1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
אחי, אני ממש אוהב את מה שאתה
חבר'ה עושים כאן למטה.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,736
אין כל כך הרבה
כסף בו כפי שאתה חושב.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,176
אבל אתה ואני יכולנו להרוויח כסף.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,856
אם אתה אוהב מישהו, אתה

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,336
לשחרר אותם לחופשי.

6
00:00:11,360 --> 00:00:14,136
היא סקס על הרגליים. אם כבר מדברים על.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,336
איך הולך,
מר קולסטון? טניה.

8
00:00:16,360 --> 00:00:18,256
ידעת איך השגתי את הכסף
לזרום כדי להתחיל ברגליים יחפות.

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,616
ידעת מה קורה בבאלי.
מה חשבת שקורה

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,096
כשבאדי הראה
למעלה? זה שטויות!

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,816
צפיתי בדימה הצעירה.

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,776
חשבתי על
להכניס אותו לסרט.

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,256
אני אשמח לקחת אותו להודו.

14
00:00:27,280 --> 00:00:29,016
רג, זה נורמלי? REG:
זה רחוק מלהיות נורמלי.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,496
רק תשמור את הראש למטה.

16
00:00:30,520 --> 00:00:33,216
תראה את הפרצוף הזה. מי
תעצור את הפרצוף הזה?

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,856
אתה לא יודע מה
אתה אומר, דים.

18
00:00:34,880 --> 00:00:36,616
בוא נלך.

19
00:00:36,640 --> 00:00:39,176
אמרת שני לוחות. ו
ובכל זאת היו שלושה.

20
00:00:39,200 --> 00:00:40,177
לְצַלֵם!

21
00:00:40,201 --> 00:00:42,360
פשוט תמשיך ללכת.

22
00:01:27,480 --> 00:01:32,080
אני הולך להרוג
כן!

23
00:01:46,240 --> 00:01:49,936
דרישה של כל המבקרים
היום לעשות צ'ק-אין בדלפק הקבלה

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,776
ולבדוק את התיקים שלהם
ואושר בכניסה.

25
00:01:55,440 --> 00:01:57,680
הסרט כמעט גמור.

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,096
ממ.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,616
שרפי חושב שזה נראה א
קצת ישר, אבל הוא, אה

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,410
מכשיל מטען חרא
של הירוק, אז

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,576
לצפות במרחב הזה.

30
00:02:07,600 --> 00:02:09,840
אז הוא מדבר איתך?

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,256
לא.

32
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
לא, הוא לא.

33
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
אבל אתה נמצא בזה.

34
00:02:18,040 --> 00:02:19,017
סט מת?

35
00:02:19,041 --> 00:02:20,536
כן, כל הרצף של אינדו.

36
00:02:20,560 --> 00:02:21,736
כַּנִראֶה.

37
00:02:21,760 --> 00:02:25,080
זה בעיקר אתה ו,
אה... בעיקר אתה ובאד.

38
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
אז...

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
השוטרים חזרו?

40
00:02:43,760 --> 00:02:46,576
רק אמרתי להם שאני לא יודע
החבר'ה שנתנו לי את הדברים,

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,296
בדיוק פגשה אותם על החוף.

42
00:02:48,320 --> 00:02:49,840
הם קנו את זה.

43
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
כֵּן.

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,296
כֵּן. זה הוגן.

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
זה טוב.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,056
לכולנו חסר Win.

47
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
לא מה שהיא אומרת עליך.

48
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
הממ.

49
00:03:13,240 --> 00:03:14,856
כן, אני מצטער שהיא פרשה.

50
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
היא חושבת אם תישאר
בעיר ההיא עוד

51
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
היא הייתה הורגת אותך

52
00:03:23,720 --> 00:03:25,576
בְּסֵדֶר.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
אממ...

54
00:03:28,160 --> 00:03:31,416
אתה שומר על האף שלך נקי,

55
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
ואני... אראה אותך בקרוב.

56
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
בְּסֵדֶר?

57
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
זֵכֶר. לֹא.

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
היי.

59
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
הביא לך פירות.

60
00:04:02,040 --> 00:04:03,896
אוי, זה נראה טוב.

61
00:04:03,920 --> 00:04:05,456
למי זה מיועד?

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,536
עמלה מיוחדת.

63
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
בשביל דימה.

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Snap been?

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,440
כבר לא הבעיה שלי.

66
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
היי, היי.

67
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
אתה רוצה משקה?

68
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
עשן?

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,896
אה... לא, חשבתי על,
אממ... מקבל לילה מוקדם.

70
00:04:47,920 --> 00:04:49,816
מחר הולך לגלוש.

71
00:04:49,840 --> 00:04:52,376
אתה רוצה לבוא איתי?

72
00:04:52,400 --> 00:04:54,120
לא, אני בסדר.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
ובכן, האם זה
הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילי?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,216
ובכן, מי עוד קונה את זה
כמות סקוטש כל חודש?

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,096
אין מצב.

76
00:05:08,120 --> 00:05:09,656
ובכן, בוא בסוף השבוע.

77
00:05:09,680 --> 00:05:11,360
כן, בוקר
היו מושלמים.

78
00:05:12,360 --> 00:05:14,736
כן, אתה יכול פשוט
מחנה כאן מאחור.

79
00:05:14,760 --> 00:05:16,616
בְּסֵדֶר. סיימתי.

80
00:05:16,640 --> 00:05:17,856
גָדוֹל.

81
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
אין יותר תירוצים. זה בערך
פעם שחזרת למים.

82
00:05:21,880 --> 00:05:24,216
כמו כלב ים עצלן.

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

84
00:05:29,480 --> 00:05:31,680
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא. אין יותר שיחות.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,936
היי, לאן אתה הולך?

86
00:05:34,960 --> 00:05:37,176
בשום מקום, רק מסיבה קטנה.

87
00:05:37,200 --> 00:05:38,416
גָדוֹל.

88
00:05:38,440 --> 00:05:40,216
זה ברגליים יחפות.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,496
מִצטַעֵר!

90
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
בּוֹגֵד!

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
אני לא הייתי.

92
00:06:41,560 --> 00:06:45,096
הוא גולש מדהים
וחוץ מהתרופות לעת עתה,

93
00:06:45,120 --> 00:06:48,520
אבל כל המסיבות האלה
עזב אותו קצת...

94
00:06:51,840 --> 00:06:53,160
בירה?

95
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
ממ-ממ.

96
00:08:25,840 --> 00:08:29,256
אז זהו, שלך
אנשים באמת ניתקו אותך?

97
00:08:29,280 --> 00:08:32,040
ובכן, יש לי רעיון.

98
00:08:34,840 --> 00:08:36,216
לָרוּץ.

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,416
לָרוּץ!

100
00:08:39,440 --> 00:08:41,496
מַה? הו!

101
00:08:46,760 --> 00:08:48,416
כֵּן?

102
00:08:50,040 --> 00:08:51,296
טרטר!

103
00:08:51,320 --> 00:08:52,856
מי זה? מי כן
אתה חושב שכן?

104
00:08:52,880 --> 00:08:54,616
מה, הערתי אותך?

105
00:08:54,640 --> 00:08:57,216
מִצטַעֵר. באדי חשב שכן
הבין את הפרש הזמן.

106
00:08:57,240 --> 00:08:58,976
הו, בנאדם, טעיתי?!

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,056
הכל טוב, חבר. מה
למעלה? הכל בסדר?

108
00:09:01,080 --> 00:09:03,736
תקשיב, טרוט, אנחנו רוצים
להציע לך הצעה.

109
00:09:03,760 --> 00:09:09,856
באדי ואני רוצים לקנות את
רישיון למכירת Light wave בארה"ב.

110
00:09:09,880 --> 00:09:11,456
כֵּן?

111
00:09:11,480 --> 00:09:13,576
תחשוב כמה מדהים
זה יהיה, טרוט!

112
00:09:13,600 --> 00:09:16,536
העובדה היא שאנחנו מכירים את השוק הזה.

113
00:09:16,560 --> 00:09:19,976
אנחנו בטוחים שנוכל להבטיח
תפוצה הרבה יותר רחבה,

114
00:09:20,000 --> 00:09:22,856
להגיע למקומיים אנחנו כבר
לנהל מערכת יחסים עם.

115
00:09:22,880 --> 00:09:25,856
אנו נותנים לך 10% תמלוגים
על כל מה שאנחנו מוכרים.

116
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
יש לך את הכסף
בשביל זה, ניופורט?

117
00:09:29,160 --> 00:09:33,056
אני מדבר על דולר אמריקאי, טרוט.

118
00:09:33,080 --> 00:09:34,880
הרבה מהם.

119
00:09:35,880 --> 00:09:38,296
תן לי לישון על זה, אה?

120
00:09:38,320 --> 00:09:40,256
כן, זה כל מה שאנחנו מבקשים.

121
00:09:40,280 --> 00:09:42,000
נכון, אין מה לדאוג.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,976
על מה זה היה?

123
00:09:45,000 --> 00:09:46,760
אמריקה.

124
00:10:54,240 --> 00:10:55,696
בוקר טוב.

125
00:10:55,720 --> 00:10:58,360
יצאת מוקדם.
כן, לא יכולתי לישון.

126
00:10:59,880 --> 00:11:02,696
אני, אה... חושב
לגבי טיול.

127
00:11:02,720 --> 00:11:04,336
הרפתקה?

128
00:11:04,360 --> 00:11:06,936
איפה נמצא בעולם
לשוטט עד עכשיו?

129
00:11:06,960 --> 00:11:09,216
מָרוֹקוֹ? דרום אמריקה?

130
00:11:09,240 --> 00:11:10,576
קליפורניה, בעצם.

131
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
אה, אתה תופס
לעלות עם החבר'ה?

132
00:11:13,560 --> 00:11:16,176
כן, הם רוצים לתת
גל קל הולך בארה"ב.

133
00:11:16,200 --> 00:11:18,336
היית נותן להם את התינוק שלך?

134
00:11:18,360 --> 00:11:19,976
לא, רק הרישיון.

135
00:11:20,000 --> 00:11:22,016
להאנטר יש א
ראש טוב על כתפיו,

136
00:11:22,040 --> 00:11:24,696
אבל באדי... אני לא
יודע. כן, אני יודע.

137
00:11:24,720 --> 00:11:28,656
אבל... אתם יודעים, אנשים
אוהב אותו, הוא קורע.

138
00:11:28,680 --> 00:11:31,216
ניסיתי לגרום לו
לעשות לנו קמפיין במשך חודשים.

139
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
ועכשיו הם רוצים לגנוב
הרעיון שלך לעצמם, הא?

140
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
אתה חושב?

141
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
מה אני יודע?

142
00:11:40,680 --> 00:11:42,536
היי, אולי כן
להפוך למיליונר

143
00:11:42,560 --> 00:11:44,536
ולעולם לא צריך לצאת מהבית.

144
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
זה לא החלום?

145
00:12:04,520 --> 00:12:06,376
דַרכּוֹן.

146
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
כַּרְטִיס.

147
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
אה, לעזאזל, אל תעשה
תגיד לי ששכחתי.

148
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
תוֹדָה.

149
00:12:15,160 --> 00:12:18,320
תודיע לי אם יש
כל דבר אחר שאתה צריך.

150
00:12:19,320 --> 00:12:21,456
אתה בסדר? עָדִין.

151
00:12:21,480 --> 00:12:23,216
אל תגיד 'בסדר'.

152
00:12:23,240 --> 00:12:24,456
מַה? אני בסדר.

153
00:12:24,480 --> 00:12:26,856
אתה אומר 'בסדר' כמו נשים
להגיד כשהם לא בסדר.

154
00:12:26,880 --> 00:12:29,616
אה, אז עכשיו זה על נשים
באופן קולקטיבי כבעיה, נכון?

155
00:12:29,640 --> 00:12:32,376
זה אתה ואני. דבר איתי.

156
00:12:32,400 --> 00:12:35,336
האם בכלל חשבת פעם
על לבקש ממני לבוא?

157
00:12:35,360 --> 00:12:37,616
זֵכֶר. התחלנו את זה
עסקים ביחד.

158
00:12:37,640 --> 00:12:39,336
איך זה שאתה ה
אחד נוסע לאמריקה?

159
00:12:39,360 --> 00:12:41,056
זה לא ככה.

160
00:12:41,080 --> 00:12:42,736
ואתה הולך
מתגעגע ליום ההולדת שלי

161
00:12:42,760 --> 00:12:44,496
ואני כל כך מצטער על זה,

162
00:12:44,520 --> 00:12:46,776
אבל אנחנו באמת לא יכולים להרשות לעצמנו
שתי תעריפי טיסה בינלאומיים.

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,576
אז איך זה שאני
עובד בשתי עבודות?

164
00:12:48,600 --> 00:12:52,136
ובכן... אם אתה לא רוצה
לעבוד בשתי עבודות, לעזוב אחת.

165
00:12:52,160 --> 00:12:53,416
הא!

166
00:12:53,440 --> 00:12:55,496
אתה שמח בשביל
לי לעזוב את בית הספר?

167
00:12:55,520 --> 00:12:56,776
גָדוֹל.

168
00:12:56,800 --> 00:12:59,576
המקום הזה עושה
הראש שלי פנימה, אתה יודע?

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,856
למרות שזה מרגיש כמו
אני האדם היחיד שם

170
00:13:01,880 --> 00:13:03,376
למי אכפת לילדים,

171
00:13:03,400 --> 00:13:05,576
אני יכול להפסיק מחר.

172
00:13:05,600 --> 00:13:07,016
אז בקרוב?

173
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
לָרוּץ.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,376
תראה, אני יודע שגמרת את זה,

175
00:13:13,400 --> 00:13:15,456
אבל אתה מתפטר עכשיו,

176
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
זו עוד יותר סיבה שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמו שתי טיסות בינלאומיות.

177
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
אתה רציני?

178
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
זֵכֶר!

179
00:13:27,440 --> 00:13:29,176
שתהיה לך נסיעה בטוחה, טרוט.

180
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
היי, קדימה. זֵכֶר!

181
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
בֶּאֱמֶת?!

182
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
הפעל והתכוונן, חבר!

183
00:15:19,840 --> 00:15:21,376
תמסור אותו.

184
00:15:21,400 --> 00:15:23,256
האם נוכל להחזיר אותו
אחרי השיעור? לא.

185
00:15:23,280 --> 00:15:25,216
אבל, גברת! שאל אותי שוב, צ'וק.

186
00:15:25,240 --> 00:15:27,056
אני מעז אותך כפול.

187
00:15:27,080 --> 00:15:29,696
אוי!

188
00:15:29,720 --> 00:15:33,120
פשוט לך
חזרה לעבודה שלך, בסדר?

189
00:15:34,120 --> 00:15:37,256
טניה סנדרסון, שלי
משרד, מיד.

190
00:15:37,280 --> 00:15:39,520
אוי!

191
00:15:40,680 --> 00:15:42,296
מה קורה, מר קולסטון?

192
00:15:42,320 --> 00:15:44,576
זה בשביל מיס סנדרסון ואני
לדון, למעשה, גברת דווייר,

193
00:15:44,600 --> 00:15:45,577
תודה לך.

194
00:15:45,601 --> 00:15:48,760
אני מאמין שהיא מודעת לזה היטב
הנושא שעל הפרק. קדימה.

195
00:15:54,360 --> 00:15:57,376
אז, אשף,
אתה יכול לעזור לי?

196
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
אני לא יודע, בנאדם.

197
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
אתה יודע, ניסיתי
להשאיר את הסצנה הזו מאחור.

198
00:16:03,480 --> 00:16:04,856
כֵּן.

199
00:16:04,880 --> 00:16:07,016
כן, כמובן. ממ.

200
00:16:07,040 --> 00:16:08,496
ואני לא מציע

201
00:16:08,520 --> 00:16:10,376
שתצטרך לקבל
מעורב או משהו,

202
00:16:10,400 --> 00:16:12,096
אממ... זה פשוט

203
00:16:12,120 --> 00:16:15,416
אם אתה... אם ידעת
כל אחד מהימים ההם

204
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
זה יכול להיות, אה... להוט.

205
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
יש בחור. בסידני.

206
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
אם הוא עדיין בסביבה.

207
00:16:37,920 --> 00:16:39,856
גָדוֹל.

208
00:16:39,880 --> 00:16:40,857
כֵּן.

209
00:16:40,881 --> 00:16:43,160
זה חלל חשוך,
עם זאת, סנאפר.

210
00:16:44,160 --> 00:16:47,136
הוא מטיל צל רעיל.

211
00:16:47,160 --> 00:16:48,736
ובכן, זה חומר טוב.

212
00:16:48,760 --> 00:16:50,296
כאילו, נו, בעצם
קיבלתי את זה מ...

213
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
הו, אני לא רוצה לשמוע את זה, בנאדם.

214
00:16:53,960 --> 00:16:56,160
אתה נושא את החרא שלך

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,200
אני אשא את שלי.

216
00:17:04,920 --> 00:17:07,336
אז אתה תחבר אותי?

217
00:17:07,360 --> 00:17:09,520
אני אביא לך שם.

218
00:18:44,720 --> 00:18:46,376
יש לך
השתפר, חדש.

219
00:18:46,400 --> 00:18:47,856
אה, הגלים
יותר נחמדים כאן.

220
00:18:47,880 --> 00:18:49,536
אה, טוב,
תרגול עושה מושלם.

221
00:18:49,560 --> 00:18:51,536
אף פעם לא אמרתי מושלם.

222
00:18:51,560 --> 00:18:53,256
אני מתגעגע לאוסטרלים
לעשות לך חרא

223
00:18:53,280 --> 00:18:55,456
להראות לך כמה
באמת אכפת להם.

224
00:18:55,480 --> 00:18:59,256
אני אומר לך מה, טרוט... למה לא
אתה ואני הולכים לקחת כמה בירות

225
00:18:59,280 --> 00:19:02,616
ו, אה... לך תסתכל
אלה, אה... מספרי רישיון?

226
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
כן, על זה. אממ...

227
00:19:05,920 --> 00:19:08,136
תראה, אני לא רוצה אתכם
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

228
00:19:08,160 --> 00:19:10,096
אבל חשבתי,
בזמן שאני כאן,

229
00:19:10,120 --> 00:19:12,416
אולי אלך לראות א
מעט אנשים בעצמי.

230
00:19:12,440 --> 00:19:13,576
למה אתה מתכוון?

231
00:19:13,600 --> 00:19:16,856
ובכן... אתה יודע שאני
אוהב אתכם, אבל

232
00:19:16,880 --> 00:19:19,880
אני לא יכול פשוט לתת
גל אור אליך.

233
00:19:20,920 --> 00:19:23,016
לא, ברור שנשלם על זה.

234
00:19:23,040 --> 00:19:24,496
לא, אני יודע מה העסקה,

235
00:19:24,520 --> 00:19:28,200
אבל חשבתי, מאז שאני כאן,
למה אני לא אנסה את זה בעצמי?

236
00:19:30,520 --> 00:19:32,656
כן, בטח, זה הגיוני.

237
00:19:32,680 --> 00:19:34,600
לך על זה, בנאדם.

238
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
אני יכול לשאול את המכונית שלך?

239
00:19:42,600 --> 00:19:45,576
או-מ-מ-מ-מ-מ.

240
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
נמסטה.

241
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
היי.

242
00:20:21,440 --> 00:20:24,200
ג'ולס. מהמסיבה.

243
00:20:25,320 --> 00:20:26,297
היי.

244
00:20:26,321 --> 00:20:28,696
אז, כמה זמן אתה
עשית יוגה?

245
00:20:28,720 --> 00:20:31,496
הפעלה וכיבוי למשך א
כמה שנים, אני מניח.

246
00:20:31,520 --> 00:20:33,256
עזרה בגלישה שלך?

247
00:20:33,280 --> 00:20:34,776
כן, זה טיול.

248
00:20:34,800 --> 00:20:37,416
כלומר, רוב הפעילות
מחובר לגוף

249
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
משפיע על מה שקורה
במים.

250
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
בגלל זה אני לא
לקיים יחסי מין.

251
00:20:43,600 --> 00:20:45,376
סליחה... מה?

252
00:20:45,400 --> 00:20:49,520
אתה צריך לשמור על א
פתיחה להתעוררות קונדליני.

253
00:20:51,200 --> 00:20:55,576
שמירה על להקת מולה
הא כמרחב קדוש

254
00:20:55,600 --> 00:20:58,960
מחבר אותי יותר עמוק
לליר, אל הים.

255
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
אתה חופר את זה?

256
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
אה, לגמרי.

257
00:21:32,800 --> 00:21:34,816
זה כמו קרן
של אור, אתה רואה?

258
00:21:34,840 --> 00:21:37,136
איך הצבעים נשברים
דרך הגל?

259
00:21:37,160 --> 00:21:38,776
כן, אשתי המציאה את זה.

260
00:21:38,800 --> 00:21:41,976
אני ביל דווייר. אני כאן
מייצגים מכנסיים קצרים של לייט גלים.

261
00:21:42,000 --> 00:21:43,336
יש לנו מפעל
ממש על החוף.

262
00:21:43,360 --> 00:21:45,016
החבר'ה האלה נעשים
מחוץ לעיירת גלישה קטנה

263
00:21:45,040 --> 00:21:46,496
באוסטרליה בשם Woogonga.

264
00:21:46,520 --> 00:21:48,776
הו, זה הזוג הכי טוב של
מכנסי לוח שאי פעם תלבש.

265
00:21:48,800 --> 00:21:50,976
להגיד את זה שוב?

266
00:21:51,000 --> 00:21:53,056
מכנסי לוח קצרים. שׁוּב.

267
00:21:53,080 --> 00:21:54,416
מכנסי לוח קצרים.

268
00:21:54,440 --> 00:21:56,696
הם מתייבשים במהירות,
אורך מושלם,

269
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
עוצב על ידי גולשים עבור גולשים.

270
00:22:04,120 --> 00:22:05,216
לא רע.

271
00:22:05,240 --> 00:22:07,400
ילדים משתגעים בגלל
אותם באוסטרליה.

272
00:22:09,880 --> 00:22:12,856
אז... יש לנו עסקה?

273
00:22:12,880 --> 00:22:14,936
מזל טוב,
גבר. בראבו, בנאדם.

274
00:22:14,960 --> 00:22:16,816
לחיים. לחיים. אַתָה
באמת הרג אותם, הא?

275
00:22:16,840 --> 00:22:18,096
ממ.

276
00:22:18,120 --> 00:22:21,456
תודה לך. תודה לך.
כלומר, ניקוי נקי.

277
00:22:21,480 --> 00:22:25,376
שמש מזרחית, הגל, גלישה ו
וייבס, כולם רוצים חתיכה.

278
00:22:25,400 --> 00:22:27,656
זה ממש מעולה!

279
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
אני יכול להתקשר לטרייס,
לתת לה את החדשות הטובות.

280
00:22:33,320 --> 00:22:34,816
אנחנו צריכים לספר לו?

281
00:22:34,840 --> 00:22:37,680
לא, בנאדם, אין למהר.

282
00:22:48,320 --> 00:22:50,656
קדימה, מותק.

283
00:22:50,680 --> 00:22:52,616
בסדר, נתראה
מחר! תלמיד: נתראה.

284
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
להתראות!

285
00:23:01,120 --> 00:23:02,760
ישוע המשיח.

286
00:23:25,520 --> 00:23:26,976
היי!

287
00:23:27,000 --> 00:23:28,256
היי, בנאדם!

288
00:23:28,280 --> 00:23:30,136
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?!

289
00:23:30,160 --> 00:23:31,696
וואו, היי, סליחה, לא עשיתי...

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,096
סליחה. אה! היי!

291
00:23:33,120 --> 00:23:35,336
מכרת לי ואחר כך כל
חנות אחרת ברצועה?

292
00:23:35,360 --> 00:23:38,216
היי, פוקס! שׁוּעָל! בוא
על, בנאדם, תהיה מגניב!

293
00:23:38,240 --> 00:23:39,896
מי לעזאזל

294
00:23:39,920 --> 00:23:41,576
האם אתה חושב שאתה, אתה
ליצן? טרוטר, פשוט...

295
00:23:41,600 --> 00:23:43,416
טרוטר, אל תדחף את זה, בסדר?

296
00:23:43,440 --> 00:23:45,416
אל תתקרב לחנות שלי שוב!

297
00:23:45,440 --> 00:23:49,136
חבר'ה בסצנת קאלי,
הם לא מתעסקים.

298
00:23:49,160 --> 00:23:51,096
זו עיר אוכלת כלבים.

299
00:23:51,120 --> 00:23:53,656
אה, והם לא באמת
לחפור זרים על הדשא שלהם.

300
00:23:53,680 --> 00:23:55,376
כן, אבל כולם סגרו עסקאות.

301
00:23:55,400 --> 00:23:57,696
נכון, והם חשבו כך
אתה רק מכרת להם.

302
00:23:57,720 --> 00:24:01,296
אחי, אתה רואה את
איך אנחנו קוראים לחופים?

303
00:24:01,320 --> 00:24:04,096
בלוק אחד על הוא א
צוות שונה לחלוטין.

304
00:24:04,120 --> 00:24:06,056
כלומר, ברגע שאתה מקבל
בטוב עם חנות אחת,

305
00:24:06,080 --> 00:24:09,616
די מחסל אותך
מכל השאר.

306
00:24:09,640 --> 00:24:11,176
זה מאוד שבטי.

307
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
שִׁבטִי?

308
00:24:13,840 --> 00:24:16,496
ושניכם ידעתם הכל
יחד, לא?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,976
חורים.

310
00:24:18,000 --> 00:24:19,936
אוו, זה יהיה
לגבי האודישן שלי.

311
00:24:19,960 --> 00:24:21,856
היי, בהצלחה!

312
00:24:21,880 --> 00:24:23,816
ההצעה שלנו עדיין בעינה.

313
00:24:23,840 --> 00:24:25,856
האם זה יותר
חרא של המאפיה של קליפורניה?

314
00:24:25,880 --> 00:24:27,816
האם אני אסיים
קבור במדבר?

315
00:24:27,840 --> 00:24:29,376
ובכן, רק אם תבקשו יפה.

316
00:24:29,400 --> 00:24:31,576
בואו נשתלט על ארה"ב
רישיון גל אור,

317
00:24:31,600 --> 00:24:32,896
תחסוך לעצמך את כאב הראש.

318
00:24:32,920 --> 00:24:35,696
אין גדר, אבל אני ממש לא
לראות באדי איש עסקים.

319
00:24:35,720 --> 00:24:36,976
אף אחד לא נלקח.

320
00:24:37,000 --> 00:24:39,840
ובאשר אליך, מתחיל,
ממ, אני לא יודע.

321
00:24:40,840 --> 00:24:42,520
לא מלוח מטבעו.

322
00:24:47,520 --> 00:24:49,640
אתה נותן לנו את ההזדמנות הזו.

323
00:24:50,640 --> 00:24:52,856
אין לי ספק שאנחנו יכולים
לגרום לזה לקרות עבורך.

324
00:24:52,880 --> 00:24:55,376
רק תלית אותי לייבוש,

325
00:24:55,400 --> 00:24:57,960
אז למה לי לסמוך
משהו שאתה אומר?

326
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
זה לא?

327
00:25:03,360 --> 00:25:04,560
אחי

328
00:25:05,560 --> 00:25:09,000
אתה בכלל יודע איך
אנחנו קרובים למקסיקו?

329
00:25:11,000 --> 00:25:13,136
כל הוויברציות הרעות האלה

330
00:25:13,160 --> 00:25:15,856
לא יכול להתחיל כלום
ככה, הא?

331
00:25:15,880 --> 00:25:17,776
אתה יודע מה אנחנו צריכים?

332
00:25:17,800 --> 00:25:19,096
טיול בכביש.

333
00:25:22,680 --> 00:25:24,776
הם נתנו את החלק
לננסי לופז.

334
00:25:24,800 --> 00:25:25,976
שׁוּב.

335
00:25:26,000 --> 00:25:27,416
הו, מותק!

336
00:25:27,440 --> 00:25:29,096
היי, אני כל כך מצטער.

337
00:25:29,120 --> 00:25:30,216
אה.

338
00:25:30,240 --> 00:25:32,856
הם נתנו לי את
חלק חבר במקום.

339
00:25:32,880 --> 00:25:34,656
רגע, המלצרית?!

340
00:25:34,680 --> 00:25:36,496
הו! זה רע!

341
00:25:36,520 --> 00:25:39,056
אתה חושב? כֵּן! זהו
כל כך הרבה יותר טוב! הו!

342
00:25:39,080 --> 00:25:41,896
אה! אה. אתה לא יכול להגיד לא עכשיו.

343
00:25:41,920 --> 00:25:45,336
היקום, זה
על גליל, מותק! הא?

344
00:25:45,360 --> 00:25:48,456
טיול בכביש! כביש
טיול! טיול בכביש! טיול בכביש!

345
00:25:48,480 --> 00:25:51,336
הו, אלוהים! הכוכב הקטן שלי!

346
00:25:51,360 --> 00:25:53,240
הו, כן!

347
00:26:17,440 --> 00:26:20,496
היי, טוב! אולי
הוא לא שמע אותך.

348
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
סֶדֶק!

349
00:26:44,160 --> 00:26:47,336
לְהַכנִיס!

350
00:26:47,360 --> 00:26:49,640
אה! הא. גברת דווייר.

351
00:26:51,400 --> 00:26:52,896
מר לוקווד.

352
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
לְהִתִיַשֵׁב.

353
00:26:57,040 --> 00:26:59,736
עכשיו, אני חושב שזה חשוב

354
00:26:59,760 --> 00:27:03,176
שכולנו מסכימים לדון בו
הנושא העומד על הפרק כמבוגרים.

355
00:27:03,200 --> 00:27:04,496
כֵּן.

356
00:27:04,520 --> 00:27:06,896
מר קולסטון, אם
אתה רוצה להתחיל?

357
00:27:06,920 --> 00:27:10,496
כֵּן. אה... תראה, אני מניח, אממ

358
00:27:10,520 --> 00:27:14,576
הניחוש הטוב ביותר הוא שיש לה כמה
סוג של מאוהב לתלמידה, אתה יודע?

359
00:27:14,600 --> 00:27:16,976
זו לא הפעם הראשונה, בהחלט
לא הפעם האחרונה שזה יקרה.

360
00:27:17,000 --> 00:27:19,216
זה לא אומר שיש לך
לעודד אותה באופן פעיל.

361
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
משך אותה הצידה, אכל קצת
צ'אט, זהו. ישר אותה.

362
00:27:24,440 --> 00:27:26,176
פרד, אני לא יכול להיות
נשא אחריות

363
00:27:26,200 --> 00:27:28,776
בשביל קצת טיפשי
פנטזיה של בני נוער.

364
00:27:28,800 --> 00:27:30,440
הממ.

365
00:27:31,440 --> 00:27:33,816
האם הפנטזיה הזו כוללת
הזין שלך בפה?

366
00:27:33,840 --> 00:27:36,296
אה, זה... גברת
דווייר, שפה, בבקשה.

367
00:27:36,320 --> 00:27:38,456
זה מקום של
למידה. בְּדִיוּק.

368
00:27:38,480 --> 00:27:39,936
וזו הסיבה שאני
אוהב לצייר קו

369
00:27:39,960 --> 00:27:43,376
על נשים צעירות שהוסרו
הכיתה שלי וניצלו.

370
00:27:43,400 --> 00:27:46,136
אני חושב שזה קצת בשל,
לסכן את המוניטין שלי

371
00:27:46,160 --> 00:27:48,576
על סוג הבחורה שהייתה
מסביב לבלוק כמה פעמים.

372
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
ראיתי אותך, ריקי.

373
00:27:51,640 --> 00:27:55,176
בכנות, אין לי מושג למה
הייתם ממציאים את הסיפור הזה!

374
00:27:55,200 --> 00:27:57,536
אין לי מושג. חשבתי
היינו מקצוענים.

375
00:27:57,560 --> 00:27:59,256
מר לוקווד... כן,
בסדר, גברת דווייר.

376
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
אני חושב שעשית את שלך
עזות ברורה למדי.

377
00:28:02,760 --> 00:28:05,856
עכשיו, אני מעריך את שניכם
לתת את הזמן שלך היום

378
00:28:05,880 --> 00:28:08,136
ואני יכול להבטיח לך את זה
העניין המצער הזה

379
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
יטופל באופן מיידי.

380
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
תודה לך.

381
00:28:19,680 --> 00:28:21,656
מִצטַעֵר!

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,536
אתה צוחק עליי!

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
קדימה!

384
00:28:31,680 --> 00:28:33,536
היי, אתה זוכר
בפעם האחרונה, האנטר?

385
00:28:33,560 --> 00:28:36,136
אה, כן, הכל
טוב מדי.

386
00:28:36,160 --> 00:28:38,256
מה קרה אחרון
זמן? הו, אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

387
00:28:38,280 --> 00:28:40,416
כן, אנחנו צריכים ללכת לשם.

388
00:28:40,440 --> 00:28:42,096
בוא נלך ליצור
הזכרונות שלנו.

389
00:28:42,120 --> 00:28:44,336
אתה יכול להחזיק את זה
בשבילי? תודה לך.

390
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
היי, טרוט, תזרוק אותנו
את המפה. תיבת כפפות.

391
00:28:48,160 --> 00:28:49,360
וואו!

392
00:28:51,440 --> 00:28:53,056
קדימה, בנאדם,

393
00:28:53,080 --> 00:28:55,176
אנחנו נוסעים למקסיקו.

394
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
בוא נלך!

395
00:29:04,480 --> 00:29:05,736
אוי!

396
00:29:08,800 --> 00:29:11,416
אז, האם טרוט עדיין באמריקה?

397
00:29:11,440 --> 00:29:12,417
ממ-ממ.

398
00:29:12,441 --> 00:29:14,696
ממ-ממ. כֵּן.

399
00:29:14,720 --> 00:29:18,176
תמיד רציתי ללכת
הגרנד קניון.

400
00:29:18,200 --> 00:29:19,976
האם הוא קרוב לשם?

401
00:29:20,000 --> 00:29:22,296
בעצם,
הוא ב-La gun a Beach.

402
00:29:22,320 --> 00:29:24,816
הגרנד קניון נמצא באריזונה.

403
00:29:24,840 --> 00:29:26,696
זה בערך 600 מייל משם.

404
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
אה, נכון.

405
00:29:29,360 --> 00:29:31,736
יותר גדול ממה שאתה חושב,
נכון? זה כן.

406
00:29:31,760 --> 00:29:34,176
יהיה לי אדום
יין, בבקשה, בארי.

407
00:29:34,200 --> 00:29:36,336
טרייסי? אני בסדר.

408
00:29:36,360 --> 00:29:39,120
יין אדום אחד מגיע.

409
00:29:41,440 --> 00:29:43,456
אז

410
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
זה חייב להיות קשה עבור
אתה עם טרוטר משם.

411
00:29:47,280 --> 00:29:48,736
אני לא יודע.

412
00:29:48,760 --> 00:29:50,616
דברים פחות מלוכלכים לבחור
עולה מהרצפה, אני מניח.

413
00:29:50,640 --> 00:29:52,816
לא, גברים חושבים רק
של עצמם.

414
00:29:52,840 --> 00:29:54,616
הנה לך. תוֹדָה.

415
00:29:54,640 --> 00:29:57,536
שארפי פשוט מעשנת
עשב ועורך את הסרט שלו

416
00:29:57,560 --> 00:30:01,080
שוב ושוב
וכל הלילה, כל היום.

417
00:30:02,560 --> 00:30:07,496
וכל פעם שאני רואה
דימה בצילומים,

418
00:30:07,520 --> 00:30:10,816
אחרי כל מה ש
קרה, זה... זה

419
00:30:10,840 --> 00:30:12,640
זה קורע לב.

420
00:30:15,560 --> 00:30:17,016
אח שלי בסרט הזה

421
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
הוא אחד הדברים
לשמור אותו בחיים עכשיו.

422
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
אנחנו אסירי תודה.

423
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
אז איך טרוטר הולך?

424
00:30:31,600 --> 00:30:34,176
בקושי שמעתי.

425
00:30:34,200 --> 00:30:36,576
אומר שהוא לא יכול להתאמן
הפרש הזמן.

426
00:30:36,600 --> 00:30:39,736
אה, אז הוא מספיק חכם
להתחיל את Light wave US לעצמו,

427
00:30:39,760 --> 00:30:42,496
אבל לא מצליח להבין איך
להשתמש בפלאפון?

428
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
זה רק הרישיון, למעשה.

429
00:30:45,480 --> 00:30:46,616
אה.

430
00:30:46,640 --> 00:30:48,856
כנראה לא הבנתי אותו נכון.

431
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
כֵּן.

432
00:30:51,440 --> 00:30:53,056
אתה מכיר את טרוט

433
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
תמיד ממציא דברים
להיות גדולים יותר ממה שהם.

434
00:31:00,320 --> 00:31:04,336
שעות הביקור הן 3:00 עד
4:00 ימי שלישי וחמישי.

435
00:31:04,360 --> 00:31:07,056
אם אתה צריך לארגן א
פגישה מחוץ לזמן הזה

436
00:31:07,080 --> 00:31:09,640
אנא צור קשר עם
שומרים בקבלה.

437
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
ישו, חבר.

438
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
כֵּן.

439
00:31:26,200 --> 00:31:27,920
אני לא מעשן.

440
00:31:29,000 --> 00:31:32,400
תחשוב עליהם יותר כמו,
אה... שטרות דולרים.

441
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
אה.

442
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
ראיתי את טרייסי.

443
00:31:42,880 --> 00:31:46,600
אני חושב שהיא מודאגת
על כך שאתה מקבל צפדינה.

444
00:31:53,360 --> 00:31:55,576
איך אתה הולך?

445
00:31:55,600 --> 00:31:57,920
היה לי יותר טוב.

446
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
זה ייגמר בקרוב.

447
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
האם זה יהיה?

448
00:32:05,760 --> 00:32:07,240
מה אם אני לא אורד?

449
00:32:08,440 --> 00:32:10,416
טוב, אז תעשה את הזמן

450
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
ואתה מוריד את הראש.

451
00:32:13,560 --> 00:32:16,000
אין טעם להיות גיבור.

452
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
דבר אחד אני יודע

453
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
אתה לא יכול לעשות את זה סולו.

454
00:32:25,720 --> 00:32:28,576
תכיר כמה חברים, אבל
לא הילדים הלבנים,

455
00:32:28,600 --> 00:32:31,296
הם לעולם לא יפעלו
הצד שלך, אתה שומע אותי?

456
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
ממ-ממ.

457
00:32:39,640 --> 00:32:41,600
היי.

458
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
לא כאן, חבר.

459
00:32:47,960 --> 00:32:50,480
אתה חייב לשמור
החרא הזה בפנים.

460
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
בסדר, רג?

461
00:33:27,520 --> 00:33:29,680
מה עשית?!

462
00:33:30,680 --> 00:33:34,440
היי! מה לעזאזל?!
מה לעזאזל?!

463
00:33:46,600 --> 00:33:48,256
טניה.

464
00:33:48,280 --> 00:33:49,816
יום אלוהים, גברת דווייר.

465
00:33:49,840 --> 00:33:52,736
איך הדברים? כן, טוב.

466
00:33:52,760 --> 00:33:56,736
לא היית בכיתה אתמול.
היה צריך לראות את המנהל.

467
00:33:56,760 --> 00:33:58,960
שמעתי שיש כאלה
צרות עם מר קולסטון?

468
00:33:59,960 --> 00:34:01,096
מי דיבר?

469
00:34:01,120 --> 00:34:02,576
אף אחד.

470
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
זה רק בינינו.

471
00:34:06,560 --> 00:34:09,656
אתה יודע שלא תסתבך בצרות
על אמירת האמת, נכון?

472
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
אין מה לספר.

473
00:34:12,600 --> 00:34:14,656
אתה לא חייב למר
קולסטון משהו.

474
00:34:14,680 --> 00:34:16,616
מר קולסטון הוא רק חבר.

475
00:34:16,640 --> 00:34:21,176
כלומר... לא כמו חבר. אני מניח
קצת התאהבתי בו.

476
00:34:21,200 --> 00:34:24,360
אבל הכל היה פשוט
בראש שלי, אתה יודע?

477
00:34:27,040 --> 00:34:29,336
זה מה שאתה
אמר למר לוקווד?

478
00:34:29,360 --> 00:34:30,640
כֵּן.

479
00:34:31,680 --> 00:34:35,160
ומה הוא אמר? זה
הנושא נסגר.

480
00:34:36,680 --> 00:34:39,096
טניה, את בחורה מבריקה.

481
00:34:39,120 --> 00:34:40,736
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

482
00:34:40,760 --> 00:34:43,176
אני יודע, בגלל זה
אני עוזב את בית הספר.

483
00:34:43,200 --> 00:34:45,320
אני יכול לקבל כאן עוד משמרות.

484
00:34:47,320 --> 00:34:49,016
אם זה מה שאתה רוצה.

485
00:34:49,040 --> 00:34:52,296
עדיף לחסוך
ולקבל מכונית, לא?

486
00:34:52,320 --> 00:34:54,896
או חג או משהו?

487
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
בית ספר זה בזבוז זמן.

488
00:36:43,800 --> 00:36:45,776
ואמוס! היי!

489
00:36:45,800 --> 00:36:48,816
אונו, דוס, טרס.

490
00:36:48,840 --> 00:36:50,480
סאלוד!

491
00:36:53,960 --> 00:36:55,896
וואו! הו, חרא!

492
00:36:55,920 --> 00:36:57,656
וואו!

493
00:36:57,680 --> 00:36:59,976
מה קורה? מה לא בסדר?
יום הולדתה של טרייסי.

494
00:37:00,000 --> 00:37:01,896
אה. שכחת להתקשר אליה!

495
00:37:01,920 --> 00:37:04,840
אה.  לא,
אל תצחק לעזאזל.

496
00:37:06,000 --> 00:37:08,496
יש לך טלפון I
יכול להשתמש? טרס פסוס.

497
00:37:08,520 --> 00:37:10,256
אני צריך להתקשר.

498
00:37:10,280 --> 00:37:12,840
טֵלֵפוֹן? טֵלֵפוֹן?

499
00:37:14,920 --> 00:37:16,120
תודה לך.

500
00:37:29,120 --> 00:37:31,256
הלו, צ'יקה!

501
00:37:31,280 --> 00:37:34,256
שלום, אדונים. נהנית?

502
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
בנים אתם אוהבים לחגוג?

503
00:37:37,800 --> 00:37:39,520
כן, אנחנו כן.

504
00:37:42,200 --> 00:37:43,640
אה-הו.

505
00:37:44,960 --> 00:37:45,937
סִי.

506
00:37:45,961 --> 00:37:47,656
גרסיאס.

507
00:37:47,680 --> 00:37:49,176
סי, צ'יקה, gracias.

508
00:37:49,200 --> 00:37:53,176
היי, תהנה קצת,
בסדר? זה מקסיקו.

509
00:37:53,200 --> 00:37:55,560
מַה?

510
00:38:26,640 --> 00:38:28,320
לְהִתִיַשֵׁב.

511
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
אה...

512
00:39:00,280 --> 00:39:01,816
זה לא המספר I
שוחח עם קסנדר.

513
00:39:01,840 --> 00:39:06,120
אתה רוצה את הכסף, אנחנו
צריך את המוצר, כן?

514
00:39:40,120 --> 00:39:42,200
ובכן, אתה יכול לראות את עצמך בחוץ.

515
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
היי, היי, היי, היי.

516
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
זהירות ממחטים.

517
00:40:38,440 --> 00:40:41,520
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

518
00:41:02,360 --> 00:41:04,736
מתחילים מוקדם, מיס?

519
00:41:04,760 --> 00:41:08,280
משהו כזה. אל תעשה
שתה הכל בעצמך.

520
00:41:15,480 --> 00:41:16,616
זה כסף.

521
00:41:16,640 --> 00:41:19,576
בשבילך. לא לעסק הזה.

522
00:41:19,600 --> 00:41:21,760
תודה, אבא.

523
00:41:22,880 --> 00:41:27,256
אז, אה... איפה הוא בכלל?
הוא לא יודע שזה יום ההולדת שלך?

524
00:41:27,280 --> 00:41:30,880
בעלי הוא
בחו"ל לעסק.

525
00:41:35,800 --> 00:41:39,496
טרוט בארה"ב מסיים א
עניין גדול מאוד עבור Light wave.

526
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
אני חושב שזו סיבה טובה מאוד
להתגעגע לארוחת יום ההולדת שלי.

527
00:41:56,720 --> 00:41:59,336
אתה יודע, כן?
אני עושה, אני עושה.

528
00:41:59,360 --> 00:42:00,936
אה. אה...

529
00:42:00,960 --> 00:42:03,216
אני... אני מצטער, אני נלקח.

530
00:42:03,240 --> 00:42:04,976
אני נשוי.

531
00:42:05,000 --> 00:42:06,696
לא זמין.

532
00:42:06,720 --> 00:42:09,576
לא... לא זמין.

533
00:42:09,600 --> 00:42:11,456
היי, כמה זמן הוא הולך
להיות? אני רק בן אדם, בנאדם.

534
00:42:11,480 --> 00:42:13,296
אני הולך לבדוק אותו.

535
00:42:13,320 --> 00:42:16,256
אה... תגיד לו למהר.

536
00:42:16,280 --> 00:42:18,120
לא, סליחה. נָשׂוּי.

537
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
שלום, גאטו.

538
00:42:31,920 --> 00:42:33,256
חָבֵר!

539
00:42:34,600 --> 00:42:37,016
קדימה, בנאדם, בוא
לעטוף את זה!

540
00:42:38,760 --> 00:42:39,737
חָבֵר.

541
00:42:42,960 --> 00:42:43,937
חָבֵר!

542
00:42:46,000 --> 00:42:47,816
לא, לא, לא, לא, לא!

543
00:42:47,840 --> 00:42:49,896
לא. הו, אלוהים, תתעורר.

544
00:42:49,920 --> 00:42:51,816
לא, אל תעשה
לעזאזל תעשה את זה!

545
00:42:51,840 --> 00:42:53,416
לא, קדימה, תתעורר!

546
00:42:53,440 --> 00:42:54,776
תתעורר. תתעורר.

547
00:42:54,800 --> 00:42:56,256
זהו! אני כאן,
אני כאן, אני כאן!

548
00:42:56,280 --> 00:42:57,896
היי, בנאדם. מה קורה?
היי. היי, היי, היי, היי.

549
00:42:57,920 --> 00:43:00,256
היי. היי! תקשיב לי, אתה
להרכיב את זה עכשיו.

550
00:43:00,280 --> 00:43:02,696
ממש עכשיו. תקשיב לי, בסדר?

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,697
מה פדו?!

552
00:43:06,960 --> 00:43:09,016
אני יכול להסביר. אני יודע איך
זה נראה

553
00:43:09,040 --> 00:43:10,976
אבל... אבל...

554
00:43:11,000 --> 00:43:13,336
כולם תירגעו!

555
00:43:13,360 --> 00:43:14,776
היי!

556
00:43:14,800 --> 00:43:17,096
היי! היי! היי! קרליטו!

557
00:43:17,120 --> 00:43:18,776
קרליטו! לְהִרָגַע! היי!

558
00:43:18,800 --> 00:43:20,136
רגוע אכל!

559
00:43:20,160 --> 00:43:21,736
היי, היי. היי! קרליטו!

560
00:43:21,760 --> 00:43:23,336
אתה מקשיב לשלי
חבר כאן, בנאדם!

561
00:43:23,360 --> 00:43:25,696
כן, הוא היה
מקשיבה! תעזוב את הדבר הזה!

562
00:43:25,720 --> 00:43:27,176
קרליטו! קרליטו! שים את זה!

563
00:43:27,200 --> 00:43:28,336
קרליטו!

564
00:43:28,360 --> 00:43:31,536
הו, הו, הו!

565
00:43:33,400 --> 00:43:35,376
לא. לא. תירגע!

566
00:43:35,400 --> 00:43:38,616
כולם, תירגעו!

567
00:43:38,640 --> 00:43:39,856
פשוט תירגע!

568
00:43:39,880 --> 00:43:42,400
לְהִרָגַע!

569
00:43:50,280 --> 00:43:51,536
כֵּן.

570
00:43:51,560 --> 00:43:54,936
בסדר, בסדר. אנחנו
עוזבים, אנחנו עוזבים.

571
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
גרינגוס!

572
00:43:59,040 --> 00:44:02,976
הו, אלוהים!

573
00:44:03,000 --> 00:44:05,096
חרא, אני תוהה
על מה הוא חולם

574
00:44:05,120 --> 00:44:06,736
היי, אתה חי שם מאחור, באד?!

575
00:44:06,760 --> 00:44:08,240
הו, חבר!

576
00:44:09,240 --> 00:44:11,136
רואה, מתחיל

577
00:44:11,160 --> 00:44:12,856
בגלל זה אני אוהב אותך.

578
00:44:12,880 --> 00:44:16,016
יש לך כדורים של
פלדה מדממת

579
00:44:16,040 --> 00:44:17,920
מצננים בלחץ.

580
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
מצננים בלחץ.

581
00:44:23,600 --> 00:44:27,480
אתה יודע, זה בדיוק מה שהייתי
מחפש שותף עסקי.

582
00:44:28,480 --> 00:44:30,216
אתה מלוח, חבר.

583
00:44:30,240 --> 00:44:32,296
אתה מלוח כמו שהם מגיעים!

584
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
אנחנו על!

585
00:44:34,800 --> 00:44:36,656
אתה מתכוון לזה?! אנחנו על?!

586
00:44:36,680 --> 00:44:39,656
הו, מותק, זאת אומרת
זֶה. אנחנו מטורפים!

587
00:44:39,680 --> 00:44:41,536
אנחנו על, מותק!

588
00:44:41,560 --> 00:44:45,376
וואו! הו-הו-הו-הו!

589
00:44:46,600 --> 00:44:47,736
עכשיו

590
00:44:47,760 --> 00:44:50,280
תאכל את התולעת המחורבנת, שותף!

591
00:44:55,240 --> 00:44:58,160
תודה, אבא. כַּמוּבָן.

592
00:45:05,920 --> 00:45:08,856
אני לא יודע למה הוא
מרגיש שהוא רצוי כאן.

593
00:45:08,880 --> 00:45:11,696
זו עיירה קטנה. יש
אין מקום אחר לאכול.

594
00:45:11,720 --> 00:45:14,600
האם אתה מגן
גם אותו? לא, אבא.

595
00:45:15,920 --> 00:45:18,360
אני לא יודע למה אתה
להישאר במקום הזה.

596
00:45:20,840 --> 00:45:22,240
בְּסֵדֶר.

597
00:45:23,240 --> 00:45:24,960
יום הולדת שמח, טרייסי.

598
00:45:27,920 --> 00:45:30,016
תודה לך על זה.

599
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
היה נחמד לראות אותך, אבא.

600
00:45:39,440 --> 00:45:41,360
חֶלאַת אָדָם!

601
00:46:11,680 --> 00:46:13,440
איפה כל החברים שלך?

602
00:46:14,760 --> 00:46:17,280
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

603
00:46:19,080 --> 00:46:21,200
זה יום ההולדת שלי.

604
00:46:23,080 --> 00:46:24,720
אני יודע.

605
00:46:28,400 --> 00:46:30,216
זה חצי מלא.

606
00:46:37,800 --> 00:46:40,560
אני מצטער שיש לך
לילה חרא כזה.

607
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
לא חרא כמו של אחי.

608
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
אתה נהנה ליצור אויבים, סנאפ?

609
00:46:49,680 --> 00:46:52,976
אני בהחלט נראה שכן
להתאמן על זה.

610
00:46:53,000 --> 00:46:55,736
ובכן, כדאי ללמוד
לא חרא בקן שלך.

611
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
זה טרוטר זה
התחיל את זה.

612
00:46:58,760 --> 00:46:59,737
אוי, אלוהים.

613
00:46:59,761 --> 00:47:02,456
שניכם גנבתם את כל אנשי הקשר שלי

614
00:47:02,480 --> 00:47:05,040
ונכנסת ל
עסקים בלעדיי.

615
00:47:06,040 --> 00:47:10,976
ואתה השתמשת בכסף שאני
נתן לך להתחתן עם החרא הזה.

616
00:47:11,000 --> 00:47:12,656
הוא לא טמבל.

617
00:47:12,680 --> 00:47:14,136
הוא מתנהג כמו אחד.

618
00:47:14,160 --> 00:47:15,736
זה עושה שניים מכם.

619
00:47:15,760 --> 00:47:18,000
איך היית רוצה שאני אתנהג?

620
00:47:20,600 --> 00:47:22,376
זרקת אותי, זוכר?

621
00:47:22,400 --> 00:47:25,056
כי היית מזדיין
סביב כל הזמן.

622
00:47:25,080 --> 00:47:27,336
אז, טרוטר הוא
ההימור הטוב הבא, נכון?

623
00:47:27,360 --> 00:47:29,520
תתגבר על זה, סנאפ.

624
00:47:30,680 --> 00:47:33,496
לטרוטר היו הביצים
תבקש ממני לצאת, ואהבתי אותו.

625
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
כל כך אהבתי אותו שהתחתנתי איתו.

626
00:47:44,520 --> 00:47:46,696
מה עם דימה?

627
00:47:46,720 --> 00:47:49,296
הוא ילד טוב.

628
00:47:49,320 --> 00:47:51,216
הוא היה,

629
00:47:51,240 --> 00:47:53,536
עד שלקחת אותו
אחת מהריצות שלך בבאלי.

630
00:47:53,560 --> 00:47:56,160
היה לו מזל חרא, זה הכל.

631
00:47:57,200 --> 00:48:00,120
האם ידעת שהוא
לשאת את הסמים?

632
00:48:04,960 --> 00:48:07,520
הוא מתפרק שם.

633
00:48:08,760 --> 00:48:11,696
החיים שלו הרוסים. אני לא
יודע שהוא נשא.

634
00:48:11,720 --> 00:48:14,440
אה, סנאפר.

635
00:48:17,840 --> 00:48:19,000
בַּטוּחַ.

636
00:48:20,000 --> 00:48:22,640
מה שיגרום לך
במשך הלילה.

637
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
לא חשבתי
זה יהיה ככה.

638
00:48:40,760 --> 00:48:42,776
כאילו מה?

639
00:48:42,800 --> 00:48:44,760
כל זה.

640
00:49:43,200 --> 00:49:44,800
כֵּן?

641
00:49:46,600 --> 00:49:50,120
אה... רק רציתי להגיד את זה

642
00:49:51,520 --> 00:49:53,560
צדקת.

643
00:49:55,120 --> 00:49:56,816
על מה?

644
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
דפקתי.

645
00:49:59,880 --> 00:50:01,336
הַכֹּל.

646
00:50:01,360 --> 00:50:02,976
אה...

647
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
אבל במיוחד עם דים.

648
00:50:08,160 --> 00:50:10,416
מעולם לא הייתי צריך לקחת אותו.

649
00:50:10,440 --> 00:50:12,440
הוא הסתכל אליך.

650
00:50:17,400 --> 00:50:18,920
אני יודע.

651
00:50:20,320 --> 00:50:22,600
ואני הולך לפצות אותו.

652
00:50:23,800 --> 00:50:25,400
אני מבטיח.

653
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
אתה יכול לנסות.

654
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
אני יכול להיכנס?

655
00:50:49,160 --> 00:50:50,840
״לילה, סנאפר.

656
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
יום הולדת שמח.

657
00:51:26,000 --> 00:51:27,280
היי, מיס?

658
00:51:40,680 --> 00:51:42,536
ובכן, האנטר יודע
הסצנה שם,

659
00:51:42,560 --> 00:51:45,736
אז עדיף שהוא ייקח את הדברים שלנו
ומדברים בשפה שלהם

660
00:51:45,760 --> 00:51:48,096
בזמן שאנחנו בונים את אוסטרליה.

661
00:51:48,120 --> 00:51:49,536
ובאדי?

662
00:51:49,560 --> 00:51:50,976
באדי יהיה הפנים.

663
00:51:51,000 --> 00:51:53,456
מסתבר שאף אחד לא זה
מתעניין בזה.

664
00:51:55,520 --> 00:51:58,656
תראה... אני יודע שזה לא
יקרה כמו שאמרתי שזה יקרה,

665
00:51:58,680 --> 00:52:01,136
אבל זה הולך, בסדר?

666
00:52:01,160 --> 00:52:04,376
יש לי תחושה לזה, אנחנו
יודע מה אנחנו עושים,

667
00:52:04,400 --> 00:52:06,680
וזה כולל אותך.

668
00:52:07,960 --> 00:52:11,016
לא סלחתי לך
לא מתקשר אליי ביום ההולדת שלי.

669
00:52:11,040 --> 00:52:12,536
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לתאר את ההקאה

670
00:52:12,560 --> 00:52:14,816
בטלפון המקסיקני הזה
שוב? ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ!

671
00:52:14,840 --> 00:52:16,976
אני יודע שהמצאת את זה,
טרוט, כי אתה מכיר אותי.

672
00:52:17,000 --> 00:52:19,856
אפילו לא שאלתי. אממ...
איך היה הלילה שלך?

673
00:52:19,880 --> 00:52:22,720
מה עשית? את מי ראית?

674
00:52:23,800 --> 00:52:26,120
רק אבא. שום דבר מיוחד.

675
00:52:27,120 --> 00:52:29,600
כֵּן? ממ.

676
00:52:32,320 --> 00:52:33,816
אנחנו הולכים להיות עשירים.

677
00:52:33,840 --> 00:52:36,240
אמרתי לך.

678
00:52:54,760 --> 00:52:57,976
כן, אני מנהל בית ספר
כאן, לא בית חצי דרך.

679
00:52:58,000 --> 00:52:59,656
דימה, תפסיק!

680
00:52:59,680 --> 00:53:01,496
האם אני הבחור האחרון
קיימת עם יחסי מין?

681
00:53:01,520 --> 00:53:03,176
האם תתחתן איתי?

682
00:53:03,200 --> 00:53:05,136
זו מסיבת האירוסין שלי!

683
00:53:05,160 --> 00:53:06,137
בּוּם!

684
00:53:06,161 --> 00:53:08,016
קיבלתי אודישן
עם ג'וזף דלוקה.

685
00:53:08,040 --> 00:53:09,616
וורן רוצה אותה בתמונה.

686
00:53:09,640 --> 00:53:10,617
היי, באד.

687
00:53:10,641 --> 00:53:12,416
מה הדוקטורט שלך?

688
00:53:12,440 --> 00:53:14,536
בדלנות פמיניסטית ו
שנאת נשים מוסדית.

689
00:53:14,560 --> 00:53:15,537
אה?

690
00:53:15,561 --> 00:53:17,336
אתה חייב לי דמי רישיון בארה"ב.

691
00:53:17,360 --> 00:53:20,256
אנחנו באמצע דבר חשוב
נפגש על זה עכשיו.

692
00:53:20,280 --> 00:53:22,736
אנחנו מרחיבים את
עסקים. לתוך מה?

693
00:53:22,760 --> 00:53:24,736
התגעגעתי אליך, טרוט.

694
00:53:24,760 --> 00:53:26,176
כיתובים מאת Red Bee Media.

695
00:53:26,200 --> 00:53:27,893
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור