0
00:00:43,610 --> 00:00:47,547
[voce feminină]
Aceasta... este povestea unei povești.

2
00:00:49,816 --> 00:00:52,652
A fost odată ca niciodată,
a fost asta...

3
00:00:52,685 --> 00:00:53,786
poveste,

4
00:00:53,820 --> 00:00:56,789
si povestea
si-a spus,

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,159
„Cum să încep?”

6
00:01:01,294 --> 00:01:02,662
[voce masculină]
Încercați modul obișnuit.

7
00:01:02,695 --> 00:01:04,264
Ce, în întuneric?

8
00:01:04,297 --> 00:01:06,266
Cu un bărbat și o femeie

9
00:01:06,299 --> 00:01:08,801
și o poveste care este
încă să-și spună?

10
00:01:08,835 --> 00:01:11,404
Ei bine, ai
să încep de undeva.

11
00:01:11,438 --> 00:01:14,541
Spune, „Demult, demult”

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,810
sau „Departe, departe”

13
00:01:22,849 --> 00:01:25,685
sau doar „O dată”.

14
00:01:25,718 --> 00:01:27,687
Asta e bine.

15
00:01:27,720 --> 00:01:30,290
"Departe"
deci știi locul

16
00:01:30,323 --> 00:01:32,559
este aproape
spre propria ta inimă.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,161
„Odată” e frumos,

18
00:01:34,194 --> 00:01:36,296
deci stim
se întâmplă mereu.

19
00:01:36,329 --> 00:01:37,430
Hmm.

20
00:01:37,464 --> 00:01:39,332
Odată a fost asta...

21
00:01:39,366 --> 00:01:40,833
erou.

22
00:01:40,867 --> 00:01:42,769
Un erou.

23
00:01:44,204 --> 00:01:45,838
Un om, atunci.

24
00:01:45,872 --> 00:01:47,707
Orice bărbat.

25
00:01:47,740 --> 00:01:52,312
Spune, un bărbat, o femeie,
si niste copii.

26
00:01:52,345 --> 00:01:54,147
Nu uitați de copii.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,451
Ce face acum?

28
00:01:58,485 --> 00:02:01,188
Inca construim focul.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,589
Ascunzându-te, vrei să spui.

30
00:02:02,622 --> 00:02:04,324
Îi este frică de noi?

31
00:02:04,357 --> 00:02:05,725
Un tată, nu?

32
00:02:05,758 --> 00:02:07,327
ha ha...

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,330
Ei bine, au trecut patru ani.

34
00:02:10,363 --> 00:02:11,731
Se îngrașă.

35
00:02:11,764 --> 00:02:13,366
[chicotind]

36
00:02:33,253 --> 00:02:36,889
Deci, ce este în poveste?

37
00:02:36,923 --> 00:02:38,891
Un bărbat pe plajă

38
00:02:38,925 --> 00:02:40,360
toate spălate.

39
00:02:40,393 --> 00:02:41,361
Un naufragiu.

40
00:02:41,394 --> 00:02:42,495
O rupere de inima.

41
00:02:42,529 --> 00:02:43,496
Libertate?

42
00:02:43,530 --> 00:02:45,898
Trădare, regrete,

43
00:02:45,932 --> 00:02:47,234
pantofi vechi,

44
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
o crustă de pâine,

45
00:02:48,801 --> 00:02:51,238
un buchet de trandafiri.

46
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
Ar putea fi povestea mea.

47
00:02:53,273 --> 00:02:55,342
Povestea oricui.

48
00:03:00,947 --> 00:03:01,914
O călătorie.

49
00:03:01,948 --> 00:03:04,784
O călătorie lungă, lungă.

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,419
Da. Asta e povestea.

51
00:03:06,453 --> 00:03:10,257
O călătorie lungă spre...

52
00:03:10,290 --> 00:03:11,958
unde, mai exact?

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
[chicotind]

54
00:03:30,977 --> 00:03:33,680
Du-te acasă!

55
00:03:33,713 --> 00:03:34,981
Continuă.

56
00:03:45,592 --> 00:03:47,994
[voce feminină]
Altă dată...

57
00:03:50,597 --> 00:03:53,966
cu atâta timp în urmă, nimeni
ajunsese la grija

58
00:03:54,000 --> 00:03:57,570
fie că lumea
era rotund sau plat...

59
00:03:57,604 --> 00:04:00,573
acolo locuia - intr-o pestera -

60
00:04:00,607 --> 00:04:04,010
un bărbat, o femeie,
si niste copii.

61
00:04:04,043 --> 00:04:05,545
grr...

62
00:04:05,578 --> 00:04:06,713
Grarr!

63
00:04:09,749 --> 00:04:11,784
Dada, uite.

64
00:04:13,520 --> 00:04:15,388
Ow, ow!

65
00:04:19,392 --> 00:04:20,793
[adulmeca]

66
00:04:26,633 --> 00:04:29,436
În interiorul peșterii,
a fost la fel de sigur ca...

67
00:04:29,469 --> 00:04:30,470
case.

68
00:04:34,907 --> 00:04:36,876
Și în fiecare zi, se trezeau

69
00:04:36,909 --> 00:04:39,912
în singura lume
ar ști vreodată.

70
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
[copiii râd]

71
00:05:13,413 --> 00:05:14,514
Stai acasă.

72
00:05:14,547 --> 00:05:16,383
Vânătoarea lui Dada.

73
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Merge.

74
00:05:22,555 --> 00:05:24,524
Dada.

75
00:05:24,557 --> 00:05:26,058
Nu.

76
00:05:26,092 --> 00:05:27,760
Du-te acasă.

77
00:05:29,562 --> 00:05:30,597
Merge.

78
00:05:43,109 --> 00:05:47,079
Poate dacă bărbatul ar ști
toată povestea,

79
00:05:47,113 --> 00:05:50,817
asta foarte bine
ar fi putut fi diferit.

80
00:05:50,850 --> 00:05:52,952
Dar asta părea
o dimineata...

81
00:05:52,985 --> 00:05:54,721
ca oricare altul.

82
00:06:25,151 --> 00:06:26,786
[voci îndepărtate]

83
00:06:35,762 --> 00:06:37,997
[râsete]

84
00:06:56,048 --> 00:06:57,650
[strigând]

85
00:06:59,486 --> 00:07:01,488
[vorbind limba barbara]

86
00:07:18,938 --> 00:07:20,740
[strigând]

87
00:07:34,220 --> 00:07:35,922
Du-te!

88
00:07:35,955 --> 00:07:37,590
Mergem!

89
00:07:39,659 --> 00:07:40,993
Mişcare!

90
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
Săgețile.

91
00:07:48,868 --> 00:07:50,937
Sus pe deal.

92
00:07:50,970 --> 00:07:51,738
Plajă.

93
00:07:51,771 --> 00:07:54,073
Nu. Sunt acolo jos.
le-am văzut.

94
00:07:54,106 --> 00:07:55,708
Nu. Altă plajă.

95
00:07:57,577 --> 00:07:58,711
Nu. Sus pe deal.

96
00:07:58,745 --> 00:07:59,946
Nu pot.

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,014
Sus la deal!

98
00:08:04,283 --> 00:08:06,519
Te înșeli.

99
00:08:06,553 --> 00:08:08,220
Oh, te înșeli,

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,221
gresesti.

101
00:08:09,255 --> 00:08:10,489
Taci!

102
00:08:12,759 --> 00:08:15,628
[strigând]

103
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
Du-te!

104
00:08:29,676 --> 00:08:30,777
Ma-mama!

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,011
Lasă-mă!

106
00:08:32,044 --> 00:08:33,045
Haide!

107
00:08:34,046 --> 00:08:36,616
Nu pierde copiii!

108
00:08:36,649 --> 00:08:38,017
Vino, tata.

109
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
Primesc mâncare.

110
00:09:01,107 --> 00:09:02,675
Acum, stai aici.

111
00:09:02,709 --> 00:09:03,943
Fără zgomot.

112
00:09:03,976 --> 00:09:05,812
Nu vă mișcați.

113
00:09:05,845 --> 00:09:06,946
Dada...

114
00:09:06,979 --> 00:09:08,014
Nu plânge.

115
00:09:08,047 --> 00:09:09,916
Shh.

116
00:09:11,283 --> 00:09:12,785
Dada...

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,694
Dada, vino.

118
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
Nu pleca.

119
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
[voci]

120
00:09:48,320 --> 00:09:49,989
[vorbind limba barbara]

121
00:10:36,268 --> 00:10:37,670
[râsete]

122
00:10:49,115 --> 00:10:51,050
[voci]

123
00:11:19,245 --> 00:11:21,814
Bineînțeles că bărbatul
auzise poveștile

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
a oamenilor rătăcitori,

125
00:11:23,382 --> 00:11:26,418
cei care au venit
și a luat totul.

126
00:11:29,388 --> 00:11:32,158
O poveste de speriat
copiii lui cu.

127
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
Dar până acum,

128
00:11:34,526 --> 00:11:36,963
asta a fost tot pentru el...

129
00:11:36,996 --> 00:11:38,697
o poveste.

130
00:11:40,366 --> 00:11:42,835
[gemând încet]

131
00:13:01,413 --> 00:13:03,249
Yaaa!

132
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
Mina!

133
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Mina!

134
00:13:14,560 --> 00:13:15,828
Yaaa!

135
00:13:16,963 --> 00:13:17,997
Yaa!

136
00:13:20,332 --> 00:13:21,800
Yaaa!

137
00:13:24,370 --> 00:13:25,938
Yaaa!

138
00:13:25,972 --> 00:13:27,206
[râsete]

139
00:13:27,239 --> 00:13:28,975
al meu!

140
00:13:29,008 --> 00:13:30,009
mi--

141
00:13:32,979 --> 00:13:34,613
Și toți s-au întors...

142
00:13:34,646 --> 00:13:36,615
în pierdere...

143
00:13:36,648 --> 00:13:39,886
la preot pentru îndrumare.

144
00:13:42,588 --> 00:13:43,555
El a spus,

145
00:13:43,589 --> 00:13:44,590
„Uită-te acolo sus.

146
00:13:44,623 --> 00:13:45,491
Pietrele.

147
00:13:45,524 --> 00:13:48,527
Ar trebui să aducem un omagiu cu siguranță.”

148
00:13:52,999 --> 00:13:54,366
Cu acești bărbați,

149
00:13:54,400 --> 00:13:56,969
brusc totul
a fost dezamăgit.

150
00:13:57,003 --> 00:13:59,371
În timp ce își conduceau prizonierii
de frânghie,

151
00:13:59,405 --> 00:14:01,240
până și preotul spera...

152
00:14:01,273 --> 00:14:04,343
când au ajuns acolo,
el ar ști cumva...

153
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
ce să faci.

154
00:14:06,012 --> 00:14:07,546
[vorbind limba barbara]

155
00:14:12,018 --> 00:14:15,988
Și poetul era deja
alcătuind povestea

156
00:14:16,022 --> 00:14:17,890
a acestei zile ciudate.

157
00:14:21,127 --> 00:14:22,128
Nu a mea.

158
00:14:22,161 --> 00:14:23,662
Nu pietrele mele.

159
00:14:23,695 --> 00:14:26,665
Liderul se uită cu atenție
la aceste pietre,

160
00:14:26,698 --> 00:14:30,002
gândindu-se
până când îl doare creierul.

161
00:14:30,036 --> 00:14:32,604
A fost pentru a face soarele să lucreze?

162
00:14:32,638 --> 00:14:35,341
Trebuia să fie
un bărbat peste,

163
00:14:35,374 --> 00:14:38,177
o piatră deasupra, sau ce?

164
00:14:44,316 --> 00:14:46,018
[strigând]

165
00:15:06,505 --> 00:15:07,639
huh?

166
00:15:09,408 --> 00:15:10,376
Oss.

167
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Oss.

168
00:15:23,155 --> 00:15:24,223
Oss.

169
00:15:27,326 --> 00:15:28,327
Oss?

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,728
Uh...

171
00:15:29,761 --> 00:15:31,197
Oss!

172
00:15:48,014 --> 00:15:48,981
Oss.

173
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
Oss.

174
00:15:56,355 --> 00:15:58,090
Schtorek...

175
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
garre.

176
00:16:04,130 --> 00:16:05,564
Dada.

177
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
Dada?

178
00:16:28,087 --> 00:16:30,256
[vorbind limba barbara]

179
00:16:48,407 --> 00:16:49,675
Dada...

180
00:16:50,709 --> 00:16:52,111
Dada...

181
00:16:52,144 --> 00:16:53,712
Dada.

182
00:17:38,190 --> 00:17:41,593
Daca lumea este rotunda...

183
00:17:41,627 --> 00:17:44,330
încă ai putea să cazi de pe margine.

184
00:17:44,363 --> 00:17:47,199
Nu. Nu este rotund așa.

185
00:17:47,233 --> 00:17:49,668
Este rotund ca...

186
00:17:49,701 --> 00:17:51,103
aceasta.

187
00:17:51,137 --> 00:17:53,239
Tu crezi totul
asta iti spune grecul?

188
00:17:53,272 --> 00:17:54,840
Unde suntem, atunci?

189
00:17:54,873 --> 00:17:56,808
Roma trebuie să fie la mijloc...

190
00:17:56,842 --> 00:17:57,876
aici.

191
00:17:57,909 --> 00:18:00,879
Deci trebuie să fim aici...

192
00:18:00,912 --> 00:18:01,480
undeva.

193
00:18:01,513 --> 00:18:03,115
Corect. Altă dată,

194
00:18:03,149 --> 00:18:04,516
este omul asta,

195
00:18:04,550 --> 00:18:08,120
și avea o femeie
și un copil și un pat,

196
00:18:08,154 --> 00:18:11,257
dar nu era patul lui...

197
00:18:11,290 --> 00:18:14,260
nu copilul lui...

198
00:18:14,293 --> 00:18:16,094
nu femeia lui.

199
00:18:30,842 --> 00:18:33,145
Tot ce avea,

200
00:18:33,179 --> 00:18:35,281
chiar și cea mai mică umilință a lui,

201
00:18:35,314 --> 00:18:37,583
aparținea stăpânului său.

202
00:18:48,594 --> 00:18:50,729
[om]
Totul trebuie să se oprească, Lucinnius.

203
00:18:59,205 --> 00:19:02,174
Nici urmă de nave.

204
00:19:02,208 --> 00:19:03,842
Prevestiri rele, Hector.

205
00:19:03,875 --> 00:19:05,411
Prevestiri rele.

206
00:19:06,478 --> 00:19:08,847
Totul a mers prost
de la cutremur.

207
00:19:08,880 --> 00:19:11,583
Știam că este un semn.

208
00:19:11,617 --> 00:19:14,186
Zeii încercau
sa-mi spuna ceva.

209
00:19:14,220 --> 00:19:16,722
Cred că zeii erau
spunând tuturor câte ceva.

210
00:19:16,755 --> 00:19:20,192
Ce ar putea fi mai rău
decât să fii sclav...

211
00:19:20,226 --> 00:19:21,660
dacă nu...

212
00:19:21,693 --> 00:19:25,364
este să fii sclav
unui maestru prost.

213
00:19:28,634 --> 00:19:30,202
Prevestiri rele, Hector.

214
00:19:30,236 --> 00:19:31,737
Nu un prevestire, un accident.

215
00:19:31,770 --> 00:19:33,205
Este un semn rău.

216
00:19:33,239 --> 00:19:34,206
Un accident.

217
00:19:34,240 --> 00:19:35,607
Adu-mi ceva de mâncare.

218
00:19:35,641 --> 00:19:37,543
I-a stricat ziua,
întâlnirea cu bătrânul tău.

219
00:19:37,576 --> 00:19:40,612
L-am evitat toată săptămâna.

220
00:19:41,647 --> 00:19:43,215
Cea mai mare parte.

221
00:19:43,249 --> 00:19:45,284
Nu cea mai mare parte.

222
00:19:45,317 --> 00:19:47,319
Am auzit că navele lui au dispărut și ele.

223
00:19:47,353 --> 00:19:48,487
Ce ai auzit?

224
00:19:48,520 --> 00:19:49,755
Aseară. Nepos știa.

225
00:19:49,788 --> 00:19:50,756
Piratii.

226
00:19:50,789 --> 00:19:52,224
Sunt scufundate, a socotit el.

227
00:19:52,258 --> 00:19:53,592
Asta l-ar putea termina, nu?

228
00:19:53,625 --> 00:19:55,227
Acesta este cel mai rău lucru care a fost.

229
00:19:55,261 --> 00:19:58,497
El va fi de vânzare înainte
o stii tu. ha ha...

230
00:19:58,530 --> 00:20:00,499
Îți va împrumuta banii?

231
00:20:00,532 --> 00:20:02,234
A fost sincer în privința asta.

232
00:20:02,268 --> 00:20:03,969
A spus atât de simplu, simplu,

233
00:20:04,002 --> 00:20:05,237
Nu.

234
00:20:05,271 --> 00:20:06,638
Asta e o problemă.

235
00:20:06,672 --> 00:20:08,507
Nu a vrut nicio frânghie?

236
00:20:08,540 --> 00:20:09,608
Nu.

237
00:20:09,641 --> 00:20:11,510
Și navele au plecat. Știu.

238
00:20:11,543 --> 00:20:12,978
Ţi-am spus?
Nu.

239
00:20:13,011 --> 00:20:14,580
Dar știai?
Da.

240
00:20:14,613 --> 00:20:16,382
Cine ți-a spus?
oamenii lui Julian.

241
00:20:16,415 --> 00:20:17,583
Cine le-a spus?

242
00:20:17,616 --> 00:20:18,584
Nepos.

243
00:20:18,617 --> 00:20:19,985
Atunci Cyprian știe deja.

244
00:20:20,018 --> 00:20:22,554
Își va dori și banii înapoi.

245
00:20:23,689 --> 00:20:26,992
Primești un pui și
adu-l pe Hermas ghicitorul.

246
00:20:31,830 --> 00:20:34,266
Mai plutesc navele mele din Sicilia?

247
00:20:34,300 --> 00:20:35,301
Nu, nu.

248
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Oferiți mai întâi cerealele.

249
00:20:36,835 --> 00:20:38,537
Presărați câteva pe altar.

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
Mai faci un sacrificiu, tată?

251
00:20:40,706 --> 00:20:42,774
Shh.
Lasă-ne în pace.

252
00:20:45,711 --> 00:20:49,548
Și nu putem să-i întrebăm pe zei
întrebări specifice.

253
00:20:49,581 --> 00:20:52,818
Este o anchetă blândă, investigatoare.

254
00:20:52,851 --> 00:20:54,553
Întrebări generale.

255
00:20:54,586 --> 00:20:55,954
Ei bine, să vedem.

256
00:21:06,465 --> 00:21:08,700
Raspuns general...

257
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Nu.

258
00:21:10,336 --> 00:21:11,570
ce vrei sa spui?

259
00:21:11,603 --> 00:21:13,038
Ficatul spune nu.

260
00:21:13,071 --> 00:21:14,640
Fă-o din nou.

261
00:21:14,673 --> 00:21:17,309
Vreau să o faci din nou.

262
00:21:17,343 --> 00:21:18,844
Este voia zeilor?

263
00:21:18,877 --> 00:21:20,579
acel Cyprian...

264
00:21:20,612 --> 00:21:22,714
fii bine dispus cu mine...

265
00:21:22,748 --> 00:21:23,982
in viitor?

266
00:21:24,015 --> 00:21:26,518
Făcând-o din nou
inseamna inca un pui...

267
00:21:26,552 --> 00:21:28,987
şi încă 15 sesterţi.

268
00:21:29,020 --> 00:21:32,023
Voi avea primii 15 acum, te rog.

269
00:21:36,027 --> 00:21:39,331
Și, uh, asta e 2 pentru pui.

270
00:21:39,365 --> 00:21:40,866
Era puiul nostru.

271
00:21:40,899 --> 00:21:42,868
Oh, da. Desigur. Îmi pare rău.

272
00:21:42,901 --> 00:21:45,371
E în regulă.

273
00:21:45,404 --> 00:21:49,007
Cyprian mi-a împrumutat jumătate de a
milioane pentru a amenaja aceste nave.

274
00:21:49,040 --> 00:21:50,609
am terminat.

275
00:21:50,642 --> 00:21:53,345
Tocmai când lucrurile mergeau bine.

276
00:21:53,379 --> 00:21:55,747
Am avut planuri și pentru tine, Hector.

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,483
În patru sau cinci ani,

278
00:21:57,516 --> 00:21:59,485
Voiam să te fac liber.

279
00:21:59,518 --> 00:22:01,753
Ai fi putut să-ți găsești
familie, i-a adus aici,

280
00:22:01,787 --> 00:22:02,754
totul.

281
00:22:02,788 --> 00:22:03,755
Sună bine.

282
00:22:03,789 --> 00:22:05,957
Da, nu-i așa?

283
00:22:07,058 --> 00:22:09,027
Nu ar trebui să renunț.
Nu pot.

284
00:22:09,060 --> 00:22:10,496
Îl voi vizita pe Cyprian...

285
00:22:10,529 --> 00:22:13,031
mâine la prima oră
înainte ca ceilalţi să ajungă la el.

286
00:22:13,064 --> 00:22:14,900
Trebuie să vadă motivul.

287
00:22:14,933 --> 00:22:16,902
Îi pot plăti înapoi...

288
00:22:16,935 --> 00:22:18,504
cândva.

289
00:22:18,537 --> 00:22:21,373
Este singura șansă
avem, Hector.

290
00:22:21,407 --> 00:22:22,641
Ar trebui să o fac?

291
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Trebuie să vă.

292
00:22:25,076 --> 00:22:26,645
ai dreptate.

293
00:22:26,678 --> 00:22:27,713
Eu trebuie.

294
00:22:30,081 --> 00:22:31,116
Thalia,

295
00:22:31,149 --> 00:22:33,519
Cred că am nevoie de unul
a masajelor tale.

296
00:22:33,552 --> 00:22:36,688
Hector, poți termina lămpile.

297
00:22:44,496 --> 00:22:46,698
Mai jos, Thalia.

298
00:22:47,899 --> 00:22:49,801
Ahh...

299
00:22:49,835 --> 00:22:50,869
mai jos.

300
00:22:50,902 --> 00:22:53,004
Ahh...

301
00:22:53,038 --> 00:22:55,574
[sforăit]

302
00:23:29,140 --> 00:23:30,742
[tunet]

303
00:23:39,951 --> 00:23:42,988
De ce tunetul
stai mereu pe mare?

304
00:23:43,021 --> 00:23:46,024
A tunat așa înainte
cutremurul, vă amintiți?

305
00:23:51,763 --> 00:23:55,734
Dacă el coboară, eu sunt
cerându-mi libertatea.

306
00:23:55,767 --> 00:23:57,669
Mie îmi datorează.

307
00:23:57,703 --> 00:24:00,138
Și a ta, de asemenea. Am fi liberi.

308
00:24:00,171 --> 00:24:00,972
Atunci ce?

309
00:24:01,006 --> 00:24:04,142
Ce vrei să spui?
Despre ce vorbim.

310
00:24:04,175 --> 00:24:06,144
Vorbim despre plecarea acasă.

311
00:24:06,177 --> 00:24:08,013
A ta e asa...

312
00:24:08,046 --> 00:24:09,615
a mea este asa.

313
00:24:09,648 --> 00:24:11,149
Familia ta e așa.

314
00:24:11,182 --> 00:24:14,152
Am inventat asta.
Nu știu unde sunt.

315
00:24:14,185 --> 00:24:17,489
Nu mai putem vorbi despre familii.
A trecut prea mult.

316
00:24:17,523 --> 00:24:18,456
Asta vorbesti tu...

317
00:24:18,490 --> 00:24:21,927
Vorbim despre asta
pentru că nu se poate întâmpla niciodată.

318
00:24:22,861 --> 00:24:25,196
Suntem doar tu și eu acum.

319
00:24:25,230 --> 00:24:28,166
Păstrează-ți respirația pentru
suflandu-mi in ureche.

320
00:24:31,269 --> 00:24:33,004
Cred că vei pleca.

321
00:24:33,038 --> 00:24:35,707
O să mă lași aici.

322
00:24:35,741 --> 00:24:36,742
Shh.

323
00:24:40,145 --> 00:24:41,847
Și, în fiecare dimineață,

324
00:24:41,880 --> 00:24:44,115
omul s-a trezit în singura lume

325
00:24:44,149 --> 00:24:45,717
ar ști vreodată.

326
00:24:45,751 --> 00:24:48,119
Eu nu pot dormi.
Adu-mi un pui.

327
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
Vreau să mai fac un sacrificiu.

328
00:24:50,021 --> 00:24:51,757
O vom face noi înșine.

329
00:24:56,762 --> 00:24:59,164
[cocoșul cântă]

330
00:25:09,307 --> 00:25:10,742
Vom fi primii, Hector.

331
00:25:10,776 --> 00:25:12,043
Cu siguranta.

332
00:25:12,911 --> 00:25:14,880
Nimeni altcineva nu va fi acolo.

333
00:25:14,913 --> 00:25:16,848
Nu atât de devreme.

334
00:25:16,882 --> 00:25:18,283
Erau prieteni?

335
00:25:18,316 --> 00:25:21,286
Ei bine, au fost
cât mai aproape de prieteni

336
00:25:21,319 --> 00:25:23,955
ca maestru
iar un sclav poate fi.

337
00:25:23,989 --> 00:25:24,890
Sunt ciprian...

338
00:25:24,923 --> 00:25:28,026
Adică, Lucinnius.
Am venit să-l văd pe Cyprian.

339
00:25:28,059 --> 00:25:29,294
Ai un cadou?

340
00:25:29,327 --> 00:25:30,896
Un cadou? Nu.

341
00:25:30,929 --> 00:25:33,298
Alăturați-vă liniei din stânga.

342
00:25:33,331 --> 00:25:34,766
Multumesc.

343
00:25:34,800 --> 00:25:36,635
Lasă scaunul.

344
00:26:21,146 --> 00:26:22,848
Și ca stăpânul său

345
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
a intrat să se întâlnească
stăpânul sorții sale,

346
00:26:25,383 --> 00:26:27,118
sclavul era liber,

347
00:26:27,152 --> 00:26:30,321
liber să simtă soarele
pe spate

348
00:26:30,355 --> 00:26:33,324
și ghemuiți în pământ
printre transportatorii de gunoi

349
00:26:33,358 --> 00:26:34,926
și imitatori de pui.

350
00:26:34,960 --> 00:26:39,665
Cock-a-doodle-dooo...

351
00:26:39,698 --> 00:26:41,299
bawk bawk bawk bawk...

352
00:27:02,721 --> 00:27:03,955
Pari mult mai fericit.

353
00:27:03,989 --> 00:27:04,956
Ușurat, oricum.

354
00:27:04,990 --> 00:27:07,826
Ușurat că în sfârșit s-a terminat.

355
00:27:07,859 --> 00:27:08,827
Deci...

356
00:27:08,860 --> 00:27:10,095
Te va ajuta?

357
00:27:10,128 --> 00:27:12,698
Trebuie să mă sinucid
până mâine dimineață.

358
00:27:12,731 --> 00:27:14,700
Are scrisorile mele către Titanius.

359
00:27:14,733 --> 00:27:17,102
Niciunul nu a trecut.
El spune că este o trădare.

360
00:27:17,135 --> 00:27:20,105
El spune că ar trebui să vreau să mor.

361
00:27:20,138 --> 00:27:21,707
Am terminat, Hector.

362
00:27:21,740 --> 00:27:22,974
[om care imit pui]

363
00:27:23,008 --> 00:27:23,975
E ciudat.

364
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
Eu... mă simt cam bine acum.

365
00:27:27,278 --> 00:27:29,114
Lupta s-a terminat.

366
00:27:29,147 --> 00:27:30,849
Ha ha ha...

367
00:27:30,882 --> 00:27:34,853
Ah, am văzut-o
împreună, nu?

368
00:27:34,886 --> 00:27:37,889
Hai să ajungem acasă.
Avem multe de făcut.

369
00:27:39,157 --> 00:27:41,259
in seara asta...

370
00:27:41,292 --> 00:27:43,294
pace in sfarsit.

371
00:27:46,031 --> 00:27:48,299
Nu mă simt atât de bine
despre asta acum.

372
00:27:48,333 --> 00:27:50,268
Nu trebuie să o faci.

373
00:27:50,301 --> 00:27:52,137
Dacă nu o fac, o vor face.

374
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
A spus asta clar.

375
00:27:54,039 --> 00:27:55,874
Au nevoie de un sacrificiu,

376
00:27:55,907 --> 00:27:57,175
și eu sunt.

377
00:27:57,208 --> 00:27:59,077
[razand]

378
00:28:01,780 --> 00:28:03,715
De ce râde mereu?

379
00:28:07,786 --> 00:28:10,388
De ce să fie fericit?

380
00:28:14,826 --> 00:28:17,395
De ce sunt toți atât de fericiți?

381
00:28:17,428 --> 00:28:20,198
Pentru că ei nu sunt eu,
de aceea.

382
00:28:23,935 --> 00:28:25,236
Să mergem acasă.

383
00:28:25,270 --> 00:28:26,404
Nu.

384
00:28:26,437 --> 00:28:28,940
Nu, nu pot.

385
00:28:28,974 --> 00:28:30,842
[râsete]

386
00:28:32,210 --> 00:28:34,312
O vom face
cu un cuțit, Hector,

387
00:28:34,345 --> 00:28:36,447
când toată lumea s-a culcat.

388
00:28:36,481 --> 00:28:39,050
Noi doi...
până la capăt.

389
00:28:39,084 --> 00:28:40,318
Nu înțeleg.

390
00:28:40,351 --> 00:28:41,920
Ce pot face?

391
00:28:41,953 --> 00:28:43,789
Nu te-am putut ajuta să mori.

392
00:28:43,822 --> 00:28:45,791
Ne vom ajuta unul pe altul.
Trebuie să ne.

393
00:28:45,824 --> 00:28:48,493
Am trecut prin
toată mizeria asta împreună.

394
00:28:49,560 --> 00:28:51,529
Nu înțelegi, nu-i așa?

395
00:28:51,562 --> 00:28:54,532
Îți cer să mori cu mine.

396
00:28:54,565 --> 00:28:57,803
Esti cel mai apropiat al meu,
sclavul meu cel mai drag.

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,771
Ce ar spune despre mine

398
00:28:59,805 --> 00:29:02,107
dacă refuzi să mori cu mine?

399
00:29:02,140 --> 00:29:04,843
Tot spui „noi”.

400
00:29:04,876 --> 00:29:05,844
De ce noi?

401
00:29:05,877 --> 00:29:07,378
Ce-am făcut?

402
00:29:07,412 --> 00:29:08,980
N-am făcut nimic.

403
00:29:09,014 --> 00:29:10,248
Eu... nu știu nimic...

404
00:29:10,281 --> 00:29:12,383
La Cyprian's azi dimineață,

405
00:29:12,417 --> 00:29:15,353
A trebuit să semnez anumite hârtii,

406
00:29:15,386 --> 00:29:17,856
spune un pic de poveste.

407
00:29:17,889 --> 00:29:19,124
Ce fel de poveste?

408
00:29:19,157 --> 00:29:20,959
O mărturisire.

409
00:29:20,992 --> 00:29:24,395
Împotriva căreia complotam
Cyprian și senatul provincial

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,397
și erau lipsiți de nume.

411
00:29:26,431 --> 00:29:29,000
Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc
erau în cameră,

412
00:29:29,034 --> 00:29:32,003
oameni despre care credeam că sunt prietenii mei.

413
00:29:32,037 --> 00:29:33,238
Așa că te-am menționat.

414
00:29:33,271 --> 00:29:35,140
Și ce am făcut?

415
00:29:35,173 --> 00:29:37,008
Ai furat bani de la Cyprian

416
00:29:37,042 --> 00:29:40,511
a mitui si a corupe
membri ai senatului.

417
00:29:40,545 --> 00:29:45,150
Ești un rebel împotriva statului...
o lucrare urâtă.

418
00:29:45,183 --> 00:29:46,551
Pot să mă așez?

419
00:29:46,584 --> 00:29:48,053
Desigur.

420
00:29:50,922 --> 00:29:54,392
Crezi că mergem
altundeva când murim?

421
00:29:54,425 --> 00:29:56,427
Nu știu.

422
00:29:56,461 --> 00:29:58,429
Ei spun așa.

423
00:29:58,463 --> 00:30:00,031
Sper că nu.

424
00:30:00,065 --> 00:30:02,300
Vreau doar... să se oprească.

425
00:30:02,333 --> 00:30:04,302
Oprește-te.

426
00:30:04,335 --> 00:30:06,171
Dacă mor sclav,

427
00:30:06,204 --> 00:30:08,439
voi fi sclav pentru totdeauna?

428
00:30:08,473 --> 00:30:12,310
Aș crede, nu-i așa?

429
00:30:12,343 --> 00:30:13,945
Îmi pare rău, Hector.

430
00:30:18,216 --> 00:30:21,186
Dar aș fi onorat...

431
00:30:21,219 --> 00:30:23,821
dacă ai muri cu mine.

432
00:30:45,276 --> 00:30:47,445
Părinte, pot să vorbesc cu tine?

433
00:30:47,478 --> 00:30:48,446
Nu acum.

434
00:30:48,479 --> 00:30:51,082
vreau sa-ti spun
despre lume.

435
00:30:51,116 --> 00:30:53,218
Îmi poți spune... mai târziu.

436
00:30:53,251 --> 00:30:54,452
Mulțumesc, Hector.

437
00:30:56,654 --> 00:30:59,624
Dacă mănâncă cerealele,
înseamnă da.

438
00:30:59,657 --> 00:31:02,460
El mănâncă.
El spune că da.

439
00:31:02,493 --> 00:31:04,029
Da, ar trebui să murim.

440
00:31:04,062 --> 00:31:05,430
Ai întrebat dacă trebuie să murim

441
00:31:05,463 --> 00:31:07,032
sau dacă există o altă cale.

442
00:31:07,065 --> 00:31:09,000
Se spune,
„da, există o altă cale”.

443
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Nu, se spune,
„da, ar trebui să murim”.

444
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
Ce?

445
00:31:12,270 --> 00:31:16,007
Ia cuțitul.
O vom face altfel.

446
00:31:21,679 --> 00:31:24,015
Solus, mănânc din nou pui.

447
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
Am mâncat pui ieri

448
00:31:26,417 --> 00:31:29,020
și cu o zi înainte de aceea.

449
00:31:29,054 --> 00:31:31,589
Voi mânca pui
iar maine?

450
00:31:31,622 --> 00:31:33,224
De ce mănânc mereu pui?

451
00:31:33,258 --> 00:31:35,260
Asta avem
în bucătărie.

452
00:31:35,293 --> 00:31:38,163
Puii au doar
a apărut.

453
00:31:39,697 --> 00:31:42,500
Doi bărbați au venit să te vadă...

454
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
din Ciprian.

455
00:32:10,061 --> 00:32:11,696
Bună seara, Lucinnius.

456
00:32:11,729 --> 00:32:15,700
Cyprian ne-a trimis să ne întrebăm dacă
ar putea fi de orice ajutor

457
00:32:15,733 --> 00:32:18,503
în afacerea pe care o ai
să conduc în seara asta,

458
00:32:18,536 --> 00:32:21,672
pentru a face acea afacere ca
confortabil așa cum ți-ai dori.

459
00:32:25,543 --> 00:32:27,112
Uh...

460
00:32:27,145 --> 00:32:28,946
Vă mulțumesc, domnilor.

461
00:32:30,615 --> 00:32:33,184
voi fi capabil

462
00:32:33,218 --> 00:32:36,187
de a avea grijă
de treburile mele din seara asta

463
00:32:36,221 --> 00:32:37,622
fara ajutorul tau.

464
00:32:37,655 --> 00:32:39,290
Mulțumesc lui Cyprian

465
00:32:39,324 --> 00:32:40,758
pentru gândul lui bun.

466
00:32:40,791 --> 00:32:42,593
Ne petrecem noaptea

467
00:32:42,627 --> 00:32:45,030
la casa lui Nepos
peste drum.

468
00:32:45,063 --> 00:32:48,333
Nu ezita
trimite omul tău după noi.

469
00:32:48,366 --> 00:32:51,036
Suntem îngrijorați că lucrurile
merge bine pentru tine.

470
00:32:52,537 --> 00:32:53,671
Multumesc.

471
00:32:53,704 --> 00:32:55,173
Noapte bună.

472
00:32:55,206 --> 00:32:56,641
O să sunăm dimineață.

473
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
Noapte bună.

474
00:32:59,377 --> 00:33:01,179
Multumesc.

475
00:33:01,212 --> 00:33:02,580
Arată ca genul

476
00:33:02,613 --> 00:33:04,382
asta va avea nevoie de ajutor.

477
00:33:09,587 --> 00:33:11,122
Ai ucis vreodată?

478
00:33:11,156 --> 00:33:12,523
Doar câțiva găini.

479
00:33:12,557 --> 00:33:14,025
Nu este mult diferit.

480
00:33:14,059 --> 00:33:15,226
Folosește o lamă subțire, dar lungă.

481
00:33:15,260 --> 00:33:17,362
Pune-l în adânc, inima.

482
00:33:17,395 --> 00:33:19,097
Treci printre coaste.

483
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
Sau intră din spate,

484
00:33:21,132 --> 00:33:22,500
oriunde vă va lăsa.

485
00:33:22,533 --> 00:33:25,236
Să-l scoți nu este
la fel de ușor pe cât ai crede.

486
00:33:25,270 --> 00:33:27,672
Trebuie să răsuciți pentru a obține
peste lipiciune.

487
00:33:27,705 --> 00:33:29,507
Dacă devine dezordonat,

488
00:33:29,540 --> 00:33:31,542
vii să ne iei.

489
00:33:44,755 --> 00:33:46,724
Dacă vom muri,

490
00:33:46,757 --> 00:33:49,026
pot muri om liber?

491
00:33:50,695 --> 00:33:53,564
Nu vreau să mor sclav.

492
00:33:56,434 --> 00:33:58,403
Foarte bine, Hector, ești liber.

493
00:33:58,436 --> 00:34:00,405
Nu știu exact cuvintele.

494
00:34:00,438 --> 00:34:02,407
Nu am mai făcut-o niciodată.

495
00:34:02,440 --> 00:34:04,375
Poti sa scrii asta

496
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
deci când mă vor găsi
dimineata,

497
00:34:07,145 --> 00:34:09,280
vor ști că am murit ca om liber?

498
00:34:09,314 --> 00:34:11,449
Foarte bine.

499
00:34:16,687 --> 00:34:18,489
E un gând frumos.

500
00:34:18,523 --> 00:34:21,326
Ai avut dreptate să întrebi.

501
00:34:21,359 --> 00:34:23,194
Multumesc.

502
00:34:24,329 --> 00:34:26,731
Ei bine, omule eliberat, hai să o facem.

503
00:34:26,764 --> 00:34:30,335
Ce vrei să fac?

504
00:34:30,368 --> 00:34:32,503
Nimic.
Nu... nu pentru mine.

505
00:34:32,537 --> 00:34:34,139
Trebuie să o fac mai întâi.

506
00:34:35,740 --> 00:34:37,475
Înţelegi?

507
00:34:37,508 --> 00:34:38,743
Am înțeles.

508
00:34:38,776 --> 00:34:40,345
Și apoi tu.

509
00:34:40,378 --> 00:34:42,447
Nu. Oh. Oh. Oh.

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,215
Daca nu reusesc...

511
00:34:45,650 --> 00:34:47,685
Termină, Hector.

512
00:34:47,718 --> 00:34:49,287
Atunci tu...

513
00:34:49,320 --> 00:34:50,888
Trebuie să mă ajuți.

514
00:34:50,921 --> 00:34:52,657
Oh.

515
00:34:52,690 --> 00:34:53,658
Mm-hmm.

516
00:34:53,691 --> 00:34:54,725
Da.

517
00:35:08,773 --> 00:35:11,242
Aah! Aah! Aah!

518
00:35:13,678 --> 00:35:15,246
Nu pot!

519
00:35:15,280 --> 00:35:16,247
Nu pot!

520
00:35:16,281 --> 00:35:17,382
[plângând]

521
00:35:17,415 --> 00:35:19,384
nu pot!

522
00:35:19,417 --> 00:35:20,718
Aah!

523
00:35:34,265 --> 00:35:36,534
Am facut.

524
00:35:36,567 --> 00:35:38,403
Pe scări am făcut-o.

525
00:35:38,436 --> 00:35:40,405
Mă doare.

526
00:35:40,438 --> 00:35:41,439
Te ustură.

527
00:35:57,355 --> 00:35:59,590
Acest lucru este fără speranță.

528
00:36:04,929 --> 00:36:07,298
Ajutați-mă.

529
00:36:07,332 --> 00:36:09,434
Ai făcut-o.

530
00:36:12,670 --> 00:36:14,405
Intinde-te.

531
00:36:15,840 --> 00:36:16,807
Intinde-te.

532
00:36:16,841 --> 00:36:18,443
Mai bine?

533
00:36:22,780 --> 00:36:24,749
Multumesc.

534
00:36:24,782 --> 00:36:25,950
Multumesc.

535
00:36:25,983 --> 00:36:28,453
Închide ochii.
Ai făcut-o.

536
00:36:32,990 --> 00:36:34,959
Fă-o acum, Hector.

537
00:36:34,992 --> 00:36:35,960
Fii liniştit.

538
00:36:35,993 --> 00:36:37,194
Grabă!

539
00:36:41,632 --> 00:36:42,600
Fă-o.

540
00:36:42,633 --> 00:36:45,570
Fă-o.

541
00:36:45,603 --> 00:36:46,571
Ai promis.

542
00:36:46,604 --> 00:36:48,973
Voi avea nevoie de cuțit.

543
00:36:49,006 --> 00:36:50,207
Ia-o.

544
00:36:52,910 --> 00:36:54,512
Fă-o, Hector.

545
00:36:57,648 --> 00:36:58,649
Oh!

546
00:36:58,683 --> 00:37:00,251
Ia-o, Hector.

547
00:37:00,285 --> 00:37:01,686
Ia-l, ia-l.

548
00:37:01,719 --> 00:37:03,454
Fă-o.

549
00:37:03,488 --> 00:37:04,855
Fă-o.

550
00:37:04,889 --> 00:37:06,591
Fă-o.

551
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
Fă-o.

552
00:37:09,760 --> 00:37:11,496
Fă-o.

553
00:37:13,364 --> 00:37:14,365
Fă-o.

554
00:38:21,532 --> 00:38:22,933
Si asa...

555
00:38:22,967 --> 00:38:24,702
purtând mantia stăpânului său,

556
00:38:24,735 --> 00:38:27,705
cel mai bun picior înainte
în pantofii unui mort,

557
00:38:27,738 --> 00:38:31,542
bărbatul a ieşit
in propria poveste...

558
00:38:32,777 --> 00:38:34,379
Haide.

559
00:38:36,981 --> 00:38:38,749
Un om liber.

560
00:38:42,487 --> 00:38:44,555
Căpitanul vrea să te vadă.

561
00:38:44,589 --> 00:38:45,856
Acolo sus.

562
00:38:47,492 --> 00:38:49,827
Dar asta este o altă poveste.

563
00:39:17,655 --> 00:39:20,024
[preot] Vrem să-L lăudăm pe Dumnezeu

564
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
pentru că trăim
în această epocă supremă

565
00:39:23,060 --> 00:39:25,830
când toate lucrurile sunt făcute.

566
00:39:25,863 --> 00:39:28,065
Bine, omul ăsta...

567
00:39:28,098 --> 00:39:30,067
a trecut prin războaie,

568
00:39:30,100 --> 00:39:33,404
și călătorea de mult

569
00:39:33,438 --> 00:39:34,772
prin tărâmuri ciudate,

570
00:39:34,805 --> 00:39:37,174
dar era în drum spre casă.

571
00:39:37,207 --> 00:39:39,710
[preot] Toți sunt aleși de Dumnezeu

572
00:39:39,744 --> 00:39:41,779
adunate în paradis.

573
00:39:41,812 --> 00:39:44,114
Mă lupt împotriva ei.

574
00:39:44,148 --> 00:39:47,117
Nu mă voi alătura
carnal cu orice femeie.

575
00:39:47,151 --> 00:39:49,720
Îmi voi duce sămânța nevărsată

576
00:39:49,754 --> 00:39:51,789
din lumea asta în alta,

577
00:39:51,822 --> 00:39:54,091
la fel ca orice om.

578
00:39:57,795 --> 00:39:59,764
Am scris un mic tratat

579
00:39:59,797 --> 00:40:01,799
în favoarea virginității, soră.

580
00:40:01,832 --> 00:40:05,603
Am putea discuta mai târziu,
daca iti place.

581
00:40:06,804 --> 00:40:09,173
Ce vrei sa spui?

582
00:40:09,206 --> 00:40:10,808
E simplu, frate.

583
00:40:11,976 --> 00:40:14,545
Dacă încetăm complet uniunea trupească,

584
00:40:14,579 --> 00:40:16,013
în vreo 50 de ani,

585
00:40:16,046 --> 00:40:18,749
vom scăpa cu toții
a vieții noastre pământești,

586
00:40:18,783 --> 00:40:21,151
iar Dumnezeu poate continua cu domnia sa

587
00:40:21,185 --> 00:40:22,753
peste împărăția lui cerească,

588
00:40:22,787 --> 00:40:25,790
acelaşi paradis care
Dumnezeu a dat omului înainte,

589
00:40:25,823 --> 00:40:28,192
dar care bărbat era
atât de inapt să locuiască

590
00:40:28,225 --> 00:40:29,794
că în șapte ore,

591
00:40:29,827 --> 00:40:32,196
Eva era deja tentantă
stăpânul și partenerul ei,

592
00:40:32,229 --> 00:40:33,798
și în nouă ore,

593
00:40:33,831 --> 00:40:36,867
domnul a trebuit să alunge
pe amândoi.

594
00:40:42,640 --> 00:40:45,209
[urinat]

595
00:40:45,242 --> 00:40:47,912
[strigând]

596
00:41:00,991 --> 00:41:02,860
[zâmbete de cai]

597
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
[lupta cu sabia]

598
00:41:28,553 --> 00:41:29,520
Ajută-mă!

599
00:41:38,328 --> 00:41:40,230
Cam frig la plimbare.

600
00:41:40,264 --> 00:41:42,767
[vorbesc italiana]

601
00:41:42,800 --> 00:41:45,169
Nu știu ce spui.

602
00:41:45,202 --> 00:41:47,071
[vorbesc italiana]

603
00:41:48,573 --> 00:41:50,608
Un bărbat, o femeie,

604
00:41:50,641 --> 00:41:52,276
nici nu vorbeste
limba celuilalt.

605
00:41:52,309 --> 00:41:54,912
Ei nu înțeleg nimic.

606
00:41:54,945 --> 00:41:57,982
„Ei bine”, a spus povestea pentru sine,

607
00:41:58,015 --> 00:42:00,618
„Presupun că trebuie să fiu un...

608
00:42:00,651 --> 00:42:02,052
o poveste de dragoste.”

609
00:42:13,163 --> 00:42:16,000
Ferește-te din calea ispitei.

610
00:42:16,033 --> 00:42:18,603
Am văzut cum erai
uitându-se pe văduva aceea.

611
00:42:18,636 --> 00:42:21,706
Dacă cineva are de gând să zboare
cu ea, voi fi eu.

612
00:42:21,739 --> 00:42:24,174
Nu te-ai descurca cu ea.
Ea te-ar vrăji.

613
00:42:24,208 --> 00:42:26,777
De ce nu cobori
mâine pe drum?

614
00:42:26,811 --> 00:42:29,179
Voi ajunge din urmă în câteva zile.

615
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
Nu.

616
00:42:36,687 --> 00:42:38,656
De ce vorbesc atât de mult?

617
00:42:38,689 --> 00:42:40,791
Nici măcar nu te gândeai la ea

618
00:42:40,825 --> 00:42:42,927
până am deschis gura.

619
00:42:42,960 --> 00:42:44,328
Dar am încredere în tine, Hector.

620
00:42:44,361 --> 00:42:47,197
Nu ești un păcătos.
Nu ai face nimic

621
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
să mă mâni pe dumnezeul tău sau pe mine.

622
00:42:49,634 --> 00:42:51,335
Dă-mi niște pâine.

623
00:42:51,368 --> 00:42:52,903
Nu.

624
00:42:52,937 --> 00:42:54,304
De ce, veveriță mică?

625
00:42:54,338 --> 00:42:55,806
Ce e în neregulă cu tine?

626
00:42:55,840 --> 00:42:58,609
Nimic. Tocmai am spus nu.

627
00:43:01,712 --> 00:43:04,248
L-am adus pentru că
Eram lângă masă,

628
00:43:04,281 --> 00:43:05,850
nu pentru că ai comandat.

629
00:43:05,883 --> 00:43:07,217
Femeia asta e la tine.

630
00:43:07,251 --> 00:43:10,154
Nu este ea.
M-am săturat să fiu ca sclavul tău.

631
00:43:10,187 --> 00:43:12,356
Vreau să merg pe drumul meu.

632
00:43:12,389 --> 00:43:14,959
Peste o lună, vom fi la canal,

633
00:43:14,992 --> 00:43:15,760
apoi acasă.

634
00:43:15,793 --> 00:43:18,696
Cei mici despre care vorbești

635
00:43:18,729 --> 00:43:20,665
când ești beat, nu-i uita.

636
00:43:20,698 --> 00:43:22,266
Nu voi. Mă duc acasă.

637
00:43:25,736 --> 00:43:27,337
Dă-mi niște vin.

638
00:43:27,371 --> 00:43:28,372
Nu.

639
00:43:45,756 --> 00:43:48,926
Domnul să ne ierte
pentru păcatele noastre...

640
00:43:48,959 --> 00:43:51,061
Cei pe care i-am angajat...

641
00:43:51,095 --> 00:43:54,098
și cei la care noi până acum doar visăm.

642
00:43:57,034 --> 00:43:58,135
Ha ha.

643
00:43:58,168 --> 00:43:59,737
Și așa a fost,

644
00:43:59,770 --> 00:44:01,138
așa cum a fost vreodată.

645
00:44:01,171 --> 00:44:03,908
Țara prin care au călătorit
a fost vremuri tulburi.

646
00:44:03,941 --> 00:44:06,343
Vremea era războaie,
la fel de regulat ca furtunile de ploaie.

647
00:44:06,376 --> 00:44:10,715
Dragostea a izbucnit ca
epidemii de ciumă.

648
00:44:17,221 --> 00:44:18,789
[gemete]

649
00:44:18,823 --> 00:44:21,291
Tu, preote, apucă-te de el.

650
00:44:21,325 --> 00:44:22,893
Încă nu este pregătit pentru rai.

651
00:44:22,927 --> 00:44:24,294
Sunt 100.000 pe capul lui

652
00:44:24,328 --> 00:44:26,263
dacă-l duc viu la Paris.

653
00:44:26,296 --> 00:44:28,232
Ha ha ha. Ha ha ha.

654
00:44:28,265 --> 00:44:30,167
[vorbesc italiana]

655
00:44:32,469 --> 00:44:36,206
De ce vorbești atât de diferit
de la toți ceilalți?

656
00:44:38,208 --> 00:44:38,976
[gemete]

657
00:44:39,009 --> 00:44:41,712
Trebuie să te doare. A fost tatăl tău?

658
00:44:41,746 --> 00:44:44,114
Dacă capul lui este mic, s-ar putea să fie în regulă.

659
00:44:44,148 --> 00:44:47,184
Tatăl tău are cap mare?

660
00:44:47,217 --> 00:44:50,020
[gemete]

661
00:44:53,958 --> 00:44:57,728
Ești departe de casă?

662
00:44:57,762 --> 00:44:59,830
Acasă.

663
00:44:59,864 --> 00:45:01,098
Acasă.

664
00:45:01,131 --> 00:45:02,332
[vorbesc italiana]

665
00:45:02,366 --> 00:45:05,069
Nu, nu vreau cuvântul tău pentru acasă.

666
00:45:05,102 --> 00:45:07,337
Vreau să spui a mea.

667
00:45:09,039 --> 00:45:11,809
Casa.

668
00:45:11,842 --> 00:45:12,843
Casa.

669
00:45:14,178 --> 00:45:15,880
Casa.
Casa.

670
00:45:15,913 --> 00:45:17,815
Ha ha ha.

671
00:45:17,848 --> 00:45:19,116
Casa.

672
00:45:26,256 --> 00:45:27,457
Pulce.

673
00:45:27,491 --> 00:45:28,458
Un pulce.

674
00:45:28,492 --> 00:45:29,927
Un purice?

675
00:45:31,996 --> 00:45:33,931
Pulce. purici.

676
00:45:45,109 --> 00:45:46,443
În regulă.

677
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Te mâncărime?

678
00:46:06,196 --> 00:46:07,464
[cal pufnește]

679
00:46:15,205 --> 00:46:18,575
Numele meu este Peter - Peter.

680
00:46:18,608 --> 00:46:20,210
Spune-o din nou.

681
00:46:20,244 --> 00:46:21,211
La revedere, Peter.

682
00:46:21,245 --> 00:46:22,880
Ești un om ocupat.

683
00:46:24,514 --> 00:46:26,083
Nu e nimic în neregulă

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,085
cu a ajuta pe cineva să moară în pace.

685
00:46:28,118 --> 00:46:31,021
Nimic. O faci bine.

686
00:46:32,589 --> 00:46:33,557
Pleci?

687
00:46:33,590 --> 00:46:35,559
Da. Mă simt pierdut, Ronald.

688
00:46:35,592 --> 00:46:37,561
Sunt departe de casă.

689
00:46:37,594 --> 00:46:39,864
Vreau doar să fiu acolo.

690
00:46:39,897 --> 00:46:41,231
Dar femeia?

691
00:46:41,265 --> 00:46:44,201
Împărtășim câteva zile pe drum.
Mă duc acasă.

692
00:46:44,234 --> 00:46:46,536
Ți-am spus că poate fi o vrăjitoare.

693
00:46:46,570 --> 00:46:48,172
Vrăjitoare, fundul meu.

694
00:46:49,539 --> 00:46:51,075
Așteptați-mă.

695
00:46:51,108 --> 00:46:53,443
Mai am banii de la Veneția.

696
00:46:53,477 --> 00:46:56,046
Putem ajunge acasă într-o lună.

697
00:46:56,080 --> 00:46:58,048
Ai de lucru aici.

698
00:46:58,082 --> 00:47:00,484
Vei fi încă un preot bun.

699
00:47:03,220 --> 00:47:05,322
Credeți așa?

700
00:47:05,355 --> 00:47:06,924
Ești un tip ciudat.

701
00:47:06,957 --> 00:47:09,326
Sunt cu tine de un an,

702
00:47:09,359 --> 00:47:12,396
si inca nu stiu cine esti.

703
00:47:12,429 --> 00:47:14,031
Nu vei face niciodată.

704
00:47:16,366 --> 00:47:17,968
Ești preot?

705
00:47:21,538 --> 00:47:23,073
Nu știu.

706
00:47:23,107 --> 00:47:25,375
Ne mutăm în curând, tată.

707
00:47:25,409 --> 00:47:28,078
Au nevoie de tine în vale.

708
00:47:28,112 --> 00:47:29,413
trebuie să fiu.

709
00:47:35,585 --> 00:47:38,188
O simt mirosul de la tine.

710
00:47:42,492 --> 00:47:44,428
Ține soarele pe spate,

711
00:47:44,461 --> 00:47:46,063
si vei ajunge acasa.

712
00:48:06,416 --> 00:48:07,417
[Beatrice]
Hector.

713
00:48:22,032 --> 00:48:23,200
Hector.

714
00:48:23,233 --> 00:48:25,235
[vorbesc italiana]

715
00:48:33,610 --> 00:48:36,280
Și așa omul ăsta...

716
00:48:36,313 --> 00:48:38,682
care de atâta vreme nu știa

717
00:48:38,715 --> 00:48:41,285
ce picior să pună
în fața celuilalt

718
00:48:41,318 --> 00:48:43,553
dacă nu avea
prietenul lui să-l urmeze,

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,089
fără scrupule, pentru o dată,

720
00:48:45,122 --> 00:48:46,456
a mers pe drumul lui,

721
00:48:46,490 --> 00:48:48,625
care era calea unei femei.

722
00:49:05,342 --> 00:49:07,411
[vorbesc italiana]

723
00:49:28,198 --> 00:49:30,167
Doar când femeia dormea

724
00:49:30,200 --> 00:49:32,602
ar putea bărbatul să-și tragă sufletul.

725
00:49:45,549 --> 00:49:49,019
[vorbește italiană în somn]

726
00:49:51,055 --> 00:49:53,690
[lupul urlă]

727
00:50:05,669 --> 00:50:07,671
[Twittarea păsărilor]

728
00:50:40,370 --> 00:50:42,339
Am cumpărat asta din Ierusalim.

729
00:50:42,372 --> 00:50:45,342
Este una dintre cupe
de la ultima cină.

730
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
Nu știu care apostol.

731
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Poate fi chiar ceașca
a lui Hristos însuşi.

732
00:50:50,747 --> 00:50:51,715
Hristos?

733
00:50:51,748 --> 00:50:52,782
Da.

734
00:50:52,816 --> 00:50:54,418
Isus Hristos?

735
00:50:56,453 --> 00:50:57,454
Oh.

736
00:51:18,508 --> 00:51:19,476
Hei, tu!

737
00:51:19,509 --> 00:51:21,445
Mergi mai departe!

738
00:51:29,453 --> 00:51:30,854
E un om mort.

739
00:51:33,890 --> 00:51:37,527
Care a fost povestea
a băiatului mort?

740
00:51:37,561 --> 00:51:38,528
Un mister...

741
00:51:38,562 --> 00:51:40,130
Bani? Răzbunare?

742
00:51:40,164 --> 00:51:41,631
Un unchi gelos?

743
00:51:41,665 --> 00:51:45,735
Un război este un moment bun
pentru a regla vechile conturi.

744
00:51:45,769 --> 00:51:47,771
[vorbesc italiana]

745
00:51:58,915 --> 00:52:01,117
[rugandu-se in italiana]

746
00:52:11,661 --> 00:52:13,230
De băiatul mort,

747
00:52:13,263 --> 00:52:15,265
iubitorii vii iubeau.

748
00:52:17,667 --> 00:52:20,237
Ai pus magie
în chestiile astea, nu-i așa?

749
00:52:20,270 --> 00:52:22,539
Mă vrăjiți.

750
00:52:39,423 --> 00:52:41,791
Nu stiu ce spui,

751
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
dar îmi place când vorbești.

752
00:52:48,898 --> 00:52:50,900
[cântând în italiană]

753
00:52:58,808 --> 00:53:00,444
Multumesc.

754
00:53:00,477 --> 00:53:02,212
Până într-o zi bună,

755
00:53:02,246 --> 00:53:04,914
au trecut un râu,

756
00:53:04,948 --> 00:53:05,915
si...

757
00:53:05,949 --> 00:53:07,917
[vorbesc italiana]

758
00:53:07,951 --> 00:53:09,586
toți vorbeau ca ea.

759
00:53:14,724 --> 00:53:16,560
Beatrice...

760
00:53:16,593 --> 00:53:17,561
așteaptă.

761
00:53:17,594 --> 00:53:19,563
Mergem pe o cale greșită.

762
00:53:19,596 --> 00:53:22,566
Trebuie să am
soarele pe spatele meu.

763
00:53:22,599 --> 00:53:24,234
Spatele meu.

764
00:53:24,268 --> 00:53:25,969
[vorbesc italiana]

765
00:53:26,002 --> 00:53:29,406
Nu, soarele pe spatele meu.

766
00:53:29,439 --> 00:53:30,440
Mai jos.

767
00:53:37,647 --> 00:53:39,649
[cântând în italiană]

768
00:54:01,838 --> 00:54:02,839
Multumesc.

769
00:54:17,887 --> 00:54:19,456
Spălare?

770
00:54:22,826 --> 00:54:25,529
Vrei să mă odihnesc?

771
00:54:26,696 --> 00:54:28,298
Omul e mort?

772
00:54:34,103 --> 00:54:35,405
Hainele lui.

773
00:55:05,669 --> 00:55:09,406
Vrei să rămân, nu-i așa?

774
00:55:17,614 --> 00:55:19,583
Îmi place asta.

775
00:55:27,123 --> 00:55:28,324
Un pat.

776
00:55:32,762 --> 00:55:33,763
Moale.

777
00:55:37,767 --> 00:55:39,769
Mai bine decât un câmp, da?

778
00:55:52,115 --> 00:55:54,751
[băiat care sună în italiană]

779
00:55:59,155 --> 00:56:00,457
mama...

780
00:56:00,490 --> 00:56:02,492
[vorbesc italiana]

781
00:56:06,763 --> 00:56:08,364
Questo Hector.

782
00:56:14,671 --> 00:56:16,606
Aceasta mea mamă.

783
00:56:27,917 --> 00:56:28,918
huh?

784
00:56:36,960 --> 00:56:38,928
Și pantofii băiatului mort

785
00:56:38,962 --> 00:56:41,397
a dansat picioarele flăcăului viu.

786
00:56:46,936 --> 00:56:47,937
Ce-i asta?

787
00:56:49,739 --> 00:56:51,007
[vorbesc italiana]

788
00:56:51,040 --> 00:56:52,676
Unde erau proprii lui copii?

789
00:56:55,144 --> 00:56:56,680
Departe, nu?

790
00:56:58,482 --> 00:56:59,849
Care au fost minunile

791
00:56:59,883 --> 00:57:02,452
s-ar arăta
vreun străin dulce

792
00:57:02,486 --> 00:57:03,887
cine nu era tatăl lor?

793
00:57:03,920 --> 00:57:06,422
Pâine, mănânci?

794
00:57:20,504 --> 00:57:21,505
Albastru.

795
00:57:21,538 --> 00:57:22,939
Mama ta poartă albastru.

796
00:57:25,509 --> 00:57:27,477
Trandafiri, oh.

797
00:57:27,511 --> 00:57:28,945
Miros.

798
00:57:28,978 --> 00:57:30,446
Oh, e frumos.

799
00:57:32,882 --> 00:57:34,718
Acolo?

800
00:57:44,528 --> 00:57:45,662
mama.

801
00:57:50,099 --> 00:57:51,768
[pâsărele]

802
00:58:09,553 --> 00:58:10,554
Bun.

803
00:58:30,874 --> 00:58:32,008
Hector.

804
00:58:43,086 --> 00:58:46,089
[vorbesc italiana]

805
00:58:50,193 --> 00:58:51,795
Trebuie să plec de aici.

806
00:58:51,828 --> 00:58:55,131
Ar fi greșit să rămân aici,

807
00:58:55,164 --> 00:58:57,133
chiar și pentru doar o vreme.

808
00:58:57,166 --> 00:59:00,203
Trebuie să merg acasă.

809
00:59:03,707 --> 00:59:04,941
Acest lucru era adevărat.

810
00:59:08,077 --> 00:59:10,647
Nu putea vorbi limba ei,

811
00:59:10,680 --> 00:59:13,249
așa că nu avea nevoie să învețe să mintă.

812
00:59:13,282 --> 00:59:16,185
Îmi pare rău că trebuie să plec.

813
00:59:17,787 --> 00:59:19,222
Am o familie...

814
00:59:20,724 --> 00:59:22,225
ca tine.

815
00:59:24,928 --> 00:59:26,029
Ca tine.

816
00:59:34,403 --> 00:59:36,005
Oh, miroși bine.

817
00:59:39,776 --> 00:59:42,145
Trebuie să țin soarele pe spate.

818
00:59:42,178 --> 00:59:43,613
Hector.

819
00:59:55,925 --> 00:59:57,761
mama.

820
01:00:08,337 --> 01:00:11,307
Ai crede că bărbatul
ar fi vrut

821
01:00:11,340 --> 01:00:12,876
un alt ajutor
de tocană de pui.

822
01:00:12,909 --> 01:00:14,878
Tocană de a doua zi
este întotdeauna mai bine.

823
01:00:14,911 --> 01:00:18,181
Ai crede că ar fi fost mulțumit
cu haina altuia,

824
01:00:18,214 --> 01:00:20,784
căci erau destule
de uzură în ea

825
01:00:20,817 --> 01:00:22,018
și prețioase câteva petice.

826
01:00:22,051 --> 01:00:25,188
Ai crede că bărbatul
mi-ar fi dorit doar o noapte

827
01:00:25,221 --> 01:00:26,790
în patul femeii,

828
01:00:26,823 --> 01:00:31,027
căci nu este un pat cu pene
mai moale decât un șanț?

829
01:00:31,060 --> 01:00:32,428
Dar un bărbat...

830
01:00:32,461 --> 01:00:34,263
acest om...

831
01:00:34,297 --> 01:00:37,266
nu putea fi fericit
cu o asemenea fericire.

832
01:00:37,300 --> 01:00:40,804
A mers pe picioarele lui...

833
01:00:40,837 --> 01:00:43,339
pentru totdeauna afară
din povestea acestei femei.

834
01:00:43,372 --> 01:00:44,908
Asta este.
Să mergem.

835
01:00:44,941 --> 01:00:47,076
Haide.
Haide.

836
01:01:02,926 --> 01:01:05,294
Mâine, barcagiul se va întoarce,

837
01:01:05,328 --> 01:01:07,330
și putea trece peste.

838
01:01:22,378 --> 01:01:26,783
Doar în această dimineață frumoasă,
omul a trecut râul,

839
01:01:26,816 --> 01:01:29,685
dar înainte de căderea nopții,
și-a părăsit iubitul.

840
01:01:41,530 --> 01:01:43,933
[tuse tuse]

841
01:01:43,967 --> 01:01:45,969
[cântând în spaniolă]

842
01:01:54,377 --> 01:01:55,344
Andre.

843
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
Hmm?

844
01:01:57,113 --> 01:01:59,482
Tocmai am avut un vis minunat.

845
01:01:59,515 --> 01:02:02,886
Stăteam întins lângă un râu.

846
01:02:02,919 --> 01:02:04,788
Am auzit apa.

847
01:02:04,821 --> 01:02:07,356
Era o apă frumoasă, limpede.

848
01:02:08,992 --> 01:02:11,527
am baut niste.

849
01:02:11,560 --> 01:02:14,530
Cred că am mâncat și niște zmeură.

850
01:02:14,563 --> 01:02:17,767
Hmm. aș dori
să bei apă.

851
01:02:21,871 --> 01:02:24,373
Au făcut asta toată noaptea?

852
01:02:24,407 --> 01:02:25,508
Mmm...

853
01:02:25,541 --> 01:02:28,878
De când am ajuns la țărm.

854
01:02:28,912 --> 01:02:30,246
Îți amintești asta.

855
01:02:33,182 --> 01:02:36,519
Ce sa întâmplat cu Francisco și Ursula?

856
01:02:36,552 --> 01:02:37,520
Sunt în siguranță.

857
01:02:37,553 --> 01:02:39,122
Unde sunt?

858
01:02:39,155 --> 01:02:40,223
Dincolo.

859
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
Uneori într-o zi
schimbă totul.

860
01:02:47,096 --> 01:02:49,799
Uneori anii nu schimbă nimic.

861
01:02:51,067 --> 01:02:53,469
Nu mă voi uita.

862
01:02:55,171 --> 01:02:58,274
Crezi că voi mai vedea Europa?

863
01:02:58,307 --> 01:03:00,877
Cred că există mai multe șanse

864
01:03:00,910 --> 01:03:02,278
de mine să te mănânc.

865
01:03:02,311 --> 01:03:04,280
[Părintele Diogo] Dumnezeu a considerat de cuviință

866
01:03:04,313 --> 01:03:06,916
să ne păstreze
timp de șase zile pe această plută

867
01:03:06,950 --> 01:03:09,318
și să ne aducă în siguranță la țărm.

868
01:03:09,352 --> 01:03:12,321
nu cred
ne va abandona acum,

869
01:03:12,355 --> 01:03:15,324
deci să trecem la treabă, prieteni.

870
01:03:15,358 --> 01:03:16,159
Vino, vino.

871
01:03:16,192 --> 01:03:19,362
Africa trebuie să fie plină
de carne și băutură.

872
01:03:22,031 --> 01:03:23,399
Vezi, este omul ăsta,

873
01:03:23,432 --> 01:03:25,001
si se trezeste

874
01:03:25,034 --> 01:03:28,004
în singura lume
el va ști vreodată...

875
01:03:28,037 --> 01:03:29,005
naufragiat,

876
01:03:29,038 --> 01:03:30,406
spălat.

877
01:03:30,439 --> 01:03:32,408
Cel mai rău este,

878
01:03:32,441 --> 01:03:34,410
s-a spălat încă o dată

879
01:03:34,443 --> 01:03:37,981
cu iubitul pe care l-a avut
atât de crunt părăsit.

880
01:03:38,014 --> 01:03:39,348
Unde este cutia mică?

881
01:03:39,382 --> 01:03:41,918
O aveam pe plută.

882
01:03:41,951 --> 01:03:43,452
Dona.

883
01:03:43,486 --> 01:03:45,054
Dona Ursula.

884
01:03:45,088 --> 01:03:46,555
Lasă-mă să ajut.

885
01:03:46,589 --> 01:03:49,158
O voi primi.
Dă-mi voie, te rog.

886
01:03:49,192 --> 01:03:50,159
Nu.

887
01:03:50,193 --> 01:03:52,628
Lasă-mă să ajut.
Lasă-mă să te ajut.

888
01:03:52,661 --> 01:03:55,064
Lasă-mă în pace!

889
01:03:55,098 --> 01:03:56,465
Nu fi un martir.

890
01:03:56,499 --> 01:03:58,167
Lasă-mă să-l am.

891
01:03:59,936 --> 01:04:00,937
Domnul Hector.

892
01:04:02,071 --> 01:04:03,039
Uhh!

893
01:04:03,072 --> 01:04:04,507
[Andre] Vino și ajută-mă.

894
01:04:04,540 --> 01:04:05,508
Lasă-mă să ajut.

895
01:04:05,541 --> 01:04:06,943
Nu.

896
01:04:06,976 --> 01:04:09,378
[Andre] Uite. Am găsit cutia.

897
01:04:10,513 --> 01:04:12,415
Îmi pare rău.

898
01:04:14,150 --> 01:04:17,887
Care a fost povestea
între acest bărbat și această femeie?

899
01:04:17,921 --> 01:04:19,188
Naufragiu?

900
01:04:19,222 --> 01:04:20,656
Spărgerea inimii?

901
01:04:20,689 --> 01:04:21,991
De obicei.

902
01:04:25,128 --> 01:04:27,096
Da, multe povești diferite

903
01:04:27,130 --> 01:04:30,133
spălat pe acest mal.

904
01:04:30,166 --> 01:04:32,135
Câți au făcut-o?

905
01:04:32,168 --> 01:04:33,436
80 de bărbați,

906
01:04:33,469 --> 01:04:34,971
10 femei,

907
01:04:35,004 --> 01:04:36,072
18 copii,

908
01:04:36,105 --> 01:04:37,506
și 45 de sclavi.

909
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
10 femei?

910
01:04:38,541 --> 01:04:40,576
Ți-am luat un scaun mare.

911
01:04:40,609 --> 01:04:43,146
Unde îl vrei, înăuntru sau afară?

912
01:04:43,179 --> 01:04:44,147
Afară.

913
01:04:44,180 --> 01:04:46,115
Avem masa dumneavoastră, domnule.

914
01:04:46,149 --> 01:04:47,516
Unde o vrei?

915
01:04:47,550 --> 01:04:49,485
Uh, chiar acolo, te rog.

916
01:04:49,518 --> 01:04:51,988
Grăbește-te cu masa aceea!

917
01:04:52,021 --> 01:04:53,990
Am pierdut un inel destul de valoros,

918
01:04:54,023 --> 01:04:56,592
și mi-aș dori să fie găsit.

919
01:04:56,625 --> 01:04:57,626
Vă rog.

920
01:05:04,467 --> 01:05:07,036
Francisco, am
ceva pânză și covor.

921
01:05:07,070 --> 01:05:09,438
M-am gândit că dacă vom lucra împreună,

922
01:05:09,472 --> 01:05:11,507
am putea face un adăpost mai bun.

923
01:05:12,741 --> 01:05:14,710
Măcar întreabă-o pe dona Ursula.

924
01:05:14,743 --> 01:05:16,312
Nu trebuie să o întreb.

925
01:05:16,345 --> 01:05:19,548
Știu că ar fi de acord cu mine.
Lasă-ne în pace.

926
01:05:19,582 --> 01:05:22,151
Ei bine, măcar ia cârpa.

927
01:05:22,185 --> 01:05:24,053
Covorul, pânza.

928
01:05:24,087 --> 01:05:24,887
Păstrează-l.

929
01:05:24,920 --> 01:05:27,123
Construiește-ți propria casă în altă parte.

930
01:05:27,156 --> 01:05:28,524
Lasă-o în pace, Hector.

931
01:05:28,557 --> 01:05:30,493
Francisco, am niște frânghie.

932
01:05:30,526 --> 01:05:32,061
Mulțumesc, Nuno.

933
01:05:32,095 --> 01:05:33,462
Ne vedem mai târziu.

934
01:05:33,496 --> 01:05:34,930
În regulă.

935
01:05:39,302 --> 01:05:41,570
Viața este mai grea acum.

936
01:05:48,077 --> 01:05:49,445
Unde este pălăria mea?

937
01:05:49,478 --> 01:05:51,580
Este în geantă.

938
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
Doamne Dumnezeu.

939
01:05:54,717 --> 01:05:55,718
Nimic.

940
01:06:03,492 --> 01:06:06,462
Trimiteți 2 grupuri de câte 10 bărbați fiecare...

941
01:06:06,495 --> 01:06:08,064
unul la nord,

942
01:06:08,097 --> 01:06:10,566
unul spre sud.
Adu înapoi ce poți...

943
01:06:10,599 --> 01:06:12,035
Joc, fructe, orice.

944
01:06:12,068 --> 01:06:13,436
Eşti serios?

945
01:06:13,469 --> 01:06:16,605
Trimite pe cineva înapoi când
gasesti apa proaspata.

946
01:06:16,639 --> 01:06:19,042
Orice problemă, aruncă trei focuri.

947
01:06:19,075 --> 01:06:20,443
Nu, j-doar unul.

948
01:06:20,476 --> 01:06:22,711
O lovitură, poate două.

949
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
[împușcătură]

950
01:06:24,680 --> 01:06:26,982
Ohh!
Ohh!

951
01:06:27,783 --> 01:06:29,185
[buc]

952
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
[buc]

953
01:06:31,754 --> 01:06:33,089
[buc]

954
01:06:33,122 --> 01:06:34,123
[buc]

955
01:06:52,175 --> 01:06:54,543
Ei fug cu pâinea uscată, domnule,

956
01:06:54,577 --> 01:06:57,213
Și cea mai mare parte a apei proaspete.

957
01:06:57,246 --> 01:06:59,115
Erau opt.

958
01:06:59,148 --> 01:07:00,516
Avem aceste două.

959
01:07:00,549 --> 01:07:02,718
De ce ai fugit?

960
01:07:02,751 --> 01:07:04,753
De ce ne-ai părăsit?

961
01:07:04,787 --> 01:07:06,355
Voi, bărbații, sunteți dezertori,

962
01:07:06,389 --> 01:07:08,424
și vei muri mâine.

963
01:07:08,457 --> 01:07:09,692
Cu tot respectul,

964
01:07:09,725 --> 01:07:11,527
aceste sentințe nu pot fi legale.

965
01:07:11,560 --> 01:07:12,561
Nu crezi?

966
01:07:12,595 --> 01:07:14,130
Desigur că nu.

967
01:07:14,163 --> 01:07:15,198
Trebuie să atârne.

968
01:07:15,231 --> 01:07:16,665
Ne furau pâinea.

969
01:07:16,699 --> 01:07:18,667
Nu am furat nicio pâine.

970
01:07:18,701 --> 01:07:20,269
Gomes a furat pâinea.

971
01:07:20,303 --> 01:07:21,470
E plecat.

972
01:07:21,504 --> 01:07:23,372
[Dom Paulo]
Ce crezi, tată?

973
01:07:23,406 --> 01:07:24,373
Îi voi mângâia

974
01:07:24,407 --> 01:07:25,741
fie că trăiesc sau mor.

975
01:07:25,774 --> 01:07:28,577
[Francisco]
Trebuie să existe o justiție adecvată.

976
01:07:28,611 --> 01:07:30,613
[dezertor]
Nu am furat nicio pâine.

977
01:07:30,646 --> 01:07:32,181
[Salgado]
Trebuie să decideți, domnule.

978
01:07:32,215 --> 01:07:34,150
Gomes ne-a spus să fugim.

979
01:07:34,183 --> 01:07:36,051
[Dom Paulo] Voi decide!

980
01:07:38,587 --> 01:07:41,157
Nu, nu o voi face.
Vom decide cu toții.

981
01:07:41,190 --> 01:07:43,626
Majoritatea oamenilor
acea chestiune sunt aici.

982
01:07:43,659 --> 01:07:45,628
Vom avea un vot.

983
01:07:45,661 --> 01:07:47,630
Cine este de acord
cu Salgado și cu mine

984
01:07:47,663 --> 01:07:49,498
că ar trebui să moară?

985
01:07:59,208 --> 01:08:00,543
Și cei împotriva morții?

986
01:08:05,481 --> 01:08:07,850
Nu poți vota!

987
01:08:07,883 --> 01:08:10,119
Nu merge, dom Paulo.

988
01:08:10,153 --> 01:08:11,554
Avem nevoie de autoritate.

989
01:08:11,587 --> 01:08:13,189
Trebuie să decideți.

990
01:08:13,222 --> 01:08:14,690
Foarte bine.

991
01:08:14,723 --> 01:08:15,691
Da Cunha.

992
01:08:15,724 --> 01:08:16,559
domnule?

993
01:08:16,592 --> 01:08:18,727
Crucea tâmplarului
lucrând la,

994
01:08:18,761 --> 01:08:21,330
pune-l să-l întoarcă
într-o schelă.

995
01:08:21,364 --> 01:08:24,200
Să-l ridice
departe de femei.

996
01:08:24,233 --> 01:08:26,202
Execuțiile vor fi
mâine la răsăritul soarelui.

997
01:08:26,235 --> 01:08:27,270
Spune-i părintelui Diogo.

998
01:08:27,303 --> 01:08:28,437
Du-i la plută.

999
01:08:28,471 --> 01:08:31,607
Suntem cu toții de acord
cu spânzurare?

1000
01:08:31,640 --> 01:08:34,877
Ar trebui să-i împușcăm sau ce?

1001
01:08:34,910 --> 01:08:37,413
Spânzurarea este în regulă, domnule.

1002
01:08:39,182 --> 01:08:40,549
Foarte bine.

1003
01:08:40,583 --> 01:08:42,351
Cine va conduce
execuțiile?

1004
01:08:42,385 --> 01:08:44,387
Să alegem pe cineva

1005
01:08:44,420 --> 01:08:46,355
Sau ai un voluntar?

1006
01:08:46,389 --> 01:08:47,356
Hector.

1007
01:08:47,390 --> 01:08:48,757
Nu mă pricep la frânghii.

1008
01:08:48,791 --> 01:08:51,360
Abia îmi pot lega pantofii.

1009
01:08:51,394 --> 01:08:53,262
O voi face.

1010
01:08:53,296 --> 01:08:54,663
Mâine la răsărit.

1011
01:08:54,697 --> 01:08:56,899
Trimite preotul la ei în seara asta.

1012
01:08:56,932 --> 01:08:58,901
Ți-a găsit inelul.

1013
01:08:58,934 --> 01:08:59,902
eu.

1014
01:08:59,935 --> 01:09:01,570
L-am găsit.

1015
01:09:01,604 --> 01:09:03,306
Ei bine...

1016
01:09:03,339 --> 01:09:05,541
multumesc.

1017
01:09:05,574 --> 01:09:06,709
Am găsit-o.

1018
01:09:13,349 --> 01:09:15,284
Bună treabă, Andre.

1019
01:09:15,318 --> 01:09:16,885
Multumesc.

1020
01:09:20,623 --> 01:09:23,426
Du-te să dormi lângă focul mare.

1021
01:09:23,459 --> 01:09:25,494
Oh...

1022
01:09:25,528 --> 01:09:27,296
Da.

1023
01:09:27,330 --> 01:09:28,297
Noapte bună.

1024
01:09:28,331 --> 01:09:30,533
Ei bine, au fost
cât mai aproape de prieteni

1025
01:09:30,566 --> 01:09:32,935
precum pot fi un stăpân și un sclav.

1026
01:09:32,968 --> 01:09:33,936
Păstrați cald.

1027
01:09:33,969 --> 01:09:35,170
Voi încerca!

1028
01:09:36,872 --> 01:09:37,973
Iar femeia...

1029
01:09:38,006 --> 01:09:41,977
Ei bine, poate că au fost
cât mai aproape de prieteni

1030
01:09:42,010 --> 01:09:44,213
cum pot fi doi îndrăgostiți bătrâni.

1031
01:09:52,688 --> 01:09:53,922
Hector?

1032
01:09:53,956 --> 01:09:54,957
Un moment.

1033
01:09:56,692 --> 01:09:57,826
Oh!

1034
01:10:01,397 --> 01:10:02,365
Nuno.

1035
01:10:02,398 --> 01:10:03,666
Iată ce au găsit.

1036
01:10:03,699 --> 01:10:05,768
Sunt patru pentru fiecare dintre noi.

1037
01:10:05,801 --> 01:10:08,371
Au gust bun
de lapte, dar acru.

1038
01:10:08,404 --> 01:10:09,772
Mulțumesc, Nuno.

1039
01:10:09,805 --> 01:10:12,841
Mama a mâncat trei
și era bolnavă,

1040
01:10:12,875 --> 01:10:14,443
asa ca incearca doua.

1041
01:10:14,477 --> 01:10:17,746
Dar ea a fost bolnavă înainte.
Poate poți încerca trei.

1042
01:10:17,780 --> 01:10:19,282
Voi începe cu două.

1043
01:10:19,315 --> 01:10:20,283
Hector,

1044
01:10:20,316 --> 01:10:22,751
Lopo, băiatul la care se duc
să atârnă mâine,

1045
01:10:22,785 --> 01:10:25,454
era prietenul meu de pe navă.

1046
01:10:25,488 --> 01:10:28,857
aveam de gând să-l iau
ceva de mâncat.

1047
01:10:28,891 --> 01:10:30,859
M-am gândit... poate doi dintre ai tăi

1048
01:10:30,893 --> 01:10:32,461
si doi de-al meu?

1049
01:10:32,495 --> 01:10:33,862
Dar mâine, Nuno?

1050
01:10:33,896 --> 01:10:36,365
Ce o să mănânc mâine?

1051
01:10:36,399 --> 01:10:38,767
Dom Paulo ar numi-o risipă.

1052
01:10:38,801 --> 01:10:39,568
[femei cântând]

1053
01:10:39,602 --> 01:10:41,370
Trebuie să te menții puternic.

1054
01:10:41,404 --> 01:10:43,306
Asta ar spune el.

1055
01:10:43,339 --> 01:10:45,641
Dumnezeu știe ce este
ni se va întâmpla nouă.

1056
01:10:45,674 --> 01:10:47,476
Avem nevoie să fii puternic.

1057
01:10:47,510 --> 01:10:52,615
Dacă îi duc unul lui Lopo
iar celălalt către dona Ursula

1058
01:10:52,648 --> 01:10:53,649
de la tine?

1059
01:10:59,922 --> 01:11:01,390
Multumesc.

1060
01:11:01,424 --> 01:11:04,393
Și dacă nu o fac
lasă-te să vorbești cu Lopo,

1061
01:11:04,427 --> 01:11:06,395
dă-le pe amândouă doamnei.

1062
01:11:06,429 --> 01:11:07,796
Mulțumesc, Hector.

1063
01:11:07,830 --> 01:11:08,631
Multumesc.

1064
01:11:12,468 --> 01:11:15,404
Deci, ce trebuia să facă preotul

1065
01:11:15,438 --> 01:11:16,805
dar binecuvântați bărbații?

1066
01:11:16,839 --> 01:11:18,941
Mai e apă pentru încă o zi.

1067
01:11:18,974 --> 01:11:20,943
Ce facem atunci?

1068
01:11:20,976 --> 01:11:22,578
Continuați să spânzurați oamenii.

1069
01:11:24,547 --> 01:11:26,281
Asta va rezolva problema.

1070
01:11:27,583 --> 01:11:29,652
Mi-aș dori să se grăbească
cu acești doi.

1071
01:11:29,685 --> 01:11:30,653
Hector!

1072
01:11:30,686 --> 01:11:31,920
Ce?

1073
01:11:31,954 --> 01:11:33,689
Hector, te rog!

1074
01:11:33,722 --> 01:11:35,824
Hector.

1075
01:11:35,858 --> 01:11:36,825
Da?

1076
01:11:36,859 --> 01:11:40,529
Mulțumesc pentru fructe, Hector.

1077
01:11:40,563 --> 01:11:42,365
Promite-mi când vom fi morți

1078
01:11:42,398 --> 01:11:44,367
nu-i vei lăsa să ne mănânce.

1079
01:11:44,400 --> 01:11:45,601
Au spus că o vor face.

1080
01:11:45,634 --> 01:11:46,602
Cine a spus asta?

1081
01:11:46,635 --> 01:11:47,603
A fost o glumă.

1082
01:11:47,636 --> 01:11:48,904
A fost o glumă.

1083
01:11:48,937 --> 01:11:51,907
Nu ne vei mânca, nu-i așa, Hector?

1084
01:11:51,940 --> 01:11:54,510
Oh, nu. Nu te voi mânca, Lopo.

1085
01:11:54,543 --> 01:11:55,511
Multumesc.

1086
01:11:55,544 --> 01:11:56,745
Nici tu nu mă mănânci?

1087
01:11:56,779 --> 01:11:58,747
Doamne, nu.

1088
01:11:58,781 --> 01:12:00,449
Nu te-aș mânca niciodată.

1089
01:12:00,483 --> 01:12:01,617
Fără supărare.

1090
01:12:01,650 --> 01:12:02,818
Mulţumesc.

1091
01:12:02,851 --> 01:12:04,086
Cu plăcere.

1092
01:12:04,119 --> 01:12:05,087
Haide.

1093
01:12:05,120 --> 01:12:06,689
Mă duc să merg pe jos.

1094
01:12:06,722 --> 01:12:08,090
vreau sa ma plimb!

1095
01:12:08,123 --> 01:12:11,960
Te rog, lasă-mă să merg, pentru numele lui Dumnezeu!

1096
01:12:11,994 --> 01:12:13,729
Te rog lasă-mă să merg!

1097
01:12:25,808 --> 01:12:28,577
Toți și-au păstrat distanța.

1098
01:12:28,611 --> 01:12:29,845
Ce acum?

1099
01:12:29,878 --> 01:12:31,480
Dumnezeu ştie.

1100
01:12:31,514 --> 01:12:33,982
Ca orice preot de oriunde,

1101
01:12:34,016 --> 01:12:37,453
tot ce voia era un semn.

1102
01:12:44,493 --> 01:12:45,894
Suntem urmăriți.

1103
01:12:47,496 --> 01:12:49,097
Suntem urmăriți.

1104
01:12:56,104 --> 01:12:59,074
Pun pariu cu niște praf de pușcă
i-ar speria.

1105
01:12:59,107 --> 01:13:01,076
Nu. S-ar putea să fie prietenoși.

1106
01:13:01,109 --> 01:13:02,911
Atunci vor avea mâncare.

1107
01:13:02,945 --> 01:13:04,513
Asta e corect.

1108
01:13:04,547 --> 01:13:06,515
Nu trebuie să fim timizi.
Tu.

1109
01:13:07,916 --> 01:13:09,818
Du-te și vorbește cu ei.

1110
01:13:09,852 --> 01:13:10,819
Nu.

1111
01:13:10,853 --> 01:13:11,820
Continuă.

1112
01:13:11,854 --> 01:13:13,822
Continuă.
Du-te acolo sus.

1113
01:13:13,856 --> 01:13:15,424
Asta e corect.

1114
01:13:15,458 --> 01:13:17,693
Fii prietenos.

1115
01:13:17,726 --> 01:13:19,194
Zâmbet.

1116
01:13:19,227 --> 01:13:20,095
Continuă.

1117
01:13:20,128 --> 01:13:22,865
Nu vrei un pic
bea apa?

1118
01:13:22,898 --> 01:13:25,400
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1119
01:13:44,052 --> 01:13:46,822
Oh... Doamne.

1120
01:14:05,073 --> 01:14:07,109
Ce-i asta?

1121
01:14:08,544 --> 01:14:10,513
Puțină pâine și stafide.

1122
01:14:10,546 --> 01:14:13,516
Credeam că totul are
fost împărțit pe plută.

1123
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
Ei bine, nu a fost.

1124
01:14:14,950 --> 01:14:17,786
Este pentru ea... și pentru tine.

1125
01:14:39,608 --> 01:14:41,409
Trebuie să vorbesc cu ea.

1126
01:14:45,280 --> 01:14:48,016
Putea să vorbească cu ei.

1127
01:14:48,050 --> 01:14:50,085
Sunt doar cei doi.

1128
01:14:50,118 --> 01:14:52,621
Liderul lor vine mâine.

1129
01:14:52,655 --> 01:14:54,657
Ei bine, slavă Domnului că suntem în siguranță.

1130
01:14:56,925 --> 01:14:59,628
Oh. Și au spus
să nu se sacrifice

1131
01:14:59,662 --> 01:15:02,765
mai mulți bărbați pentru ei.
Nu le place asta.

1132
01:15:02,798 --> 01:15:04,633
Nu le place asta.

1133
01:15:11,874 --> 01:15:12,908
Nuno!

1134
01:15:14,977 --> 01:15:16,779
Sunt lucruri de pe navă!

1135
01:15:16,812 --> 01:15:18,781
I-ai dat fructele?

1136
01:15:18,814 --> 01:15:19,782
Da.

1137
01:15:19,815 --> 01:15:21,116
Ce a spus ea?

1138
01:15:21,149 --> 01:15:22,785
Ea a spus mulțumesc.

1139
01:15:22,818 --> 01:15:24,186
Altceva?

1140
01:15:24,219 --> 01:15:25,788
Ei bine, continuă. Fugi!

1141
01:15:25,821 --> 01:15:27,189
Nu sta doar acolo.

1142
01:15:27,222 --> 01:15:28,891
Vezi dacă e ceva.

1143
01:15:28,924 --> 01:15:29,958
Fugi!

1144
01:15:33,829 --> 01:15:35,197
Uită-te la asta!

1145
01:15:35,230 --> 01:15:36,799
Ha! Doar uite.

1146
01:15:36,832 --> 01:15:37,600
[razand]

1147
01:15:37,633 --> 01:15:40,803
Uită-te la asta!
Chiar pe plajă!

1148
01:15:40,836 --> 01:15:41,837
Ouă de broasca testoasa.

1149
01:15:44,172 --> 01:15:47,142
Dr. Correa transporta
ei la grădina zoologică regală.

1150
01:15:47,175 --> 01:15:50,746
Cred că spera
urmau să eclozeze.

1151
01:15:50,779 --> 01:15:54,583
Ouă pentru cina diseară
pentru toată lumea!

1152
01:15:54,617 --> 01:15:55,584
Ouă!

1153
01:15:55,618 --> 01:15:57,653
Ouă! Ouă!

1154
01:15:57,686 --> 01:16:00,155
De ce îmi face asta?

1155
01:16:00,188 --> 01:16:02,290
De ce nu mă lasă să vorbesc cu ea?

1156
01:16:02,324 --> 01:16:03,291
[femei cântând]

1157
01:16:03,325 --> 01:16:04,893
Oh!

1158
01:16:04,927 --> 01:16:07,162
Ai crede că în această situație îngrozitoare...

1159
01:16:07,195 --> 01:16:09,064
moarte și durere în jurul ei...

1160
01:16:09,097 --> 01:16:11,066
că ar vrea să se împace

1161
01:16:11,099 --> 01:16:13,335
cuiva căruia îi pasă de ea.

1162
01:16:13,368 --> 01:16:16,605
De ce nu pot să o văd?
Vreau doar să-mi cer scuze.

1163
01:16:18,006 --> 01:16:19,574
Oh...

1164
01:16:21,710 --> 01:16:23,078
Mai ai ouă?

1165
01:16:23,111 --> 01:16:25,313
Sclavii au primit doar trei.

1166
01:16:25,347 --> 01:16:26,314
ale tale au fost bine?

1167
01:16:26,348 --> 01:16:27,816
Da.

1168
01:16:27,850 --> 01:16:29,217
Am ghinion, Andre.

1169
01:16:29,251 --> 01:16:30,819
Am ghinion cu femeile,

1170
01:16:30,853 --> 01:16:33,188
Am ghinion cu ouăle.

1171
01:16:33,221 --> 01:16:36,224
Ți-ai mâncat toate ouăle?

1172
01:16:37,225 --> 01:16:37,993
Da.

1173
01:16:38,026 --> 01:16:41,196
Cel puțin unul dintre noi este bine hrănit, nu?

1174
01:16:41,229 --> 01:16:43,131
Ce mai faci, Andre?

1175
01:16:44,833 --> 01:16:46,935
Am o singură mică problemă.

1176
01:16:46,969 --> 01:16:49,738
Încă îmi tot spui Andre.

1177
01:16:49,772 --> 01:16:51,139
Doamne. Îmi pare rău.

1178
01:16:51,173 --> 01:16:53,075
Am promis, nu?

1179
01:16:53,108 --> 01:16:54,677
vreau sa mor...

1180
01:16:54,710 --> 01:16:57,145
cel puțin cu numele meu adevărat.

1181
01:16:58,947 --> 01:16:59,915
Indro...

1182
01:16:59,948 --> 01:17:01,684
Indrabooti

1183
01:17:01,717 --> 01:17:04,419
Fadradakeeli.

1184
01:17:04,452 --> 01:17:07,790
Acum îmi amintesc
de ce te numim Andre.

1185
01:17:07,823 --> 01:17:08,791
Indrapoo--

1186
01:17:08,824 --> 01:17:09,792
Indrapoop-

1187
01:17:09,825 --> 01:17:10,793
Indra--

1188
01:17:10,826 --> 01:17:12,127
Indraboot...

1189
01:17:12,160 --> 01:17:14,229
Indrabooti
Fadradakeeli.

1190
01:17:14,262 --> 01:17:16,364
Indrabooti Fadrabak--

1191
01:17:16,398 --> 01:17:17,365
Fadrabakeemi.

1192
01:17:17,399 --> 01:17:19,702
Indrabooti Fachabak...

1193
01:17:19,735 --> 01:17:21,269
Ohh.

1194
01:17:21,303 --> 01:17:23,672
Ohh.

1195
01:17:23,706 --> 01:17:25,073
Cinci morți în această dimineață.

1196
01:17:25,107 --> 01:17:27,676
Am oprit oameni
mâncând fructele,

1197
01:17:27,710 --> 01:17:31,313
dar unii oameni doar
a mâncat prea multe ouă.

1198
01:17:31,346 --> 01:17:32,981
Călugărițele au plecat.

1199
01:17:33,015 --> 01:17:35,350
Câte ouă ai avut?

1200
01:17:35,383 --> 01:17:37,385
Trei.
Le-am pus la fiert.

1201
01:17:37,419 --> 01:17:38,987
Am avut patru.

1202
01:17:39,021 --> 01:17:41,023
Nu mă simt foarte bine.

1203
01:17:41,056 --> 01:17:42,424
Patru e în regulă.

1204
01:17:42,457 --> 01:17:45,393
Cei cu adevărat bolnavi aveau 8, 10.

1205
01:17:45,427 --> 01:17:49,231
Să nu vorbim despre asta.
Ce ai?

1206
01:17:49,264 --> 01:17:51,834
Va trebui să facem schimb cu mâncare.

1207
01:17:51,867 --> 01:17:54,269
Ei vor merge după asta - cupru...

1208
01:17:54,302 --> 01:17:55,804
unghiile.

1209
01:18:06,248 --> 01:18:10,318
Vom merge
întâlni un rege astăzi. Hup.

1210
01:18:10,352 --> 01:18:11,319
Dom Paulo,

1211
01:18:11,353 --> 01:18:12,921
au sosit.

1212
01:18:12,955 --> 01:18:14,356
Excelent.

1213
01:18:27,535 --> 01:18:29,237
Asta este?

1214
01:18:29,271 --> 01:18:30,839
[catâri care brajesc]

1215
01:18:41,216 --> 01:18:43,118
Unde este regele?

1216
01:18:44,119 --> 01:18:46,789
Nu este un rege adevărat,

1217
01:18:46,822 --> 01:18:49,124
Dar ele sunt cămilele lui.

1218
01:18:49,157 --> 01:18:52,060
[vorbește limba maternă]

1219
01:18:52,094 --> 01:18:54,062
El nu știe dacă ești real.

1220
01:18:54,096 --> 01:18:55,063
Vrea să-ți vadă buricul

1221
01:18:55,097 --> 01:18:58,466
așa că va fi sigur că ai fost
născuți ca oameni adevărați.

1222
01:18:58,500 --> 01:18:59,501
Buricul meu?

1223
01:19:04,272 --> 01:19:05,908
Și voi patru.

1224
01:19:15,550 --> 01:19:17,886
Acum vrea să te vadă respirând.

1225
01:19:19,855 --> 01:19:21,056
Respira.

1226
01:19:21,089 --> 01:19:22,290
Respira.

1227
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Și va fi numit

1228
01:19:31,599 --> 01:19:34,036
calea sfințeniei.

1229
01:19:34,069 --> 01:19:36,304
Necuratul nu va trece...

1230
01:19:38,340 --> 01:19:41,343
și pământul însetat
izvoare de apă.

1231
01:19:45,047 --> 01:19:47,215
Apă.

1232
01:19:47,249 --> 01:19:48,817
Și catârul.

1233
01:19:48,851 --> 01:19:50,285
Și catârul.

1234
01:19:54,522 --> 01:19:57,926
Atâtea povești...

1235
01:19:57,960 --> 01:20:00,128
cruci, ouă, unghii,

1236
01:20:00,162 --> 01:20:01,529
naufragii, spânzurați,

1237
01:20:01,563 --> 01:20:03,031
sărbători, frânghii,

1238
01:20:03,065 --> 01:20:04,499
cadavre, pâine,

1239
01:20:04,532 --> 01:20:05,500
vin, iubitori.

1240
01:20:05,533 --> 01:20:07,602
Suge măduva.

1241
01:20:07,635 --> 01:20:09,304
Asta e cea mai bună parte.

1242
01:20:09,337 --> 01:20:11,573
Dar până la urmă,

1243
01:20:11,606 --> 01:20:15,477
nu este orice poveste
toată povestea?

1244
01:20:17,479 --> 01:20:19,514
Unde e Francisco?

1245
01:20:19,547 --> 01:20:21,116
Doamna Ursula e bolnavă.

1246
01:20:21,149 --> 01:20:22,918
[Da Cunha] Dar cei bolnavi?

1247
01:20:22,951 --> 01:20:25,320
Cum vor merge?

1248
01:20:25,353 --> 01:20:26,488
Eu stau aici.

1249
01:20:26,521 --> 01:20:29,057
O să lucrez la pluta aceea,

1250
01:20:29,091 --> 01:20:30,292
apoi merg spre casă.

1251
01:20:30,325 --> 01:20:32,460
Nu poţi.
Au luat toate unghiile!

1252
01:20:32,494 --> 01:20:34,362
Dar ei, dom Paulo?

1253
01:20:34,396 --> 01:20:36,932
Am tot discutat
cu părintele Diogo.

1254
01:20:36,965 --> 01:20:39,134
Nu văd cum o sută dintre noi

1255
01:20:39,167 --> 01:20:41,136
poate duce înapoi 70 de bolnavi.

1256
01:20:41,169 --> 01:20:44,139
O să-ți ia crucea mare
în deșert, Diogo?

1257
01:20:44,172 --> 01:20:46,541
M-am gândit să facem unul mai mic.

1258
01:20:46,574 --> 01:20:47,442
[razand]

1259
01:20:47,475 --> 01:20:50,112
Mă duc să caut
scripturile în seara asta

1260
01:20:50,145 --> 01:20:51,513
pentru a găsi un răspuns.

1261
01:20:51,546 --> 01:20:53,581
O scuză, vrei să spui.

1262
01:20:55,517 --> 01:20:56,985
Francisco.

1263
01:20:59,387 --> 01:21:02,357
Împărțiți o sticlă
de vin cu mine?

1264
01:21:02,390 --> 01:21:04,927
O am de când am părăsit nava,

1265
01:21:04,960 --> 01:21:08,363
și vreau să-l beau
in seara asta cu tine.

1266
01:21:12,634 --> 01:21:14,369
Ar trebui să stai pentru asta.

1267
01:21:14,402 --> 01:21:16,972
Unii dintre oameni
ar fi putut trăi

1268
01:21:17,005 --> 01:21:19,374
cu un pahar din asta
în stomacul lor.

1269
01:21:19,407 --> 01:21:20,976
O să-i economisim lui Ursula un pahar.

1270
01:21:21,009 --> 01:21:22,244
Da, vom face.

1271
01:21:27,582 --> 01:21:30,552
Nativii ne duc la apă.

1272
01:21:30,585 --> 01:21:32,154
Plecăm mâine.

1273
01:21:32,187 --> 01:21:34,156
Ea nu va călători nicăieri.

1274
01:21:34,189 --> 01:21:35,991
Eu stau cu ea.

1275
01:21:36,024 --> 01:21:36,791
Știu.

1276
01:21:36,824 --> 01:21:40,028
De aceea a trebuit să te văd în seara asta.

1277
01:21:42,164 --> 01:21:45,367
Deci vrei să faci ordine
inainte sa pleci?

1278
01:21:45,400 --> 01:21:47,369
Să-ți odihnești conștiința?

1279
01:21:47,402 --> 01:21:49,004
Nu doar pentru mine.

1280
01:21:49,037 --> 01:21:50,405
Pentru noi toți.

1281
01:21:50,438 --> 01:21:54,176
Durerea și efortul
se pune să mă dispreţuiască

1282
01:21:54,209 --> 01:21:56,678
trebuie să o chinuie...
si tu si cu mine.

1283
01:21:56,711 --> 01:21:59,281
Sunt egoist să vreau să opresc asta?

1284
01:21:59,314 --> 01:22:00,382
Sunt prietenul tău, Hector.

1285
01:22:00,415 --> 01:22:03,952
Singura ta greșeală a fost să obții
pe aceeași navă acasă.

1286
01:22:03,986 --> 01:22:06,955
Nu am vrut niciodată să ajung
pe blestemata ta navă.

1287
01:22:06,989 --> 01:22:09,958
Dacă nu aș fi primit
pe nava aceea,

1288
01:22:09,992 --> 01:22:11,693
Aș fi acasă acum, în siguranță.

1289
01:22:11,726 --> 01:22:13,695
Înțelege-mă.
Mâine pleci.

1290
01:22:13,728 --> 01:22:15,998
Ursula și cu mine, stăm.

1291
01:22:16,031 --> 01:22:19,401
Crede-mă, multe lucruri
nu mai contează pentru noi,

1292
01:22:19,434 --> 01:22:21,003
Ursula și cu mine.

1293
01:22:21,036 --> 01:22:23,405
Vanități, răni din trecut,
nu sunt nimic.

1294
01:22:23,438 --> 01:22:26,341
Nu mai au sens.

1295
01:22:26,374 --> 01:22:31,279
Aceasta este ultima mea sticlă de vin.

1296
01:22:35,750 --> 01:22:38,620
Cred că mâine o să vorbească cu tine.

1297
01:22:38,653 --> 01:22:39,721
Tu faci?

1298
01:22:39,754 --> 01:22:42,957
Da. Si ce conteaza?

1299
01:23:16,091 --> 01:23:20,728
Nu te voi uita niciodată sau ce
faci pentru acești oameni săraci.

1300
01:23:20,762 --> 01:23:22,230
Mult noroc pentru tine.

1301
01:23:22,264 --> 01:23:25,233
Îmi rupe inima
sa te las asa.

1302
01:23:25,267 --> 01:23:26,501
Ce altceva pot face?

1303
01:23:26,534 --> 01:23:28,103
Dumnezeu să te ferească.

1304
01:23:28,136 --> 01:23:29,537
Bine.

1305
01:23:31,173 --> 01:23:33,541
Lăsăm crucea mare cu tine.

1306
01:23:33,575 --> 01:23:35,077
Oh. Multumesc.

1307
01:23:35,110 --> 01:23:37,479
Și îi voi mângâia
cat pot de bine.

1308
01:23:37,512 --> 01:23:38,380
Tu stai?

1309
01:23:38,413 --> 01:23:41,083
Nu. Nu. Îi voi mângâia
înainte să plecăm.

1310
01:23:41,116 --> 01:23:44,152
Cred că locul meu
este cu tine, nu?

1311
01:23:44,186 --> 01:23:46,488
Așa cred.

1312
01:23:46,521 --> 01:23:48,123
O s-o întreb.

1313
01:23:53,095 --> 01:23:55,130
În tine mergi.

1314
01:24:07,675 --> 01:24:09,677
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

1315
01:24:11,613 --> 01:24:14,182
Nu am multe de spus

1316
01:24:14,216 --> 01:24:17,252
doar că îmi pare rău pentru toate
durerea pe care ți-am făcut-o.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:20,255
Sunt atât de multe lucruri
As putea explica.

1318
01:24:20,288 --> 01:24:22,690
Cât de prost
să se înțeleagă greșit.

1319
01:24:22,724 --> 01:24:26,461
Mai târziu putem vorbi.

1320
01:24:26,494 --> 01:24:27,462
Mai târziu?

1321
01:24:27,495 --> 01:24:29,264
Da. Mai târziu.

1322
01:24:31,299 --> 01:24:33,701
Nu există mai târziu.
eu plec acum.

1323
01:24:33,735 --> 01:24:35,837
Pleci?

1324
01:24:35,870 --> 01:24:36,838
Da.

1325
01:24:36,871 --> 01:24:38,706
Nu stai cu noi?

1326
01:24:38,740 --> 01:24:39,807
eu traiesc...

1327
01:24:39,841 --> 01:24:41,409
plecând cu ceilalți,

1328
01:24:41,443 --> 01:24:43,411
și vreau să vă spun

1329
01:24:43,445 --> 01:24:46,348
că mă voi ruga
pentru sufletul tău din Lisabona.

1330
01:24:46,381 --> 01:24:49,651
Oh, te vei ruga
pentru sufletul meu din Lisabona?

1331
01:24:49,684 --> 01:24:51,453
Da.

1332
01:24:51,486 --> 01:24:52,854
o voi face.

1333
01:24:52,887 --> 01:24:54,156
La catedrală?

1334
01:24:54,189 --> 01:24:55,423
La catedrală.

1335
01:24:55,457 --> 01:24:56,424
În fiecare zi.

1336
01:24:56,458 --> 01:24:58,260
[râde]

1337
01:24:59,361 --> 01:25:00,728
Oh...

1338
01:25:00,762 --> 01:25:02,764
La revedere, Hector.

1339
01:25:02,797 --> 01:25:04,466
Să aveți o călătorie plăcută.

1340
01:25:04,499 --> 01:25:06,168
Voi încerca.

1341
01:25:07,202 --> 01:25:08,603
Ce?

1342
01:25:09,704 --> 01:25:11,339
Ursula, nu te întoarce.

1343
01:25:11,373 --> 01:25:14,142
Mai am multe să-ți spun.

1344
01:25:14,176 --> 01:25:17,479
Se pare că ne înțelegem greșit
iar unul pe altul.

1345
01:25:17,512 --> 01:25:19,414
Idiot.

1346
01:25:38,233 --> 01:25:40,268
Ai făcut pace cu ea?

1347
01:25:40,302 --> 01:25:42,637
Așa cred. Da.

1348
01:25:42,670 --> 01:25:43,771
Slavă domnului.

1349
01:25:45,307 --> 01:25:46,574
Ei bine...

1350
01:25:46,608 --> 01:25:48,210
la revedere.

1351
01:25:50,512 --> 01:25:53,915
Vrei să iau eu
ceva inapoi pentru tine?

1352
01:25:53,948 --> 01:25:55,383
Un mesaj, o scrisoare?

1353
01:25:55,417 --> 01:25:57,452
Dacă ai fi cărat
ceva pentru mine,

1354
01:25:57,485 --> 01:25:59,454
Ar trebui să-mi fac griji pentru tine.

1355
01:25:59,487 --> 01:26:01,389
Dacă mergi cu mâna goală,

1356
01:26:01,423 --> 01:26:04,426
Pot să te scot din minte.

1357
01:26:05,827 --> 01:26:09,697
Vreau să te întreb ceva.

1358
01:26:09,731 --> 01:26:12,667
Nu există o modalitate ușoară de a o face.

1359
01:26:12,700 --> 01:26:13,935
Haide, Hector.

1360
01:26:13,968 --> 01:26:15,803
Cizmele tale.

1361
01:26:15,837 --> 01:26:17,572
Dar ei?

1362
01:26:18,840 --> 01:26:20,375
Pot să le am?

1363
01:26:21,609 --> 01:26:22,977
Poți avea pantofii mei.

1364
01:26:23,010 --> 01:26:24,479
Sunt perfecte pentru aici.

1365
01:26:24,512 --> 01:26:27,482
Trebuie să merg 600 de mile,
Francisco.

1366
01:26:27,515 --> 01:26:30,252
600 de mile în aceste sandale.

1367
01:26:30,285 --> 01:26:31,653
Da. ai dreptate.

1368
01:26:31,686 --> 01:26:34,656
Îndrăznesc să spun cizmele mele
ți-ar lua 600 de mile.

1369
01:26:34,689 --> 01:26:36,258
Am grijă de ei.

1370
01:26:36,291 --> 01:26:37,525
Mă voi ocupa și eu de ei.

1371
01:26:37,559 --> 01:26:39,527
Voi merge pe jos până acasă,

1372
01:26:39,561 --> 01:26:42,530
și îmi voi aminti de tine
în catedrala din Lisabona.

1373
01:26:42,564 --> 01:26:44,299
În cizmele mele?

1374
01:26:44,332 --> 01:26:45,367
Da.

1375
01:26:49,604 --> 01:26:50,372
Oh...

1376
01:26:50,405 --> 01:26:52,440
Hector, te-ai depășit pe tine însuți.

1377
01:26:52,474 --> 01:26:54,309
Aşezaţi-vă. Ia-mi cizmele.

1378
01:26:54,342 --> 01:26:55,310
Serios?

1379
01:26:55,343 --> 01:26:56,711
Da. Continuă.

1380
01:26:56,744 --> 01:26:58,446
[razand]

1381
01:27:03,818 --> 01:27:06,888
Oh! Acestea sunt fabuloase.

1382
01:27:08,856 --> 01:27:11,426
Sunt făcute de Da Fosco?

1383
01:27:11,459 --> 01:27:12,427
Ohh.

1384
01:27:12,460 --> 01:27:14,329
Cel mai bun producător de cizme din Goa.

1385
01:27:18,333 --> 01:27:19,501
Oh.

1386
01:27:21,369 --> 01:27:24,339
Hei. Roagă-te pentru sufletul meu
la Lisabona, Hector.

1387
01:27:24,372 --> 01:27:25,740
O voi face, Francisco.

1388
01:27:25,773 --> 01:27:27,742
Roagă-te pentru a ta.

1389
01:27:27,775 --> 01:27:28,976
Ha ha ha ha.

1390
01:27:32,980 --> 01:27:36,484
Chiar crezi că mergi
a pleca de aici,

1391
01:27:36,518 --> 01:27:37,819
nu-i asa?

1392
01:27:37,852 --> 01:27:39,854
Tot drumul spre casă, Francisco.

1393
01:27:53,401 --> 01:27:54,769
Sunt cizme bune.

1394
01:27:54,802 --> 01:27:55,770
nu sunt ei?

1395
01:27:55,803 --> 01:27:58,506
Arata cam mari pentru tine.

1396
01:27:58,540 --> 01:27:59,907
Probabil mai marimea mea.

1397
01:27:59,941 --> 01:28:01,509
Nu. Sunt bine.

1398
01:28:01,543 --> 01:28:05,913
Cizmele de dimensiune greșită sunt
mai rău decât nici un cizme.

1399
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Serios?

1400
01:28:08,049 --> 01:28:09,417
Aah!

1401
01:28:09,451 --> 01:28:11,419
Oh.

1402
01:28:46,120 --> 01:28:48,556
[vorbește o limbă străină]

1403
01:28:55,397 --> 01:28:56,598
Da. Brooklyn.

1404
01:28:56,631 --> 01:28:58,132
Mă duc în Queens.

1405
01:28:58,165 --> 01:29:00,134
O cunoști pe doamnă?

1406
01:29:00,167 --> 01:29:02,136
Crezi că vei merge din nou la închisoare?

1407
01:29:02,169 --> 01:29:05,740
Vei elibera ceva
comentariu public pentru presa?

1408
01:29:05,773 --> 01:29:07,975
Vorbiți cu noi?

1409
01:29:08,009 --> 01:29:10,712
Oh, Anna. Slavă domnului.

1410
01:29:10,745 --> 01:29:14,115
Da. Ascultă, sunt la
acea clădire din Queens.

1411
01:29:14,148 --> 01:29:16,083
Oh. Am nevoie de ajutorul vostru.

1412
01:29:16,117 --> 01:29:17,719
Vino să mă ia.

1413
01:29:17,752 --> 01:29:19,721
Da. Sunt polițiști, câini, totul.

1414
01:29:19,754 --> 01:29:21,122
Sunt bine.

1415
01:29:21,155 --> 01:29:22,724
Am nevoie de mașina ta.

1416
01:29:22,757 --> 01:29:25,727
nu am timp
pentru a lua mașina de închiriat.

1417
01:29:25,760 --> 01:29:28,129
Nu mă vor lăsa să ies
al clădirii, Anna.

1418
01:29:28,162 --> 01:29:29,731
Mandat de construire, licență...

1419
01:29:29,764 --> 01:29:31,733
sunt calm.
Sunt bine.

1420
01:29:31,766 --> 01:29:33,568
Iată ce faci.

1421
01:29:33,601 --> 01:29:35,970
Nu este clădirea mea.
Este clădirea partenerului meu.

1422
01:29:36,003 --> 01:29:39,507
Am preluat apelul.
Am venit să văd dacă pot ajuta.

1423
01:29:39,541 --> 01:29:40,908
Mai încet, trupă.

1424
01:29:40,942 --> 01:29:43,511
Deci, este 3:15 într-o vineri.

1425
01:29:43,545 --> 01:29:44,979
Tu stai aici

1426
01:29:45,012 --> 01:29:46,981
până când dl. Santiago
primește actele.

1427
01:29:47,014 --> 01:29:49,584
Adu-ți partenerul aici.
Acest lucru este grav.

1428
01:29:49,617 --> 01:29:50,585
Este 3:35.

1429
01:29:50,618 --> 01:29:52,587
S-ar putea să trebuiască să închid locul.

1430
01:29:52,620 --> 01:29:53,988
De ce? Ce s-a întâmplat?

1431
01:29:54,021 --> 01:29:56,891
Am dansat cu un prinț
de ziua mea de 18 ani!

1432
01:29:56,924 --> 01:29:58,860
Și acum uită-te la mine!

1433
01:29:58,893 --> 01:30:00,462
Te avertizez luni!

1434
01:30:00,495 --> 01:30:03,998
Ți-am spus cuvântul
făcea zgomote.

1435
01:30:04,031 --> 01:30:05,600
Nu am fost eu, doamnă...

1436
01:30:05,633 --> 01:30:06,601
Philippopilis.

1437
01:30:06,634 --> 01:30:07,835
Philippopilis.

1438
01:30:07,869 --> 01:30:09,437
Oh, castrează-te...

1439
01:30:09,471 --> 01:30:11,005
Ești bine?

1440
01:30:11,038 --> 01:30:13,040
Fiul meu își vede mama
culcat aici...

1441
01:30:13,074 --> 01:30:13,941
te va da in judecata!

1442
01:30:13,975 --> 01:30:16,544
Nu sunt proprietarul,
doamna Philippopilis.

1443
01:30:16,578 --> 01:30:18,546
Da. Sunt la clădire.

1444
01:30:18,580 --> 01:30:21,783
Ea a căzut prin podea
pe toaleta ei.

1445
01:30:21,816 --> 01:30:23,785
Nu e amuzant. Nu.

1446
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
Coboară aici.

1447
01:30:25,219 --> 01:30:27,789
De ce mi-ai făcut asta, Boris?

1448
01:30:27,822 --> 01:30:29,791
Vor tot felul de documente.

1449
01:30:29,824 --> 01:30:31,893
Locul este plin de...

1450
01:30:31,926 --> 01:30:33,160
Oh, da.

1451
01:30:33,194 --> 01:30:35,196
[vorbește greacă]

1452
01:30:35,229 --> 01:30:37,198
doamna Philippopilis,
acesta este avocatul meu.

1453
01:30:37,231 --> 01:30:39,701
Vrea să pună o întrebare.

1454
01:30:39,734 --> 01:30:42,103
Locul ăsta este o mizerie!

1455
01:30:42,136 --> 01:30:43,805
Doamnă P, săracul!

1456
01:30:43,838 --> 01:30:46,207
Asta nu suna bine,
Leonard. nu cred...

1457
01:30:46,240 --> 01:30:47,208
Hei, trupă...

1458
01:30:47,241 --> 01:30:48,810
Vă mutați, dna. P?

1459
01:30:48,843 --> 01:30:51,178
Este apartamentul
va fi disponibil?

1460
01:30:51,212 --> 01:30:53,147
Nu merge la spital.

1461
01:30:53,180 --> 01:30:54,916
Am o urgență în familie.

1462
01:30:54,949 --> 01:30:57,519
Urgență?
Cum numești asta?

1463
01:30:57,552 --> 01:30:59,153
Bine, ascultă.
Bine, um,

1464
01:30:59,186 --> 01:31:01,155
Ascultă, ce e marți
pentru tine, George?

1465
01:31:01,188 --> 01:31:03,157
Nu sunt bun dimineața.

1466
01:31:03,190 --> 01:31:06,761
Poate după-amiaza
Te-aș putea întâlni la spital.

1467
01:31:06,794 --> 01:31:07,762
O să aduc flori.

1468
01:31:07,795 --> 01:31:09,764
La dracu flori.
Cine va plăti pentru asta?

1469
01:31:09,797 --> 01:31:11,766
Cine o va verifica la spital?

1470
01:31:11,799 --> 01:31:13,167
Clădirea ta a căzut.

1471
01:31:13,200 --> 01:31:14,769
Nu este clădirea mea.

1472
01:31:14,802 --> 01:31:16,170
Nu mă vor lăsa să plec.

1473
01:31:16,203 --> 01:31:17,772
Le va plăcea asta în instanță.

1474
01:31:17,805 --> 01:31:20,174
Nici măcar nu ai călărit
la spital?

1475
01:31:20,207 --> 01:31:22,777
Ai un card de credit
sau ceva?

1476
01:31:22,810 --> 01:31:25,179
Da. Așteaptă. Tipul
vrei este chiar acolo.

1477
01:31:25,212 --> 01:31:28,182
Pot să-l iau?
Acesta este partenerul meu.

1478
01:31:28,215 --> 01:31:29,784
Pot să-l aduc înapoi?

1479
01:31:29,817 --> 01:31:32,186
Ei bine, au fost
cât mai aproape de prieteni

1480
01:31:32,219 --> 01:31:34,789
ca doi sclavi reciproci
la bani poate fi.

1481
01:31:34,822 --> 01:31:37,191
Boris, idiotule,
nu a fost niciodată atât de rău.

1482
01:31:37,224 --> 01:31:39,193
Ai adus toate hârtiile?

1483
01:31:39,226 --> 01:31:41,796
Da. Se pare că suntem
acoperit pentru tot.

1484
01:31:41,829 --> 01:31:43,631
Ce vrei să spui "noi"?

1485
01:31:43,665 --> 01:31:44,799
[sirena]

1486
01:31:44,832 --> 01:31:46,200
Hei, e problema ta.

1487
01:31:46,233 --> 01:31:47,268
Cum este ea?

1488
01:31:47,301 --> 01:31:49,036
E o vrăjitoare voodoo.

1489
01:31:49,070 --> 01:31:51,038
Nu a rupt nici măcar un os.

1490
01:31:51,072 --> 01:31:54,041
Ea strigă la mine,
„Sari. Rupe ambele picioare”.

1491
01:31:54,075 --> 01:31:56,644
De ce m-ai dracu cu asta? De ce?

1492
01:31:56,678 --> 01:31:58,212
Nu am... Ascultă, îmi pare rău.

1493
01:31:58,245 --> 01:32:01,215
Ți-am pus numele
pe formele proaste.

1494
01:32:01,248 --> 01:32:02,817
Nu am planificat asta.

1495
01:32:02,850 --> 01:32:05,219
Ți-am spus, nu
mai faci asta, ok?

1496
01:32:05,252 --> 01:32:06,821
Doar încetează să faci asta.

1497
01:32:06,854 --> 01:32:09,223
E numele meu, bine?
Numele meu este al meu.

1498
01:32:09,256 --> 01:32:11,225
Folosiți-vă numele pe formulare.

1499
01:32:11,258 --> 01:32:12,827
Îți amintești asta?
Îți amintești numele?

1500
01:32:12,860 --> 01:32:14,228
Am înțeles.

1501
01:32:14,261 --> 01:32:15,229
Boris Borlanski!

1502
01:32:15,262 --> 01:32:17,231
Nu-l lăsa să-ți strice weekendul.

1503
01:32:17,264 --> 01:32:19,834
Nu i-ai văzut pe acești copii
timp de patru ani.

1504
01:32:19,867 --> 01:32:21,235
O să am grijă de asta.

1505
01:32:21,268 --> 01:32:22,837
Cine e responsabil acolo sus?

1506
01:32:22,870 --> 01:32:23,838
Cobb.

1507
01:32:23,871 --> 01:32:25,840
nu-l cunosc. Cobb...

1508
01:32:25,873 --> 01:32:27,241
În regulă. Continuă.

1509
01:32:27,274 --> 01:32:29,844
Îți promit că vei
pleacă de asta.

1510
01:32:29,877 --> 01:32:30,845
Îmi pare rău.

1511
01:32:30,878 --> 01:32:33,247
Îmi pare rău că am explodat la tine.

1512
01:32:33,280 --> 01:32:35,917
Trebuie să ieși
a acestei afaceri.

1513
01:32:35,950 --> 01:32:38,319
Iată-o. Bucurați-vă de weekend.

1514
01:32:38,352 --> 01:32:40,755
Voi îndrepta totul.

1515
01:32:40,788 --> 01:32:43,157
Noroc. Nu este niciodată
a fost atât de rău, Boris.

1516
01:32:43,190 --> 01:32:45,893
Totul poate fi reparat. Întotdeauna.

1517
01:32:45,927 --> 01:32:46,894
Care-i treaba?

1518
01:32:46,928 --> 01:32:49,563
Mă bucur să te văd.

1519
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Hi. Uh...

1520
01:32:53,167 --> 01:32:55,937
Poți să mă lași
la magazin, nu?

1521
01:32:55,970 --> 01:32:57,338
Da. Îmi aduci geanta?

1522
01:32:57,371 --> 01:32:58,339
Da.

1523
01:32:58,372 --> 01:32:59,774
Unde este?

1524
01:32:59,807 --> 01:33:02,176
E acolo înapoi.
Camera ta este și acolo.

1525
01:33:02,209 --> 01:33:03,177
Mulţumesc.

1526
01:33:03,210 --> 01:33:05,780
Faceți câteva fotografii cu copiii.

1527
01:33:05,813 --> 01:33:09,116
o voi face.
Este frumos. Mulţumesc.

1528
01:33:09,150 --> 01:33:10,785
Nu vă faceți griji. Hai, relaxează-te.

1529
01:33:10,818 --> 01:33:13,821
Acesta este începutul
a ceva, nu a sfârșitului.

1530
01:33:13,855 --> 01:33:14,989
Da.

1531
01:33:15,022 --> 01:33:18,192
Sunt gelos. Te duci
să reîncepi să fii tată.

1532
01:33:18,225 --> 01:33:20,828
Mulțumesc că m-ai convins în asta.

1533
01:33:20,862 --> 01:33:22,063
Erai complet pregătit.

1534
01:33:22,096 --> 01:33:25,066
ai dreptate.
Sunt gata, nu-i așa?

1535
01:33:25,099 --> 01:33:27,234
A trecut destul de mult.
Sunt gata.

1536
01:33:27,268 --> 01:33:30,672
Oh. Am de gând să repar
rahatul ăla cu Boris.

1537
01:33:30,705 --> 01:33:31,673
Bun.

1538
01:33:31,706 --> 01:33:33,074
Nu pot continua.

1539
01:33:33,107 --> 01:33:35,009
Nu. Îmi vreau libertatea.

1540
01:33:35,042 --> 01:33:38,012
Iar copiii...
o să meargă, nu-i așa?

1541
01:33:38,045 --> 01:33:40,414
Când se întâmplă, ei
poate veni, nu?

1542
01:33:40,447 --> 01:33:41,983
Acesta era planul.

1543
01:33:42,016 --> 01:33:43,985
Când obținem un spațiu mai mare.

1544
01:33:44,018 --> 01:33:47,254
Asta e tot ce ne trebuie. Vom primi
un apartament mare împreună.

1545
01:33:48,389 --> 01:33:52,259
Tocmai ai spus o mai mare
apartament împreună.

1546
01:33:52,293 --> 01:33:54,829
Am spus asta, nu-i așa?

1547
01:33:54,862 --> 01:33:55,997
Da. Ce?

1548
01:33:56,030 --> 01:33:56,998
Hector.

1549
01:33:57,031 --> 01:33:58,032
Ce?

1550
01:33:58,065 --> 01:33:59,734
Ești un om al deciziilor astăzi.

1551
01:33:59,767 --> 01:34:01,268
Îmi place asta!

1552
01:34:01,302 --> 01:34:03,871
Eu sunt. Acum iesi din masina mea.

1553
01:34:03,905 --> 01:34:06,240
Nu vreau să conduc
în jurul blocului.

1554
01:34:06,273 --> 01:34:07,408
Deja este mașina ta.

1555
01:34:07,441 --> 01:34:08,943
Care este partea de libertate?

1556
01:34:08,976 --> 01:34:10,344
Libertatea e de la Boris, nu de la tine.

1557
01:34:10,377 --> 01:34:12,947
Sunt sclavul tău.
Sunt sclavul tău dragoste.

1558
01:34:12,980 --> 01:34:15,182
Ştii? Haide.

1559
01:34:16,884 --> 01:34:18,853
Mulțumesc pentru mașină și tot.

1560
01:34:18,886 --> 01:34:21,255
Fă tot ce poți cu ei.

1561
01:34:21,288 --> 01:34:23,257
o voi face. ce sunt alea?

1562
01:34:23,290 --> 01:34:25,860
Oh, Doamne!
Trebuie să le livrați!

1563
01:34:25,893 --> 01:34:27,261
nu am timp.

1564
01:34:27,294 --> 01:34:29,263
Sunt două străzi înainte de pod.

1565
01:34:29,296 --> 01:34:31,265
Este un ocol de cinci minute.

1566
01:34:31,298 --> 01:34:32,734
Cine a murit?

1567
01:34:32,767 --> 01:34:35,136
Nimeni nu a murit. Este o nuntă de aur.

1568
01:34:35,169 --> 01:34:38,139
Da? Ascultă, te rog
nu-mi cere să fac asta, bine?

1569
01:34:38,172 --> 01:34:39,140
draga...

1570
01:34:39,173 --> 01:34:40,141
Vă rog.

1571
01:34:40,174 --> 01:34:41,142
draga...

1572
01:34:41,175 --> 01:34:42,143
Ce?

1573
01:34:42,176 --> 01:34:43,745
Va trebui să.

1574
01:34:43,778 --> 01:34:46,147
Vrei mașina mea?
Ai nevoie de mașina mea?

1575
01:34:46,180 --> 01:34:48,750
Așa ne ajutăm unii pe alții.

1576
01:34:48,783 --> 01:34:49,917
Aceasta este o relație.

1577
01:34:49,951 --> 01:34:52,286
În regulă. În regulă.

1578
01:34:52,319 --> 01:34:54,088
Mulţumesc.

1579
01:34:55,990 --> 01:34:58,359
Sună dacă există catastrofe.

1580
01:34:58,392 --> 01:34:59,961
Nu suferi singur, idiotule.

1581
01:34:59,994 --> 01:35:01,362
[chicotește] Mulțumesc.

1582
01:35:01,395 --> 01:35:02,363
Hector!

1583
01:35:02,396 --> 01:35:04,198
Ce?

1584
01:35:04,231 --> 01:35:06,200
Fara gaz.

1585
01:35:06,233 --> 01:35:08,302
Mare.

1586
01:35:08,335 --> 01:35:11,839
Hector, distrează-te de minune!

1587
01:35:19,413 --> 01:35:21,248
[claxona]

1588
01:35:24,952 --> 01:35:30,892
Și încă o dată,
omul a trecut râul.

1589
01:35:34,328 --> 01:35:36,297
Nu te opri.

1590
01:35:42,970 --> 01:35:44,738
Iad.

1591
01:35:56,150 --> 01:35:58,152
[claxonat]

1592
01:36:02,456 --> 01:36:04,458
[sirena]

1593
01:36:41,562 --> 01:36:43,030
Bună, Hector.

1594
01:36:43,064 --> 01:36:44,431
Ai reușit.

1595
01:36:44,465 --> 01:36:46,433
Tocmai vin copiii.

1596
01:36:46,467 --> 01:36:49,436
Nu sunt nebuni să meargă
la casa de pe plaja,

1597
01:36:49,470 --> 01:36:51,906
Ar trebui să te avertizez.

1598
01:36:51,939 --> 01:36:53,908
Mi-aș fi făcut alte planuri.

1599
01:36:53,941 --> 01:36:56,911
Am crezut că asta e
o modalitate bună de a începe,

1600
01:36:56,944 --> 01:36:58,312
dar poate că nu este.

1601
01:36:58,345 --> 01:37:00,447
Ar trebui să ai voie
sa faci propriile greseli.

1602
01:37:00,481 --> 01:37:04,018
E doar pentru câteva nopți.
Ei o pot lua.

1603
01:37:04,051 --> 01:37:08,189
Înregistrați-vă într-un hotel
dacă ajunge să fie prea rău.

1604
01:37:08,222 --> 01:37:10,391
Le place room service-ul.

1605
01:37:10,424 --> 01:37:12,226
Haide, băieți. Să mergem.

1606
01:37:12,259 --> 01:37:13,627
Tatăl tău așteaptă.

1607
01:37:13,660 --> 01:37:16,230
Aici vom fi
dacă apare ceva.

1608
01:37:16,263 --> 01:37:18,632
Mulțumesc pentru pauză.

1609
01:37:18,665 --> 01:37:21,235
Poate că acest lucru este puțin brusc pentru ei.

1610
01:37:21,268 --> 01:37:23,637
Ar trebui să trec
câteva nopți

1611
01:37:23,670 --> 01:37:26,207
și să-i cunoști așa.

1612
01:37:26,240 --> 01:37:27,975
Până luni, îi vei cunoaște.

1613
01:37:34,615 --> 01:37:36,083
Ai crescut.

1614
01:37:36,117 --> 01:37:39,520
Ei bine, iată-l...
tatăl invizibil.

1615
01:37:39,553 --> 01:37:41,122
Așa îți spun ei.

1616
01:37:45,226 --> 01:37:46,193
Hi.

1617
01:37:46,227 --> 01:37:47,228
Hi.

1618
01:37:47,261 --> 01:37:48,262
Hi.

1619
01:37:49,630 --> 01:37:52,199
Ei bine, voi trei să aveți un weekend bun.

1620
01:37:52,233 --> 01:37:55,202
Dacă devine prea mizerabil
la casa de pe plaja,

1621
01:37:55,236 --> 01:37:57,604
tatăl tău te va duce la un hotel.

1622
01:37:57,638 --> 01:37:59,206
Succes, Hector.

1623
01:37:59,240 --> 01:38:00,207
Mulţumesc.

1624
01:38:00,241 --> 01:38:02,143
Ne vedem luni, Hector.

1625
01:38:13,654 --> 01:38:15,556
Aceste flori sunt pentru mama?

1626
01:38:15,589 --> 01:38:17,224
Oh, Doamne!

1627
01:38:17,258 --> 01:38:19,660
Vai!
Ce am făcut?

1628
01:38:19,693 --> 01:38:21,128
Ohh...

1629
01:38:21,162 --> 01:38:22,529
Nu.

1630
01:38:27,301 --> 01:38:28,269
Ce sa întâmplat?

1631
01:38:28,302 --> 01:38:29,303
multe.

1632
01:38:34,175 --> 01:38:36,310
Nu pot să o înfrunt acum.

1633
01:38:36,343 --> 01:38:37,711
Să mergem.

1634
01:38:37,744 --> 01:38:38,712
[mașina claxonează]

1635
01:38:38,745 --> 01:38:40,982
Să ai un timp frumos.

1636
01:38:55,296 --> 01:38:56,563
Telefon portabil.

1637
01:38:56,597 --> 01:38:58,599
Vrei să dai apeluri?

1638
01:38:59,766 --> 01:39:01,268
Tom?

1639
01:39:01,302 --> 01:39:02,369
Nu.

1640
01:39:03,704 --> 01:39:05,306
Și este Thomas.

1641
01:39:05,339 --> 01:39:07,308
Dar te-am numit Tom.

1642
01:39:07,341 --> 01:39:09,176
Asta este
certificatul tău de naștere.

1643
01:39:09,210 --> 01:39:10,577
L-am schimbat.

1644
01:39:10,611 --> 01:39:14,548
Bine... este numele tău.

1645
01:39:14,581 --> 01:39:17,184
Poți să faci ce vrei cu ea.

1646
01:39:19,720 --> 01:39:23,157
Hei, băieți,
trebuie să mă ajuți aici.

1647
01:39:23,190 --> 01:39:25,626
Avem nevoie de provizii
înainte să ajungem acolo.

1648
01:39:25,659 --> 01:39:28,229
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
pentru un supermarket.

1649
01:39:28,262 --> 01:39:29,463
Avem nevoie și de gaz.

1650
01:39:29,496 --> 01:39:31,465
Oh, Doamne, chiar avem nevoie de benzină.

1651
01:39:31,498 --> 01:39:33,400
Ne fumăm aici.

1652
01:39:33,434 --> 01:39:34,235
Fripturi.

1653
01:39:34,268 --> 01:39:37,404
Ce? Lasă-mă să păstrez câteva fripturi.

1654
01:39:37,438 --> 01:39:40,341
Dați o pauză găinilor
weekendul acesta, bine?

1655
01:39:43,377 --> 01:39:45,712
Vrei și niște hamburger?

1656
01:39:45,746 --> 01:39:47,181
BINE.

1657
01:39:51,652 --> 01:39:53,220
Evident, stăm departe

1658
01:39:53,254 --> 01:39:54,655
de la prânz, nu?

1659
01:39:59,193 --> 01:40:01,162
Ce era în neregulă cu asta?

1660
01:40:01,195 --> 01:40:03,564
Este doar un prosop de bucătărie.
Este hârtie.

1661
01:40:03,597 --> 01:40:05,566
Este albit,
și nu a fost reciclat.

1662
01:40:05,599 --> 01:40:08,169
Este mai bine pentru planetă?

1663
01:40:08,202 --> 01:40:09,170
Mm-hmm.

1664
01:40:09,203 --> 01:40:10,571
Nu reciclezi?

1665
01:40:10,604 --> 01:40:11,705
Nu.

1666
01:40:13,340 --> 01:40:17,244
Cumperi doar gunoaie.
Eu nu mănânc friptură. eu mananc pui.

1667
01:40:17,278 --> 01:40:18,245
Ce-i asta?

1668
01:40:18,279 --> 01:40:19,613
Acestea sunt rulouri dulci.

1669
01:40:19,646 --> 01:40:21,215
Îți plac rulourile dulci, Thomas?

1670
01:40:21,248 --> 01:40:22,216
Nu.

1671
01:40:22,249 --> 01:40:24,551
De ce nu ne întrebi ce ne place?

1672
01:40:24,585 --> 01:40:26,053
Vă va economisi bani.

1673
01:40:26,087 --> 01:40:28,555
Cumperi gunoaie, nu o vom mânca.

1674
01:40:30,691 --> 01:40:33,694
De ce nu-mi arăți?
Doar o să mă înscriu.

1675
01:40:33,727 --> 01:40:35,696
Știi ce-ți place.

1676
01:40:35,729 --> 01:40:37,698
O fac oricum in fiecare saptamana.

1677
01:40:37,731 --> 01:40:38,532
Ea o face.

1678
01:40:38,565 --> 01:40:42,303
Ea ne spune ce să mâncăm.
O lăsăm.

1679
01:40:42,336 --> 01:40:43,304
BINE.

1680
01:40:43,337 --> 01:40:45,372
Ea pare să știe.

1681
01:40:47,574 --> 01:40:49,143
esti Anna?

1682
01:40:49,176 --> 01:40:50,144
OMS?

1683
01:40:50,177 --> 01:40:51,545
Numele de pe mașină.

1684
01:40:51,578 --> 01:40:53,480
Nu, nu sunt Anna.

1685
01:40:53,514 --> 01:40:56,483
Ea este prietena mea.
Mi-a împrumutat mașina.

1686
01:40:56,517 --> 01:40:57,484
Iubita ta?

1687
01:40:57,518 --> 01:41:01,688
Un bun prieten. Foarte aproape.

1688
01:41:01,722 --> 01:41:04,558
Dar florile?

1689
01:41:04,591 --> 01:41:07,794
Arată așa cum ar trebui
fi livrat cuiva.

1690
01:41:07,828 --> 01:41:09,396
Asta e treaba ta?

1691
01:41:09,430 --> 01:41:11,165
Aşa ceva.

1692
01:41:11,198 --> 01:41:13,367
Înțeleg.

1693
01:41:13,400 --> 01:41:16,270
Dar nu vei face asta.

1694
01:41:16,303 --> 01:41:18,705
Ei bine, am uitat.

1695
01:41:18,739 --> 01:41:20,574
Am fost ușor distras.

1696
01:41:20,607 --> 01:41:22,809
Știi, asta se întâmplă.

1697
01:41:22,843 --> 01:41:25,146
Acum suntem pe
partea greșită a orașului.

1698
01:41:25,179 --> 01:41:26,180
Asta este?

1699
01:41:26,213 --> 01:41:29,716
Da, asta e...
Bănuiesc.

1700
01:41:29,750 --> 01:41:31,084
Înțeleg.

1701
01:41:34,521 --> 01:41:36,790
Nu mă vezi
la cel mai bun moment al meu azi.

1702
01:41:51,838 --> 01:41:54,408
[tv]
O.K., deci ești un vărsător

1703
01:41:54,441 --> 01:41:56,343
pe vârful Peștilor.

1704
01:41:56,377 --> 01:41:58,745
Ce pot face pentru tine astăzi?

1705
01:41:58,779 --> 01:42:00,347
Mă gândesc să mă mut.

1706
01:42:00,381 --> 01:42:01,748
Te gândești să te muți.

1707
01:42:01,782 --> 01:42:05,319
Adică din casa ta?

1708
01:42:05,352 --> 01:42:07,321
Asta vrei să spui?

1709
01:42:07,354 --> 01:42:08,155
Departe.

1710
01:42:08,189 --> 01:42:10,424
Fii cât poți de specific.

1711
01:42:10,457 --> 01:42:13,427
Fii atent la problema
pe care o ai.

1712
01:42:13,460 --> 01:42:16,430
Mă gândesc să mă mut
în California, Rob.

1713
01:42:16,463 --> 01:42:19,433
Să vedem ce pietre
spune despre asta.

1714
01:42:19,466 --> 01:42:22,436
Văd o mutare în California.

1715
01:42:22,469 --> 01:42:24,838
Pietrele sunt
putin tentativa,

1716
01:42:24,871 --> 01:42:26,240
și vor să știe

1717
01:42:26,273 --> 01:42:29,410
de ce vrei să te muți
spre California.

1718
01:42:29,443 --> 01:42:32,413
Am trecut de târgul de distracție aseară.

1719
01:42:32,446 --> 01:42:34,781
De ce nu facem o plimbare acolo azi?

1720
01:42:34,815 --> 01:42:36,650
Nu mergem la târguri de distracție.

1721
01:42:36,683 --> 01:42:38,652
Să facem doar o plimbare.

1722
01:42:38,685 --> 01:42:41,388
Am adus niște cărți.

1723
01:42:41,422 --> 01:42:44,391
Vreau să stau acasă și să citesc.

1724
01:42:44,425 --> 01:42:47,160
Nu. Hai să facem o plimbare.

1725
01:42:48,762 --> 01:42:50,431
În regulă?

1726
01:42:50,464 --> 01:42:51,432
Amenda.

1727
01:42:51,465 --> 01:42:52,533
Bun.

1728
01:42:54,568 --> 01:42:55,936
Nu-mi spune... Donald.

1729
01:42:55,969 --> 01:42:57,271
Da.

1730
01:42:57,304 --> 01:43:00,807
Într-o furtună, este vorba
alimentează radioul.

1731
01:43:00,841 --> 01:43:04,678
Se pare că vrea să facă
zbura casa in acelasi timp.

1732
01:43:04,711 --> 01:43:06,813
ce faci?

1733
01:43:06,847 --> 01:43:08,815
Acesta este un detector de metale.

1734
01:43:08,849 --> 01:43:10,984
Donald ți-a dat asta?

1735
01:43:11,017 --> 01:43:11,785
Da.

1736
01:43:11,818 --> 01:43:13,920
El este un dl obișnuit. Vrăjitorul... Donald.

1737
01:43:13,954 --> 01:43:16,790
Presupun că ai putea spune asta.

1738
01:43:21,395 --> 01:43:22,896
Pantofii lui Donald curg.

1739
01:43:30,837 --> 01:43:33,507
O.K., dă-mi în valoare de 10 USD.

1740
01:43:36,777 --> 01:43:38,945
Poftim.
Multumesc.

1741
01:43:38,979 --> 01:43:39,946
Multumesc.

1742
01:43:39,980 --> 01:43:43,617
Ei bine, hai să mergem.
Hai să ne distrăm.

1743
01:43:46,653 --> 01:43:48,622
Ambii pantofi ai lui Donald curg.

1744
01:43:48,655 --> 01:43:51,625
Hei, să mergem pe roata mare.

1745
01:43:51,658 --> 01:43:53,026
Îmi face rău.

1746
01:43:53,059 --> 01:43:56,697
Ce zici de mașinile cu bara de protecție?
Acestea sunt grozave.

1747
01:43:58,299 --> 01:43:59,300
Nu.

1748
01:43:59,333 --> 01:44:00,367
Nu.

1749
01:44:00,401 --> 01:44:03,870
O.K. Hei, uite, un roller coaster.
Ce zici de asta?

1750
01:44:03,904 --> 01:44:04,871
nu.

1751
01:44:04,905 --> 01:44:06,540
Nu.

1752
01:44:06,573 --> 01:44:09,543
Nu vreau să irosesc aceste bilete.

1753
01:44:09,576 --> 01:44:10,944
Să mergem mai departe.

1754
01:44:10,977 --> 01:44:12,346
Trei, te rog.

1755
01:44:14,448 --> 01:44:15,816
Poftim, pariuri.

1756
01:44:15,849 --> 01:44:17,418
Scaunele sunt umede.

1757
01:44:17,451 --> 01:44:19,820
Nu am contat pe un prosop de bucătărie.

1758
01:44:19,853 --> 01:44:20,821
Nealbit, biodegradabil,

1759
01:44:20,854 --> 01:44:22,723
și scaune uscate reciclabile.

1760
01:44:22,756 --> 01:44:25,292
huh? Ha ha ha.

1761
01:44:31,465 --> 01:44:32,633
Poftim, Thomas.

1762
01:44:33,734 --> 01:44:35,369
Mulţumesc.

1763
01:45:14,441 --> 01:45:15,809
Acest lucru este ridicol.

1764
01:45:15,842 --> 01:45:17,944
Hai să mergem undeva și să vorbim, bine?

1765
01:45:17,978 --> 01:45:21,448
În regulă. Dacă doriți să.

1766
01:45:21,482 --> 01:45:23,984
Cum aterizați aceste lucruri?

1767
01:45:27,120 --> 01:45:29,089
Mulți oameni divorțează.

1768
01:45:29,122 --> 01:45:30,691
Nu înseamnă că dispar.

1769
01:45:30,724 --> 01:45:32,058
ai dreptate.

1770
01:45:33,527 --> 01:45:35,896
După aceea, am cam înnebunit...

1771
01:45:35,929 --> 01:45:37,498
de multă vreme.

1772
01:45:37,531 --> 01:45:40,834
Am venit să vă văd câteva
de ori. Îți amintești?

1773
01:45:40,867 --> 01:45:41,835
Nu.

1774
01:45:41,868 --> 01:45:43,036
Nu chiar.

1775
01:45:43,069 --> 01:45:44,871
Nu a fost foarte ușor.

1776
01:45:44,905 --> 01:45:47,474
Ea și Donald s-au întâmplat atât de repede.

1777
01:45:47,508 --> 01:45:48,575
Mi-a fost teribil de dor de tine.

1778
01:45:48,609 --> 01:45:50,577
M-am gândit că ar trebui să stau departe

1779
01:45:50,611 --> 01:45:52,846
până când mama ta s-a stabilit.

1780
01:45:52,879 --> 01:45:54,715
Ăsta nu este adevărul.

1781
01:45:54,748 --> 01:45:57,117
Mi-ai fost dor de tine, dar tot eram nebun.

1782
01:45:57,150 --> 01:45:58,719
Ne-am căsătorit atât de tineri.

1783
01:45:58,752 --> 01:46:01,154
Toată libertatea aia mi-a mers în cap.

1784
01:46:01,187 --> 01:46:03,156
Apoi te-ai mutat în New Jersey.

1785
01:46:03,189 --> 01:46:06,092
Este la 40 de minute cu un autobuz lent.

1786
01:46:06,126 --> 01:46:06,960
ai dreptate.

1787
01:46:06,993 --> 01:46:10,096
Nu prea multe scuze
pentru primul an.

1788
01:46:10,130 --> 01:46:11,698
Al doilea, este mai ușor.

1789
01:46:11,732 --> 01:46:13,400
Am fost la închisoare.

1790
01:46:13,434 --> 01:46:15,869
Pentru ce?

1791
01:46:17,070 --> 01:46:20,040
Lucram pentru guvern
fac contracte mari.

1792
01:46:20,073 --> 01:46:24,044
Sunt mulți bani în asta...
și o mulțime de ispite.

1793
01:46:24,077 --> 01:46:28,048
Șeful meu mi-a cerut să jonglez
câteva hârtii.

1794
01:46:28,081 --> 01:46:30,651
Am făcut și am fost prins,

1795
01:46:30,684 --> 01:46:33,654
și a trebuit să depun mărturie împotriva lui.

1796
01:46:33,687 --> 01:46:36,790
A fost ca și cum ai ucide pe cineva.

1797
01:46:37,991 --> 01:46:40,961
Ei bine, a vrut Thomas
să te vizitez la închisoare,

1798
01:46:40,994 --> 01:46:42,963
dar mama nu l-a lăsat.

1799
01:46:42,996 --> 01:46:43,797
Ai făcut-o?

1800
01:46:43,830 --> 01:46:46,199
Nici măcar nu știam
când ai ieșit.

1801
01:46:46,232 --> 01:46:48,535
Nu eram într-o formă grozavă,

1802
01:46:48,569 --> 01:46:51,538
și nu te-am vrut
să mă vezi așa.

1803
01:46:51,572 --> 01:46:53,940
M-am întors să lucrez în domeniul imobiliar

1804
01:46:53,974 --> 01:46:56,777
cu tipul ăsta pe care l-am întâlnit în închisoare.

1805
01:46:56,810 --> 01:46:59,680
E un tip bun.
Este un om bun, într-adevăr.

1806
01:46:59,713 --> 01:47:02,683
El este partenerul meu,
dar este și prietenul meu.

1807
01:47:02,716 --> 01:47:04,050
Dar prietena ta?

1808
01:47:04,084 --> 01:47:05,085
Anna...

1809
01:47:05,118 --> 01:47:06,453
Oh...

1810
01:47:07,554 --> 01:47:08,522
E drăguță.

1811
01:47:08,555 --> 01:47:10,891
Ea abia așteaptă să vă vadă băieți.

1812
01:47:10,924 --> 01:47:13,894
Îi plac florile.
Ei bine, știi asta.

1813
01:47:13,927 --> 01:47:16,062
Luni probabil mă va ucide.

1814
01:47:16,096 --> 01:47:20,467
Deci nu ai fost
sa stai departe din cauza noastra?

1815
01:47:21,768 --> 01:47:23,436
Ce vrei să spui?

1816
01:47:24,971 --> 01:47:27,908
Asta crezi,
V-am evitat pe voi doi?

1817
01:47:29,175 --> 01:47:32,178
Nu trebuie să crezi asta, bine?

1818
01:47:34,848 --> 01:47:37,684
E groaznic, uh...

1819
01:47:40,186 --> 01:47:42,155
V-am lăsat pe voi doi, nu-i așa?

1820
01:47:42,188 --> 01:47:44,190
Te-am lăsat singur.

1821
01:47:46,793 --> 01:47:48,862
Nu eram singuri.

1822
01:48:06,212 --> 01:48:08,749
Ploaia s-a oprit. Vrei să mergi?

1823
01:48:08,782 --> 01:48:10,183
nu am plecat

1824
01:48:10,216 --> 01:48:13,186
pentru că au fost două zile
înainte de testul de înot.

1825
01:48:13,219 --> 01:48:16,790
A fost doar o zi
mama ta și cu mine am hotărât.

1826
01:48:16,823 --> 01:48:18,191
Dar tu nu ai fost acolo.

1827
01:48:18,224 --> 01:48:19,192
Îmi pare rău.

1828
01:48:19,225 --> 01:48:21,695
Nu contează.
E în regulă.

1829
01:48:21,728 --> 01:48:23,096
Cum ai făcut?

1830
01:48:23,129 --> 01:48:24,097
am trecut.

1831
01:48:24,130 --> 01:48:26,032
Sunt un salvator acum.

1832
01:48:29,570 --> 01:48:32,806
Thomas, haide!
O să facem un grătar.

1833
01:48:32,839 --> 01:48:35,041
Betsy a spus că aș putea avea friptură.

1834
01:48:35,075 --> 01:48:36,643
Grăbește-te, Tom.

1835
01:48:36,677 --> 01:48:38,545
Nu ar trebui să-i spun Tom.

1836
01:48:38,579 --> 01:48:39,546
am voie.

1837
01:48:39,580 --> 01:48:40,446
Tu esti?

1838
01:48:40,480 --> 01:48:44,551
Întotdeauna atât de departe.
Cum pot ajunge la el?

1839
01:48:44,585 --> 01:48:45,619
Este usor.

1840
01:48:45,652 --> 01:48:48,021
Tot ce își dorește este o îmbrățișare.

1841
01:48:48,054 --> 01:48:49,623
Nu. Asta nu e tot.

1842
01:48:49,656 --> 01:48:52,626
A vorbit despre asta toată săptămâna.

1843
01:48:52,659 --> 01:48:54,027
Când era mic,

1844
01:48:54,060 --> 01:48:56,797
l-ai strânge atât de tare
nu putea respira.

1845
01:48:59,866 --> 01:49:02,235
El a spus: „Pariez că tata o va face

1846
01:49:02,268 --> 01:49:05,238
cand vine sa ne ia...

1847
01:49:05,271 --> 01:49:07,173
vineri.”

1848
01:49:14,347 --> 01:49:17,317
Când mama ta și cu mine ne-am despărțit,

1849
01:49:17,350 --> 01:49:19,686
Ea a spus,
„Nu pierde copiii”.

1850
01:49:21,888 --> 01:49:24,257
Nu însemna mare lucru la acea vreme.

1851
01:49:24,290 --> 01:49:25,959
Avea dreptate.

1852
01:49:27,894 --> 01:49:30,864
Cine a spus că te las să mănânci o friptură?

1853
01:49:30,897 --> 01:49:33,266
Am crezut că aș putea obține asta de la tine.

1854
01:49:33,299 --> 01:49:34,267
Hei, sport.

1855
01:49:34,300 --> 01:49:35,869
Uite ce am gasit.

1856
01:49:35,902 --> 01:49:38,038
Acesta este destul de îngrijit.

1857
01:49:38,071 --> 01:49:39,706
[împreună] Ce este?

1858
01:49:42,709 --> 01:49:44,077
Păstrează-l.

1859
01:49:44,110 --> 01:49:46,246
Da, mulțumesc.

1860
01:49:49,916 --> 01:49:52,285
A fost plăcut să vorbesc cu tine, în sfârșit.

1861
01:49:52,318 --> 01:49:54,054
Mmm, și eu.

1862
01:49:55,188 --> 01:49:58,692
Ea stătea în spatele meu.
Acest parfum incredibil.

1863
01:49:58,725 --> 01:50:03,096
Am fost în închisoare aproape doi ani
cu 400 de bărbați transpirați.

1864
01:50:03,129 --> 01:50:06,700
Ea a coborât din tren,
și am urmat-o.

1865
01:50:06,733 --> 01:50:08,702
Asa e de buna.

1866
01:50:08,735 --> 01:50:13,106
Ea a ascultat un vagabond care
a urmat-o din tren.

1867
01:50:13,139 --> 01:50:15,709
Cred că sunt norocos cu femeile.

1868
01:50:15,742 --> 01:50:18,111
[chicotește] Ar trebui să spun.

1869
01:50:18,144 --> 01:50:20,113
Mama, Anna...

1870
01:50:20,146 --> 01:50:20,914
tu.

1871
01:50:20,947 --> 01:50:24,117
Ei bine, s-ar putea să nu fiu atât de împingător.

1872
01:50:24,150 --> 01:50:25,285
Da?

1873
01:50:32,893 --> 01:50:34,260
Nu, sunt în mare parte trandafiri.

1874
01:50:34,294 --> 01:50:37,964
Azaleele merg toate
ocol în afară.

1875
01:50:37,998 --> 01:50:40,801
12 dolari fiecare? Fă-l 32.

1876
01:50:40,834 --> 01:50:41,634
Două duzini.

1877
01:50:41,668 --> 01:50:44,805
Ce vor face încă opt trandafiri?

1878
01:50:44,838 --> 01:50:45,939
Cel mai mare coș pe care îl aveți.

1879
01:50:45,972 --> 01:50:48,308
Trebuie să fie livrat în seara asta.

1880
01:50:48,341 --> 01:50:54,715
Se spune: „O viață întreagă de dragoste
din Stasia, Andros.”

1881
01:50:54,748 --> 01:50:56,216
Tată, cardul tău de credit.

1882
01:50:56,249 --> 01:50:59,219
Au nevoie de cardul de credit.
Doar ia-l.

1883
01:50:59,252 --> 01:51:01,254
Grăbiţi-vă.

1884
01:51:01,287 --> 01:51:06,259
„Melanie, micuță Melanie,
Alex, Alex mic..."

1885
01:51:06,292 --> 01:51:08,261
Am crezut că e mai înalt.

1886
01:51:08,294 --> 01:51:10,263
A trecut ceva timp. Ești mai mare.

1887
01:51:10,296 --> 01:51:12,265
Aşa cred.

1888
01:51:12,298 --> 01:51:13,867
S-a îngrașat, totuși.

1889
01:51:13,900 --> 01:51:16,269
Gândește-te la toate gunoiurile pe care trebuie să le mănânce.

1890
01:51:16,302 --> 01:51:18,905
Pariez că l-aș putea învinge
la târârile din faţă acum.

1891
01:51:24,210 --> 01:51:26,179
Deci, cu familia lui

1892
01:51:26,212 --> 01:51:29,215
și încălzit de
chiar gândul la un incendiu

1893
01:51:29,249 --> 01:51:30,450
și-a construit pentru sine,

1894
01:51:30,483 --> 01:51:34,888
bărbatul părea să simtă
ceva în inima lui uşurinţă.

1895
01:51:34,921 --> 01:51:36,790
Ce a fost?

1896
01:51:36,823 --> 01:51:39,359
El privea lumea,

1897
01:51:39,392 --> 01:51:42,062
singurul pe care l-ar cunoaște vreodată,

1898
01:51:42,095 --> 01:51:43,764
și s-a întrebat.

1899
01:52:00,313 --> 01:52:02,282
tata!

1900
01:52:02,315 --> 01:52:03,516
tata!

1901
01:52:03,549 --> 01:52:05,118
Barca e blocată!

1902
01:52:05,151 --> 01:52:07,754
Este umplut cu apă!
Nu mă pot mișca!

1903
01:52:07,788 --> 01:52:08,554
Ajutor! Ajutor!

1904
01:52:08,588 --> 01:52:11,925
Intră, Thomas! Nu e sigur.

1905
01:52:11,958 --> 01:52:14,928
Tocmai te-am găsit.
Nu vreau să te pierd.

1906
01:52:14,961 --> 01:52:16,930
Mama ta m-ar ucide.

1907
01:52:16,963 --> 01:52:19,332
Aruncă-mi frânghia. Aruncă-l!

1908
01:52:21,401 --> 01:52:23,269
E o bucată inutilă de frânghie.

1909
01:52:24,838 --> 01:52:25,806
[razand]

1910
01:52:25,839 --> 01:52:26,807
Haide.

1911
01:52:26,840 --> 01:52:27,941
Oh...

1912
01:52:47,828 --> 01:52:50,096
De ce merge mereu atât de repede?

1913
01:52:50,130 --> 01:52:54,034
Tocmai când sunt gata
pune soarele, a dispărut.

1914
01:52:55,168 --> 01:52:57,537
Grăbește-te, tată. Sunt încă ud.

1915
01:52:57,570 --> 01:52:58,538
huh?

1916
01:52:58,571 --> 01:53:01,141
Ea chiar se enervează pe soare.

1917
01:53:01,174 --> 01:53:03,143
Ce sanse avem?

1918
01:53:03,176 --> 01:53:05,812
Știam cum să fac asta.

1919
01:53:05,846 --> 01:53:06,813
Oh da?

1920
01:53:06,847 --> 01:53:09,215
Am fost foarte bun la asta.

1921
01:53:09,249 --> 01:53:11,017
Haide.

1922
01:53:15,388 --> 01:53:17,958
Acesta este mirosul de civilizație...
carne pârjolită.

1923
01:53:17,991 --> 01:53:19,359
Puteți mânca o friptură.

1924
01:53:19,392 --> 01:53:21,361
Voi lua o bucată de pui.

1925
01:53:21,394 --> 01:53:23,029
Ia niște carne.

1926
01:53:23,063 --> 01:53:24,965
BINE.

1927
01:53:26,900 --> 01:53:29,569
Am uitat că... cum mănâncă,
cât de dedicat este.

1928
01:53:29,602 --> 01:53:31,104
Este ca religia lui.

1929
01:53:31,137 --> 01:53:32,305
Lucruri care îmi plac.

1930
01:53:32,338 --> 01:53:34,908
Obișnuiai să fredonezi în timp ce mâncai,

1931
01:53:34,941 --> 01:53:37,310
ca totul
era bine in lume.

1932
01:53:37,343 --> 01:53:40,246
Am uitat de asta.
Se simte bine.

1933
01:53:40,280 --> 01:53:41,347
[froundând]

1934
01:53:41,381 --> 01:53:42,883
Weekendul iese bine.

1935
01:53:42,916 --> 01:53:43,884
Relaxați-vă.

1936
01:53:43,917 --> 01:53:45,151
Eu sunt.

1937
01:53:47,187 --> 01:53:48,588
o voi face.

1938
01:53:48,621 --> 01:53:49,856
Da.

1939
01:53:54,594 --> 01:53:56,196
Hei, Thomas, uite.

1940
01:53:56,229 --> 01:53:57,597
E bătrânul Mercur.

1941
01:53:57,630 --> 01:53:59,599
Îți amintești?
Obișnuiam să ne uităm la stele.

1942
01:53:59,632 --> 01:54:02,068
Ai putea numi toate planetele.

1943
01:54:02,102 --> 01:54:04,938
Le-ai putea recita ca într-o poezie.

1944
01:54:04,971 --> 01:54:07,340
Te-ai așeza în fereastra aceea mică.

1945
01:54:07,373 --> 01:54:08,374
Îți amintești?

1946
01:54:08,408 --> 01:54:09,375
Nu.

1947
01:54:09,409 --> 01:54:11,111
Și acesta este Saturn.

1948
01:54:11,144 --> 01:54:11,912
Îmi pare rău.

1949
01:54:11,945 --> 01:54:15,015
Mă bucur că ai ținut pasul cu astronomia.

1950
01:54:15,048 --> 01:54:16,416
Asta e foarte bine.

1951
01:54:16,449 --> 01:54:19,019
Nu îmi place atât de mult să privesc stelele.

1952
01:54:19,052 --> 01:54:20,053
La scoala,

1953
01:54:20,086 --> 01:54:22,022
lucrăm la un computer
modelul unei biosfere

1954
01:54:22,055 --> 01:54:24,157
pentru călătorii în spațiul profund.

1955
01:54:25,926 --> 01:54:28,094
Totul va fi bine.

1956
01:54:28,128 --> 01:54:30,630
Ce vrei să spui, „va fi”?

1957
01:54:30,663 --> 01:54:32,298
Asta este.

1958
01:54:32,332 --> 01:54:33,399
Ce?

1959
01:54:33,433 --> 01:54:36,302
Acest lucru este cât se poate de bun.

1960
01:54:36,336 --> 01:54:39,372
Acesta ar putea fi cel mai bun
moment al vieții tale.

1961
01:54:39,405 --> 01:54:41,307
Cu cat mai bine il vrei?

1962
01:54:41,341 --> 01:54:42,308
Nu prea mult.

1963
01:54:42,342 --> 01:54:44,144
Bucură de ea.

1964
01:54:44,177 --> 01:54:46,312
Mulțumesc pentru pont.

1965
01:54:46,346 --> 01:54:48,915
o voi face.

1966
01:54:48,949 --> 01:54:53,253
Dar ei spun că universul
ar putea fi ca o bucată de sfoară

1967
01:54:53,286 --> 01:54:55,255
cu capetele într-un nod,

1968
01:54:55,288 --> 01:54:57,023
deci infinitul nu este cu adevărat infinit.

1969
01:54:57,057 --> 01:54:59,659
Când a devenit Einstein?

1970
01:54:59,692 --> 01:55:01,161
Taci, Einstein.

1971
01:55:01,194 --> 01:55:04,564
Vino aici sus. Tatăl tău
vrea să te îmbrățișeze până la moarte.

1972
01:55:04,597 --> 01:55:06,166
A trecut ceva timp.

1973
01:55:06,199 --> 01:55:08,701
Așteaptă până îmi termin puiul.

1974
01:55:08,734 --> 01:55:10,270
Aproape am terminat.

1975
01:55:10,303 --> 01:55:11,271
Ești uimitor.

1976
01:55:11,304 --> 01:55:13,439
Te vei obișnui cu asta.

1977
01:55:15,575 --> 01:55:16,542
Hei, Thomas,

1978
01:55:16,576 --> 01:55:18,111
nu-ți face griji pentru infinit.

1979
01:55:18,144 --> 01:55:19,980
Știi ce este acolo?

1980
01:55:20,013 --> 01:55:23,984
O foaie mare neagră cu găuri
a băgat în ea pentru a lăsa lumina să treacă.

1981
01:55:24,017 --> 01:55:26,052
Asta e cel mai recent.
Asta am auzit.

1982
01:55:26,086 --> 01:55:29,055
Întregul univers
se află într-un fir de praf

1983
01:55:29,089 --> 01:55:30,456
într-o minge de puf

1984
01:55:30,490 --> 01:55:33,326
în manșeta unei perechi de pantaloni

1985
01:55:33,359 --> 01:55:36,362
atârnat peste spătarul unui scaun.

1986
01:55:36,396 --> 01:55:39,532
Nu e asta.
Știi ce este cu adevărat?

1987
01:55:39,565 --> 01:55:42,302
Totul este
de fapt stele, planete.

1988
01:55:42,335 --> 01:55:45,305
Totul este pe piele
a unui balon de lapte

1989
01:55:45,338 --> 01:55:46,706
asta e pe cale să izbucnească.

1990
01:55:46,739 --> 01:55:48,708
Este într-un castron cu fulgi de porumb

1991
01:55:48,741 --> 01:55:50,143
că cineva e pe cale să mănânce.

1992
01:55:50,176 --> 01:55:50,943
Lapte degresat.

1993
01:55:50,977 --> 01:55:53,379
Nu se fac bule pe laptele degresat.

1994
01:55:53,413 --> 01:55:55,081
Nu fi atât de logic.

1995
01:55:55,115 --> 01:55:56,649
Nu fi atât de neștiințific.

1996
01:56:00,020 --> 01:56:02,355
Mi-am terminat puiul.

1997
01:56:10,763 --> 01:56:12,999
[Thomas chicotind]

1998
01:56:17,437 --> 01:56:18,338
Vai!

1999
01:56:18,371 --> 01:56:21,407
Nu-l strânge atât de tare
nu poate respira.

2000
01:56:21,441 --> 01:56:25,378
Vedea? Vino aici. Aşezaţi-vă.

2001
01:56:32,385 --> 01:56:34,354
Am unul mai bun.

2002
01:56:34,387 --> 01:56:36,756
Ei bine, suntem cu toții înăuntru
o bucată de polen

2003
01:56:36,789 --> 01:56:39,359
lipit de aripa unei albine.

2004
01:56:39,392 --> 01:56:40,360
Asta e bine.

2005
01:56:40,393 --> 01:56:42,362
Albina stă pe o floare.

2006
01:56:42,395 --> 01:56:44,364
Nu mai vorbi de flori,
Betsy, te rog. Bine.?

2007
01:56:44,397 --> 01:56:45,365
Îmi pare rău.

2008
01:56:45,398 --> 01:56:47,033
E în regulă.