:45,109 --> 01:29:50,163 L'arrosto non è male. interessante, dove hanno preso tutto questo? 490 01:29:50,269 --> 01:29:54,677 Suppongo da un ristorante. Sembra che questo sia di Schlemmer. 491 01:30:04,723 --> 01:30:07,533 Ci sei stato, feldmaresciallo? 492 01:30:09,969 --> 01:30:15,707 - Dove? - Schlemmer. 493 01:30:16,727 --> 01:30:19,058 Nel ristorante. 494 01:30:23,706 --> 01:30:27,069 No, mai. 495 01:30:46,082 --> 01:30:48,576 Vieni qui. 496 01:31:04,173 --> 01:31:06,614 Andiamo. 497 01:31:16,407 --> 01:31:18,928 Cos'è questo? 498 01:31:19,913 --> 01:31:23,613 Fragole fresche congelate con panna montata. 499 01:31:51,758 --> 01:31:57,997 Sai, per la prima volta nella mia vita, mangio fragole fresche congelate con panna montata. 500 01:31:59,610 --> 01:32:01,728 Che cosa? 501 01:32:02,118 --> 01:32:06,588 - Ho detto qualcosa di divertente? - No, niente. 502 01:32:06,694 --> 01:32:11,233 Mi dispiace, feldmaresciallo. Assolutamente niente. 503 01:37:32,138 --> 01:37:34,234 Naydenov! 504 01:37:39,913 --> 01:37:44,340 Scusa. Non ti ho sentito arrivare... 505 01:37:44,837 --> 01:37:47,200 Stavo riparando il serbatoio. 506 01:37:48,419 --> 01:37:52,139 - Vedo che sei in completo equipaggiamento da combattimento. - Sì, signore. 507 01:37:52,790 --> 01:37:57,096 Anche di più. Ne ho caricati 14 extra. 508 01:37:59,216 --> 01:38:03,861 - Fatti una fumata. - Tedesco? 509 01:38:06,279 --> 01:38:08,510 Francese. 510 01:38:21,710 --> 01:38:26,113 Dov'è l'equipaggio? 511 01:38:26,218 --> 01:38:31,350 - Festeggiare la vittoria. -Sì, naturalmente. 512 01:38:32,427 --> 01:38:36,619 Quei diavoli! Lo faranno bere fino alla morte. 513 01:38:49,388 --> 01:38:52,045 La guerra è finita, Naydenov. 514 01:38:54,784 --> 01:38:57,628 Mi senti, Ivan? 515 01:39:00,698 --> 01:39:04,130 La guerra è finita. La fine. 516 01:39:11,454 --> 01:39:14,017 finché non lo brucerò, 517 01:39:14,122 --> 01:39:17,920 la guerra no fine, compagno colonnello. 518 01:39:23,915 --> 01:39:29,373 Se n'è andato! Dopo la battaglia della Vistola se n'è andato. 519 01:39:29,887 --> 01:39:33,328 Sta aspettando. In attesa... 520 01:39:35,232 --> 01:39:39,857 Avrà 20 anni, 50, forse 100. 521 01:39:40,956 --> 01:39:43,341 Poi uscirà. 522 01:39:44,288 --> 01:39:46,691 Deve essere bruciato. 523 01:39:53,197 --> 01:39:56,353 Sai che questo deve essere fatto. 524 01:41:04,917 --> 01:41:08,426 Ci conosciamo troppo lungo e troppo bene. 525 01:41:08,531 --> 01:41:13,410 Per me sono troppe le cose che ci uniscono per nasconderti i miei pensieri. 526 01:41:13,716 --> 01:41:16,938 La guerra è stata perso. Lo so. 527 01:41:18,913 --> 01:41:23,374 Non solo perso. Europa è stato distrutto. 528 01:41:24,178 --> 01:41:29,400 Ma puoi immaginare cosa accadrà domani? 529 01:41:30,864 --> 01:41:36,400 Germania miserabile. Lo sarà incolpato di tutti i peccati capitali. 530 01:41:37,423 --> 01:41:42,400 Il popolo tedesco lo sarà dare la colpa di tutto. 531 01:41:42,819 --> 01:41:46,500 Verranno scritti migliaia di libri. 532 01:41:46,990 --> 01:41:51,797 Migliaia di brutti verranno ritrovati i documenti 533 01:41:53,523 --> 01:41:57,571 Centinaia di memorie inventate. 534 01:41:58,129 --> 01:42:02,390 E noi, la Germania ed io, 535 01:42:03,900 --> 01:42:07,207 staremo davanti al mondo 536 01:42:07,477 --> 01:42:12,500 come unica fonte del male di tutti l'umanità, come personificazione dell'Inferno. 537 01:42:13,734 --> 01:42:17,487 E abbiamo semplicemente trovato il coraggio di farlo 538 01:42:17,600 --> 01:42:20,727 ciò su cui tutta l’Europa aveva fantasticato. 539 01:42:20,936 --> 01:42:24,973 Abbiamo detto: "Se lo sei pensandoci, 540 01:42:25,079 --> 01:42:28,229 facciamolo finalmente." 541 01:42:29,364 --> 01:42:33,241 È come un'operazione chirurgica. 542 01:42:33,451 --> 01:42:37,185 Prima c'è il dolore, ma poi il corpo guarisce. 543 01:42:37,475 --> 01:42:41,886 Non abbiamo realizzato il sogno segreto 544 01:42:41,992 --> 01:42:44,391 ogni abitante europeo? 545 01:42:44,496 --> 01:42:48,079 Non era quella la causa? di tutte le nostre vittorie? 546 01:42:48,184 --> 01:42:54,122 Tutti lo sapevano, di cui loro avevano paura di dirlo anche alle loro mogli, 547 01:42:54,228 --> 01:42:59,796 avevamo dichiarato chiaramente e apertamente, come si addice ad una nazione potente e unita. 548 01:43:00,735 --> 01:43:04,376 Avevano sempre detestato gli ebrei. 549 01:43:04,654 --> 01:43:11,864 Hanno sempre temuto quel buio e cupo paese a est. 550 01:43:11,969 --> 01:43:17,887 Quel centauro che è selvaggio ed esteri per Europa, Russia. 551 01:43:18,949 --> 01:43:23,318 Ho detto: "Facciamo semplicemente risolvere questi due problemi." 552 01:43:23,598 --> 01:43:26,922 Risolverli una volta per tutte. 553 01:43:27,173 --> 01:43:30,527 Abbiamo inventato qualcosa di nuovo? No. 554 01:43:31,100 --> 01:43:35,216 Abbiamo semplicemente portato chiarezza su tutte le questioni 555 01:43:35,414 --> 01:43:40,550 per quello che l'Europa voleva chiarezza e basta. 556 01:43:40,958 --> 01:43:44,341 Sin dalla Terra gira intorno al sole... 557 01:43:44,447 --> 01:43:48,775 Mentre esistono calore e freddo, temporali e sole... 558 01:43:48,880 --> 01:43:51,945 così a lungo esisterà la lotta, 559 01:43:52,028 --> 01:43:56,100 compresa la lotta tra persone e nazioni. 560 01:43:57,760 --> 01:44:01,812 Se la gente fosse rimasta dentro paradiso, sarebbero marciti. 561 01:44:02,985 --> 01:44:07,630 L'umanità è diventata quello che è è, grazie alla lotta. 562 01:44:08,761 --> 01:44:12,300 La guerra è una cosa naturale, normale. 563 01:44:13,984 --> 01:44:19,400 La guerra è in corso sempre e ovunque. Non ha inizio né fine. 564 01:44:21,327 --> 01:44:23,911 La guerra è la vita stessa. 565 01:44:25,438 --> 01:44:29,235 La guerra è il punto di partenza. 566 01:44:50,147 --> 01:44:54,841 scrittori ALEKSANDR BORODYANSKIY KAREN SHAKHNAZAROV 567 01:44:55,198 --> 01:44:59,369 diretto da KAREN SHAKHNAZAROV 568 01:45:00,017 --> 01:45:04,070 il capo cameraman ALEXANDER KUZNETSOV