1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [MÚSICA DEL TEMA INICIAL] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,324 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTARÉ LISTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ NUNCA TEMAS 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ ESTARÉ LISTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ ¡OH! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,615 ♪ ESTARÉ LISTO 22 00:01:33,745 --> 00:01:35,530 ♪ NUNCA TEMAS 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,662 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 24 00:01:37,793 --> 00:01:40,883 ♪ ESTARÉ LISTO 25 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,715 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 27 00:02:16,571 --> 00:02:18,790 -THORPE: ENTONCES QUERÍAMOS MADERA. 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,663 DESCUBRIMOS QUE AQUELLOS LAS PRIMERAS TORRES DE FIBRA DE VIDRIO 29 00:02:21,793 --> 00:02:24,579 ESTABAN EXUDANDO ALGUNOS TIPO DE HUMOS TÓXICOS 30 00:02:24,709 --> 00:02:26,494 CAUSAR SALVAVIDAS DESMAYARSE. 31 00:02:27,059 --> 00:02:28,060 -FASCINANTE. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,498 -TRABAJA CONMIGO, MCCLAIN, ESTO ES HISTORIA. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,718 ENTONCES, EL CONDADO QUERÍA SABER QUE GRANO DE MADERA. 34 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 DIJE: "BIEN, TRAVIESO PINO SERÍA BONITO." 35 00:02:36,678 --> 00:02:39,115 QUIERO DECIR, POR CLARO REDWOOD ES LA ELECCIÓN, 36 00:02:39,246 --> 00:02:41,465 FUERTE, RESILIENTE, 100% CRECIDO EN CALIFORNIA. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,339 -HOBIE: PAPÁ, ES UN PERRO NIÑO, NO USA CINTAS. 38 00:02:45,469 --> 00:02:47,689 -QUIERES QUE SE VEA BIEN EL RETRATO DE GINA, ¿NO? 39 00:02:47,819 --> 00:02:49,299 VAMOS, ASÍDELE. [PERRO LLORANDO] 40 00:02:49,430 --> 00:02:51,823 -PAPÁ, LOS OTROS PERROS LO HARÁN PIENSA QUE ES UN CRÓNICO. 41 00:02:51,954 --> 00:02:53,782 -SÍ, PERO ESTO ES PARA REGALO DE CUMPLEAÑOS DE KATIE. 42 00:02:53,912 --> 00:02:55,523 SE VERÁ MUY BONITO. 43 00:02:55,653 --> 00:02:56,524 [LADRANDO] 44 00:02:56,654 --> 00:02:58,047 ¡DEBE! ¡EY! 45 00:02:58,178 --> 00:03:01,006 Está bien, está bien. SIN CINTA, VOLVER. 46 00:03:01,572 --> 00:03:04,662 [LADRANDO] 47 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 -ALGO LE PASA A ROCKY. 48 00:03:10,146 --> 00:03:12,366 -VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ, VAMOS, VAMOS. 49 00:03:12,496 --> 00:03:14,455 [PERRO LADRANDO] 50 00:03:17,936 --> 00:03:19,416 -¡TERREMOTO! 51 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 -RELÁJATE, MCCLAIN, ES SÓLO UN PEQUEÑO ESCRIBIMIENTO. 52 00:03:24,334 --> 00:03:25,422 -¿TEMBLAR? 53 00:03:25,553 --> 00:03:26,728 -DOLORES DE CRECIMIENTO DE LA MADRE TIERRA. 54 00:03:26,858 --> 00:03:28,817 SOBREVIVIMOS TERREMOTOS TODOS LOS DÍAS. 55 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 LA TIERRA ES CAMBIANDO CONSTANTEMENTE, 56 00:03:30,558 --> 00:03:32,081 LA CORTEZA ES EN CONSTANTE CAMBIO. 57 00:03:32,690 --> 00:03:34,910 PLACAS GIGANTES ENTRELAZADAS, AVANZANDO JUNTOS. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,477 HACE MILLONES DE AÑOS, 59 00:03:36,607 --> 00:03:38,392 LA MISA PRIMARIA FUE OBLIGADO A PARTIR, 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,045 CREANDO CONTINENTES E ISLAS. 61 00:03:40,176 --> 00:03:41,395 McClain, ¿lo hiciste? SABE QUE JAPÓN 62 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 ¿ALGUNA VEZ FUE PARTE DE FRESNO? 63 00:03:43,788 --> 00:03:45,094 -HA SIDO ENTERRADA. 64 00:03:45,225 --> 00:03:47,096 -¿QUÉ? -LA LICUACIÓN ESTÁ TIEMBRAL 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,924 Y GIRA LA PLAYA EN ARENA QUICKS. 66 00:03:49,054 --> 00:03:50,273 -ESTOY IMPRESIONADO, MCCLAIN, 67 00:03:50,404 --> 00:03:51,492 PERO UN PEQUEÑO ESCRIBIMIENTO ASÍ... 68 00:03:51,622 --> 00:03:53,711 MCCLAIN, MCCLAIN! 69 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 -NO ENTRE EN PÁNICO, NOS VAMOS PARA SACARTE DE AQUÍ. 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 -ESTOY BIEN. -SOLO ESPERA. 71 00:04:00,675 --> 00:04:02,633 -TE LO DIJE, ESTOY BIEN. 72 00:04:03,808 --> 00:04:04,766 -THORPE: AQUÍ. 73 00:04:08,770 --> 00:04:11,294 -QUIERES DECIR, EL TERREMOTO ¿No te acaban de chupar? 74 00:04:11,425 --> 00:04:13,644 -POR CLARO QUE NO, ME ENTERRÉ. 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,211 ES FRESCO Y CALMANTE 76 00:04:15,342 --> 00:04:16,691 Y REALMENTE NECESITA FUERA DE PESO. 77 00:04:16,821 --> 00:04:19,171 -THORPE: ¿CUÁN PRONTO LLEGARÁS? -CUALQUIER DÍA DE ÉSTOS. 78 00:04:19,302 --> 00:04:21,173 -ESTOY SEGURO QUE LAS COSAS HARÁN VAYA SUAVE COMO EL VIDRIO. 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,526 -GINA. 80 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 -TV: EL TREMOR REGISTRADO SOBRE 5.0 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,355 EN LA ESCALA DE RICHTER. 82 00:04:28,485 --> 00:04:29,747 -EL TERREMOTO TERMINÓ, PUEDES SALIR YA. 83 00:04:29,878 --> 00:04:31,271 -GINA: NO, NUNCA. 84 00:04:31,401 --> 00:04:33,708 [La televisión continúa] 85 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 -SOLO TENEMOS UN PEQUEÑO RUMBO. 86 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 ESO ES COMÚN POR AQUÍ. 87 00:04:39,017 --> 00:04:40,715 HAY SMOG Y UN MUCHO MENOS PELIGROSO. 88 00:04:40,845 --> 00:04:43,631 -MIEL, ESO FUE SÓLO UN PREVIO. 89 00:04:43,761 --> 00:04:45,981 -¿UN PREVISTO? -SÍ, COMO EN ANTE EL GRANDE. 90 00:04:46,111 --> 00:04:48,375 CALIFORNIA VA A CAER AL OCÉANO EN CUALQUIER MINUTO. 91 00:04:48,505 --> 00:04:49,941 SABÍA QUE DEBERÍAMOS HABER NUNCA SALÍ DE NUEVA YORK. 92 00:04:50,072 --> 00:04:51,334 LO SABÍA, LO SABÍA ES, LO SABÍA. 93 00:04:53,510 --> 00:04:55,164 -NO VAMOS A CAER AL OCÉANO, 94 00:04:55,295 --> 00:04:57,514 Y, INCLUSO SI LO HACEMOS, ES UN HERMOSO DÍA PARA NADAR. 95 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 -¡TOC, TOC! 96 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 -¿SÍ? -¿NOS VAMOS A IR? 97 00:05:02,040 --> 00:05:03,651 HE ESTADO ESPERANDO USTED UNOS 30 MINUTOS. 98 00:05:04,391 --> 00:05:05,261 -VAMOS. 99 00:05:06,523 --> 00:05:08,873 ESTARÁS BIEN. VAMOS. 100 00:05:12,921 --> 00:05:13,878 BIEN... 101 00:05:15,706 --> 00:05:17,882 ESTAMOS UN POCO NERVIOSOS DESPUÉS EL TERREMOTO DE ESTA MAÑANA. 102 00:05:18,013 --> 00:05:20,058 CREO QUE MEJOR CANCELAR FUERA DE BUCEO HOY. 103 00:05:20,189 --> 00:05:21,756 -NO, NO, NO, NO, NO SEA TONTO. 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,148 USTEDES HAN PLANIFICADO ESTO POR MUCHO TIEMPO, 105 00:05:23,279 --> 00:05:24,062 DEBERÍAS IR. 106 00:05:24,193 --> 00:05:25,412 -CRAIG: ¿Y TÚ? 107 00:05:26,891 --> 00:05:28,850 -BIEN, SI TIENES RAZÓN, TE VERÉ AQUÍ, 108 00:05:28,980 --> 00:05:30,373 Y, SI TENGO RAZÓN, 109 00:05:30,504 --> 00:05:32,506 TE VERÉ EN EL FONDO DEL OCÉANO. 110 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 -DIOS NOS LIBRE. 111 00:05:35,378 --> 00:05:36,727 DEBES VERIFICAR TU LUCERNARIO AQUÍ. 112 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 CREO QUE EL TERREMOTO SE AGRIETÓ UN PAR DE PANELES. 113 00:05:38,425 --> 00:05:39,339 -BUENO. 114 00:05:39,948 --> 00:05:41,253 -ADIÓS. -ADIÓS. 115 00:05:42,907 --> 00:05:44,126 DAME ESO. 116 00:05:46,476 --> 00:05:48,043 -SHAUNI: NO LO ES SE SUPONE QUE SE MUEVE. 117 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Quiero decir que eres ENSEÑADO TODA TU VIDA 118 00:05:50,350 --> 00:05:53,091 QUE NO HAY NADA MÁS SEGURO QUE PERMANECER TUS PROPIOS DOS PIES, ¿CIERTO? 119 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 PERO NOS MENTIERON A TODAS NUESTRAS VIDAS. 120 00:05:55,659 --> 00:05:57,357 -¿DISCULPE? 121 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 -CUANDO ESTÁS PREOCUPADO POR ALGO, ¿QUÉ DICEN? 122 00:05:59,315 --> 00:06:01,665 DICEN QUE NO TE PREOCUPES, ESTÁS EN TIERRA SÓLIDA. 123 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 BIEN, CREO QUE TÚ DEBERÍA ESTAR MUCHO PREOCUPADO. 124 00:06:05,452 --> 00:06:08,280 -SHAUNI, ES SÓLO UNA EXPRESIÓN. 125 00:06:08,411 --> 00:06:10,805 -PERO SOCAVA TODO, ¿NO LO VES? 126 00:06:11,806 --> 00:06:14,417 -MUY BIEN, TIEMPO AQUÍ. ¿QUÉ TE PASA? 127 00:06:15,026 --> 00:06:17,115 NO ES EL TERREMOTO, ES NO COMO EL PRIMER TERREMOTO 128 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Alguna vez has pasado por eso. 129 00:06:21,729 --> 00:06:23,252 -EL TERRENO NO ES EL ÚNICO COSA QUE ES TIEMBRAL 130 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 POR AQUÍ, EDDIE. ESTOY HABLANDO DE NOSOTROS. 131 00:06:25,515 --> 00:06:26,647 -¿A NOSOTROS? 132 00:06:27,735 --> 00:06:30,259 ¿DE QUÉ HABLAS? LAS COSAS ESTÁN BIEN ENTRE NOSOTROS. 133 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 -NOS HEMOS VISTO CADA UNO OTROS CASI TODAS LAS NOCHES 134 00:06:33,871 --> 00:06:35,395 Y DICES QUE ME AMAS. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,048 -TE AMO. 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,574 -NECESITO UN COMPROMISO DE TI, EDDIE. 137 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 -MIRA, ESTO NO ES EL TIEMPO O LUGAR. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,060 ¿PODEMOS HABLAR POR FAVOR? ¿SOBRE ESO MÁS TARDE? 139 00:06:49,191 --> 00:06:50,627 SE SUPONE QUE DEBO SER EN PATRULLA, ¿vale? 140 00:06:50,758 --> 00:06:52,237 -NO, NO PODEMOS. 141 00:06:54,501 --> 00:06:56,024 -NO ENTIENDO ESTO. 142 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS FELICES. 143 00:06:59,636 --> 00:07:01,159 LAS COSAS VAN MUY BIEN. 144 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 NINGUNO DE NOSOTROS QUIERE PARA VER A NADIE MÁS. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,206 QUE MAS DE UN ¿COMPROMISO QUE QUIERES? 146 00:07:04,336 --> 00:07:05,337 -SHAUNI: YA VEO. 147 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 -¿QUÉ, VES QUÉ? 148 00:07:07,209 --> 00:07:10,342 -QUE ESTO ES NADA EN SERIO, NO PARA TI DE TODOS MODOS. 149 00:07:10,473 --> 00:07:11,343 -QUÉ-- 150 00:07:11,953 --> 00:07:13,389 ¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA? 151 00:07:13,911 --> 00:07:16,871 ¿QUIERES QUE TE PROMETA? QUE SIEMPRE TE AMARÉ 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,307 ¿Y QUE NUNCA TE DEJARÉ? 153 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 NO PUEDO. 154 00:07:22,964 --> 00:07:23,965 NADIE PUEDE. 155 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 SHAUNI, ¡VAMOS! ¡Oye, vamos! 156 00:07:33,583 --> 00:07:34,758 ¿QUÉ DIJE? 157 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 -TODAS LAS COSAS MAL. 158 00:07:37,500 --> 00:07:38,632 -TENÍA RAZÓN, ¿NO? 159 00:07:39,807 --> 00:07:42,374 -EDWARD, TIENES MUCHAS PARA APRENDER SOBRE LAS MUJERES. 160 00:07:49,947 --> 00:07:53,211 -CUANDO ERA NIÑO Y TENÍA COMO 10 AÑOS, 161 00:07:53,342 --> 00:07:55,605 SI PUDIERA VER LO QUE SOY DE HACERLO AHORA, HABRÍA MORIDO. 162 00:07:56,301 --> 00:07:58,478 -¿ESTABAS TAN RÍGIDO? -OH, TODO ESTO. 163 00:07:59,087 --> 00:08:01,306 ESTAMOS AQUÍ FUERA, ES UN HERMOSO DÍA, ESTAMOS EQUIPADOS, 164 00:08:01,437 --> 00:08:04,005 ESTAMOS A PUNTO DE SALTAR A UN MUNDO DE AVENTURA. 165 00:08:04,135 --> 00:08:05,659 -¡MUNDO DE AVENTURA, EH! 166 00:08:05,789 --> 00:08:07,487 -ESO ES COMO LA CAZA DEL MAR, 167 00:08:07,617 --> 00:08:09,140 SÓLO ESTAMOS AQUÍ EN LUGAR DE SENTADO EN CASA MIRANDO LA TV. 168 00:08:09,271 --> 00:08:10,490 ME ENCANTABA ESE ESPECTÁCULO. 169 00:08:10,620 --> 00:08:12,709 VI LOS 177 EPISODIOS. 170 00:08:12,840 --> 00:08:14,015 -¿REALMENTE CONTÓ? 171 00:08:15,364 --> 00:08:16,931 -ME GUSTÓ MUCHO ESE ESPECTÁCULO, 172 00:08:17,061 --> 00:08:19,020 Solía sentarme en casa y BUCEO EN MI BAÑERA 173 00:08:19,150 --> 00:08:21,065 CON UN PAR DE GAFAS DE SOL Y UNA PAJA. 174 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 -ALARMANTE. 175 00:08:23,894 --> 00:08:25,592 -SÍ, ESPECIALMENTE CUANDO MI La hermana me pellizcaría la pajita. 176 00:08:29,465 --> 00:08:31,380 -HEY, USTEDES VAN ¿BAJAR A NADAR? 177 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 -NO, ESTAMOS... 178 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 A punto de sumergirse en UN MUNDO DE AVENTURA. 179 00:08:35,384 --> 00:08:37,429 -SÍ. Bueno, si ves Cualquier fletán ahí abajo, 180 00:08:37,560 --> 00:08:39,301 ENVÍALOS POR MI MANERA, ¿QUIERES? 181 00:08:39,431 --> 00:08:41,216 -CRAIG: ¡LO TIENES! -ESTÁ BIEN. 182 00:08:42,565 --> 00:08:44,393 -PESCADOR: ENCONTRAREMOS UNO, UNO DE ESTOS DÍAS. 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,960 [RISAS] 184 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 [SONIDO DEL TELÉFONO] 185 00:10:22,622 --> 00:10:23,492 -¿HOLA? 186 00:10:24,058 --> 00:10:24,841 Hola GINA. 187 00:10:24,972 --> 00:10:26,060 [PERRO LLORANDO] 188 00:10:26,190 --> 00:10:27,975 SÍ, LO ESTAREMOS ALLÍ EN 10 MINUTOS. 189 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Hmm, haz que sean 15. 190 00:10:33,850 --> 00:10:35,460 SÍ, está bien, ADIÓS. 191 00:10:35,591 --> 00:10:37,027 VUELVE A ESA BAÑERA. 192 00:10:37,158 --> 00:10:38,463 [PERRO LLORANDO] 193 00:10:39,987 --> 00:10:41,118 ¡ROCOSO! 194 00:10:42,467 --> 00:10:43,991 Vamos, métete en la bañera. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 VAMOS. 196 00:10:45,557 --> 00:10:46,863 [PERRO LLORANDO] 197 00:10:54,566 --> 00:10:57,134 [SONIDO VIBRANTE PROFUNDO] 198 00:11:08,319 --> 00:11:09,277 ¡AY! 199 00:11:19,374 --> 00:11:20,854 [CARCAJADAS] 200 00:11:22,682 --> 00:11:23,944 [MUJER GRITANDO] 201 00:11:26,381 --> 00:11:27,730 -MITCH: SAL DE ¡AQUÍ, VEN! 202 00:11:27,861 --> 00:11:28,818 ¡SALIR! 203 00:11:33,083 --> 00:11:34,128 -¡SALIR! 204 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 [GRITOS] 205 00:11:48,011 --> 00:11:50,753 [GRITOS] 206 00:12:06,769 --> 00:12:07,988 -VAMOS. 207 00:12:12,688 --> 00:12:13,733 -GUAU... 208 00:12:13,863 --> 00:12:15,952 ¡GUAU! ¡GUAU! 209 00:12:21,392 --> 00:12:23,090 [GRITOS] 210 00:12:43,153 --> 00:12:44,981 -HOMBRE EN RADIO: EL MAS GRANDE TERREMOTO EN 50 AÑOS 211 00:12:45,112 --> 00:12:47,636 SACUDIÓ LOS ÁNGELES HOY, DERRIBANDO CASAS, 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 DESTRUYENDO VARIOS PASOS SUPERIORES DE AUTOPISTAS, 213 00:12:49,681 --> 00:12:51,901 DESHABILITACIÓN DEL SERVICIO TELEFÓNICO A LA TIERRA DEL SUR, 214 00:12:52,032 --> 00:12:54,469 ROTURA DE RED DE GAS Y PRODUCIENDO NUMEROSOS INCENDIOS 215 00:12:54,599 --> 00:12:56,645 Y TOMANDO EN MENOS CINCO VIDAS. 216 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 LA COMPAÑÍA DEL GAS DICE SI HUELE GAS 217 00:12:58,690 --> 00:13:01,345 Y PUEDE LLEGAR AL APAGADO VÁLVULA, HAZLO INMEDIATAMENTE. 218 00:13:01,476 --> 00:13:02,912 TAMBIÉN, FUNCIONARIOS LOCALES HAN SOLICITADO 219 00:13:03,043 --> 00:13:04,696 ESO, SI LO HACES CONTAR CON SERVICIO TELEFÓNICO, 220 00:13:04,827 --> 00:13:07,221 POR FAVOR, LIMITA TUS LLAMADAS SÓLO PARA EMERGENCIAS. 221 00:13:07,351 --> 00:13:09,963 LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS TAMBIÉN SON ABAJO POR TODO EL CONDADO DE LA. 222 00:13:10,093 --> 00:13:11,834 INFORMES PRELIMINARES ESTIMACIONES DE DAÑOS 223 00:13:11,965 --> 00:13:13,662 EN LOS CIENTOS DE MILLONES DE DÓLARES 224 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 Y ESE NÚMERO SEGURO DE SUBIR 225 00:13:15,620 --> 00:13:17,057 SEGÚN LOS INFORMES LLEGARON. 226 00:13:17,187 --> 00:13:18,972 EL TERREMOTO TAMBIÉN ES RESPONSABLE 227 00:13:19,102 --> 00:13:20,843 POR CIENTOS DE ACCIDENTES DE TRÁFICO 228 00:13:20,974 --> 00:13:22,062 QUE ESTÁN OBSTRUCCIONES LAS AUTOPISTAS 229 00:13:22,192 --> 00:13:24,107 Y LOGRARLO CASI IMPOSIBLE 230 00:13:24,238 --> 00:13:25,674 PARA INCENDIOS Y RESCATE EQUIPOS PARA COMENZAR. 231 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 -HOMBRE: CUIDA TU BRAZO. 232 00:13:27,197 --> 00:13:28,459 -HOMBRE ES PARA TI... 233 00:13:29,069 --> 00:13:30,418 -HOMBRE: TE SENTIRÁS MEJOR. 234 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 ¿CÓMO ES ESO? 235 00:13:31,680 --> 00:13:34,465 -KMF-295 A LA UNIDAD 211, ENTREN. 236 00:13:35,858 --> 00:13:38,513 KMF-295 A LA UNIDAD 211, ENTREN. 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 -VAMOS, EDDIE, RESPONDE. 238 00:13:42,299 --> 00:13:45,302 -NO, NECESITO EL TERREMOTO PLAN DE CONTINGENCIA. 239 00:13:45,433 --> 00:13:46,826 -VARDEMAN: ¿HAS PREGUNTO? ¿TENIENTE O'QUINN? 240 00:13:46,956 --> 00:13:48,828 -¡SÍ! HE PREGUNTO TENIENTE O'QUINN, 241 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 QUIEN ME DIJO QUE LLAME AL CAPITÁN DELCOURT, 242 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 QUIEN ME DIJO QUE LLAME CAPTAIN BERGANZA, 243 00:13:52,396 --> 00:13:53,528 ¡QUIEN ME DIJO QUE TE LLAME! 244 00:13:53,658 --> 00:13:55,095 -JESÚS, EL RUMBO DE TODOS 245 00:13:55,225 --> 00:13:57,010 A LA EMERGENCIA CENTRO DE OPERACIONES. 246 00:13:57,140 --> 00:13:59,186 Intenté con el teniente Buchannon. ÉL ES TU MEJOR HOMBRE. 247 00:13:59,316 --> 00:14:00,752 -NO PUEDO INTENTAR TENIENTE BUCHANNON, 248 00:14:00,883 --> 00:14:02,276 SOY EL TENIENTE BUCHANNON. 249 00:14:02,406 --> 00:14:03,930 -OH, GENIAL. 250 00:14:04,060 --> 00:14:05,279 ¿PUEDES DARME UN ¿Copia del informe? 251 00:14:05,409 --> 00:14:06,323 TODOS HAN SIDO PIDIENDOLO. 252 00:14:06,933 --> 00:14:07,803 -NO. 253 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 ESTAMOS SOLOS. 254 00:14:10,675 --> 00:14:12,068 ¿QUÉ ES ESTO? 255 00:14:12,199 --> 00:14:13,678 -LAS TORRES QUE ESCUCHAMOS DE ESTÁN EN VERDE. 256 00:14:13,809 --> 00:14:16,246 LAS TORRES EN LAS QUE NO HEMOS ESTADO LOS QUE PUEDEN ALCANZAR ESTÁN EN ROJO. 257 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 POSIBLES PUNTOS PROBLEMAS, 258 00:14:17,769 --> 00:14:19,597 EL PASO SUPERIOR PARA PEATONALES EN CHAUTAUQUA, 259 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 LOS CANALES DE DRENAJE, 260 00:14:21,425 --> 00:14:23,863 CUALQUIER LUGAR DONDE LA GENTE PODRÍAN ESTAR ATRAPADOS ESTÁN EN AZUL. 261 00:14:23,993 --> 00:14:25,734 Y RUTAS ALTERNAS SI LA CARRETERA ESTÁ BLOQUEADA 262 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 O SE LICUA LA ARENA. 263 00:14:29,172 --> 00:14:31,740 -SABÍAS TODO EL TIEMPO QUE SERÍA IMPOSIBLE CONSEGUIR EL PLAN. 264 00:14:32,480 --> 00:14:34,830 -SOLO HAN SIDO POR MUCHO TIEMPO. 265 00:14:34,961 --> 00:14:36,788 -LE DAREMOS COPIAS A TODAS LAS UNIDADES DISPONIBLES. 266 00:14:36,919 --> 00:14:38,965 NO VAMOS A SABER QUÉ TIPO DE PROBLEMA QUE ESTAMOS ENFRENTANDO 267 00:14:39,095 --> 00:14:40,270 HASTA QUE TENGAMOS ESCUCHA DE EL RESTO DE TORRES. 268 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 -SÍ... ¿ESPEDIESTE DE HOBIE? 269 00:14:43,099 --> 00:14:45,232 -NO, TODOS LOS TELÉFONOS ESTÁN MUERTOS. 270 00:14:45,362 --> 00:14:46,581 PERO ÉL SABE QUÉ HACER. 271 00:14:46,711 --> 00:14:47,712 -OH SÍ. 272 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN? 273 00:14:51,064 --> 00:14:52,979 TENEMOS TRES UNIDADES SENTADAS INACTIVO EN EL GARAJE, 274 00:14:53,109 --> 00:14:55,503 LOS QUIERO EN LA ARENA COMUNICANDO CON NUESTRAS TORRES. 275 00:14:55,633 --> 00:14:57,113 DICKENS, HALL... 276 00:14:58,245 --> 00:15:00,508 McClain, sal ahí. 277 00:15:00,638 --> 00:15:01,596 CUÉNTAME LO QUE VES. 278 00:15:01,726 --> 00:15:03,163 TIENES QUE SER NUESTROS OJOS 279 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 Y QUIERO ESCUCHAR DE USTED REGULARMENTE. 280 00:15:04,991 --> 00:15:06,296 MUY BIEN, ESO ES TODO. 281 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 -HOMBRE: Está bien. 282 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 -ESPERA UN MINUTO. -NO PUEDO, TENGO QUE IRME. 283 00:15:11,998 --> 00:15:14,261 -SÉ LO QUE TIENES QUE HACER. QUIERO ASEGURARME DE QUE LO HAGAS. 284 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 SÉ LO MAL QUE QUIERES PARA ASEGURARSE DE QUE EDDIE ESTÁ BIEN, 285 00:15:16,176 --> 00:15:18,352 Créeme, SIENTO EL LO MISMO SOBRE HOBIE, 286 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 PERO TENEMOS UN RESPONSABILIDAD AQUÍ. 287 00:15:20,267 --> 00:15:22,704 ESTÁS DE PATRULLA, NO EN BUSCA DE EDDIE, ¿vale? 288 00:15:22,834 --> 00:15:24,184 -LO SÉ. 289 00:15:24,314 --> 00:15:25,489 -DICHO ESO, YO ESPERO QUE LO ENCUENTRES. 290 00:15:26,926 --> 00:15:28,101 -EDDIE: ¡PRUÉBALO AHORA! 291 00:15:29,972 --> 00:15:31,060 -DAME TU MANO. 292 00:15:32,496 --> 00:15:34,063 -GRACIAS. ¡DEBER! 293 00:15:36,196 --> 00:15:37,240 -MUJER: BIEN. 294 00:15:41,244 --> 00:15:42,463 Ah... 295 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 ¿ESTÁS BIEN? 296 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 -SÍ, SÍ, ESTOY BIEN. 297 00:15:46,858 --> 00:15:47,816 ¿Y TÚ? 298 00:15:47,947 --> 00:15:49,078 -AH... 299 00:15:49,861 --> 00:15:51,776 AH, NO TAN BUENO. 300 00:15:54,562 --> 00:15:55,737 -Eh... 301 00:15:57,043 --> 00:15:58,044 EL TELÉFONO. 302 00:15:58,653 --> 00:15:59,610 ¿PUEDES CAMINAR? 303 00:16:00,655 --> 00:16:01,830 -¿CUENTA EL CONTONEO? 304 00:16:03,484 --> 00:16:05,399 -PON TU BRAZO… ¿ESTÁS BIEN? 305 00:16:05,529 --> 00:16:07,662 VAMOS A INTENTAR HACER A ESA TORRE DE ALLÍ. 306 00:16:20,718 --> 00:16:21,850 -CORT: ¡OH, HOMBRE! 307 00:16:23,069 --> 00:16:26,159 NADAR A TRAVÉS DE UN TERREMOTO, FUE DIVERTIDO. 308 00:16:26,289 --> 00:16:28,726 -GINA NUNCA VA A VENIR FUERA DE DEBAJO DE LA CAMA. 309 00:16:28,857 --> 00:16:29,814 -EN SERIO. 310 00:16:30,511 --> 00:16:32,295 [MÚSICA DE SUSPENSO] 311 00:16:32,426 --> 00:16:34,602 -CRAIG: ESTÁN EN PROBLEMA, VAMOS. 312 00:16:46,179 --> 00:16:47,397 -EDDIE: BIEN. 313 00:16:48,746 --> 00:16:49,921 FÁCIL. 314 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 Ah, ah... 315 00:16:53,664 --> 00:16:54,665 Está bien. 316 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 TIENES UN ASIENTO AQUÍ. -GRACIAS. 317 00:16:57,320 --> 00:16:58,408 AQUÍ HAY UNA MANTA. 318 00:16:58,539 --> 00:16:59,627 -GRACIAS. 319 00:17:01,629 --> 00:17:02,717 -BUENO. 320 00:17:05,676 --> 00:17:07,939 ¿CÓMO ESTÁS? -BIEN. 321 00:17:12,161 --> 00:17:14,424 -MIRA, LO SIENTO, ESTO NO ES MUY LUJOSO. 322 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 -CUALQUIER LUGAR EN EL QUE PUEDO MENTIR ABAJO ME PARECE BIEN. 323 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 -Cierto, acuéstate. 324 00:17:19,734 --> 00:17:22,171 AQUÍ, SOLO ENTRA. 325 00:17:22,824 --> 00:17:23,825 BUENO. 326 00:17:24,869 --> 00:17:25,914 -CRAIG: ¡Oye! 327 00:17:45,412 --> 00:17:46,543 ESTÁ MUERTO. 328 00:17:49,807 --> 00:17:51,287 -¿HUELES HUEVOS PODRIDOS? 329 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 -SEGURO QUE SI. 330 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 -PEGAR EL REGULADOR TU BOCA Y SALTO. 331 00:17:56,031 --> 00:17:57,641 -¿SALTAR? -SOLO HAZLO, ¿vale? 332 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 [CHAPOTE] 333 00:18:03,560 --> 00:18:05,519 [CHAPOTE] 334 00:18:05,649 --> 00:18:07,477 [GINA GIMIENDO] 335 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 [SIRENAS Aullando a lo lejos] 336 00:18:14,441 --> 00:18:15,355 -¡AYUDA! 337 00:18:17,183 --> 00:18:18,967 ¡ALGUIEN AYUDEME, POR FAVOR! 338 00:18:39,553 --> 00:18:41,032 -CRAIG: Oye, ¿qué diablos? ¿QUÉ HACEMOS? 339 00:18:41,163 --> 00:18:43,296 -CORT: OLÍA A SULFURO DE HIDRÓGENO. 340 00:18:43,426 --> 00:18:44,906 OTROS UNOS SEGUNDOS MÁS 341 00:18:45,036 --> 00:18:46,908 Y PODRIAMOS HABER SIDO TAN MUERTOS COMO ELLOS. 342 00:18:47,038 --> 00:18:48,953 ESE TERREMOTO QUIERE PARA LIBERAR EL BOLSILLO 343 00:18:49,084 --> 00:18:53,001 DE GAS NATURAL O UNA ROTA UNA TUBERÍA O ALGO. 344 00:18:54,133 --> 00:18:56,744 -CRAIG: ENTONCES POR QUÉ NOS SALIEMOS ¿EL BARCO? VOLVEMOS. 345 00:18:56,874 --> 00:18:58,746 LO LLAMAMOS, LO LLAMAMOS AVISO A LA GUARDACOSTAS. 346 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 -NO, NO, NO PUEDO HACER ESO. 347 00:19:00,487 --> 00:19:02,184 SI ES SULFURO DE HIDRÓGENO, 348 00:19:02,315 --> 00:19:05,187 ESAS COSAS SON IGUAL EXPLOSIVO COMO VENENOSO. 349 00:19:05,318 --> 00:19:07,015 TÚ EMPIEZAS ESE BARCO Y ESTAMOS MUERTOS. 350 00:19:07,842 --> 00:19:09,278 -VAMOS A BAJAR, 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,932 BUSCA BURBUJAS DE GAS CERCA DE LA FUENTE, 352 00:19:11,062 --> 00:19:12,194 SABEMOS QUÉ HACER. 353 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 -SUENA COMO UN PLAN. 354 00:19:16,981 --> 00:19:18,113 -EDDIE: EL TELÉFONO ESTÁ MUERTO. 355 00:19:19,201 --> 00:19:20,246 -¡OH! 356 00:19:20,376 --> 00:19:21,682 -LAS COSAS ESTÁN PEOR. 357 00:19:30,517 --> 00:19:32,954 -NIÑO: ¡AYUDA! ¡POR AQUÍ, AYUDAME! 358 00:19:33,084 --> 00:19:34,521 ¡DATE PRISA, NO PUEDO MOVERME! 359 00:19:55,281 --> 00:19:56,978 -Está bien, sube, vamos. 360 00:19:57,848 --> 00:19:58,980 ESO ES TODO. 361 00:20:18,391 --> 00:20:21,437 [MÚSICA DE SUSPENSO] 362 00:20:57,952 --> 00:20:59,606 -NO CAIGAS SOBRE MÍ. 363 00:20:59,736 --> 00:21:03,174 NO, NO, NO. 364 00:21:03,305 --> 00:21:05,089 NO, POR FAVOR, NO CAIGÁIS SOBRE MÍ. 365 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 NO. 366 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 [GRITO] 367 00:21:14,751 --> 00:21:16,275 NO TE MUEVES. 368 00:21:17,058 --> 00:21:18,712 [GRITO] 369 00:21:23,673 --> 00:21:25,022 NO TE MUEVES. 370 00:21:26,415 --> 00:21:29,810 NO TE MUEVES, NO USTED. NO TE MUEVES. 371 00:21:32,856 --> 00:21:35,381 [SIRENAS Aullando a lo lejos] 372 00:21:41,822 --> 00:21:43,867 -MITCH: TE VAS PARA ESTAR BIEN, ¿vale? 373 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 -HOMBRE: MÍRALA ELLA SEÑALES, ¿QUIERES? 374 00:21:50,047 --> 00:21:51,788 -VAS A ESTAR BIEN. 375 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 ELLOS VAN A CUIDARSE DE USTEDES, SABEN QUÉ HACER. 376 00:21:54,051 --> 00:21:56,315 -HEY SEÑOR, MUCHAS GRACIAS. 377 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 -ESTÁ BIEN. 378 00:22:00,188 --> 00:22:01,145 -MITCH: VAMOS. 379 00:22:02,016 --> 00:22:04,366 ¡Oye, AMIGO! -DEBE, MITCH, ESGUINCE. 380 00:22:04,497 --> 00:22:06,281 -OH, TE MOJASTE. 381 00:22:06,412 --> 00:22:07,543 -CRÉEME, NO TENÍA OPCIÓN. 382 00:22:07,674 --> 00:22:09,110 EL NIÑO ESTABA SUBIENDO EN UN BARCO, 383 00:22:09,240 --> 00:22:10,677 DURANTE EL TERREMOTO Y ÉL CAYÓ AL AGUA 384 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 Y EL RESACA GOLPEA CONTRA LAS ROCAS. 385 00:22:12,331 --> 00:22:13,941 TAMBIÉN ME GOLPE bastante bien. 386 00:22:14,071 --> 00:22:15,203 -BIEN, PONTE ALGUNAS ROPA SECA, 387 00:22:15,334 --> 00:22:16,291 TE NECESITAMOS ALLÍ. 388 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 -VUELVO ENSEGUIDA. 389 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 -MITCH, AÚN NO LO HEMOS ESCUCHADO. DE MÁS DE LA MITAD DE NUESTRAS TORRES. 390 00:22:21,470 --> 00:22:22,776 QUIERO QUE LO COMPROBES EL HELICÓPTERO ARRIBA 391 00:22:22,906 --> 00:22:24,430 Y OBTÉN UNA IMAGEN GENERAL. 392 00:22:24,560 --> 00:22:26,301 -Señor, si no le importa, PREFIERO QUEDARME AQUI 393 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 Y COORDINAR EL RESTO DEL ESFUERZO. 394 00:22:28,390 --> 00:22:29,783 SI ESCUCHO DE HOBIE... 395 00:22:29,913 --> 00:22:31,741 -MITCH, NECESITO UN PUESTO DE MANDO AÉREO, 396 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 TE NECESITO ALLÍ ARRIBA. Estaré aquí para HOBIE, 397 00:22:34,222 --> 00:22:36,355 SI ALGO PUEDE TENER LE PASÓ A HOBIE, ¿vale? 398 00:22:36,485 --> 00:22:37,878 -¡BIEN, ESTOY EN CAMINO! 399 00:22:38,008 --> 00:22:40,968 -Oye, MITCH, ¿TE IMPORTA SI ETIQUETO SOLO? 400 00:22:41,534 --> 00:22:43,492 -HARAS LO QUE SEA PARA MANTENTE ALEJADO DE LA PLAYA. 401 00:22:44,058 --> 00:22:45,364 -TIENES RAZÓN. 402 00:22:46,321 --> 00:22:49,368 [VOCES POR RADIO] 403 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 [MÚSICA DE SUSPENSO] 404 00:23:14,175 --> 00:23:15,219 -HOBIE: ¡GINA! 405 00:23:16,046 --> 00:23:17,047 -¡HOBIE! 406 00:23:17,178 --> 00:23:18,135 -¡GINA! 407 00:23:18,658 --> 00:23:20,616 -¡HOBIE! -¡GINA! 408 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 -NO TE MUEVES, NO TE MUEVES. 409 00:23:23,880 --> 00:23:25,534 LAS VIBRACIONES PODRÍAN DERRIBA ESO. 410 00:23:25,665 --> 00:23:27,188 TRES HAN CAIDO YA A MI LADO. 411 00:23:28,058 --> 00:23:29,059 -¿NO PUEDES MOVERTE? 412 00:23:29,190 --> 00:23:31,497 -NO, ESTO ES DEMASIADO PESADO. [LADRÍA] 413 00:23:36,066 --> 00:23:37,024 -QUEDATE. 414 00:23:38,112 --> 00:23:39,026 PERMANECER. 415 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 [PERRO LLORANDO SUAVEMENTE] 416 00:23:48,775 --> 00:23:50,211 DÉJAME DARTE UNA MANO. 417 00:23:53,040 --> 00:23:54,171 MUÉVETE RÁPIDO. 418 00:24:10,013 --> 00:24:11,232 [PERRO LADRANDO] 419 00:24:13,669 --> 00:24:16,280 -GRACIAS, GRACIAS. 420 00:24:17,238 --> 00:24:18,805 -¿ESTÁS BIEN? -SÍ. 421 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 -CRAIG: ¡GUAU! 422 00:24:46,659 --> 00:24:48,008 Huelo petróleo. 423 00:24:48,138 --> 00:24:49,836 -SÍ. -¿QUÉ PENSASTE? 424 00:24:49,966 --> 00:24:51,228 -CORT: NO LO HAGAS ENCENDER UN CIGARRILLO. 425 00:24:51,838 --> 00:24:52,708 -¡GRACIAS! 426 00:24:53,448 --> 00:24:55,145 USTED PIENSA QUE ES ¿SEGURO PARA RESPIRAR? 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,365 -CORT: SEGURO SI NO PLANEAS VIVIR 428 00:24:57,496 --> 00:24:59,367 POR MÁS DE UNA HORA O TANTO. 429 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -OLEAJE. 430 00:25:04,372 --> 00:25:06,853 -CORT: TENEMOS QUE ADVERTIR A LOS GUARDAMANOS SOBRE ESTE GAS 431 00:25:06,983 --> 00:25:08,681 O MÁS GENTE VAN A MORIR. 432 00:25:10,117 --> 00:25:11,901 -VAMOS DE AQUI ANTES DE QUE SEAMOS NOSOTROS. 433 00:25:12,032 --> 00:25:14,556 -SÍ. SÍ, ME FUNCIONA. 434 00:25:26,612 --> 00:25:28,309 -MUJER: NO. -¡ESTÁS BIEN! 435 00:25:28,439 --> 00:25:30,485 [GRITOS] 436 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 -HOMBRE: ¡MÉTETE DEBAJO DE ALGO! 437 00:25:47,894 --> 00:25:48,982 -CORT: MÁS BUENAS NOTICIAS. 438 00:25:49,112 --> 00:25:51,158 -¿MEJOR QUE ROMPER MI TANQUE? 439 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 -ESTAMOS ATRAPADOS. 440 00:25:53,464 --> 00:25:57,033 CREO QUE TENEMOS MENOS MÁS DE MEDIA HORA ALLÍ 441 00:25:57,164 --> 00:26:00,384 ENTRE NOSOTROS Y LUEGO EMPEZAMOS RESPIRAR ESTE GAS VENENO. 442 00:26:03,431 --> 00:26:05,999 -BIEN, HAY SER UNA SALIDA. 443 00:26:06,129 --> 00:26:07,174 -SÍ, LO HAY. 444 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 SIGNIFICA DEJAR NUESTRO CUERPOS TERRESTRE DETRÁS. 445 00:26:13,006 --> 00:26:14,224 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 446 00:26:15,443 --> 00:26:17,314 -ESA LUZ QUE HAY VIENE DE ALGÚN LUGAR. 447 00:26:17,445 --> 00:26:18,664 VOY A DESCUBRIR DÓNDE. 448 00:26:18,794 --> 00:26:20,404 -VAMOS, CRAIG. 449 00:26:20,535 --> 00:26:23,451 -ES MEJOR QUE SENTARSE AQUÍ Y PONIENDO ESTÚPIDO. 450 00:26:29,152 --> 00:26:30,414 -¿ESTÁS BIEN? 451 00:26:31,502 --> 00:26:32,895 AMIGO, TE LO DIGO, 452 00:26:33,026 --> 00:26:34,810 EL AGUJERO AHÍ ESTÁ EL TAMAÑO DE TU MANO, TOPS. 453 00:26:34,941 --> 00:26:36,420 A MENOS QUE HAYAS TRAIDO UN MARTILLO NEGRO PARA QUITARLO, 454 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 ASI SE QUEDARA ASI. ESTAMOS ATASCADOS. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 -AH, QUIEN SABE LO MALO EL DAÑO ESTÁ AHÍ FUERA. 456 00:26:42,470 --> 00:26:44,037 ESTOY PREOCUPADO POR EL LOFT. 457 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 NUNCA DEBIÉ HABER DEJADO A GINA. 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,171 NUNCA DEBI HABERLA DEJADO. 459 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 ¿Y SI ESTÁ HERIDA? ¿Y SI ELLA ME NECESITA? 460 00:26:49,825 --> 00:26:52,132 -ENTONCES ELLA ESTÁ SOLA, TAL COMO SOMOS. 461 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 -LO SÉ. 462 00:26:54,395 --> 00:26:56,049 ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 463 00:26:58,268 --> 00:26:59,922 SI NO PUEDO SUBIR, ESTOY BAJANDO. 464 00:27:00,053 --> 00:27:02,316 QUIZÁS PODEMOS ENCONTRAR UN SUELTO ROCA O ALGO. 465 00:27:02,882 --> 00:27:04,623 -Oye, CRAIG. AQUÍ. 466 00:27:20,595 --> 00:27:22,075 -NO PUEDO CREER QUE LO SOY VA A DAR A NACIMIENTO 467 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 EN UNA TORRE DE SALVAVIDAS. 468 00:27:24,033 --> 00:27:27,297 -OH, BUENO, ESTOY TENIENDO PROBLEMAS CON EL CONCEPTO MISMO. 469 00:27:32,215 --> 00:27:35,392 MIRA, ME VOY A IR Y CONSIGUE AYUDA, ¿DE ACUERDO? 470 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 -NO, NO, POR FAVOR, NO VAYAS. 471 00:27:37,917 --> 00:27:39,745 -BUENO. -QUIERO DECIR... 472 00:27:39,875 --> 00:27:41,485 DAR NACIMIENTO AQUÍ ES UNA COSA Y HACERLO JUNTO ES OTRA. 473 00:27:41,616 --> 00:27:42,965 -Está bien, está bien. 474 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 -GRACIAS. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,622 -ME QUEDO. 476 00:27:47,753 --> 00:27:48,667 -GRACIAS. 477 00:27:52,453 --> 00:27:53,759 ¿TIENES QUE ¿MIRAR ASÍ? 478 00:27:53,889 --> 00:27:55,325 ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO. 479 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 -¿TE ESTOY PONIENDO NERVIOSO? 480 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 SEÑORA, SI LO SABÍAS. 481 00:27:59,895 --> 00:28:01,680 -NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE. 482 00:28:04,247 --> 00:28:05,161 -SOY EDDIE. 483 00:28:06,206 --> 00:28:07,337 -VALERÍA. 484 00:28:09,296 --> 00:28:11,733 Y, SI REALMENTE ERES ESO PREOCUPADO, ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? 485 00:28:11,864 --> 00:28:13,082 PENSAR EN ALGO ¿OTRA VEZ POR UN TIEMPO? 486 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 -¿CÓMO QUÉ? -NO SÉ. 487 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 SOLO TODO PARA MANTENER NUESTRAS MENTES FUERA DE MI DOLOR. 488 00:28:19,262 --> 00:28:20,176 -Ah... 489 00:28:21,177 --> 00:28:22,570 Está bien, um... 490 00:28:24,398 --> 00:28:26,443 -TIENES ALGO ¿INTERESANTE PARA HABLAR? 491 00:28:27,662 --> 00:28:28,968 ¿TIENES UN PERRO? 492 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 ¿ALGUNA VEZ RESCATÓ ¿ALGUIEN FAMOSO? 493 00:28:30,839 --> 00:28:31,971 ¿CÓMO ESTÁ TU VIDA AMOR? 494 00:28:33,929 --> 00:28:36,932 OH, AQUÍ VAMOS, TEMA CALIENTE. 495 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 ¿CÓMO ES ELLA? ¿ES BONITA? 496 00:28:40,327 --> 00:28:41,328 -SÍ. 497 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 SÍ, ES BONITA. 498 00:28:45,071 --> 00:28:46,246 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 499 00:28:47,029 --> 00:28:49,075 -¿PROBLEMA? ¿QUÉ TE HACE ¿CREES QUE HAY UN PROBLEMA? 500 00:28:49,205 --> 00:28:50,032 NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 501 00:28:51,425 --> 00:28:53,296 -NO TIENES QUE HABLAR DE ESTO SI NO QUIERES. 502 00:28:53,427 --> 00:28:55,211 -NO HAY NADA PARA HABLAR DE. 503 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 -OH, DIOS. Ah... 504 00:28:58,214 --> 00:29:00,913 -Está bien, está bien, entonces tuvimos una PEQUEÑA PELEA ESTA MAÑANA. 505 00:29:01,043 --> 00:29:02,262 SHAUNI Y YO... -¿SHAUNI? 506 00:29:02,392 --> 00:29:04,133 ¿QUÉ TIPO DE NOMBRE ES SHAUNI? 507 00:29:04,264 --> 00:29:06,396 [VALERIE GIMIENDO] 508 00:29:06,527 --> 00:29:09,530 -SHAUNI: KMF-295, ESTA ES LA UNIDAD 214. 509 00:29:09,660 --> 00:29:12,751 TODO DEspejado en la TORRE 10, AÚN NO HAY SEÑALES DE EDDIE. 510 00:29:17,538 --> 00:29:18,713 -Ahí tienes. 511 00:29:24,980 --> 00:29:27,504 -CRAIG: HAY UN PEQUEÑO AGUJERO ENTRE DOS ROCAS, 512 00:29:27,635 --> 00:29:29,115 PUDE EXPRIMIR MI CUCHILLO A TRAVÉS 513 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 Y DEJARLO AL OTRO LADO. 514 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 QUIZÁS ALGUIEN LO HARÍA ENCUÉNTRALO EN LA PARTE INFERIOR. 515 00:29:33,119 --> 00:29:35,034 -SÍ, QUIZÁS UN GIGANTE EL PULPO NADARÁ POR 516 00:29:35,164 --> 00:29:36,557 Y GOLPEAR LAS ROCAS SUELTO CON UN GIRO 517 00:29:36,687 --> 00:29:38,864 DE SU PODEROSO TENTÁCULO, ¡EH! 518 00:29:38,994 --> 00:29:40,735 -ENTONCES, ¿CUÁL ES TU ¿PLAN BRILLANTE? 519 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 -MI PLAN BRILLANTE ES ENFRENTAR LA REALIDAD. 520 00:29:42,911 --> 00:29:44,347 EL JUEGO QUE ESTAMOS JUGANDO AQUÍ NO HAY ESCAPADA, 521 00:29:44,478 --> 00:29:45,435 HA GANADO EL RELOJ. 522 00:29:46,175 --> 00:29:47,524 NO PODEMOS EXCAVAR NUESTRO SALIR DE AQUÍ, 523 00:29:47,655 --> 00:29:49,744 ASI QUE TENEMOS QUE ESPERAR HASTA QUE ALGUIEN NOS ENCUENTRE. 524 00:29:49,875 --> 00:29:52,225 SI ESTAMOS VIVOS CUANDO ELLOS LO HACEN, NOSOTROS GANAMOS. 525 00:29:52,747 --> 00:29:53,879 DE LO CONTRARIO, PERDEMOS. 526 00:29:58,492 --> 00:30:00,711 [HELICOPTERO] -MITCH: JOHN, ¡ACERCANOS! 527 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 -THORPE: ¿CÓMO ESTÁ? ¿CARRETERA, MITCH? 528 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 -DCH AÚN ESTÁ BLOQUEADO POR EL DESLIZAMIENTO DE TIERRA. 529 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 PARECE QUE VA A HACER ESTAR CERRADO POR UN TIEMPO. 530 00:30:09,024 --> 00:30:11,722 LOS PARAMÉDICOS PARECEN TENER COSAS PERO BAJO CONTROL. 531 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 HE VISTO LA UNIDAD DE EDDIE, 532 00:30:14,464 --> 00:30:17,641 ENTERRADO EN LA ARENA, 50 YARDAS AL SUR DE LA TORRE 18. 533 00:30:18,991 --> 00:30:20,557 NO HAY SEÑALES DE EDDIE. 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,256 -BIEN, LO TENDRÉ MCCLAIN COMPRUÉBALO. 535 00:30:23,386 --> 00:30:24,866 ¿ALGO MÁS? 536 00:30:24,997 --> 00:30:26,346 -MITCH: EL FUEGO DEL MUELLE ES FURIAMENTE FUERA DE CONTROL, 537 00:30:26,476 --> 00:30:28,435 PERO EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS ESTÁ POR TODO ELLO. 538 00:30:28,565 --> 00:30:30,306 -TORRE PUNTO FERMIN SE HA COLAPSADO, 539 00:30:30,437 --> 00:30:32,743 PERO NADIE HA SIDO HERIDO. DE LO CONTRARIO, LA PLAYA ESTÁ VACÍA. 540 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 CREO QUE SOMOS TODOS LIMPIE AQUÍ. 541 00:30:35,572 --> 00:30:36,965 -¿ALGUNA PALABRA DE HOBIE? 542 00:30:37,096 --> 00:30:39,228 -AÚN NO, MITCH. LO LAMENTO. 543 00:30:41,752 --> 00:30:42,797 -ME GUSTARÍA HACER UN PASO MI CASA EN EL CAMINO DE VUELTA. 544 00:30:42,928 --> 00:30:44,799 -GINA: ¡CAPITAN THORPE! 545 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 -ESPERA, MITCH. 546 00:30:48,759 --> 00:30:50,805 -UM, NO CREO QUE TÚ QUIERO HACER ESO, PAPÁ. 547 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 -¡Oye, oye, HOBIE! 548 00:30:53,199 --> 00:30:54,591 HOMBRE, ES BUENO ¡ESCUCHA TU VOZ! 549 00:30:54,722 --> 00:30:55,941 -¿ESTÁS BIEN? 550 00:30:57,377 --> 00:30:59,292 -AHORA SOY, PAL, AHORA SOY. 551 00:30:59,422 --> 00:31:01,642 -SÍ, BIEN, ESPERA HASTA VER LA CASA. 552 00:31:03,122 --> 00:31:04,427 -MITCH, ES GINA. 553 00:31:04,558 --> 00:31:06,168 ESTOY REALMENTE PREOCUPADO ACERCA DE CRAIG. 554 00:31:06,299 --> 00:31:07,996 ESTA BUCEANDO CON CORT FUERA DE LA CATALINA. 555 00:31:08,127 --> 00:31:09,519 NO HA ENTRADO POR RADIO. 556 00:31:10,129 --> 00:31:11,870 -MITCH, ¿POR QUÉ NO? PASE A CATALINA 557 00:31:12,000 --> 00:31:13,393 ¿Y ECHAR UN MIRADO? 558 00:31:13,523 --> 00:31:15,177 -BIEN, PERO ¿Y QUÉ PASA? ¿TU PUESTO DE MANDO DE EDWARD? 559 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 -PENSÉ QUE ACABABAS DE DIJER LAS PLAYAS ESTABAN DESPEJADAS. 560 00:31:17,919 --> 00:31:19,660 AHORA, MUÉVETE Y ESCUCHAMOS DE USTED. 561 00:31:19,790 --> 00:31:21,053 - SÍ, SEÑOR. NOS FUERA DE AQUÍ. 562 00:31:21,792 --> 00:31:22,706 ¡VAMOS! 563 00:31:29,757 --> 00:31:31,715 -SI SABÍA QUE GINA ESTA BIEN, 564 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 ELLA LO HIZO SUPERAR... 565 00:31:34,109 --> 00:31:35,110 -SÍ... 566 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 Oye, 567 00:31:38,548 --> 00:31:39,810 ¿VISTO ALGUNA VEZ VIAJE? ¿AL FONDO DEL MAR? 568 00:31:39,941 --> 00:31:41,421 -¿PROGRAMA DE TV? -MMM. 569 00:31:41,987 --> 00:31:46,469 -MONSTRUO DE ALGAS, CALAMAR GIGANTE, SIRENAS, LAS OBRAS. 570 00:31:46,600 --> 00:31:48,297 DÉJAME CONTARTE SOBRE EL CEREBRO FLOTANTE 571 00:31:48,428 --> 00:31:49,995 QUE INTENTÓ COMER VISTA AL MAR. 572 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 -PENSÉ QUE NUNCA VISTO LA TELEVISIÓN. 573 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 -NUNCA VISTO LA CAZA MARINA. 574 00:31:54,564 --> 00:31:55,696 -¿SABES, JUAN? 575 00:31:56,305 --> 00:31:57,611 ESTAS BIEN. 576 00:31:58,873 --> 00:32:00,657 -ME DEJARAS CONTARLO ¿MI HISTORIA O QUÉ? 577 00:32:02,877 --> 00:32:04,835 COMO PARTE DEL CEREBRO PLAN PARA LA DOMINACIÓN MUNDIAL, 578 00:32:04,966 --> 00:32:06,794 TENÍA QUE POSEER Almirante Nelson. 579 00:32:24,855 --> 00:32:26,640 -JOHN, ACERCANOS. 580 00:32:35,910 --> 00:32:37,738 -QUIERO VERIFICAR ESOS CHICOS FUERA, JOHN. 581 00:32:37,868 --> 00:32:39,653 ACERCANOS LO SUFICIENTE PARA SALTAR AL BARCO. 582 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 -¡LEVANTE, LEVANTE! CONSÍGUENOS ¡FUERA DE AQUÍ! ¡VAYA, VAYA! 583 00:32:47,487 --> 00:32:48,488 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 584 00:32:51,708 --> 00:32:53,623 ¡Oye, vamos! NO PUEDES IRTE ESOS HOMBRES DE AHÍ ABAJO. 585 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 -NO, NO, ESTÁ BIEN, ESTÁN MUERTOS. 586 00:32:55,321 --> 00:32:56,670 -¿CÓMO ESTÁN MUERTOS? 587 00:32:56,800 --> 00:32:58,628 -VER QUE ACEITOSO ¿BRILLO EN EL OCÉANO? 588 00:32:58,759 --> 00:33:01,631 ESTAMOS TRATANDO CON TÓXICOS GAS EN EL FONDO DEL OCÉANO. 589 00:33:01,762 --> 00:33:04,286 Si nos acercamos un poco, NOSOTROS TAMBIÉN ESTARÍAMOS MUERTOS. 590 00:33:04,417 --> 00:33:06,680 -¿DÓNDE ESTÁN CRAIG Y CORT? ¿POR QUÉ NO MIENTEN AHÍ? 591 00:33:07,246 --> 00:33:08,812 -ESO ES LO QUE SOY VAMOS A DESCUBRIRLO. 592 00:33:13,252 --> 00:33:14,470 DAME MI TRAJE DE NEOPRENO. 593 00:33:15,515 --> 00:33:17,604 -CENTRO DEL PICADOR HACIA KMF-295. 594 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 -TE LEEMOS, GARNER, ADELANTE. 595 00:33:19,475 --> 00:33:21,129 -CAPITÁN, ESTAMOS TRATANDO CON GAS TÓXICO AQUÍ. 596 00:33:21,260 --> 00:33:22,913 ESTÁ BURBUJANDO DERECHO FUERA DEL AGUA 597 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 Y EL BARCO DE CORT TIENE RAZON EN MEDIO DE ESO. 598 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 -¿ALGUN VISTA DE CORT O CRAIG? 599 00:33:27,483 --> 00:33:30,747 -GARNER: NO, PERO TENEMOS TRES PESCADORES MUERTOS AQUÍ. 600 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 -Está bien, Garner. QUEDARSE CON ELLA, SIGUE BUSCANDO. 601 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 ALERTARÉ A LA GUARDACOSTAS PARA MANTENER LOS BUQUES FUERA DE LAS ALREDEDORES. 602 00:33:36,579 --> 00:33:37,667 -ENTENDIDO. 603 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 -VACÍO. 604 00:34:56,181 --> 00:34:58,183 -QUIERES HACER APUESTAS ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? 605 00:34:58,313 --> 00:35:00,750 EL GANADOR PUEDE CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PUERTAS PRIMERO. 606 00:35:02,796 --> 00:35:04,276 -ESTÁS SOLO, DEPORTE. 607 00:35:04,406 --> 00:35:06,278 ESPERO ESTAR EN UN CLIMA MÁS CÁLIDO. 608 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 -CORT: ¿VES ESO? 609 00:36:16,217 --> 00:36:18,872 [MITCH TENSIONANDO] 610 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 -ESTÁN VIVOS. 611 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 ESTÁN ATRAPADOS EN EL DERRUPAMIENTO. 612 00:36:30,318 --> 00:36:31,885 -MALDITO LUGAR ESTÚPIDO PARA ESTAR. 613 00:36:32,015 --> 00:36:33,626 -ME SEGURO DE DECIRLO ELLOS TÚ DIJISTE ESO. 614 00:36:33,756 --> 00:36:35,236 -SÍ. 615 00:36:35,367 --> 00:36:36,368 -HAY UNA ESTANQUEIDAD WALKIE-TALKIE DE VUELTA AQUÍ. 616 00:36:36,498 --> 00:36:37,891 DÁMELO, ¿QUIERES? 617 00:36:41,068 --> 00:36:42,112 -AQUÍ. 618 00:36:44,637 --> 00:36:46,116 -VOY A DALES ESTO. 619 00:36:46,247 --> 00:36:47,335 -ESTÁ BIEN. 620 00:36:48,162 --> 00:36:50,077 Ten cuidado, mitch. -SÍ. 621 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 -EDDIE: REALMENTE LA AMO. 622 00:36:56,431 --> 00:36:59,913 ELLA SIEMPRE ESTA EN MI MENTE, GASTA CADA MOMENTO LIBRE JUNTOS. 623 00:37:00,566 --> 00:37:02,698 Quiero decir, las cosas están geniales. ¿POR QUÉ NO DEJARLO ASÍ? 624 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 -¡AH, ESTE ES FUERTE! 625 00:37:04,439 --> 00:37:05,266 -OOH... 626 00:37:06,311 --> 00:37:07,703 MIRA, ELLA QUIERE UN COMPROMISO. 627 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 COMPROMISO... 628 00:37:09,705 --> 00:37:12,404 ES LA PALABRA MAS SIN SIGNIFICADO EN IDIOMA INGLÉS. 629 00:37:13,100 --> 00:37:14,493 NO EXISTE TAL COSA COMO COMPROMISO. 630 00:37:14,623 --> 00:37:15,885 -OH, ¿QUIERES APUESTAR? 631 00:37:17,104 --> 00:37:18,540 -Oye ¿ESTÁS BIEN? 632 00:37:18,671 --> 00:37:21,064 -NO, SOLO SIGUE HABLANDO. CUÉNTAME DE TU FAMILIA. 633 00:37:23,197 --> 00:37:26,287 -TENÍA 17 DE ELLOS, FAMILIAS DE ACOGIDA. 634 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 TODOS HICIERON UN COMPROMISO. 635 00:37:31,336 --> 00:37:33,425 SIEMPRE TERMINÉ DE VUELTA AL SALÓN JUVIE. 636 00:37:34,904 --> 00:37:36,602 HACER UN COMPROMISO 637 00:37:36,732 --> 00:37:38,168 ES COMO PEDIR QUE LE PATEEN EN EL ESTÓMAGO, YA SABES. 638 00:37:38,299 --> 00:37:40,388 -OH, NO ES BROMA. ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LARRY CUANDO LO NECESITO? 639 00:37:40,519 --> 00:37:42,347 -OH, LO SIENTO. 640 00:37:42,477 --> 00:37:43,783 PARECE QUE ERES SIMPLEMENTE PEGADO CONMIGO. 641 00:37:43,913 --> 00:37:45,654 -OH, OH, DIOS. 642 00:37:47,090 --> 00:37:48,918 LARRY ES EL ÚNICO ESO ME METIÓ EN ESTO. 643 00:37:49,049 --> 00:37:50,311 LO QUIERO AQUI... 644 00:37:51,660 --> 00:37:53,096 PARA PODER ESTRANGULARLO. 645 00:37:55,055 --> 00:37:57,057 OH, ES HORA. 646 00:37:58,276 --> 00:37:59,189 -¿TIEMPO PARA QUÉ? 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 -ES EL MOMENTO. 648 00:38:01,496 --> 00:38:02,845 -OH, NO. 649 00:38:03,672 --> 00:38:05,805 -MIRA, YO, YO NO TENGO IDEA QUÉ HACER. 650 00:38:05,935 --> 00:38:07,372 -SHAUNI: ESTÁ BIEN. SÍ. 651 00:38:08,111 --> 00:38:09,069 UN POCO. 652 00:38:09,591 --> 00:38:10,592 -SHAUNI. 653 00:38:12,899 --> 00:38:14,030 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVIESTE ALLÍ? 654 00:38:14,683 --> 00:38:16,555 -NO MUCHO. 655 00:38:16,685 --> 00:38:17,904 NO QUERÍA INTERRUMPIRTE, ASI QUE YO RADIO DE VUELTA PARA PEDIR AYUDA. 656 00:38:18,513 --> 00:38:19,819 -¡EXCELENTE! ¡EXCELENTE! 657 00:38:19,949 --> 00:38:21,647 -NO PUEDEN PERDONAR CUALQUIERA AHORA MISMO. 658 00:38:21,777 --> 00:38:23,301 ESTAMOS SOLOS. 659 00:38:24,258 --> 00:38:25,085 -GRAN... 660 00:38:25,215 --> 00:38:26,129 -VALERÍA: OH... 661 00:38:35,269 --> 00:38:37,315 -hola, ¿puedes? ¿LEERME? ¿HOLA? 662 00:38:39,708 --> 00:38:41,144 ¿ALGUIEN ME LEE? ADELANTE. 663 00:38:43,059 --> 00:38:44,496 ¡VAMOS, RESPONDE, MALDITA! 664 00:38:49,588 --> 00:38:51,024 -¡ENTREN, MAYDAY! 665 00:38:55,158 --> 00:38:57,247 -MITCH: Oye, tengo esa carne. ¡QUE USTEDES ORDENARON! 666 00:38:57,378 --> 00:38:59,206 -MITCH, ¿GINA ESTÁ BIEN? 667 00:38:59,337 --> 00:39:01,991 -ELLA SERÁ MUCHO MEJOR ¡SABER QUE ESTÁS VIVO! 668 00:39:02,775 --> 00:39:04,603 -QUIZÁS NO SEAMOS MUCHO MÁS LARGO. NOS QUEDAMOS SIN... 669 00:39:05,473 --> 00:39:08,607 SIN AIRE Y TANQUES, Y NOSOTROS ESTÁN RESPIRANDO GAS DE PETRÓLEO. 670 00:39:09,956 --> 00:39:12,350 -SABES, SOLO HAY UNO MANERA DE SACARLOS. 671 00:39:14,787 --> 00:39:16,136 -HAGA LO QUE TIENE QUE HACER, MITCH. 672 00:39:16,832 --> 00:39:18,312 -BIEN, PONTE CÓMODA. 673 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 -CÓMO VAMOS A ¿SACARLOS, MITCH? 674 00:39:24,884 --> 00:39:26,276 -TENEMOS QUE SOPLAR UN AGUJERO EN ESA GRUTA. 675 00:39:26,407 --> 00:39:27,800 -VAMOS, ESCUCHASTE AL HOMBRE. 676 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 EL LUGAR ESTA LLENADO CON GAS INFLAMABLE. 677 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 ¡SERÁN MATADOS! 678 00:39:30,672 --> 00:39:32,065 -ESTÁN MUERTOS DE TODOS MODOS. 679 00:39:53,869 --> 00:39:55,567 -GARNER: NO TENEMOS UN MUCHAS OPCIONES. 680 00:39:55,697 --> 00:39:57,830 -PUES HAZLO, NO TENEMOS QUEDA MUCHO TIEMPO COMO ESTA. 681 00:39:57,960 --> 00:40:00,702 -¿QUÉ TIPO DE PLAN ES ESE? SERÁN VOLADOS EN PEDAZOS. 682 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 -EL ÚNICO QUE TENEMOS. 683 00:40:20,113 --> 00:40:23,116 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 684 00:40:23,246 --> 00:40:26,249 -EDDIE: OK, OK, HEMOS SE VIENE OTRA CONTRACCIÓN 685 00:40:26,380 --> 00:40:28,730 EN CINCO, CUATRO, TRES. 686 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 -¡DEBER! -¡NO ESTÁ MAL, EH! 687 00:40:30,950 --> 00:40:33,213 -EDDIE, APOYALA LA ESPALDA. -BUENO. 688 00:40:36,999 --> 00:40:40,699 -SHAUNI: ASÍ ES, VALERIE. UN EMPUJE DURO Y SUAVE. 689 00:40:40,829 --> 00:40:41,830 -Ustedes son geniales. -VAMOS. 690 00:40:41,961 --> 00:40:43,963 -¡EMPUJAR! -¡DEBER! 691 00:40:44,093 --> 00:40:45,878 -SHAUNI: ¡DURO! 692 00:40:46,748 --> 00:40:48,228 ¡VAMOS, EMPUJE FUERTE! 693 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 OK, AHORA DAME UNO BUENO. ¡EMPUJAR! 694 00:40:51,492 --> 00:40:54,582 DURO, DURO, ¡AQUÍ VIENE! 695 00:40:54,713 --> 00:40:56,454 ¡EMPUJE, DURO! 696 00:40:57,063 --> 00:40:58,107 -ASOMBROSO. 697 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 ¡UN BEBÉ! ¡ESTÁS TENDIENDO UN BEBÉ! 698 00:41:01,241 --> 00:41:02,503 [RISAS] 699 00:41:02,634 --> 00:41:03,635 -ES UNA NIÑA. 700 00:41:03,765 --> 00:41:05,680 [Bebé llorando] 701 00:41:05,811 --> 00:41:06,638 Hola. 702 00:41:06,768 --> 00:41:07,900 Eddie, dame una toalla. 703 00:41:08,030 --> 00:41:10,903 [Bebé llorando] 704 00:41:13,688 --> 00:41:16,038 -VALERIE: Oye, oye. 705 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 -DEJAMOS QUE LOS PARAMÉDICOS CORTAR EL CORDÓN UMBILICAL. 706 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 -BUENA IDEA. 707 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 -CUERDOS UMBILICALES. ESTE ES SÓLO EL PRIMERO. 708 00:41:25,613 --> 00:41:26,875 Ah... 709 00:41:28,268 --> 00:41:29,617 -Está bien... -EDDIE: ¿OTRO? 710 00:41:30,313 --> 00:41:31,314 -¡EMPUJAR! 711 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 -MITCH: ¿ESTÁS LISTO? 712 00:41:38,583 --> 00:41:39,888 -TERMINE DE UNA VEZ. 713 00:41:40,019 --> 00:41:41,237 -BIEN DICHO. 714 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 -DAME EL DETONADOR. 715 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS LISTO? 716 00:41:53,728 --> 00:41:55,513 -MALdita sea, MITCH, SOLO HAZLO. 717 00:41:56,862 --> 00:41:58,211 -LO ARROJASTE, 718 00:41:58,341 --> 00:41:59,691 VOY A VOLVER Y TE PERSEGUIR, LO JURO. 719 00:41:59,821 --> 00:42:01,649 -ESO ES TRANICIONAL. 720 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 MUY BIEN, CHICOS, A LA CUENTA DE CINCO. 721 00:42:08,700 --> 00:42:09,788 CINCO... 722 00:42:12,138 --> 00:42:13,095 CUATRO... 723 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 TRES... 724 00:42:16,229 --> 00:42:17,447 -CRAIG: ¡SOLO HAZLO! 725 00:42:32,941 --> 00:42:35,204 -TU PUEDES HACERLO, SÉ QUE PUEDES, VALERIA. 726 00:42:35,335 --> 00:42:37,859 -ESTOY DEMASIADO DÉBIL... -NO, UN EMPUJÓN MÁS, VAMOS. 727 00:42:37,990 --> 00:42:38,860 -PERO NO PUEDO. 728 00:42:38,991 --> 00:42:40,558 -¡COMO EL DEMONIO, VAMOS, EMPUJA! 729 00:42:41,167 --> 00:42:42,385 ¡EMPUJAR! 730 00:42:42,516 --> 00:42:44,866 AQUÍ, TOMA MI MANO, AHORA EXPRIMELO 731 00:42:44,997 --> 00:42:46,912 HASTA QUE ESCUCHES EL HUESO QUE SE ROMPE. ¿BUENO? EXPRIMELO. 732 00:42:47,042 --> 00:42:47,956 ¡EMPUJAR! 733 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 ¡VAMOS, EMPUJE! 734 00:42:50,350 --> 00:42:52,874 OTRA VEZ, OTRA VEZ MÁS DURO, ¡VAMOS, OTRA VEZ MÁS DURO! 735 00:42:53,788 --> 00:42:55,964 -¡VAMOS, QUE YA VIENE! 736 00:42:56,878 --> 00:42:59,098 -¡VAMOS, VAMOS! 737 00:43:05,670 --> 00:43:08,020 -¿DÓNDE ESTÁN? ¡YA DEBEN ESTAR LEVANTADOS! 738 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 -MITCH, FUE UNA GRAN EXPLOSIÓN. 739 00:43:10,022 --> 00:43:11,806 LAS PROBABILIDADES DE ELLOS SOBREVIVIR A ESO... 740 00:43:17,507 --> 00:43:19,727 -VOY A BAJAR. -¿Y HACER QUÉ? 741 00:43:19,858 --> 00:43:21,990 ACEPTARLO, FUE ¡MUY POSICIÓN LARGA, MITCH! 742 00:43:27,343 --> 00:43:30,259 -¡Oye, oye, oye! ¡ESTÁN VIVOS! 743 00:43:30,390 --> 00:43:31,652 ¡ESTÁN VIVOS! 744 00:43:32,827 --> 00:43:34,263 -THORPE: LEEMOS TÚ ALTO Y CLARO. 745 00:43:34,394 --> 00:43:35,743 RECOGERLOS Y LLEVARLOS A CASA. 746 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 -¡BAJENNOS, TÉRLOS! 747 00:43:40,095 --> 00:43:43,533 ¡SÍ! -¡ESTÁ BIEN! ¡SÍ! 748 00:43:57,939 --> 00:43:59,680 -EDDIE: BUENO, ESO FUE DIVERTIDO. 749 00:44:00,725 --> 00:44:03,510 -SÍ, ¿QUIERES HACERLO OTRA VEZ? 750 00:44:03,641 --> 00:44:06,208 -OH, NO. ¡ESTÁS BROMEANDO! 751 00:44:07,514 --> 00:44:08,558 -SÍ, ESTOY BROMEANDO. 752 00:44:08,689 --> 00:44:10,822 [RISAS] 753 00:44:11,431 --> 00:44:13,825 HAY UNA COSA QUE ME GUSTARÍA TÚ HACES POR MÍ, EDDIE. 754 00:44:14,477 --> 00:44:16,262 -CUALQUIER COSA, 755 00:44:16,392 --> 00:44:18,568 MIENTRAS NO ES NECESARIO HACER CON APRITAR MIS MANOS. 756 00:44:20,266 --> 00:44:22,747 -ME GUSTARÍA QUE TÚ ERES EL PADRINO DE MIS BEBÉS. 757 00:44:26,098 --> 00:44:29,144 -PUES SEGURO. ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 758 00:44:29,275 --> 00:44:30,972 -¡ESO ES FÁCIL! 759 00:44:31,103 --> 00:44:32,582 SOLO TIENES QUE ENVIARLOS REGALOS EN SU CUMPLEAÑOS 760 00:44:32,713 --> 00:44:34,846 Y VAYA A VER SUS OBRAS ESCOLARES. 761 00:44:34,976 --> 00:44:37,675 -Y ASEGURARSE DE QUE, SI NUNCA PASA NADA 762 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 A MÍ Y A MI ESPOSO, 763 00:44:40,155 --> 00:44:41,853 TE ASEGURARÁS ESTÁN BIEN. 764 00:44:41,983 --> 00:44:44,029 DARLOS A ALGUIEN PUEDEN CONTAR CON. 765 00:44:48,990 --> 00:44:50,557 -CREO QUE PUEDO HACER ESO. 766 00:44:51,340 --> 00:44:52,690 -SÉ QUE PUEDES. 767 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 -EDDIE: YA ES HORA. 768 00:44:57,390 --> 00:44:59,044 -LOS CORDONES UMBILICALES AÚN NO SE HAN CORTADO. 769 00:44:59,697 --> 00:45:01,394 -EDDIE: SOLO ESTAREMOS AFUERA. -BUENO. 770 00:45:12,057 --> 00:45:14,276 -ESTABAS GRANDE AHÍ. -¡GRACIAS! 771 00:45:14,407 --> 00:45:15,930 TÚ NO FUISTE TAN MAL. 772 00:45:19,368 --> 00:45:21,631 LO SIENTO POR LO ANTES CUANDO TE GRITE, 773 00:45:21,762 --> 00:45:23,155 SOBRE UN COMPROMISO, ME DECIR. 774 00:45:24,591 --> 00:45:26,288 -NO, LO SIENTO. 775 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 -SI NOS AMAMOS, 776 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 REALMENTE NO NECESITAMOS UN COMPROMISO, Supongo. 777 00:45:32,947 --> 00:45:35,080 Y, SI NO LO HACEMOS, ENTONCES ¿QUIÉN QUIERE UNO? 778 00:45:36,211 --> 00:45:37,735 -OH, ESO ES FÁCIL PARA QUE LO DIGAS. 779 00:45:38,474 --> 00:45:40,215 -¿ES? -SÍ. 780 00:45:41,042 --> 00:45:43,479 AHORA QUE TENGO DOS HIJAS QUE CUIDAR, 781 00:45:43,610 --> 00:45:45,655 ESTÁS TRATANDO DE COMADREJAR FUERA DE TODO EL TRATO. 782 00:45:45,786 --> 00:45:47,745 -Creo que me perdí ALGO AQUI. 783 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 -¿CÓMO HARÍAS…? 784 00:45:53,838 --> 00:45:55,622 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS? ¿SOBRE SER MADRINA? 785 00:45:57,015 --> 00:45:57,929 -¿QUÉ? 786 00:46:03,064 --> 00:46:03,978 -SHAUNI... 787 00:46:06,502 --> 00:46:07,982 ¿TE CASARAS CONMIGO? 788 00:46:15,555 --> 00:46:16,643 ¿ES ESO UN NO? 789 00:46:17,862 --> 00:46:18,906 -NO. 790 00:46:34,617 --> 00:46:37,403 [REPRODUCCIONES DEL TEMA FINAL]