1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
אני באדי.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,456
קלי.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,856
שַׂחְקָנִית.

4
00:00:04,880 --> 00:00:06,896
זה מסתכל
טוב. למי זה מיועד?

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,536
עמלה מיוחדת.

6
00:00:08,560 --> 00:00:11,056
בדיוק קיימתי יחסי מין עם
החבר הכי טוב שלי.

7
00:00:11,080 --> 00:00:13,936
אם זה לא מה שאתה
רוצה... לא, זה לא זה.

8
00:00:13,960 --> 00:00:18,936
היה יותר רע בזה
מאשר רק שהוא החבר הכי טוב שלי.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,376
מה אם אני לא אורד?

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,456
ואז אתה עושה את הזמן ו
אתה מוריד את הראש.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,216
כולם חושבים
סנאפ הוא הבחור הטוב

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,536
ואני הזין המציק
שאינו יכול לשלם את חובו.

13
00:00:27,560 --> 00:00:30,176
תביא לנו מוצר מזוין
בית לגור בו, טרוט!

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,536
אני רוצה להוכיח את עצמי.

15
00:00:31,560 --> 00:00:34,136
אתה בן 21. נכון?
הגיע הזמן להיות רציני?

16
00:00:34,160 --> 00:00:39,496
באדי ואני רוצים לקנות את
רישיון למכירת Light wave בארה"ב.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,536
יש לך את הכסף
בשביל זה, ניופורט?

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,080
אני מדבר על דולר אמריקאי, טרוט.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
היי!

20
00:01:25,440 --> 00:01:28,280
היי. אני אקח את זה.

21
00:01:44,720 --> 00:01:46,656
סליחה, אני יודע שכן
לא כמו של דודה.

22
00:01:46,680 --> 00:01:48,256
אתה יכול להישאר איתנו
כל עוד אתה רוצה.

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,496
ממ-ממ.

24
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
או להצטרף אליה בחזרה לעיר...

25
00:01:52,160 --> 00:01:53,680
מה שאתה רוצה, חבר.

26
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
אני לא יודע.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
אתה לא צריך להכין
עדיין.

28
00:02:04,440 --> 00:02:07,056
הילדים היו
שואל אחריך.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
וגם Choc.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,816
ו...

31
00:02:13,840 --> 00:02:16,600
ודוב זרק את זה ליד.

32
00:02:19,440 --> 00:02:23,096
בסדר. יום תשלום, אנשים!

33
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
תודה על עבודתך השבוע.

34
00:02:25,080 --> 00:02:27,256
וינקל, הנה לך.
גם שעות נוספות יש שם, חבר.

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,296
אה, סוף סוף!

36
00:02:28,320 --> 00:02:29,856
קַל.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,456
בואו כולנו נהיה קצת אסירי תודה

38
00:02:31,480 --> 00:02:33,576
שהדרום הזה היה
נושב השבוע, הא,

39
00:02:33,600 --> 00:02:36,936
כדי שנוכל לבזבז קצת
קצת יותר זמן בתוך הבית.

40
00:02:36,960 --> 00:02:38,456
רג'י.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,616
אתה לא אבא
חג המולד המזוין, סנאפ.

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,336
אתה אמור לשלם
הצוות שלך בכל שבוע.

43
00:02:47,240 --> 00:02:50,560
היי! הנה הוא!

44
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
ברוך הבא הביתה.

45
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
תשמור את זה.

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,616
היי-היי! ג'ינה! הילדה שלי!

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
טוב לראות אותך!

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
טוב לראות אותך.

49
00:03:54,920 --> 00:03:57,336
הו! תן לי לעזור לך עם זה.

50
00:03:57,360 --> 00:04:00,416
בסדר, הו! הבנתי.

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
היי! בְּסֵדֶר.

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
בְּסֵדֶר.

53
00:04:06,920 --> 00:04:09,136
אתה רואה? איכות טובה.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
לַחֲכוֹת.

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,576
זה לא הלוגו הנכון.

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,136
בֶּאֱמֶת?

57
00:04:22,160 --> 00:04:23,776
מַבָּט.

58
00:04:23,800 --> 00:04:27,576
זה... זה במזרח,
לא למערב, אתה מבין?

59
00:04:27,600 --> 00:04:33,296
בסדר, טוב, זה, אה... כמו זריחה,
לא שקיעה. זה יותר חיובי.

60
00:04:33,320 --> 00:04:36,936
סיימנו את ההזמנה שלך, בסדר? אם אתה
רוצה לשנות את זה, זה יעלה לך.

61
00:04:36,960 --> 00:04:40,496
עשית את כל המכנסיים הקצרים
ככה? כַּמוּבָן.

62
00:04:40,520 --> 00:04:44,616
היי, היי, אם הבנים אין לכם
כסף, רק נשאיר את המכנסיים הקצרים.

63
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
צַיָד?

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,696
האנטר, אחי...

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
ג'ינה!

66
00:05:05,160 --> 00:05:07,216
שני אלה גם שלך.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,456
תודה לך! שיהיה לך יום נעים!

68
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
כֵּן. תודה, ג'ינה.

69
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
בְּסֵדֶר.

70
00:05:15,640 --> 00:05:18,616
בסדר... אני באמת לא
חושב שזה משנה.

71
00:05:18,640 --> 00:05:20,736
זו הפרה של
הרישיון, באדי.

72
00:05:20,760 --> 00:05:23,456
גם אם היינו רוצים לשנות
זה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

73
00:05:23,480 --> 00:05:25,416
בנוסף... טרוטר לעולם לא יידע.

74
00:05:25,440 --> 00:05:28,360
אתה יודע, מתוך
ראייה, לא מדעת.

75
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
אה... בירה, בבקשה.

76
00:06:37,840 --> 00:06:39,720
אתה חדש.

77
00:06:45,560 --> 00:06:46,920
אני טאש.

78
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
דני.

79
00:07:40,080 --> 00:07:41,496
כדאי לעשות את זה.

80
00:07:41,520 --> 00:07:43,216
מארגו!

81
00:07:43,240 --> 00:07:44,976
מוואה! מוואה!

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,216
איפה שארפי?

83
00:07:46,240 --> 00:07:48,776
אה! השארתי אותו בהקרנה
הסרט שלו בצפון.

84
00:07:48,800 --> 00:07:51,336
אתה יודע, אומנות השיחה
ומטות קווינסלנד

85
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
אינו מתאים.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
אתה נראה נחמד.

87
00:07:58,520 --> 00:08:00,296
כָּך?

88
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
מה התגעגעתי?

89
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
מה זה?

90
00:08:07,640 --> 00:08:08,617
בְּסֵדֶר.

91
00:08:08,641 --> 00:08:12,256
ביי, ילדים!

92
00:08:12,280 --> 00:08:14,560
כן, סליחה.

93
00:08:23,120 --> 00:08:25,176
מה עשית?

94
00:08:27,080 --> 00:08:31,776
זה היה מכתב אהבה מאיש עשיר
בנקאי סוחר לכלתו החדשה.

95
00:08:31,800 --> 00:08:33,736
זה היה עומד להיות
נסיגת החוף שלהם,

96
00:08:33,760 --> 00:08:36,856
אבל, באופן טראגי, בלתי צפוי
הנסיבות התערבו.

97
00:08:36,880 --> 00:08:39,336
ממ. מישהו מת כאן?

98
00:08:39,360 --> 00:08:40,896
לא, זה היה גירושין.

99
00:08:40,920 --> 00:08:42,456
הוא שכב עם האחות.

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,056
זה היה עסק מבולגן.

101
00:08:44,080 --> 00:08:47,256
רק צריך ללקק חדש של
צבע, רעפים חדשים על הגג,

102
00:08:47,280 --> 00:08:49,416
מכשירי חשמל למטבח,
וילונות, שטיחים.

103
00:08:49,440 --> 00:08:50,896
אתה באמת יכול לעשות את זה בעצמך.

104
00:08:50,920 --> 00:08:53,856
מה אתה חושב?

105
00:08:53,880 --> 00:08:55,896
אתה לא יכול להיות רציני.

106
00:08:55,920 --> 00:08:57,616
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

107
00:08:57,640 --> 00:08:58,936
תגיד לה, גלן.

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,816
מזל טוב!

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,616
קנית את דמבו?

110
00:09:04,640 --> 00:09:07,256
מותק, קיבלתי את זה בשביל גניבה.

111
00:09:07,280 --> 00:09:10,056
הסדר ארוך.
חצי מהפיקדון.

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,416
גלן אפילו זרק פנימה
את ריהוט החוץ.

113
00:09:12,440 --> 00:09:14,896
קנית את דמבו. אל תעשה
קרא לזה כך, טרייס.

114
00:09:14,920 --> 00:09:16,976
כולם קוראים לזה ככה, טרוט!

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,376
זה פיל לבן!
דמבו היה אפור, למעשה.

116
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
שתוק, גלן. לָתֵת
לנו רגע, אה?

117
00:09:22,600 --> 00:09:25,456
זה טוב מאוד
עסקה. תאמין לי.

118
00:09:25,480 --> 00:09:29,560
אנחנו מדברים
גירושים מכוערים ביותר.

119
00:09:31,480 --> 00:09:33,856
ובכן, חשבתי שתהיה מאושר.
לא חיים יותר במפעל.

120
00:09:33,880 --> 00:09:36,456
איך אנחנו אמורים לשלם
בשביל זה? עסקת הרישיון האמריקאית.

121
00:09:36,480 --> 00:09:39,720
אתה חושב ברצינות על באדי ומתחיל
הולכים לעלות 10 אלף?

122
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
הם יעשו זאת.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,056
ראית את זה
סאני סטדמן ילד?

124
00:09:50,080 --> 00:09:53,216
הזרמתי לו כמה גלי אור, אבל
כדאי שנחשוב לתת לו חסות.

125
00:09:53,240 --> 00:09:56,056
כן, לפני או אחרי
לשלם את דמי הרישיון של טרוטר?

126
00:09:56,080 --> 00:09:58,256
ובכן, סאני אמר שהוא הולך
לצינור בשבוע הבא.

127
00:09:58,280 --> 00:09:59,936
זה כיסוי קדמי מובטח.

128
00:09:59,960 --> 00:10:02,616
כריכה קדמית היא לא עסק
תוכנית, באד. אנחנו צריכים מזומן.

129
00:10:02,640 --> 00:10:04,896
הו, אל תזיע את זה.
טרוט יבין.

130
00:10:04,920 --> 00:10:07,256
חדשות טובות?

131
00:10:07,280 --> 00:10:09,376
קיבלתי אודישן
עם ג'וזף דה לוקה.

132
00:10:09,400 --> 00:10:10,536
אה!

133
00:10:10,560 --> 00:10:12,136
אתה יכול להאמין?
אתה צוחק?!

134
00:10:12,160 --> 00:10:13,976
מה לקח להוליווד כל כך הרבה זמן?!

135
00:10:14,000 --> 00:10:16,336
אתה המלא
חבילה, מותק! הו, מותק!

136
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
הו, מותק.

137
00:10:20,120 --> 00:10:21,856
תסתכל עליך.

138
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
ממ, זה יהיה הסוכן שלי.

139
00:10:25,040 --> 00:10:26,496
שלום?

140
00:10:26,520 --> 00:10:29,016
אה.. כן, הוא כאן.

141
00:10:29,040 --> 00:10:31,840
האנטר, זה בשבילך. אוֹסטְרַלִיָה.

142
00:10:32,840 --> 00:10:34,896
אתה כוכב. טרוטר?

143
00:10:34,920 --> 00:10:37,056
היי, היי, באיזו שעה
זה שם?

144
00:10:37,080 --> 00:10:38,936
זה שולח-לי-כסף
זמן, מתחיל.

145
00:10:38,960 --> 00:10:42,176
ובכן, אנחנו על זה. אנחנו על
זה, חבר. כן, תאמין לי.

146
00:10:42,200 --> 00:10:44,456
אל תזדווג לי, חבר.
יש לנו הסכם.

147
00:10:44,480 --> 00:10:47,520
אתה חייב לי רישיון אמריקאי
עמלה. 10,000 דולר ארה"ב.

148
00:10:48,520 --> 00:10:50,896
אמרנו '30 יום' לפני 30 יום.

149
00:10:50,920 --> 00:10:52,656
כבר שש
חודשים מאז מקסיקו.

150
00:10:52,680 --> 00:10:54,536
תקשיב, טרוט, אנחנו
בעצם באמצע

151
00:10:54,560 --> 00:10:57,456
של פגישה חשובה
על זה כרגע.

152
00:10:57,480 --> 00:10:59,416
זה של באדי
עדיפות מספר אחת.

153
00:10:59,440 --> 00:11:03,040
סוף השבוע,
ניופורט. אין תירוצים.

154
00:11:10,480 --> 00:11:12,376
אתה בא לגלוש, דים?

155
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
לא.

156
00:11:16,000 --> 00:11:18,096
אה, בסדר.

157
00:11:21,320 --> 00:11:22,896
הו!

158
00:11:22,920 --> 00:11:24,656
בְּסֵדֶר.

159
00:11:33,680 --> 00:11:35,056
סי סי!

160
00:11:35,080 --> 00:11:37,240
היי, כן, זה
ברני. מה שלומך?

161
00:11:38,240 --> 00:11:41,136
נהדר, נהדר. היי,
אממ... אני סקרן

162
00:11:41,160 --> 00:11:44,496
האם אתה עדיין קרוב
עם הדוד שלך?

163
00:11:44,520 --> 00:11:46,296
קנית הכל
הבד בתאילנד?

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,656
הלוואי.

165
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
אלה עבור התיקים שלי.

166
00:11:51,200 --> 00:11:53,456
כן, דני אומר שכן
מוכר כמו לחמניות חמות.

167
00:11:53,480 --> 00:11:55,536
כֵּן. אני ממש מרוצה.

168
00:11:55,560 --> 00:11:57,536
זה מזל של שארפי
אבל רחוק.

169
00:11:57,560 --> 00:11:59,416
החדר שלנו מקיר לקיר
תיקים עכשיו.

170
00:11:59,440 --> 00:12:01,496
אה, של כל גבר
חלום.

171
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
גם זה הגיע.

172
00:12:05,560 --> 00:12:07,536
נראה כמוך

173
00:12:07,560 --> 00:12:10,296
אולי מצא
הקטע שלך, הא?

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,056
כן, אני מקווה שכן.

175
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
הנה, חבר.

176
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
בְּעָיָה?

177
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
אבי החורג מת.

178
00:12:23,320 --> 00:12:25,176
ובכן, אתה חייב ללכת
לחזור להלוויה?

179
00:12:25,200 --> 00:12:28,560
לא, זה מאוחר מדי. זה
נשלח לפני חודש.

180
00:12:29,560 --> 00:12:31,536
מרגו, אני כל כך מצטער.

181
00:12:31,560 --> 00:12:34,400
לא היינו קרובים.

182
00:12:48,760 --> 00:12:50,456
אם זה לא נובי נו-מייטס.

183
00:12:50,480 --> 00:12:52,376
האחרים הם
מגיע. בטח שכן.

184
00:12:52,400 --> 00:12:54,456
כל סיכוי שאוכל לקבל
בירה בזמן שאני מחכה?

185
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
אם הם באים.

186
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
Reg.

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,616
היי, אבא.

188
00:13:04,640 --> 00:13:06,016
איך העניינים?

189
00:13:06,040 --> 00:13:07,536
כן, טוב.

190
00:13:07,560 --> 00:13:09,856
אתה יודע, יש כמה
עוד עמלות דירקטוריון,

191
00:13:09,880 --> 00:13:11,536
אז זה די עמוס למטה
במחסן העיצוב.

192
00:13:11,560 --> 00:13:13,976
כֵּן? הם משלמים לך
ובכן, הם?

193
00:13:14,000 --> 00:13:15,096
מַסְפִּיק.

194
00:13:15,120 --> 00:13:17,936
כֵּן. כנראה לא כמו שהיית רוצה
אבל קבל אינסטלציה, אני מתערב.

195
00:13:17,960 --> 00:13:20,280
עם זאת, פחות חרא להתמודד איתו.

196
00:13:24,840 --> 00:13:29,376
אממ... תראה,
רג, אמא שלך מתגעגעת אליך.

197
00:13:29,400 --> 00:13:31,216
היא מאחלת לך, אה

198
00:13:31,240 --> 00:13:33,176
היית מבקר לעתים קרובות יותר.

199
00:13:33,200 --> 00:13:36,616
טוב, אולי אתה ואמא
יכול לבקר אותי לשם שינוי.

200
00:13:36,640 --> 00:13:39,176
אתה יודע, בוא
עד לרגליים יחפות.

201
00:13:39,200 --> 00:13:40,616
אה.

202
00:13:40,640 --> 00:13:43,056
אני יכול לעשות לכם סיור.

203
00:13:43,080 --> 00:13:44,057
תוֹדָה.

204
00:13:44,081 --> 00:13:45,576
מר תומפסון, אחר?

205
00:13:45,600 --> 00:13:49,920
אה... לא, תודה, ג'ולס. אני...
אני אמור לצאת לדרך. אממ...

206
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
בסדר, רואה... נתראה, רג.

207
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
אבא שלי לא דיבר איתי מאז
עברתי לכאן.

208
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
זה מאוד יסודי
בקשה, דניאל.

209
00:14:42,760 --> 00:14:45,136
כמה חבל שזה לא
לעסק בר קיימא.

210
00:14:45,160 --> 00:14:47,536
מספרה,
דבר כזה.

211
00:14:47,560 --> 00:14:49,496
הגלישה גדלה כל הזמן

212
00:14:49,520 --> 00:14:51,416
ולאנשים יש יותר
הכנסה פנויה מתמיד...

213
00:14:51,440 --> 00:14:53,176
סליחה, אהובה, אני לא יכול
לאשר הלוואה זו.

214
00:14:53,200 --> 00:14:55,056
גם אם הייתי רוצה.

215
00:14:55,080 --> 00:14:56,896
אז זהו?

216
00:14:56,920 --> 00:15:02,160
אלא אם כן תחזור עם
אביך או בעלך.

217
00:15:06,840 --> 00:15:09,496
תודה, מרוו. תודה
על הכניסה.

218
00:15:09,520 --> 00:15:12,160
זה נחמד לראות אותך
גם נראה כל כך חכם.

219
00:15:18,320 --> 00:15:21,376
תתעודד, דן.
מחר עוד יום.

220
00:15:21,400 --> 00:15:23,576
אבא שלי מלמד אותך להגיד את זה?

221
00:15:23,600 --> 00:15:25,640
אתה היית זה שפרשת.

222
00:15:30,720 --> 00:15:32,896
ואתה הולך לאהוב
זה. ויש לנו חדרים פנויים...

223
00:15:32,920 --> 00:15:34,656
היי, מה אני יכול להביא לך?

224
00:15:34,680 --> 00:15:36,496
מַה? זה דבר טוב.
אתה לא מבשל ארוחת ערב.

225
00:15:36,520 --> 00:15:38,136
אני תמיד מבשלת את ארוחת הערב, טרייס.

226
00:15:38,160 --> 00:15:39,936
דני, טרוט נעלם
וקנה את דמבו.

227
00:15:39,960 --> 00:15:41,896
אל תקרא לזה ככה. ובכן,
למה זה נקרא דמבו?

228
00:15:41,920 --> 00:15:44,256
זה לא. זה פיל לבן.

229
00:15:44,280 --> 00:15:46,176
למעשה, דמבו היה אפור.

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,536
הוואנקר העשיר הזה בנה
זה על ראש צוק,

231
00:15:48,560 --> 00:15:50,776
ואז אשתו התגרשה ממנו
לפני שהוא סיים את זה...

232
00:15:50,800 --> 00:15:52,296
הוא לא חזיר את אחותה?

233
00:15:52,320 --> 00:15:53,816
הכל מאוד רומנטי.

234
00:15:53,840 --> 00:15:56,616
יָמִינָה? ו... אני
קיבל את זה בשביל גניבה.

235
00:15:56,640 --> 00:15:57,816
אני כל כך מצטער, טרייס.

236
00:15:57,840 --> 00:15:58,976
אתם הולכים לאהוב את זה

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,496
כאשר אתה מקבל
עצבני על הדשא הקדמי.

238
00:16:00,520 --> 00:16:03,416
זה לא רדוף?
לא, זה לא רדוף!

239
00:16:03,440 --> 00:16:04,696
לא, לא, לא... רג

240
00:16:04,720 --> 00:16:06,776
זה רדוף. אתה
לא יכול לזוז שם!

241
00:16:06,800 --> 00:16:08,296
זה לא.

242
00:16:08,320 --> 00:16:10,336
פשוט תחלק את הקלפים. תעשה
מה שאתה יודע. תעשה את זה טוב.

243
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
הַפתָעָה.

244
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
היי.

245
00:16:19,800 --> 00:16:21,896
היי. אממ... אני טאש.

246
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
היי.

247
00:16:26,840 --> 00:16:29,376
אממ... אה...

248
00:16:29,400 --> 00:16:32,496
דני הסכים להיות
התראיין לתזה שלי

249
00:16:32,520 --> 00:16:35,280
להיות אישה ב
עולם הנשלט על ידי גברים.

250
00:16:36,280 --> 00:16:37,776
גלישה, ברור.

251
00:16:37,800 --> 00:16:38,777
אה. אה.

252
00:16:38,801 --> 00:16:41,896
הייתי בדרך לא
מחנה האישה בקרבת מקום, אז

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
חשבתי שאעצור.

254
00:16:44,160 --> 00:16:46,496
מה הדוקטורט שלך?

255
00:16:46,520 --> 00:16:49,640
בדלנות פמיניסטית ו
שנאת נשים מוסדית.

256
00:16:52,080 --> 00:16:56,296
ובכן, אני יכול לקנות לך משקה, טאש,
או שאני... חזיר סקסיסטי?

257
00:16:56,320 --> 00:16:58,296
ווֹדקָה. יָשָׁר.

258
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
כֵּן? לא, אני אקבל את זה.

259
00:17:02,320 --> 00:17:05,336
אז, מחנה של נשים?

260
00:17:05,360 --> 00:17:11,296
אה... כן, זה מאוית עם א
אבל Y, אז זה W-O-M-Y-N.

261
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
בלי ה'גברים'.

262
00:17:23,200 --> 00:17:25,216
זה אתה,
אהבה? אה... כן.

263
00:17:25,240 --> 00:17:27,616
אממ... אבא, יש לי בן זוג
להישאר במקום, רק שתדע.

264
00:17:27,640 --> 00:17:29,096
אה... אתה צריך
עוד שמיכות?

265
00:17:29,120 --> 00:17:30,736
לא, לא, אנחנו טובים. תודה, אבא.

266
00:17:30,760 --> 00:17:32,416
כן, נכון. אל תעשה
לתת לפשפש המיטה לנשוך.

267
00:17:32,440 --> 00:17:33,560
אוהב אותך!

268
00:17:34,560 --> 00:17:36,736
אתה נראה ממש שמח בזה.

269
00:17:36,760 --> 00:17:39,256
תוֹדָה. חבר לקח את זה.

270
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
זה יפה.

271
00:17:47,840 --> 00:17:49,296
וואו.

272
00:17:49,320 --> 00:17:50,976
איך השמיעה של אבא שלך?

273
00:17:51,000 --> 00:17:52,896
הוא נוחר.

274
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
מזל לנו.

275
00:17:56,720 --> 00:17:58,176
אתה בסדר?

276
00:17:58,200 --> 00:18:00,616
בקושי אמרת
מילה כל הלילה.

277
00:18:00,640 --> 00:18:04,080
כן, אתה באמת
תפס אותי לא מוכנה.

278
00:18:05,320 --> 00:18:07,440
אתה מתבייש בי?

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,016
ובכן

280
00:18:10,040 --> 00:18:11,120
כן.

281
00:18:13,360 --> 00:18:15,256
מה חשבת?
אני בקושי מכיר אותך.

282
00:18:15,280 --> 00:18:17,456
אתה לא יכול פשוט לעקוב אחרי כאן
ולהפוך את חיי על פיה.

283
00:18:17,480 --> 00:18:20,336
ראשית, לא עקבתי אחריך,
בסדר? עשיתי מעקף קטן.

284
00:18:20,360 --> 00:18:22,736
ושנית... ששש. פשוט...

285
00:18:22,760 --> 00:18:24,576
אין גדר, זה
לא כמו החברים שלך

286
00:18:24,600 --> 00:18:25,816
הולכים לשים
שנינו יחד.

287
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
זה היה ממש
לפוצץ את דעתם.

288
00:18:30,160 --> 00:18:32,056
איך ידעת שהייתי יודע
להיות במועדון?

289
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
זה לא כמו שיש
בכל מקום אחר בעיר הזו.

290
00:18:39,760 --> 00:18:41,616
למה היית צריך ללבוש אוברול?

291
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
כי אני אוהב אוברול.

292
00:18:48,200 --> 00:18:51,720
תראה, אני... אני מצטער
שהרגע הופעתי.

293
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
לא התכוונתי להפחיד אותך.

294
00:18:56,120 --> 00:18:58,760
רק רציתי לראות אותך שוב.

295
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
בוקר טוב.

296
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
אני חייב ללכת.

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,056
בְּסֵדֶר.

298
00:21:09,560 --> 00:21:12,096
היי. יש קצת כיף
ממש בחוץ, סנאפ.

299
00:21:12,120 --> 00:21:14,880
היי. היי. בוא הנה. בוא הנה.

300
00:21:17,400 --> 00:21:18,736
האם תתחתן איתי?

301
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
הא?!

302
00:21:22,960 --> 00:21:25,616
מי אמר לך? עיירה קטנה, דני.

303
00:21:25,640 --> 00:21:27,736
היי, בדקתי את זה, אבל.

304
00:21:27,760 --> 00:21:31,016
כל מה שאנחנו צריכים זה JP שיחתום על שלנו
בקשה לרישיון נישואין.

305
00:21:31,040 --> 00:21:33,736
טוב שיש לנו
יש לי Merv, נכון?

306
00:21:33,760 --> 00:21:37,576
לוקח ארבעה שבועות, ואז אתה
השג לעצמך הלוואה בנקאית.

307
00:21:37,600 --> 00:21:43,856
וכן, בסדר, כאשר אתה מוגדר ו
אתה פוגש את גבר חלומותיך,

308
00:21:43,880 --> 00:21:46,520
אנחנו יכולים להתגרש, ממ?

309
00:21:47,640 --> 00:21:49,496
היית עושה את זה בשבילי? כֵּן!

310
00:21:49,520 --> 00:21:51,336
אנחנו רק צריכים לקבל
סקס, כמו, פעם בשבוע.

311
00:21:51,360 --> 00:21:52,337
אה.

312
00:21:52,361 --> 00:21:54,096
אבל זה סקס נישואין,
אז אפילו לא נהנה מזה.

313
00:21:54,120 --> 00:21:55,616
ממ. ובכן, אתה תעשה, אבל

314
00:21:55,640 --> 00:21:56,936
אני פשוט אשכב שם.
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

315
00:21:56,960 --> 00:21:58,176
הו, לא!

316
00:21:59,760 --> 00:22:02,840
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! ארגח!

317
00:22:14,920 --> 00:22:16,456
מזל טוב.

318
00:22:16,480 --> 00:22:18,016
אני אדם בר מזל.

319
00:22:18,040 --> 00:22:19,456
נכון, יקירי?

320
00:22:21,960 --> 00:22:23,080
תודה, מרוו.

321
00:22:24,200 --> 00:22:25,960
כל הכבוד לך, חבר.

322
00:22:30,000 --> 00:22:31,656
מה אתה עושה כאן, חבר?

323
00:22:31,680 --> 00:22:33,536
רק מסדר את הניירת
על הלוואת הבית.

324
00:22:33,560 --> 00:22:35,016
אה, קל לחלק.

325
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
יום אלוהים, ביל. אני אהיה
איתך בתוך קרציה.

326
00:22:39,160 --> 00:22:42,736
היי, אה... מזל טוב,
אגב.

327
00:22:42,760 --> 00:22:44,656
זה לא היה המקום
שנבנה עליו

328
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
קבורה עתיקה
עילה או משהו?

329
00:22:48,320 --> 00:22:51,176
היי, לא, אני פשוט מקנא, חבר.

330
00:22:51,200 --> 00:22:54,280
אם יש לך כסף, למה
לא היית קונה את הבית הזה?

331
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
סנאפר ואני מקבלים
נשוי כדי שאוכל לקבל הלוואה בנקאית.

332
00:22:59,520 --> 00:23:00,856
בֶּאֱמֶת?

333
00:23:00,880 --> 00:23:02,456
זה דבר מגניב לעשות.

334
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
הַצָעַת חוֹק.

335
00:23:08,920 --> 00:23:12,976
היי, למה שלא יהיה לנו, אה...
מסיבת אירוסין קטנה במועדון?

336
00:23:13,000 --> 00:23:14,856
כדי לחגוג.

337
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
אתה יודע, להתבאס.

338
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
כֵּן.

339
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
בְּסֵדֶר.

340
00:23:33,800 --> 00:23:35,576
סליחה, איחרתי?
את בטח קלי.

341
00:23:35,600 --> 00:23:37,656
היי.  ג'וזף דה לוקה.

342
00:23:37,680 --> 00:23:38,816
נעים להכיר.

343
00:23:38,840 --> 00:23:40,416
הו! מִצטַעֵר! הו, לא,
אל תדאג, זה...

344
00:23:40,440 --> 00:23:42,056
אה! הו, אלוהים, אני מצטער.

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,976
אתה בסדר? לא.
זה בסדר. זה בסדר.

346
00:23:44,000 --> 00:23:44,977
זה בסדר.

347
00:23:45,001 --> 00:23:47,656
אה... אני רוצה שתפגוש את וורן.

348
00:23:47,680 --> 00:23:50,056
וורן? הוא הולך
לקרוא איתך.

349
00:23:50,080 --> 00:23:54,336
אממ... היי. וואו. אה...
זה כזה תענוג.

350
00:23:54,360 --> 00:23:55,936
זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, קלי.

351
00:23:55,960 --> 00:23:57,496
נעים להכיר גם אותך.

352
00:23:57,520 --> 00:23:59,936
ובכן, ראיתי אותך בפנים
פרסומת של ליווי'ס

353
00:23:59,960 --> 00:24:02,896
ואמרתי לג'ואי, "אנחנו
צריך להכניס את הבחורה הזאת."

354
00:24:02,920 --> 00:24:05,816
אז, אנחנו פשוט הולכים
לקרוא את הסצנה.

355
00:24:05,840 --> 00:24:07,616
תראה מה קורה.

356
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
אתה תהיה נהדר. בְּסֵדֶר.

357
00:24:10,480 --> 00:24:12,096
ראית את המספרים
על התמונה החדשה של סטנלי?

358
00:24:12,120 --> 00:24:14,496
כן, אולפנים חייבים להיות
שמח. האם הם אי פעם?

359
00:24:14,520 --> 00:24:15,936
הנה, אני אקח את זה.

360
00:24:15,960 --> 00:24:17,896
היי, אתה רוצה חזרה?

361
00:24:17,920 --> 00:24:22,376
אממ... לא, זה בסדר. אנחנו נעשה
פשוט... אנחנו פשוט נלך על אחד.

362
00:24:22,400 --> 00:24:24,016
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

363
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
אממ...

364
00:24:27,240 --> 00:24:28,920
בסדר!

365
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
מה גבר צריך לעשות
לשתות משהו כאן?

366
00:24:41,040 --> 00:24:44,256
בטל את השמונה עשרה
תיקון וחוק וולסטד.

367
00:24:44,280 --> 00:24:45,936
אל תתחכם לי.

368
00:24:45,960 --> 00:24:48,136
פה חכם הוא...

369
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
חכם-פה הוא היחיד
פה יש לי בשבילך, וינסנט.

370
00:24:52,840 --> 00:24:56,216
אני... לא מכין את
החוקים בעיר הזאת.

371
00:24:56,240 --> 00:24:59,016
אה... אני עושה... אני לא
לחוקק את החוקים בעיר הזאת.

372
00:24:59,040 --> 00:25:00,896
בסדר, בסדר. כֵּן. אני לא נשבר
החוקים בעיר הזאת.

373
00:25:00,920 --> 00:25:03,976
בואו, אה... בואו, אה...
בואו ניקח רגע כאן.

374
00:25:04,000 --> 00:25:06,656
מִצטַעֵר. אתה בסדר?
לא. אתה בסדר? פשוט...

375
00:25:06,680 --> 00:25:08,176
נעשה זאת שוב.

376
00:25:08,200 --> 00:25:09,536
מלמעלה. בְּסֵדֶר.

377
00:25:09,560 --> 00:25:11,776
רק נשימות עמוקות, ממ?

378
00:25:11,800 --> 00:25:13,336
אני רוצה לשמוע את זה מכאן.

379
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
בְּסֵדֶר.

380
00:25:18,680 --> 00:25:20,800
היי, תן ​​לה את זה, נכון?

381
00:25:21,800 --> 00:25:24,080
בסדר, כשתהיה מוכן.

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,776
מה בחור צריך לעשות כדי
להביא משקה כאן?

383
00:25:37,800 --> 00:25:41,080
בטל את השמונה עשרה
תיקון וחוק וולסטד.

384
00:25:42,080 --> 00:25:43,936
אל תתחכם לי.

385
00:25:43,960 --> 00:25:47,936
חכם-פה הוא הפה היחיד
יש לי בשבילך, וינסנט.

386
00:25:47,960 --> 00:25:50,376
אני לא מכין את
החוקים בעיר הזאת.

387
00:25:50,400 --> 00:25:53,056
אני לא שובר את
החוקים בעיר הזאת.

388
00:25:53,080 --> 00:25:57,896
ואני בטוח לא יכול לשנות את מי
אתה ומה שאתה עושה שם בחוץ.

389
00:25:57,920 --> 00:25:59,936
אבל זה?

390
00:25:59,960 --> 00:26:01,656
זה הבית שלי.

391
00:26:01,680 --> 00:26:03,096
עמדתי מהצד

392
00:26:03,120 --> 00:26:06,056
בזמן שהחלון הקדמי שלנו נורה למעלה
על ידי אקדחי טומי באישון לילה

393
00:26:06,080 --> 00:26:07,976
בגללך.

394
00:26:08,000 --> 00:26:13,856
החזקתי את הרעד שלך, מתייפחת
ילדים עד אור הבוקר

395
00:26:13,880 --> 00:26:15,816
בגללך.

396
00:26:15,840 --> 00:26:18,576
אז אתה יכול לנשק את הפה הזה.

397
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
אבל אין לך זכות
ספר לי מה יוצא מזה.

398
00:26:25,200 --> 00:26:26,720
גְזִירָה!

399
00:26:27,720 --> 00:26:29,096
מוֹתֶק!

400
00:26:29,120 --> 00:26:31,096
זה היה...

401
00:26:31,120 --> 00:26:33,376
אני... זאת אומרת...

402
00:26:33,400 --> 00:26:35,856
הא! תראה אותי, אני חסר מילים.

403
00:26:35,880 --> 00:26:37,496
זה אף פעם לא קורה.

404
00:26:37,520 --> 00:26:38,616
בֶּאֱמֶת?

405
00:26:38,640 --> 00:26:41,056
אה... ברור
נצטרך, אה

406
00:26:41,080 --> 00:26:44,336
נצטרך בדיקת מצלמה
עבור הסטודיו, אבל זה...

407
00:26:44,360 --> 00:26:46,696
דפקת את זה
של מגרש הכדורים.

408
00:26:46,720 --> 00:26:49,416
תקשיב, למה אתה לא,
אה... לעלות לבית?

409
00:26:49,440 --> 00:26:52,056
אני, וורן, המשפחה. אנחנו
יכולים להכיר אחד את השני.

410
00:26:52,080 --> 00:26:53,216
לִי? כֵּן.

411
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
אה...

412
00:26:55,520 --> 00:26:56,936
יש לך חבר, קלי?

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,976
אממ... כן.

414
00:27:00,000 --> 00:27:01,936
ובכן, נהדר. תביא אותו.

415
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
ראה את העוזרת שלי בדרך החוצה.

416
00:27:05,440 --> 00:27:08,376
אממ... מר דה לוקה,

417
00:27:08,400 --> 00:27:09,736
אני בקושי יכול לנשום.

418
00:27:09,760 --> 00:27:11,936
הו, בבקשה.

419
00:27:11,960 --> 00:27:14,616
גָדוֹל. תודה לך. תודה
אתה. תודה לך. תודה לך.

420
00:27:14,640 --> 00:27:16,856
אממ... ביי. נתראה.

421
00:27:16,880 --> 00:27:19,160
נתראה, קלי.

422
00:27:20,800 --> 00:27:22,496
תספורות, גבירותיי.

423
00:27:22,520 --> 00:27:24,136
אה! גברת דווייר!

424
00:27:24,160 --> 00:27:25,137
מר לוקווד.

425
00:27:25,161 --> 00:27:27,360
רציתי לשאול איך
פיטר הצעיר מסתגל.

426
00:27:28,360 --> 00:27:30,536
אה... הוא קצת מזועזע
למעלה מהכל,

427
00:27:30,560 --> 00:27:33,896
אבל אני בטוח שהוא יחזור
לכיתה ברגע שהוא מוכן.

428
00:27:33,920 --> 00:27:35,136
יָמִינָה.

429
00:27:35,160 --> 00:27:37,736
תראה, אני רץ א
בית ספר כאן, גברת דווייר,

430
00:27:37,760 --> 00:27:39,376
לא בית חצי דרך.

431
00:27:39,400 --> 00:27:41,336
עכשיו, אם פיטר לא
להשתתף מחר,

432
00:27:41,360 --> 00:27:44,560
אני אצטרך לקחת את העניין
למחלקה, בסדר?

433
00:27:55,840 --> 00:27:57,496
דימה!

434
00:27:57,520 --> 00:27:59,256
היי, רג.

435
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
אז איך החיים בחוץ?

436
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
חי את החלום.

437
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
לא ראיתי אותך בווינדיס.

438
00:28:07,520 --> 00:28:09,256
אני לא באמת
מתחשק לגלוש.

439
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
זה חבל. זה יעזור.

440
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
אני צריך לנגב את המטבח.

441
00:28:17,480 --> 00:28:19,896
אולי אני אראה אותך
בסיירת שחר.

442
00:28:19,920 --> 00:28:21,896
תהיה טוב לראות אותך
שוב על המים.

443
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
היי, רג?

444
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
אני מעריך את מה שאתה
עשה לי ב-juvie.

445
00:28:27,800 --> 00:28:29,160
עצה טובה.

446
00:28:35,680 --> 00:28:37,776
אתה באמת לא צריך
תוותר על הגלישה, דימה.

447
00:28:37,800 --> 00:28:39,816
כלומר, מה עוד
אתה טוב ב?

448
00:28:39,840 --> 00:28:41,536
לא כדאי לך
עדיין בבית ספר?

449
00:28:41,560 --> 00:28:44,776
נשרתי, לא?
יש דברים טובים יותר לעשות.

450
00:28:44,800 --> 00:28:45,936
כן, נכון.

451
00:28:45,960 --> 00:28:49,120
אתה לא גולש לא מזיק
מישהו מלבד עצמך, אתה יודע?

452
00:28:52,680 --> 00:28:54,216
היי, מיס!

453
00:28:54,240 --> 00:28:56,936
אם אתה לא חוזר לבית הספר,
אתה יכול באותה מידה לקרוא לי טרייסי.

454
00:28:56,960 --> 00:28:58,640
בסדר, גברת.

455
00:29:00,280 --> 00:29:01,720
אני לא רוצה לשמוע את זה.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,736
המנהל ערבות
אני מתעוררת עליך.

457
00:29:04,760 --> 00:29:06,816
אתה חייב לחזור לבית הספר.

458
00:29:06,840 --> 00:29:07,817
דימה!

459
00:29:07,841 --> 00:29:10,936
זהו, ג'ואי!
לאן אתה רוצה לזרוק את זה.

460
00:29:10,960 --> 00:29:12,336
היי, ג'ו.

461
00:29:12,360 --> 00:29:14,696
אה, קלי! קַבָּלַת פָּנִים!

462
00:29:14,720 --> 00:29:16,496
היי.

463
00:29:16,520 --> 00:29:18,936
אשתי, סופיה.

464
00:29:18,960 --> 00:29:20,216
נעים להכיר. היי.

465
00:29:20,240 --> 00:29:21,696
וג'ו ג'וניור שם.

466
00:29:21,720 --> 00:29:24,256
מתוקה, זהו
הדבר הגדול הבא.

467
00:29:24,280 --> 00:29:26,136
קלי פוקס.

468
00:29:26,160 --> 00:29:28,056
ג'ו דה לוקה. הו, באדי.

469
00:29:28,080 --> 00:29:29,536
חבר, שמענו עליך.

470
00:29:29,560 --> 00:29:31,816
הבן שלי רוצה
ללמוד איך לגלוש.

471
00:29:31,840 --> 00:29:33,571
אה, אתה צריך לבוא
לבקר. אנחנו נוציא אותך.

472
00:29:34,520 --> 00:29:35,976
קלי! היי, וורן.

473
00:29:36,000 --> 00:29:38,376
וורן אתה יודע, כמובן.

474
00:29:38,400 --> 00:29:39,976
זה בטח החבר.

475
00:29:40,000 --> 00:29:41,336
הו, אה... וורן, זה...

476
00:29:41,360 --> 00:29:43,456
באדי פרייזר. אני מכיר אותך!

477
00:29:43,480 --> 00:29:45,576
מעריץ ענק.

478
00:29:45,600 --> 00:29:50,000
כן, ראיתי אותך בהוואי
הזמנה. היית בלתי ניתן לעצירה.

479
00:29:51,000 --> 00:29:52,816
ובכן, אני לא יכול
מאמין שראית את זה

480
00:29:52,840 --> 00:29:54,256
כן, צילמנו
תמונה שם בחוץ.

481
00:29:54,280 --> 00:29:56,976
כן, אלוהה צ'רלי. אתה...
היית ממש מעולה בזה.

482
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
תודה, גבר! כֵּן!

483
00:29:59,480 --> 00:30:01,176
ובכן, יש לך א
מקום נחמד כאן, ג'ו.

484
00:30:01,200 --> 00:30:03,536
אנחנו אוהבים את זה. מה
הרעל שלך, באדי?

485
00:30:03,560 --> 00:30:05,016
אה... יש לך מוחיטו?

486
00:30:05,040 --> 00:30:07,480
תן לי להכין לך את זה.

487
00:30:10,280 --> 00:30:13,280
זה אמור
להיות מבחן הכימיה שלי.

488
00:30:23,680 --> 00:30:25,896
יש לך חמש דקות.

489
00:30:25,920 --> 00:30:27,736
דוד היידן!

490
00:30:27,760 --> 00:30:29,136
סי סי.

491
00:30:29,160 --> 00:30:30,456
שלום.

492
00:30:30,480 --> 00:30:31,576
מוה.

493
00:30:31,600 --> 00:30:34,616
זה החבר שלי שהייתי
מספר לך על - ברני.

494
00:30:34,640 --> 00:30:36,496
ברנרד ומרלין
הבן של האנטר.

495
00:30:36,520 --> 00:30:37,736
אה!

496
00:30:37,760 --> 00:30:39,696
שמחתי להכיר אותך,
אֲדוֹנִי. שב, בן.

497
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
תודה לך, אדוני.

498
00:30:46,280 --> 00:30:49,096
סי סי אומר לי שיש לך א
הצעה עסקית קטנה?

499
00:30:49,120 --> 00:30:50,456
כן, אדוני.

500
00:30:50,480 --> 00:30:53,816
מרגש מאוד
הזדמנות, אני מאמין,

501
00:30:53,840 --> 00:30:59,160
ל-Carroways להיכנס ל-
קומת הקרקע של תעשיית הגל הבא.

502
00:31:06,000 --> 00:31:08,600
מכנסיים קצרים של גל קל

503
00:31:09,600 --> 00:31:14,456
הם העתיד של החוף,
ללבוש גלישה ומים בקיץ.

504
00:31:14,480 --> 00:31:19,456
הבד, העיצוב, הדוגמאות
דומה לשום דבר שראינו בעבר,

505
00:31:19,480 --> 00:31:25,456
עם משיכה עצומה בשוק לגברים
בדמוגרפיה הנחמדה הזו של 18 עד 40.

506
00:31:25,480 --> 00:31:28,136
סיפור אמיתי, מר קארואי

507
00:31:28,160 --> 00:31:32,376
השותף העסקי שלי
וגלשתי בבאלי

508
00:31:32,400 --> 00:31:34,576
אנחנו מדברים על גן עדן אמיתי,

509
00:31:34,600 --> 00:31:37,016
והיה לנו רגע של נורה

510
00:31:37,040 --> 00:31:41,776
מכנסי לוח שלא
להכביד אותך במים.

511
00:31:41,800 --> 00:31:45,136
זה העסק שלי
שותף מטלטל אותם.

512
00:31:45,160 --> 00:31:46,976
באדי פרייזר.

513
00:31:47,000 --> 00:31:49,440
הוא שלוש פעמים אלוף גלישה בארה"ב.

514
00:31:50,560 --> 00:31:54,720
יש לי חנויות ברחבי
המערב התיכון, ילד. אין לגלוש שם בחוץ.

515
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
נכון.

516
00:32:01,040 --> 00:32:04,936
ואולי ללבוש את המכנסיים הקצרים האלה
לקחת את הילדים לבריכה המקומית

517
00:32:04,960 --> 00:32:08,880
קרובה לחלום
כפי שהם הולכים לקבל.

518
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
אבל לכל גבר מגיע
לפחות חולם על גן עדן.

519
00:32:24,560 --> 00:32:27,760
מה עלות היחידה שלך,
מרווח ותג?

520
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
אתה מסובב חוט טוב, ילד.

521
00:32:48,000 --> 00:32:49,736
יכול להיות שהכל חבורה של חחח,

522
00:32:49,760 --> 00:32:53,280
אבל אם סי סי מדבר בשבילך,
אז זה מספיק טוב בשבילי.

523
00:32:54,480 --> 00:32:56,976
אני אקח 10,000 יחידות
עד סוף החודש.

524
00:32:57,000 --> 00:32:59,136
אתה יכול להתמודד עם זה?

525
00:33:01,240 --> 00:33:03,576
כן, אדוני.

526
00:33:03,600 --> 00:33:06,496
אני לא מאמין
זה פשוט קרה!

527
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
היית ממש טוב
בחזרה לשם. תודה לך!

528
00:33:10,280 --> 00:33:12,336
אנחנו חייבים לחגוג.

529
00:33:12,360 --> 00:33:14,096
אתה ואני.

530
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
אני לא יכול. יש לי דייט.

531
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
דייט? ממ-ממ.

532
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
האם זה רציני?

533
00:33:24,640 --> 00:33:26,160
נראה שריצ'רד חושב כך.

534
00:33:27,160 --> 00:33:28,296
ריצ'רד.

535
00:33:28,320 --> 00:33:29,776
ריצ'רד וולטון.

536
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
כולם קוראים לו דיק.

537
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
ממ. אני בטוח שכן.

538
00:33:36,720 --> 00:33:38,416
קוראים לה קלי פוקס.

539
00:33:38,440 --> 00:33:41,576
אני אומר לך, בוב, וורן
רוצה אותה בתמונה.

540
00:33:41,600 --> 00:33:45,536
כלומר, היא יפה והוא
מזיין כל מה שזז, אז...

541
00:33:45,560 --> 00:33:47,016
כן, אני. תחזיק מעמד.

542
00:33:48,800 --> 00:33:50,856
אה!  אה!

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
ו, אה... אנחנו נעשה מצלמה
מבחן בשבילך, בוב. אל תדאג.

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
היי, וורן.

545
00:34:03,920 --> 00:34:05,520
מסיבה מטורפת, הא?

546
00:34:06,520 --> 00:34:08,096
היי, באד.

547
00:34:08,120 --> 00:34:09,960
מה קורה?

548
00:34:12,881 --> 00:34:15,096
מצטער שצריך למהר
כבוי, ג'ו. כְּלָל לֹא.

549
00:34:15,120 --> 00:34:17,016
נתראה ליד המצלמה
מבחן, מתוקה.

550
00:34:17,040 --> 00:34:21,216
הסטודיו רוצה לראות ניצוצות
בינך לבין וורן, אה?

551
00:34:21,240 --> 00:34:22,976
זה רק עניין פורמלי.

552
00:34:23,000 --> 00:34:24,256
בְּסֵדֶר.

553
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
תודה רבה, ג'ו.

554
00:34:37,080 --> 00:34:38,936
תקשיב לי.

555
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
אין כלום
ממשיך עם וורן.

556
00:34:41,240 --> 00:34:43,616
תפסתי אותו משתין ליד
הבריכה. זהו.

557
00:34:43,640 --> 00:34:45,456
אבל יהיה לך
להתרגל לזה.

558
00:34:45,480 --> 00:34:47,096
אתה לא יכול לראות את
איך שהוא מסתכל עליך?

559
00:34:47,120 --> 00:34:48,216
הוא משחק.

560
00:34:48,240 --> 00:34:49,976
הוא שחקן.

561
00:34:50,000 --> 00:34:52,656
ג'ו בעצם סתם
אמר שיש לי את החלק.

562
00:34:52,680 --> 00:34:55,256
מבחן המצלמה הוא עניין פורמלי.

563
00:34:55,280 --> 00:34:57,056
חבר, זו הפריצה הגדולה שלי.

564
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי?

565
00:35:03,720 --> 00:35:06,760
מעולם לא עשיתי זאת
קינאתי בעבר.

566
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
זה בגלל שאתה
לא היו איתי.

567
00:35:37,560 --> 00:35:40,256
מה אנחנו חוגגים?
קיבלתי את התפקיד.

568
00:35:40,280 --> 00:35:42,336
אני אהיה ב
סרט עם וורן דין.

569
00:35:42,360 --> 00:35:45,216
היא עברה
מבחן הכימיה שלה.

570
00:35:45,240 --> 00:35:47,736
ממש על!

571
00:35:47,760 --> 00:35:50,336
אני רואה שיש לך משלך
מבחן בכימיה מתקיים שם, באד.

572
00:35:50,360 --> 00:35:52,616
ג'יי אדגר הובר כאן
נפטר מהמחסן שלי.

573
00:35:52,640 --> 00:35:54,096
אני הולך נקי לסרט.

574
00:35:54,120 --> 00:35:56,056
אה! שמח לעזור.

575
00:35:56,080 --> 00:35:58,256
טוב, גם לי היה ניצחון היום.

576
00:35:58,280 --> 00:36:01,176
מצא דרך לשלם
טרטר את דמי הרישוי שלו.

577
00:36:01,200 --> 00:36:03,456
היי! צַיָד!

578
00:36:03,480 --> 00:36:04,457
כֵּן!

579
00:36:04,481 --> 00:36:06,576
כל הכבוד, מותק. תודה לך.

580
00:36:06,600 --> 00:36:08,016
כן, גם אתה!

581
00:36:08,040 --> 00:36:10,016
ובכן, אתה צריך לבוא לכאן.

582
00:36:10,040 --> 00:36:11,216
בוא הנה.

583
00:36:11,240 --> 00:36:13,856
אני רוצה להציג
אותך לחבר שלי

584
00:36:13,880 --> 00:36:16,056
ג'ורג' וושינגטון.

585
00:36:16,080 --> 00:36:17,816
לא. לא, לא, לא, אתה
צריך לפגוש אותו.

586
00:36:17,840 --> 00:36:19,216
לא. בחייך, הוא נחמד!

587
00:36:19,240 --> 00:36:20,256
לא. בסדר.

588
00:36:20,280 --> 00:36:21,800
תוריד עומס.

589
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
כֵּן!

590
00:36:25,720 --> 00:36:27,976
וואו!

591
00:36:28,000 --> 00:36:30,656
הו-הו!

592
00:36:30,680 --> 00:36:32,736
אה!

593
00:36:37,920 --> 00:36:39,416
האם היית חייב
ללכת לבית הספר שם?

594
00:36:39,440 --> 00:36:41,216
כן, איך זה היה ב
שם? היו קרבות?

595
00:36:41,240 --> 00:36:44,560
כן, מה קרה? ספר לכולנו
על זה. מה קרה שם?

596
00:36:45,560 --> 00:36:47,400
שלום, מיס.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,776
טוב שחזרת.

598
00:36:49,800 --> 00:36:51,696
בטח שכן.

599
00:36:51,720 --> 00:36:53,360
אני לא חוזר.

600
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
רק רציתי לספר לי
המורה האהוב על זה.

601
00:37:00,400 --> 00:37:02,616
אתה צוחק, נכון?

602
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
לֹא.

603
00:37:09,600 --> 00:37:11,336
אל תתרחקי ממני.

604
00:37:11,360 --> 00:37:12,736
אוי!

605
00:37:12,760 --> 00:37:15,096
לְהִרָגַע. אני מתכוון לזה.

606
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
דימה!

607
00:37:17,440 --> 00:37:19,256
פיטר! לְהַפְסִיק!

608
00:37:19,280 --> 00:37:21,736
אתה לא עוזב את בית הספר!

609
00:37:21,760 --> 00:37:23,536
צפה בי.

610
00:37:23,560 --> 00:37:25,536
אני יודע שהכל מרגיש
כמו בלגן כרגע,

611
00:37:25,560 --> 00:37:26,696
אבל זה ישתפר בקרוב.

612
00:37:26,720 --> 00:37:28,896
אני מבוגר מספיק, אני יכול
להחליט לבד.

613
00:37:28,920 --> 00:37:30,896
לעשות מה?

614
00:37:30,920 --> 00:37:33,096
אני לא יודע.

615
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
זה טיפשי.
תחזור לכיתה.

616
00:37:37,280 --> 00:37:39,040
אתה כבר לא המורה שלי.

617
00:37:40,040 --> 00:37:41,616
אתה חושב שזה מה
אמא הייתה רוצה?

618
00:37:41,640 --> 00:37:43,896
איך אדע?
אתה זוכר אותה.

619
00:37:43,920 --> 00:37:45,456
נכון? לא ממש, לא.

620
00:37:45,480 --> 00:37:47,816
כל מה שאני מקבל זה שליטה סביב
על ידך ואבא מתעלם ממנו.

621
00:37:47,840 --> 00:37:49,136
אני לא צריך את זה יותר.

622
00:37:49,160 --> 00:37:51,456
דימה, אל תסתלק.

623
00:37:51,480 --> 00:37:53,656
אתה חזק יותר מ
זה. איך אתה יודע?!

624
00:37:53,680 --> 00:37:56,456
אתה צריך לתת
לעצמך עוד הזדמנות.

625
00:37:56,480 --> 00:37:59,000
אתה רק ילד.

626
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
זה מאוחר מדי, טרייס.

627
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
סיימתי.

628
00:38:18,080 --> 00:38:19,536
הנה היא!

629
00:38:19,560 --> 00:38:20,976
שלום!

630
00:38:21,000 --> 00:38:23,296
וואו.

631
00:38:23,320 --> 00:38:24,720
שלום.

632
00:38:25,720 --> 00:38:28,600
תסתכל עלינו. גנגסטר
והמול שלו.

633
00:38:29,600 --> 00:38:30,680
היי, באד!

634
00:38:33,600 --> 00:38:36,936
אולי הכי טוב אם הוא
מחכה בחוץ, נכון?

635
00:38:36,960 --> 00:38:39,776
אני רוצה להעיף מבט
גם בזירת האהבה.

636
00:38:39,800 --> 00:38:42,376
נשמע טוב. כן,
בסדר. בוא נעשה את זה.

637
00:38:42,400 --> 00:38:43,377
בוא נעשה את זה.

638
00:38:43,401 --> 00:38:45,416
הם פשוט חושבים שזה יקרה
להסיח פחות.

639
00:38:45,440 --> 00:38:47,056
אה, ואתה חושב
גם את זה, נכון?

640
00:38:47,080 --> 00:38:50,056
תראה, הם לא רוצים אותך להיכנס
שם, בסדר? זה סט סגור.

641
00:38:50,080 --> 00:38:52,336
מַדוּעַ? מַדוּעַ? אז אתה יכול
באמת לזיין אותו?

642
00:38:52,360 --> 00:38:54,056
המיטה?

643
00:38:54,080 --> 00:38:56,816
זה סט, באדי.
זה נקרא משחק!

644
00:38:56,840 --> 00:38:59,496
לא מדובר כאן
משחק, מותק, בסדר?

645
00:38:59,520 --> 00:39:03,760
הוא כוכב קולנוע. הוא... יש לו
wannabes כמוך עומדים בתור!

646
00:39:06,240 --> 00:39:09,016
זה מה שאתה חושב שאני?

647
00:39:09,040 --> 00:39:11,160
פאקינג wannabe?

648
00:39:12,680 --> 00:39:16,120
אתה באמת חושב שהם קיבלו את
הילדה של לוי באה למשחק שלה.

649
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
מְטוּמטָם.

650
00:39:39,400 --> 00:39:41,160
תִינוֹק?

651
00:39:44,400 --> 00:39:45,840
אני, אה...

652
00:39:46,840 --> 00:39:51,240
אמרתי לך שאני לא רגיל
להרגיש... ככה.

653
00:39:52,240 --> 00:39:53,976
תסתכל עליי.

654
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
האיפור שלי מבולגן.

655
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
זה פשוט...

656
00:40:01,920 --> 00:40:04,776
אני יודע מה בחורים אוהבים
וורן כמו, אתה יודע?

657
00:40:04,800 --> 00:40:06,456
אז, אני.

658
00:40:06,480 --> 00:40:07,760
אתה.

659
00:40:13,360 --> 00:40:15,136
זו הזריקה האחת שלי,

660
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
ואתה מזיין את זה בשבילי.

661
00:40:24,120 --> 00:40:25,520
היי, אממ.

662
00:40:26,720 --> 00:40:29,000
שמרתי כמה מהמחסן.

663
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
זה עוזר להרגיע את העצבים.

664
00:40:35,120 --> 00:40:37,320
אני צריך להיות במשחק שלי.

665
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
קלי,
אנחנו מוכנים בשבילך!

666
00:41:12,920 --> 00:41:17,816
וואו! זה האירוסין שלי
מסיבה! וואו!

667
00:41:17,840 --> 00:41:20,216
אני רוצה אותך
להראות לי למטה.

668
00:41:20,240 --> 00:41:21,696
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

669
00:41:21,720 --> 00:41:23,376
אה! אה! אוי!

670
00:41:23,400 --> 00:41:25,336
בּוּם! בּוּם! בּוּם!
לך, דני!

671
00:41:25,360 --> 00:41:27,376
אל תעודד אותה.

672
00:41:27,400 --> 00:41:29,736
ויתרתי על הניסיון לשלוט
כל אחד מהם לפני שנים.

673
00:41:29,760 --> 00:41:33,056
ובכן, כדאי. מה
לעזאזל היא עושה?

674
00:41:33,080 --> 00:41:34,456
מה!

675
00:41:34,480 --> 00:41:35,776
היא תמיד הייתה ככה?

676
00:41:35,800 --> 00:41:37,856
לא, תפסיק! לפחות
להשאיר את הידיים שלי חופשיות!

677
00:41:37,880 --> 00:41:39,136
לֹא!

678
00:41:39,160 --> 00:41:41,016
שארפי, עזרה!
זה ילד!

679
00:41:41,040 --> 00:41:42,496
מִצטַעֵר! שרפי!

680
00:41:42,520 --> 00:41:44,416
מַה? לָרֶדֶת!

681
00:41:44,440 --> 00:41:47,016
אבל, כאילו,
כן, אתה לא חושב

682
00:41:47,040 --> 00:41:49,616
זה חוסר מזל לערוך מסיבה
עוד לפני שאתה קונה את המקום?

683
00:41:49,640 --> 00:41:51,936
מַה? זה בשביל דני וסנאפ.

684
00:41:51,960 --> 00:41:54,096
היי, רג, תכיר את גלן,
סוכן הנדל"ן.

685
00:41:54,120 --> 00:41:55,176
אתה נהנה, גלני?

686
00:41:55,200 --> 00:41:58,456
כן, באמת יש לי כמה גמרים
חוזים שתוכל לחתום עליו, ביל.

687
00:41:58,480 --> 00:42:00,016
אה, הכל בזמן טוב, חבר.

688
00:42:00,040 --> 00:42:02,416
אממ... אתה לא מופיע
לשתות בירה, גלן.

689
00:42:02,440 --> 00:42:04,296
לא, אני לא צריך. אני עדיין
רשמית על השעון.

690
00:42:04,320 --> 00:42:05,416
בפאב?

691
00:42:05,440 --> 00:42:07,176
חבר, לעולם אל תיתן טוב
לשונית בר לכו לפח.

692
00:42:07,200 --> 00:42:09,336
בחייך, אני משלם.
קדימה, קדימה.

693
00:42:22,160 --> 00:42:23,880
דני עושה כלה מקסימה.

694
00:42:24,880 --> 00:42:27,576
אולי סנאפר יגרום לה א
חליפת צלילה לבנה לחתונה, אה?

695
00:42:27,600 --> 00:42:28,856
אוּלַי.

696
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
היי! היי!

697
00:42:30,440 --> 00:42:31,856
מוואה!

698
00:42:31,880 --> 00:42:34,096
אני שמח שהצלחתם להגיע.

699
00:42:34,120 --> 00:42:39,096
היי, הגיהנום קפא או קיים
שסנאפר וטרוט מדברים?

700
00:42:39,120 --> 00:42:40,136
לְבָסוֹף.

701
00:42:40,160 --> 00:42:43,616
רגע, חשבתי שסנאפר לא עשה זאת
משהו בלי מניע נסתר?

702
00:42:43,640 --> 00:42:44,976
אבל אולי הוא השתנה.

703
00:42:45,000 --> 00:42:46,656
לא, לסנאפ יש תמיד זווית.

704
00:42:46,680 --> 00:42:48,376
רגע, אתה לא
מתכוון לחנות של דני?

705
00:42:48,400 --> 00:42:50,776
אולי הוא חושב על
להרחיב את עסקיו.

706
00:42:50,800 --> 00:42:53,576
ובכן, החנות תהיה מקום טוב
למכור עוד כמה גלשנים, נכון?

707
00:42:53,600 --> 00:42:56,096
אה, כן, לוחות, חולצות טריקו

708
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
מכנסי לוח.

709
00:42:58,680 --> 00:43:00,520
אולי של סנאפר
לבנות אימפריה.

710
00:43:06,760 --> 00:43:07,976
הוא רק מתחתן איתה

711
00:43:08,000 --> 00:43:10,936
כדי שיוכל להכניס את הרגל שלו פנימה
את הדלת לעסק שלה.

712
00:43:21,240 --> 00:43:23,096
היי! שרפי!
שארפי, לא, בחייך.

713
00:43:23,120 --> 00:43:24,976
לזוג המאושר. בְּסֵדֶר.

714
00:43:25,000 --> 00:43:26,736
כן, ה
זוג מאושר. לֹא!

715
00:43:26,760 --> 00:43:28,336
אה-לה-לה.

716
00:43:41,520 --> 00:43:46,616
זה על דיכוי ופמיניסטי
פרקטיקה וסוכנות ובחירה.

717
00:43:46,640 --> 00:43:48,696
רגע, אנחנו עדיין
מדברים על חתונות?

718
00:43:48,720 --> 00:43:50,496
את שלי כבר קיבלתי
בד לחתונה נבחר.

719
00:43:50,520 --> 00:43:54,496
כֵּן. לא, אבא שלי מחזיק
זה. זה היום שלי. זו הבחירה שלי.

720
00:43:54,520 --> 00:43:56,536
תמצא עבודה. היי!

721
00:43:56,560 --> 00:43:58,576
לִרְאוֹת? זה סוג של סוכנות.

722
00:43:58,600 --> 00:44:00,416
לא. נכון?

723
00:44:00,440 --> 00:44:01,417
לא. לא.

724
00:44:01,441 --> 00:44:04,736
מה שאני מתכוון הוא למה צריך
אישה מדהימה כמו דני

725
00:44:04,760 --> 00:44:07,056
צריך להתחתן עם א
גולש ניאנדרתלי

726
00:44:07,080 --> 00:44:09,136
רק כדי שהיא תוכל לקבל
התחיל עסק?

727
00:44:09,160 --> 00:44:12,336
אה, זה מה שאתה חושב
אני? גולש ניאנדרתלי?

728
00:44:12,360 --> 00:44:16,080
הו, לא! כמובן שלא.

729
00:44:29,600 --> 00:44:33,936
אתה יודע למה אני מתכוון? יש לנו
צריך להילחם במאבק, טרייסי.

730
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
צריך להילחם בזה.

731
00:44:39,400 --> 00:44:40,656
היי.

732
00:44:40,680 --> 00:44:42,776
תראה, אני לא יודע מה אתה חושב
ראית, אבל טאש הוא פשוט...

733
00:44:42,800 --> 00:44:44,256
לא ענייני.

734
00:44:44,280 --> 00:44:46,456
בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

735
00:44:46,480 --> 00:44:47,936
תחזור לחבר שלך.

736
00:44:47,960 --> 00:44:50,176
אני בסדר. למה כן
אתה כזה?

737
00:44:50,200 --> 00:44:52,056
אולי בגלל שהיית
נותן לי את ההתרוצצות,

738
00:44:52,080 --> 00:44:54,216
ועכשיו הלכת ו
עשה ממני טיפש.

739
00:44:54,240 --> 00:44:55,856
זה לא קשור אליך.

740
00:44:55,880 --> 00:44:57,216
יָמִינָה.

741
00:44:57,240 --> 00:44:59,976
אז, באותו לילה על
חוף, זה לא בגללי?

742
00:45:00,000 --> 00:45:02,456
לא, אני... כן, אני...

743
00:45:02,480 --> 00:45:04,656
תראה, זה באמת
מבלבל אותי.

744
00:45:04,680 --> 00:45:06,056
בשבילך?

745
00:45:06,080 --> 00:45:07,736
אני פשוט... הלוואי שכך
לא קרה, זה הכל.

746
00:45:07,760 --> 00:45:10,216
אה. תוֹדָה.

747
00:45:10,240 --> 00:45:13,160
כלומר, אתה החבר הכי טוב שלי.

748
00:45:14,160 --> 00:45:16,200
האם אני הבחור האחרון
קיימת עם יחסי מין?

749
00:45:17,520 --> 00:45:18,800
כֵּן.

750
00:45:20,240 --> 00:45:22,136
זה היה כל כך גרוע?
בבקשה, אל...

751
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
ובכן, היה זה? למען האמת, כן.

752
00:45:25,760 --> 00:45:27,240
כי זה...

753
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
זה לא מי שאני.

754
00:45:35,560 --> 00:45:38,720
רג, תבטיח לי שלא
לספר למישהו על זה.

755
00:45:48,160 --> 00:45:49,200
זִיוּן!

756
00:46:27,960 --> 00:46:30,456
הפופ שלי היה דייג.

757
00:46:30,480 --> 00:46:33,096
מעמד הפועלים
בנה את המדינה הזו.

758
00:46:33,120 --> 00:46:37,176
הוא עבד כל חייו כדי שיוכל
לפרוש, סוף סוף תלה את הרשתות

759
00:46:37,200 --> 00:46:39,680
וקיבל התקף לב
כבר למחרת.

760
00:46:40,680 --> 00:46:41,657
לְחַרְבֵּן.

761
00:46:41,681 --> 00:46:43,360
כן, נכון.

762
00:46:44,360 --> 00:46:47,376
כן, מכנסי לוח עם רגליים חשופות
יהיה מגניב. עמיד.

763
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
כן, לא יהיה רע
קח כמה עיצובים חדשים, אה?

764
00:46:51,440 --> 00:46:54,160
מוּכָן? בסדר, לך, לך!

765
00:46:56,040 --> 00:47:00,056
מָשׁוֹט! מָשׁוֹט! מָשׁוֹט!
מָשׁוֹט! מָשׁוֹט! מָשׁוֹט! מָשׁוֹט!

766
00:47:00,080 --> 00:47:01,856
אה! ארגח!

767
00:47:01,880 --> 00:47:04,400
פעם מנצח, תמיד מנצח.

768
00:47:05,400 --> 00:47:07,856
תזרוק את הסרט הזה. אני לא
רוצה לראות את זה. לזרוק את זה!

769
00:47:07,880 --> 00:47:09,536
לא.

770
00:47:09,560 --> 00:47:10,936
בסדר, בסדר.

771
00:47:10,960 --> 00:47:12,456
מרוויח כסף, מותק.

772
00:47:12,480 --> 00:47:13,816
בסדר, תודו בזה.

773
00:47:13,840 --> 00:47:16,256
הסיבה היחידה שזרקתם
מסיבת אירוסין זו

774
00:47:16,280 --> 00:47:18,456
זה להשוויץ בזה
קנית את דמבו.

775
00:47:18,480 --> 00:47:21,296
כן, כדי שכולנו נוכל לראות
כמה טוב אתה מסתדר.

776
00:47:21,320 --> 00:47:22,936
לְצַלֵם. כֵּן?

777
00:47:22,960 --> 00:47:24,576
הכל עשן
ומראות, חבר.

778
00:47:24,600 --> 00:47:27,136
אני מרגיש שאני יכול
לאבד את זה בכל רגע.

779
00:47:27,160 --> 00:47:29,816
חבר, נראה שכולם
חושב שאני גורר את זה,

780
00:47:29,840 --> 00:47:32,416
אבל אני פשוט עף ליד
המושב של המכנסיים שלי.

781
00:47:32,440 --> 00:47:34,136
המושב שלך
מכנסיים? אני כן!

782
00:47:34,160 --> 00:47:35,576
בגלל זה אתה צריך
כובע נייר כסף.

783
00:47:35,600 --> 00:47:37,336
אין לי מושג איפה
שמתי את הכובע הזה.

784
00:47:37,360 --> 00:47:39,976
אתה חייב לקבל א
אסטרטגיה עסקית, אה?

785
00:47:40,000 --> 00:47:41,936
אני לא חושב כך
אי פעם נראה עליך טוב.

786
00:47:41,960 --> 00:47:44,320
התגעגעתי אליך, טרוט.

787
00:47:45,560 --> 00:47:47,216
מה היינו בכלל
נלחם על, אתה יודע?

788
00:47:47,240 --> 00:47:48,456
אה. אני לא זוכר.

789
00:47:48,480 --> 00:47:49,457
אה.

790
00:47:49,481 --> 00:47:51,480
היי, תקשיב, תקשיב.

791
00:47:52,880 --> 00:47:57,336
אני רוצה שיהיה לגל אור
חלון התצוגה הראשון...

792
00:47:57,360 --> 00:47:59,296
לא. כן.

793
00:47:59,320 --> 00:48:00,656
בחנות הגלישה שלי.

794
00:48:00,680 --> 00:48:01,696
לֹא! לֹא! כֵּן.

795
00:48:01,720 --> 00:48:04,096
לא, חבר, לא יכולתי.
זה... זו החנות שלך.

796
00:48:04,120 --> 00:48:05,456
זה כבר נעשה.

797
00:48:05,480 --> 00:48:07,096
הייתי מוכר יותר את המניות שלך. אתה מהמר.

798
00:48:07,120 --> 00:48:09,736
אני אצטרך אותך
למכור כדי שאוכל לעשות...

799
00:48:09,760 --> 00:48:11,136
אה, כן... כסף.

800
00:48:11,160 --> 00:48:12,416
הו, אתה לוקח א
לחתוך. הייתי לוקח חתך.

801
00:48:12,440 --> 00:48:13,696
תמיד לוקחים חתך!

802
00:48:18,360 --> 00:48:21,600
לא, אני חושב שלסנאפ יש א
עין טובה יותר מטרוט, בכל מקרה.

803
00:48:26,800 --> 00:48:28,696
מַה? ג'ולס:
פשוט בואי איתי.

804
00:48:28,720 --> 00:48:30,176
בוא איתי.

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,496
בִּרְצִינוּת?

806
00:48:31,520 --> 00:48:33,576
בוא עכשיו. מותק, קדימה.

807
00:48:33,600 --> 00:48:36,376
צפו בסחורה.

808
00:48:36,400 --> 00:48:37,377
מַה?

809
00:48:37,401 --> 00:48:39,296
סנאפ מתחתנת עם דני,
הלוואה בנקאית לחנות

810
00:48:39,320 --> 00:48:40,976
הכל כדי שהוא יוכל לקבל
הנפילה על גל אור.

811
00:48:41,000 --> 00:48:41,976
לא. כן!

812
00:48:42,000 --> 00:48:42,977
לא.

813
00:48:43,001 --> 00:48:45,656
זו חנות אחת קטנה
בווגונגה, בסדר?

814
00:48:45,680 --> 00:48:47,976
יש לנו את כל המוצר
במורד החוף המזרחי.

815
00:48:48,000 --> 00:48:49,856
כך גם ברגליים יחפות. בְּדִיוּק.

816
00:48:49,880 --> 00:48:51,696
ובכן, יש לנו את קליפורניה.

817
00:48:51,720 --> 00:48:53,696
סנאפ הולך לסניף
לצאת מחליפות צלילה

818
00:48:53,720 --> 00:48:55,416
ולהתחיל לעשות מכנסי בורד.

819
00:48:55,440 --> 00:48:56,536
בֶּאֱמֶת?

820
00:48:56,560 --> 00:48:58,376
אתה בטוח? מי אמר?

821
00:48:58,400 --> 00:49:00,696
כלומר, זה הגיוני.
כולם מדברים על זה.

822
00:49:00,720 --> 00:49:02,176
לא.

823
00:49:02,200 --> 00:49:03,536
זה...

824
00:49:03,560 --> 00:49:06,056
המזדיין הזה.

825
00:49:09,600 --> 00:49:12,136
שלום, גבירותיי. ה
החתונה סגורה, סנאפ.

826
00:49:12,160 --> 00:49:13,256
אה?

827
00:49:13,280 --> 00:49:14,736
אני לא צריך את ההלוואה יותר.

828
00:49:14,760 --> 00:49:16,496
מארגו עומד להיכנס
על העסק איתי.

829
00:49:16,520 --> 00:49:20,160
אבי החורג היה א
חזיר, אבל עשיר.

830
00:49:21,600 --> 00:49:22,576
ובכן...

831
00:49:22,600 --> 00:49:23,577
וואו!

832
00:49:23,601 --> 00:49:25,256
אתה שריר אותי
מכנסיים קצרים, תחת?

833
00:49:25,280 --> 00:49:26,376
טרוט, תפסיק. מה לעזאזל?!

834
00:49:26,400 --> 00:49:27,600
אנחנו לא עושים מכנסיים קצרים!

835
00:49:32,840 --> 00:49:35,816
מהר, שארפי, תוריד אותו ממני!

836
00:49:35,840 --> 00:49:37,416
ישוע המשיח, טרוט!

837
00:49:37,440 --> 00:49:39,536
אני לא מזוין
עושה מכנסי בורד!

838
00:49:39,560 --> 00:49:42,960
כן, שטויות. כאילו אני יכול
להאמין לכל דבר שאתה אומר.

839
00:49:45,040 --> 00:49:47,120
אפילו לא חשבתי על זה.

840
00:49:48,120 --> 00:49:49,800
אתה יודע מה, זין?

841
00:49:52,000 --> 00:49:54,960
אני הולך להתחיל
הכנת מכנסי לוח.

842
00:49:56,240 --> 00:49:59,280
והרגליים היחפות הולכים
חרא בכל שלך.

843
00:50:03,080 --> 00:50:04,816
נכון?

844
00:50:04,840 --> 00:50:06,376
היי.

845
00:50:06,400 --> 00:50:08,936
היי, אתה בסדר? לְהִרָגַע.

846
00:50:08,960 --> 00:50:10,880
עוד סיבוב, אה?!

847
00:51:35,320 --> 00:51:37,440
מותק, מה לא בסדר?

848
00:51:46,160 --> 00:51:48,776
ננסי לופז. שׁוּב.

849
00:51:48,800 --> 00:51:51,160
אתה שמח עכשיו?

850
00:52:19,240 --> 00:52:20,720
מה אתה רוצה?

851
00:52:21,720 --> 00:52:23,216
אה! זִיוּן!

852
00:52:23,240 --> 00:52:25,256
הו! זִיוּן!

853
00:52:25,280 --> 00:52:28,656
אתה לא מבין, נכון?!
דפקת לה את המבחן!

854
00:52:28,680 --> 00:52:30,240
אה!

855
00:52:31,240 --> 00:52:32,896
הו!

856
00:52:32,920 --> 00:52:35,376
היא הייתה אסון!

857
00:52:36,680 --> 00:52:38,536
מהפנים שלה.

858
00:52:38,560 --> 00:52:40,720
הסטודיו פעל א
מייל. זה עליך.

859
00:52:41,720 --> 00:52:42,697
אה!

860
00:52:42,721 --> 00:52:44,656
הו! ארגח!

861
00:52:47,360 --> 00:52:48,416
אה!

862
00:52:48,440 --> 00:52:51,000
אה! אה!

863
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
אה.

864
00:53:03,280 --> 00:53:05,880
היי, ג'ינה? מה זה?

865
00:53:06,880 --> 00:53:08,576
אמרת שאנחנו יכולים
לשלם 10% מראש

866
00:53:08,600 --> 00:53:10,536
והאיזון פנימה
60 הימים, כן?

867
00:53:10,560 --> 00:53:12,536
כן, לא למספרים האלה.

868
00:53:12,560 --> 00:53:15,496
אם אתה רוצה הזמנה כזו גדולה,
אתה תצטרך לשלם במלואו.

869
00:53:15,520 --> 00:53:16,680
מה..

870
00:53:17,680 --> 00:53:19,776
לאן אני אמור למשוך
כזה כסף מ?

871
00:53:19,800 --> 00:53:21,016
לא הבעיה שלי.

872
00:53:21,040 --> 00:53:23,456
בסדר, תראה, תקשיב, אנחנו
טוב על זה, תאמין לי.

873
00:53:23,480 --> 00:53:25,976
יש לנו עסקה קמעונאית בפריסה ארצית
עם חנות הכלבו Carroways...

874
00:53:26,000 --> 00:53:30,256
בדיוק למה אתה צריך
לשלם 100% מראש.

875
00:53:30,280 --> 00:53:32,696
בסדר, ג'ינה

876
00:53:32,720 --> 00:53:34,616
טעית את הלוגו שלנו.

877
00:53:34,640 --> 00:53:38,776
כֵּן. תראה, אם אתה יכול למצוא
מקום זול יותר, לך לשם.

878
00:53:38,800 --> 00:53:41,016
אני לא מקבל תשלום עד ה
הקצה האחורי. אתה יודע את זה.

879
00:53:41,040 --> 00:53:42,880
לא הבעיה שלי.

880
00:53:56,360 --> 00:53:58,736
אחרי מסיבה כזו, זה כמעט
מרגיש שדמבו יכול להיות הבית שלנו.

881
00:53:58,760 --> 00:54:00,136
טוב, טוב,

882
00:54:00,160 --> 00:54:02,160
כי חתמתי על החוזה של גלן.

883
00:54:05,720 --> 00:54:08,816
עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?

884
00:54:08,840 --> 00:54:12,896
כשהכסף של ארה"ב נכנס,
אנחנו מרחיבים את העסק.

885
00:54:12,920 --> 00:54:15,200
לתוך מה?

886
00:54:16,200 --> 00:54:17,920
חליפות צלילה.

887
00:55:26,800 --> 00:55:30,136
אז אתה באמת עובר לפה?
ברגע שתראה את זה, גם אתה תרצה.

888
00:55:30,160 --> 00:55:31,856
נסה להכין חליפות צלילה
ללא גומי.

889
00:55:31,880 --> 00:55:33,656
אתה ממזר. נעלת אותי בחוץ.

890
00:55:33,680 --> 00:55:35,416
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, חבר.

891
00:55:35,440 --> 00:55:38,576
הגומי עבר לרגליים יחפות עבור
שנים, ואני מכבד את החוזה שלי.

892
00:55:38,600 --> 00:55:40,176
היי, אתה רוצה לקבל
ארוחת ערב איתי הלילה?

893
00:55:40,200 --> 00:55:41,256
כן, למה לא?

894
00:55:41,280 --> 00:55:44,096
אַתָה. שירלי. באלי.

895
00:55:44,120 --> 00:55:45,097
כֵּן!

896
00:55:45,121 --> 00:55:46,920
היי!

897
00:55:55,520 --> 00:55:57,016
כיתובים מאת Red Bee Media.

898
00:55:57,040 --> 00:55:58,733
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור