1
00:00:01,000 --> 00:00:03,456
זה כדי להכריז על כך
ז'ול זמניק מחזיק בזאת

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,280
2% מה-LightWave
חברת גלישה.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,016
נעלתי אותו. מַדוּעַ?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,120
ראיתי אותך עם מרגו,
טרוט, אז אתה יודע למה.

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,816
אני יולדת.
זה מדהים.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,976
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,376
מאק עשה א
עסקת סמים בבאלי.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,056
טרוט, מאק הרג מישהו.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,056
אני לא יכול לשלם לך על זה.

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,696
חבר, בשביל מה יש חברים?

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,336
ארתור פורמן.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,096
אני כן רוצה לדבר איתך
לגבי השקעה גדולה יותר

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,296
מאשר רק חסות.

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,576
אתה לא חושב שהגיע הזמן לגולשים
התחיל להרוויח קצת כסף?

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,816
מעולם לא היה אכפת לך
על הכסף, סנאפ!

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,056
אתה לא מוכר?

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
אתה נראה בחור הגון,
אבל אתה פשוט לא כזה מלוח.

18
00:01:54,440 --> 00:01:57,736
אלף דרכים
לכרוע ברך ולנשק את האדמה.

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,600
אלף דרכים לחזור הביתה.

20
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
רומי. המאסטר.

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,456
חכם, חכם.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
כֵּן!

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,736
מק. כֵּן?

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
חבר, זה אף פעם לא קל
החלטה לעזוב את גן העדן.

25
00:02:16,640 --> 00:02:17,776
אני יכול לדמיין.

26
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
לַחֲכוֹת.

27
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
אתה יכול?

28
00:02:23,400 --> 00:02:25,016
אני באמת לא יכול, חבר.

29
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
כֵּן.

30
00:02:27,400 --> 00:02:29,696
אוף. קר יותר מא
ציצי מכשפה כאן, חבר.

31
00:02:29,720 --> 00:02:31,016
אני לא יודע איך אתה עומד בזה.

32
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
הו, ישו.

33
00:02:35,960 --> 00:02:39,776
אז, אה... מה מביא
אתה לעיר היפה שלנו?

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,296
מַה?

35
00:02:41,320 --> 00:02:42,976
אה...

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,816
פשוט היה צריך לצאת
באלי לזמן מה, אתה יודע?

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,696
זה ישטוף, זה
כלום, אבל, אה,

38
00:02:49,720 --> 00:02:52,056
פשוט הרגיש כמו טוב
הגיע הזמן לחזור לכאן.

39
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
לא אכפת לך שאתרסק
כאן לזמן מה, נכון?

40
00:02:59,520 --> 00:03:00,497
כמובן שלא.

41
00:03:00,521 --> 00:03:05,416
הו, חבר, כלומר
חדשות טובות כאלה.

42
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
אתה יודע, תהיתי,
מי חייב לי משהו

43
00:03:10,560 --> 00:03:17,176
ואת הופעת, כמו א
סוס או גלדיאטור,

44
00:03:17,200 --> 00:03:20,480
עולה דרך הערפילים
של העולם העתיק.

45
00:03:21,640 --> 00:03:24,336
לתת לך מקום לינה?

46
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
כֵּן.

47
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
לְפִי שָׁעָה.

48
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
ג'ולס, אתה יכול
ללכת בעקבות החלומות שלך.

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,336
תראה, אם אתה עולה על הסיפון,

50
00:03:49,360 --> 00:03:52,256
פורמן ייתן לנו יותר כסף מאשר
ראינו אי פעם בכל חיינו.

51
00:03:52,280 --> 00:03:53,736
טרוטר לעולם לא ימכור.

52
00:03:53,760 --> 00:03:55,416
הוא לא צריך למכור.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,656
הוא פשוט מקבל חדש
שותף עסקי.

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
אז למה אתה צריך אותי?

55
00:04:00,640 --> 00:04:03,416
פורמן צריך 51% מה
החברה לבצע את העסקה,

56
00:04:03,440 --> 00:04:06,720
וביחד, אנחנו ה-
בעלי מניות רוב.

57
00:04:08,680 --> 00:04:10,856
ג'ולס,

58
00:04:10,880 --> 00:04:12,416
אתה ואני היינו
השותפים השקטים

59
00:04:12,440 --> 00:04:14,376
במופע האגו של טרוט יותר מדי זמן.

60
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
הגיע הזמן שניקח
מה שלנו ותמשיך הלאה.

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,776
כל זה יפה
פתאום, טרייס.

62
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
מה יקרה אם אתה ו
טרוט חוזרים להיות ביחד?

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
זה לא קורה.

64
00:04:29,800 --> 00:04:31,256
מגיע לה
הסבר.

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,776
לא ממך. אני
לא יודע, אני מרגיש רע.

66
00:04:33,800 --> 00:04:35,176
זה לא עניינך.

67
00:04:35,200 --> 00:04:37,296
אל תכעסי עליי,
טרוטר. שנינו היינו שם.

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,376
כן, אתה חושב שאני
לא משלם על זה?

69
00:04:39,400 --> 00:04:40,920
מה אתה הולך לעשות?

70
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
תמשיך לנסות.

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,600
תראה, בבקשה, אל תדבר עם טרייסי.
כן, אני ארחיק ממך.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,240
היי, אבא.

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
קצת בלגן, היי?

74
00:05:21,640 --> 00:05:24,656
אנשים מדברים,
אהבה. אה, כן?

75
00:05:24,680 --> 00:05:25,800
כֵּן. הם, אה...

76
00:05:26,720 --> 00:05:29,016
הם חושבים שאף אחד לא היה עושה זאת
אלא אם כן יש בזה אמת.

77
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
האם זה נכון?

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,736
אז האם זה נכון?

79
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
האם זה משנה? כן,
ובכן, זה חשוב לי.

80
00:05:44,880 --> 00:05:47,440
אם כן, זה לא ה
איך שרציתי להגיד לך.

81
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

82
00:05:56,880 --> 00:05:59,616
אתה לא חושב שעשיתי
ניסית לשמור את זה בסוד?

83
00:05:59,640 --> 00:06:01,376
זה לא כמו שעשיתי
זה לחנות שלי.

84
00:06:01,400 --> 00:06:02,856
לא, לא, הבאת
זה על עצמך.

85
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
תודה על התמיכה, אבא.
לא, לא, אתה צריך להפסיק.

86
00:06:06,640 --> 00:06:08,336
זה לא טבעי, אהבה.

87
00:06:08,360 --> 00:06:11,840
כלומר, מה לגבי
תינוקות ונישואים?

88
00:06:12,960 --> 00:06:14,456
לעולם לא תוכל
לחיות חיים נורמליים.

89
00:06:14,480 --> 00:06:16,296
מה אתה חושב שזה?

90
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
זה מה שאני מנסה לעשות, אבא.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,176
אני נשארתי כאן, נכון?

92
00:06:21,200 --> 00:06:22,470
אתה נשארת כאן
עבור החברים שלך.

93
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
ובשבילך.

94
00:06:28,840 --> 00:06:32,040
אני פשוט שמח של אמא שלך
לא חי לראות את זה.

95
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
אַבָּא.

96
00:06:37,760 --> 00:06:39,400
אַבָּא!

97
00:06:55,360 --> 00:06:57,176
למי סיפרת?

98
00:06:57,200 --> 00:06:58,416
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,136
אתה היית היחיד ש
ידע עלי משהו,

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,456
ועכשיו יש 'לצו'
כתוב על חלון הראווה שלי.

101
00:07:02,480 --> 00:07:05,696
לְחַרְבֵּן. כן, מחורבן
נכון זה חרא.

102
00:07:05,720 --> 00:07:08,040
למי סיפרת? אף אחד.

103
00:07:09,560 --> 00:07:11,216
אבא שלי ראה את זה.

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,520
אתה מדבר איתו? אה, כן.

105
00:07:14,480 --> 00:07:16,416
הוא התנער ממני עכשיו,
אז תודה על זה.

106
00:07:16,440 --> 00:07:18,376
זה לא הייתי אני, דני. כן,
אני לא אומר את זה.

107
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
אבל הסיפור הזה יצא איכשהו.

108
00:07:21,720 --> 00:07:23,256
דני. לֹא!

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
אני לא סומך עליך יותר.

110
00:07:29,520 --> 00:07:32,376
היי. מה לגבינו
להתכנס מחר, הממ?

111
00:07:32,400 --> 00:07:34,816
ובכן, מה עם המכנסיים הקצרים החדשים?
אה, הם לא ממש מוכנים.

112
00:07:34,840 --> 00:07:36,616
הם נראים קורעים יותר,
הצמד. אני אוהב אותם. לא.

113
00:07:36,640 --> 00:07:39,656
רק צריך עוד קצת זמן
כדי לסיים את המחשבות שלי, אתה יודע?

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,536
אתה באמת אומר
לא לעוד יום חופש?

115
00:07:41,560 --> 00:07:44,520
קדימה, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך.

116
00:07:52,920 --> 00:07:55,416
היי, הצ'יינה הלבנה שנתתי
באמת עזרת לך להגדיר דברים,

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,256
הא?

118
00:07:57,280 --> 00:08:00,320
זה בעצם עלה לי הרבה
יותר ממה שזה נתן לי בסופו של דבר.

119
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
אה, אם תשפך מה-
כוס שנותן באהבה

120
00:08:05,880 --> 00:08:07,376
עדיין יש לחלוק את היין.

121
00:08:07,400 --> 00:08:09,416
מה זה, עוד רומי?

122
00:08:09,440 --> 00:08:12,496
היי? הרגע המצאתי את זה.

123
00:08:12,520 --> 00:08:14,256
לא להאמין. זה שלי.

124
00:08:14,280 --> 00:08:16,376
יש לך עיפרון? יש לי
צריך לרשום את זה.

125
00:08:16,400 --> 00:08:19,160
הו, זה האהוב עליי.
הו, הדבר הזה.

126
00:08:22,160 --> 00:08:23,545
אז אתה רוצה שאני אעשה זאת
לשלם על החבטה?

127
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
ובכן, כן.

128
00:08:27,120 --> 00:08:30,440
אבל השאלה
הוא, מה זה שווה?

129
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
האם אני יכול לשבור את הכללים?

130
00:08:55,480 --> 00:08:59,576
עשיתי עניין גדול על לא
מיתרים וסקס והכל,

131
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
אבל אנחנו צריכים לדבר.

132
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
אני לא אספר אם לא.

133
00:09:08,840 --> 00:09:10,496
כל העולם השתגע.

134
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
כן, יש.

135
00:09:15,760 --> 00:09:17,360
טרייסי רוצה למכור את LightWave.

136
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
יש כסף בערך.

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
משנה אנשים.

138
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
אתה חושב שזה ישנה אותי?

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
אני לא חושב כך.

140
00:09:34,240 --> 00:09:37,536
כלומר, אולי יהיה נחמד להגיע אליו
לקבל את ההחלטות שלי, לשם שינוי.

141
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
כֵּן?

142
00:09:40,240 --> 00:09:42,356
אתה יודע, חשבתי
על לעשות את אותו הדבר.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
זה הרבה כסף.

144
00:10:02,480 --> 00:10:05,976
מכר את הרישיון
עבור LightWave US.

145
00:10:06,000 --> 00:10:07,816
כל זה בשביל הקטן שלך
עסק קצר בלוח?

146
00:10:07,840 --> 00:10:10,216
זו רק ההתחלה.

147
00:10:10,240 --> 00:10:11,936
מי היה חושב?

148
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
אני מניח שאתה תשלם
הבית כבוי עכשיו.

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,680
חתיכת נדל"ן נחמדה.

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
צריך קצת עבודה, אני שומע.

151
00:10:21,960 --> 00:10:25,096
בואו לא נשלם על זה
הבית עדיין, מרוו.

152
00:10:25,120 --> 00:10:26,296
זה הכסף שלך.

153
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
איך ההרגשה להיות עשיר?

154
00:10:33,920 --> 00:10:35,160
פַנטַסטִי.

155
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
בְּסֵדֶר. אני בפנים.

156
00:10:45,600 --> 00:10:46,760
באמת?

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
תחשוב שכן.

158
00:10:54,720 --> 00:10:56,336
כֵּן.

159
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
אתה לא תצטער על זה, ג'ולס.

160
00:11:06,760 --> 00:11:07,976
צריך שאשאר?

161
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
אתה בסדר. בְּסֵדֶר.

162
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
לָרוּץ.

163
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
תראה, טרייס, אני...

164
00:11:27,280 --> 00:11:33,200
ה, אה... הרישיון האמריקאי
הכסף הגיע הבוקר.

165
00:11:34,280 --> 00:11:36,456
אלו חדשות טובות.

166
00:11:36,480 --> 00:11:38,296
זה יעשה את החברה
יותר אטרקטיבי.

167
00:11:38,320 --> 00:11:40,416
באיזה אופן?

168
00:11:40,440 --> 00:11:42,336
אתה מכיר את ארתור פורמן?

169
00:11:42,360 --> 00:11:44,696
האידיוט שרצה
לקנות רגליים יחפות?

170
00:11:44,720 --> 00:11:46,480
כֵּן.

171
00:11:48,240 --> 00:11:50,096
ובכן, עכשיו הוא רוצה
לקנות LightWave.

172
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
ובכן, אני לא מוכר.

173
00:11:55,600 --> 00:11:58,160
כל עוד הוא מקבל א
חלק הרוב, הוא שמח.

174
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
ולג'ולס ולי יש
הסכים למכור את המניות שלנו.

175
00:12:05,520 --> 00:12:07,256
אה.

176
00:12:07,280 --> 00:12:09,656
לא, זה יותר מדי, טרייס.

177
00:12:09,680 --> 00:12:11,536
בֶּאֱמֶת?

178
00:12:11,560 --> 00:12:12,816
איזה חלק?

179
00:12:12,840 --> 00:12:14,456
אתה הורס הכל

180
00:12:14,480 --> 00:12:16,816
או שאני מנסה להציל
משהו בחזרה לעצמי?

181
00:12:16,840 --> 00:12:18,416
אתה לא מוכר את החברה שלי.

182
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
זה שלנו.

183
00:12:19,960 --> 00:12:21,776
ואני אעשה מה שאני
לייק עם החלק שלי.

184
00:12:21,800 --> 00:12:23,056
ובכן, אני לא
לתת לזה לקרות.

185
00:12:23,080 --> 00:12:25,096
אתה לא נלחם בשבילנו
נישואים, אבל אתה נלחם על זה?

186
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
כי זה לא בסדר, טרייס.

187
00:12:39,680 --> 00:12:41,936
היי. זה מדהים.

188
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
זה אסון.

189
00:12:44,400 --> 00:12:45,816
מה קורה?

190
00:12:45,840 --> 00:12:48,200
אה, רק כל העיר
עכשיו יודע שאני לצו.

191
00:12:49,800 --> 00:12:51,096
למה שתשתמש במילה הזאת?

192
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
כי זו המילה אני פשוט
גרד את חלון הראווה שלי.

193
00:12:55,560 --> 00:12:58,976
אה, דני. אל "הו, דני" אליי.

194
00:12:59,000 --> 00:13:00,347
מישהו חייב
ראה אותנו יחד.

195
00:13:01,520 --> 00:13:02,736
כן, טוב, אני לא
מתבייש בזה.

196
00:13:02,760 --> 00:13:04,456
כן, כי אתה לא
צריך לגור כאן.

197
00:13:04,480 --> 00:13:06,496
בְּסֵדֶר.

198
00:13:06,520 --> 00:13:08,696
אתה כועס. כן, אני כועס!

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,296
הכל הולך לחרבן!

200
00:13:10,320 --> 00:13:11,416
רק אם אתה נותן לזה.

201
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
זה כל כך קל
אתה אומר, שירלי.

202
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
בעצם... זה לא.

203
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
שירלי?

204
00:13:38,760 --> 00:13:39,976
לְצַלֵם.

205
00:13:40,000 --> 00:13:41,376
היי, רג'י.

206
00:13:41,400 --> 00:13:42,816
בוא נדבר בחוץ, כן? מַדוּעַ?

207
00:13:42,840 --> 00:13:44,336
פשוט, קדימה.
בוא נלך לדבר. לא.

208
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
מה? אני צריך להגיד את זה.

209
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
אני לא רוצה לעשות לוחות
לרגליים יחפות יותר.

210
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
הגיע הזמן שאעשה את שלי.

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
הגיע הזמן, רג'ינלד.

212
00:14:01,720 --> 00:14:08,096
לעולם לא נוכל לדעת באמת חופש
עד שהגורל שלנו יהיה בבעלותנו, נכון?

213
00:14:10,240 --> 00:14:12,136
מה הוא עושה כאן?

214
00:14:12,160 --> 00:14:13,256
לא הזמנתי אותו.

215
00:14:13,280 --> 00:14:15,816
למה לא מכרת רק אם זה
איך אתה הולך להרוויח כסף?

216
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
זה לא איך שזה נראה.

217
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
הוא רק עוזר
החוצה בן זוג ותיק.

218
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
נכון, סנאפ?

219
00:14:26,160 --> 00:14:27,176
אה.

220
00:14:27,200 --> 00:14:32,296
באדי דיבר על אלה
Blue Meanies במכלאה האחורית.

221
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
אני צריך להביא כמה.

222
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
אני פשוט הולך לחפש מספוא.

223
00:14:42,120 --> 00:14:45,776
רק מהלב יכול
אנחנו באמת נוגעים בשמים.

224
00:14:45,800 --> 00:14:47,376
אה, רג.

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,760
אם אמצא כמה
מושיות, אתה בפנים.

226
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
מה לעזאזל?

227
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
הוא פשוט הופיע.

228
00:15:03,680 --> 00:15:06,016
הוא רוצה כסף בורח.

229
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
אז תן לו.

230
00:15:09,360 --> 00:15:13,616
אין לי...

231
00:15:13,640 --> 00:15:15,856
לא היית צריך
לקח את החבטה.

232
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
אתה חושב שאני לא
יודע את זה? הא?

233
00:15:19,200 --> 00:15:23,176
שאני לא משלם על העסקה הזו,
שלא קיבלתי ממנו כלום, אגב,

234
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
כל יום ויום?

235
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
קארמה היא כלבה.

236
00:15:29,640 --> 00:15:33,200
כֵּן. כן, בסדר. כן, אני
הביא את הכל על עצמי, הא?

237
00:15:34,360 --> 00:15:35,920
מה אתה רוצה ממני, רג?

238
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
אני לא יודע, סנאפ.

239
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
אולי זה סימן, אחי.

240
00:15:45,040 --> 00:15:46,440
הכל נגמר.

241
00:15:55,240 --> 00:15:57,936
כמה זמן אנחנו מכירים כל אחד
אַחֵר? זה לא קשור אליך, טרוט.

242
00:15:57,960 --> 00:16:00,040
בבקשה, אל תעשה את זה.
אני צריך את הכסף.

243
00:16:01,600 --> 00:16:03,376
אז תחזיק מעמד, בסדר?

244
00:16:03,400 --> 00:16:05,736
ככל שנגדל,
ככל שיהיה לך יותר.

245
00:16:05,760 --> 00:16:08,256
נמאס לי
מחכה. אני מוכר.

246
00:16:08,280 --> 00:16:09,665
איפה היית
לפני שהגעת לכאן?

247
00:16:10,640 --> 00:16:13,576
ריצה סביב החדרים האחוריים של
זמניקים, מתחבאים מהזקן שלך,

248
00:16:13,600 --> 00:16:15,056
מחכה לו
להתחתן איתך.

249
00:16:15,080 --> 00:16:18,256
אתה מתייחס אלי כמוהו.
"תעשה את זה, ג'ולס." "תעשה את זה, ג'ולס."

250
00:16:18,280 --> 00:16:20,096
אתה אף פעם לא שואל אותי מה
אני חושב על כל דבר.

251
00:16:20,120 --> 00:16:21,776
זה שטויות. בארי: היי.

252
00:16:21,800 --> 00:16:23,336
היי, תרגע, חבר.

253
00:16:23,360 --> 00:16:25,296
הוא בסדר, בארי.

254
00:16:25,320 --> 00:16:26,416
תסתכל עליי.

255
00:16:26,440 --> 00:16:28,376
אני עדיין עובד
כאן ולמענכם.

256
00:16:28,400 --> 00:16:30,096
אתה יודע, מתי אני
לקבל את מה שמגיע לי?

257
00:16:30,120 --> 00:16:32,416
אפילו את היקר שלך לא היה לך
LightWave אם זה לא היה בשבילי.

258
00:16:32,440 --> 00:16:33,856
כן, אני יודע את זה, אני יודע.

259
00:16:33,880 --> 00:16:37,496
אבל הכסף של ארה"ב רק הגיע
דרך. זה קורה, ג'ולס.

260
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
בֶּאֱמֶת? איפה החלק שלי?

261
00:16:40,960 --> 00:16:43,536
אתה יודע שיש לנו חובות.
ועכשיו חליפות הצלילה...

262
00:16:43,560 --> 00:16:46,616
כן, והבית החדש שלך.
הכל קשור אליך.

263
00:16:46,640 --> 00:16:48,976
אני אפילו לא מחשבה שלאחר מכן.

264
00:16:49,000 --> 00:16:51,816
המכירה הזו נותנת לי הזדמנות
לעשות משהו בשביל עצמי.

265
00:16:51,840 --> 00:16:54,016
אני מצטער, אני לוקח את זה.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,176
אתה לא מוכר את החברה שלי.
בסדר, זה מספיק, טרוט.

267
00:16:56,200 --> 00:16:58,256
היי, אני רק אדבר איתה,
בארי. אני רק מדבר איתה.

268
00:16:58,280 --> 00:16:59,896
אתה לא רוצה אחר
מכה בראש, ילד.

269
00:16:59,920 --> 00:17:01,800
אל תעשה את זה, ג'ולס.

270
00:17:10,280 --> 00:17:13,800
הלוואי שהאנטר רק נתן לנו א
קוד לבוש. אולי זה יותר מדי.

271
00:17:15,480 --> 00:17:17,920
לבוש יתר הוא גרוע יותר מאשר מתחת
להתלבש עם האנשים האלה.

272
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
מה אתה חושב?

273
00:17:22,320 --> 00:17:23,616
לְהַנֵץ!

274
00:17:23,640 --> 00:17:25,656
תתעורר.

275
00:17:26,880 --> 00:17:28,856
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

276
00:17:28,880 --> 00:17:31,136
אה. סליחה, מותק. זֶה...

277
00:17:31,160 --> 00:17:33,936
למה אתה עושה את זה?

278
00:17:33,960 --> 00:17:36,720
הבטחת. אני אוהב אותך, קל.

279
00:17:38,160 --> 00:17:40,816
ובכן, אלו חדשות טובות,
כי אני עומד ל...

280
00:17:40,840 --> 00:17:42,576
לעזאזל! זִיוּן.

281
00:17:42,600 --> 00:17:43,896
אתם מוכנים?

282
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
בִּיאָה!

283
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
באד, תחבר את זה.

284
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
אה...

285
00:17:56,760 --> 00:17:59,216
היי, חבר'ה. הו, אלוהים,
קלי, את נראית מדהים.

286
00:17:59,240 --> 00:18:01,576
הלוואי שיכולתי
להוריד את המבט הזה.

287
00:18:01,600 --> 00:18:03,296
אתה תמיד נראה יפה.

288
00:18:03,320 --> 00:18:06,176
אתה בטוח של אמא שלך
יהיה בסדר עם זה?

289
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
ובכן, אני מתכוון, היא
הזמינה אותך, נכון?

290
00:18:09,280 --> 00:18:10,696
באד, מה אתה עושה?

291
00:18:10,720 --> 00:18:13,136
איך הוא יכול בכלל
לוקח יותר זמן להתכונן

292
00:18:13,160 --> 00:18:15,576
מאשר שני אלה בסדר
נשים ביחד?

293
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
אתה יודע איך הוא. כל
התלבושת היא הרפתקה.

294
00:18:19,280 --> 00:18:22,296
נכון, טוב, אני אלך לשטוף
אותו החוצה. לא, לא, לא, לא.

295
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
אני אלך.

296
00:18:25,120 --> 00:18:26,616
היי, היי, היי.

297
00:18:26,640 --> 00:18:29,416
גבר לא יכול לקחת א
להתקלח בשקט? הא?

298
00:18:29,440 --> 00:18:30,496
תן לי חמישה.

299
00:18:30,520 --> 00:18:33,720
אני יודע בדיוק מה אני
הולך ללבוש כדי לפגוש את העשירים.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,296
היי, אה, כולנו בסדר, נכון?

301
00:18:42,320 --> 00:18:44,496
הראיון ההוא, אני
יודע שזה היה צולע.

302
00:18:44,520 --> 00:18:46,496
לא, היית סתם
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב.

303
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
בגלל זה אנחנו צוות, הא?

304
00:18:49,320 --> 00:18:51,096
תודה, גבר. בוא נעשה את זה.

305
00:18:51,120 --> 00:18:54,616
אמא, אבא, אתה זוכר,
אה... קלי פוקס?

306
00:18:54,640 --> 00:18:57,696
אה, זה העסק שלי
שותף, באדי פרייזר.

307
00:18:57,720 --> 00:19:00,416
היי. כבר תבעת אותנו?

308
00:19:00,440 --> 00:19:03,136
אני כל כך מצטער על
בפעם האחרונה, גברת האנטר.

309
00:19:03,160 --> 00:19:04,856
תקרא לי מרילין.

310
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
שיחקתי בכמה
מתיחות בזמני.

311
00:19:07,600 --> 00:19:10,416
שַׁמפַּנִיָה? כן, אני אמזוג.

312
00:19:10,440 --> 00:19:14,336
אז באד, איזה עסק
הזקן שלך נמצא?

313
00:19:14,360 --> 00:19:15,976
אה... אבא.

314
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
ובכן, הוא...

315
00:19:18,320 --> 00:19:19,536
יצוא משקאות חריפים.

316
00:19:19,560 --> 00:19:23,336
ובכן, יותר יבוא מיצוא,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

317
00:19:23,360 --> 00:19:24,896
אה.

318
00:19:24,920 --> 00:19:28,336
ובכן, במקרה כזה, אתה
לשתות שמפניה או וויסקי?

319
00:19:28,360 --> 00:19:30,576
אני אשאיר את השמפניה
עבור הנשים, הא?

320
00:19:30,600 --> 00:19:32,536
הממ.

321
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
זה תמיד הולך
עבור השמפניה.

322
00:19:36,760 --> 00:19:38,456
לא, אני אקח וויסקי.

323
00:19:38,480 --> 00:19:40,456
רק בגלל שאתה כאן, באדי.

324
00:19:40,480 --> 00:19:44,496
אממ, שתינו
שמפניה כל השבוע.

325
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
אני יולדת.

326
00:19:47,760 --> 00:19:49,656
נעלמו לי שלושה חודשים
עם אחיו של ברני

327
00:19:49,680 --> 00:19:51,736
כאשר אביו
והתחתנתי.

328
00:19:51,760 --> 00:19:56,416
נשאתי זר גדול מאוד ו
כולם העמידו פנים שלא שמים לב.

329
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
לא ידעתי את זה
לברני היה אח.

330
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
הוא עבר מזמן.

331
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
אני כל כך מצטער.

332
00:20:05,840 --> 00:20:07,256
להתחלות חדשות מסביב.

333
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
לחיים.

334
00:20:11,160 --> 00:20:13,216
אה, סליחה, איפה
חדר האמבטיה שלך?

335
00:20:13,240 --> 00:20:17,136
זה במעלה המדרגות ו
דלת ראשונה מימין.

336
00:20:17,160 --> 00:20:19,296
תוֹדָה. אני צריך לבוא איתך?

337
00:20:19,320 --> 00:20:20,720
לא, מותק.

338
00:20:23,640 --> 00:20:26,816
אני זוכר כשאשתי השתמשה
להסתכל עליי ככה.

339
00:20:26,840 --> 00:20:29,016
לפני הרבה מאוד זמן.

340
00:21:07,760 --> 00:21:09,896
אני לא צוחק, בן.

341
00:21:09,920 --> 00:21:13,776
צ'סטר אמר לי שהוא יוכל
לנהל משא ומתן מחדש עבורך בכל עת.

342
00:21:13,800 --> 00:21:15,176
אנחנו בסדר, אבא.

343
00:21:15,200 --> 00:21:17,576
יש לנו הרבה רצון טוב
מהקשר האוסטרלי.

344
00:21:17,600 --> 00:21:19,896
הו, לא, אתה צריך
את הזהות שלך.

345
00:21:19,920 --> 00:21:23,400
ובכן, באדי הוא הפנים האמריקאיות של
המותג. נכון, באד?

346
00:21:37,240 --> 00:21:41,216
ובכן, כולם אוכלים, לפני
הגספאצ'ו מתקרר.

347
00:21:48,720 --> 00:21:50,616
אחי, אבא שלך הוא אידיוט.

348
00:21:50,640 --> 00:21:52,056
הוא לא התכוון לזה. עשיתי זאת.

349
00:21:52,080 --> 00:21:54,216
למה אתה נותן לו
לדבר איתך ככה?

350
00:21:54,240 --> 00:21:55,616
זה הבית שלו.

351
00:21:55,640 --> 00:21:57,856
פשוט הלכת מול פנים
משלך במרק שלך.

352
00:21:57,880 --> 00:22:00,216
כן, כבר שברנו אותך
יצא מהכלא הזה פעם אחת,

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,696
ומה, אתה פשוט...
אתה בא זוחל בחזרה?

354
00:22:02,720 --> 00:22:04,176
באד, תפסיק.

355
00:22:04,200 --> 00:22:05,680
תראה את המקום הזה.

356
00:22:06,680 --> 00:22:10,456
לא משנה כמה תנסה
עוני את זה איתנו, אתה תמיד...

357
00:22:10,480 --> 00:22:12,800
אתה תהיה ניופורט.

358
00:22:14,160 --> 00:22:17,240
טוב, לפחות אני עושה משהו,
ניצן. תמיד תהיי רק פנים.

359
00:22:18,680 --> 00:22:22,136
מה עם הכסף שאני
יש לך את טרוטר וג'ינה?

360
00:22:22,160 --> 00:22:23,736
הפנים האלה הביאו לך את זה.

361
00:22:23,760 --> 00:22:25,456
הממ.

362
00:22:25,480 --> 00:22:27,216
מחווה אחת גדולה
ואתה יכול, אה,

363
00:22:27,240 --> 00:22:29,216
לחזור לקחת סמים
ולהרוס את החיים של קלי.

364
00:22:29,240 --> 00:22:31,696
אני אדבר בשם עצמי.

365
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
אין לך מושג מה
עשיתי בשבילך.

366
00:22:45,520 --> 00:22:47,456
זה לא המכונית שלך?

367
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
היי, לך, טרוט.

368
00:23:27,840 --> 00:23:30,120
רק בדקתי אם אתה
קיבלתי את כל הכסף הזה מאדי.

369
00:23:31,840 --> 00:23:34,416
היי, היי, היי, היי, היי.

370
00:23:34,440 --> 00:23:37,456
אני יודע מה אתה
עשה בבאלי! מַה?

371
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
הו... הו, זה.

372
00:23:41,440 --> 00:23:42,576
אתה חיה.

373
00:23:42,600 --> 00:23:47,536
כן, אבל אם תספר למישהו אז
אני מניח שכל זה פשוט נעלם.

374
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
מַה?

375
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
אני אראה אתכם בחורים בחוץ.

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,856
הוא איבד את הגולות שלו.

377
00:24:03,880 --> 00:24:05,056
אתה יודע שהוא הרג מישהו?

378
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
מַה?

379
00:24:08,720 --> 00:24:11,160
אז זה מה שהוא רץ
מ? נמאס לי מזה.

380
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
לָרוּץ. תיפטר ממנו.

381
00:24:37,520 --> 00:24:39,376
מַפעִיל.
איך אוכל להתקשר?

382
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
כן, קליפורניה, ארה"ב.

383
00:24:48,480 --> 00:24:49,576
זה LightWave ארה"ב.

384
00:24:49,600 --> 00:24:52,376
כן, כבר לא. אני
לוקח בחזרה את הרישיון.

385
00:24:52,400 --> 00:24:55,456
היי, היי, שילמנו לך. עשה
הבנק שלך לא קיבל את החוט?

386
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
אני לא לוקח את כספי הדם שלך.

387
00:24:58,040 --> 00:24:59,976
אני... אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

388
00:25:00,000 --> 00:25:03,960
כאילו אתה לא יודע מה
קרה בבאלי, Newbie.

389
00:25:15,360 --> 00:25:18,000
תקשיב, על היום... עשה
מק להרוג מישהו בבאלי?

390
00:25:22,520 --> 00:25:25,600
טרוטר אומר שאתה היית
אחד שנפטר מהגוף.

391
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
כן, טוב, ידעת מה
קרה בבאלי.

392
00:25:33,240 --> 00:25:35,336
לא זה, באדי. זה, זה...

393
00:25:35,360 --> 00:25:37,016
ובכן, אני זה ש
צריך לחיות עם זה...

394
00:25:37,040 --> 00:25:38,416
אה, באמת? ..צַיָד.

395
00:25:38,440 --> 00:25:41,296
בֶּאֱמֶת? מה קורה
מתי הסיפור הזה יוצא החוצה?

396
00:25:41,320 --> 00:25:43,216
זה לא יהיה. ובכן, זה כבר קרה.

397
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
טרוטר פשוט בטל led
רישיון LightWave.

398
00:25:47,720 --> 00:25:49,096
לא, לא, לא, לא, לא,
הוא לא יכול לעשות את זה.

399
00:25:49,120 --> 00:25:50,776
שילמנו את זה. תקשיב לי.

400
00:25:50,800 --> 00:25:53,336
אתה מביא כאוס
לכל מקום שאתה הולך.

401
00:25:53,360 --> 00:25:56,536
ואתה רק מצפה שאעשה זאת
לנקות אחריך, נכון?

402
00:25:56,560 --> 00:25:58,696
כן, כן, כן, זהו
נכון. אני המזוין.

403
00:25:58,720 --> 00:26:00,400
פשוט תאשים אותי בכל דבר.

404
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
אני לא יכול לעשות את זה יותר, באד.

405
00:26:08,120 --> 00:26:10,096
אני... אני... סיימתי.

406
00:26:10,120 --> 00:26:13,640
אני... סיימנו. סיימנו.

407
00:26:44,640 --> 00:26:48,216
אני חושב שזה חכם
לזוז. הבחור הוא נרקומן.

408
00:26:51,080 --> 00:26:52,640
הוא כן.

409
00:26:56,360 --> 00:27:00,496
המשפחה הם האנשים היחידים שאתה
צריך אי פעם להיכנס לעסקים עם.

410
00:27:15,160 --> 00:27:17,336
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד אחר.

411
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
רק תגיד לנו מה אתה צריך.

412
00:28:36,360 --> 00:28:39,376
אז זה מה LightWave
נראה כמו במהלך היום.

413
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
ממלכת הקסם.

414
00:28:42,880 --> 00:28:44,760
לא לעוד הרבה זמן, אני שומע.

415
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
חדשות נעות מהר.

416
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
אל תמכור, טרייס.

417
00:28:55,840 --> 00:28:57,400
אם אני מוכר, הרווחת.

418
00:28:58,760 --> 00:29:00,656
זה לא מה שאתה רוצה?

419
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
לא ככה.

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
לא ככה.

421
00:29:17,440 --> 00:29:19,696
פורמן רק רוצה
לעשות קרעים זולים

422
00:29:19,720 --> 00:29:23,280
ולמכור אותם לאבות בפרברים.

423
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
אז עכשיו אתה יותר טוב ממני?

424
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
זֶה?

425
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
לְעוֹלָם לֹא.

426
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
לגבי הלילה השני...

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,160
זה בסדר, טרייס. אני... אני
לדעת מה אתה הולך להגיד.

428
00:29:54,440 --> 00:29:56,200
אני רק רוצה להגיד תודה.

429
00:29:58,440 --> 00:29:59,560
בשביל הקשבה.

430
00:30:10,880 --> 00:30:13,960
אל תזרוק הכל
רק בגלל שאתה כואב.

431
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
זה קורה לטובים שבינינו.

432
00:30:31,120 --> 00:30:33,480
האם המשפחה שלי תמצא
הגוף המפורק שלי כאן, דים?

433
00:30:34,800 --> 00:30:37,160
זה קצת מזעזע.
קראתי הרבה תעלומות.

434
00:30:39,480 --> 00:30:41,720
בֵּיתִי.

435
00:30:43,320 --> 00:30:45,336
הו, זה טיפשי. אנחנו
לא צריך להישאר כאן.

436
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
אני אוהב את זה.

437
00:30:54,120 --> 00:30:57,240
אז... מה הסיפור?

438
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
אני בא לכאן כשאני
חולה על כולם.

439
00:31:06,520 --> 00:31:07,560
אמא שלך מתה, נכון?

440
00:31:12,280 --> 00:31:13,840
זה מבאס.

441
00:31:27,600 --> 00:31:30,040
לא הייתי יודע איך
לשמור על תינוק.

442
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
אמא שלי חושבת שאני
צריך לוותר על זה.

443
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
האם תרצה?

444
00:31:45,520 --> 00:31:48,120
ובכן, אתה יכול לבוא לכאן
בכל עת שתצטרך.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,440
אתה תהיה כאן?

446
00:31:54,040 --> 00:31:55,320
כַּנִראֶה.

447
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
הממ.

448
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
היי, סנאפ.

449
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
אלה החיים, היי?

450
00:32:34,200 --> 00:32:36,576
כמה זמן אתה מתכוון לשמור
ננעלתי כאן בגלל?

451
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
אתה לא נעול, חבר.

452
00:32:40,320 --> 00:32:42,160
עוף, הו, עוף, ציפור הנשמה שלי.

453
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
תרגישי את זה. כאן.

454
00:32:49,640 --> 00:32:53,320
אתה לא יכול פשוט לתת לי את שלי
כסף ואני פשוט אעוף?

455
00:32:56,080 --> 00:32:57,440
כמה אנחנו מדברים?

456
00:33:00,120 --> 00:33:01,560
איך שמים א
מחיר על חופש?

457
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
אה. תחזיק מעמד.

458
00:33:09,800 --> 00:33:12,376
לא אמרת לי בר
רגליים היו שוות כל כך הרבה.

459
00:33:12,400 --> 00:33:14,856
זה לא. לא מכרתי.

460
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
בכל זאת...

461
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
למה שלא נגיד עשר אלף?

462
00:33:22,280 --> 00:33:23,680
אז אנחנו מרובעים.

463
00:33:25,000 --> 00:33:26,640
אין לי את זה
קצת מזומן, חבר.

464
00:33:29,120 --> 00:33:30,176
הנה העניין.

465
00:33:30,200 --> 00:33:33,840
או שתיתן לי את
כסף לצאת מכאן,

466
00:33:36,480 --> 00:33:37,760
או שאני פשוט אקח את זה

467
00:33:40,120 --> 00:33:41,560
חתיכה אחר חתיכה

468
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
עד שאין כלום

469
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
לא נותר מה לבחור

470
00:33:50,200 --> 00:33:51,440
רק את העצמות.

471
00:34:13,480 --> 00:34:14,816
זה בסדר.

472
00:34:20,360 --> 00:34:22,280
אתה יודע מה זה
כמו איתך

473
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
תמיד מרגיש אחרת?

474
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
אתה צוחק עלי, חבר?

475
00:34:29,720 --> 00:34:32,680
אני לובשת לצו על הפנים שלי
כל הזמן, דני.

476
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
חרא, רג, אני מצטער.

477
00:34:42,640 --> 00:34:44,816
בכל פעם שאנשים היו רוצים
לפגוש את ההורים שלי,

478
00:34:44,840 --> 00:34:46,440
הם תמיד היו מסתכלים על פני

479
00:34:47,840 --> 00:34:50,360
לעולם אל תחשוב שאני
היה שייך להם.

480
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
ואני תוהה

481
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
לפעמים זה
מה שהם חשבו.

482
00:34:57,920 --> 00:34:59,896
כאילו הייתי קצת תועה
שהם הרימו

483
00:34:59,920 --> 00:35:01,016
ועכשיו הם תקועים איתי.

484
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
לא, רג.

485
00:35:04,000 --> 00:35:06,560
אף אחד לא יכול היה להטריד אותך כל כך
כמו שהם עושים ולא אוהבים אותך.

486
00:35:08,640 --> 00:35:09,816
אתה תדע הכל על זה.

487
00:35:12,320 --> 00:35:14,240
אני אבוד בלעדיך, רג.

488
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
אתה לא לבד, דני.

489
00:35:21,520 --> 00:35:23,376
שירלי אומרת שכדאי לי
רק להיות מי שאני,

490
00:35:23,400 --> 00:35:25,360
אבל אין לי א
מושג מאיפה להתחיל.

491
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
קדימה, אז.

492
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
אתה יכול לעשות זאת.

493
00:36:15,960 --> 00:36:17,840
בסדר, באז?

494
00:36:18,680 --> 00:36:20,856
מה, גם אתה? למה אתה מתכוון?

495
00:36:20,880 --> 00:36:24,680
אני רק מקבל בירה.
גָדוֹל. למי עוד סיפרת?

496
00:36:26,080 --> 00:36:27,296
גם אני כאן בשבילך.

497
00:36:27,320 --> 00:36:28,640
תודה, טרייסי.

498
00:36:35,520 --> 00:36:36,976
מה זה כל זה?

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
אני מצטער, אבא.

500
00:36:41,240 --> 00:36:42,600
בְּסֵדֶר. אממ...

501
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
שלום.

502
00:36:50,280 --> 00:36:52,216
אממ...

503
00:36:54,360 --> 00:36:55,376
אוי!

504
00:37:01,640 --> 00:37:03,816
יש לי משהו להגיד,

505
00:37:03,840 --> 00:37:05,216
ואני אומר את זה כאן,

506
00:37:05,240 --> 00:37:07,656
כי אולם אלה
סיפורים מסתובבים בעיר

507
00:37:07,680 --> 00:37:09,776
כנראה התחיל עם
אחד מכם ראשי אלכוהול.

508
00:37:09,800 --> 00:37:11,376
בסדר, קדימה, אהובה.
זה לא המקום.

509
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
בארי. תן לה לדבר.

510
00:37:16,480 --> 00:37:20,840
כולכם יודעים שמישהו כתב
מילה על חלון הראווה החדש שלי,

511
00:37:22,080 --> 00:37:24,350
ואני בטוח שכמה מכם חשבו
זה היה די מצחיק.

512
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
נו, נחשו מה.

513
00:37:29,240 --> 00:37:30,800
אני לצו.

514
00:37:32,440 --> 00:37:34,856
אבל גדלתי בעיר הזאת.

515
00:37:34,880 --> 00:37:37,256
ואני אותו אדם
היום כמו שהייתי אתמול.

516
00:37:37,280 --> 00:37:39,176
ואם המילה הזו היא
הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילי,

517
00:37:39,200 --> 00:37:40,600
אז אתה בכלל לא מכיר אותי.

518
00:37:43,280 --> 00:37:48,256
אני לא הולך לשום מקום, ו
אני לא משנה את מי שאני.

519
00:37:48,280 --> 00:37:50,256
אז אם מישהו מכם מטומטם
יש בעיה עם זה,

520
00:37:50,280 --> 00:37:52,640
אז אתה צריך לעלות לכאן
כמו גבר ותגיד את זה בפרצוף שלי.

521
00:38:10,720 --> 00:38:13,816
בסדר, תפסיק לבהות,
להתחיל לשתות.

522
00:38:13,840 --> 00:38:15,576
ישוע המשיח.

523
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
תודה, ג'ולס.

524
00:38:29,680 --> 00:38:31,080
אני כל כך גאה בך.

525
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
אַבָּא.

526
00:38:40,000 --> 00:38:41,736
למה היה לך
לעשות את זה ככה?

527
00:38:41,760 --> 00:38:43,680
טוב, אולי נמאס לי להתחבא.

528
00:38:44,760 --> 00:38:45,776
ואני?

529
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
ובכן, חשבתי שאולי כן
נמאס לכעוס עליי.

530
00:38:54,760 --> 00:38:58,520
אתה יודע, תמיד פשוט
פתח את דרכך בחיים, דני.

531
00:39:00,120 --> 00:39:02,480
אבל, אתה יודע, לפעמים

532
00:39:04,360 --> 00:39:07,160
לפעמים זה לוקח אנשים אחרים א
זמן קצר להדביק אותך.

533
00:39:38,320 --> 00:39:39,600
שמעתי שאתה עוזב.

534
00:39:41,920 --> 00:39:43,240
ואתה נשאר.

535
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
יש מיליון
חופים בעולם הזה.

536
00:39:52,680 --> 00:39:54,160
אני בטוח שאני אראה
אתה על אחד מהם.

537
00:39:55,840 --> 00:39:57,440
כֵּן.

538
00:40:26,440 --> 00:40:27,856
הו!

539
00:40:27,880 --> 00:40:29,776
קַל.

540
00:40:29,800 --> 00:40:31,656
הגעת בדיוק בזמן, חבר.

541
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
פתח את דעתך.

542
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Brew כמעט מוכן.

543
00:40:36,920 --> 00:40:38,216
אה-הא?

544
00:40:38,240 --> 00:40:39,920
מממ.

545
00:40:40,360 --> 00:40:41,896
אתה מתחיל בלעדיי.

546
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
אני פשוט אלך לתפוס את רג.

547
00:40:44,800 --> 00:40:46,536
אתה בטוח, חבר?

548
00:40:46,560 --> 00:40:49,080
אה, כן, בהחלט.

549
00:40:58,600 --> 00:41:00,336
זה חייב להיות הלילה.

550
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
מוּסכָּם.

551
00:41:03,640 --> 00:41:05,120
הנה הוא.

552
00:41:08,800 --> 00:41:10,456
איפה הוא?

553
00:41:10,480 --> 00:41:13,960
עמוק לתוך הספל השלישי שלו
של תה Blue Meanie עד עכשיו.

554
00:41:16,600 --> 00:41:18,056
הכה אותו בזמן שהוא למטה, הא?

555
00:41:18,080 --> 00:41:19,936
אל תשפוט אותי.

556
00:41:19,960 --> 00:41:21,536
איך יכולתי?

557
00:41:21,560 --> 00:41:23,960
אנחנו אותו דבר עכשיו, סנאפ.

558
00:41:25,720 --> 00:41:27,416
לא, הבאתי את זה על עצמי.

559
00:41:27,440 --> 00:41:29,296
כך גם אני.

560
00:41:29,320 --> 00:41:30,856
אז שניכם חורים.

561
00:41:30,880 --> 00:41:32,240
עכשיו אתה יודע.

562
00:41:42,440 --> 00:41:45,880
עכשיו, אתה בטוח
אתה בסדר עם זה?

563
00:42:02,400 --> 00:42:03,936
מק. הא?!

564
00:42:03,960 --> 00:42:05,336
היי.

565
00:42:05,360 --> 00:42:07,216
מיס קוונג.

566
00:42:07,240 --> 00:42:09,016
הם כאן.

567
00:42:09,040 --> 00:42:10,320
הם כאן.

568
00:42:11,640 --> 00:42:13,056
קום, מאק.

569
00:42:13,080 --> 00:42:14,096
הם יודעים שאתה כאן.

570
00:42:14,120 --> 00:42:15,856
WHO?

571
00:42:15,880 --> 00:42:17,496
האינדוס.

572
00:42:17,520 --> 00:42:18,816
אינדוס.

573
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
האינדוס כאן. הממ!

574
00:42:23,680 --> 00:42:25,536
קדימה. יש לנו את הדברים שלך.

575
00:42:25,560 --> 00:42:27,656
קדימה, בוא נלך.
יש לנו את הדברים שלך.

576
00:42:27,680 --> 00:42:29,160
בוא נלך.

577
00:42:31,160 --> 00:42:32,696
המלאכים השומרים שלי.

578
00:42:32,720 --> 00:42:35,456
קדימה, חבר. המכונית פועלת.

579
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
בואי נעוף, מיס קוונג.

580
00:42:49,120 --> 00:42:50,640
לאן אנחנו הולכים?

581
00:42:51,840 --> 00:42:53,096
אתה תראה, חבר.

582
00:42:53,120 --> 00:42:54,680
אנחנו נדאג לך.

583
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
נכון, אנחנו כאן.

584
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
בוא נלך.

585
00:43:15,600 --> 00:43:18,376
הו... איפה אני?

586
00:43:18,400 --> 00:43:20,816
בְּסֵדֶר. היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

587
00:43:20,840 --> 00:43:23,696
היצמד לכבישים האחוריים,
אחרת הם ימצאו אותך, בסדר?

588
00:43:23,720 --> 00:43:25,096
כן, כבישים אחוריים.

589
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
הנה הכסף שלך.
הכל שם.

590
00:43:28,280 --> 00:43:29,816
זהו, חבר.

591
00:43:29,840 --> 00:43:34,040
אתה יוצא מכאן ואתה
נעלם מכל חיינו לנצח.

592
00:43:35,560 --> 00:43:36,680
כֵּן.

593
00:43:38,000 --> 00:43:39,360
אז כמה זה ייקח?

594
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
הוא רוצה עשר אלף.

595
00:43:48,400 --> 00:43:49,880
כן, אין בעיה.

596
00:43:56,600 --> 00:43:58,296
חוב ששולם.

597
00:43:58,320 --> 00:44:00,120
תודה לך, סנאפ.

598
00:44:44,880 --> 00:44:46,736
פשוט בוא לאסוף את הדברים שלי.

599
00:44:46,760 --> 00:44:48,400
אל תלך.

600
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
אנחנו יכולים לפתור את זה, אתה יודע?

601
00:44:58,840 --> 00:45:01,360
אתה הטוב ביותר
חבר שהיה לי אי פעם.

602
00:45:04,400 --> 00:45:09,160
אני מבטיח לך שאעשה זאת
תסדר את החרא שלי, הא?

603
00:45:10,640 --> 00:45:12,920
ואני אעזור לך
לבנות את המותג הזה.

604
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
עברנו
כל כך הרבה, בנאדם, ואני.

605
00:45:18,800 --> 00:45:21,560
אני יודע שלקחתי
אתה כמובן מאליו.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,720
אני רוצה את זה.

607
00:45:27,200 --> 00:45:29,080
האנטר, אני צריך את זה.

608
00:45:31,600 --> 00:45:33,040
אני צריך אותך.

609
00:45:35,840 --> 00:45:37,960
רק אל תוותר לי עכשיו.

610
00:45:44,320 --> 00:45:45,760
אני מצטער, באד.

611
00:45:48,520 --> 00:45:50,400
אני קונה אותך.

612
00:45:56,240 --> 00:45:57,360
לא.

613
00:45:58,160 --> 00:45:59,280
קח את זה.

614
00:46:00,520 --> 00:46:01,576
אל תעשה את זה, האנטר.

615
00:46:01,600 --> 00:46:02,976
זה הרבה כסף.

616
00:46:03,000 --> 00:46:04,896
יש לך את התינוק שלך.

617
00:46:04,920 --> 00:46:07,216
לך תהנה
חיים משותפים.

618
00:46:07,240 --> 00:46:09,320
אני לא רוצה את זה.

619
00:46:18,920 --> 00:46:20,240
זה כבר נעשה.

620
00:46:28,080 --> 00:46:30,200
ובכן, אנחנו צריכים ללכת
לגלישה מתישהו.

621
00:46:40,520 --> 00:46:42,376
איך יכולת?

622
00:46:42,400 --> 00:46:44,240
הוא יעשה הכל בשבילך.

623
00:46:46,000 --> 00:46:47,360
כֵּן.

624
00:46:48,920 --> 00:46:50,720
זאת הבעיה, לא?

625
00:47:00,120 --> 00:47:01,856
באד, תפסיק.

626
00:47:01,880 --> 00:47:04,840
פשוט תעזוב אותי. אני לא טוב.

627
00:47:05,840 --> 00:47:07,816
החיים שלך יהיו
עדיף בלעדיי, קל.

628
00:47:07,840 --> 00:47:11,176
לא. פשוט תחזור
לבית, בסדר?

629
00:47:11,200 --> 00:47:13,816
אתה לוקח את הצ'ק ואתה
לברוח הכי רחוק שאתה יכול

630
00:47:13,840 --> 00:47:16,336
ואתה דואג לתינוק.

631
00:47:16,360 --> 00:47:17,680
לא.

632
00:47:23,560 --> 00:47:25,600
אני שבורה, קל.

633
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
אני שבורה.

634
00:47:33,840 --> 00:47:35,400
תציל את עצמך.

635
00:47:37,080 --> 00:47:38,496
לְהַנֵץ.

636
00:47:38,520 --> 00:47:40,576
אני לא מוותר עליך.

637
00:47:40,600 --> 00:47:42,400
אני אוהב אותך.

638
00:47:47,120 --> 00:47:52,280
אתה יודע שהתינוק הזה הוא הטוב ביותר
דבר שאי פעם קרה לך.

639
00:47:55,000 --> 00:47:57,816
כי אתה לא
שחקנית. ניצן...

640
00:47:57,840 --> 00:47:59,200
אין לך את זה.

641
00:48:01,160 --> 00:48:03,096
אז קח את הכסף.

642
00:48:03,120 --> 00:48:05,960
זו ההצעה הטובה ביותר
אתה אי פעם תקבל.

643
00:48:09,440 --> 00:48:10,800
לָלֶכֶת!

644
00:48:28,840 --> 00:48:30,176
נראה הכל טוב.

645
00:48:30,200 --> 00:48:32,896
ובכן, זה די סטנדרטי.

646
00:48:32,920 --> 00:48:36,616
אז הנה הוא, אלוהים,
איש השעה.

647
00:48:36,640 --> 00:48:39,216
ובכן, זה בהחלט היום.

648
00:48:39,240 --> 00:48:41,416
לא משנה
מה שאתה אומר, טרוט.

649
00:48:41,440 --> 00:48:45,176
ארתור כאן שמח ללכת עם
רצונות של בעלי מניות הרוב.

650
00:48:45,200 --> 00:48:47,736
סליחה, חבר, זה רק עסקים.

651
00:48:47,760 --> 00:48:49,176
אבל אני לא מרגיש
חבל עליך.

652
00:48:49,200 --> 00:48:50,696
אחרי זה אתה הולך
להיות אדם עשיר מאוד.

653
00:48:50,720 --> 00:48:52,176
הממ.

654
00:48:52,200 --> 00:48:57,560
ועכשיו כשכולנו
נוכח... אנחנו?

655
00:49:00,840 --> 00:49:03,720
אני לא רוצה להיות בשום סוג של
שותפות איתך יותר.

656
00:49:14,280 --> 00:49:15,776
מזל טוב, ארתור.

657
00:49:15,800 --> 00:49:17,256
זה עתה קנית
חצי מ-LightWave.

658
00:49:17,280 --> 00:49:19,056
כן, טוב, לא לגמרי.

659
00:49:19,080 --> 00:49:22,280
אנחנו עדיין צריכים את ג'ולס וה-2% שלה.

660
00:49:25,640 --> 00:49:29,280
לפני שאתה חותם על זה, ג'ולס, שם
זה משהו שאני צריך לספר לכולכם.

661
00:49:31,200 --> 00:49:33,296
אין לנו ארה"ב
עסקת רישיון יותר.

662
00:49:33,320 --> 00:49:39,496
אמרת את זה
כסף הגיע.

663
00:49:39,520 --> 00:49:42,216
כן, כן, כן, כן,
אבל אז אני מבטל את זה.

664
00:49:42,240 --> 00:49:44,216
מַדוּעַ? לא משנה למה.

665
00:49:44,240 --> 00:49:46,016
זה קרה.

666
00:49:46,040 --> 00:49:48,656
אבל גילוי נאות, חבר.

667
00:49:48,680 --> 00:49:54,480
אין רישיון אמריקאי ואני לא
יש את הכסף להחזיר להם.

668
00:49:55,600 --> 00:49:58,976
כלומר, הרגע הוצאתי טון חרא
של כסף שבאמת אין לנו

669
00:49:59,000 --> 00:50:00,856
על עסקת גומי.

670
00:50:00,880 --> 00:50:04,056
אה, ואני כנראה הולך
להפסיד את הפיקדון על בית.

671
00:50:04,080 --> 00:50:07,080
כלומר, צדקת
על דמבו, טרייס.

672
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

673
00:50:12,680 --> 00:50:15,400
הלוואי ויכולתי לתת לך
תקנה אותנו מהחור הזה,

674
00:50:17,520 --> 00:50:20,296
אבל אני פשוט... אני פשוט לא יכול
לתת לך לבזבז את כל הכסף הזה

675
00:50:20,320 --> 00:50:23,520
בלי להיות כנה לגמרי
לגבי מצבנו הכלכלי.

676
00:50:26,560 --> 00:50:28,160
טוֹב.

677
00:50:31,520 --> 00:50:33,200
זה סיימתי.

678
00:50:43,280 --> 00:50:45,096
אתה יודע, בפעם הבאה
אתה מקבל החלטה

679
00:50:45,120 --> 00:50:46,376
בלי שלך
רשות הבעל,

680
00:50:46,400 --> 00:50:48,136
תתקשר למישהו אחר, בסדר?

681
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
אה, כן, עזוב, חבר.

682
00:50:50,840 --> 00:50:52,400
תודה לך.

683
00:50:57,280 --> 00:51:00,280
ובכן, אני מניח ששניהם
אתה צריך את ה-2% שלי עכשיו.

684
00:51:08,320 --> 00:51:10,656
לטוב או לטוב
גרוע יותר, נכון, טרייס?

685
00:51:10,680 --> 00:51:12,280
תזדיין, טרוט.

686
00:51:22,040 --> 00:51:23,960
איך שאני רואה את זה

687
00:51:26,560 --> 00:51:32,416
אתה יכול לטפס על ההר
בעצמך, ראה את הנוף,

688
00:51:32,440 --> 00:51:35,880
תחזור ותגיד את שלך
חברים על זה,

689
00:51:37,800 --> 00:51:42,616
או שאתה יכול לטפס על זה
הר ביחד, ראה את הנוף הזה

690
00:51:42,640 --> 00:51:47,240
ולדבר על זה עם
החברים שלך, לנצח.

691
00:51:48,840 --> 00:51:51,096
האם אני ההר או הנוף?

692
00:51:51,120 --> 00:51:56,080
הו, חבר, אתה
בהחלט הנוף.

693
00:52:06,880 --> 00:52:11,880
אם אשאר, סנאפ, הקרשים היחידים
היוצאים מהמחסן הזה הם שלי.

694
00:52:15,720 --> 00:52:17,840
לא הייתי רוצה
זה בכל דרך אחרת.

695
00:52:22,240 --> 00:52:23,816
LightWave.

696
00:52:23,840 --> 00:52:26,496
טרוטר. מתחיל.

697
00:52:26,520 --> 00:52:28,216
אתה לא יכול לבטל את החוזה.

698
00:52:28,240 --> 00:52:30,896
אה, אני מצטער, חבר, אני חייב.

699
00:52:30,920 --> 00:52:33,536
זה לא איך אנחנו עושים עסקים.

700
00:52:33,560 --> 00:52:36,136
אל תדאג, אנחנו נמצא א
דרך להשיג לך את הכסף שלך.

701
00:52:36,160 --> 00:52:38,136
לא, זאת אומרת, אתה לא יכול.

702
00:52:38,160 --> 00:52:40,336
אני שומר את הרישיון.

703
00:52:40,360 --> 00:52:41,696
אַתָה?

704
00:52:41,720 --> 00:52:44,096
היו לי עורכי דין שלי
להסתכל על החוזה.

705
00:52:44,120 --> 00:52:46,896
שילמנו לך וזה אטום למים.

706
00:52:46,920 --> 00:52:52,096
ואם תנסה לעצור אותי, אני אעשה זאת
לכבול אותך בבית המשפט כל כך הרבה זמן

707
00:52:52,120 --> 00:52:54,536
אתה תישאר עם
שום דבר לחלוטין.

708
00:52:54,560 --> 00:52:55,776
מתחיל.

709
00:52:55,800 --> 00:52:59,856
השם הוא האנטר ואני
הולך לעשות את LightWave ארה"ב

710
00:52:59,880 --> 00:53:02,040
המוצלח ביותר
מותג גלישה בעולם.

711
00:53:03,840 --> 00:53:06,160
זה בדיוק כמו שאמרתי
כבר מהזמן שנפגשנו.

712
00:53:07,640 --> 00:53:09,800
אתה ואני יכולנו
להרוויח הרבה כסף.

713
00:53:10,920 --> 00:53:16,760
אנחנו ברונים, ידידי, ו
או שאתה שולט בעולם הזה איתי,

714
00:53:18,760 --> 00:53:20,680
או שאני אשלוט בזה לבד.

715
00:53:22,600 --> 00:53:24,376
אז

716
00:53:24,400 --> 00:53:27,216
מה זה הולך להיות?

717
00:56:24,720 --> 00:56:26,696
כיתובים מאת Red Bee Media.

718
00:56:26,720 --> 00:56:28,720
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור