1
00:00:05,005 --> 00:00:14,347
TOEI FILMS, LTD.

2
00:00:17,985 --> 00:00:27,019
HIMNO DE BATALLA
<i>(Umi Yukuba)</i>

3
00:00:27,961 --> 00:00:33,093
GRAN BATALLA DEL MAR DE JAPÓN
<i>(Nihonkai Daikaisen)</i>

4
00:00:37,938 --> 00:00:43,241
DICIEMBRE DE 1904 EN EL
ASTILLERO NAVAL DE KURE

5
00:00:44,411 --> 00:00:47,745
- Buque insignia de la flota combinada,
la Mikasa.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,984
Desde los ruso-japoneses
La guerra comenzó hace un año,

7
00:00:52,519 --> 00:00:56,547
ella siguió derrotando al enemigo en
batallas contra la armada rusa

8
00:00:57,291 --> 00:01:02,320
que era conocido como el más fuerte
fuerza naval del mundo.

9
00:01:04,331 --> 00:01:07,096
Ahora, después de las reparaciones, este nuevo
y poderoso acorazado

10
00:01:07,334 --> 00:01:10,827
se está preparando incansablemente
para embarcarnos en la próxima batalla.

11
00:01:12,940 --> 00:01:14,909
Esa será la última batalla.

12
00:01:15,442 --> 00:01:21,609
de la guerra ruso-japonesa que
decidiría el destino de Japón.

13
00:01:28,956 --> 00:01:34,088
CUERPO MARINO DE KURE

14
00:03:56,770 --> 00:03:57,863
- ¡Ogata-san!

15
00:03:58,105 --> 00:04:00,472
- ¡Genta!
Así que has vuelto.

16
00:04:00,640 --> 00:04:03,508
- Ogata-san, fuiste ascendido.
ser el oficial superior ahora.

17
00:04:03,810 --> 00:04:04,675
- Te he estado esperando.

18
00:04:04,778 --> 00:04:07,441
- Esta es mi segunda vez así que puede que no sea así.
útil, pero espero su orientación.

19
00:04:07,647 --> 00:04:08,376
- Está bien.

20
00:04:10,317 --> 00:04:13,947
Este es Kanda quien comenzó al mismo tiempo que
Lo hice en la Academia del Cuerpo de Marines de Yokosuka.

21
00:04:14,621 --> 00:04:16,022
Dejó la banda militar

22
00:04:16,022 --> 00:04:18,150
después de cumplir con su deber militar, para pulir
su habilidad musical en el mundo de la música urbana.

23
00:04:18,525 --> 00:04:21,461
Pero regresó para unirse a nosotros mientras
fue llamado a las fuerzas armadas.

24
00:04:22,796 --> 00:04:25,027
Si quieres aprender sobre las mujeres, pregúntale.

25
00:04:25,332 --> 00:04:27,130
Es un músico virtuoso,

26
00:04:28,168 --> 00:04:29,693
pero el es un maestro
a complacer a las mujeres.

27
00:04:31,605 --> 00:04:34,040
- Encantado de conocerlos a todos.
<i>= ¡Encantado de conocerte!</i>

28
00:04:35,942 --> 00:04:37,103
-Genta...

29
00:04:40,480 --> 00:04:42,108
Estoy seguro de que ya lo sabes,

30
00:04:42,649 --> 00:04:45,209
pero parece que estaremos peleando
esta vez contra la Flota del Báltico.

31
00:04:47,988 --> 00:04:51,516
En ese momento, los miembros de la banda militar
también estará en las estaciones de acción

32
00:04:52,025 --> 00:04:53,960
y tendremos que luchar arriesgando nuestras vidas.

33
00:04:56,863 --> 00:04:58,354
¿Estás preparado para eso?

34
00:04:59,533 --> 00:05:00,364
- Sí.

35
00:05:12,312 --> 00:05:16,079
LA INVENCIBLE FLOTA DEL BÁLTICO SALE DEL PUERTO
DE LIBAU, LETONIA, DIRIGIRSE AL LEJANO ORIENTE

36
00:05:16,883 --> 00:05:22,015
SIN PRECEDENTES EN LA HISTORIA, LA GRAN FLOTA DEL ZAR
CON MÁS DE 30 BUQUES RECORDARÁN 18.000 MILLAS NÁUTICAS

37
00:05:22,889 --> 00:05:28,055
LA BATALLA DECISIVA ES INEVITABLE, Y JAPÓN
Afrontará el momento más crítico de la historia

38
00:05:30,397 --> 00:05:32,423
- Desde que comenzó la guerra hace un año,

39
00:05:32,999 --> 00:05:39,667
Fuerzas rusas y japonesas.
agotó sus recursos militares.

40
00:05:41,608 --> 00:05:43,440
La conclusión de la guerra.

41
00:05:43,743 --> 00:05:49,046
Se esperaba que se decidiera en la final.
Batalla entre las flotas de ambos países.

42
00:05:55,422 --> 00:05:59,484
Y Rusia, que dedicó el
destino de la nación a esta batalla

43
00:06:00,093 --> 00:06:01,361
deja que todo el poder del
La flota del Báltico se dirige hacia Japón.

44
00:06:01,361 --> 00:06:04,564
VICEALMIRANTE
COMANDANTE DE
ROZHESTVENSKY
LA FLOTA DEL BÁLTICO
deja que todo el poder del
La flota del Báltico se dirige hacia Japón.

45
00:06:04,564 --> 00:06:08,934
deja que todo el poder del
La flota del Báltico se dirige hacia Japón.

46
00:06:18,478 --> 00:06:22,313
- ¿Cuántos barcos esperas?
tendrá la Flota del Báltico?

47
00:06:22,482 --> 00:06:26,476
- Según el telegrama nosotros
recibido anteayer,

48
00:06:27,020 --> 00:06:31,151
el enemigo ha aumentado
refuerzos para la flota.

49
00:06:32,692 --> 00:06:38,529
Esperamos unos 40 barcos.
incluidos ocho acorazados.

50
00:06:40,300 --> 00:06:44,897
- El número de acorazados.
es el doble que el nuestro.

51
00:06:46,873 --> 00:06:48,637
¿Estamos preparados competentemente?
con contramedidas?

52
00:06:49,809 --> 00:06:52,212
- Ya hemos enviado dos patrulleras.

53
00:06:52,212 --> 00:06:56,707
a la zona del Estrecho de Taiwán y
He estado vigilando al enemigo.

54
00:06:57,550 --> 00:07:00,110
Los barcos del combinado.
flota incluida Mikasa

55
00:07:00,453 --> 00:07:04,754
han sido reparados y mantenidos
en los astilleros de Kure y Sasebo.

56
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
Y esperamos que lo sean
listo sin ningún problema.

57
00:07:09,896 --> 00:07:10,864
- ¿Cuándo esperas al enemigo?
flota para llegar a nuestras aguas nacionales?

58
00:07:10,864 --> 00:07:14,000
EMPERADOR MEIJI
- ¿Cuándo esperas al enemigo?
flota para llegar a nuestras aguas nacionales?

59
00:07:14,000 --> 00:07:14,797
- ¿Cuándo esperas al enemigo?
flota para llegar a nuestras aguas nacionales?

60
00:07:16,403 --> 00:07:17,370
- Según la información más reciente,

61
00:07:17,370 --> 00:07:18,338
MINISTRO DE LA MARINA
YAMAMOTO GONNOHYOE
- Según la información más reciente,

62
00:07:18,338 --> 00:07:19,105
MINISTRO DE LA MARINA
YAMAMOTO GONNOHYOE

63
00:07:19,105 --> 00:07:20,907
MINISTRO DE LA MARINA
YAMAMOTO GONNOHYOE
El enemigo está anclado en Madagascar.
en el lado este del continente africano.

64
00:07:20,907 --> 00:07:24,036
El enemigo está anclado en Madagascar.
en el lado este del continente africano.

65
00:07:24,477 --> 00:07:26,639
- Estoy preguntando cuándo vendrán.

66
00:07:27,681 --> 00:07:31,379
- Creemos que tomará algo de tiempo.
tiempo para la flota enemiga

67
00:07:31,685 --> 00:07:33,551
para fusionarse con los refuerzos.

68
00:07:34,087 --> 00:07:38,047
Esperamos que vengan
después de enero de este próximo año.

69
00:07:39,059 --> 00:07:42,359
- Su primera estimación fue
mediados de enero.

70
00:07:43,797 --> 00:07:47,325
Porque ustedes insistieron en que debemos aplastar
La flota enemiga del Lejano Oriente para entonces,

71
00:07:48,268 --> 00:07:56,108
Ordené al 3.er ejército de Nogi que tomara
Port Arthur a pesar del gran sacrificio.

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,905
¿Ahora dices que calculaste mal?

73
00:08:06,586 --> 00:08:08,987
Si ni siquiera eres capaz de
estimando la llegada del enemigo,

74
00:08:09,255 --> 00:08:11,850
no puedes estar preparado de manera competente.

75
00:08:18,999 --> 00:08:20,934
Dime tu opinión segura.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,212
- Te juro que siempre que el enemigo
aparece, nuestra Flota Combinada

77
00:08:32,212 --> 00:08:36,316
COMANDANTE EN JEFE DE LA FLOTA COMBINADA
TOGO HEIHACHIRO
- Te juro que siempre que el enemigo
aparece, nuestra Flota Combinada

78
00:08:36,316 --> 00:08:37,011
- Te juro que siempre que el enemigo
aparece, nuestra Flota Combinada

79
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
aniquilar la flota enemiga

80
00:08:56,503 --> 00:09:01,407
- Pensé que eras un hombre prudente.

81
00:09:01,908 --> 00:09:06,608
¿Puedes estar tan seguro de declarar
¿Qué le dijiste al emperador?

82
00:09:09,449 --> 00:09:14,820
- Tuve que decir eso para no perder.
la fe del emperador en nosotros.

83
00:09:16,756 --> 00:09:21,126
Si estamos dispuestos a perder la mitad de
los barcos de la flota combinada,

84
00:09:21,761 --> 00:09:23,696
tendremos posibilidades de ganar.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,360
- La mitad de la flota combinada...

86
00:09:28,935 --> 00:09:29,994
Ya veo.

87
00:09:30,503 --> 00:09:31,937
Seré responsable de eso.

88
00:09:33,339 --> 00:09:35,433
Así que esté decidido a tomar el mando.

89
00:09:36,776 --> 00:09:39,541
Tu barba se volvió gris rápidamente en un año.

90
00:09:41,748 --> 00:09:46,846
- Aún no he cazado ningún enemigo.

91
00:09:50,690 --> 00:09:54,149
- ¡Qué molesto!
¡Todos ellos son unos bolsos viejos!

92
00:09:54,394 --> 00:09:55,828
- Es como una exposición de mujeres feas.

93
00:09:55,929 --> 00:09:59,966
- ¡Ella es mi tipo!
¡Déjame llevarla!

94
00:09:59,966 --> 00:10:02,629
- ¡Será mejor que no!
Deja que se la lleve.

95
00:10:02,902 --> 00:10:03,631
¡Buena suerte!

96
00:10:03,703 --> 00:10:04,727
- ¡Sí, gracias!

97
00:10:04,971 --> 00:10:06,837
- ¡Ahí está ella!
¡Una chica bonita!

98
00:10:07,240 --> 00:10:08,875
- Déjame disparar torpedos toda la noche.

99
00:10:08,875 --> 00:10:11,444
- ¡Déjame ir primero!

100
00:10:11,444 --> 00:10:12,343
- ¡Yo también!

101
00:10:12,846 --> 00:10:14,712
- ¡Oye espera!

102
00:10:15,682 --> 00:10:18,379
Bastardo, ¿no viste este brazalete?

103
00:10:20,220 --> 00:10:22,985
Los miembros de la banda no necesitan
¿Saludar a un marinero veterano?

104
00:10:26,693 --> 00:10:28,855
- Soy su mayor, Ogata.

105
00:10:29,295 --> 00:10:30,354
Le daré una advertencia.

106
00:10:30,930 --> 00:10:33,456
- El miembro de la banda no lo haría.
entender el espíritu militar.

107
00:10:33,633 --> 00:10:34,601
Ausentarse.

108
00:10:35,735 --> 00:10:37,636
soy suboficial
Okami sobre Mikasa.

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,436
Ven a verme si tienes alguna queja.

110
00:10:39,672 --> 00:10:43,939
- Si los músicos son marineros, mariposas.
¿Y las libélulas también son pájaros?

111
00:10:44,144 --> 00:10:46,875
- No te escaparás así
fácil cuando estamos en alta mar.

112
00:10:50,116 --> 00:10:52,244
- Maldita sea, ese fue un saludo rudo.

113
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
- Todo el mundo está nervioso.

114
00:10:53,586 --> 00:10:55,987
Nadie está seguro si lo harán
estar vivo en unos meses.

115
00:10:56,122 --> 00:10:56,817
-¡Kanda-san!

116
00:10:57,023 --> 00:10:59,259
Una señora está en el salón de actos para verte.

117
00:10:59,259 --> 00:10:59,954
- ¿Una mujer?

118
00:11:00,093 --> 00:11:02,528
- ¿Ya tienes novia en Kure?

119
00:11:02,862 --> 00:11:05,661
- No seas tonto.
Estoy harto de las mujeres.

120
00:11:06,499 --> 00:11:10,561
KURO
KURO
MARINO
MARINO
CUERPO
CUERPO

121
00:11:11,304 --> 00:11:14,570
- ¡Hola, marineros!
Gracias por su servicio.

122
00:11:14,874 --> 00:11:16,069
Buena suerte.

123
00:11:16,476 --> 00:11:19,776
Oye tú, ¿quieres un trago?

124
00:11:21,080 --> 00:11:22,639
Tu eres lindo.

125
00:11:22,882 --> 00:11:24,578
¿Tienes novia?

126
00:11:26,653 --> 00:11:27,780
Ah, hace frío.

127
00:11:31,291 --> 00:11:32,418
Oye tu,

128
00:11:32,825 --> 00:11:35,090
¿Conoces Asakusa en Tokio?

129
00:11:35,461 --> 00:11:37,020
Deberías ir allí alguna vez.

130
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
No se parece en nada a este lugar desolado.

131
00:11:42,635 --> 00:11:44,900
Oye, ¿estás molesto?

132
00:11:45,872 --> 00:11:46,896
¡Tonto!

133
00:11:47,240 --> 00:11:48,503
A las chicas no les gustaría eso.

134
00:11:49,809 --> 00:11:53,075
No actúes tan grande.

135
00:11:54,447 --> 00:11:57,679
Todos parecen cuervos

136
00:11:58,218 --> 00:12:01,620
vistiendo tristes ropas oscuras.

137
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
Que deprimente...

138
00:12:09,495 --> 00:12:10,758
- Setsu...

139
00:12:13,499 --> 00:12:15,229
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:12:25,745 --> 00:12:27,145
¡¿Por qué hiciste eso?!

141
00:12:27,213 --> 00:12:30,083
- ¡No me preguntes por qué!

142
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
- ¡Basta, idiota!
¡Ey!

143
00:12:32,118 --> 00:12:33,882
- ¡Me llamaste idiota!

144
00:12:33,987 --> 00:12:35,955
Pisoteaste mi corazón bajo tus pies.

145
00:12:35,955 --> 00:12:38,447
- ¡Oye, para!

146
00:12:41,461 --> 00:12:42,394
- ¡Estúpido!

147
00:12:49,602 --> 00:12:51,093
- ¿Es ella de la que estabas harto?

148
00:12:51,838 --> 00:12:54,205
- Trabajaba en un restaurante en Asakusa.

149
00:12:54,774 --> 00:12:57,141
Le dije que me casaría con ella.

150
00:12:58,244 --> 00:12:59,803
- Deberías hablar con ella.

151
00:13:00,246 --> 00:13:03,375
Puedes usar mi habitación alquilada.
Tengo dos almohadas ahí.

152
00:13:13,459 --> 00:13:15,087
- Ven aquí y caliéntate.

153
00:13:17,397 --> 00:13:20,026
¿Descubriste que
¿Estaba aquí solo?

154
00:13:23,202 --> 00:13:25,728
No era necesario que me siguieras hasta aquí.

155
00:13:26,873 --> 00:13:30,241
- Te estaba esperando en tu habitación.

156
00:13:30,610 --> 00:13:33,136
sin comer nada durante tres días,

157
00:13:34,013 --> 00:13:36,539
porque me dijiste que lo hiciera.

158
00:13:36,849 --> 00:13:40,650
Me pediste que viviéramos juntos.

159
00:13:42,989 --> 00:13:46,926
Entonces me enviaste esto de repente.

160
00:13:47,560 --> 00:13:48,461
CERTIFICADO DE DEPÓSITO

161
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
CERTIFICADO DE DEPÓSITO
- Pero para mí también fue doloroso.

162
00:13:50,096 --> 00:13:51,530
- Pero para mí también fue doloroso.

163
00:13:51,964 --> 00:13:55,128
Los borradores llegaron justo después
Te hice la promesa.

164
00:13:55,668 --> 00:13:59,867
Además esta vez no
saber si regresaría con vida.

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,973
No podría decir adiós viendo tu cara.

166
00:14:04,310 --> 00:14:06,575
- Pensé que podría empezar una nueva vida.

167
00:14:07,013 --> 00:14:10,609
Me enseñaste a tocar el órgano.

168
00:14:11,617 --> 00:14:15,884
Pensé que podría dejar la vida de
siendo un juguete para hombres y siempre

169
00:14:16,055 --> 00:14:17,353
perseguido por agentes de policía.

170
00:14:17,423 --> 00:14:19,949
- Entonces deberías abrir una tienda.
o algo así con este dinero.

171
00:14:20,026 --> 00:14:22,325
- Puedo ganar dinero con este cuerpo.

172
00:14:23,196 --> 00:14:26,428
Estoy indefenso sin ti.

173
00:14:28,134 --> 00:14:29,830
No puedo hacer nada solo.

174
00:14:32,271 --> 00:14:34,502
Genta, te lo ruego.

175
00:14:34,974 --> 00:14:36,340
Pido disculpas por lo que hice antes.

176
00:14:36,476 --> 00:14:39,378
Así que pregúntele a su oficial superior
y evita subirte al acorazado.

177
00:14:39,445 --> 00:14:40,504
- No seas tonto.

178
00:14:41,013 --> 00:14:43,182
Un militar tiene que
seguir las órdenes del emperador.

179
00:14:43,182 --> 00:14:45,378
- Entonces córtate el dedo del pie por mí.

180
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
He oído hablar de este hombre

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,679
quien evitó ir a la guerra
porque le faltaba el dedo del pie.

182
00:14:51,023 --> 00:14:51,922
Hay muchos hombres como él.

183
00:14:51,991 --> 00:14:53,482
- ¡Deja de hacer tonterías!

184
00:14:54,460 --> 00:14:56,691
Los músicos de la banda siguen siendo marineros de la marina.

185
00:14:57,130 --> 00:14:59,031
Y el deber de un marinero es
morir por la patria.

186
00:14:59,031 --> 00:15:02,001
- ¿País?
¿Qué ha hecho el país por nosotros?

187
00:15:02,702 --> 00:15:05,297
Donde crecí, Mannen-cho,

188
00:15:05,872 --> 00:15:10,242
Tuvimos que alimentarnos desde
Teníamos 5 o 6 años.

189
00:15:10,777 --> 00:15:15,044
¡No tenemos ningún deber para con nuestro país!

190
00:15:15,882 --> 00:15:17,510
- Debes parar.
Me enojaré.

191
00:15:18,785 --> 00:15:21,050
- Genta, lo digo por ti.

192
00:15:21,454 --> 00:15:26,757
No eres el tipo de hombre que
Lucharía valientemente en un acorazado.

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,356
Lo sé muy bien.

194
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Te ves mejor cuando
estás tocando tu trompeta.

195
00:15:35,234 --> 00:15:36,463
La cara más varonil...

196
00:15:37,637 --> 00:15:40,505
¿Por qué estás descartando esa linda cara?

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
- ¡Las mujeres no pueden entender a los hombres!

198
00:15:46,512 --> 00:15:47,673
- ¿Es así?

199
00:15:49,816 --> 00:15:51,512
Entonces eso es todo.

200
00:15:53,886 --> 00:15:56,856
Yo no era una mujer que tu
asociaría cuando estuviera sobrio.

201
00:15:58,658 --> 00:15:59,648
Eso está bien.

202
00:16:00,092 --> 00:16:02,186
No sé por qué estás luchando...

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,488
Pero luchar varonilmente por el país o
¡lo que sea y conviértete en alimento para peces!

204
00:16:09,635 --> 00:16:11,126
-¡Setsu, espera!

205
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
- Déjame ir.

206
00:16:13,573 --> 00:16:15,107
- ¿No me entiendes?

207
00:16:15,107 --> 00:16:16,336
- Por supuesto que no.

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,167
- ¡Entonces escúchame en silencio!

209
00:16:18,277 --> 00:16:19,768
- ¡Déjame ir, dije!

210
00:16:20,613 --> 00:16:22,172
-Setsu, espera.

211
00:16:22,615 --> 00:16:25,449
- ¡No, detente!

212
00:16:28,488 --> 00:16:29,387
¡No!

213
00:16:30,890 --> 00:16:31,687
¡No!

214
00:16:34,827 --> 00:16:36,318
- ¡Maldita seas!

215
00:16:40,533 --> 00:16:41,967
¡Ay!

216
00:16:42,235 --> 00:16:43,533
¡Maldición!

217
00:16:46,439 --> 00:16:47,407
- ¡No!

218
00:16:53,679 --> 00:16:54,544
- ¡Ay!

219
00:16:57,383 --> 00:16:58,942
¡Maldito seas!

220
00:17:36,222 --> 00:17:37,781
-Genta...

221
00:17:43,996 --> 00:17:45,487
- Setsu...

222
00:18:19,231 --> 00:18:27,935
- "El tren sale de Shinbashi.
mientras suena el silbato.

223
00:18:28,140 --> 00:18:35,547
"Al entrar en las montañas de Atago,

224
00:18:36,749 --> 00:18:42,518
"la luna se convierte en
compañero de viaje."

225
00:18:43,522 --> 00:18:44,956
- Recuerdas la canción.

226
00:18:47,793 --> 00:18:49,887
- Iba a estar con un músico.

227
00:18:50,663 --> 00:18:53,064
Pensé que debería aprender una canción.

228
00:18:54,000 --> 00:18:56,401
me memoricé la letra
hasta la parte de Nagoya.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,294
- ¿Es así?

230
00:19:00,406 --> 00:19:02,602
Aprendiste bien rápidamente.

231
00:19:04,010 --> 00:19:05,342
Cántamelo.

232
00:19:07,847 --> 00:19:12,342
- “El templo Sengaku-ji está a la derecha.

233
00:19:13,819 --> 00:19:18,519
"Ahí es donde están las tumbas
de 47 vasallos leales son."

234
00:19:19,392 --> 00:19:24,490
= "Aunque la nieve desaparezca,

235
00:19:24,830 --> 00:19:29,666
"pero sus nombres serán
permanecerán durante 1.000 años.

236
00:19:31,303 --> 00:19:35,832
"A través de la ventana,

237
00:19:36,676 --> 00:19:41,478
"el fuerte de Shinagawa
Se ve con ondas blancas."

238
00:19:48,087 --> 00:19:50,716
- Ese dinero es mi buena voluntad,

239
00:19:51,323 --> 00:19:53,918
así que guárdalo y úsalo
como quieras después.

240
00:19:55,061 --> 00:19:56,620
- ¿Entonces no nos volveremos a ver nunca más?

241
00:19:57,363 --> 00:19:58,854
- Nos vamos mañana.

242
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
- ¿Mañana?

243
00:20:02,501 --> 00:20:06,131
- Baja y busca sake.
Bebamoslo y tengamos una agradable despedida.

244
00:20:21,387 --> 00:20:24,016
- Disculpe, pero ¿podría traerme un poco de sake?

245
00:20:24,390 --> 00:20:25,983
- Sí, sí.

246
00:20:26,358 --> 00:20:28,725
Te lo daré ahora.

247
00:20:50,683 --> 00:20:54,279
- Si vuelvo vivo, lo haré.
Ven a verte primero.

248
00:20:57,490 --> 00:21:00,983
Si recibes el aviso de mi muerte,
Por favor ofréceme incienso o algo así.

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,573
Te deseo la mejor de las suertes.

250
00:21:34,393 --> 00:21:35,622
¿Qué estás haciendo?

251
00:21:35,761 --> 00:21:38,993
- ¡Por favor, muérete!
Yo también moriré.

252
00:21:40,432 --> 00:21:43,425
¡Por favor mueran juntos!

253
00:21:43,936 --> 00:21:46,371
¡Por favor, muérete!
¡Por favor, muérete!

254
00:21:47,306 --> 00:21:49,070
- ¡Estúpido!
Setsu...

255
00:21:50,242 --> 00:21:52,575
- ¡Por favor, muérete!
¡Por favor muere conmigo!

256
00:21:52,778 --> 00:21:54,440
¡Por favor, muérete!

257
00:21:54,814 --> 00:21:57,010
¡No te entregaré a nadie!

258
00:22:00,119 --> 00:22:01,610
¡Por favor, muérete!

259
00:22:06,926 --> 00:22:08,019
¡Por favor, muérete!

260
00:22:11,630 --> 00:22:14,498
- ¡Idiota, Setsu!
¿Qué estás haciendo?

261
00:22:14,667 --> 00:22:18,001
Mi cuerpo ahora pertenece al emperador.

262
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
¡Solo puedo morir en el acorazado!

263
00:22:20,806 --> 00:22:22,502
- ¡Tonterías, cobarde!

264
00:22:22,708 --> 00:22:26,645
Estabas nervioso por este pequeño cuchillo.

265
00:22:26,779 --> 00:22:30,716
Nunca tendrás el
¡Valor para morir como un hombre!

266
00:22:30,716 --> 00:22:31,740
- ¿Es eso lo que piensas?

267
00:22:33,085 --> 00:22:34,178
- Pégame más.

268
00:22:35,387 --> 00:22:36,411
¡Mátame!

269
00:22:41,160 --> 00:22:45,359
- ¡Basta!
Hay que tratar bien a las mujeres.

270
00:22:47,533 --> 00:22:49,866
- Setsu, hemos terminado.

271
00:22:50,302 --> 00:22:52,032
¡Realmente hemos terminado ahora!

272
00:22:56,842 --> 00:23:00,040
- ¡Llama a la policía y méteme en la cárcel!

273
00:23:01,180 --> 00:23:02,978
¡Soy un asesino!

274
00:23:03,649 --> 00:23:05,049
¡Soy un asesino!

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,645
¡Mátame!

276
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
¡Haz algo!

277
00:23:26,171 --> 00:23:27,740
- ¡Bastardo, no saludaste!

278
00:23:27,740 --> 00:23:28,469
- ¡Sí, señor!

279
00:23:38,150 --> 00:23:40,847
- ¡Atención!
<i>- ¡Atención!</i>

280
00:23:43,656 --> 00:23:46,421
¡Izado de la bandera!

281
00:23:47,559 --> 00:23:49,323
-¡Mikasa!

282
00:24:40,913 --> 00:24:43,781
24 DE FEBRERO DE 1905

283
00:24:45,384 --> 00:24:48,479
"MIKASA" COMPLETA REPARACIONES
Y SALE DEL PUERTO DE KURE

284
00:26:10,936 --> 00:26:14,600
- La única forma de luchar es desafiar.
el enemigo para entrar en combate cuerpo a cuerpo

285
00:26:14,840 --> 00:26:16,900
para maximizar el poder de los cañones de nuestro barco.

286
00:26:18,343 --> 00:26:22,081
Necesitaremos un entrenamiento intenso para
aumentar la precisión de las armas de 6 pulgadas.

287
00:26:22,081 --> 00:26:25,142
- En la última batalla naval, el
la tasa de precisión fue del 3 por ciento,

288
00:26:25,484 --> 00:26:28,511
pero debemos aumentar la precisión
a por lo menos el doble de ese número.

289
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
- La gran pregunta es cuál
ruta que tomará la flota enemiga.

290
00:26:32,357 --> 00:26:35,691
- Para que la flota enemiga
ir al puerto de Vladivostok,

291
00:26:36,295 --> 00:26:39,197
tendrán que pasar por corea
El estrecho luego pasa por el Mar de Japón.

292
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
o dar la vuelta al Océano Pacífico
luego cruza el estrecho de Tsugaru,

293
00:26:42,901 --> 00:26:46,071
o ir más al norte y
cruzar el estrecho de Soja.

294
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
solo existen estos
Tres rutas para ellos.

295
00:26:49,241 --> 00:26:50,709
De estos tres,

296
00:26:51,143 --> 00:26:52,111
El estrecho de Soja tendrá fuertes nieblas
desde ahora hasta el verano y los arrecifes poco profundos,

297
00:26:52,111 --> 00:26:55,214
FLOTA COMBINADA DE OFICIALES SUPERIORES
AKIYAMA SANEYUKI
El estrecho de Soja tendrá fuertes nieblas
desde ahora hasta el verano y los arrecifes poco profundos,

298
00:26:55,214 --> 00:26:55,314
FLOTA COMBINADA DE OFICIALES SUPERIORES
AKIYAMA SANEYUKI

299
00:26:55,314 --> 00:26:56,482
FLOTA COMBINADA DE OFICIALES SUPERIORES
AKIYAMA SANEYUKI
y tienen que recorrer 800 millas más
en comparación con las otras dos rutas.

300
00:26:56,482 --> 00:27:00,681
y tienen que recorrer 800 millas más
en comparación con las otras dos rutas.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,751
Por lo tanto esto sería

302
00:27:02,955 --> 00:27:06,323
la ruta más difícil considerando
combustible y otros suministros enemigos.

303
00:27:06,959 --> 00:27:09,861
Sobre la ruta por
el estrecho de Tsugaru...

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,591
A causa de la marea,

305
00:27:12,731 --> 00:27:16,327
El ancho del canal para barcos grandes.
recorrer son sólo unas 10 millas.

306
00:27:17,002 --> 00:27:19,028
Si el enemigo decide pasar por aquí,

307
00:27:19,238 --> 00:27:21,230
su flota tendrá que irse
a través de una sola línea.

308
00:27:22,241 --> 00:27:23,265
En ese caso,

309
00:27:23,375 --> 00:27:26,004
el ataque de artillería de las baterías
a ambos lados de la orilla

310
00:27:26,078 --> 00:27:29,446
y la emboscada del Mar de
Japón destruirá fácilmente su flota.

311
00:27:29,681 --> 00:27:32,412
Pero el enemigo probablemente
ya somos conscientes de estos hechos.

312
00:27:33,152 --> 00:27:36,782
Por eso creo que las posibilidades

313
00:27:37,222 --> 00:27:41,557
para que se lleven a estos dos
Las rutas del norte son muy bajas.

314
00:27:41,927 --> 00:27:45,625
- Luego esperando en Corea.
¿El estrecho es la mejor estrategia?

315
00:27:45,831 --> 00:27:46,764
- Pero el enemigo

316
00:27:46,832 --> 00:27:51,133
También debemos ser conscientes de que
estar esperando en el Estrecho de Corea.

317
00:27:52,070 --> 00:27:53,561
- Eso es cierto.

318
00:27:54,239 --> 00:27:58,506
Si el enemigo nos burla y nos toma
la ruta por el Océano Pacífico.

319
00:27:59,778 --> 00:28:01,770
Llegaremos demasiado tarde...

320
00:28:04,750 --> 00:28:05,911
- Oye tú...

321
00:28:08,220 --> 00:28:11,213
- Si somos derrotados en esta batalla,

322
00:28:11,523 --> 00:28:13,719
Nuestro país quedará arruinado.

323
00:28:14,493 --> 00:28:16,962
Nunca les dejaremos
pasar a cualquier precio.

324
00:29:09,081 --> 00:29:10,913
- Esto es tuyo.
Estaba en el suelo.

325
00:29:11,917 --> 00:29:13,018
- Lo siento.

326
00:29:13,018 --> 00:29:14,077
- Ten cuidado.

327
00:29:14,686 --> 00:29:19,056
Incluso una partitura es un arma.
tomado prestado del emperador.

328
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
Si el líder de la banda militar
Si lo vieras, estarías en problemas.

329
00:29:22,561 --> 00:29:23,929
- Sí, seré más cuidadoso a partir de ahora.

330
00:29:23,929 --> 00:29:25,022
- Genta,

331
00:29:25,664 --> 00:29:27,428
Cuida a este joven.

332
00:29:28,500 --> 00:29:30,935
Él vino aquí justo después
terminar la formación general,

333
00:29:31,303 --> 00:29:33,499
entonces el no sabe mucho
sobre los deberes reales de las tropas.

334
00:29:34,339 --> 00:29:36,137
Además se ve tan
lindo, como puedes ver.

335
00:29:36,341 --> 00:29:37,604
Eso es peligroso.

336
00:29:37,743 --> 00:29:38,836
- Peligroso...?

337
00:29:43,949 --> 00:29:44,712
Roger.

338
00:29:46,585 --> 00:29:47,553
- ¡Atención!

339
00:29:48,587 --> 00:29:49,421
Del vicejefe.

340
00:29:49,421 --> 00:29:52,118
Todos los miembros de la banda deben
ensamblar en la cubierta delantera.

341
00:29:52,958 --> 00:29:57,328
- Este barco ya está
en una operación real.

342
00:29:58,063 --> 00:30:01,727
Además de sus deberes como
miembro de la banda, te quiero

343
00:30:02,067 --> 00:30:04,536
estar capacitado para que puedas cumplir

344
00:30:04,636 --> 00:30:08,038
sus deberes en varios
estaciones de batalla también.

345
00:30:08,874 --> 00:30:12,276
Serás dividido en Upper
y deberes de la cubierta intermedia.

346
00:30:12,644 --> 00:30:17,105
La mayoría de tus deberes serán señalar
asistencia y transporte de heridos.

347
00:30:17,582 --> 00:30:21,041
Pero en caso de que todos los tripulantes del arma murieran,
debes luchar contra los barcos enemigos

348
00:30:21,453 --> 00:30:23,555
operando las armas en sus lugares.

349
00:30:23,555 --> 00:30:25,683
Por lo tanto cada uno de ustedes debe unirse

350
00:30:26,191 --> 00:30:29,684
las posiciones de armas designadas
y tomar orientación

351
00:30:30,128 --> 00:30:31,858
del artillero jefe.

352
00:30:35,567 --> 00:30:36,728
- ¡Apurarse!

353
00:30:41,106 --> 00:30:41,971
- ¡Estamos entrando!

354
00:30:43,775 --> 00:30:45,368
¡Kanda, músico militar!
- ¡Shimada, músico militar!

355
00:30:45,644 --> 00:30:49,240
- Estamos asignados para unirnos a la
11ª posición de armas a partir de hoy.

356
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
¿Quién es el artillero jefe?

357
00:30:51,683 --> 00:30:53,709
- El jefe se está tomando un descanso para fumar ahora.

358
00:30:54,319 --> 00:30:55,787
Hola Nipponkai,

359
00:30:56,121 --> 00:30:58,852
según la rata divina,

360
00:30:59,324 --> 00:31:03,125
la razón de tu dolor de estómago
Está comiendo demasiada basura.

361
00:31:03,228 --> 00:31:06,198
- Nunca he tenido estómago.
dolor por comer en exceso.

362
00:31:06,198 --> 00:31:08,900
- Dicen: "Los ladrones son de
Ecchu, los mendigos son de Kaga,

363
00:31:08,900 --> 00:31:11,335
"Los asesinos son de Noto".

364
00:31:12,037 --> 00:31:15,667
Los hombres de Ecchu son glotones
siempre sufren dolores de estómago.

365
00:31:16,208 --> 00:31:17,471
¿De dónde eres?

366
00:31:17,776 --> 00:31:18,573
- Soy de Echigo.

367
00:31:18,677 --> 00:31:22,136
- Entonces un hombre de Echigo es
Ahora es un músico de banda militar.

368
00:31:27,586 --> 00:31:28,986
- ¿Es usted el artillero jefe?

369
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
fuimos asignados a
esta posición del arma a partir de...

370
00:31:33,425 --> 00:31:36,156
- Cállate.
Me dijo el director de la banda militar.

371
00:31:38,897 --> 00:31:42,527
Entonces fuiste tú quien maltrató
¿Has levantado este Komatsu?

372
00:31:43,702 --> 00:31:46,001
¿Quién hubiera esperado un músico de banda?
¡Para jugar con los marineros!

373
00:31:46,605 --> 00:31:48,301
¡Te daré una lección!

374
00:31:50,308 --> 00:31:51,071
¿Cuántos años tiene?

375
00:31:51,476 --> 00:31:52,705
- Tengo 18 años.

376
00:31:53,879 --> 00:31:57,873
- Eres un año menor que este hombre.

377
00:31:59,084 --> 00:32:01,019
Tengo una tarea para ti.

378
00:32:01,086 --> 00:32:01,883
- Sí.

379
00:32:02,120 --> 00:32:04,817
- Muéstrale esto a Matsuda en la tetera.

380
00:32:04,890 --> 00:32:06,091
- ¿La tetera?

381
00:32:06,091 --> 00:32:07,286
- Es la sala de máquinas.

382
00:32:07,526 --> 00:32:08,323
- ¡Sí!

383
00:32:10,695 --> 00:32:12,163
- ¿Qué tengo que hacer?

384
00:32:12,264 --> 00:32:13,698
- Debes resolverlo tú mismo.

385
00:32:13,765 --> 00:32:18,726
- ¿Estás dejando que ese joven
¿Ir solo a la "caldera del infierno"?

386
00:32:39,024 --> 00:32:41,516
- Espere por favor.
¿Para qué fue esa disciplina?

387
00:32:42,060 --> 00:32:43,187
- ¿Disciplina?

388
00:32:43,495 --> 00:32:44,394
¡Estúpido!

389
00:32:44,830 --> 00:32:45,695
¡Está siendo irrespetuoso!

390
00:32:46,064 --> 00:32:46,895
- ¿Irrespetuoso?

391
00:32:48,433 --> 00:32:51,528
- Te ves lindo, y lo eres.
ya es el subordinado del usurero.

392
00:32:51,903 --> 00:32:52,802
- ¿Préstamo usurero?

393
00:32:53,705 --> 00:32:54,968
- ¡No finjas ignorancia!

394
00:32:55,774 --> 00:32:57,402
¡Qué indignante!

395
00:32:57,609 --> 00:32:59,908
Venir a cobrar un préstamo cuando
¡Nos estamos preparando para la batalla!

396
00:33:00,479 --> 00:33:02,277
¿Están ustedes los hombres jugando?
con la sala de máquinas?

397
00:33:02,948 --> 00:33:05,917
- Simplemente seguimos el
Orden del artillero jefe...

398
00:33:05,917 --> 00:33:08,512
- Dile a Okami que no se meta.
¡Por ahí con Matsuda!

399
00:33:09,321 --> 00:33:10,522
Pagaré:
La cantidad es ¥10,
con un cargo de interés mensual de ¥1.
Debe pagarse el día del pago.
17 de enero de 1905
Prestatario, sala de máquinas
Suboficial MATSUDA Tomekichi
Prestamista, Contramaestre, OKAMI Yusaku

400
00:33:10,522 --> 00:33:12,090
Pagaré:
La cantidad es ¥10,
con un cargo de interés mensual de ¥1.
Debe pagarse el día del pago.
17 de enero de 1905
Prestatario, sala de máquinas
Suboficial MATSUDA Tomekichi
Prestamista, Contramaestre, OKAMI Yusaku
- "La cantidad es ¥10,

401
00:33:12,090 --> 00:33:12,420
Pagaré:
La cantidad es ¥10,
con un cargo de interés mensual de ¥1.
Debe pagarse el día del pago.
17 de enero de 1905
Prestatario, sala de máquinas
Suboficial MATSUDA Tomekichi
Prestamista, Contramaestre, OKAMI Yusaku

402
00:33:12,557 --> 00:33:15,459
"con un cargo de interés mensual de ¥1.
Debe pagarse el día del pago..."

403
00:33:16,561 --> 00:33:18,291
Este es un pagaré de un préstamo.

404
00:33:18,964 --> 00:33:21,433
- Empezó a golpearme.
tan pronto como vio esto.

405
00:33:21,967 --> 00:33:24,368
- Maldita sea...
El siervo del usurero...

406
00:33:25,203 --> 00:33:26,671
- Te golpearon, ¿no?

407
00:33:28,039 --> 00:33:31,009
Recolectando dinero de eso
Contramaestre Matsuda

408
00:33:31,176 --> 00:33:33,475
Es más difícil que pilotar este barco.

409
00:33:33,678 --> 00:33:36,477
te explicaré la situación
al artillero jefe.

410
00:33:36,948 --> 00:33:38,883
Hola chicos, ayúdenme.

411
00:33:40,151 --> 00:33:42,882
Tengo que encontrarle una esposa.

412
00:33:43,121 --> 00:33:43,889
- ¿Una esposa?

413
00:33:43,889 --> 00:33:47,951
- Debería haber algunos de
que se comieran el trozo de jabón.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,423
- ¿Qué haces con esas ratas?

415
00:33:50,662 --> 00:33:52,654
- Te dirán tu
destino en el futuro.

416
00:33:53,064 --> 00:33:53,899
- ¿Destino?

417
00:33:53,899 --> 00:33:56,926
- Si fuera el infierno o el cielo.

418
00:33:57,569 --> 00:33:59,437
¿Sabes dónde está esto?

419
00:33:59,437 --> 00:34:01,235
- el baño
<i>- Normalmente, sí...</i>

420
00:34:01,506 --> 00:34:02,906
Pero cuando comienza una batalla,

421
00:34:03,375 --> 00:34:05,867
este lugar se convierte en el
lugar para los cadáveres.

422
00:34:07,345 --> 00:34:11,783
En la Batalla del
Mar Amarillo, 33 hombres murieron.

423
00:34:12,284 --> 00:34:14,617
De esos hombres, el 80 por ciento de ellos

424
00:34:15,020 --> 00:34:19,958
tuvo el destino como este
La rata divina había predicho.

425
00:34:21,493 --> 00:34:24,361
Le dejaré ver tu fortuna algún día.

426
00:34:24,629 --> 00:34:27,861
Pero debo dejarlo reproducirse para el futuro.

427
00:34:28,633 --> 00:34:31,193
- ¿Ese suboficial participó en
¿La Batalla del Mar Amarillo también?

428
00:34:31,403 --> 00:34:32,270
- Sí.

429
00:34:32,270 --> 00:34:36,935
Sólo supervivientes en nuestro equipo.
éramos "Jakuru" Okami, yo,

430
00:34:37,709 --> 00:34:40,178
y el hombre malhablado.
Sólo tres de nosotros sobrevivimos.

431
00:34:40,178 --> 00:34:41,580
- ¿Quién es ese "Jakuru" Okami?

432
00:34:41,580 --> 00:34:43,242
- Ese es el artillero jefe,
Contramaestre Okami.

433
00:34:43,682 --> 00:34:47,244
En la marina llamamos a un desesperado.
e imprudente, "Jakuru".

434
00:34:49,254 --> 00:34:52,588
Debería ser ascendido a
suboficial de primera clase ahora,

435
00:34:52,791 --> 00:34:56,956
pero el departamento de personal
es cauteloso con su ascenso.

436
00:34:57,529 --> 00:35:00,522
Quizás sepan que él es
realizar ese negocio secundario.

437
00:35:01,032 --> 00:35:05,936
Por eso cambió su nombre
de Ogami a Okami (lobo).

438
00:35:08,406 --> 00:35:10,739
¡Debes atraparlo!

439
00:35:11,810 --> 00:35:13,642
¡De esa manera!
¡De esa manera!

440
00:35:15,780 --> 00:35:16,804
¡Apurarse!

441
00:35:29,027 --> 00:35:30,757
- Oye, dale eso.

442
00:35:30,929 --> 00:35:31,919
- ¡Aquí!

443
00:35:31,997 --> 00:35:33,021
- Gracias.

444
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
- Yo también necesito un préstamo, por favor.

445
00:35:37,202 --> 00:35:40,001
- Aquí tienes 11 yenes.
Es tuyo.

446
00:35:41,139 --> 00:35:43,199
- ¿Lo pagó el hombre de la sala de máquinas?

447
00:35:43,375 --> 00:35:45,367
- Yo, Kanda, lo estoy pagando por Shimada.

448
00:35:45,877 --> 00:35:50,076
Pero por favor no nos ordenes
Recoge dinero nuevamente a partir de ahora.

449
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
Fuimos asignados aquí para ser
entrenado para la práctica de tiro.

450
00:35:54,519 --> 00:35:55,578
- ¿Qué?

451
00:35:56,354 --> 00:36:02,692
Si no te gusta hacer un
favor siendo mensajero,

452
00:36:04,129 --> 00:36:06,496
En su lugar, te entrenaré muy duro.

453
00:36:06,665 --> 00:36:08,930
- ¡Vamos!
¡Apurarse!

454
00:36:09,668 --> 00:36:11,466
- Hablas en grande,

455
00:36:12,137 --> 00:36:14,368
¿Pero todavía crees que eres digno?
¿Lo suficiente para ser alimentado por la marina?

456
00:36:14,539 --> 00:36:17,202
- ¡Ir! ¡Ir!
Llévelo de manera más constante.

457
00:36:17,409 --> 00:36:18,138
- ¡Estás asombrado!

458
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
- ¡Esto no es un paseo!

459
00:36:20,912 --> 00:36:23,711
- Te estás tambaleando como si lo hubieras hecho.
He estado follando toda la noche.

460
00:36:23,948 --> 00:36:25,814
- El sol se está poniendo amarillo.

461
00:36:26,651 --> 00:36:28,119
- ¡Maldición!
¡Chicos!

462
00:36:28,219 --> 00:36:29,915
- ¡Ey!
¡Ey!

463
00:36:30,155 --> 00:36:33,319
- ¡No te tambalees!

464
00:36:34,592 --> 00:36:36,584
¡Da la vuelta una vez más!

465
00:36:36,928 --> 00:36:37,896
- ¡Estúpido!

466
00:36:39,130 --> 00:36:43,363
- ¡Ey!
¡Es suficiente!

467
00:37:41,159 --> 00:37:44,095
- ¡Inspección!

468
00:37:48,333 --> 00:37:51,132
- Las mujeres en Kure no son tan malas.

469
00:37:51,770 --> 00:37:52,704
- Estoy cansado de tus alardes.

470
00:37:52,704 --> 00:37:55,306
- Hablas como si lo fueras.
popular entre las mujeres!

471
00:37:55,306 --> 00:37:56,604
- ¡Apaga los cigarrillos!

472
00:38:09,154 --> 00:38:10,452
- Setsu...

473
00:38:10,789 --> 00:38:12,257
- Emperador...

474
00:38:12,924 --> 00:38:22,923
Yo, Katayama Isaku, dejé caer un
escoba para limpiar en el mar

475
00:38:24,736 --> 00:38:30,004
que fue dada por el emperador
para usar en servicio en la cubierta principal.

476
00:38:30,475 --> 00:38:33,536
Emperador, lo siento.

477
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
Por favor, perdóname.

478
00:38:36,047 --> 00:38:38,676
- Basura como él es simplemente
una carga innecesaria.

479
00:38:38,850 --> 00:38:42,912
- Debería haberse dejado caer en el
mar en lugar de la escoba de cubierta.

480
00:38:43,188 --> 00:38:46,454
- ¡Eh, tú!
No te has disculpado lo suficiente.

481
00:38:47,091 --> 00:38:49,661
- Emperador, lo siento.

482
00:38:49,661 --> 00:38:51,493
- ¡No hablas lo suficientemente alto!
¡Bastardo!

483
00:38:51,629 --> 00:38:53,188
¡Reflexiona sobre tu conducta!

484
00:38:53,464 --> 00:38:55,763
¡Ey! ¡Ey!
<i>- Emperador, lo siento.</i>

485
00:38:55,934 --> 00:38:57,368
- ¡Oye!

486
00:38:58,169 --> 00:39:00,070
- Emperador, lo siento.
<i>- ¡Oye!</i>

487
00:39:08,112 --> 00:39:09,603
- El artillero jefe es el tirador.

488
00:39:09,814 --> 00:39:12,409
Es el encargado de controlar
el arma y apretando el gatillo.

489
00:39:12,851 --> 00:39:15,844
Yo soy quien gira el
pistola girando esta rueda.

490
00:39:16,688 --> 00:39:20,921
Nakayama-san mide la distancia
al enemigo y fija el objetivo.

491
00:39:21,392 --> 00:39:23,190
- Shimada, ven aquí.

492
00:39:25,230 --> 00:39:27,165
¿Cómo es esto?
¿Quieres disparar?

493
00:39:27,665 --> 00:39:28,496
- Sí.

494
00:39:28,833 --> 00:39:29,926
- ¿Es así?

495
00:39:30,201 --> 00:39:34,400
Si muero, te lo dejaré a ti.
Estaré contando contigo.

496
00:39:35,340 --> 00:39:39,072
- Señor, ¿puedo girar la manija?

497
00:39:39,143 --> 00:39:40,702
- Está bien.
Adelante.

498
00:39:53,691 --> 00:39:55,523
- Oye, no te resfríes.

499
00:39:57,695 --> 00:40:00,529
- ¡Oye, músico!

500
00:40:03,001 --> 00:40:05,937
Escuché que pagaste
mi préstamo temporalmente.

501
00:40:06,271 --> 00:40:09,366
- Sí, me disculpo si eso fue innecesario.

502
00:40:09,540 --> 00:40:11,566
- No, vine a agradecerte.

503
00:40:12,043 --> 00:40:12,976
¡Gracias!

504
00:40:13,211 --> 00:40:14,679
Te pagaré el próximo día de pago.

505
00:40:14,679 --> 00:40:16,705
- Por favor, no te preocupes por eso.

506
00:40:17,649 --> 00:40:23,520
- Seré responsable de tu
seguridad mientras tengo la deuda contigo.

507
00:40:24,722 --> 00:40:26,782
Así que no te preocupes por
Okami y los otros hombres.

508
00:40:27,325 --> 00:40:29,521
No dejaré que te toquen.

509
00:40:29,894 --> 00:40:31,123
¿Está bien?

510
00:40:34,065 --> 00:40:37,524
Oye, ¿dónde está ese joven?

511
00:40:39,003 --> 00:40:40,801
Tengo que disculparme con él también.

512
00:40:42,774 --> 00:40:46,438
- Shimada fue a la munición.
depósito llamado por el artillero jefe.

513
00:40:47,645 --> 00:40:48,772
- ¿Okami lo llamó?

514
00:40:49,113 --> 00:40:50,240
- Sí.

515
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
- ¿Quieres fumar?
<i>- No. Aún no he empezado a fumar.</i>

516
00:40:55,653 --> 00:40:56,586
- Ya veo.

517
00:40:57,522 --> 00:40:58,854
Eso es mejor.

518
00:40:59,324 --> 00:41:02,920
Los cigarrillos son demasiado caros.
con los bajos salarios de la marina.

519
00:41:04,662 --> 00:41:08,895
Como no bebo,
este es mi único placer.

520
00:41:10,668 --> 00:41:12,694
¿Dónde está tu ciudad natal?

521
00:41:13,304 --> 00:41:14,499
- Soy de Tokio.

522
00:41:15,440 --> 00:41:16,635
- ¿Tokio?

523
00:41:16,774 --> 00:41:17,764
- Sí.

524
00:41:19,310 --> 00:41:20,676
- Soy del sur.

525
00:41:23,748 --> 00:41:26,013
Soy de una familia de agricultores pobres.

526
00:41:27,352 --> 00:41:28,987
Mis padres me enviaron en adopción.

527
00:41:28,987 --> 00:41:30,683
para reducir el número de
bocas que tenían que alimentar.

528
00:41:31,723 --> 00:41:33,658
Tenía un hermano menor donde nací.

529
00:41:34,959 --> 00:41:38,953
Si sobrevivió y creció,
Tendría más o menos tu edad.

530
00:41:41,666 --> 00:41:45,262
Desde cuando te vi por el
La primera vez sentí que eras como

531
00:41:46,904 --> 00:41:48,099
mi hermano menor.

532
00:41:48,539 --> 00:41:49,407
- ¡Jefe artillero!

533
00:41:49,407 --> 00:41:50,739
- ¡Lo logramos!

534
00:41:51,943 --> 00:41:53,275
- El ataque furtivo fue un gran éxito.

535
00:41:53,344 --> 00:41:55,108
- ¡Con estos excelentes resultados!

536
00:41:55,446 --> 00:41:56,607
- Gracias.

537
00:41:56,681 --> 00:41:58,377
Fue un muy buen trabajo.

538
00:41:59,684 --> 00:42:02,313
Esta es tu fiesta de bienvenida.
Come todo lo que quieras.

539
00:42:02,687 --> 00:42:03,620
- Sí.

540
00:42:03,688 --> 00:42:05,623
- Nada es imposible para nosotros.

541
00:42:05,990 --> 00:42:08,585
Tú también estarás protegido.

542
00:42:08,726 --> 00:42:11,696
Tú y yo somos hermanos a partir de hoy.

543
00:42:13,398 --> 00:42:16,835
Estos hombres son los testigos.
¿Está bien?

544
00:42:22,306 --> 00:42:28,735
Si muero, quiero que recojas mis huesos.

545
00:42:32,917 --> 00:42:34,385
- ¡Oigan bastardos!

546
00:42:34,886 --> 00:42:40,484
Okami, estos hombres de la banda son
bajo mi cuidado desde hoy.

547
00:42:41,392 --> 00:42:43,657
¡Te mataré si los tocas!

548
00:42:43,761 --> 00:42:45,889
- Los caldereros deben permanecer junto a la caldera.

549
00:42:46,697 --> 00:42:49,599
Él y yo somos hermanos ahora.

550
00:42:49,801 --> 00:42:50,928
- ¿Hermanos?

551
00:42:51,069 --> 00:42:53,265
- ¡Deja de mirarlo raro!

552
00:42:55,506 --> 00:42:56,565
- Jovencito,

553
00:42:57,708 --> 00:43:01,543
este bastardo es demasiado tacaño para comprar
mujeres cuando bajamos a tierra,

554
00:43:01,746 --> 00:43:05,046
y en su lugar se lleva bien con chicos.

555
00:43:07,351 --> 00:43:08,478
Ten cuidado con él.

556
00:43:10,855 --> 00:43:12,187
- ¡Bastardo!

557
00:43:13,057 --> 00:43:14,821
- ¡Bastardo!

558
00:43:22,967 --> 00:43:24,094
- ¡Vamos!

559
00:43:29,640 --> 00:43:32,303
- Vamos, empezamos.
pelear con los caldereros.

560
00:43:32,643 --> 00:43:33,576
= ¡Vamos!

561
00:43:35,046 --> 00:43:36,742
- Esos hombres que pueden irse,
ven conmigo.

562
00:43:36,814 --> 00:43:38,146
¡Estamos luchando contra artilleros!

563
00:43:52,630 --> 00:43:54,360
- ¡Qué tal eso!

564
00:44:22,827 --> 00:44:24,022
- ¡Detener!

565
00:44:24,228 --> 00:44:25,457
¡Detener!

566
00:44:26,097 --> 00:44:28,566
- Estos bienes robados iniciaron la pelea.

567
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
¿Quién de ustedes robó esto?

568
00:44:31,636 --> 00:44:34,265
Si no nos lo dices honestamente, ambos
¡Os echarán en el calabozo!

569
00:44:36,574 --> 00:44:37,906
- Yo los robé.

570
00:44:38,109 --> 00:44:40,340
- Bien, abre las piernas.

571
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
Aprieta los dientes.

572
00:44:53,090 --> 00:44:55,958
- No te desanimes tanto.
¡Animar! Está bien.

573
00:44:57,161 --> 00:44:59,630
Le expliqué lo real
situación al director de la banda.

574
00:45:00,798 --> 00:45:04,496
Mañana Shimada será reasignado.
a la cubierta intermedia para trabajar conmigo.

575
00:45:05,803 --> 00:45:08,398
Genta, debes seguir trabajando como antes.

576
00:45:10,808 --> 00:45:12,071
Vamos a fumar.

577
00:45:16,113 --> 00:45:18,014
estaremos en el puerto
de Sasebo mañana.

578
00:45:18,349 --> 00:45:19,612
Una vez que salgamos de Sasebo,

579
00:45:19,750 --> 00:45:22,151
no actuaremos hasta
Terminamos la batalla, escuché.

580
00:45:23,054 --> 00:45:25,148
Entonces seremos simplemente marineros.

581
00:45:26,190 --> 00:45:27,954
- ¿Ni siquiera podemos tocar nuestros instrumentos?

582
00:45:28,659 --> 00:45:31,060
- Todos nuestros instrumentos se mantendrán almacenados.

583
00:45:34,599 --> 00:45:36,261
- Quiero tocar música.

584
00:45:37,335 --> 00:45:39,827
Tengo muchas ganas de tocar música ahora.

585
00:45:42,073 --> 00:45:44,201
Después de todo, soy trompetista.

586
00:45:44,308 --> 00:45:46,573
No soy como un marinero cuando estoy en tierra.

587
00:45:47,044 --> 00:45:51,106
Me di cuenta plenamente de esas cosas
con esta experiencia en este barco.

588
00:45:51,882 --> 00:45:53,214
- Es demasiado tarde.

589
00:45:53,684 --> 00:45:56,848
Ahora toca esperar para saber si
ganaríamos o perderíamos, viviríamos o moriríamos...

590
00:45:57,388 --> 00:45:58,583
Eso es todo.

591
00:45:59,457 --> 00:46:02,825
SASEBO

592
00:46:39,764 --> 00:46:41,460
- ¿Hay un hombre de la banda, Kanda, aquí?

593
00:46:43,034 --> 00:46:44,368
¿Hay algún miembro de la banda, Kanda, aquí?

594
00:46:44,368 --> 00:46:45,301
- Soy.

595
00:46:45,970 --> 00:46:47,471
- Recibimos un mensaje de la base.

596
00:46:47,471 --> 00:46:49,235
Tu familiar te está esperando,

597
00:46:49,340 --> 00:46:51,571
así que ve a buscar a tu pariente
cuando bajes a tierra.

598
00:46:52,009 --> 00:46:52,942
Este es el lugar.

599
00:46:53,010 --> 00:46:53,978
- Sí.

600
00:47:05,956 --> 00:47:08,892
- Quiero una mujer...
Realmente quiero una mujer.

601
00:47:09,093 --> 00:47:10,527
- Esta será la última oportunidad de hacerlo.

602
00:47:10,728 --> 00:47:12,754
- Hola marinero, ¿verdad?
¿quieres jugar conmigo?

603
00:47:13,164 --> 00:47:15,190
- ¡Oh diosa!
no soy digno

604
00:47:16,400 --> 00:47:18,494
- No tienes ninguno
¡Dinero de todos modos, bastardo!

605
00:47:19,503 --> 00:47:22,907
- Quiero comer mucho blanco.
Luego atornillar el arroz toda la noche.

606
00:47:22,907 --> 00:47:26,776
- Ustedes, los hombres, parecen cuervos.
vistiendo uniformes negros!

607
00:47:27,645 --> 00:47:29,511
- Quiero tirarme a una joven.

608
00:47:30,314 --> 00:47:32,977
- ¡Ah ahí está!
¡Oye, señora!

609
00:47:35,519 --> 00:47:37,750
- Jovencito, ¿por qué no te detienes aquí?

610
00:47:38,489 --> 00:47:39,513
¡Tonto!

611
00:47:39,590 --> 00:47:41,388
- Oye, vuelve otra vez.

612
00:47:43,828 --> 00:47:46,593
CHIDORI

613
00:47:49,367 --> 00:47:53,134
- Este es el restaurante Chidori.

614
00:47:53,237 --> 00:47:55,900
Pero no hay ninguna posada por aquí.

615
00:47:56,841 --> 00:47:57,968
- Eso es raro...

616
00:47:58,376 --> 00:48:00,038
¿Alguien vino aquí desde Niigata?

617
00:48:00,945 --> 00:48:03,608
- No, de allí no vino nadie.

618
00:48:04,749 --> 00:48:06,684
- Puede que lo hayan oído.
mal en la base naval...

619
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
- Oye, ¿quieres divertirte?

620
00:48:19,096 --> 00:48:20,564
- Tengo prisa, lo siento.

621
00:48:26,504 --> 00:48:27,870
Osetsu...

622
00:48:49,860 --> 00:48:51,886
¿Qué hago contigo?

623
00:48:52,696 --> 00:48:55,495
Viniste aquí después de descubrirlo.
que vendría la flota?

624
00:49:02,840 --> 00:49:06,743
Setsu, ¿qué puedo hacer para
hacerte entender?

625
00:49:08,078 --> 00:49:11,742
Desde aquí estaré mar adentro.

626
00:49:12,249 --> 00:49:14,241
¿Por qué haces esto?

627
00:49:15,152 --> 00:49:17,883
tu solo estas haciendo
Es más difícil para ti.

628
00:49:21,158 --> 00:49:24,959
No importa cómo sigas siguiéndome,

629
00:49:25,362 --> 00:49:27,763
No puedo quitarme este uniforme

630
00:49:28,599 --> 00:49:30,329
hasta que termine la guerra.

631
00:49:31,435 --> 00:49:33,199
A mí también me duele.

632
00:49:33,504 --> 00:49:34,938
Por favor, entiende, Osetsu...

633
00:49:35,906 --> 00:49:37,534
- Sólo esta noche...

634
00:49:38,576 --> 00:49:45,779
Por favor quédate conmigo.
Eso es todo lo que quiero.

635
00:49:49,119 --> 00:49:52,419
Entonces me rendiré.

636
00:49:53,424 --> 00:49:55,290
Por favor...

637
00:50:07,004 --> 00:50:10,771
Compré una dorada para
Celebra tu partida.

638
00:50:12,109 --> 00:50:13,941
Es muy fresco.

639
00:50:14,745 --> 00:50:18,273
Iré a prepararlo, así que espera.

640
00:50:19,116 --> 00:50:21,017
Espere por favor.

641
00:50:27,992 --> 00:50:30,791
Señora, voy a pagar
para la habitación esta noche.

642
00:50:30,861 --> 00:50:32,523
- No te preocupes por eso.

643
00:50:33,130 --> 00:50:37,431
Ese hombre de la marina los quería a ustedes dos.
tener estas botellas de sake.

644
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
¡Aquí!

645
00:50:39,537 --> 00:50:40,630
- Gracias.

646
00:50:59,523 --> 00:51:04,461
- "De nuevo en la estación Tosu,

647
00:51:04,595 --> 00:51:09,590
"cambiando el tren a la ruta oeste.

648
00:51:09,767 --> 00:51:14,102
"Pronto estaré en la ciudad de Saga.

649
00:51:14,638 --> 00:51:19,042
"Todavía hay balas
Marcas en los muros del castillo.

650
00:51:19,577 --> 00:51:24,379
"Bañarse en las aguas termales
en Takeo después de estar exhausto.

651
00:51:24,748 --> 00:51:29,311
"Conseguir algo de Aritayaki
Cerámica para un recuerdo.

652
00:51:29,787 --> 00:51:38,662
"El camino desde Haiki se divide y el
uno a la derecha lleva a Sasebo."

653
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
Felicitaciones por tu partida...

654
00:51:53,811 --> 00:51:55,712
- ¿Pediste dinero prestado otra vez?

655
00:51:56,480 --> 00:51:58,039
Vendiste tu cuerpo...

656
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
Para comprar eso...

657
00:52:02,219 --> 00:52:03,482
- Entonces ya lo has visto.

658
00:52:04,154 --> 00:52:06,953
estaba esperando
para presentártelo.

659
00:52:11,895 --> 00:52:15,423
No es nuevo, pero funciona bien.

660
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
El jefe de la tienda Hiromeya me lo vendió.

661
00:52:21,472 --> 00:52:22,599
genta,

662
00:52:23,807 --> 00:52:25,935
esto es todo lo que pude conseguir para ti.

663
00:52:27,244 --> 00:52:29,611
Por favor tráelo contigo.

664
00:52:31,181 --> 00:52:33,309
Por favor, te lo ruego.

665
00:52:34,318 --> 00:52:38,050
No tendré nada de qué arrepentirme
siempre y cuando traigas esto contigo.

666
00:52:39,857 --> 00:52:42,691
- No puedo traer mi personal
instrumento en el acorazado.

667
00:52:52,503 --> 00:52:58,602
Has... vendido tu cuerpo...
¡Por algo tan derrochador!

668
00:52:59,610 --> 00:53:00,771
- Querida...

669
00:53:02,613 --> 00:53:05,344
¡Porque no podía dejarte solo!

670
00:53:23,467 --> 00:53:24,765
- Entiendo.

671
00:53:28,272 --> 00:53:29,604
Entiendo.

672
00:53:35,879 --> 00:53:40,146
Eres mi tesoro...

673
00:53:43,087 --> 00:53:46,114
Mi único tesoro.

674
00:53:47,925 --> 00:53:49,291
- ¡Querida!

675
00:53:52,162 --> 00:53:57,032
- Iré a luchar por ti.

676
00:54:00,604 --> 00:54:05,542
Lucharé y luego regresaré seguro...

677
00:54:10,614 --> 00:54:12,742
Para tocar tu trompeta,

678
00:54:15,719 --> 00:54:17,119
Volveré seguro.

679
00:54:18,822 --> 00:54:20,415
Volveré seguro.

680
00:54:30,567 --> 00:54:34,129
-¡Osetsu-chan!
¡Ven aquí!

681
00:54:35,272 --> 00:54:35,932
¡Él ahorcó!

682
00:54:36,039 --> 00:54:38,736
¡Se ahorcó!
Ese marinero...

683
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Dejó su billetera y se fue de repente.

684
00:54:45,849 --> 00:54:48,250
Pensé que eso era extraño.
Entonces lo busqué.

685
00:54:50,521 --> 00:54:52,149
- Algunos hombres...
Por favor ayúdame.

686
00:54:59,897 --> 00:55:04,597
- Dijo que su esposa y
Los niños viven cerca de aquí.

687
00:55:06,670 --> 00:55:09,162
Él estaba diciendo que
una vez que se fue a casa,

688
00:55:09,673 --> 00:55:13,735
Nunca regresaría al acorazado.

689
00:55:15,646 --> 00:55:20,277
- Este cobarde traidor no es un marinero de la marina.

690
00:55:21,318 --> 00:55:22,786
Dejaremos que la policía municipal se encargue de esto.

691
00:55:24,521 --> 00:55:25,545
Alejarse.

692
00:55:32,329 --> 00:55:34,560
COMISIÓN DE POLICÍA DE SASEBO
ENTRADA DE SERVICIO

693
00:55:44,842 --> 00:55:47,644
- ¡Traidor!
¡Sal de Sasebo rápidamente!

694
00:55:47,644 --> 00:55:51,342
- ¡Cobarde! es tu culpa si
Japón es derrotado por Rusia.

695
00:55:51,648 --> 00:55:52,445
- ¡Cobarde!

696
00:55:52,616 --> 00:55:53,948
- ¡Qué vergüenza!

697
00:55:55,485 --> 00:55:56,817
- Lo siento.

698
00:55:57,254 --> 00:55:58,255
- ¡Miserable!

699
00:55:58,255 --> 00:55:59,348
- ¡Animal!

700
00:56:00,457 --> 00:56:01,288
- ¡Monstruo!

701
00:56:07,097 --> 00:56:09,225
- ¡Traidor!
¡Vete al diablo!

702
00:56:12,035 --> 00:56:13,469
- Lo siento.

703
01:00:12,409 --> 01:00:15,504
20 DE FEBRERO,
SALIDA DE
EL PUERTO DE SASEBO

704
01:00:51,281 --> 01:00:53,716
- ¡Setsu, date prisa!
El Mikasa zarpa del puerto.

705
01:00:53,884 --> 01:00:54,908
- ¡Setsu, date prisa!

706
01:01:37,093 --> 01:01:38,721
- Jovencito, por favor date prisa.

707
01:01:39,229 --> 01:01:40,356
- Sí.

708
01:01:51,174 --> 01:01:52,403
- ¡Qué irritante!

709
01:01:56,479 --> 01:01:58,914
Oye joven, ¿no puedes ir más rápido?

710
01:01:59,349 --> 01:02:01,648
¡Por favor!
¡Por favor!

711
01:03:32,776 --> 01:03:33,835
¡Maldición!

712
01:03:35,545 --> 01:03:36,808
Estúpido...

713
01:03:47,757 --> 01:03:48,952
Estúpido...

714
01:03:51,394 --> 01:03:52,919
¡Bastardo!

715
01:03:57,534 --> 01:03:58,968
¡Estúpido bastardo!

716
01:04:00,236 --> 01:04:01,704
¡Estúpido bastardo!

717
01:05:14,277 --> 01:05:17,304
- La actuación de hoy fue realmente excelente.

718
01:05:18,681 --> 01:05:19,671
¡Buen trabajo!

719
01:05:21,718 --> 01:05:27,680
Este barco finalmente se está preparando para
la batalla contra la Flota del Báltico,

720
01:05:28,625 --> 01:05:29,991
y nuestro entrenamiento comenzará.

721
01:05:30,326 --> 01:05:35,492
A partir de hoy tu deber de realizar
la música se suspende temporalmente,

722
01:05:36,399 --> 01:05:39,767
y te estarás dedicando
a tareas en tus posiciones de batalla.

723
01:05:41,004 --> 01:05:44,065
Habrá un momento en que lo harás
volver a actuar algún día,

724
01:05:44,407 --> 01:05:49,243
pero eso sucedería sólo cuando nuestro
La flota combinada triunfa sobre el enemigo.

725
01:05:49,813 --> 01:05:52,214
y nuestro país recupera la seguridad.

726
01:05:53,116 --> 01:05:56,416
Por eso deseo tu extenuante
esfuerzos y la suerte de la guerra.

727
01:05:57,654 --> 01:06:02,659
Ahora almacenaremos todo el musical.
instrumentos y partituras abajo

728
01:06:02,659 --> 01:06:04,958
abajo en la bodega.

729
01:06:05,562 --> 01:06:06,188
¡Eso es todo!

730
01:06:06,563 --> 01:06:07,496
= ¡Sí!

731
01:06:29,252 --> 01:06:33,314
16 DE MARZO,
LA FLOTA DEL BÁLTICO SALE
PUERTO DE MADAGASCAR

732
01:06:38,194 --> 01:06:41,926
BAHÍA DE JINHAE-GU
EN LA PARTE MÁS SUR
DE LA PENÍNSULA DE COREA

733
01:07:00,617 --> 01:07:03,451
- Ah, eres tú...
¿Cuál es el problema?

734
01:07:04,153 --> 01:07:06,748
- Tengo un favor que pedirte.
Por favor, déjame prestarme algo de dinero.

735
01:07:07,056 --> 01:07:07,989
- ¿Dinero?

736
01:07:08,124 --> 01:07:10,355
- Esto es para una mujer con una deuda.

737
01:07:11,628 --> 01:07:13,028
Si muero,

738
01:07:13,263 --> 01:07:15,823
ella nunca podría irse
sus circunstancias adversas actuales.

739
01:07:16,399 --> 01:07:18,595
Entonces quiero enviarle dinero ahora.

740
01:07:21,137 --> 01:07:22,772
voy a redactar un contrato
estipulando que mi préstamo

741
01:07:22,772 --> 01:07:24,400
de usted será reembolsado por
mi pensión en caso de que muera.

742
01:07:25,141 --> 01:07:27,167
- Puede que sea yo quien muera.

743
01:07:27,677 --> 01:07:29,270
Entonces dejé de prestar dinero.

744
01:07:32,215 --> 01:07:35,447
Hay un favor que quiero
para preguntarte a ti también.

745
01:07:36,719 --> 01:07:38,347
Si aceptas, lo haré
considere su solicitud.

746
01:07:39,055 --> 01:07:40,045
- Dime qué es eso.

747
01:07:41,391 --> 01:07:44,486
- Quiero que Shimada vuelva a ser
de servicio en el piso superior.

748
01:07:46,796 --> 01:07:51,029
Hazle pedir que le gustaría
volver a estar en la posición anterior.

749
01:07:53,102 --> 01:07:54,832
Deberías poder hacer eso.

750
01:08:04,948 --> 01:08:06,541
- ¡Todos!

751
01:08:06,883 --> 01:08:08,317
¡Tomen sus posiciones!

752
01:08:08,985 --> 01:08:10,544
- ¡Prepárate!
<i>- ¡Aquí vamos!</i>

753
01:08:14,958 --> 01:08:16,221
- Ocupa tu puesto.

754
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
- ¡Cada sección tomó sus posiciones!

755
01:08:40,416 --> 01:08:44,046
- El objetivo es el arrecife.
¡Por la proa de estribor!

756
01:08:47,624 --> 01:08:50,719
- Estribor, prepárate.
¡Para el ataque de artillería!

757
01:08:50,827 --> 01:08:53,490
- Estribor, prepárate.
¡Para el simulacro de ataque de artillería!

758
01:08:53,796 --> 01:08:56,425
- Estribor, prepárate.
¡Para el simulacro de ataque de artillería!

759
01:08:56,633 --> 01:08:58,034
= Estribor, prepárate
¡Para el simulacro de ataque de artillería!

760
01:08:58,034 --> 01:09:00,094
- Estribor, prepárate.
¡Para el simulacro de ataque de artillería!

761
01:09:04,273 --> 01:09:06,242
- El objetivo está a la derecha a 45 grados.

762
01:09:06,409 --> 01:09:08,844
¡El arrecife sobre el nivel del mar a 5.600!

763
01:09:09,212 --> 01:09:11,080
¡Toma 3 a la izquierda!

764
01:09:11,080 --> 01:09:14,175
- El objetivo está a la derecha a 45 grados.

765
01:09:14,517 --> 01:09:16,110
El arrecife sobre el nivel del mar...
<i>- ¡La rotación está completa!</i>

766
01:09:16,285 --> 01:09:17,719
- ¡Empieza a disparar!

767
01:09:24,127 --> 01:09:25,117
- ¡Fuego!

768
01:09:45,214 --> 01:09:47,513
- ¡Más alto en 2!
¡A la derecha por 2!

769
01:09:47,650 --> 01:09:48,584
- ¡Más alto en 2!

770
01:09:48,584 --> 01:09:50,075
- ¡A la derecha por las 2!

771
01:09:54,957 --> 01:09:56,359
- ¡Mantente alerta!
¡Apresúrate!

772
01:09:56,359 --> 01:09:57,987
- ¡Un incendio!

773
01:09:58,127 --> 01:09:59,595
- ¡Un incendio!

774
01:09:59,962 --> 01:10:01,097
- ¡Un incendio!

775
01:10:01,097 --> 01:10:06,097
- ¡La artillería enemiga impactó en el centro del barco!
¡Primeros auxilios para hombres heridos!

776
01:10:06,502 --> 01:10:08,494
- ¡Vamos!

777
01:10:09,372 --> 01:10:10,670
¡Por aquí!
<i>- ¡Sí!</i>

778
01:10:14,844 --> 01:10:16,073
¡Viste la herida!
<i>- ¡Sí!</i>

779
01:10:18,815 --> 01:10:20,583
DISPARO A TRAVÉS
EL FÉMUR DERECHO

780
01:10:20,583 --> 01:10:21,573
CRÁNEO FRACTURADO

781
01:10:22,585 --> 01:10:23,712
- ¡Ata la herida!
<i>- Sí.</i>

782
01:10:30,426 --> 01:10:32,861
- El arma número 11 es alcanzada.
por la artillería enemiga.

783
01:10:33,062 --> 01:10:34,860
Los artilleros 1 y 3 están muertos.

784
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
¡Ve a buscar artilleros de reemplazo!

785
01:10:37,467 --> 01:10:38,526
- ¡Sí, lo haré!

786
01:10:41,504 --> 01:10:43,200
¡Estúpido!
¡Baja más rápido!

787
01:10:43,806 --> 01:10:46,139
- ¡No debes llamarlo idiota!
¡Él es el comandante!

788
01:10:50,747 --> 01:10:53,012
- ¡El saludo no es necesario durante una batalla!

789
01:10:54,717 --> 01:10:55,650
- Sí.

790
01:10:57,320 --> 01:10:58,721
- ¡Estamos aquí para completar!

791
01:10:58,721 --> 01:11:00,212
- ¡Carga el arma ahora!

792
01:11:00,890 --> 01:11:02,483
¿Quieres morir?

793
01:11:02,925 --> 01:11:04,293
¡Manténgase alerta!

794
01:11:04,293 --> 01:11:06,194
- ¡Hazlo ágil!

795
01:11:09,499 --> 01:11:11,491
- ¡Artillería enemiga!
¡Bajar!

796
01:11:13,102 --> 01:11:14,070
¡Dije que nos agacháramos!

797
01:11:21,878 --> 01:11:24,347
- Jefe artillero, esto es un simulacro.

798
01:11:25,381 --> 01:11:26,679
- ¿Qué es gracioso?

799
01:11:27,650 --> 01:11:29,881
¡No sabes nada sobre una batalla real!

800
01:11:30,286 --> 01:11:34,348
¡En una batalla real, no es tan fácil!

801
01:11:34,757 --> 01:11:35,690
¡Bastardo!

802
01:11:35,858 --> 01:11:38,987
Las cabezas volarán y
¡Los cuerpos serán destrozados!

803
01:11:40,530 --> 01:11:44,092
¡Usted y el resto de ustedes pueden quedar impresionados!

804
01:11:44,200 --> 01:11:44,997
¡Maldito seas!

805
01:11:45,501 --> 01:11:47,697
Bastardo, deberías
¡Nunca te rías de eso!

806
01:11:49,238 --> 01:11:51,298
- ¡Ey!
¡Basta!

807
01:11:52,308 --> 01:11:53,776
¡Bastardo, solo discúlpate!

808
01:11:53,943 --> 01:11:54,933
¡Disculparse!

809
01:12:13,129 --> 01:12:14,222
- ¿Quién está ahí?

810
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
- ¡Soy yo!

811
01:12:16,999 --> 01:12:18,831
Sólo estoy buscando algunos repuestos.

812
01:12:19,468 --> 01:12:20,629
- Sí, lo siento.

813
01:12:26,509 --> 01:12:27,704
- ¿Todo esto estará bien?

814
01:12:27,977 --> 01:12:29,878
- No te preocupes.

815
01:12:30,112 --> 01:12:31,876
Lo devolveré en su lugar más tarde.

816
01:13:34,443 --> 01:13:35,411
- ¿Estabas solo?

817
01:13:35,611 --> 01:13:36,544
- Sí.

818
01:13:36,646 --> 01:13:38,512
- ¿Estabas consciente de que
¿Rompió el régimen militar?

819
01:13:40,750 --> 01:13:41,718
¡Estúpido!

820
01:13:42,518 --> 01:13:46,353
¿Olvidaste que nuestro
¿El barco se enfrenta a una batalla?

821
01:13:48,758 --> 01:13:49,953
lo que has hecho

822
01:13:50,026 --> 01:13:52,962
es un acto cobarde equivalente
a la deserción bajo el fuego enemigo.

823
01:13:54,297 --> 01:13:57,631
Un hombre asi ya no es mio
subordinado o miembro de la banda!

824
01:13:58,668 --> 01:14:02,036
Solicitaré al vicecomandante
para castigarte como a un marinero corriente.

825
01:14:02,405 --> 01:14:03,737
- Espere por favor.

826
01:14:03,839 --> 01:14:06,707
Le recomendé a Shimada
dirigir la actuación en solitario.

827
01:14:06,776 --> 01:14:07,709
- ¿Qué?

828
01:14:07,777 --> 01:14:08,608
-Director,

829
01:14:08,844 --> 01:14:10,579
nos han dicho
desde que se unió a la banda

830
01:14:10,579 --> 01:14:13,606
que tocar en la banda es
lo mismo que una acción militar

831
01:14:14,684 --> 01:14:16,346
y nuestros instrumentos son nuestras armas.

832
01:14:16,552 --> 01:14:17,850
Si esa enseñanza no fuera incorrecta,

833
01:14:18,020 --> 01:14:20,649
¿Por qué no podemos usar los instrumentos?
¿Cuáles son nuestras armas?

834
01:14:20,957 --> 01:14:23,893
¡No puedo entender esa razón!

835
01:14:27,096 --> 01:14:30,066
- Bastardo...
Es demasiado elocuente.

836
01:14:32,335 --> 01:14:34,099
¡Todavía violó el régimen militar!

837
01:14:37,807 --> 01:14:38,900
- Lo siento.

838
01:14:40,076 --> 01:14:41,135
Lo siento.

839
01:14:42,678 --> 01:14:43,679
Lo siento mucho.

840
01:14:43,679 --> 01:14:45,807
- No tienes que repetir
lo mismo una y otra vez.

841
01:14:46,782 --> 01:14:49,946
puedo entender como tu
Quería tocar tu instrumento.

842
01:14:51,020 --> 01:14:52,352
yo también soy culpable

843
01:14:52,755 --> 01:14:57,887
que te hice trabajar arriba después
Me preguntó el suboficial Okami.

844
01:14:59,628 --> 01:15:01,358
Esto durará sólo una semana.

845
01:15:02,398 --> 01:15:04,094
No te sientas mal por eso.

846
01:15:11,440 --> 01:15:12,308
¡Ah, señor Ogata!

847
01:15:12,308 --> 01:15:14,844
- Anímate con esto.

848
01:15:14,844 --> 01:15:15,812
- Gracias.

849
01:15:17,279 --> 01:15:18,440
- ¡Este es un lugar horrible!

850
01:15:18,581 --> 01:15:20,049
- Nos acostumbramos después de un tiempo.

851
01:15:20,249 --> 01:15:21,979
Oye, deja de desesperarte.

852
01:15:23,686 --> 01:15:26,884
- Genta, ¿por qué hablaste tan desafiante?

853
01:15:27,990 --> 01:15:29,515
- No estaba siendo desafiante.

854
01:15:30,026 --> 01:15:33,394
Solo expresé mis sentimientos naturales.

855
01:15:35,031 --> 01:15:36,465
Finalmente me he decidido.

856
01:15:37,733 --> 01:15:39,759
No importa lo que diga la gente,

857
01:15:41,137 --> 01:15:44,505
Seguiré siendo miembro de la banda...

858
01:15:45,041 --> 01:15:48,500
No...
Ser músico.

859
01:15:49,712 --> 01:15:52,113
No es para el país ni para la marina.

860
01:15:52,548 --> 01:15:54,483
Dedicaré mi vida a la música.

861
01:15:55,518 --> 01:15:57,578
Y moriré como músico.

862
01:15:58,921 --> 01:16:01,584
Una vez que lo he decidido, estoy
Ya no tengo miedo de morir.

863
01:16:01,991 --> 01:16:03,425
¡Estoy listo para ello en cualquier momento!

864
01:16:03,626 --> 01:16:04,559
- Genta,

865
01:16:05,294 --> 01:16:07,559
Descubrí quién delató
Shimada al director.

866
01:16:08,197 --> 01:16:09,130
Era Okami.

867
01:16:09,565 --> 01:16:10,624
- ¿El contramaestre Okami lo hizo?

868
01:16:15,471 --> 01:16:19,636
8 DE ABRIL,
LA FLOTA DEL BÁLTICO SE VA
POR EL ESTRECHO DE MALACA

869
01:16:26,816 --> 01:16:28,079
- Comandante,

870
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
el cónsul japonés en Singapur

871
01:16:30,519 --> 01:16:33,887
informó por telegrama que el enemigo
La flota pasó por la costa anoche.

872
01:16:36,792 --> 01:16:38,021
-Akiyama-san...

873
01:16:39,361 --> 01:16:43,230
Creo que Rozhestvensky
está pensando de la misma manera.

874
01:16:43,532 --> 01:16:44,830
- ¿Qué quieres decir con lo mismo?

875
01:16:46,135 --> 01:16:47,797
- El presidente americano

876
01:16:47,903 --> 01:16:50,702
está intercambiando cartas personales
con el káiser alemán

877
01:16:51,006 --> 01:16:53,237
para mediar entre nosotros.

878
01:16:53,742 --> 01:16:56,211
El fin de la guerra está cerca.

879
01:16:57,113 --> 01:17:03,383
Eso significa que quien gane esto
batalla será la nación victoriosa.

880
01:17:05,387 --> 01:17:10,382
Esta batalla no debe librarse sólo para
agotar el poder de combate militar de Rusia.

881
01:17:13,262 --> 01:17:16,528
Debemos revelar la victoria al mundo.

882
01:17:16,699 --> 01:17:18,258
Debemos luchar en el camino.

883
01:17:18,501 --> 01:17:22,336
eso hace que la guerra diplomática
más ventajoso para el país.

884
01:17:24,206 --> 01:17:27,176
Entonces no debemos tomar
una estrategia provisional.

885
01:17:28,744 --> 01:17:32,203
Debemos desafiarlos a
la inquebrantable batalla de flotas.

886
01:17:33,182 --> 01:17:34,172
- Eso significa...

887
01:17:35,384 --> 01:17:39,378
- Rozhestvensky lo hará
no huir ni esconderse.

888
01:17:40,556 --> 01:17:42,991
Seguramente vendrá con un ataque frontal.

889
01:17:43,859 --> 01:17:46,761
- Entonces el enemigo tomará este estrecho de Corea...

890
01:17:51,066 --> 01:17:53,194
Entiendo tu pensamiento.

891
01:17:54,069 --> 01:17:58,107
Pero en caso de que vayan al norte
hacia Soya o Tsugaru,

892
01:17:58,107 --> 01:18:01,134
Me gustaría enviar un sellado
orden a los barcos de la flota.

893
01:18:01,410 --> 01:18:02,378
- Sí.

894
01:18:06,649 --> 01:18:09,585
SIMULACRO DE BATALLA EN EL PUERTO
DEL LADO DE LOS ATAQUES DE ARTILLERÍA

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,657
- ¡A la izquierda a las 4!

896
01:18:21,030 --> 01:18:23,522
¡Más alto en 1!
¡A la izquierda por las 4!

897
01:18:59,235 --> 01:19:00,567
¡Tengo una petición para el comandante!

898
01:19:02,538 --> 01:19:04,370
Somos los miembros de la banda militar.

899
01:19:04,473 --> 01:19:07,739
Nuestro deber original es
interpretar música militar.

900
01:19:07,843 --> 01:19:09,245
solicito tu permiso

901
01:19:09,245 --> 01:19:12,545
para que podamos rendir al máximo
nuestra habilidad antes de que comience la batalla.

902
01:19:24,660 --> 01:19:25,992
- ¡Por aquí!

903
01:19:26,061 --> 01:19:26,926
- ¡Sí!

904
01:19:28,264 --> 01:19:29,129
- ¡Escuchar!

905
01:19:29,999 --> 01:19:33,436
El último barco de suministros en regresar.
a la patria se va hoy.

906
01:19:34,270 --> 01:19:37,502
Si quieres enviar cartas,
Llévalos al director de la banda.

907
01:19:52,688 --> 01:19:54,884
Para: KIMURA Setsu
c/o Chidori en la calle Kotencho.
Sasebo, Nagasaki

908
01:20:21,283 --> 01:20:22,478
- Setsu...

909
01:20:24,920 --> 01:20:26,218
¡Lo siento!

910
01:20:35,898 --> 01:20:38,868
- ¿Qué es?
Llamaste de repente.

911
01:20:38,967 --> 01:20:40,299
- Voy a devolver este dinero.

912
01:20:41,236 --> 01:20:42,704
- ¿Qué pasa de repente?

913
01:20:42,971 --> 01:20:45,406
- No quiero gastar dinero
de un hombre repugnante.

914
01:20:45,874 --> 01:20:47,001
- ¿Qué dijiste?

915
01:20:47,276 --> 01:20:50,007
- Informaste sobre Shimada.
al director de la banda.

916
01:20:50,646 --> 01:20:52,615
No estoy diciendo que seas un soplón.

917
01:20:52,781 --> 01:20:55,478
pero has pisoteado el de Shimada
pasión por la música bajo los pies...

918
01:20:56,018 --> 01:21:00,547
No sólo el de Shimada, sino el de
todos y cada uno de los miembros de la banda.

919
01:21:01,457 --> 01:21:03,392
¡No puedo perdonar a un hombre así!

920
01:21:05,060 --> 01:21:09,430
Fue mi error dejar
estarás cerca de Shimada.

921
01:21:10,632 --> 01:21:13,067
¡Así que no puedo usar ese dinero!

922
01:21:21,477 --> 01:21:23,742
- Este es el contrato que redactaste.

923
01:21:23,846 --> 01:21:26,714
Si estás pagando el préstamo,

924
01:21:26,915 --> 01:21:29,282
¡Agregue el interés como está escrito aquí!

925
01:21:29,785 --> 01:21:31,378
¡Bastardo descarado!

926
01:21:32,955 --> 01:21:35,186
¡Bastardo!

927
01:22:46,628 --> 01:22:50,622
22 DE MAYO
PASA LA FLOTA DEL BÁLTICO
EL MAR AL OESTE DE OKINAWA

928
01:22:51,033 --> 01:22:55,266
BUQUES DE GUERRA-37
BUQUES AUXILIARES-13
TOTAL-50 BARCOS

929
01:23:20,229 --> 01:23:21,128
- ¡Escucha!

930
01:23:21,196 --> 01:23:21,925
Como eres.

931
01:23:22,297 --> 01:23:25,665
Tienes permitido tener cualquier cosa.
te gusta, incluido el sake.

932
01:23:26,134 --> 01:23:27,193
No habrá ningún cargo.

933
01:23:27,503 --> 01:23:29,597
cada hombre disfruta lo que sea
te gusta tanto como quieras.

934
01:23:32,708 --> 01:23:35,906
- ¿Qué estás esperando?
Puedes comer todo lo que quieras.

935
01:23:36,945 --> 01:23:37,969
¡Adelante!

936
01:23:38,847 --> 01:23:39,610
- Gracias.

937
01:23:39,681 --> 01:23:40,876
= ¡Gracias!

938
01:23:44,219 --> 01:23:47,917
- Entonces esta es la última comida.

939
01:23:48,457 --> 01:23:50,392
- El fin está cerca.

940
01:23:50,392 --> 01:23:52,494
Si este barco es golpeado por
artillería enemiga y fregaderos,

941
01:23:52,494 --> 01:23:54,326
Esta comida se desperdiciará de todos modos.

942
01:23:54,496 --> 01:23:56,031
- ¿Por eso todos estos son gratis?

943
01:23:56,031 --> 01:23:57,829
- ¿Dónde está ahora la Flota del Báltico?

944
01:23:58,000 --> 01:23:59,468
- No te preocupes por eso.

945
01:23:59,568 --> 01:24:02,868
Simplemente come todo lo que puedas y muere rápidamente.

946
01:24:23,725 --> 01:24:25,284
CERRADO

947
01:24:28,597 --> 01:24:30,930
- Genta, el comandante dio permiso.

948
01:24:32,434 --> 01:24:34,665
Sobre la actuación que solicitaste.

949
01:24:35,137 --> 01:24:37,663
Tendrán un consuelo
concierto esta noche.

950
01:24:38,774 --> 01:24:40,208
- ¿Es así?

951
01:24:42,945 --> 01:24:45,608
¡Entonces no debería colgar un cartel como este!

952
01:24:46,281 --> 01:24:50,685
- El médico del barco dijo que su lesión
Es extraño caer por la trampilla.

953
01:24:52,654 --> 01:24:54,020
- Esto es bueno.

954
01:24:58,560 --> 01:24:59,721
¡Lo voy a hacer!

955
01:25:00,128 --> 01:25:02,859
Voy a jugar al contenido de mi corazón.

956
01:25:04,032 --> 01:25:09,369
- Genta, tu actitud desafiante.
me hizo decidir sobre mí mismo.

957
01:25:10,706 --> 01:25:15,644
voy a presenciar el
batalla naval con mis propios ojos.

958
01:25:16,511 --> 01:25:20,107
Entonces voy a componer un
sinfonía por lo que veo.

959
01:25:21,817 --> 01:25:24,412
Y dejaré eso
para las generaciones futuras.

960
01:25:25,787 --> 01:25:28,518
Descubrí que esa sería mi tarea.

961
01:25:28,924 --> 01:25:32,793
- Deberías hacerlo, Ogata-san.
Crea una buena sinfonía.

962
01:25:33,762 --> 01:25:37,324
- Escucha, pon tu
manos juntas así,

963
01:25:38,033 --> 01:25:42,869
luego mira a los ojos del
gran rata divina mientras rezas.

964
01:25:43,472 --> 01:25:47,432
Si él no se mueve, sobrevivirás.

965
01:25:48,143 --> 01:25:52,308
Si la gran rata divina
se frota la nariz así,

966
01:25:52,681 --> 01:25:54,343
resultarás levemente herido.

967
01:25:55,183 --> 01:25:58,119
Si mira inquieto a su alrededor,
resultarás gravemente herido.

968
01:25:58,320 --> 01:26:02,951
Si salta, entonces es
Qué lástima, pero estarás muerto.

969
01:26:03,392 --> 01:26:04,690
- Yo iré primero.

970
01:26:05,627 --> 01:26:10,429
¡No te muevas!

971
01:26:12,100 --> 01:26:14,035
¡Bien, viviré!

972
01:26:16,405 --> 01:26:19,603
- Gran rata divina, por favor ayuda.
mí con tu poder divino.

973
01:26:20,475 --> 01:26:22,501
- Se frota la nariz.

974
01:26:22,778 --> 01:26:24,946
- ¡Callarse la boca!
¡Él te estaba mirando!

975
01:26:24,946 --> 01:26:26,312
- Una lesión leve no es tan grave.

976
01:26:26,448 --> 01:26:28,815
Date prisa ante el gran
La rata divina se pone de mal humor.

977
01:26:29,184 --> 01:26:30,618
-¡Matsui!
<i>- Sí.</i>

978
01:26:32,287 --> 01:26:33,422
- Ve a tirar esto.

979
01:26:33,422 --> 01:26:38,326
- Sí, pero algunas de ellas están sin coleccionar.

980
01:26:38,527 --> 01:26:40,723
- Eso está bien. Tíralos.
No los uso.

981
01:26:40,996 --> 01:26:44,433
- Suboficial Okami, es malo.
suerte para limpiar tus pertenencias.

982
01:26:44,833 --> 01:26:47,803
- No moriré tan fácilmente.

983
01:26:49,104 --> 01:26:50,197
Mover.

984
01:26:52,474 --> 01:26:53,373
¡Ey!

985
01:27:13,829 --> 01:27:16,264
¿Alguien tiene una queja?

986
01:31:44,099 --> 01:31:45,658
- El contramaestre Okami...

987
01:31:45,867 --> 01:31:47,529
Quiero dejar lo pasado en el pasado.

988
01:31:50,505 --> 01:31:52,770
Suboficial Okami, ¿se encuentra bien?

989
01:31:54,042 --> 01:31:55,977
- ¿Qué estás haciendo aquí?

990
01:31:56,411 --> 01:31:57,936
¡Irse!

991
01:32:06,121 --> 01:32:07,817
- ¿Qué te pasa?

992
01:32:08,323 --> 01:32:09,848
- ¡Déjame ir!

993
01:32:14,696 --> 01:32:17,999
¡Bastardo!
¡Voy a volar todo por los aires!

994
01:32:17,999 --> 01:32:20,298
- Okami-san, basta ahora.

995
01:32:20,835 --> 01:32:22,201
Este es el depósito de municiones.

996
01:32:22,404 --> 01:32:23,531
¡Okami-san!

997
01:32:23,705 --> 01:32:24,706
- ¡Maldita seas!

998
01:32:24,706 --> 01:32:24,973
NO ADMISIÓN
SIN AUTORIZACIÓN
- ¡Maldita seas!

999
01:32:24,973 --> 01:32:26,141
NO ADMISIÓN
SIN AUTORIZACIÓN

1000
01:32:26,141 --> 01:32:26,574
NO ADMISIÓN
SIN AUTORIZACIÓN
¡Al diablo con el acorazado!

1001
01:32:26,574 --> 01:32:29,544
¡Al diablo con el acorazado!

1002
01:32:33,515 --> 01:32:35,484
- ¿Qué pasó?

1003
01:32:36,451 --> 01:32:37,852
Tranquilízate.

1004
01:32:37,852 --> 01:32:39,480
- Ayúdame.

1005
01:32:42,991 --> 01:32:45,051
Déjame vivir.

1006
01:32:45,760 --> 01:32:47,194
Ayúdame.

1007
01:32:50,532 --> 01:32:52,694
No puedo pelear en la batalla.

1008
01:32:53,535 --> 01:32:54,833
no puedo...

1009
01:32:56,438 --> 01:32:57,667
¡No!

1010
01:32:58,506 --> 01:33:00,634
Tengo miedo.

1011
01:33:01,109 --> 01:33:02,805
¡Ayúdame!

1012
01:33:05,313 --> 01:33:06,804
¡No!

1013
01:33:19,027 --> 01:33:20,962
¡Puedes tener todo esto!

1014
01:33:21,963 --> 01:33:23,727
¡Puedes tener todo esto!

1015
01:33:26,434 --> 01:33:28,801
Así que déjame salir de este barco.

1016
01:33:29,003 --> 01:33:31,097
Déjame ir a casa.

1017
01:33:44,319 --> 01:33:45,651
-Okami-san...

1018
01:33:49,424 --> 01:33:57,161
Quieres ir a casa y
¿Comprar una granja con este dinero?

1019
01:33:59,334 --> 01:34:01,803
Obtienes tu propia granja.

1020
01:34:03,271 --> 01:34:07,470
Debes mantener tu esperanza.

1021
01:34:11,112 --> 01:34:12,705
Estarás bien.

1022
01:34:13,815 --> 01:34:15,283
Estarás bien.

1023
01:34:24,759 --> 01:34:33,759
Okami... no tienes que hacerlo.
luchar por el país o la marina.

1024
01:34:35,436 --> 01:34:41,774
Estás luchando por el
dinero para comprar tu granja.

1025
01:34:42,911 --> 01:34:45,847
Eso también es algo muy varonil.

1026
01:34:56,057 --> 01:34:59,653
Tranquilízate.

1027
01:35:01,129 --> 01:35:04,224
Si no peleas con nosotros,

1028
01:35:05,400 --> 01:35:10,270
no podremos seguir con vida.

1029
01:35:18,546 --> 01:35:21,277
24 DE MAYO

1030
01:35:21,683 --> 01:35:23,311
- Esa orden sellada

1031
01:35:23,484 --> 01:35:26,511
para que los barcos encuentren el
enemigo en caso de que pasen

1032
01:35:26,754 --> 01:35:29,724
Se abrirá soja o Tsugaru.
mañana a las cinco de la tarde.

1033
01:35:30,625 --> 01:35:33,060
¿Dónde se supone que debemos estar?

1034
01:35:33,428 --> 01:35:34,828
¡Hay que decidirlo ya!

1035
01:35:35,096 --> 01:35:37,964
- Nuestros barcos están repartidos por toda esta zona,

1036
01:35:38,366 --> 01:35:41,063
pero todavía no hemos visto
incluso un solo barco enemigo.

1037
01:35:41,269 --> 01:35:44,137
El enemigo no puede
estar en esta área en absoluto!

1038
01:35:44,906 --> 01:35:48,104
- ¿Qué tal si nos quedamos quietos en esto?
Estrecho de Corea hasta una fecha determinada,

1039
01:35:48,576 --> 01:35:51,273
Entonces, si no nos encontramos con el enemigo,
¿Iría inmediatamente al norte?

1040
01:35:51,546 --> 01:35:54,846
- Luego las siete capas de Akiyama-san.
La estrategia de ataque no se puede implementar.

1041
01:35:56,217 --> 01:35:58,209
Si solo nos enfrentamos al enemigo
sin estrategia,

1042
01:35:58,553 --> 01:35:59,687
No podemos aniquilar la flota enemiga...

1043
01:35:59,687 --> 01:36:02,384
- ¿Estás diciendo que nosotros
¿No deberías moverte de aquí?

1044
01:36:02,490 --> 01:36:03,925
- ¡El enemigo pasará por aquí seguro!

1045
01:36:03,925 --> 01:36:06,520
- ¡Una estrategia tan inflexible está obsoleta!

1046
01:36:06,694 --> 01:36:08,356
- ¿Desactualizado?
¿De qué estás hablando?

1047
01:36:11,866 --> 01:36:14,734
- Porque nadie sabe qué
ruta que está tomando el enemigo,

1048
01:36:15,436 --> 01:36:18,998
Ninguno de los barcos pesqueros está
en el mar de regreso a casa.

1049
01:36:19,707 --> 01:36:23,838
No hay peces en el
He oído decir que en el mercado de pescado de Tokio.

1050
01:36:26,948 --> 01:36:29,008
- El gerente del Mitsui y
Sucursal de la empresa en Shanghai

1051
01:36:29,384 --> 01:36:32,980
envió un telegrama al cuartel general imperial diciendo que
Vi lo que parecen barcos de carga enemigos.

1052
01:36:33,221 --> 01:36:34,985
entrando al puerto.

1053
01:36:36,324 --> 01:36:38,226
- Pueden ser vasos vacíos inútiles.

1054
01:36:38,226 --> 01:36:39,660
- Obviamente es un truco.

1055
01:36:39,961 --> 01:36:43,022
Puede ser una finta para que se encubran.
su ruta hacia el Océano Pacífico.

1056
01:36:43,431 --> 01:36:45,263
- Puede que haya sido pensar demasiado.

1057
01:36:45,333 --> 01:36:47,097
- No hay fin si empezamos.
volviéndose demasiado sospechoso.

1058
01:36:47,535 --> 01:36:49,936
Oficial de Estado Mayor, Akiyama,
cual es tu opinion?

1059
01:36:51,739 --> 01:36:54,709
-Creo que es una situación inamovible.

1060
01:36:55,843 --> 01:36:58,745
Estoy seguro de que el enemigo planea
pasando por el estrecho de corea

1061
01:36:59,147 --> 01:37:00,479
decidido a enfrentarnos.

1062
01:37:00,581 --> 01:37:04,211
Entonces enviaron esos barcos lentos adelante
antes de que pudieran obstaculizar su flota.

1063
01:37:05,219 --> 01:37:06,278
Jefe de personal...

1064
01:37:08,456 --> 01:37:09,480
- Comandante...

1065
01:37:11,492 --> 01:37:16,226
- El enemigo pasará por aquí.
como dicen que lo harían.

1066
01:37:16,731 --> 01:37:18,199
- ¿No tienes dudas?

1067
01:37:21,069 --> 01:37:23,095
Se volvió brumoso.

1068
01:37:25,807 --> 01:37:30,302
- Rozhestvensky debe tener
He estado esperando esta niebla.

1069
01:37:34,282 --> 01:37:36,877
27 DE MAYO

1070
01:37:38,086 --> 01:37:42,319
EN EL MAR OESTE
DE LAS ISLAS GOTO
PATRULLERO SHINANO MARU

1071
01:37:52,633 --> 01:37:53,692
- ¡Capitán!

1072
01:38:15,256 --> 01:38:22,527
PARECE ESTAR DIRIGIENDO HACIA
EL CANAL ESTE DE TSUSHIMA...

1073
01:38:30,338 --> 01:38:31,328
- Entra.

1074
01:38:34,041 --> 01:38:36,067
- Comandante, vinieron.

1075
01:38:37,445 --> 01:38:38,846
- A las 5:30 de esta mañana,

1076
01:38:38,846 --> 01:38:40,474
El barco patrullero, Shinano Maru

1077
01:38:40,782 --> 01:38:42,648
envió una señal diciendo que ellos
Vio la flota enemiga en la casilla 203.

1078
01:38:42,950 --> 01:38:44,509
Su rumbo es este-noreste.

1079
01:38:44,585 --> 01:38:46,713
Parecen dirigirse hacia
el Canal Este de Tsushima.

1080
01:38:47,488 --> 01:38:50,048
- enviaré el pedido
para enviar a la flota.

1081
01:38:51,926 --> 01:38:53,121
- Sí.

1082
01:39:07,975 --> 01:39:09,466
- ¡Atención!

1083
01:39:33,501 --> 01:39:34,628
-Akiyama-san...

1084
01:39:42,743 --> 01:39:45,338
- Enviaremos este mensaje
al Cuartel General Imperial.

1085
01:39:46,380 --> 01:39:47,404
- Sí.

1086
01:39:49,517 --> 01:39:51,816
- Prepárense para zarpar del puerto.
Levantar el ancla.

1087
01:40:02,163 --> 01:40:04,325
Todo adelante lento.

1088
01:40:05,032 --> 01:40:06,864
- ¡Todos adelante lento!

1089
01:40:47,508 --> 01:40:50,211
EN RESPUESTA A LA ADVERTENCIA DE QUE
LA FLOTA ENEMIGA HA SIDO AVISADA,

1090
01:40:50,211 --> 01:40:52,914
LA FLOTA COMBINADA INMEDIATAMENTE
COMENZAR ACCIONES PARA DESTRUIRLOS.

1091
01:40:52,914 --> 01:40:54,780
EL TIEMPO HOY ESTÁ DESPEJADO, PERO
EL MAR ESTÁ ALTO

1092
01:41:00,855 --> 01:41:02,653
- ¡Deseche el exceso de combustible!

1093
01:41:08,996 --> 01:41:11,329
- ¡Mantén las cubiertas despejadas!

1094
01:41:41,596 --> 01:41:42,586
- ¡Apurarse!

1095
01:41:45,366 --> 01:41:46,425
- ¡Cambiar!

1096
01:42:06,420 --> 01:42:07,479
- ¡Prepárate!

1097
01:42:35,683 --> 01:42:40,815
- Sus vidas pueden terminar hoy.

1098
01:42:41,455 --> 01:42:45,620
Estoy preparado para morir hoy.

1099
01:42:46,560 --> 01:42:50,088
¡Así que luchemos con todo lo que tenemos!

1100
01:42:50,564 --> 01:42:53,966
Los ciudadanos de nuestra nación tienen
confió en nosotros pagando altos impuestos.

1101
01:42:54,669 --> 01:42:57,696
Hoy es el día de recompensar la confianza.

1102
01:42:58,372 --> 01:43:03,140
No podremos regresar a nuestra casa.
país si no logramos derrotar al enemigo.

1103
01:43:03,544 --> 01:43:13,543
Sigue luchando duro hasta
el último hombre en pie.

1104
01:43:14,321 --> 01:43:17,985
Daremos tres hurras ahora.

1105
01:43:18,726 --> 01:43:22,458
Todos griten lo más fuerte posible.

1106
01:43:22,897 --> 01:43:26,891
así serán nuestros aplausos
escuchado en la patria!

1107
01:43:27,535 --> 01:43:32,940
¡El gran Imperio del Japón para siempre!
<i>= ¡Banzai!</i>

1108
01:43:33,407 --> 01:43:35,706
- ¡Viva el emperador!

1109
01:43:35,910 --> 01:43:38,470
= ¡Banzai!

1110
01:43:38,913 --> 01:43:42,111
- Viva la Armada de
¡El Gran Imperio de Japón!

1111
01:43:42,516 --> 01:43:44,883
= ¡Banzai!

1112
01:44:02,770 --> 01:44:08,573
- Ahora es el momento de que demostremos que
Los miembros de la banda también son excelentes marineros.

1113
01:44:09,477 --> 01:44:11,105
¡Deseo la suerte de la guerra!

1114
01:44:11,412 --> 01:44:12,471
¡Salud!

1115
01:44:12,713 --> 01:44:13,772
= ¡Salud!

1116
01:44:35,836 --> 01:44:36,837
- ¿Están todos bien?

1117
01:44:36,837 --> 01:44:37,998
= ¡Sí, sí!

1118
01:44:38,539 --> 01:44:41,008
- Este es un cigarrillo especial, pásalo.

1119
01:44:42,710 --> 01:44:44,508
Te calmarás después de disparar algunos tiros.

1120
01:44:45,246 --> 01:44:47,943
Si haces lo que fuiste entrenado,
Seguro que golpearás al enemigo.

1121
01:44:48,549 --> 01:44:49,744
Así que mantén tu presencia de ánimo.

1122
01:44:49,817 --> 01:44:50,614
= ¡Sí, sí!

1123
01:44:51,786 --> 01:44:55,621
- Nunca abandones tu puesto.
Puedes orinar en la terraza.

1124
01:44:55,790 --> 01:44:56,883
= ¡Sí, sí!

1125
01:44:56,957 --> 01:44:58,983
- Marinero Komatsu, agarra tus pelotas.

1126
01:44:59,460 --> 01:45:00,359
- Sí.

1127
01:45:00,594 --> 01:45:02,563
- ¿Cómo están?
¿Siguen colgados ahí?

1128
01:45:02,897 --> 01:45:05,765
- Sí.
Un poco encogido...

1129
01:45:07,101 --> 01:45:08,364
- ¡Eso sería suficiente!

1130
01:45:12,039 --> 01:45:15,271
- La flota de Dewa que se enfrentó primero al enemigo.
Parece estar enfrascado en una batalla.

1131
01:45:22,650 --> 01:45:24,983
13:15

1132
01:45:26,720 --> 01:45:33,854
TSUSHIMA
ISLA

1133
01:45:35,563 --> 01:45:39,000
- ¿De qué lado vamos a luchar?

1134
01:45:39,767 --> 01:45:40,928
- ¡Comida para la batalla!

1135
01:45:44,738 --> 01:45:45,535
- ¡Kanda!

1136
01:45:45,773 --> 01:45:46,604
- Sí.

1137
01:45:55,883 --> 01:45:57,647
Este es el contrato...

1138
01:46:02,456 --> 01:46:03,515
- ¡Flota enemiga!

1139
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
- ¡Flota enemiga!

1140
01:46:10,698 --> 01:46:13,099
- ¡El enemigo se ve en el frente izquierdo!

1141
01:46:13,334 --> 01:46:15,269
Notificar a todo el barco sobre
detección del enemigo.

1142
01:46:21,976 --> 01:46:23,740
- Esa es una formación extraña.

1143
01:46:24,645 --> 01:46:26,409
- Comandante, lo haremos
izar las banderas de señales.

1144
01:46:26,647 --> 01:46:27,637
- Sí.

1145
01:46:30,918 --> 01:46:34,722
- Esta batalla decidirá la victoria.
¡O derrota por la guerra!

1146
01:46:34,722 --> 01:46:37,658
- ¡Todos deben hacer lo mejor que puedan!

1147
01:46:37,992 --> 01:46:41,190
- ¡Todos deben hacer lo mejor que puedan!

1148
01:46:41,595 --> 01:46:42,688
= ¡Sí!

1149
01:46:42,830 --> 01:46:45,493
- ¡Todos deben hacer lo mejor que puedan!

1150
01:46:45,633 --> 01:46:46,999
- Pusiste la mano
toalla alrededor de tu brazo?

1151
01:46:47,067 --> 01:46:47,830
= ¡Sí!

1152
01:46:48,002 --> 01:46:49,095
- Úsalo cuando te lastimes.

1153
01:46:49,737 --> 01:46:51,569
No inhale el gas después de las explosiones.

1154
01:46:51,906 --> 01:46:53,534
Cúbrete la cara con la toalla de mano.

1155
01:46:54,909 --> 01:46:56,844
¡Prepárate para cargar!
<i>- ¡Prepárate para cargar!</i>

1156
01:46:57,678 --> 01:46:59,044
- ¡La carga está preparada!

1157
01:46:59,346 --> 01:47:00,370
- Sí.

1158
01:47:05,419 --> 01:47:07,320
- Comandante, artillería.
Los ataques comenzarán ahora.

1159
01:47:07,621 --> 01:47:08,884
Por favor, baja hasta el puente.

1160
01:47:09,957 --> 01:47:12,293
- Puedo ver mejor aquí.
Estoy bien aquí.

1161
01:47:12,293 --> 01:47:13,090
- Pero...

1162
01:47:14,228 --> 01:47:16,322
- Todos deberían ir al puente.

1163
01:47:16,397 --> 01:47:18,764
No todos deberíamos estar en un solo lugar.

1164
01:47:19,833 --> 01:47:22,962
- Akiyama y yo nos quedaremos aquí. el
¡El resto se dispersará dentro del puente!

1165
01:47:34,581 --> 01:47:36,049
- ¡8.500!

1166
01:47:36,350 --> 01:47:38,519
- Ahora estamos a una distancia de 8.500.

1167
01:47:38,519 --> 01:47:41,011
- Jefe artillero, medida.
la distancia exacta.

1168
01:47:41,255 --> 01:47:42,188
- Sí.

1169
01:47:46,493 --> 01:47:47,654
¡8.000!

1170
01:47:48,462 --> 01:47:50,294
¿Con qué lado vamos a luchar?

1171
01:47:54,201 --> 01:47:56,500
- ¡Capitán, fuerte puerto!

1172
01:47:57,571 --> 01:47:58,504
- ¿Aporto duro?

1173
01:47:58,906 --> 01:48:00,568
- Sí, puerto duro.

1174
01:48:07,214 --> 01:48:08,944
- ¡Aporto duro!

1175
01:48:09,683 --> 01:48:11,345
- ¡Aporto duro!

1176
01:48:16,223 --> 01:48:17,057
FLOTA COMBINADA JAPONESA
FLOTA RUSA DEL BÁLTICO

1177
01:48:17,057 --> 01:48:24,829
FLOTA COMBINADA JAPONESA
A LAS 14:08 DEL 27 DE MAYO
LOS RUSOS ABREN FUEGO
FLOTA RUSA DEL BÁLTICO

1178
01:48:27,668 --> 01:48:29,000
- ¡Espera!

1179
01:48:37,077 --> 01:48:38,443
- ¡El barco enemigo!

1180
01:48:48,422 --> 01:48:50,323
- ¡Arma número 1 para tiro de prueba!

1181
01:49:02,269 --> 01:49:03,464
- ¿Aún no?

1182
01:49:03,904 --> 01:49:05,236
¿Aún no estamos disparando?

1183
01:49:22,389 --> 01:49:23,618
- ¿Aún no?

1184
01:49:35,936 --> 01:49:37,268
- ¡Maldición!

1185
01:49:37,704 --> 01:49:38,603
¿Aún no?

1186
01:49:44,244 --> 01:49:45,678
- ¡Completó el turno!

1187
01:49:51,852 --> 01:49:53,252
- ¡Empiecen a disparar!

1188
01:49:54,488 --> 01:49:58,220
- El objetivo es el número enemigo.
¡un barco! ¡Empiecen a disparar!

1189
01:49:58,425 --> 01:50:00,860
- ¡Cañones del lado derecho, ángulo de 110 grados!

1190
01:50:01,161 --> 01:50:03,964
Apunta al barco número uno del enemigo.

1191
01:50:03,964 --> 01:50:05,865
- ¡En el lado derecho!

1192
01:50:05,933 --> 01:50:07,299
- ¡Empiecen a disparar!

1193
01:50:07,367 --> 01:50:08,528
- ¡Aquí vamos!

1194
01:50:14,675 --> 01:50:17,201
14:15

1195
01:50:44,505 --> 01:50:46,440
- ¡Jefe artillero, no está impactando!

1196
01:50:47,508 --> 01:50:50,569
- Está cada vez más cerca.
¡Más a la derecha por 2!

1197
01:51:03,590 --> 01:51:05,559
- ¡Mantén la calma y sigue cargando!

1198
01:51:37,124 --> 01:51:39,025
- ¡Contrólate!

1199
01:51:39,426 --> 01:51:43,158
¡Cuiden a los heridos!

1200
01:51:44,164 --> 01:51:46,066
¿Estás bien?
<i>- Sí.</i>

1201
01:51:46,066 --> 01:51:47,762
- ¡Oye!
¡Médico!

1202
01:51:48,569 --> 01:51:52,199
- ¡3 a la derecha!
¡Más alto en 1!

1203
01:52:02,983 --> 01:52:03,882
- ¡Aguanta!

1204
01:52:04,384 --> 01:52:05,545
- ¡Contrólate!

1205
01:52:06,153 --> 01:52:07,644
- ¡Detén el sangrado!

1206
01:52:08,989 --> 01:52:09,888
- ¿Estás bien?

1207
01:52:12,359 --> 01:52:14,521
- ¡Ir!
¡A por ello!

1208
01:52:16,530 --> 01:52:18,294
- La artillería enemiga impactó en la sección 5.

1209
01:52:18,432 --> 01:52:21,596
¡Necesita ayuda de emergencia inmediata!

1210
01:52:35,916 --> 01:52:37,009
- ¡Contrólate!

1211
01:52:37,217 --> 01:52:38,685
- ¿Estás bien?

1212
01:52:40,254 --> 01:52:41,745
- ¡Ey!
¡Contrólate!

1213
01:53:25,599 --> 01:53:26,862
- ¡Apresúrate!

1214
01:53:27,434 --> 01:53:30,893
- ¿Se encuentra bien, señor?

1215
01:53:33,407 --> 01:53:34,875
- ¡Apresúrate!
<i>- ¡Sí!</i>

1216
01:53:49,389 --> 01:53:50,584
- ¡Aquí vamos!

1217
01:53:58,565 --> 01:54:00,367
¡Excelente!
¡Lo logramos!

1218
01:54:00,367 --> 01:54:02,336
= ¡Lo logramos!

1219
01:54:04,871 --> 01:54:05,930
- ¡Uno más!

1220
01:54:07,708 --> 01:54:09,199
- ¿Estás bien?

1221
01:54:27,361 --> 01:54:28,488
- ¡Aguanta!

1222
01:55:21,381 --> 01:55:23,350
- ¡Estoy ardiendo!

1223
01:55:23,917 --> 01:55:27,149
- ¡Alguien! ¡Apágalo!
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1224
01:55:37,898 --> 01:55:41,528
- ¡Mantén la calma!
¡Sigue con tu deber!

1225
01:55:48,108 --> 01:55:49,974
- ¡Oficial!
¿Estás bien?

1226
01:55:55,816 --> 01:55:57,944
- ¡Apurarse!

1227
01:56:07,994 --> 01:56:09,292
- ¡Reemplazo!

1228
01:56:24,911 --> 01:56:27,142
- ¡Ataques de artillería!
¡Más rápido!

1229
01:56:27,414 --> 01:56:29,940
- ¡Jefe artillero! Ahora es el
oportunidad! ¡Dispara bien!

1230
01:56:44,698 --> 01:56:48,100
- ¡Se fueron las 3!
¡Se fue por 3!

1231
01:56:50,203 --> 01:56:52,365
¡Se fue por 3!
¡Se fue por 3!

1232
01:56:52,539 --> 01:56:53,438
- ¡Vamos!

1233
01:56:54,641 --> 01:56:56,132
¡Casi los tenemos!

1234
01:58:04,911 --> 01:58:07,073
- ¡Cuida a los heridos primero!
¡Deja a los muertos para más tarde!

1235
01:58:07,414 --> 01:58:08,245
¡Apurarse!

1236
01:58:08,648 --> 01:58:10,276
- ¿Estás bien?
¡Aguanta ahí!

1237
01:58:13,086 --> 01:58:14,349
- ¡Okami-san!

1238
01:58:14,854 --> 01:58:16,015
¡Okami-san!

1239
01:58:16,990 --> 01:58:17,958
¡Okami-san!

1240
01:58:19,159 --> 01:58:20,559
¡Suboficial Okami!

1241
01:58:34,474 --> 01:58:35,942
Tranquilízate.

1242
01:58:36,876 --> 01:58:39,141
¡Ey! ¡Shimada!
¡Ven aquí!

1243
01:58:40,246 --> 01:58:41,339
- ¿Ese es Genta?

1244
01:58:44,117 --> 01:58:45,085
-Ogata-san...

1245
01:58:46,820 --> 01:58:48,413
Aguanta ahí.

1246
01:58:49,055 --> 01:58:54,050
Debes sobrevivir y componer un
Sinfonía para las generaciones futuras.

1247
01:58:54,260 --> 01:58:55,990
- Esto nunca se convertiría en música.

1248
01:58:56,930 --> 01:58:58,125
No...

1249
01:59:00,533 --> 01:59:03,162
Lo que he visto es suficiente.

1250
01:59:03,503 --> 01:59:04,562
- Kanda...

1251
01:59:04,804 --> 01:59:05,703
¡Kanda!

1252
01:59:08,441 --> 01:59:10,876
- Suboficial Okami, ¿se encuentra bien?

1253
01:59:11,478 --> 01:59:13,538
- Tráeme de vuelta arriba.

1254
01:59:14,748 --> 01:59:17,217
No voy a morir en un lugar como este.

1255
01:59:17,217 --> 01:59:20,517
- ¡No! debes sanar la herida
Primero, el contramaestre Okami.

1256
01:59:21,755 --> 01:59:25,317
- ¡Llévame allí ahora!

1257
01:59:25,759 --> 01:59:26,818
-Okami-san...

1258
01:59:27,127 --> 01:59:28,959
- ¡Déjame ir!

1259
01:59:29,362 --> 01:59:32,866
- Entiendo cómo te sientes.
Pero no puedes hacer eso ahora.

1260
01:59:32,866 --> 01:59:33,890
-Genta...

1261
01:59:35,435 --> 01:59:36,767
ve a buscar la trompeta.

1262
01:59:37,037 --> 01:59:40,064
Tócala para que se calme.

1263
02:01:29,249 --> 02:01:31,275
- Ogata-san, lo tengo.

1264
02:01:31,651 --> 02:01:33,210
- Genta, date prisa.

1265
02:01:33,553 --> 02:01:35,021
- Okami-san, aguanta.

1266
02:01:35,488 --> 02:01:38,048
Por favor, recupérate.

1267
02:01:38,591 --> 02:01:40,287
- Kanda...

1268
02:01:41,361 --> 02:01:45,765
estoy bien,

1269
02:01:48,067 --> 02:01:52,027
Okami no...
morir así.

1270
02:01:55,008 --> 02:02:05,007
Pero deja que mis hombres... escuchen
Estás tocando... tu trompeta.

1271
02:02:07,353 --> 02:02:08,514
- ¡Okami-san!

1272
02:02:11,624 --> 02:02:15,755
- ¡Nunca moriré!

1273
02:02:18,798 --> 02:02:20,164
- ¡Okami-san!

1274
02:02:36,416 --> 02:02:39,519
- ¡El acorazado enemigo está gravemente dañado!

1275
02:02:39,519 --> 02:02:40,851
¡Se está quemando!

1276
02:02:40,954 --> 02:02:42,115
= ¡Lo logramos!

1277
02:02:42,255 --> 02:02:43,917
- ¡Lo logramos!

1278
02:02:44,490 --> 02:02:48,586
¡El barco enemigo se está hundiendo!

1279
02:02:54,400 --> 02:02:55,629
- ¡Fue un gran éxito!

1280
02:03:01,341 --> 02:03:06,143
- ¡Escuchen todos, el barco enemigo se está hundiendo!

1281
02:03:06,813 --> 02:03:09,078
= Lo logramos.

1282
02:03:10,283 --> 02:03:11,546
- ¡Sigue luchando!

1283
02:04:58,424 --> 02:05:00,655
- ¡Toma tu posición!

1284
02:05:01,227 --> 02:05:03,719
¡Ir! ¡Ir!

1285
02:05:05,999 --> 02:05:06,864
¡Empujar!

1286
02:05:07,033 --> 02:05:08,001
= ¡Sí!

1287
02:05:09,602 --> 02:05:11,696
- ¡Gira!

1288
02:05:12,905 --> 02:05:14,907
¿Está listo para disparar?

1289
02:05:14,907 --> 02:05:15,567
- Está listo.

1290
02:05:15,641 --> 02:05:17,610
- ¡Bien!
¡Carga el caparazón!

1291
02:05:19,078 --> 02:05:19,909
¡Vamos!

1292
02:07:47,927 --> 02:07:52,922
LA BATALLA DURÓ
SOLO MEDIA HORA

1293
02:07:54,133 --> 02:07:58,304
LA FLOTA COMBINADA SE HUNDIÓ
LOS 21 BUQUES DE LA FLOTA DEL BÁLTICO,

1294
02:07:58,304 --> 02:08:02,475
INCLUYE 5 Acorazados
Y CAPTURÓ 7 BARCOS.

1295
02:08:02,475 --> 02:08:06,640
TERMINÓ CON LOS JAPONESES
VICTORIA ARROGADORA DEL EQUIPO

1296
02:08:09,148 --> 02:08:14,052
EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1905,
LA GUERRA RUSSO-JAPONESA TERMINÓ

1297
02:08:16,222 --> 02:08:19,954
Planificación por: KODA Kiyoshi
Kanji AMAO
OTA Koji
SETO Tsuneo

1298
02:08:20,126 --> 02:08:24,764
Guión: KASAHARA Kazuo
Fotografía de: IIMURA Masahiko
Director de efectos: NAKANO Akiyoshi

1299
02:08:24,764 --> 02:08:31,193
Dirección de arte: KITAGAWA Hiroshi
Grabación de sonido: MUNAKATA Hiroyoshi
Iluminación por: KOBAYASHI Yoshio
Asistente de dirección: TSUTABAYASHI Junmochi
Editor: SAITO Kiyoaki

1300
02:08:31,337 --> 02:08:37,476
Efectos de sonido de: HARA Takashi
Continuidad: KATSUHARA Shigeko
Entrenador en funciones: WADA Toru
Coordinador de producción: YAMADA Mitsuo
Coreografía de lucha: OGATA Shinnosuke
Diseño de escenografía: HIRAKOME Keishiro
Decoración del escenario: OKA Manyu
Antecedentes: UEDA Yoshiaki

1301
02:08:37,476 --> 02:08:43,482
Efectos especiales de: Ohiratokushukoka
KUME Osamu
Maquillaje: INOUE Mamoru
Esteticista: ISHIKAWA Yasue
Vestuario: KUBO Riyoe
MASUDA Kazuko

1302
02:08:43,482 --> 02:08:49,911
Fotogramas: KATO Mitsuo
Investigación de vestuario: YAGYU Etsuko
Consultor dialectal: HOSHINO Kyoichi
Música de: IBE Harumi
Director de banda militar: HORIKAGO Tsuguo
Orquesta Filarmónica de la Ciudad de Tokio
Solo de trompeta: HATORI Koji

1303
02:08:50,089 --> 02:08:57,053
Efectos especiales:
Fotografía de: YAMAMOTO Takeshi
Iluminación por: MIYAKAWA Kiyoshi
Efectos artísticos: KOBAYASHI Kan
Composición: NISHIMIYA Takeshi
Operación: MATSUMOTO Koji
Supervisor de efectos: WATANAB Tadaaki
Pintura de: TSUKADA Takeaki

1304
02:08:57,230 --> 02:09:06,071
Coordinador de Operación: ISHIKAWA Michio
Procesamiento de película: TOEI KAGAKU
Grabación láser: Laboratorio de Cine de Yokohama
SONIDO LÁSER
Reducción de ruido: Tokio Shibaura Denki Inc.
Sonido estéreo láser Toei

1305
02:09:06,505 --> 02:09:11,010
Traducción de: Jiro Matsuki

1306
02:09:11,010 --> 02:09:15,514
Subtítulos por: Merlín David

1307
02:09:15,514 --> 02:09:20,214
Autor: John Gainfort

1308
02:09:20,686 --> 02:09:25,283
Narrador: NAKADAI Tatsuya

1309
02:09:25,591 --> 02:09:28,254
emitir

1310
02:09:28,394 --> 02:09:35,892
MIFUNE Toshiro
Okita Hiroyuki
MIHARA Junko
TAKUMA-Shin

1311
02:09:36,002 --> 02:09:42,932
Tripas ISHIMATSU
YOKOCHI Tadashi
Yosuke Kondo
SAITO Koichi

1312
02:09:43,009 --> 02:09:49,074
Toru SAKAI
TAKATSUKI Tadashi
ASAMI Koshiro
SAITO Tsukasa
KAKEDA Makoto
HAYASHI Koju
IDA Hiroki

1313
02:09:49,181 --> 02:09:54,711
NINOMIYA Sayoko
ITO Toshitaka
TANIMURA Masahiko
ISHII Tomiko
HAMADA Torahiko
Yoshio INABA
YAMAMOTO Kiyoshi

1314
02:09:54,820 --> 02:10:00,191
HARADA Kiyoshi
MIYAUCHI Hiroshi
KITAMURA Koichi
NAKATA Hirohisa
Nagasima Akiko
Kenji ISOMURA

1315
02:10:41,067 --> 02:10:49,476
ITO Shiro
HIRA Mikijiro
TANBA Tetsuro

1316
02:10:50,209 --> 02:10:57,639
Dirigida por: MASUDA Toshio

1317
02:10:59,051 --> 02:11:06,117
EL FINAL