1
00:00:01,000 --> 00:00:02,976
קנית את דמבו? מה שלומם
אנחנו אמורים לשלם על זה?

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,977
עסקת רישיון בארה"ב.

3
00:00:04,001 --> 00:00:05,616
אמרתי לך, יש
אין יותר גומי.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,816
אני אכפיל את המחיר הסיטונאי.

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,416
לאן אתה מגיע
הכסף הזה מ?

6
00:00:08,440 --> 00:00:09,896
אני באמת צריך את זה
בצק, מתחיל.

7
00:00:09,920 --> 00:00:10,897
אנחנו על זה.

8
00:00:10,921 --> 00:00:12,456
כבר סיפרתי
אתה זה, טרוטר.

9
00:00:12,480 --> 00:00:13,536
חָבֵר!

10
00:00:13,560 --> 00:00:14,656
מק!

11
00:00:14,680 --> 00:00:15,936
שירלי, זה מק.

12
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
מק, ה-S Kwong האגדי.

13
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
סין לבן.

14
00:00:22,200 --> 00:00:23,496
אני רוצה להפוך אותך לשותף.

15
00:00:23,520 --> 00:00:24,856
השם שלי על הלוח?

16
00:00:24,880 --> 00:00:25,936
לא.

17
00:00:25,960 --> 00:00:27,896
בזמן שאתה בחנות שלי,
הם לוחות רגליים יחפות.

18
00:00:27,920 --> 00:00:29,536
היי, היי, היי. היי.

19
00:00:29,560 --> 00:00:30,816
ארגח!

20
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
לָרֶדֶת!

21
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
לֹא!

22
00:00:36,440 --> 00:00:38,896
אי פעם תוהה אם זה
יכול היה לעבוד בינינו,

23
00:00:38,920 --> 00:00:40,640
איך זה היה נראה

24
00:03:15,480 --> 00:03:16,616
זֵכֶר?

25
00:03:16,640 --> 00:03:18,216
נעלתי אותו.

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,416
אה, מה? מַדוּעַ?

27
00:03:19,440 --> 00:03:21,960
ראיתי אותך עם מרגו,
טרוט, אז אתה יודע למה.

28
00:03:24,840 --> 00:03:26,480
אה, תן לי להיכנס, טרייס.

29
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
בבקשה, טרייסי.

30
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
טרייסי, בבקשה?

31
00:03:42,640 --> 00:03:44,736
האם זה לא גדול מדי
לקחת לבנק?

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,096
היי?

33
00:03:46,120 --> 00:03:47,416
לא, זה רק להצגה.

34
00:03:47,440 --> 00:03:49,096
אנחנו נחלק את
אמיתי בשנה הבאה,

35
00:03:49,120 --> 00:03:52,776
כשאנחנו בעצם
להחזיק את ה-com, כן?

36
00:03:52,800 --> 00:03:56,576
כן, אבל, סנאפ, מה יפסיק
מישהו פשוט גונב את זה

37
00:03:56,600 --> 00:03:58,656
ואז לפדות את זה?

38
00:03:58,680 --> 00:04:00,536
זה כמו כסף אמיתי.

39
00:04:00,560 --> 00:04:02,576
תראה את התאריך, צ'וק.

40
00:04:02,600 --> 00:04:04,456
זה לשנה הבאה.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,016
אה, כן.

42
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
הניחו את זה. שים את זה!

43
00:04:09,400 --> 00:04:12,096
ארתור פורמן. היי!

44
00:04:12,120 --> 00:04:14,936
אה, חבר, תודה רבה
על שבאת כל הדרך הזו.

45
00:04:14,960 --> 00:04:16,376
כן, לא.

46
00:04:16,400 --> 00:04:18,176
בריאן, זה נהדר
לפגוש אותך סוף סוף.

47
00:04:18,200 --> 00:04:20,696
היי, אה, פשוט תתקשר אליי
סנאפר, חבר. כולם עושים זאת.

48
00:04:20,720 --> 00:04:21,776
סנאפר? אה-הא.

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,536
סנאפר. זה נהדר.

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,176
מי זה? כן, אני שוק.

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,976
Choc. סנאפר וצ'וק. היי.

52
00:04:28,240 --> 00:04:30,536
אה-הו, אני רואה שכבר עשית
הלך לחופש של, אה,

53
00:04:30,560 --> 00:04:31,696
של הוצאת הכסף שלי.

54
00:04:31,720 --> 00:04:34,136
לא, רק רציתי שתראה מה
זה ייראה כמו, אתה יודע?

55
00:04:34,160 --> 00:04:35,176
נכון.

56
00:04:35,200 --> 00:04:36,896
אנחנו תמיד יכולים לדון
הסכום כמובן.

57
00:04:36,920 --> 00:04:39,016
לא, הכל נראה,
אה, כרטיסים-בו.

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,816
חיכיתי בקוצר רוח
בסוף השבוע הזה במשך חודשים.

59
00:04:40,840 --> 00:04:41,817
כֵּן.

60
00:04:41,841 --> 00:04:42,976
אנחנו, אה...?

61
00:04:43,000 --> 00:04:44,736
אָנָא. כֵּן.

62
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
קדימה, בריאן.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,976
כן, היה לי
כינוי בבית הספר.

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,576
עָרלָה? אל תעשה.

65
00:04:51,600 --> 00:04:52,696
לא.

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,696
לא, לא, הם, אה...
הם ניסו את זה.

67
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
לא. לא, הייתי, אה, המשתמט.

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,176
ארתור.

69
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
ארטי.

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
עַרמוּמִי.

71
00:05:03,560 --> 00:05:04,537
מִשׁתַמֵט.

72
00:05:04,561 --> 00:05:06,360
אתה לא מכיר את אוליבר טוויסט?

73
00:05:07,440 --> 00:05:08,417
אה, אתה...

74
00:05:08,441 --> 00:05:09,776
הו, היי, אז, אה, תקשיב,

75
00:05:09,800 --> 00:05:11,936
רציתי לעשות את הדבר הזה עם
התחרות בשנה הבאה.

76
00:05:11,960 --> 00:05:13,456
רציתי לעשות את זה
עניין עם החום.

77
00:05:13,480 --> 00:05:17,056
אני רוצה לקרוא לזה
'גבר על גבר', היי?

78
00:05:17,080 --> 00:05:19,256
ובכן, לא, אולי נתקשר
זה 'מנהל עבודה על האדם'.

79
00:05:19,280 --> 00:05:22,136
יָמִינָה. כי...

80
00:05:22,160 --> 00:05:24,016
נכון?

81
00:05:24,040 --> 00:05:25,176
כֵּן. נחשוב על זה.

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,616
היי, אתה חושב שאני יכול
להציג את הצ'ק הגדול הזה שלך

83
00:05:27,640 --> 00:05:28,936
למנצח?

84
00:05:28,960 --> 00:05:30,656
רגע, אז אתה בפנים?

85
00:05:30,680 --> 00:05:33,736
חבר, לא הייתי מגיע עד לכאן
אם לא הייתי נותן חסות להרכב שלך.

86
00:05:33,760 --> 00:05:35,576
גָדוֹל!

87
00:05:35,600 --> 00:05:37,896
כן, כמובן שאתה יכול. כֵּן.

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,816
ואתה עושה את כל שלך
ייצור כאן?

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,016
כֵּן. כֵּן.

90
00:05:41,040 --> 00:05:43,336
אנחנו, אה, בעצם עומדים לעשות זאת
התחל קו חדש של מכנסי לוח.

91
00:05:43,360 --> 00:05:45,496
אני עיצבתי אותם בעצמי.

92
00:05:45,520 --> 00:05:49,056
תן להם את זה, אה, בר
אווירת רגליים, אתה יודע?

93
00:05:49,080 --> 00:05:52,136
שמעתי שיש בעיה קטנה עם
ספק הגומי של חליפת צלילה שלך,

94
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
קצת תחרות
ממורד הכביש?

95
00:05:55,280 --> 00:05:56,976
אתה מודע היטב.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
לעולם אל תוציא כסף אלא אם כן
עשית את המחקר שלך, סנאפ.

97
00:06:00,360 --> 00:06:01,576
זה מרשים.

98
00:06:01,600 --> 00:06:04,256
כן, ובכן, צפינו
חבר'ה לזמן מה.

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,376
ל-LightWave יש
הבטיח את העסקה האמריקאית.

100
00:06:06,400 --> 00:06:08,256
חייב לגרום לך קצת לדאוג?

101
00:06:08,280 --> 00:06:09,296
לא.

102
00:06:09,320 --> 00:06:11,656
הדרך הטובה ביותר לאבד שליטה
של, אה, המוצר.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,216
בְּדִיוּק. כֵּן.

104
00:06:13,240 --> 00:06:14,936
כֵּן. כֵּן.

105
00:06:14,960 --> 00:06:16,896
המקורי וה-
הכי טוב, אני צודק?

106
00:06:16,920 --> 00:06:18,056
היי!

107
00:06:18,080 --> 00:06:21,256
נשאר מלוח מאז 1969, אוף!

108
00:06:22,800 --> 00:06:24,776
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

109
00:06:26,040 --> 00:06:28,376
אתה קונה את המקום הזה?

110
00:06:28,400 --> 00:06:30,136
אני חושב על זה.

111
00:06:30,160 --> 00:06:31,776
מה שארפי חושב?

112
00:06:31,800 --> 00:06:34,096
עוד לא סיפרתי לו.

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,656
אני הראשון?

114
00:06:35,680 --> 00:06:36,856
אנחנו שותפים.

115
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
אנחנו בונים משהו
ביחד.

116
00:06:41,520 --> 00:06:43,056
מַה?

117
00:06:43,080 --> 00:06:45,336
אתה רשמית
חלק מהמשפחה.

118
00:06:45,360 --> 00:06:46,337
לְפִי שָׁעָה.

119
00:06:46,361 --> 00:06:48,736
הו, לא, תודו בזה - יש לנו
נכנס מתחת לעור שלך.

120
00:06:48,760 --> 00:06:50,856
יש לנו סמור הוביל שלנו
דרך ללב שלך.

121
00:06:50,880 --> 00:06:52,496
לא. אני פשוט אוהב את הנוף, בסדר?

122
00:06:52,520 --> 00:06:55,336
לא, אתה הולך להתחיל
בגלישה, תאבד את המבטא.

123
00:06:55,360 --> 00:06:57,696
אתה הולך להיות
מקומי אמיתי עכשיו.

124
00:06:57,720 --> 00:07:01,896
ובכן, מה שלא יקרה, אתה
לעולם לא יראה אותי בקורדרוי.

125
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
אה, אבל אני נראה כל כך טוב.

126
00:07:07,920 --> 00:07:11,136
שמעתי שגנבת הכל
של הגומי של סנאפר.

127
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
לא גנב את זה.

128
00:07:13,600 --> 00:07:14,656
קנה את זה.

129
00:07:14,680 --> 00:07:16,496
שקי כסף, אה?

130
00:07:16,520 --> 00:07:18,456
אני יכול לשאול את זה, רג'י?

131
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
מה רע בלוח שלך?

132
00:07:24,400 --> 00:07:26,280
נחמד לשוחח איתם
גם אתה, חבר.

133
00:07:56,600 --> 00:07:59,696
השעה 6:11.
11 דקות אחרי 6 בבוקר.

134
00:07:59,720 --> 00:08:02,696
היום, הלילה ומחר
יהיה מעורפל וחם ולח,

135
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
עם שיא היום של...

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
היי, מותק.

137
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
באד, אנחנו צריכים לדבר.

138
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
הכל בסדר?

139
00:08:57,040 --> 00:08:58,320
זה רק זה

140
00:08:59,400 --> 00:09:01,416
אני מתחיל לקבל
כמה תפקידים ממש טובים.

141
00:09:01,440 --> 00:09:04,920
ולסוכן שלי יש כמה באמת
אנשים שחשוב לי לפגוש.

142
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
והדברים רק מתחילים
להמריא עבורך.

143
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
כל זה טוב.

144
00:09:14,840 --> 00:09:15,976
ועכשיו אני משמינה.

145
00:09:16,000 --> 00:09:17,616
שׁוּמָן?

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,976
מַה?

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
לא, אתה לא.

148
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
אבל אני אעשה זאת, באד.

149
00:09:26,840 --> 00:09:31,840
הלכתי לרופא
ו... אני יולדת.

150
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
היי, זה מדהים!

151
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
מה...

152
00:09:43,720 --> 00:09:44,936
באמת?

153
00:09:44,960 --> 00:09:46,296
אתה רוצה את זה?

154
00:09:46,320 --> 00:09:47,816
התינוק שלך?

155
00:09:47,840 --> 00:09:49,296
אתה... אתה צוחק?

156
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
התינוק שלנו.

157
00:09:53,080 --> 00:09:54,456
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

158
00:09:54,480 --> 00:09:55,856
אני בפנים.

159
00:09:55,880 --> 00:09:56,857
אתה בפנים?

160
00:09:56,881 --> 00:09:59,000
אני בפנים. כמובן. אני בפנים.

161
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
הוא יודע!

162
00:10:06,080 --> 00:10:07,296
כֵּן!

163
00:10:07,320 --> 00:10:09,776
ובכן, אני לא בטוח מי כן
הולך אבא מי כאן,

164
00:10:09,800 --> 00:10:12,096
אבל אני יכול להבטיח

165
00:10:12,120 --> 00:10:16,136
זה הולך להיות הכי טוב
תינוק לבוש בכל קליפורניה.

166
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
אני כל כך מתרגש לקראת
אתם. תודה לך.

167
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
אני גאה בך.

168
00:10:22,920 --> 00:10:25,976
היי, למה שלא תלכי, בנות,
אה, להכין לנו שמפניה?

169
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
אה!

170
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
קיבלת את המזומן?

171
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
זה מגיע.

172
00:10:48,320 --> 00:10:51,736
בנאדם, אני לא יכול לחכות לקבל
תרוצץ מהגב שלנו,

173
00:10:51,760 --> 00:10:53,936
פשוט תהיה חופשי לעשות את שלנו
דבר משלו, אתה יודע?

174
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
כֵּן.

175
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
היי.

176
00:10:59,640 --> 00:11:02,016
אלו חדשות טובות, נכון?

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,760
מֵיטָב.

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,736
שַׁמפַּנִיָה.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,080
בְּהֵמָה.

180
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
אתה חייב לתת לי לתת
אתה מקלחת תינוק...

181
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
בחייך, תן לה לעשות את זה...

182
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
איפה הוא עכשיו?

183
00:12:16,480 --> 00:12:17,560
לא אכפת לי.

184
00:12:18,720 --> 00:12:20,576
לא מאמין שכן
להיות כל כך רגוע לגבי זה.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,336
אני מרגיש כמו המשקל העצום הזה
הורמו מכתפי,

186
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
למען האמת.

187
00:12:25,600 --> 00:12:27,216
תמיד ידעתי שיש
משהו ביניהם,

188
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
אבל תמיד גרמו לי להרגיש כמו
אידיוט שבכלל חושב על זה.

189
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
זה יום שישי בערב.

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,696
בוא נלך למקום של סנאפ.

191
00:12:39,720 --> 00:12:42,216
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

192
00:12:42,240 --> 00:12:44,856
אתה תמיד הולך למסיבות שלו
ולעולם לא נותנים לי ללכת.

193
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
כי הוא האויב שלך.

194
00:12:50,040 --> 00:12:51,680
הוא האויב של טרוט.

195
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
כֵּן!

196
00:13:09,520 --> 00:13:11,376
אני רוצה להציג אותך
למישהו. לָבוֹא.

197
00:13:11,400 --> 00:13:13,136
כנראה שהוא עמוס.

198
00:13:13,160 --> 00:13:14,616
הוא יכול להשקיע בסרט שלי?

199
00:13:14,640 --> 00:13:16,936
אולי תן לו להשקיע
תחילה התוכנית של סנאפר.

200
00:13:16,960 --> 00:13:18,856
לא לכולנו יש
ירושה.

201
00:13:18,880 --> 00:13:20,336
אתם רוצים עוד משקאות?

202
00:13:20,360 --> 00:13:25,296
בחיי, אני אשמח א
עסק כזה.

203
00:13:25,320 --> 00:13:28,496
בכנות, חבר, אני
רודפים כל הזמן אחר תזרים מזומנים.

204
00:13:28,520 --> 00:13:32,296
כלומר, המחזור טוב,
אל תבין אותי לא נכון, אבל, אה,

205
00:13:32,320 --> 00:13:34,656
אני פשוט אף פעם לא מרגישה
כאילו יש לי כסף.

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,656
אולי אוכל לעזור
עם זה, הא?

207
00:13:37,680 --> 00:13:39,576
כלומר, אתה לא חייב
תן לי תשובה עכשיו,

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,816
אבל בזמן שאני כאן אני כן רוצה לדבר
אליך לגבי השקעה גדולה יותר

209
00:13:41,840 --> 00:13:43,216
מאשר רק חסות.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,216
כאילו מה?

211
00:13:44,240 --> 00:13:45,217
כאילו מה?

212
00:13:45,241 --> 00:13:46,936
מה דעתך כמו לתת
אתה קצת הון ראוי

213
00:13:46,960 --> 00:13:49,537
כדי שתוכל לנהל את העסק שלך
איך שאתה רוצה ולא צריך לדאוג?

214
00:13:50,840 --> 00:13:52,696
אתה רוצה לחכות עד
אתה רואה את המחיר, נכון?

215
00:13:52,720 --> 00:13:53,816
מספיק הוגן.

216
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
נתחיל עם
ההכרזה הזו?

217
00:13:56,760 --> 00:13:58,456
מנהל העבודה... אה, כן.

218
00:13:58,480 --> 00:14:00,056
כֵּן? כֵּן? נכון. כֵּן.

219
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

220
00:14:02,600 --> 00:14:05,856
אמ, היי. בסדר, כולם!

221
00:14:05,880 --> 00:14:07,256
מתאספים בסיבוב.

222
00:14:07,280 --> 00:14:08,496
דקה מזמנך.

223
00:14:08,520 --> 00:14:11,736
אה, זו רק מילה מהירה

224
00:14:11,760 --> 00:14:14,456
להכריז על כך
פורמן מוצרי ספורט

225
00:14:14,480 --> 00:14:20,856
הוא כעת נותן החסות הרשמי של
השנה הבאה Bare Feet Classic!

226
00:14:22,240 --> 00:14:24,656
אתה יכול לראות את הפרס
כסף ממש שם.

227
00:14:24,680 --> 00:14:27,776
וגם, גבירותי ורבותי,
האיש עצמו,

228
00:14:27,800 --> 00:14:31,776
מר ארתור דודג'ר פורמן!

229
00:14:31,800 --> 00:14:33,456
קדימה,
בוא נשמע את זה בשבילו.

230
00:14:33,480 --> 00:14:34,536
היי, גבירותיי, הוא רווק.

231
00:14:34,560 --> 00:14:35,537
אני לא רווק.

232
00:14:35,561 --> 00:14:37,216
ובכן, אתה אומר את זה עכשיו.

233
00:14:37,240 --> 00:14:40,096
אני, למשל, מתרגש

234
00:14:40,120 --> 00:14:45,336
שבשנה הבאה נוכל
להציע קצת כסף פרסים אמיתי.

235
00:14:45,360 --> 00:14:47,176
הזמנים הם סוף סוף
משתנים, אנשים.

236
00:14:47,200 --> 00:14:48,816
יש לך של אישה
comp עדיין, Snap?

237
00:14:48,840 --> 00:14:51,576
תשיג לי צ'ק, דני, ו
אני אביא לך תחרות.

238
00:14:51,600 --> 00:14:56,136
עכשיו, כולם, תדאגו להראות
דודג'ר פורמן כאן בשעה טובה

239
00:14:56,160 --> 00:14:57,816
כפי שאתה מתעצבן היום,

240
00:14:57,840 --> 00:15:01,576
כי הוא משלם
לכל דבר!

241
00:15:03,440 --> 00:15:05,376
דובי, בוא לטפל
של האיש הזה. כֵּן.

242
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. תהנה.

243
00:15:10,760 --> 00:15:14,456
היי, דים, איך אתה
אף פעם לא גידלת את השיער שלך?

244
00:15:14,480 --> 00:15:16,096
למה אכפת לך?

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,456
בכנות, אני לא.

246
00:15:17,480 --> 00:15:19,616
פשוט משועמם מהעבודה
כאן כל לילה

247
00:15:19,640 --> 00:15:21,336
ולא מקבל
כל דבר בחזרה ממך.

248
00:15:21,360 --> 00:15:23,096
אני מדבר.

249
00:15:23,120 --> 00:15:25,056
לא, חבר, טוסיק.

250
00:15:25,080 --> 00:15:26,560
אתה מנגב ואתה מנגב.

251
00:15:28,640 --> 00:15:30,176
אולי יש לי הרבה בראש.

252
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
אתה לא חושב שעשיתי
יש לך כמה בעיות, דים?

253
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
לְבָסוֹף.

254
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
פְּרִיצַת דֶרֶך.

255
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
אין דרך לעזאזל.

256
00:15:49,920 --> 00:15:51,536
וואו, וואו, וואו, וואו. קַל.

257
00:15:51,560 --> 00:15:53,376
מה זה?

258
00:15:53,400 --> 00:15:56,136
אני רק רוצה לוודא שאתה
לא לעלות בלהבות

259
00:15:56,160 --> 00:15:57,776
כשאתה חוצה את הסף.

260
00:15:59,160 --> 00:16:00,840
קַל. אני בסדר.

261
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
הו, תראה את זה, אתה בסדר.

262
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
אני כל כך לא בסדר, סנאפ.

263
00:16:21,120 --> 00:16:22,856
היי, מרגו.

264
00:16:22,880 --> 00:16:24,496
היי.

265
00:16:24,520 --> 00:16:26,816
טיול נחמד לסידני?

266
00:16:26,840 --> 00:16:30,256
אה, זה היה טיול עבודה, אז
זה היה די פרודוקטיבי.

267
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
הממ.

268
00:16:31,640 --> 00:16:36,200
ככה גם היית מתאר
לבלות את הלילה עם בעלי?

269
00:16:39,160 --> 00:16:40,520
אה.

270
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
טרייסי, אני...

271
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
כמה זמן?

272
00:16:47,800 --> 00:16:50,256
כמה זמן יש לו
נמשך, הא?

273
00:16:50,280 --> 00:16:51,656
חודשים?

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
או שנים?

275
00:16:54,000 --> 00:16:55,320
זה לא מה שאתה חושב.

276
00:16:56,640 --> 00:16:58,216
ראיתי אותך.

277
00:16:58,240 --> 00:16:59,336
אני יודע מה זה היה.

278
00:16:59,360 --> 00:17:00,560
מארגו.

279
00:17:02,360 --> 00:17:03,760
האם זה נכון?

280
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
זה היה רק ​​לילה אחד.

281
00:17:15,880 --> 00:17:17,096
רוץ, שארפי.

282
00:17:17,120 --> 00:17:18,176
אל תסתכל אחורה.

283
00:17:18,200 --> 00:17:19,216
טרייסי, אני מצטער.

284
00:17:19,240 --> 00:17:21,080
התנצלות לא התקבלה.

285
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
על מה אתה מסתכל?

286
00:17:34,760 --> 00:17:36,216
כאילו לא ידעת כבר!

287
00:17:36,240 --> 00:17:37,776
זֵכֶר.

288
00:17:37,800 --> 00:17:39,976
כולכם ידעתם מה
קרה בבאלי

289
00:17:40,000 --> 00:17:42,096
ולאף אחד מכם לא היה אכפת
מספיק להגיד לי.

290
00:17:42,120 --> 00:17:45,096
כמה זמן כולכם
צוחק מאחורי הגב שלי, הא?

291
00:17:45,120 --> 00:17:47,016
שמירה על סודו של טרוט בטוח?

292
00:17:47,040 --> 00:17:48,216
לא, לא ידענו על זה.

293
00:17:48,240 --> 00:17:51,560
למה כולכם
לבחור בו ולא בי?

294
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
כדי להיות הוגן

295
00:17:59,640 --> 00:18:03,136
כן לקחת את הכסף שלי ו
לפתוח איתו עסק מתחרה.

296
00:18:03,160 --> 00:18:06,880
בדיוק איפה שאתה נמצא
בעמידה, אם אני זוכר.

297
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
מי שותה לי משקה?

298
00:18:31,640 --> 00:18:33,536
שארפי?

299
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
טום!

300
00:20:54,880 --> 00:20:56,416
אה, אה, לך ותעשה את זה שם!

301
00:20:58,680 --> 00:20:59,816
הו, אלוהים.

302
00:20:59,840 --> 00:21:01,056
צ'וק, לך ותקח
דואגים לו, אה?

303
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
אתה רציני?

304
00:21:12,760 --> 00:21:14,856
אני פשוט מרגיש טיפש.

305
00:21:14,880 --> 00:21:16,696
לא.

306
00:21:16,720 --> 00:21:17,936
אל תעשה.

307
00:21:17,960 --> 00:21:18,937
אל תעשה. אני כן.

308
00:21:18,961 --> 00:21:20,000
אל תעשה.

309
00:21:22,480 --> 00:21:27,216
נתתי לו הכל והוא פשוט
זרק אותו ישר לאחור בפרצוף שלי.

310
00:21:27,240 --> 00:21:28,960
פנים כל כך נחמדות.

311
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
בִּיוֹשֶׁר?

312
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
כֵּן.

313
00:21:40,280 --> 00:21:46,320
האם אי פעם ראית מישהו אוהב
מישהו כמו שאני אוהב טרוט?

314
00:21:50,520 --> 00:21:52,080
לא להרבה זמן.

315
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
הנה היא.

316
00:22:02,560 --> 00:22:03,537
טניה!

317
00:22:03,561 --> 00:22:04,616
דימה!

318
00:22:04,640 --> 00:22:06,136
אח שלי המקסים, אה!

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,456
מיס, את כמו
עצבני כמו תוכי.

320
00:22:07,480 --> 00:22:09,056
אני כן.

321
00:22:09,080 --> 00:22:10,057
בְּסֵדֶר.

322
00:22:10,081 --> 00:22:11,456
היי. הגיע הזמן ללכת הביתה.

323
00:22:11,480 --> 00:22:12,576
אה.

324
00:22:12,600 --> 00:22:13,736
אתה הולך לעזור?

325
00:22:13,760 --> 00:22:14,976
זה עתה הגענו לכאן.

326
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
כֵּן.

327
00:22:18,000 --> 00:22:19,576
בְּסֵדֶר. קדימה, מיס.

328
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
הו!

329
00:22:23,000 --> 00:22:24,696
אני תוכי עצבני.

330
00:22:24,720 --> 00:22:26,496
אני אביא את הדלת, זה בסדר.

331
00:22:26,520 --> 00:22:28,136
קדימה. קדימה, טרייסי.

332
00:22:28,160 --> 00:22:29,536
אופס! קדימה.

333
00:22:29,560 --> 00:22:30,720
בְּסֵדֶר.

334
00:22:43,760 --> 00:22:45,696
בוא נחזור לבית.

335
00:22:48,120 --> 00:22:49,656
אה.

336
00:22:49,680 --> 00:22:52,240
לְהִתִיַשֵׁב. אה.

337
00:22:54,600 --> 00:22:56,056
אתה רוצה מים?

338
00:22:56,080 --> 00:22:58,096
קצת תה? דלי?

339
00:22:58,120 --> 00:22:59,360
טרייסי?

340
00:23:22,680 --> 00:23:25,216
מה אני אמור לעשות עכשיו?

341
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
הם כאן.

342
00:24:15,200 --> 00:24:18,560
אה.

343
00:24:20,280 --> 00:24:21,936
ירדת במשקל?

344
00:24:21,960 --> 00:24:23,096
זה מה שאמרתי.

345
00:24:23,120 --> 00:24:24,936
זה רק השיזוף.

346
00:24:24,960 --> 00:24:26,376
אולי זו הגלישה.

347
00:24:26,400 --> 00:24:27,536
כֵּן?

348
00:24:27,560 --> 00:24:29,496
טוב, אולי אני צריך לקחת את זה.

349
00:24:29,520 --> 00:24:30,976
בבקשה אל.

350
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
תסדר לנו משקאות.

351
00:24:33,520 --> 00:24:38,456
אחרי כל השנים האלה, הוא סוף סוף
הבנתי איך אני לוקח את המרטיני שלי.

352
00:24:38,480 --> 00:24:40,496
היא לעולם לא תעזוב אותי עכשיו.

353
00:24:40,520 --> 00:24:42,816
ראיתי את דודך
ביום השני. אה.

354
00:24:42,840 --> 00:24:45,296
אני שומע את העסקה שלו
חנויות נחתם?

355
00:24:45,320 --> 00:24:47,856
אה, כן. דודי
אוהב את המכנסיים הקצרים.

356
00:24:47,880 --> 00:24:50,016
ובכן, עכשיו כשאנחנו
יש את הרישיון, אה,

357
00:24:50,040 --> 00:24:51,816
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר
עסקאות כאלה.

358
00:24:51,840 --> 00:24:53,336
זה שלך?

359
00:24:53,360 --> 00:24:55,280
אנחנו משלמים את זה
השבוע, כן.

360
00:24:56,600 --> 00:24:59,456
אז, סי סי, שמעתי שכן
ארגן קצת פרסום.

361
00:24:59,480 --> 00:25:02,656
אה, כן. חבר של חבר
עובד עבור West Coast Business News.

362
00:25:02,680 --> 00:25:04,576
זה באמת מקום נהדר
להשיק את העסק.

363
00:25:04,600 --> 00:25:07,816
יש לנו גם,
אה, קמפיין חדש.

364
00:25:07,840 --> 00:25:09,216
'אתה יכול לשמור סוד?'

365
00:25:09,240 --> 00:25:11,656
ירינו בו על א
חוף סודי בבאלי.

366
00:25:11,680 --> 00:25:13,416
זה עומד להתגלגל
בכל חנויות הגלישה

367
00:25:13,440 --> 00:25:14,896
ומגזינים למעלה
ובהמשך החוף.

368
00:25:14,920 --> 00:25:17,240
ובכן, אל תשמור את זה
יותר מדי סוד.

369
00:25:18,440 --> 00:25:20,480
אנחנו מכסים הכל
הבסיסים שלנו, אבא.

370
00:26:03,560 --> 00:26:04,920
אה.

371
00:26:06,200 --> 00:26:07,336
היי.

372
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
אה.

373
00:26:10,880 --> 00:26:14,616
וואו, היה לי הרבה
לשתות אתמול בלילה.

374
00:26:14,640 --> 00:26:16,080
כך גם אני.

375
00:26:29,040 --> 00:26:32,576
נכון, אממ... הייתי עושה זאת
מוטב לצאת לדרך.

376
00:26:32,600 --> 00:26:33,720
כֵּן.

377
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
אה, ג'ולס.

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,057
נתראה.

379
00:26:42,081 --> 00:26:43,480
נתראה בסביבה, רג.

380
00:26:52,720 --> 00:26:54,656
שירלי?

381
00:26:56,120 --> 00:26:57,176
היי.

382
00:26:57,200 --> 00:26:58,336
היי.

383
00:26:58,360 --> 00:26:59,856
חשבתי שאתה
בהוואי. היי.

384
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
כן, אני... הרגע חזרתי.

385
00:27:03,840 --> 00:27:05,376
איך היה?

386
00:27:05,400 --> 00:27:07,320
כן, זה היה בסדר.

387
00:27:08,800 --> 00:27:10,776
מצאת את אבא שלך?

388
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
אה, כן. כן, עשיתי.

389
00:27:14,760 --> 00:27:16,456
ו?

390
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
אממ, זה היה... זה היה טוב.

391
00:27:20,400 --> 00:27:22,736
מצטער, אתה חייב להיות מטוגן.

392
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
לא, למעשה, אני... אני...

393
00:27:25,960 --> 00:27:27,456
חזרתי דרך באלי.

394
00:27:27,480 --> 00:27:28,616
אה, עבדת בבאלי?

395
00:27:28,640 --> 00:27:31,440
אני כל כך מקנא.
אתה כל כך בר מזל.

396
00:27:37,720 --> 00:27:41,456
אממ, אתה צריך לבוא לראות את שלי
חנות חדשה, Dani's Surf Shack.

397
00:27:41,480 --> 00:27:42,696
מה אתה חושב?

398
00:27:42,720 --> 00:27:43,976
ישוע המשיח, דני!

399
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
אתה לא יכול לקבל רק רמז?

400
00:27:47,440 --> 00:27:48,640
אה...

401
00:27:49,640 --> 00:27:53,360
אני פשוט... אני פשוט באמת
צריך לדבר עם טרוטר.

402
00:28:11,400 --> 00:28:13,136
שירלי קוונג.

403
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
מה אתה עושה כאן?

404
00:28:17,880 --> 00:28:20,520
למה שתשלח אותי לבאלי מתי
ידעת מה הולך לקרות?

405
00:28:21,640 --> 00:28:23,120
על מה אתה מדבר?

406
00:28:25,360 --> 00:28:27,136
היי. היי.

407
00:28:27,160 --> 00:28:28,137
שירלי?

408
00:28:28,161 --> 00:28:30,216
שירלי, מה כל זה?

409
00:28:30,240 --> 00:28:32,320
שירלי?

410
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
אל תעשה.

411
00:28:40,000 --> 00:28:41,816
האם ידעת על הסמים?

412
00:28:41,840 --> 00:28:43,776
מַה? לא.

413
00:28:43,800 --> 00:28:45,776
מה עם הילד?

414
00:28:45,800 --> 00:28:47,816
איזה ילד, שירלי?

415
00:28:47,840 --> 00:28:49,776
הילד שאף אחד
עושה חרא על

416
00:28:49,800 --> 00:28:51,536
כי הוא אסייתי ואף אחד.

417
00:28:51,560 --> 00:28:54,176
בסדר, אני לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר.

418
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
באדי ובאלי ו...

419
00:28:57,440 --> 00:28:58,600
ומק.

420
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
מק?

421
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
מאק עשה עסקת סמים
באלי וזה השתבש.

422
00:29:13,560 --> 00:29:18,456
טרוט, מאק הרג
מישהו, ילד צעיר.

423
00:29:18,480 --> 00:29:21,920
הוא פשוט ירה בו ממש שם
בחזה שלפנינו.

424
00:29:23,920 --> 00:29:26,256
ואז באדי סתם
חתר אותו החוצה ופשוט,

425
00:29:26,280 --> 00:29:28,000
ופשוט השאירו אותו לכרישים.

426
00:29:29,840 --> 00:29:31,736
כן, אז כולכם יכולים פשוט
לשבת כאן ולהתעשר

427
00:29:31,760 --> 00:29:34,096
ותחכה בזמן שאתה אמריקאי
הרווחים מתחילים להיכנס,

428
00:29:34,120 --> 00:29:36,256
כי אף אחד לא
הולך להגיד משהו.

429
00:29:36,280 --> 00:29:38,216
לא, שירלי. שירלי, אני נשבע.

430
00:29:38,240 --> 00:29:40,336
נשבע, לא ידעתי
משהו בקשר לזה.

431
00:29:40,360 --> 00:29:41,920
אל תדאג.

432
00:29:43,080 --> 00:29:44,920
אני לא הולך לספר לאף אחד.

433
00:29:46,520 --> 00:29:49,776
הקטנה היקרה שלך
החברה בטוחה,

434
00:29:49,800 --> 00:29:51,960
אבל זה עליך.

435
00:29:58,080 --> 00:29:59,456
אתה רוצה בירה?

436
00:29:59,480 --> 00:30:01,376
בִּירָה? אממ לא, תודה.

437
00:30:01,400 --> 00:30:02,416
הממ.

438
00:30:02,440 --> 00:30:03,600
בְּסֵדֶר.

439
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
מה לעזאזל...?

440
00:30:11,800 --> 00:30:13,496
Choc!

441
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
צ'...

442
00:30:16,120 --> 00:30:17,696
פתח את המקרר שלי.

443
00:30:17,720 --> 00:30:19,056
לא יכול, סנאפ, זה דבק-על.

444
00:30:19,080 --> 00:30:21,296
מה זה לעזאזל דבק על?

445
00:30:21,320 --> 00:30:22,696
אתה לא מקבל יותר בירה

446
00:30:22,720 --> 00:30:24,496
עד שאתה מבטיח
אתה לא מוכר.

447
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
חרא קטן!
אוי. אוי. אני לא...

448
00:30:31,800 --> 00:30:33,056
איך הוא בכלל יודע?

449
00:30:33,080 --> 00:30:35,856
ובכן, היו לי כמה כאלה
סיגריות מצחיקות אתמול בלילה,

450
00:30:35,880 --> 00:30:37,376
מי יודע מה אמרתי

451
00:30:37,400 --> 00:30:39,416
כֵּן.

452
00:30:39,440 --> 00:30:41,416
בואו נסתכל
בספרים האלה, הא?

453
00:30:41,440 --> 00:30:42,800
כן, תמשיך.

454
00:30:45,960 --> 00:30:47,416
אתה יודע, אני אוהב את ההגדרה,

455
00:30:47,440 --> 00:30:50,576
אבל אתה חייב להיות מוצף
כשמגיעה הזמנה גדולה.

456
00:30:50,600 --> 00:30:54,176
אה, כן, ובכן, לא, התכוונתי
תתמודד עם עוד כמה מקומיים,

457
00:30:54,200 --> 00:30:57,216
פעם, אה, הפקה של הלוח
מכנס קצר, אה... יצא לדרך.

458
00:30:57,240 --> 00:30:58,456
כֵּן.

459
00:30:58,480 --> 00:31:01,176
כֵּן. ובכן, חיפשנו
לייצור מהחוף.

460
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
אתה יודע, הונג קונג, פנאנג.

461
00:31:03,200 --> 00:31:05,296
אתה יכול להגדיל את הייצור
ושולי הרווח שלך.

462
00:31:05,320 --> 00:31:06,496
מה לגבי האיכות?

463
00:31:06,520 --> 00:31:08,016
כֵּן. כן, זה
ברור שחשוב.

464
00:31:08,040 --> 00:31:10,016
דוגמאות שראיתי,
זה לגמרי בסדר.

465
00:31:10,040 --> 00:31:12,416
אני אומר לך, מחוץ לחוף
הייצור הוא העתיד.

466
00:31:12,440 --> 00:31:15,056
ככל שאתה מוריד מהר יותר
השכר האוסטרלי הזה,

467
00:31:15,080 --> 00:31:16,616
ככל שתתחיל מוקדם יותר
לראות רווח.

468
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
אוי, בחיי.

469
00:31:20,360 --> 00:31:22,536
היי, רג.

470
00:31:22,560 --> 00:31:25,176
מה דעתך לתת לגבר
אזהרה כלשהי בפעם הבאה?

471
00:31:26,480 --> 00:31:28,376
האם אתה שומע את עצמך?

472
00:31:28,400 --> 00:31:31,496
בסדר, חבר, למה שלא ניתן את, אה,
משתמט כאן קצת מקום.

473
00:31:31,520 --> 00:31:32,536
היי. קדימה.

474
00:31:32,560 --> 00:31:34,376
שַׁחַר.

475
00:31:34,400 --> 00:31:35,416
אז זהו?

476
00:31:35,440 --> 00:31:37,616
אתה פשוט תיתן להם למכור
ולקחת הכל מהחוף?

477
00:31:37,640 --> 00:31:39,736
זה כולל אותי?
אנחנו רק מדברים, נכון?

478
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
אה.

479
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
ככה זה מתחיל, סנאפ.

480
00:31:45,520 --> 00:31:47,696
מותר לי לחקור את שלי
אפשרויות, נכון, חבר?

481
00:31:47,720 --> 00:31:49,776
זאת אומרת, ישו, רג, תסתכל עליי.

482
00:31:49,800 --> 00:31:51,056
אני גר ברפת.

483
00:31:51,080 --> 00:31:53,376
כן, ואני ממשיך לחיות
הספה שלך, סנאפ.

484
00:31:53,400 --> 00:31:55,576
יכולנו לעשות יותר טוב.

485
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
על ידי מכירה?

486
00:31:59,280 --> 00:32:02,256
או להיות מסוגל להיכנס חזרה
המים מדי פעם,

487
00:32:02,280 --> 00:32:04,096
במקום להילחם
עם טרוטר כל יום.

488
00:32:04,120 --> 00:32:05,776
אה... הא?

489
00:32:05,800 --> 00:32:08,896
או, אני לא יודע, חבר, אולי מעצם היותי
מסוגל להתמקד במתח הגלישה.

490
00:32:08,920 --> 00:32:11,616
אתה לא חושב שהגיע הזמן לגולשים
בעצם התחיל להרוויח קצת כסף?

491
00:32:11,640 --> 00:32:14,816
מעולם לא היה אכפת לך
על הכסף, סנאפ!

492
00:32:14,840 --> 00:32:18,536
אני עושה רשימת שכר
כל שבוע, זהו!

493
00:32:18,560 --> 00:32:21,816
ואני תומך בחצי
העיר הזו, כולל אותך,

494
00:32:21,840 --> 00:32:23,920
ומה יש לי
להראות את זה, הא?

495
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
אה.

496
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
פאקר!

497
00:32:39,000 --> 00:32:40,456
היי, רג.

498
00:32:40,480 --> 00:32:42,096
אתה הולך להראות לי לוח?

499
00:32:42,120 --> 00:32:43,296
דוגמאות נמצאות שם למעלה, צ'וק.

500
00:32:43,320 --> 00:32:45,136
פשוט תרשום את שמך.

501
00:32:45,160 --> 00:32:47,096
לא לוח Bare Feet.

502
00:32:47,120 --> 00:32:48,816
אני רוצה אחד כמו של דימה.

503
00:32:48,840 --> 00:32:50,656
שלי היא עמלה מיוחדת.

504
00:32:50,680 --> 00:32:51,896
אז תעשה לי אחד.

505
00:32:51,920 --> 00:32:53,336
חסכתי.

506
00:32:53,360 --> 00:32:54,896
או שאני יכול לעבוד כאן
בשבילך ולשלם את זה.

507
00:32:54,920 --> 00:32:56,616
איך אתה הולך לעבוד
כאן אם אני עובד כאן?

508
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
אף אחד לא עובד כאן!

509
00:33:01,640 --> 00:33:03,656
עכשיו קדימה, תתבטל!

510
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
שניכם.

511
00:33:07,800 --> 00:33:09,496
אתה יודע, אתה צריך
יש לך מקום משלך, רג.

512
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
אלוהים, אפל, פשוט
תן לזה לנוח, חבר!

513
00:33:30,480 --> 00:33:32,240
אנחנו חייבים לדבר, טרייס.

514
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
בְּסֵדֶר.

515
00:33:35,320 --> 00:33:36,736
בוא נשמע את זה.

516
00:33:36,760 --> 00:33:37,976
דפקתי.

517
00:33:38,000 --> 00:33:39,496
כן, עשית.

518
00:33:39,520 --> 00:33:42,176
תראה, לא תכננתי
לראות אותה, אבל זה קרה.

519
00:33:42,200 --> 00:33:44,136
אז בגדת
אותי במקרה?

520
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
זה לא ככה.

521
00:33:47,640 --> 00:33:49,856
אל תתנהג כמו שלא התנהגת
יש לך ברירה, טרוט.

522
00:33:49,880 --> 00:33:52,936
תראה, אני יודע שזה לא עושה את זה
קל יותר לשמוע, אבל מה שראית

523
00:33:52,960 --> 00:33:55,976
האם שרטנו קו מתחת
הכל ולהיפרד.

524
00:33:56,000 --> 00:33:57,040
להתראות?

525
00:33:59,600 --> 00:34:01,640
אתה גר באותה עיר, טרוט.

526
00:34:02,720 --> 00:34:04,696
מה חשבת
שהיית עושה?

527
00:34:04,720 --> 00:34:07,936
ראה את שארפי בפאב
ולשתות איתו?

528
00:34:07,960 --> 00:34:10,376
או לאכול אותם לארוחת ערב?

529
00:34:10,400 --> 00:34:13,536
תראה אותי מנסה להיות
ידידותי איתה?

530
00:34:13,560 --> 00:34:17,336
כן, אני לא יודע
מה שחשבתי.

531
00:34:17,360 --> 00:34:19,760
ובכן, ברור שלא היית
חושב עליי.

532
00:34:23,440 --> 00:34:25,336
מה אתה צריך ממני

533
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
לעשות, טרייסי?

534
00:34:28,000 --> 00:34:29,576
מה אתה צריך שאני אעשה
לפצות אותך על זה?

535
00:34:29,600 --> 00:34:31,416
אני אעשה הכל.
אני אעשה הכל.

536
00:34:31,440 --> 00:34:33,000
אני לא חושב שאתה יכול.

537
00:34:34,120 --> 00:34:35,520
זה מאוחר מדי, טרוט.

538
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
למה היא?

539
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
מה יש לה שאין לי?

540
00:34:53,560 --> 00:34:55,936
תן לי עוד הזדמנות, טרייס.

541
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
פשוט לך.

542
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
אָנָא.

543
00:35:37,400 --> 00:35:40,080
מה חשבת כשהיית
מזיין את החברה שלי?

544
00:35:41,520 --> 00:35:43,096
שזה לא משנה
על מישהו אחר?

545
00:35:43,120 --> 00:35:44,816
שתינו הרבה.
זה היה דבר חד פעמי.

546
00:35:44,840 --> 00:35:45,936
כן, כן. לִשְׁתוֹק.

547
00:35:45,960 --> 00:35:47,480
חבר... אני לא רוצה לדעת.

548
00:35:48,560 --> 00:35:52,400
הנה העניין,
טרוט, אנחנו לא חברים.

549
00:35:53,560 --> 00:35:57,520
כן, בהחלט לא עכשיו, אבל
אני לא חושב שאי פעם היינו.

550
00:36:01,840 --> 00:36:05,456
לקחת את הטוב ביותר
דבר שהיה לי אי פעם

551
00:36:05,480 --> 00:36:07,176
ועצבנת את זה
כנגד הקיר.

552
00:36:07,200 --> 00:36:08,496
אתה צודק.

553
00:36:08,520 --> 00:36:10,136
עצבן הכל
מול הקיר.

554
00:36:10,160 --> 00:36:11,976
אתה רק רוצה
הכל, נכון?

555
00:36:12,000 --> 00:36:13,816
כן, זה אני.

556
00:36:13,840 --> 00:36:15,256
חור בטן.

557
00:36:15,280 --> 00:36:16,776
קח תנופה.

558
00:36:16,800 --> 00:36:17,816
מה אמרת?

559
00:36:17,840 --> 00:36:20,376
קח תנופה, שארפי. קדימה,
אני חרצן. מגיע לי.

560
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
תכה אותי.

561
00:36:26,800 --> 00:36:28,936
לא הייתי נותן לך
את הסיפוק.

562
00:36:28,960 --> 00:36:31,456
טוב, אולי אם לא היית
זין משעמם כזה,

563
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
היא לא הייתה עושה את זה.

564
00:36:35,600 --> 00:36:37,136
הו, תפסיקו עם זה, שניכם.

565
00:36:37,160 --> 00:36:38,416
תפרק את זה, תפרק את זה!

566
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
למעשה, זה כן
להרגיש קצת יותר טוב.

567
00:36:44,760 --> 00:36:46,296
אתה בסדר?

568
00:36:46,320 --> 00:36:47,680
כֵּן.

569
00:37:08,200 --> 00:37:09,936
אכפת לך אם אתחיל
עם כמה תמונות?

570
00:37:09,960 --> 00:37:11,120
כן, בטח.

571
00:37:14,800 --> 00:37:16,056
גָדוֹל. היי, נסה את זה.

572
00:37:16,080 --> 00:37:17,057
הממ.

573
00:37:18,760 --> 00:37:21,016
אני חייב לומר, זה נראה כמו
בית המסיבות המושלם.

574
00:37:21,040 --> 00:37:23,056
כֵּן. היו לנו כמה.

575
00:37:23,080 --> 00:37:24,057
אני מהמר.

576
00:37:24,081 --> 00:37:27,536
אז זה אורח החיים
שאתה מנסה למכור?

577
00:37:30,680 --> 00:37:34,976
אנחנו מייצרים מכנסיים קצרים לגולשים,
עוצב על ידי גולשים.

578
00:37:35,000 --> 00:37:37,800
אתה יודע מה, למה לא
נעביר אותך לספה?

579
00:37:39,960 --> 00:37:41,736
אנחנו בחוף הים, נכון?

580
00:37:41,760 --> 00:37:43,016
אז...

581
00:37:43,040 --> 00:37:44,376
כן.

582
00:37:44,400 --> 00:37:45,520
תרים את הרגליים למעלה.

583
00:37:51,440 --> 00:37:53,120
למה שלא תגיד לי
איך הכל התחיל

584
00:37:56,840 --> 00:37:58,136
זה באד.

585
00:37:58,160 --> 00:38:00,736
באדי פרייזר, ממש שם.

586
00:38:00,760 --> 00:38:03,096
הוא השותף העסקי שלי.

587
00:38:03,120 --> 00:38:08,176
עשינו טיול גלישה ל
באלי עוד בשנת 71...

588
00:38:08,200 --> 00:38:09,376
אה, כן.

589
00:38:09,400 --> 00:38:11,136
וגלשנו

590
00:38:11,160 --> 00:38:17,256
ושמנו לב שהמטען של כולם
פשוט לא עמדו במשימה.

591
00:38:17,280 --> 00:38:21,856
אז הגעתי לזה
רעיון של גזעים קלים

592
00:38:21,880 --> 00:38:26,200
עם, אתה יודע, נועז למדי
עיצובים כדי לבלוט בשוק.

593
00:38:27,640 --> 00:38:31,536
פיסת גן עדן שאתה
יכול להחזיק בידיים שלך.

594
00:38:31,560 --> 00:38:32,760
או לקנות בקניון?

595
00:38:34,040 --> 00:38:36,336
או לך לגלוש פנימה.

596
00:38:36,360 --> 00:38:38,296
לא הכרתי אותם
עשה גלישה במיזורי.

597
00:38:39,800 --> 00:38:41,416
ובכן, כולנו יכולים לחלום.

598
00:38:58,440 --> 00:39:00,056
האם תסלח
אותי לרגע?

599
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
אני אראה לך כמה
של הגזעים.

600
00:39:06,760 --> 00:39:09,056
יצרת את LightWave?

601
00:39:09,080 --> 00:39:11,016
אני מוכר סיפור.

602
00:39:11,040 --> 00:39:12,096
הסיפור של טרוטר.

603
00:39:12,120 --> 00:39:14,136
נו, מה זה משנה? טרוטר
הרכיב חצי מזה, בכל מקרה.

604
00:39:14,160 --> 00:39:15,616
כולנו היינו בבאלי ביחד.

605
00:39:15,640 --> 00:39:17,096
מי זה בכלל הבחור הזה?

606
00:39:17,120 --> 00:39:20,336
תראה, אני עושה ראיון
עבור West Coast Business News.

607
00:39:20,360 --> 00:39:22,336
מַדוּעַ?

608
00:39:22,360 --> 00:39:26,656
אם אנחנו הולכים לגדול, אנחנו צריכים
נראה כמו עסק רציני, באד.

609
00:39:26,680 --> 00:39:28,056
על מה אתה מדבר?

610
00:39:28,080 --> 00:39:30,496
חליפות צלילה, מכנסי לוח,
חולצות, חסויות,

611
00:39:30,520 --> 00:39:32,016
בואו נרחיב את זה נכון.

612
00:39:32,040 --> 00:39:34,416
זו רק ההתחלה.

613
00:39:34,440 --> 00:39:36,896
כל מה שעלינו לעשות
זה להישאר עם עיניים ברורות

614
00:39:36,920 --> 00:39:39,320
ואתה ואני
יושב על מכרה זהב.

615
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
ברור עין?

616
00:39:44,920 --> 00:39:47,096
מה, אתה אומר לי
אתה לא גבוה עכשיו?

617
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
קדימה.

618
00:39:51,040 --> 00:39:53,816
הנה הכסף עבור
אגרת רישיון טרוטר.

619
00:39:53,840 --> 00:39:56,560
אתה רוצה שאני אספר לקטן שלך
חבר כתב איך הגעתי לזה?

620
00:39:59,960 --> 00:40:03,896
היי, כל מה שאתה צריך לדעת
על העסק, הבחור הזה,

621
00:40:03,920 --> 00:40:06,016
הבחור הזה נכון
הנה, הוא האיש שלך.

622
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
בְּסֵדֶר?

623
00:40:10,920 --> 00:40:12,896
אה, צרות בגן עדן?

624
00:40:12,920 --> 00:40:14,096
הו, לא, הכל טוב.

625
00:40:14,120 --> 00:40:15,176
הכל טוב.

626
00:40:15,200 --> 00:40:16,656
שנמשיך?

627
00:40:16,680 --> 00:40:18,016
בַּטוּחַ.

628
00:40:19,320 --> 00:40:21,160
למה שלא תעבור
אני אלה? כֵּן.

629
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
אהמ.

630
00:40:37,280 --> 00:40:39,320
יש משהו שאני רוצה להגיד.

631
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
בְּסֵדֶר.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,416
מרגיש כמו כל
פעם שאני פוגש בחור,

633
00:40:45,440 --> 00:40:48,576
אני קופץ איתו למיטה
ואז הוא שובר לי את הלב.

634
00:40:48,600 --> 00:40:50,016
ובכן, זה לא טוב.

635
00:40:50,040 --> 00:40:52,096
לא, זה לא.

636
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
אז קבעתי כלל שאני לא
הולכת לעשות לילה אחד יותר.

637
00:40:58,080 --> 00:41:00,216
אתה יודע, היינו
ממש ממש שיכור.

638
00:41:00,240 --> 00:41:02,080
אתה לא חייב
להרגיש רע עם זה.

639
00:41:03,280 --> 00:41:05,576
הו, אני לא מתחרט ששרשתי אותך.

640
00:41:05,600 --> 00:41:08,576
לא, קראתי את הספר הזה
מאת אריקה ג'ונג, הפחד מלטוס.

641
00:41:08,600 --> 00:41:10,416
יש את הדבר הזה שה
אישה עושה בסיפור,

642
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
זה נקרא ללא רוכסן...

643
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
זיון ללא רוכסן.

644
00:41:18,440 --> 00:41:21,816
האם זה, כאילו, סקס עם
הבגדים או...?

645
00:41:21,840 --> 00:41:27,536
לא. זה בערך כמו סקס
ללא כוח או מחויבות.

646
00:41:27,560 --> 00:41:31,176
אף אחד לא שואל שאלות או רוצה
כל דבר מלבד סקס בלבד.

647
00:41:31,200 --> 00:41:32,936
אני רוצה לנסות.

648
00:41:32,960 --> 00:41:34,376
אִיתִי?

649
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
כמובן איתך.

650
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
אתה בפנים?

651
00:41:39,440 --> 00:41:40,600
כֵּן.

652
00:41:43,120 --> 00:41:44,520
שמח שסידרנו את זה.

653
00:41:58,800 --> 00:42:00,496
מה אתה עושה?

654
00:42:00,520 --> 00:42:04,240
זה, אה, מתופף עבור כשאתה
תפתח את זה וקרא את המחיר.

655
00:42:05,280 --> 00:42:06,480
יָמִינָה.

656
00:42:08,320 --> 00:42:10,976
ואני יכול לשמור על 49%, כן?

657
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
אה, טוב, בינתיים.

658
00:42:13,960 --> 00:42:16,016
אני צוחק.

659
00:42:16,040 --> 00:42:18,000
יָמִינָה.

660
00:42:19,360 --> 00:42:20,576
ורג'י בטוח?

661
00:42:20,600 --> 00:42:22,976
כן, כמובן. הוא מכין
לי לוח לקחת הביתה.

662
00:42:23,000 --> 00:42:26,576
ואין ייצור מהחוף, אנחנו
להשאיר את כל המקומיים בצוות, כן?

663
00:42:26,600 --> 00:42:28,016
סנאפר, היית פותח את זה?

664
00:42:28,040 --> 00:42:30,056
אני רוצה לראות את
להסתכל על הפנים שלך.

665
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
כֵּן.

666
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
ועדיין יוצא לי לרוץ
הקלאסיקה של רגליים חשופות?

667
00:42:42,280 --> 00:42:44,256
אה, הפורמן קלאסיקה.

668
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
מַה?

669
00:42:46,360 --> 00:42:47,776
ובכן, אתה יכול לשמור את
שם לשנה הבאה,

670
00:42:47,800 --> 00:42:49,816
כבר יש לך את
פוסטרים והכל,

671
00:42:49,840 --> 00:42:52,096
אבל, אה, תראה, אנחנו לא
להשקיע כל כך הרבה כסף

672
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
שלא יהיה השם שלנו
על התחרות.

673
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
לא.

674
00:43:04,360 --> 00:43:05,720
סליחה?

675
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
לא.

676
00:43:16,920 --> 00:43:18,616
לא.

677
00:43:18,640 --> 00:43:20,936
לא. אין מצב. לא.

678
00:43:20,960 --> 00:43:23,656
הקשבתי לך
כי חשבתי,

679
00:43:23,680 --> 00:43:26,736
ובכן, הנה אדם שיודע
משהו על ייצור,

680
00:43:26,760 --> 00:43:30,496
אבל אתה לא יודע
חרא על קומפי גלישה.

681
00:43:31,600 --> 00:43:34,136
סנאפר, אם זה זה
חשוב לך,

682
00:43:34,160 --> 00:43:36,576
אתה עדיין יכול להפעיל את הגלישה comp.

683
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
תודה רבה, ארתור.

684
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
אני אעשה זאת.

685
00:43:44,880 --> 00:43:46,336
אז אתה לא מוכר?

686
00:43:46,360 --> 00:43:49,216
אתה נראה כמו א
בחור הגון, אבל אה...

687
00:43:49,240 --> 00:43:51,176
ולא של גדר,

688
00:43:51,200 --> 00:43:54,816
אתה פשוט לא כזה מלוח, הממ?

689
00:43:54,840 --> 00:44:00,016
כלומר, בואו נודה בזה, אם רצתם
החברה הזאת, אתה פשוט תזיין את זה.

690
00:44:55,840 --> 00:44:58,216
שמעתי שאתה מתקוטט
למטה במועדון.

691
00:44:58,240 --> 00:44:59,696
היי.

692
00:44:59,720 --> 00:45:01,376
רג'י!

693
00:45:01,400 --> 00:45:03,056
היי, אתה רוצה בירה?

694
00:45:03,080 --> 00:45:04,720
נראה שכן
הספיק לשניים.

695
00:45:06,440 --> 00:45:08,376
קדימה, תשתה משהו.

696
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
קדימה, שב.

697
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
אם אתה לא הולך לשתות,
אז אתה יכול לעצבן.

698
00:45:21,960 --> 00:45:24,880
באמת חשבתי שאתה ו
טרייסי היו מוצקים, טרוט.

699
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
אז למה, אם כן?

700
00:45:38,000 --> 00:45:40,296
אני לא יודע, רג'י.
למה אנחנו עושים משהו?

701
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
לא, אני חושב שהיא מחפשת
סיבה טובה מזו, טרוט.

702
00:45:50,160 --> 00:45:52,040
אני מצטער על הבירה שלך.

703
00:45:53,120 --> 00:45:54,480
עדיין יש לגימה.

704
00:46:02,840 --> 00:46:07,320
אתה יודע, כשהייתי ילד,
בנאדם, זזנו כל הזמן.

705
00:46:11,560 --> 00:46:16,320
אבל לבוא לכאן,
למצוא את טרייסי, אני...

706
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
זה היה...

707
00:46:23,240 --> 00:46:24,720
איך שהיא אהבה אותי.

708
00:46:28,440 --> 00:46:30,720
סוף סוף הרגשתי שאני בבית.

709
00:46:40,840 --> 00:46:42,920
אבל יש בי משהו, רג

710
00:46:44,680 --> 00:46:47,016
ברגע שאקבל את שלי
רגליים על קרקע מוצקה,

711
00:46:47,040 --> 00:46:49,080
אני מתחיל להסתכל אל האופק.

712
00:46:50,600 --> 00:46:53,456
לא, חבר, בגלל זה אתה
לתפוס את כל הגלים הטובים ביותר.

713
00:46:53,480 --> 00:46:56,080
זה למה הכל
אני נוגע בסיבובים לחרא.

714
00:47:02,600 --> 00:47:06,240
באדי נפגש עם מק בבאלי.

715
00:47:07,360 --> 00:47:08,856
באלי לרוץ?

716
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
אה.

717
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
לְחַרְבֵּן.

718
00:47:15,240 --> 00:47:18,800
ככה הם מגיעים
הכסף עבור הרישיון האמריקאי.

719
00:47:20,720 --> 00:47:22,296
ובכל זאת, זה לא שעשית את זה.

720
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
כן, אבל דחפתי
אותם, אתה יודע?

721
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
והכרתי את באדי
הייתה יחידה רופפת.

722
00:47:28,760 --> 00:47:33,336
לשלם עבור בית שדולף,
לאישה שמעולם לא רצתה את זה,

723
00:47:33,360 --> 00:47:37,096
ואל תניע אותי אפילו
כמה שילמתי עבור הגומי הזה,

724
00:47:37,120 --> 00:47:38,097
לנצח את סנאפר.

725
00:47:38,121 --> 00:47:41,096
אז אתה לא מר קלין
עוד, טרוטר. למי אכפת?

726
00:47:41,120 --> 00:47:42,736
ומי כן?

727
00:47:42,760 --> 00:47:45,160
כן, ובכן, זהו
העניין, רג'י.

728
00:47:46,720 --> 00:47:48,216
יש עוד.

729
00:47:48,240 --> 00:47:49,560
אני פשוט

730
00:47:51,600 --> 00:47:54,296
לא יכול לספר לך את כל הסיפור

731
00:47:54,320 --> 00:47:57,976
כי אז זה בראש שלך,

732
00:47:58,000 --> 00:48:00,840
ואני כבר לא יכול
להוציא את זה משלי.

733
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
כָּאן.

734
00:48:31,480 --> 00:48:33,920
אתה יודע שאני בעצם
שונא את התמונה הזו?

735
00:48:40,280 --> 00:48:44,200
זה היה כאילו הכל היה טוב
לפני שכולכם יצאתם לטיול הזה.

736
00:48:47,840 --> 00:48:51,240
כן, פשוט הייתי
חושב את אותו הדבר.

737
00:48:56,600 --> 00:48:58,840
למה לא אמרת לי
מה קרה בבאלי

738
00:49:05,920 --> 00:49:07,400
רציתי.

739
00:49:08,720 --> 00:49:10,840
אבל נראית כל כך מאושר.

740
00:49:18,400 --> 00:49:21,120
מניח שחשבתי אותך
היו ראויים אחד לשני.

741
00:49:26,160 --> 00:49:28,240
שמעתי שאתה לא מוכר.

742
00:49:29,320 --> 00:49:30,736
העיירה הזו.

743
00:49:35,200 --> 00:49:37,096
אתה יודע, יכולתי
היה איש עשיר מאוד.

744
00:49:37,120 --> 00:49:38,216
אתה עדיין יכול להיות.

745
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
לא, אני לא חושב שאכפת לי.

746
00:49:42,760 --> 00:49:44,560
כשהתחלתי ברגליים יחפות

747
00:49:45,720 --> 00:49:48,256
כל מה שרציתי זה לעשות
להרוויח מספיק כסף

748
00:49:48,280 --> 00:49:50,416
לחיות כאן בחוץ

749
00:49:50,440 --> 00:49:53,440
ולגלוש עם שלי
בני זוג כל יום.

750
00:49:55,120 --> 00:49:57,280
אתה יודע באיזו תדירות
אני יוצא לשם עכשיו?

751
00:49:59,160 --> 00:50:01,256
אני מנחש שכן
כמה שאני עושה את האמנות שלי?

752
00:50:01,280 --> 00:50:03,240
כֵּן.

753
00:50:07,440 --> 00:50:11,976
לבסוף הציעו לי מספיק
כסף לעשות מה שתמיד רציתי,

754
00:50:12,000 --> 00:50:15,320
ועדיין אמרתי... לא.

755
00:50:16,600 --> 00:50:18,600
מה זה אומר עלי?

756
00:50:41,560 --> 00:50:43,816
אלוהים, התגעגעתי לשפתיים האלה.

757
00:50:43,840 --> 00:50:45,856
לא התגעגעתי לחודש הזה.

758
00:50:45,880 --> 00:50:47,120
אני אגלח את זה.

759
00:50:48,200 --> 00:50:49,456
בֶּאֱמֶת?

760
00:50:49,480 --> 00:50:51,216
לֹא וָלֹא.

761
00:50:51,240 --> 00:50:52,456
אין מצב.

762
00:51:08,680 --> 00:51:11,056
אתה באמת לא יודע איך
לקבל רמז, נכון?

763
00:51:11,080 --> 00:51:12,736
לֹא.

764
00:51:12,760 --> 00:51:14,120
לא איתך.

765
00:51:34,240 --> 00:51:36,160
מה קרה בבאלי?

766
00:51:44,320 --> 00:51:45,656
היי...

767
00:51:45,680 --> 00:51:47,480
יש לי את כל הלילה.

768
00:55:05,560 --> 00:55:07,256
טרייסי רוצה למכור את LightWave.

769
00:55:07,280 --> 00:55:08,976
יש כסף בערך.

770
00:55:09,000 --> 00:55:10,376
זה משנה אנשים.

771
00:55:10,400 --> 00:55:11,696
אתה לא מוכר את החברה שלי.

772
00:55:11,720 --> 00:55:14,416
זה שלנו, ואני אעשה
מה אני אוהב עם החלק שלי.

773
00:55:14,440 --> 00:55:15,616
ובכן, אני לא
לתת לזה לקרות.

774
00:55:15,640 --> 00:55:18,736
לא משנה כמה אתה קשה
נסו לשפוך את זה איתנו,

775
00:55:18,760 --> 00:55:20,816
אתה תמיד... אתה
הולך להיות ניופורט.

776
00:55:20,840 --> 00:55:25,000
המשפחה הם האנשים היחידים שאתה
צריך אי פעם להיכנס לעסקים עם.

777
00:55:26,240 --> 00:55:27,560
אז האם זה נכון?

778
00:55:29,040 --> 00:55:31,616
אלף דרכים לכרוע ברך
ולנשק את האדמה,

779
00:55:31,640 --> 00:55:34,136
אלף דרכים
לחזור הביתה שוב.

780
00:55:35,560 --> 00:55:36,776
כיתובים מאת Red Bee Media.

781
00:55:36,800 --> 00:55:38,760
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור