1
00:00:01,000 --> 00:00:03,056
רג'י!

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,200
הייתי בקווינסלנד,
חבר! קווינסלנד?!

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,096
ארגח!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,240
טוב מדי עבור הצבא, נכון?
אה, סיימת, חבר.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,976
לך, דים!

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
אין זבל
בחיים האלה, דימה.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,480
מי זה? מארגו.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,016
מחסן די גדול, נכון?
ראשי סומטרה, זוכרים?

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,856
אני לא מבין למה עשית
להסתכן שמישהו מאיתנו ייכנס לכלא

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,016
כשאנחנו בקצה של
להיות עסק ראוי.

11
00:00:31,040 --> 00:00:33,696
כל מה שאני יודע זה אם אני
לא חזר לקולג', זה נגמר.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,616
זה מגניב. אנחנו נגיע הביתה.

13
00:00:35,640 --> 00:00:39,696
היי, אמא. יש לי מה לעשות
לומר לך. אני... באוסטרליה.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,856
השעה, מזג האוויר ו...

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,416
הפסיכדלי
מופע מוזיקה ב...

16
00:00:43,440 --> 00:00:46,056
עיניים מרשם... DJ
4: בקרוב בעוד כמה דקות...

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,256
האם אתה מוכן לזה?

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,800
כשתסיים
קורא את הכוכבים שלך ו...

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
קל.

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,856
אבל איך זה בכלל
לעבוד? מישהו יודע?

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,616
20 דולר אומר שאני יכול.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,056
בסדר, אני לא יודע, באד. לא, לא.

23
00:01:13,080 --> 00:01:16,296
בסדר, כן, אני... אני אקח
שניים על אחד נגד. בְּשִׂמחָה.

24
00:01:16,320 --> 00:01:19,896
הו, זה קר, בנאדם! אני...
חשבתי שאנחנו חברים.

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,416
לא, זה מדע,
ניצן. אה, מדע.

26
00:01:22,440 --> 00:01:23,816
כֵּן. בְּסֵדֶר.

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,696
בְּסֵדֶר. יש לנו א
להמר. שמעת אותו.

28
00:01:25,720 --> 00:01:26,936
בְּסֵדֶר. מי בפנים?

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,056
בסדר, מי אתם
רוצה להאמין, הא?

30
00:01:29,080 --> 00:01:30,336
אני או הצוות חתכנו?

31
00:01:30,360 --> 00:01:32,656
קדימה, תשלם.
תעשה קצת כסף.

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,096
הו, וואו.

33
00:01:34,120 --> 00:01:36,616
ברור שלא למד
מדע בבית הספר.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,856
אה. תודה לך.

35
00:01:44,400 --> 00:01:45,856
בסדר, קדימה. אה...

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,416
בוא נראה מה יש לך.

37
00:01:54,200 --> 00:01:55,296
זִיוּן!

38
00:01:55,320 --> 00:01:57,576
זה חם, בנאדם! מה
לעזאזל, האנטר?!

39
00:01:57,600 --> 00:01:59,136
מַמזֵר!

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,216
הו, אלוהים!

41
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
הו, ילד, איזו הפתעה.

42
00:02:27,600 --> 00:02:30,776
הוא עושה משהו, ואני לא
בטוח לגמרי מה זה בעצם,

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
אבל הם עובדים ו...

44
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
סי סי!

45
00:02:38,440 --> 00:02:41,296
הו, אלוהים. מה לעזאזל?

46
00:02:41,320 --> 00:02:42,760
היי!

47
00:02:43,760 --> 00:02:46,456
מַה?! מה... עזור לי כאן.

48
00:02:46,480 --> 00:02:48,136
היי! היי!

49
00:02:48,160 --> 00:02:50,616
טוב לראות אותך. כן,
טוב לראות אותך גם.

50
00:02:50,640 --> 00:02:52,376
מה שלומך? בואו,
אה... בוא נלך.

51
00:02:52,400 --> 00:02:53,377
בְּסֵדֶר.

52
00:02:53,401 --> 00:02:55,056
מה...

53
00:02:55,080 --> 00:02:57,576
מה אתה עושה
כאן?! אממ... אני...

54
00:02:57,600 --> 00:03:00,616
רציתי לראות איך
החצי השני חי.

55
00:03:00,640 --> 00:03:03,056
בלי סבון, כנראה.

56
00:03:05,160 --> 00:03:08,456
שלך, אה... אמא שלך
תפס אותי במועדון.

57
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
היא מודאגת
אתה. כן, אני בסדר.

58
00:03:12,040 --> 00:03:14,920
שישה חודשים, ברני, ו
אפילו לא שיחת טלפון.

59
00:03:18,000 --> 00:03:22,320
האם לא הגיע הזמן להפיל את הילד העשיר הזה
מעשה מרד שלך ולהתבגר?

60
00:03:24,320 --> 00:03:27,136
סוף סוף אני פנוי
מכל זה.

61
00:03:27,160 --> 00:03:28,736
לְשַׁחְרֵר?

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,680
כמו כרטיסי הטיסה
שאמא שלך שילמה עליו?

63
00:03:32,680 --> 00:03:35,216
אבא שלך יודע
הכל, אגב.

64
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
לך לראות אותם.

65
00:04:32,520 --> 00:04:34,416
כן, אתה אוהב את זה?

66
00:04:38,760 --> 00:04:40,416
הו, חרא!

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
אתה בסדר?!

68
00:04:47,240 --> 00:04:49,176
אני טוב.

69
00:04:52,680 --> 00:04:54,520
אני טוב!

70
00:04:58,600 --> 00:05:00,056
היום מסתמן הסוף

71
00:05:00,080 --> 00:05:01,936
של מר ויטלם
נסיגה מוייטנאם

72
00:05:01,960 --> 00:05:04,736
עם שחרור מצפוני
מתנגדים ממעצר בכלא.

73
00:05:04,760 --> 00:05:06,216
יש לך את השעווה שם, טרייס?

74
00:05:06,240 --> 00:05:07,736
חלקם בילו עד שניים
שנים מאחורי סורג ובריח

75
00:05:07,760 --> 00:05:10,096
לאחר סירוב לשרת
בחיל החימוש.

76
00:05:10,120 --> 00:05:11,456
ממשלת אוסטרליה...

77
00:05:11,480 --> 00:05:13,696
למה אתה תמיד נראה טוב יותר
בבגדים שלי ממה שאני עושה?

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,256
כי אני נוקאאוט.

79
00:05:15,280 --> 00:05:17,256
עדיף בלעדיהם, ברור.

80
00:05:17,280 --> 00:05:19,696
בְּסֵדֶר.

81
00:05:19,720 --> 00:05:21,976
אתה הולך היום?

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,656
לֹא.

83
00:05:23,680 --> 00:05:25,536
אני שומע את סנאפ לוקח
את כל התהילה.

84
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
ממ. אוהב אותך.

85
00:05:28,720 --> 00:05:29,976
אוהב אותך!

86
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
האמונה שלהם שההשתתפות ב
מלחמה לעולם לא צריכה להיות חובה.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
לעזאזל, טרוט.

88
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
לחיים, בנאדם. לתפוס אותך.

89
00:06:07,680 --> 00:06:09,256
טרייסי!

90
00:06:09,280 --> 00:06:11,416
שלום! מה קורה?

91
00:06:11,440 --> 00:06:14,376
אתה לא
צריך להתלבש בשבילנו.

92
00:06:14,400 --> 00:06:17,096
זה מה שכולם לובשים
תאסוף חלב בימים אלה, שארפי.

93
00:06:17,120 --> 00:06:19,840
כֵּן. כֵּן. שלום!

94
00:06:21,680 --> 00:06:22,657
היי, מרגו.

95
00:06:22,681 --> 00:06:24,776
אני חושב שאתה נראה
מפואר, טרייסי, אני כן.

96
00:06:24,800 --> 00:06:25,856
תוֹדָה. מוה.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,656
אה. מוואה!

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,896
אה... אז, חזרת?

99
00:06:29,920 --> 00:06:31,376
כן, נפגשתי עם
זה בתאילנד,

100
00:06:31,400 --> 00:06:33,216
והוא שכנע אותי
לבוא לכאן איתו.

101
00:06:33,240 --> 00:06:34,536
כן, ממש סובב את זרועה.

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,016
אנחנו לא נשארים,
אמנם. זה עתה הגענו לכאן.

103
00:06:37,040 --> 00:06:39,256
כן, אולי לזמן קצר.

104
00:06:39,280 --> 00:06:41,336
ממ.

105
00:06:41,360 --> 00:06:43,176
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

106
00:06:43,200 --> 00:06:44,536
נתראה.

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,896
עכשיו, תקשיבו, רבותיי.
הו, דינקום הוגן.

108
00:07:16,560 --> 00:07:18,456
מוּכָן!

109
00:07:25,280 --> 00:07:28,936
היי, לקחת את הזמן שלך!
בדיוק עמדתי להמריא.

110
00:07:28,960 --> 00:07:32,200
קשה להיפרד. אז
הרבה זיכרונות מיוחדים.

111
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
נראה שאתה הולך
לעשות את החדשות, אה?

112
00:07:37,400 --> 00:07:39,056
אני לא חושב שזה...

113
00:07:39,080 --> 00:07:40,976
זה טוב שיש
חזרת, חבר.

114
00:07:43,240 --> 00:07:44,976
אז הזקן לא הופיע?

115
00:07:45,000 --> 00:07:47,216
אני לא רוצה ללכת ולהילחם בשביל
משהו שאני לא מאמין בו.

116
00:07:47,240 --> 00:07:49,520
קדימה. צ'אק שלך
דברים מאחור.

117
00:07:53,680 --> 00:07:55,416
הו, רג'י! יום החופש!

118
00:07:55,440 --> 00:07:58,760
היי, בנים!

119
00:08:00,840 --> 00:08:03,256
מר תומפסון, אפשר
תגיד מילה בבקשה?

120
00:08:03,280 --> 00:08:06,096
קפוץ לכאן. רק מילה,
מר תומפסון, לשנייה אחת?

121
00:08:06,120 --> 00:08:08,216
אתה יכול פשוט לספר לנו
איך זה מרגיש להיות חופשי?

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,456
מר תומפסון?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
הו-הו!

124
00:08:19,600 --> 00:08:21,896
חשבתי שאנחנו הולכים
לגוסטיז. אה?

125
00:08:21,920 --> 00:08:23,576
המקום הזה אפילו לא אמיתי.

126
00:08:23,600 --> 00:08:25,616
גלשתי בו.
אה, אין לך!

127
00:08:25,640 --> 00:08:26,856
יש לי! צא מזה!

128
00:08:26,880 --> 00:08:29,216
אתה אפילו לא יכול לאיית
'רוחות רפאים'. לְהַרְגִיז!

129
00:08:29,240 --> 00:08:30,776
נכון, קדימה. קבל
החרא שלכם ביחד.

130
00:08:30,800 --> 00:08:32,256
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

131
00:08:32,280 --> 00:08:33,800
חברים, חם!

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
היי, רג'י!

133
00:08:37,280 --> 00:08:39,456
היי! קדימה!

134
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
כן, כן!

135
00:08:42,680 --> 00:08:44,536
שמעתי שאתה
לצאת היום.

136
00:08:44,560 --> 00:08:45,920
הנה אני כאן.

137
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
איך זה מרגיש?

138
00:08:50,120 --> 00:08:51,896
הגעה לשם.

139
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
מצפה לזה.

140
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
אני מצטער שלא באתי לבקר.

141
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
למה לא עשית, דני?

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
אני מצטער.

143
00:09:21,360 --> 00:09:22,960
אנחנו טובים?

144
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
כֵּן. אחריך.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,136
לך, רג'י!

146
00:10:00,720 --> 00:10:02,560
היי!

147
00:10:12,000 --> 00:10:13,336
קדימה, רג'י!

148
00:10:13,360 --> 00:10:14,936
הגל שלי!

149
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
קדימה!

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,096
וואו! או-וואו!

151
00:10:19,120 --> 00:10:20,856
אל תסתכל עליי. מִצטַעֵר.

152
00:10:27,800 --> 00:10:31,616
רג'י! היי, חבר!

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
ברוך הבא הביתה.

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,896
לעזאזל! שים
על המשקל שם?

155
00:10:37,920 --> 00:10:40,176
יש לי גלישה בזה
ארבו. זה יסדר אותי.

156
00:10:40,200 --> 00:10:41,936
זו הדרך. לשטוף
הכל משם. עַל בָּטוּחַ.

157
00:10:41,960 --> 00:10:43,536
היי, אתה רוצה א
בירה? כן, בבקשה.

158
00:10:43,560 --> 00:10:45,096
אני אקפוץ דרך. זֵכֶר!

159
00:10:45,120 --> 00:10:47,016
הו, רג!

160
00:10:49,000 --> 00:10:51,296
עכשיו אני יודע איפה שלי
אח היה היום.

161
00:10:51,320 --> 00:10:53,296
אה, שווה להתעסק בשבילו?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,896
רק בשבילך. כֵּן?

163
00:10:54,920 --> 00:10:57,016
ממ-ממ. היי, טרייס,
תודה על המכתבים.

164
00:10:57,040 --> 00:10:59,816
באמת היה להם הרבה משמעות.
במיוחד הם ציורים.

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,336
והספר? והספר.

166
00:11:01,360 --> 00:11:03,176
והספר.
כַּמוּבָן!

167
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,480
תמיד יש לך
דברים נחמדים כאלה.

169
00:11:11,280 --> 00:11:12,800
זה שלך.

170
00:11:13,800 --> 00:11:15,096
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

171
00:11:15,120 --> 00:11:16,640
יש לי עוד.

172
00:11:18,760 --> 00:11:20,496
זה נראה ממש טוב עליך.

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
תוֹדָה.

174
00:11:22,880 --> 00:11:25,016
אני הולך להשיג עוד אחד
לשתות. אתם רוצים אחד?

175
00:11:25,040 --> 00:11:26,176
כן, אני אשמח לאחד. כן, בבקשה.

176
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
כֵּן? בְּסֵדֶר.

177
00:11:30,120 --> 00:11:31,496
אתה יודע, אתה יכול
לעשות שם קצת כסף.

178
00:11:31,520 --> 00:11:33,856
מה, מג'ולס? לא רק היא.

179
00:11:33,880 --> 00:11:35,576
כלומר, אתה נכנס לחדר

180
00:11:35,600 --> 00:11:37,296
וכולם פשוט עוצרים
ובוהה, אתה יודע?

181
00:11:37,320 --> 00:11:39,776
כולם רוצים להיראות כמו
אתה. הם רוצים להיות אתה.

182
00:11:39,800 --> 00:11:41,096
חוץ ממך.

183
00:11:41,120 --> 00:11:42,976
ממ, אני חד קרן.

184
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
בקורדרוי.
כֵּן.

185
00:11:48,000 --> 00:11:49,736
הנה לך. הו, תודה, יקירי'.

186
00:11:49,760 --> 00:11:51,016
אין דאגות.

187
00:11:53,400 --> 00:11:55,576
הו, דים, אתה רוצה א
בירה? REG: אל תיתן לו בירה.

188
00:11:55,600 --> 00:11:58,216
ראית מה קרה לאחרונה
זמן. אתה חולק את זה עם Choc.

189
00:11:58,240 --> 00:12:01,000
אל תצטרך את כל זה
בעצמך, קל משקל.

190
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
איך היה?

191
00:12:33,080 --> 00:12:34,536
מה איתך?

192
00:12:34,560 --> 00:12:36,376
אה...

193
00:12:36,400 --> 00:12:38,136
לא, אני לא הולך
להשוות את הבעיות שלי

194
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
אתה הולך לכלא, חבר.

195
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
שמעת על הארי?

196
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
לְחַרְבֵּן.

197
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
מה שלום אבא שלו?

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,800
טוב, הוא לא מפריע
מישהו הרבה בימים אלה.

199
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
גלישה בבוקר. ממ.

200
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
בְּסֵדֶר.

201
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
לילה טוב.

202
00:13:26,120 --> 00:13:28,560
לילה, רג'י. לְצַלֵם.

203
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
אלה החיים, אחי!

204
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
וואו!

205
00:14:45,160 --> 00:14:46,936
הו-הו-הו!

206
00:14:46,960 --> 00:14:49,376
הו-הו! כן, באד!

207
00:14:49,400 --> 00:14:51,520
אלו הם החיים.

208
00:15:19,040 --> 00:15:21,416
אתה נראה אבוד.

209
00:15:21,440 --> 00:15:23,816
סליחה, אני צריך להגיד שלום.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,176
היי.

211
00:15:25,200 --> 00:15:27,536
אתה מחפש מישהו?
אני... אתה רוצה משקה?

212
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
אני יכול לתפוס אותך א
לשתות אם אתה רוצה.

213
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
אה... היי.

214
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
היי.

215
00:15:36,920 --> 00:15:39,040
זהו? 'היי'?

216
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
אני באדי.

217
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
קלי.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,336
איפה ראיתי אותך?

219
00:15:49,360 --> 00:15:51,520
האם נהגת
שקיעה בזמן האחרון?

220
00:15:54,000 --> 00:15:55,616
ליווי'ס!

221
00:15:55,640 --> 00:15:57,496
אה! דֶגֶם.

222
00:15:57,520 --> 00:15:59,096
שַׂחְקָנִית.

223
00:15:59,120 --> 00:16:00,816
אה, זה הגיוני.

224
00:16:00,840 --> 00:16:04,696
שם כמו קלי פוקס, אני מניח שכן
צריך לגמור בסרטים.

225
00:16:04,720 --> 00:16:06,976
שמי האמיתי הוא הרשלג.

226
00:16:07,000 --> 00:16:08,656
הרשלג פוקס?

227
00:16:08,680 --> 00:16:11,376
וואו! והסוכן שלך
גרמת לך לשנות את זה?

228
00:16:11,400 --> 00:16:14,456
אני אדאג שתדע שזה מאוד
שם נפוץ בדלווד, מיזורי.

229
00:16:14,480 --> 00:16:16,536
אה... מעולם לא הייתי.

230
00:16:16,560 --> 00:16:18,296
אל תעשה.

231
00:16:18,320 --> 00:16:22,296
ובכן, מיזורי, מה
אתה בורח מ?

232
00:16:22,320 --> 00:16:24,376
כמה זמן יש לך?

233
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
כל הלילה.

234
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
ואחר כך כמה.

235
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
אתה תסיים עם
אותי לאור יום.

236
00:16:33,840 --> 00:16:35,960
אה... אני לא חושב שאעשה.

237
00:16:42,000 --> 00:16:47,576
נמשיך יציבים לזמן מה
קצת כיף, תהיו קצת רציניים.

238
00:16:47,600 --> 00:16:50,216
אז אתה הולך
להתחיל להרגיש לכוד.

239
00:16:50,240 --> 00:16:53,096
אני אתחיל להרגיש
נזקקים

240
00:16:53,120 --> 00:16:55,136
נילחם, ניפרד,

241
00:16:55,160 --> 00:16:57,896
לחזור להיות ביחד כי אנחנו
מתגעגעים אחד לשני כמו לעזאזל.

242
00:16:57,920 --> 00:16:59,656
אנחנו נאשים כל אחד
אחר לכל דבר,

243
00:16:59,680 --> 00:17:02,376
התקוות והחלומות האבודים שלנו.

244
00:17:02,400 --> 00:17:04,136
מדברים על הקמת משפחה,

245
00:17:04,160 --> 00:17:06,376
אבל לעולם לא נעשה.

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,440
נשקר, נשמור סודות.

247
00:17:10,440 --> 00:17:11,936
אנחנו הולכים לשנוא אחד את השני.

248
00:17:11,960 --> 00:17:15,376
ואז נסתכל אחורה
ברגע זה ותחשוב,

249
00:17:15,400 --> 00:17:17,440
"האם זה היה שווה את זה?"

250
00:17:30,000 --> 00:17:33,456
וזה העניין - היא
מאירופה, אבל היא חשוכה.

251
00:17:33,480 --> 00:17:35,216
אז היא נדירה ואקזוטית.

252
00:17:35,240 --> 00:17:36,520
ממ.

253
00:17:38,160 --> 00:17:40,856
אני אומר לך, טרייס,
היא סקס על הרגליים.

254
00:17:40,880 --> 00:17:42,776
יש לה רגליים?

255
00:17:42,800 --> 00:17:45,656
אם כבר מדברים על. איך
זה הולך, מר קולסטון?

256
00:17:45,680 --> 00:17:46,936
טניה.

257
00:17:46,960 --> 00:17:48,440
נָשִׁים.

258
00:17:49,760 --> 00:17:51,416
אז, אתה מכיר את מרגו הזה?

259
00:17:51,440 --> 00:17:53,296
יש לה חבר, ריקי.

260
00:17:53,320 --> 00:17:54,696
פיטר צ'אן.

261
00:17:54,720 --> 00:17:57,136
אתה חושב שאתה טוב מכדי לבחור
למעלה את העטיפה של פולי וופל?

262
00:17:57,160 --> 00:17:59,256
כן, אני ממומן עכשיו, אדוני.

263
00:17:59,280 --> 00:18:00,920
תרים את זה.

264
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
חבורה חסרת תרבות של זבלים קטנים.

265
00:18:08,880 --> 00:18:10,456
אין גדר.

266
00:18:10,480 --> 00:18:12,016
אף אחד לא נלקח.

267
00:18:12,040 --> 00:18:13,976
"לתומפסון יש היסטוריה"

268
00:18:14,000 --> 00:18:15,776
"של אנטי ממסד
התנהגות",

269
00:18:15,800 --> 00:18:18,296
"להדליק א
מדי שירות לאומי"

270
00:18:18,320 --> 00:18:20,856
"במודעה עבור
מותג הגלישה Light wave."

271
00:18:20,880 --> 00:18:22,816
טוב מאוד.
גרמת לו לעשות את זה.

272
00:18:22,840 --> 00:18:25,016
ועכשיו הוא מפורסם.

273
00:18:25,040 --> 00:18:27,536
ופשוט קלענו א
טון חרא של פרסום חינם.

274
00:18:27,560 --> 00:18:29,336
הוא נראה די חתיך.

275
00:18:29,360 --> 00:18:30,576
הוא לא? ממ.

276
00:18:30,600 --> 00:18:32,856
"הפרסומת הזו
ממגזין Switch foot",

277
00:18:32,880 --> 00:18:35,576
"פרסום גלישה
פופולרי בקרב קוראים צעירים"

278
00:18:35,600 --> 00:18:37,936
"עם נטייה ל
שימוש בסמים ואלימות..."

279
00:18:37,960 --> 00:18:39,536
אה. אחד מכל שניים לא רע.

280
00:18:39,560 --> 00:18:40,537
ממ.

281
00:18:40,561 --> 00:18:42,296
"זכה ללשון הרע
בקרב קוראיו",

282
00:18:42,320 --> 00:18:44,016
"להדליק את האש של
התנועה נגד המלחמה".

283
00:18:44,040 --> 00:18:45,017
שלום!

284
00:18:45,041 --> 00:18:46,896
אני רוצה לפגוש את האיש שכתב
זה. הוא גאון לעזאזל.

285
00:18:46,920 --> 00:18:48,296
ראית את זה, טרייס?

286
00:18:48,320 --> 00:18:49,576
כֵּן.

287
00:18:49,600 --> 00:18:51,896
אף אחד לא יכול היה לדבר על
כל דבר אחר בבית הספר כל היום.

288
00:18:51,920 --> 00:18:53,936
חשבתי של המנהל
הראש עמד להתפוצץ.

289
00:18:53,960 --> 00:18:55,656
בֶּאֱמֶת? משך אותי הצידה

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,216
כשעזבתי והוא אמר,

291
00:18:57,240 --> 00:18:59,616
"בוא נקווה שאף אחד לא יתחבר
אתה עם הסיפור הזה, גברת דווייר."

292
00:18:59,640 --> 00:19:01,296
אני בספק בזה.

293
00:19:01,320 --> 00:19:03,296
אני הולך לקבל את זה
מְמוּסגָר. רג ראה את זה?

294
00:19:03,320 --> 00:19:05,536
אני פוגש אותו ב
מועדון עכשיו. אתה רוצה לבוא?

295
00:19:05,560 --> 00:19:07,456
כן, בסדר. אני אחליף אותי.

296
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
לְחַרְבֵּן! אני מאחר למשמרת שלי.

297
00:19:09,240 --> 00:19:11,176
צעיף נחמד, ג'ולס.

298
00:19:11,200 --> 00:19:13,416
מארגו נתן לי את זה.

299
00:19:13,440 --> 00:19:15,976
כן, היא עשתה זאת.

300
00:19:25,240 --> 00:19:28,176
אין מצב. מודעת גל האור הזו
לא אמיתי. אני יודע, זה מרטש.

301
00:19:28,200 --> 00:19:32,160
היי! בדיוק בזמן, בנים, בשביל...

302
00:19:33,160 --> 00:19:34,456
אהה... יום תשלום!

303
00:19:34,480 --> 00:19:36,776
האם אתה צריך א
להרים? לא, אני בסדר.

304
00:19:36,800 --> 00:19:37,976
נתראה. נתראה.

305
00:19:38,000 --> 00:19:41,496
עכשיו, הם קצת אור
השבוע, אני מתנצל.

306
00:19:41,520 --> 00:19:44,496
אבל אני אצליח
עד אליך בשבוע הבא.

307
00:19:44,520 --> 00:19:46,736
הו, קדימה, אתה
אמר את זה בשבוע שעבר.

308
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
בסדר, וינקל, אני מחזיק
עקבו אחרי זה, נכון, חבר?

309
00:19:51,520 --> 00:19:54,456
היי, תודה, סנאפ. אתה
מוזמנים מאוד, דוב.

310
00:19:54,480 --> 00:19:55,920
חזרה לעבודה.

311
00:19:57,760 --> 00:19:59,976
ובכן, זה חרא. צלילים
ככה הלך טוב.

312
00:20:00,000 --> 00:20:01,856
הם זוכים לגלוש.

313
00:20:01,880 --> 00:20:04,336
צפיתי בדימה הצעירה.

314
00:20:04,360 --> 00:20:06,936
חבר, הילד נקרע. אף אחד
אחר גולש ככה.

315
00:20:06,960 --> 00:20:09,016
כן, ובכן, היה לו א
מורה טוב, לא?

316
00:20:09,040 --> 00:20:11,936
חשבתי על
להכניס אותו לסרט.

317
00:20:11,960 --> 00:20:13,616
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,376
אני אשמח לקחת אותו להודו.

319
00:20:15,400 --> 00:20:17,016
מה אתה חושב?

320
00:20:17,040 --> 00:20:20,416
אני חושב שזה דבר די טוב
החזרתי לך את הכרטיסים האלה, הא?

321
00:20:21,720 --> 00:20:23,776
נשמע שאתה בערך
להונות אותם שוב.

322
00:20:23,800 --> 00:20:26,696
ובכן, חבר, אני
למעשה נותן החסות שלו,

323
00:20:26,720 --> 00:20:28,936
וויני לעולם לא תרשה
שיעזוב בלי מלווה.

324
00:20:28,960 --> 00:20:29,937
חֲסַר בּוּשָׁה.

325
00:20:29,961 --> 00:20:32,216
נחשו את כל זה
עלים זה, אה... רג?

326
00:20:32,240 --> 00:20:33,536
רג? כֵּן.

327
00:20:33,560 --> 00:20:35,256
מַה? אתה רציני?

328
00:20:35,280 --> 00:20:36,816
אתה רציני?
אני רציני למוות.

329
00:20:36,840 --> 00:20:39,016
חבר, אנטי ויאטנם
מדבקות על כל הציוד שלך

330
00:20:39,040 --> 00:20:40,936
ואתה לא יכול לתמוך ב
סרבן מצפון?

331
00:20:40,960 --> 00:20:42,776
שלושה כרטיסים? עִסקָה.

332
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
המילים שלך. עִסקָה.
אנחנו ניקח אותם.

333
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
אני לא מאמין לך.

334
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
הו, תאמין בזה, מותק! קדימה!

335
00:21:24,960 --> 00:21:29,856
אדם שבוגד במיסים שלו
חייב לרמות בגולף.

336
00:21:29,880 --> 00:21:32,016
כולם מקבלים
נתפס בסוף, אני מניח.

337
00:21:32,040 --> 00:21:33,480
ברני!

338
00:21:34,480 --> 00:21:36,400
היי, אמא.

339
00:21:39,680 --> 00:21:41,656
ובכן, טוב.

340
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
אַבָּא.

341
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
אני מחכה.

342
00:21:48,840 --> 00:21:51,656
אנחנו יודעים שנפלת
מחוץ לקולג', ברני.

343
00:21:51,680 --> 00:21:54,776
ממ, להסתובב בפנים
סינגפור. כן, זה היה באלי.

344
00:21:54,800 --> 00:21:59,496
אז אמא שלך צריכה להציל
אתה מאוסטרליה, מכל המקומות.

345
00:21:59,520 --> 00:22:02,616
ואז אתה אפילו לא נותן לה
הכבוד לבוא לראות אותה.

346
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
נ...

347
00:22:06,640 --> 00:22:10,776
אני... אני ממש מצטער, אמא.

348
00:22:10,800 --> 00:22:13,760
ובכן, אתה כאן עכשיו.

349
00:22:14,760 --> 00:22:16,496
ככה חינכנו אותך?

350
00:22:16,520 --> 00:22:19,776
כדי להיות מטורף עבור
החברים הנמוכים שלך?

351
00:22:19,800 --> 00:22:21,976
הו, פגשת אותם. הו,
אתה חושב שזו בדיחה?

352
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
דְבַשׁ. תראה, אבא.

353
00:22:25,720 --> 00:22:28,056
אני הולך לשלם
אתה חוזר.

354
00:22:28,080 --> 00:22:31,416
אתה לא יכול לחיות רק בחוף הים
לנצח. איך תשרוד?

355
00:22:31,440 --> 00:22:34,696
תראה, אני מכיר בחורים בפנים
אוסטרליה שגורמים לזה לעבוד.

356
00:22:34,720 --> 00:22:40,136
יש להם מפעלים לייצור
חליפות צלילה ונעלי גלישה מותאמות אישית,

357
00:22:40,160 --> 00:22:42,336
ואנשים אוהבים אותם.

358
00:22:42,360 --> 00:22:44,256
נעלי גלישה? כֵּן.

359
00:22:44,280 --> 00:22:46,376
ככה אתה מתכנן
להחזיר לי?

360
00:22:47,720 --> 00:22:49,216
זה אפילו לא הכסף שלך.

361
00:22:49,240 --> 00:22:52,096
ברנרד! אני רוצה להכין
משהו משלי.

362
00:22:52,120 --> 00:22:55,216
לאביך ולי יש
דנו בזה, ושנינו מסכימים

363
00:22:55,240 --> 00:22:57,936
אתה יכול להחזיר לנו על ידי
עובדים למען המשפחה.

364
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
לא. לא, לא. נ...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,976
אני רק צריך קצת
קצת זמן, זה הכל.

366
00:23:04,000 --> 00:23:05,976
יש לך שתי ברירות.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,776
אתה חוזר הביתה
ולעבוד בשבילי

368
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
או שאנחנו חותכים
אתה יוצא לתמיד.

369
00:23:12,400 --> 00:23:14,160
אז, מה זה להיות?

370
00:23:16,000 --> 00:23:17,856
אתה צוחק
אני, חבר?!

371
00:23:17,880 --> 00:23:20,416
וואו! מארני! קדימה!
לֹא! לדפוק אותך, בסדר?! אידיוט!

372
00:23:20,440 --> 00:23:22,496
היינו מזדמנים! אני לא יכול
תאמין שבטחתי בך!

373
00:23:22,520 --> 00:23:24,336
בסדר, אל תהיה כזה. אֲנִי
להרגיש כזה אידיוט!

374
00:23:24,360 --> 00:23:26,096
דפוק אותך! היה לנו
קצת כיף, לא?

375
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
ביי, האנטר. נתראה, מארני.

376
00:23:39,400 --> 00:23:40,576
היי!

377
00:23:40,600 --> 00:23:43,096
אני, אה

378
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
תחשוב על מארני ואני
אולי נפרדו.

379
00:24:06,160 --> 00:24:07,616
הנה לך, אמא.

380
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
אוי!

381
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
זה נחמד.

382
00:24:16,320 --> 00:24:19,016
גברת מק אמרה שהיא ראתה
אתה בטלוויזיה.

383
00:24:19,040 --> 00:24:21,056
ולא שמענו
הסוף המחורבן של זה.

384
00:24:21,080 --> 00:24:23,336
שמרתי את העיתון. אה, כן?

385
00:24:23,360 --> 00:24:25,200
סליחה על זה.

386
00:24:26,680 --> 00:24:29,216
אתה צריך לחשוב
לפני שאתה פועל, רג.

387
00:24:29,240 --> 00:24:30,856
הפכת את המשפחה
לתוך מלאכת צחוק.

388
00:24:30,880 --> 00:24:31,857
ג'ורג'.

389
00:24:31,881 --> 00:24:34,376
גברים מתו בשביל המדים האלה, חבר,
ואתה פשוט הדלקת אותו.

390
00:24:34,400 --> 00:24:35,576
זו הייתה רק פרסומת.

391
00:24:35,600 --> 00:24:38,336
ו... ואתה צוחק
אצלם עכשיו, נכון? אצלי?

392
00:24:38,360 --> 00:24:40,896
הרגע קיבלנו את זה
את העודף של הצבא.

393
00:24:40,920 --> 00:24:43,056
בלי כבוד מחורבן.

394
00:24:43,080 --> 00:24:45,856
סליחה, סילב, אני מכיר אותך
רצה שזה יהיה נחמד.

395
00:24:45,880 --> 00:24:48,200
אבא... אני הולך לשתות משהו.

396
00:24:49,600 --> 00:24:52,216
אני אשיג אותו. לא,
לא, לא, תעזוב אותו.

397
00:24:52,240 --> 00:24:54,056
הוא פשוט יהיה בבר.

398
00:24:54,080 --> 00:24:55,616
קדימה.

399
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
בואו נזמין.

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,336
לא ידעתי שהם הולכים
שים את זה בעמוד הראשון, אמא.

401
00:25:01,360 --> 00:25:02,936
אני יודע.

402
00:25:02,960 --> 00:25:07,040
זה רק... אחרי מה
קרה עם הארי יואיט...

403
00:25:10,520 --> 00:25:13,560
אני יודע שחשבת שאתה
עשו את הדבר הנכון.

404
00:25:15,480 --> 00:25:19,000
ואני אגיד לך משהו
אני כל כך שמח לראות אותך.

405
00:25:20,000 --> 00:25:23,656
אולי הגיע הזמן שאתה
משך את הראש פנימה, הא?

406
00:25:23,680 --> 00:25:28,216
אל תבזבז את חייך בגלישה ו
סיר עישון עם חבורת היפים.

407
00:25:28,240 --> 00:25:30,056
הם חברים שלי.

408
00:25:30,080 --> 00:25:32,376
אתה יודע, זה ה
חיים שאני רוצה לחיות.

409
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
אה.

410
00:25:35,360 --> 00:25:36,976
סתם

411
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
אל תזרוק הכל בשביל א
חלום שלעולם לא יקרה.

412
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
בְּסֵדֶר?

413
00:25:46,440 --> 00:25:48,480
ילד טוב.

414
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
כמה זמן אתה מתכנן
על להישאר בעיר עבור?

415
00:26:08,720 --> 00:26:10,816
תלוי בשארפי.

416
00:26:10,840 --> 00:26:13,320
לא ראיתי את זה מגיע.

417
00:26:15,000 --> 00:26:16,656
ובכן

418
00:26:16,680 --> 00:26:18,400
היית צופה?

419
00:26:20,720 --> 00:26:25,000
אתה יודע, האמת היא שזה, אה...
קצת מוזר שחזרת לכאן.

420
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
בשביל מי?

421
00:26:29,440 --> 00:26:32,136
תהיתי
לאן הגעת, מותק.

422
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
היי, חבר.

423
00:26:37,800 --> 00:26:39,656
אני צריך לצאת לדרך.

424
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
כַּנִראֶה.

425
00:26:51,600 --> 00:26:54,096
התשובה היא לא.

426
00:26:54,120 --> 00:26:55,816
לא אמרתי כלום.

427
00:26:55,840 --> 00:26:57,680
לא היית צריך.

428
00:26:59,440 --> 00:27:02,600
ארגנתי את שלנו
כרטיסים חזרה לבאלי.

429
00:27:03,840 --> 00:27:06,016
בעצם, אני...

430
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
אני חושב שאני הולך
להישאר כאן לזמן מה.

431
00:27:10,400 --> 00:27:12,416
אני אהיה כאן כשתחזור.

432
00:27:12,440 --> 00:27:14,616
מה אני אעשה בבאלי?

433
00:27:14,640 --> 00:27:16,616
פשוט לשבת על חוף הים ו
לחכות לך כל היום?

434
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
זה לגביו?

435
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
לך ותעשה את הסרט שלך.

436
00:27:25,880 --> 00:27:26,857
ממ?

437
00:27:26,881 --> 00:27:29,280
ממ-ממ? אני אתגעגע אליך.

438
00:27:55,320 --> 00:27:57,416
צַיָד! הגלישה עלתה!

439
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
אה!

440
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
היי.

441
00:28:09,720 --> 00:28:11,816
אה, לא. כלומר,
האם אשקר לך, דייב?

442
00:28:11,840 --> 00:28:15,696
אנחנו מדברים ברמה גבוהה,
דיור בר השגה

443
00:28:15,720 --> 00:28:19,056
על בלוק של שליש דונם

444
00:28:19,080 --> 00:28:21,576
עם 1,660 מרובע
מטר של חיי יוקרה.

445
00:28:21,600 --> 00:28:23,336
אני
תאהב את התוכניות.

446
00:28:23,360 --> 00:28:25,256
ובכן, יש לך הרבה
של אפשרויות טובות כאן.

447
00:28:25,280 --> 00:28:26,856
עכשיו, תראה, אתה יודע

448
00:28:26,880 --> 00:28:31,096
המשפחה שלי הייתה בנדל"ן
משחק לשלושה דורות,

449
00:28:31,120 --> 00:28:37,216
ולמען האמת, לבנות קרקע מסוגלת
בקליפורניה זה כמו זהב.

450
00:28:37,240 --> 00:28:41,000
אה, אני לא יודע. אני לא
יודע, המחיר קצת תלול.

451
00:28:42,680 --> 00:28:44,216
הממ.

452
00:28:44,240 --> 00:28:46,360
אני שומע את זה. אני שומע את זה.

453
00:28:48,320 --> 00:28:50,256
אני אומר לך מה, דייב

454
00:28:50,280 --> 00:28:53,376
אני מוכן לחדד את
עיפרון על המחיר כאן

455
00:28:53,400 --> 00:28:55,536
להשיג אותך ואת משפחתך
בקומת הקרקע.

456
00:28:55,560 --> 00:28:57,296
מה אתה אומר? שלח
לי את החוזים החוצה.

457
00:28:57,320 --> 00:29:00,096
אני אתן לו
יודע. בסדר, פנטסטי.

458
00:29:00,120 --> 00:29:02,080
בסדר, נתראה, חבר.
תודה לך. ביי ביי.

459
00:29:07,920 --> 00:29:10,736
אל תנסה לעמוד בקצב של אלה
מפסידים, בסדר? אתה רק ילד.

460
00:29:10,760 --> 00:29:13,096
הו! שמעת את זה?

461
00:29:13,120 --> 00:29:15,376
הילד הזה ניצח את באדי פרייזר.

462
00:29:15,400 --> 00:29:17,456
זה לא החלק אני
התנגד, אבל בסדר.

463
00:29:17,480 --> 00:29:19,080
אה, אתה גם לוזר.

464
00:29:20,400 --> 00:29:22,336
תהיה בטוח, בסדר?

465
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
אידיוט קטן.

466
00:29:26,720 --> 00:29:28,216
לְצַלֵם!

467
00:29:28,240 --> 00:29:29,496
כֵּן?

468
00:29:29,520 --> 00:29:31,816
תשמור על אח שלי
או שאני אהרוג אותך.

469
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
זו הפריצה הגדולה שלו,
עקבות. אתה יודע למה אני מתכוון.

470
00:29:35,440 --> 00:29:38,296
היי... אנחנו רק הולכים לגלוש.

471
00:29:38,320 --> 00:29:40,616
זה הכל.

472
00:29:40,640 --> 00:29:42,680
בְּסֵדֶר?

473
00:29:45,440 --> 00:29:49,376
הוא יהיה צודק! הוא
הולך להיות כוכב, טרייסי!

474
00:29:49,400 --> 00:29:50,816
כוכב?

475
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
קדימה!
אל תאכיל אותו בשקרים!

476
00:29:57,480 --> 00:30:00,336
גבירותי ורבותי,
ברוכים הבאים לדנפסר,

477
00:30:00,360 --> 00:30:03,616
איפה הטמפרטורה
הוא מושלם 29 מעלות.

478
00:30:03,640 --> 00:30:08,000
שהייה בטוחה כאן ותודה
אתה טס איתנו היום.

479
00:30:27,960 --> 00:30:30,336
זה המקום שבו
אלוהים בא לגלוש, דים.

480
00:30:30,360 --> 00:30:31,936
המים נראים די חמים.

481
00:30:31,960 --> 00:30:34,536
כן, אני לא זורם לך
עם זאת, מכנסי לוח מחורבנים, נכון?

482
00:30:34,560 --> 00:30:36,336
מה עם רג?

483
00:30:36,360 --> 00:30:38,336
סנאפר לא שייך לי.

484
00:30:38,360 --> 00:30:39,656
נכון, סנאפ?

485
00:30:39,680 --> 00:30:40,920
בְּסֵדֶר.

486
00:30:41,960 --> 00:30:44,976
היי, היי, היי, היי.
נכון, תסתכל עליי.

487
00:30:45,000 --> 00:30:47,856
עכשיו, האפוד יעזור עם
שונית כשאתה מחסל, בסדר?

488
00:30:47,880 --> 00:30:51,256
אז, פשוט תצא לשם
ואתה נהנה.

489
00:30:51,280 --> 00:30:54,736
ודא שרפי
יכול לראות את הלוגו הזה.

490
00:30:54,760 --> 00:30:57,456
שרפי! אל תשכח את הלוגו!

491
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
בסדר, לך. לָלֶכֶת!

492
00:31:49,600 --> 00:31:51,536
אני מחפש מק.

493
00:31:51,560 --> 00:31:53,976
מאק, בחור אוסטרלי,
שיניים לבנות, גדולות ומזויפות.

494
00:31:54,000 --> 00:31:56,936
אה... אני מחפש
אוסטרלי בשם מאק.

495
00:31:56,960 --> 00:31:58,536
בערך, אתה יודע, יא...

496
00:31:58,560 --> 00:32:00,456
לא? אין לך כלום?

497
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
מה איתך, חבר? אתה יודע?

498
00:32:04,400 --> 00:32:05,696
סליחה. היי!

499
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
היי.

500
00:32:08,200 --> 00:32:09,896
אז, אבא קנה את היאכטה הזו.

501
00:32:09,920 --> 00:32:12,176
ידעתי שהוא יעשה זאת. ה-33 רגל?

502
00:32:12,200 --> 00:32:14,576
הנחתת האמריקאית? זה
נמסר מחר.

503
00:32:14,600 --> 00:32:16,056
הוא כמו ילד קטן לגבי זה.

504
00:32:16,080 --> 00:32:17,576
אתה צריך לצאת איתנו.

505
00:32:17,600 --> 00:32:19,216
נשמח!

506
00:32:19,240 --> 00:32:21,160
ברני, אתה רוצה לבוא?

507
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
ברני?

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,416
מִצטַעֵר?

509
00:32:26,440 --> 00:32:28,240
אתה עדיין מפליג?

510
00:32:29,800 --> 00:32:32,056
אה... כן. כן, אני מניח.

511
00:32:32,080 --> 00:32:36,560
האם ברנרד סיפר לך איך הוא מכר
חבילת בית וקרקע היום?

512
00:32:38,000 --> 00:32:40,016
מכרתי בית ו
חבילת קרקע היום.

513
00:32:41,240 --> 00:32:42,896
אמר להם שהוא
לחדד את העיפרון.

514
00:32:42,920 --> 00:32:45,376
עובד בכל פעם.

515
00:32:45,400 --> 00:32:47,536
אני מניח שהוא עבר בירושה
מתנת הגאב.

516
00:32:47,560 --> 00:32:50,696
אה, ובכן, התפוח אף פעם
נופל רחוק מהעץ.

517
00:32:50,720 --> 00:32:53,216
אז כמה זמן הוא כבר
מחכה ליאכטה?

518
00:32:53,240 --> 00:32:56,256
ידעתי שהוא מחפש אחד. הו,
אלוהים, הוא חיפש יותר משנה.

519
00:32:59,320 --> 00:33:00,840
הנה אתה.

520
00:33:01,840 --> 00:33:03,680
אה, היי.

521
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
אז איך זה באמת הולך?

522
00:33:16,160 --> 00:33:19,776
אני יושב בתוך, אה...
כלא לד עם לוח עץ,

523
00:33:19,800 --> 00:33:23,176
מכירת אוויר חם ו
חלומות מוכנים

524
00:33:23,200 --> 00:33:26,880
לזוגות חותכי עוגיות ש
לא יכול להרשות לעצמו מחוז אורנג'.

525
00:33:30,120 --> 00:33:32,136
אתה בן 21.

526
00:33:32,160 --> 00:33:34,056
היה לך כיף.

527
00:33:35,120 --> 00:33:37,400
לא הגיע הזמן להיות רציני?

528
00:33:39,200 --> 00:33:40,880
אני רציני.

529
00:33:44,600 --> 00:33:49,640
אני רוצה להכין משהו
ש... לא היה שם קודם.

530
00:33:52,040 --> 00:33:54,856
אני רוצה להוכיח את עצמי.

531
00:33:54,880 --> 00:33:56,840
למי?

532
00:34:00,280 --> 00:34:05,160
דברים טובים תמיד
פשוט... די נחת בחיקי.

533
00:34:06,200 --> 00:34:12,160
אתה יודע, אף פעם לא באמת
היה צריך... להרוויח משהו.

534
00:34:18,120 --> 00:34:21,720
ובכן, אנחנו יכולים לראות על זה.

535
00:34:48,560 --> 00:34:50,416
מארגו. היי.

536
00:34:50,440 --> 00:34:52,176
היי, טרוט לא כאן אם
אתה מחפש אותו.

537
00:34:52,200 --> 00:34:54,016
הו, לא, באתי לראות אותך!

538
00:34:54,040 --> 00:34:55,416
בְּסֵדֶר.

539
00:34:55,440 --> 00:34:58,416
קיוויתי שאולי תעזור
אני מוצא תופרת מקומית.

540
00:34:58,440 --> 00:34:59,896
זה לא משהו מסובך.

541
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
דני אמר את זה דודה שלך
אולי יוכל לעזור לי?

542
00:35:03,840 --> 00:35:05,856
אני משלם על זה. ממ.

543
00:35:05,880 --> 00:35:08,696
אתה יודע, אני רק סחבתי
כל הבד הזה מסביב ואני

544
00:35:08,720 --> 00:35:10,256
הייתי רוצה לעשות
משהו עם זה.

545
00:35:10,280 --> 00:35:11,416
ממ.

546
00:35:11,440 --> 00:35:14,200
בגלל זה לא עשית
ללכת עם שארפי?

547
00:35:15,920 --> 00:35:19,216
אתה יודע, זו הקלה
להיות במקום אחד לזמן מה.

548
00:35:19,240 --> 00:35:21,920
ממ. אתה יודע, תעשה
משהו לעצמי.

549
00:35:25,480 --> 00:35:28,216
אממ... אני אשאל את ויני. ממ.

550
00:35:28,240 --> 00:35:30,360
היא יכלה להשתמש ב
כסף נוסף, אני מניח.

551
00:35:31,360 --> 00:35:33,120
כֵּן.

552
00:35:34,920 --> 00:35:37,336
אני אודיע לך.

553
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
צ'או.

554
00:35:59,200 --> 00:36:03,456
על זמן מחורבן. מה,
רקחת את זה בעצמך, אה?

555
00:36:03,480 --> 00:36:05,336
הו, הגעת בסוף
למצוא את החבר שלך, סנאפ?

556
00:36:05,360 --> 00:36:06,656
אה... כן.

557
00:36:06,680 --> 00:36:08,616
לְבָסוֹף.

558
00:36:08,640 --> 00:36:10,536
הולכת לבקר אותו מחר.

559
00:36:10,560 --> 00:36:13,296
אני יכול לבוא?

560
00:36:13,320 --> 00:36:16,496
ובכן, זה בג'ונגל. יש
אין ממש גלישה שם למעלה, חבר.

561
00:36:16,520 --> 00:36:18,376
כן, אנחנו לא הולכים
לצאת מחר, בנים.

562
00:36:18,400 --> 00:36:20,616
מעמיס קפיץ זה קצת
דביק על הבולקס.

563
00:36:20,640 --> 00:36:23,616
הו, לא, קדימה, סנאפ, תן לי
בוא. הגעתי כל הדרך הזו.

564
00:36:23,640 --> 00:36:25,496
טוב, אני לא יודע,
רג, איך הוא הלך היום?

565
00:36:25,520 --> 00:36:27,376
אני לא יודע, סנאפ.

566
00:36:27,400 --> 00:36:29,176
שארפי? חבר, הילד הרג.

567
00:36:29,200 --> 00:36:30,936
הילד הרג, אה? כֵּן.

568
00:36:30,960 --> 00:36:32,776
אני לא יודע, דימה.
אני צריך אותך נח.

569
00:36:32,800 --> 00:36:34,456
ובכן, לא עשית זאת
תן לי לעשות הכל.

570
00:36:34,480 --> 00:36:36,096
אני הולך לחזור
בלי סיפורים.

571
00:36:36,120 --> 00:36:38,336
אין סיפורים?! זהו סיפור.

572
00:36:38,360 --> 00:36:40,240
עם הבנים.

573
00:36:42,240 --> 00:36:43,936
בסדר, בסדר. אתה יכול לבוא.

574
00:36:43,960 --> 00:36:46,296
כֵּן! קבלו את המבט הזה
מהפנים שלך.

575
00:36:46,320 --> 00:36:47,816
מי החבר שלך?

576
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
אתה זוכר את מק?

577
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
אתה רואה את מק?

578
00:36:52,600 --> 00:36:57,216
ובכן, תהיה קצת גס רוח לבוא לכל זה
דרך ולא לבקר אותו קצת.

579
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
אתה לא חושב?

580
00:37:02,120 --> 00:37:03,616
כשאנחנו מסמנים את הסוף

581
00:37:03,640 --> 00:37:06,176
על מעורבותה של אוסטרליה
במלחמת וייטנאם,

582
00:37:06,200 --> 00:37:10,096
עם הנסיגה החודש
מהגדוד האחרון שנותר,

583
00:37:10,120 --> 00:37:12,440
אנחנו מסתכלים אחורה על
צעירים וצעירות...

584
00:37:13,800 --> 00:37:15,296
קדימה, חבר.

585
00:37:15,320 --> 00:37:16,840
לחיים, באז.

586
00:37:17,840 --> 00:37:21,336
כן, הוא כאן כל לילה.

587
00:37:21,360 --> 00:37:23,216
אף פעם לא מדבר עם אף אחד.

588
00:37:23,240 --> 00:37:24,217
כֵּן.

589
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
אני אחזור בשביל
אלה. כן, כמובן.

590
00:37:32,480 --> 00:37:34,376
היי, מר יואיט?

591
00:37:34,400 --> 00:37:35,640
ברוס?

592
00:37:36,640 --> 00:37:39,536
רק רציתי להגיד שאני
מצטער לשמוע על הארי, אה?

593
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
הוא היה בחור טוב.

594
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
האם זה נכון?

595
00:37:45,400 --> 00:37:48,776
חשבת שאתה כזה
מצחיק עם הפרסומת הזו שלך?

596
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
'נעלמת לגלוש'?

597
00:37:52,720 --> 00:37:55,256
אתה צוחק על אלה
בנים מוסרים את החיים שלהם?

598
00:37:55,280 --> 00:37:57,360
לא, לא, לא, זה לא קשור לזה.

599
00:37:58,840 --> 00:38:01,056
היי, לא עשינו... אנחנו
לא התכוון לחוסר כבוד.

600
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
אז אתה א
אידיוט מחורבן, חבר.

601
00:38:22,000 --> 00:38:23,696
אז, אתה בא למכירה שלי?

602
00:38:23,720 --> 00:38:26,936
האם זה הדבר של וויני
עושה עבור מרגו?

603
00:38:26,960 --> 00:38:29,256
כֵּן. אבא אמר שאני
יכול לארח אותו כאן.

604
00:38:29,280 --> 00:38:31,256
קלאסה.

605
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
ובכן, זה בחינם.

606
00:38:34,280 --> 00:38:35,776
אז אתה בא?

607
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
בַּטוּחַ.

608
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
הו!

609
00:38:41,920 --> 00:38:43,016
זוּג.

610
00:38:43,040 --> 00:38:44,416
לחיים.

611
00:38:44,440 --> 00:38:46,760
יַיִן? תודה לך.

612
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
הכל טוב?

613
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
כן, כן. הכל טוב.

614
00:39:07,520 --> 00:39:10,416
אז, כשהברווזים נמצאים
כולם מבוגרים ומוכנים לאכילה,

615
00:39:10,440 --> 00:39:12,896
האורז הוא
שנקטפו ובישלו,

616
00:39:12,920 --> 00:39:14,856
ביצי הברווז החדשות בוקעות

617
00:39:14,880 --> 00:39:16,976
וזה מתחיל מחדש.

618
00:39:18,160 --> 00:39:19,776
אלוהים, ברווזים הם חורים.

619
00:39:19,800 --> 00:39:21,416
ובכן, הם בהחלט
רע מזג, רג,

620
00:39:21,440 --> 00:39:23,096
אבל זה לא העניין
של הסיפור, האם זה חבר?

621
00:39:23,120 --> 00:39:27,696
הפואנטה של הסיפור היא
איך שהם עושים דברים כאן

622
00:39:27,720 --> 00:39:31,296
האם הם שומרים על
מעגל החיים הולך.

623
00:39:31,320 --> 00:39:33,376
הכל באיזון.

624
00:39:33,400 --> 00:39:34,816
אני אוהב ברווז צלוי.

625
00:39:34,840 --> 00:39:36,536
זה המחיר שהם
לשלם על היותם חורים.

626
00:39:36,560 --> 00:39:38,096
זה לא מה... MAN: היי!

627
00:39:40,080 --> 00:39:42,616
אמפון. אמפון. אמפון.

628
00:39:42,640 --> 00:39:45,736
אמפון. אמפון. אה... אנחנו
הם... אנחנו מחפשים מק.

629
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
מק. אנחנו מחפשים
עבור Mac. אוסטרלי.

630
00:39:55,400 --> 00:39:56,377
בְּסֵדֶר.

631
00:39:56,401 --> 00:39:57,896
כֵּן. כֵּן.

632
00:39:57,920 --> 00:39:59,536
כֵּן. בְּסֵדֶר.

633
00:40:07,280 --> 00:40:08,736
מה לעזאזל, סנאפ?

634
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
זה יהיה בסדר. אֵיך?

635
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
מה...

636
00:40:23,200 --> 00:40:27,016
היי. לְצַלֵם. Reg. מה
אתם בנים זוממים?

637
00:40:27,040 --> 00:40:28,017
היכנס.

638
00:40:28,041 --> 00:40:29,736
ישו, חבר. חבר, תפוס מקום.

639
00:40:29,760 --> 00:40:33,296
זה קצת הרבה, לא
זה? אה. מצאתי את המנדרינה שלי.

640
00:40:33,320 --> 00:40:36,336
הו, חבר, החבר'ה האלה
רק קצת קופצני, זה הכל.

641
00:40:36,360 --> 00:40:39,656
אל תדאג לגביהם. אף אחד
איבדו יד או רגל, נכון?

642
00:40:41,760 --> 00:40:44,456
חבר, אתה מביא
ילדים איתך עכשיו, סנאפ?

643
00:40:44,480 --> 00:40:46,136
הו, לא, אה... לא, זה דימה.

644
00:40:46,160 --> 00:40:48,136
היי, חבר, מה זה...
מה קורה

645
00:40:48,160 --> 00:40:49,760
הו, חבר, תקשיב, יש...

646
00:40:50,840 --> 00:40:52,776
אני בעצם ב- a
קצת צרות.

647
00:40:52,800 --> 00:40:54,056
כן, זה, אממ...

648
00:40:54,080 --> 00:40:55,216
מה?

649
00:40:55,240 --> 00:40:58,136
הילדה המקומית הזו.
אממ... יפה.

650
00:40:58,160 --> 00:41:02,536
ומסתבר שהיא הפכה
בהריון, וראיתי אותה.

651
00:41:02,560 --> 00:41:05,576
ו, אממ... היא
אבא לא היה מרוצה,

652
00:41:05,600 --> 00:41:08,856
אז, אממ... הוא רצה
לי להתחתן איתה.

653
00:41:08,880 --> 00:41:10,496
אתה יכול להאמין לזה?

654
00:41:11,920 --> 00:41:13,776
אתה יכול להאמין
את זה?

655
00:41:13,800 --> 00:41:15,256
תסתכל על... תראה אותו.

656
00:41:17,720 --> 00:41:20,336
כן,
איך זה ירד

657
00:41:20,360 --> 00:41:24,376
הא. ובכן, כן, אממ

658
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
הוא מת.

659
00:41:29,240 --> 00:41:32,256
הוא מת. אתה יודע?

660
00:41:34,200 --> 00:41:37,376
אבל, היי, סנאפ, למעשה,
אני קצת במצוקה

661
00:41:37,400 --> 00:41:40,256
כי עכשיו חצי
האי מחפש אותי.

662
00:41:40,280 --> 00:41:41,257
לא באשמתי.

663
00:41:41,281 --> 00:41:43,136
אבל רק חשבתי
זה עשוי להיות נבון

664
00:41:43,160 --> 00:41:45,336
זה, בזמן שהחום דולק ו

665
00:41:45,360 --> 00:41:47,736
אתה יודע, אני פשוט אקבל א
כמה בנים שיגבו אותי.

666
00:41:47,760 --> 00:41:50,096
רק למקרה של דברים
להיות קצת מסורבל.

667
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
אתה יודע?

668
00:41:52,320 --> 00:41:53,656
היי

669
00:41:53,680 --> 00:41:56,696
בנים הלכתם קצת
לטרוח למצוא אותי כאן.

670
00:41:56,720 --> 00:41:58,696
חושב שאולי אני יודע למה.

671
00:41:58,720 --> 00:42:01,416
אה, תראה,
אולי זה רעיון רע.

672
00:42:01,440 --> 00:42:03,056
כֵּן. לא, לא, לא.
זה רעיון טוב מאוד.

673
00:42:03,080 --> 00:42:04,496
רעיון טוב לעזאזל.

674
00:42:04,520 --> 00:42:06,736
חצי האי מסתכל
כי אתה רע מאוד לעסקים,

675
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
אז רק תראה לי מה יש לך.

676
00:42:10,360 --> 00:42:11,856
קדימה, סנאפ! סתם
תראה לי מה יש לך!

677
00:42:11,880 --> 00:42:13,200
כן, כן...

678
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
אתה נשאר כאן.

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
רק תוודא שהם לא עוזבים.

680
00:42:30,320 --> 00:42:32,736
זה באמת,
רעיון ממש גרוע.

681
00:42:32,760 --> 00:42:35,016
כן, פשוט נשיג את ה-hash
ואנחנו נצא מכאן.

682
00:42:35,040 --> 00:42:37,496
האם אתה סומך עליו?
אני לא יודע, בסדר?

683
00:42:37,520 --> 00:42:41,016
לא ציפיתי להיכנס ו
תראה את זה, אז פשוט תעזוב את המקרה שלי.

684
00:42:41,040 --> 00:42:42,240
בְּסֵדֶר?

685
00:42:47,080 --> 00:42:48,576
רג, זה נורמלי?

686
00:42:48,600 --> 00:42:50,416
זה רחוק מלהיות נורמלי.
רק תשמור את הראש למטה.

687
00:42:50,440 --> 00:42:52,296
הנה לך, סנאפ. זה אמור...

688
00:42:53,560 --> 00:42:55,680
אתה צודק, חבר? הא? מַה?

689
00:42:56,680 --> 00:42:58,376
ראית את זה?

690
00:42:58,400 --> 00:43:00,176
קדימה, חבר.

691
00:43:00,200 --> 00:43:01,496
זה הכל שם.

692
00:43:01,520 --> 00:43:04,520
ועוד קצת תוספת
על הצרות שלך.

693
00:43:06,520 --> 00:43:07,976
מה זה?

694
00:43:08,000 --> 00:43:11,816
חבר, פשוט סע על הלבן
סוס כל הדרך לחוף.

695
00:43:11,840 --> 00:43:14,776
בחייך, אל תהיה טיפש, חבר. האם
זו העסקה שלך, נכון, רג'ינלד?

696
00:43:14,800 --> 00:43:16,536
נכון?! היי, היי, היי, היי.

697
00:43:16,560 --> 00:43:18,216
זה בסדר.

698
00:43:18,240 --> 00:43:20,680
חבר, זה לא
בשביל מה באתי.

699
00:43:21,680 --> 00:43:24,216
אתה יודע מה הרחוב
הערך של החבילה הקטנה הזו הוא?

700
00:43:24,240 --> 00:43:26,896
לא חבטה, חבר. זה
כבד מדי.

701
00:43:26,920 --> 00:43:28,776
אתה עובר עם זה,

702
00:43:28,800 --> 00:43:32,216
- כל הצרות שלך רק - דררר!
- להיעלם.

703
00:43:32,240 --> 00:43:34,176
אני לא יכול לשלם לך על זה.

704
00:43:34,200 --> 00:43:36,336
חבר, בשביל מה יש חברים?

705
00:43:36,360 --> 00:43:37,696
אה?

706
00:43:39,160 --> 00:43:42,176
אתה יכול פשוט לחזור ל
עושה את הרטיבות העצובות שלך

707
00:43:42,200 --> 00:43:44,920
לכל האנשים הפתטיים
שאוהבים לגלוש בקור.

708
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
היי, מאק

709
00:43:50,560 --> 00:43:52,976
לא דפקת
הזקן, נכון?

710
00:43:53,000 --> 00:43:54,136
WHO?

711
00:43:54,160 --> 00:43:55,896
אה. אממ...

712
00:43:55,920 --> 00:43:57,056
לא.

713
00:43:57,080 --> 00:43:58,976
לא, לא, לא, הוא מת.

714
00:43:59,000 --> 00:44:01,336
הוא כבר לא איתנו.

715
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
כן, עצוב.

716
00:44:04,760 --> 00:44:07,016
אתה יכול להודות לי
מאוחר יותר בשביל זה, חבר.

717
00:44:07,040 --> 00:44:08,736
מי יודע?

718
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
אולי יום אחד אעשה זאת
צריך טובה.

719
00:44:12,800 --> 00:44:16,656
האם אתה רעב? אני לא רעב,
אבל אודו יכין לך כמה אטריות.

720
00:44:16,680 --> 00:44:18,120
לֹא יְאוּמָן.

721
00:44:19,280 --> 00:44:21,576
לא. אנחנו צריכים ללכת, סנאפ, אה?

722
00:44:21,600 --> 00:44:22,656
מה... כן.

723
00:44:22,680 --> 00:44:24,336
לְהֵאָחֵז. אתה הולך?

724
00:44:24,360 --> 00:44:26,456
הו... כן, אנחנו חייבים לחזור.

725
00:44:26,480 --> 00:44:27,776
אנחנו חייבים ללכת.

726
00:44:27,800 --> 00:44:30,096
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

727
00:44:30,120 --> 00:44:31,576
למה אתה הולך?

728
00:44:31,600 --> 00:44:33,096
אנחנו חייבים להשיג
חזרה למלון,

729
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
מק. כֵּן.

730
00:44:36,000 --> 00:44:37,456
בְּסֵדֶר.

731
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
בְּסֵדֶר.

732
00:44:39,640 --> 00:44:42,040
תשמור על עצמך. כֵּן.

733
00:45:46,560 --> 00:45:48,640
ניסית להתקשר אליו?

734
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
הוא יודע איפה למצוא אותי.

735
00:45:54,600 --> 00:45:56,240
אתה יודע איפה
ההורים שלו חיים?

736
00:45:57,240 --> 00:45:59,520
הם לא מתקשרים אליו
ניופורט לחינם.

737
00:46:09,720 --> 00:46:12,056
אני מבין,
כן. כן, אדוני. כן, אדוני.

738
00:46:12,080 --> 00:46:15,016
ובכן, אני רק חושב שאתה הולך
אוהב את החבילה המובילה שלנו.

739
00:46:15,040 --> 00:46:16,496
ממ-ממ, ממ-ממ.

740
00:46:16,520 --> 00:46:17,976
כן, זה טריפל A...

741
00:46:18,000 --> 00:46:19,456
סליחה, אבל
הוא בפגישה!

742
00:46:19,480 --> 00:46:21,456
תעשה
יש לך מושג מי אני?

743
00:46:21,480 --> 00:46:22,976
אתה לא יכול סתם לדובר
כאן ככה.

744
00:46:23,000 --> 00:46:24,696
הוא מדבר עם
לקוחות חשובים!

745
00:46:24,720 --> 00:46:26,896
אני לקוח חשוב, מותק.

746
00:46:26,920 --> 00:46:29,856
מה זה כל זה?
אני שמח ששאלת, אדוני.

747
00:46:29,880 --> 00:46:31,536
מר האנטר,

748
00:46:31,560 --> 00:46:35,816
בעלי ואני לא נקבל טיפול
ככה בצ'רלסטון.

749
00:46:35,840 --> 00:46:38,776
אני דורש מלא
החזר על הפיקדון שלנו.

750
00:46:38,800 --> 00:46:41,256
אני... לא תפסתי את שלך
שם. הו, אתה תדע את שמי

751
00:46:41,280 --> 00:46:42,856
כאשר אנו תובעים.

752
00:46:42,880 --> 00:46:47,816
ואל תלך להתעסק
מילים מפוארות כמו 'בפקדון' בעיני.

753
00:46:47,840 --> 00:46:50,896
אני, אה... אני כל כך מצטער על
זה... איפה ההתנצלות שלי, הא?

754
00:46:50,920 --> 00:46:52,256
אה... קלי...

755
00:46:52,280 --> 00:46:54,056
מה...
מה אתה עושה?

756
00:46:54,080 --> 00:46:55,976
אתה לא מכיר בית סוהר
פריצה כשאתה רואה אחד?

757
00:46:56,000 --> 00:46:57,216
שמישהו יגיד לי מה קורה.

758
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
זה בדיוק
מה שאני רוצה לדעת.

759
00:47:03,080 --> 00:47:05,496
ברני, אתה מכיר את האישה הזו?

760
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
אממ...

761
00:47:09,000 --> 00:47:10,376
אמא.

762
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
אַבָּא.

763
00:47:13,200 --> 00:47:17,440
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה שלי,
אה... התפטרות רשמית.

764
00:47:25,120 --> 00:47:26,880
אני מצטער, אמא.

765
00:47:28,440 --> 00:47:33,096
אמרתי לה שמכרת את נשמתך, אבל
היא התעקשה להציל אותך בכל מקרה.

766
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
חבר'ה, סוג של ב
באמצע פריצת כלא כאן.

767
00:47:46,720 --> 00:47:48,496
אני לא
לתת לך שלושה כרטיסים

768
00:47:48,520 --> 00:47:50,256
בשבילך לעשות א
באלי מזוין לרוץ!

769
00:47:50,280 --> 00:47:52,600
קיבלת את שלך
מדה. הו, חבר.

770
00:47:53,880 --> 00:47:56,536
אתה באמת לא רואה איך
דפוק זה, נכון?

771
00:47:56,560 --> 00:47:59,256
אתה אוכל חצי שדה של פטריות
לארוחת בוקר ברוב הימים, חבר.

772
00:47:59,280 --> 00:48:00,656
זה לא אותו דבר,
ואתה יודע את זה.

773
00:48:00,680 --> 00:48:03,016
אין לזה באמת כלום
לעשות איתך, שארפי.

774
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
כֵּן?

775
00:48:05,440 --> 00:48:07,720
אתה מחורבן שם.

776
00:48:14,520 --> 00:48:18,440
עמום... אתה לא
צריך להישאר כאן.

777
00:48:19,440 --> 00:48:22,800
היי, אל תסתכל על
אותו. תסתכל עליי.

778
00:48:24,640 --> 00:48:28,240
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתרחק.

779
00:48:30,160 --> 00:48:31,520
בְּסֵדֶר?

780
00:48:35,800 --> 00:48:37,280
בחירה שגויה, ילד.

781
00:48:45,600 --> 00:48:48,024
אתה יודע מה הולך לקרות
אם נתפס עם החרא הזה.

782
00:48:49,120 --> 00:48:50,560
אתה לא צריך לקחת את זה.

783
00:48:51,840 --> 00:48:54,240
הייתי אוהב
הבחירה, Snap.

784
00:48:56,160 --> 00:48:57,856
יש לנו שני לוחות...

785
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
אני כאן... שתוק, דים.

786
00:49:00,840 --> 00:49:03,696
יש שני לוחות ושלושה תיקים.

787
00:49:03,720 --> 00:49:05,976
למה שלא נשטוף את
סוס ארור בשירותים

788
00:49:06,000 --> 00:49:07,696
ולגמור עם זה?

789
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
אני לא יכול.

790
00:49:10,720 --> 00:49:12,600
אני צריך את הכסף.

791
00:49:16,440 --> 00:49:17,960
אז, תן לי אחד.

792
00:49:18,960 --> 00:49:20,920
אתה יודע, אני רוצה לעזור, סנאפ.

793
00:49:22,240 --> 00:49:24,760
היי. תראה את הפרצוף הזה.

794
00:49:25,760 --> 00:49:27,416
מי יעצור את הפרצוף הזה?

795
00:49:27,440 --> 00:49:29,056
אתה לא יודע מה
אתה אומר, דים.

796
00:49:29,080 --> 00:49:30,696
כן, אבל אני יודע, אני יודע
עשית את זה בעבר.

797
00:49:30,720 --> 00:49:33,416
כן, הייתי בפאקינג
גם לפני כן בכלא. עכשיו שב!

798
00:49:33,440 --> 00:49:35,520
אני אקח את החבטה.

799
00:49:36,800 --> 00:49:38,440
בְּסֵדֶר?

800
00:49:39,440 --> 00:49:41,080
אני אקח את זה.

801
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
בְּסֵדֶר.

802
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
בְּסֵדֶר.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,256
אני אקח אחד.

804
00:49:50,280 --> 00:49:51,736
ואתה תשטוף את השני.

805
00:49:51,760 --> 00:49:53,376
הילד לא לוקח כלום, סנאפ.

806
00:49:53,400 --> 00:49:55,896
אני יכול לעשות את זה... אני
אמר שתוק, דימה!

807
00:49:55,920 --> 00:49:58,136
היי, היי, רג

808
00:49:58,160 --> 00:49:59,976
לך ועזוב את זה, חבר.

809
00:50:00,000 --> 00:50:02,120
אני אסדר את זה.

810
00:50:05,000 --> 00:50:06,280
לְצַלֵם.

811
00:50:25,160 --> 00:50:28,016
אני אגיד לך מה, מארגו - אם אני אגש
זה, אתה יכול לקבור אותי באחד מאלה.

812
00:50:28,040 --> 00:50:30,136
אה! נַעֲשָׂה.

813
00:50:30,160 --> 00:50:31,656
שמת עין על תיק, טרוט?

814
00:50:31,680 --> 00:50:34,056
הו, כל כך הרבה לבחירה.

815
00:50:34,080 --> 00:50:35,736
זה נראה טוב. כֵּן.

816
00:50:35,760 --> 00:50:37,560
מארגו די מוכשר. כֵּן.

817
00:50:40,400 --> 00:50:43,040
עקבות לא איתך?
אמור לפגוש אותה כאן.

818
00:50:45,320 --> 00:50:47,016
אני מקווה שהיא תגיע.

819
00:50:47,040 --> 00:50:48,576
למה שהיא לא תעשה זאת?

820
00:50:48,600 --> 00:50:50,880
עצמות ישנות לא נשארות
קבור לנצח, חבר.

821
00:50:54,760 --> 00:50:56,600
לא, טעית.

822
00:50:57,600 --> 00:50:59,496
אנחנו איתנים. אני מקווה שכן.

823
00:50:59,520 --> 00:51:01,480
לך ותביא אותה.

824
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
הַבָּא.

825
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
הַבָּא!

826
00:51:43,560 --> 00:51:46,040
ברוך הבא הביתה. זה
טוב לחזור.

827
00:51:52,360 --> 00:51:55,160
אתה הבוזו הזה עם
מדים שרופים, נכון?

828
00:52:03,200 --> 00:52:04,880
יש מה להצהיר?

829
00:52:09,560 --> 00:52:11,040
טוב מדי עבור הצבא, אה?

830
00:52:19,360 --> 00:52:21,560
האם זה הראשון שלך
טיול לאינדונזיה?

831
00:52:22,560 --> 00:52:24,600
אממ... כן.

832
00:52:35,680 --> 00:52:37,840
שטויות לעזאזל
מלחמה אם אתה שואל אותי.

833
00:52:54,040 --> 00:52:55,840
הוא נקי, נכון?

834
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
אני אצטרך אותך ללוות
אותי לחדר ראיונות.

835
00:53:08,960 --> 00:53:11,856
אבל החברים שלי מחכים
בשבילי... בדרך זו, בן.

836
00:53:11,880 --> 00:53:13,016
בוא נלך.

837
00:53:13,040 --> 00:53:14,376
אמרנו שני לוחות.

838
00:53:14,400 --> 00:53:16,296
ובכל זאת היו שלושה. לְצַלֵם.

839
00:53:16,320 --> 00:53:18,880
פשוט תמשיך ללכת.

840
00:53:25,560 --> 00:53:27,176
הולכים לחדר הראיונות.

841
00:53:27,200 --> 00:53:28,480
הַבָּא!

842
00:53:55,600 --> 00:53:56,656
השוטרים חזרו?

843
00:53:56,680 --> 00:53:58,856
רק אמרתי להם שאני לא יודע
החבר'ה שנתנו לי את הדברים.

844
00:53:58,880 --> 00:54:01,296
אני מדבר על דולר אמריקאי.

845
00:54:01,320 --> 00:54:02,297
הרבה מהם.

846
00:54:02,321 --> 00:54:04,416
מה זה היה כל זה
בערך? אמריקה.

847
00:54:04,440 --> 00:54:06,360
כולם תירגעו!

848
00:54:09,960 --> 00:54:11,336
מה קורה, מר קולסטון?

849
00:54:11,360 --> 00:54:13,056
אנחנו על, מותק!

850
00:54:13,080 --> 00:54:14,416
הבחור הוא צל רעיל.

851
00:54:14,440 --> 00:54:15,936
היי, קדימה, בנאדם. תתעורר.

852
00:54:15,960 --> 00:54:18,096
אתה נהנה
לעשות אויבים, סנאפ?

853
00:54:18,120 --> 00:54:21,736
אני בהחלט נראה שכן
להתאמן על זה.

854
00:54:21,760 --> 00:54:23,360
אני יכול להיכנס?

855
00:54:24,600 --> 00:54:26,416
כיתובים מאת Red Bee Media.

856
00:54:26,440 --> 00:54:28,280
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור