1
00:00:02,440 --> 00:00:05,056
23 באפריל.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,576
האם יש לכם אנשים
מושג מול מה הוא מתמודד?

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,296
נהרג בטיפש
מלחמה שאף אחד לא מאמין בה?

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
כן, אני לא הולך.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,656
כך נהיה אור
נשבר דרך מים.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,296
אז זה אתה,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,416
הגל, תמיד זז.

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,216
ואתה שמש.

9
00:00:23,241 --> 00:00:27,096
החברה נקראת Light wave,
ואנחנו מכינים מכנסי לוח.

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,656
אמרת לי שאתה צריך
הכסף הזה לחתונה שלך.

11
00:00:29,680 --> 00:00:30,816
היית חייב לנו את הכסף הזה.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,296
סנאפר!

13
00:00:32,320 --> 00:00:33,456
רד ממנו!

14
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
ארגח!

15
00:01:05,560 --> 00:01:06,880
וואו!

16
00:01:22,920 --> 00:01:25,616
קבל את זה! קבל את זה!

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,096
זה קרה שוב,
אתה צוחק.

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,536
אה, הם ראו
זה! למען השם!

19
00:01:55,560 --> 00:01:57,600
לשלם,
טרוט! שלם, טרוט!

20
00:01:58,600 --> 00:02:00,136
אהה... סימן החלקה קטן, דימה!

21
00:02:00,160 --> 00:02:02,816
היי, היי, היי, היי! אתה
עדיין צריך לשלם Snap!

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,776
כן, ידעתי שאתה חרא לא יכול
תחשוב על זה בעצמך.

23
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
בִּרְצִינוּת?

24
00:02:07,280 --> 00:02:08,976
מה קרה ל
נאמנות משפחתית, הא?

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,696
אני בצוות של סנאפ,
עקבות. בְּסֵדֶר.

26
00:02:11,720 --> 00:02:13,336
שניכם עשיתם את המלוכלך
ואתה יודע את זה.

27
00:02:13,360 --> 00:02:14,816
הוא לא אלוהים, דים.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
אתה לא מאמין
כל מה שהוא אומר!

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,216
נייר טואלט? שׁוּב?
כן, הוא סתם זין.

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,416
כן, שוב. הוא מנסה
להיכנס לראש שלי.

31
00:02:23,440 --> 00:02:24,776
כן, טוב, אל תיתן לו!

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,536
הנקודה היא שכולם חושבים
סנאפ הוא הבחור הטוב

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,416
ואני הזין המציק
שאינו יכול לשלם את חובותיו.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,210
אתה לא היחיד
אחד שמרגיש כך.

35
00:02:31,000 --> 00:02:32,216
תבלבל את זה.

36
00:02:32,240 --> 00:02:33,776
אם הייתי יודע א
חולצת טריקו הייתה כל מה שנדרש,

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,216
אני הייתי עושה
כמה משלי.

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,416
"תשטוף כלים, טרוט."

39
00:02:36,440 --> 00:02:38,016
"מצא לנו חפץ מחורבן
בית לגור בו, טרוט!"

40
00:02:38,040 --> 00:02:39,840
כן, בסדר!

41
00:03:04,800 --> 00:03:06,360
שוב קבעתי את מקומי.

42
00:03:07,360 --> 00:03:08,656
בֶּאֱמֶת?

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,896
ובכן, יש לבנים
התוכניות שלהם.

44
00:03:10,920 --> 00:03:14,456
ובכן, ספרו לבני הזוג שלכם
לסגת, אה?

45
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
הקארמה שלך לא טובה, חבר.

46
00:03:17,640 --> 00:03:20,296
אתה זה שמביא
דברים רעים בחייך.

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,656
בגלל זה דחפת
השיירה שלי מהצוק?

48
00:03:22,680 --> 00:03:24,376
אה

49
00:03:24,400 --> 00:03:25,696
אני לא עשיתי את זה.

50
00:03:25,720 --> 00:03:26,936
כן, שטויות.

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,696
אתה באמת מחזיק
על הסיפור הזה, הא?

52
00:03:29,720 --> 00:03:31,616
כמה זמן עבר עכשיו?

53
00:03:31,640 --> 00:03:33,296
לא העיקר, חבר.

54
00:03:33,320 --> 00:03:35,256
לא, אתה צודק,
זאת לא הנקודה.

55
00:03:35,280 --> 00:03:38,616
תהיתי מה דרוש כדי לקבל
שתבוא לכאן באופן אישי.

56
00:03:38,640 --> 00:03:39,856
זה היו החולצות, הא?

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,576
יַלדוּתִי. מצחיק, אבל.

58
00:03:45,880 --> 00:03:49,816
אתה יודע שיש דבר מאוד פשוט
דרך לעצור את כל זה, חבר.

59
00:03:49,840 --> 00:03:53,040
נקה את החוב שלך ו
לנקות את מצפונך.

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,496
ההפגנות נמשכות
ברחבי רוב אוסטרליה כיום,

61
00:04:03,520 --> 00:04:06,856
קומוניסטים ותומכים נגד המלחמה
התכנסות בבירות המדינה

62
00:04:06,880 --> 00:04:09,056
לעשות מופע פומבי
מההתנגדות שלהם

63
00:04:09,080 --> 00:04:11,896
לאוסטרליה נמשכת
מאמץ מלחמה בווייטנאם.

64
00:04:11,920 --> 00:04:14,016
של סנאפר
להיות זין.

65
00:04:14,040 --> 00:04:15,656
אִינטֶרֶס?

66
00:04:15,680 --> 00:04:17,336
כל שבוע.

67
00:04:17,360 --> 00:04:18,896
ובכן, פשוט תשלם לו
ולגמור עם זה.

68
00:04:18,920 --> 00:04:20,336
אין לנו 500 דולר.

69
00:04:20,360 --> 00:04:21,816
510.

70
00:04:21,840 --> 00:04:23,456
עניין.

71
00:04:23,480 --> 00:04:25,656
תוציא את זה מה
עֵסֶק? זה לא שם.

72
00:04:25,680 --> 00:04:27,536
אנחנו מכסים את העלויות שלנו
כל חודש הוא הכל.

73
00:04:27,560 --> 00:04:29,016
בירה, טרוט?

74
00:04:29,040 --> 00:04:30,976
כֵּן.
אנחנו חייבים לתקן את זה.

75
00:04:31,000 --> 00:04:33,736
אני ממש לא רוצה לחזור
אבא שלי עם הזנב שלי בין הרגליים.

76
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
הוא עדיין לא מדבר איתך?

77
00:04:36,240 --> 00:04:37,696
זה החיים שלי.

78
00:04:37,720 --> 00:04:39,456
אתה יודע מה הבעיה?

79
00:04:39,480 --> 00:04:42,560
אנחנו מנסים למכור את הקיץ
באמצע החורף.

80
00:04:43,560 --> 00:04:46,280
אתה הולך לשנות את
מזג האוויר עכשיו, נכון, טרוט?

81
00:04:48,720 --> 00:04:50,640
אני אסע צפונה.

82
00:04:52,120 --> 00:04:54,256
פגע בחניונים כולם
את הדרך במעלה החוף.

83
00:04:54,280 --> 00:04:56,376
אתה יודע, זה יתפוצץ
כל המלאי שלנו במזומן,

84
00:04:56,400 --> 00:04:59,656
אבל זה אומר שנקבל את סנאפר
מהגב שלנו אחת ולתמיד.

85
00:04:59,680 --> 00:05:02,136
ואז נוכל להתחיל
עם לוח נקי.

86
00:05:02,160 --> 00:05:03,616
סְתָם?

87
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
יש לך רעיון יותר טוב?

88
00:05:19,040 --> 00:05:22,400
כמה אנשים אתה
חושבים שנוכל להתאים לחוף הזה?

89
00:05:24,360 --> 00:05:26,136
אתה מתכנן מסיבה, סנאפ?

90
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
אוּלַי.

91
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
אוּלַי.

92
00:05:55,480 --> 00:05:57,576
כן, טוב, זה רק זה
זה תופס הרבה מקום.

93
00:05:57,600 --> 00:05:59,056
הוועדה לא מרוצה.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,416
כן, מתי הם?

95
00:06:00,440 --> 00:06:02,536
ובכן, הם חשבו שאולי אתה יכול
פשוט תוציא הכל מאחור.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,376
מה, איפה שאף אחד לא יכול לראות
אותם? ובכן, רק לעת עתה, אהבה.

97
00:06:05,400 --> 00:06:07,336
יום אלוהים, באז. היי.

98
00:06:07,360 --> 00:06:09,136
היום בבקשה?

99
00:06:09,160 --> 00:06:11,376
כן, בוס!

100
00:06:11,400 --> 00:06:13,336
זה אפילו קצת מוקדם
בשבילך, נכון, חבר?

101
00:06:13,360 --> 00:06:15,496
לא, לא, אני סתם
כאן בשביל כביש.

102
00:06:15,520 --> 00:06:17,056
לאן אתה הולך?

103
00:06:17,080 --> 00:06:18,496
קווינסלנד.

104
00:06:18,520 --> 00:06:19,896
בלעדיי?

105
00:06:19,920 --> 00:06:21,256
אם אתה יכול להיות מוכן

106
00:06:21,280 --> 00:06:23,656
לפני שטרייס מזהה את המכונית שלי
החזית של המקום הזה...

107
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
תודה לך, ישו! ו
אנחנו מפצלים בנזין.

108
00:06:27,600 --> 00:06:28,936
אבא, אני יוצא לדרך
כמה ימים.

109
00:06:28,960 --> 00:06:31,016
היי, אל תטפס...
אה... כנראה יותר זמן.

110
00:06:31,040 --> 00:06:32,536
כנראה ארוך יותר.

111
00:06:32,560 --> 00:06:34,336
ובכן, אתה לא יכול לעזוב.
אבל זה קווינסלנד.

112
00:06:34,360 --> 00:06:35,896
כן, טוב, לא אכפת לי
אם זה נרניה המחורבן.

113
00:06:35,920 --> 00:06:37,456
תלכי איתו, אני
לא מחזיק את העבודה שלך.

114
00:06:37,480 --> 00:06:38,936
אני מצטער, אבא.

115
00:06:38,960 --> 00:06:40,656
אני אתקשר אליך.

116
00:06:40,680 --> 00:06:41,816
ילדה עטה, דני.

117
00:06:41,840 --> 00:06:44,216
פשוט שים את זה בכרטיסייה שלך, צריך
אני? שילמתי על זה, באז!

118
00:06:44,240 --> 00:06:45,616
קורס שעשית.

119
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
אני אוהב אותך. כֵּן.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,936
יש לי תוכניות. איזה תוכניות?

121
00:06:50,960 --> 00:06:52,696
אני לא יודע, תוכניות!

122
00:06:52,720 --> 00:06:54,376
אתה יודע, בנה את הפינה שלי.

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,976
ברור שלא בספורט
מועדון, אבל במקום אחר.

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,736
אתה יודע?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,056
מַה?

126
00:07:00,080 --> 00:07:02,096
הו, כלום. תוכנית טובה.

127
00:07:02,120 --> 00:07:04,216
בסדר, אם כבר מדברים על
אדם עם תוכנית,

128
00:07:04,240 --> 00:07:05,576
איך חיי הזוגיות מתייחסים אליך?

129
00:07:05,600 --> 00:07:06,856
אה.

130
00:07:06,880 --> 00:07:08,296
מבולגן לעזאזל.

131
00:07:08,320 --> 00:07:09,576
מלא חובות.

132
00:07:09,600 --> 00:07:12,280
אה, באמת, טרוטר?
לא שמעתי על זה.

133
00:07:13,640 --> 00:07:15,856
כן, טוב, אני לא האחד
מי הכניס אותנו לבלאגן הזה.

134
00:07:15,880 --> 00:07:18,216
אתה וסנאפ הלכתם
לנפילה מזמן.

135
00:07:18,240 --> 00:07:20,536
טרייסי הייתה מספיק טיפשה בשביל זה
להיכנס לעצמה באמצע.

136
00:07:20,560 --> 00:07:23,016
הייתי צריך פשוט לתת לו
לשמור עליה ולגמור עם זה.

137
00:07:23,040 --> 00:07:25,816
בסדר, א - טרייסי היא האישה שלה

138
00:07:25,840 --> 00:07:28,136
ואתה וסנאפ לא
להגיע 'לשמור' עליה.

139
00:07:28,160 --> 00:07:30,896
וב' - אפילו לא היית
גל אור אם לא הייתה לה עבודה,

140
00:07:30,920 --> 00:07:32,216
ואתה יודע את זה.

141
00:07:32,240 --> 00:07:34,736
אתה יודע, זכית בפרס,
אז תפסיק להתבכיין על זה

142
00:07:34,760 --> 00:07:36,976
ותפסיק לנסות לסגור את זה
בכל פעם שיש לך הזדמנות.

143
00:07:37,000 --> 00:07:38,576
אתה יודע, אני יכול א
נשאר בבית בשביל זה.

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,640
אתה תהיה משועמם ובודד.

145
00:07:43,920 --> 00:07:45,976
רגע, אז אתה מזומן
בטיסה חזרה הביתה

146
00:07:46,000 --> 00:07:47,376
ובא לכאן במקום?

147
00:07:47,400 --> 00:07:51,296
כֵּן. אולי לא חשבתי על זה
דרך הכי טוב שיכולתי.

148
00:07:51,320 --> 00:07:52,376
בחיי.

149
00:07:52,400 --> 00:07:55,016
איך שאני זוכר,
זה היה הרעיון של באדי.

150
00:07:55,040 --> 00:07:57,336
לא, לא, זהו
בהחלט אשמתך.

151
00:07:57,360 --> 00:07:59,176
שֶׁלִי? איך זה לעזאזל?

152
00:07:59,200 --> 00:08:03,376
כי ברגע שהוא ראה את שלך
ספר הכרטיסים הפתוחים של פאן אם,

153
00:08:03,400 --> 00:08:06,336
הוא קיבל את הרעיון בקסם שלו
ראש שהנסיעה הייתה איכשהו חופשית.

154
00:08:06,360 --> 00:08:07,936
יש לך מטוס חינם
כרטיסים, שארפי?

155
00:08:07,960 --> 00:08:10,256
צילמתי פרסומת עבור
פאן אם בשנה שעברה.

156
00:08:10,280 --> 00:08:14,056
במקום לשלם לי, הם
נתן לי כמה כרטיסים פתוחים.

157
00:08:14,080 --> 00:08:16,896
אבל אתה לא מקבל את הפאן שלי
אמס. הם בשביל הסרט.

158
00:08:16,920 --> 00:08:17,897
האם שאלתי?

159
00:08:17,921 --> 00:08:19,760
אנחנו נקבל
הביתה. סנאפר: חבר!

160
00:08:20,760 --> 00:08:21,737
מַה?

161
00:08:21,761 --> 00:08:23,336
חָבֵר! מַה?

162
00:08:23,360 --> 00:08:25,256
היי. אתה עדיין עושה את הקומפוזיציות?

163
00:08:25,280 --> 00:08:26,257
לא.

164
00:08:26,281 --> 00:08:27,856
לא, סיימתי עם הסצנה הזו.

165
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
אוי, חבל.

166
00:08:32,240 --> 00:08:33,217
מַדוּעַ?

167
00:08:33,241 --> 00:08:34,976
אה... לא. לא, לא, לא.

168
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
לא, זה, אממ...

169
00:08:37,600 --> 00:08:40,416
לא, לא, לא, זה טיפשי.
אתה לא תהיה, אה

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,856
מתעניינים.

171
00:08:41,880 --> 00:08:42,857
נסה אותי.

172
00:08:42,881 --> 00:08:44,776
נכון, טוב, אני פשוט
חשבתי, כן?

173
00:08:44,800 --> 00:08:47,936
תמיד יש לנו אמין
לגלוש כאן בחודש מאי.

174
00:08:47,960 --> 00:08:49,656
נוכל להפעיל מכשיר אוסטרלי.

175
00:08:49,680 --> 00:08:51,256
הוסף מיקום ל
מסיבת הסיור.

176
00:08:51,280 --> 00:08:54,936
רגע, רגע, רגע.
אמרת שזה מאי?

177
00:08:54,960 --> 00:08:56,496
זה מה שאמרת?

178
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
אה-הא. כֵּן.

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,656
לא, לא, ברצינות, למה
מישהו לא אמר לי את זה?

180
00:09:06,840 --> 00:09:08,776
מַה? מישהו התייצב
להגיד שאני זה?

181
00:09:08,800 --> 00:09:09,976
אני לא יודע. דוֹב?

182
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
תודה על השינוי.

183
00:09:26,960 --> 00:09:28,896
מַפעִיל. איך
אני יכול להתקשר?

184
00:09:28,920 --> 00:09:31,816
אה... ניופורט ביץ',
קליפורניה, ארצות הברית.

185
00:09:38,240 --> 00:09:41,776
מרילין האנטר מדברת.
אפשר לשאול מי מתקשר?

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,696
שלום?

187
00:09:44,720 --> 00:09:46,016
ברני?

188
00:09:46,040 --> 00:09:47,296
היי... היי, אמא.

189
00:09:47,320 --> 00:09:48,696
שמעתי צפצופים?

190
00:09:48,720 --> 00:09:49,936
אה... מה?

191
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
לא.

192
00:09:52,720 --> 00:09:53,976
זה מוזר.

193
00:09:54,000 --> 00:09:55,976
זה חייב להיות רק המכללה
חיבור או משהו

194
00:09:56,000 --> 00:09:58,376
זה די מאוחר.
הכל בסדר?

195
00:09:58,400 --> 00:10:00,496
אה, סליחה, האם...
הערתי אותך?

196
00:10:00,520 --> 00:10:03,856
לא, אביך ואני היינו רק
במועדון. פשוט נכנסנו.

197
00:10:03,880 --> 00:10:06,416
נכון. בכל מקרה, מה שלומך?

198
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
אה, בדיוק אותו הדבר.
מה שלום המכללה?

199
00:10:10,880 --> 00:10:13,696
זה... זה טוב, אתה יודע?

200
00:10:13,720 --> 00:10:15,976
למה שלא תבוא
הביתה ולראות אותנו?

201
00:10:16,000 --> 00:10:19,816
ובכן, הרגע הייתי... עשיתי
היה סופר עסוק כאן לאחרונה.

202
00:10:19,840 --> 00:10:20,817
אממ...

203
00:10:20,841 --> 00:10:25,696
למעשה, קיוויתי שאוכל
אולי לקבל מקדמה על הקצבה שלי.

204
00:10:25,720 --> 00:10:28,496
אנחנו אומרים לא הפעם.

205
00:10:28,520 --> 00:10:29,976
לא, אנחנו לא.

206
00:10:30,000 --> 00:10:31,936
אתה רך מדי כלפיו,
דבש. מה אם הוא צריך...

207
00:10:31,960 --> 00:10:35,176
ברנרד, אתה צריך ללמוד
לחיות במסגרת האמצעים שלך

208
00:10:35,200 --> 00:10:36,616
או שנצטרך לנתק אותך.

209
00:10:36,640 --> 00:10:37,896
אנחנו לא נעשה!

210
00:10:37,920 --> 00:10:39,456
איך עוד הוא ילמד?

211
00:10:39,480 --> 00:10:41,296
ללמוד מה? איך להרעיב?

212
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
למה הוא צריך לקבל חינם
לרכוב? זו הבחירה שלי.

213
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
הנה אתם, בנים.

214
00:10:57,280 --> 00:10:59,176
בן כמה אתה?

215
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
אתה שירת אותי
במשך שישה חודשים, בארי.

216
00:11:03,080 --> 00:11:04,840
קדימה, אז.

217
00:11:07,400 --> 00:11:11,456
אתה מבין שהם ניתקו אותי
ואנחנו דפוקים, אתה ואני?

218
00:11:11,480 --> 00:11:12,936
קדימה, בנאדם,
האם הם היו עושים זאת?

219
00:11:12,960 --> 00:11:16,656
כל מה שאני יודע זה אם לא אחזור
מכללה, זה נגמר. סיימנו.

220
00:11:16,680 --> 00:11:20,400
היי... זה מגניב.
אנחנו נגיע הביתה.

221
00:11:21,600 --> 00:11:23,936
כן, כן. אֵיך?

222
00:11:23,960 --> 00:11:27,296
סנאפ, זה, אה... הקומפוזיציה הזו

223
00:11:27,320 --> 00:11:29,216
יש כסף פרסים?

224
00:11:29,240 --> 00:11:31,456
ובכן, אני יכול לצוף
אתה רטוב חדש.

225
00:11:31,480 --> 00:11:32,457
וגם לוח.

226
00:11:32,481 --> 00:11:34,016
אה, זה זה?

227
00:11:34,040 --> 00:11:37,016
בסדר, חבר. הדברים קצת
קצת צפוף כרגע, אז...

228
00:11:37,040 --> 00:11:38,936
אז למה אתה
לשים קומפ?

229
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
בשביל האווירה, האנטר.

230
00:11:41,920 --> 00:11:43,616
כֵּן! רואים את זה?!

231
00:11:44,880 --> 00:11:47,240
אז אתה בפנים?

232
00:11:48,600 --> 00:11:51,320
לא. לא. אני חושב שאני
צריך יותר מוטיבציה.

233
00:11:52,320 --> 00:11:55,800
מה אם אצליח לגרום לשארפי לזרוק
בכרטיס הביתה כפרס ראשון?

234
00:11:58,600 --> 00:12:00,256
שני כרטיסים,

235
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
ויש לנו עסקה.

236
00:12:05,520 --> 00:12:06,497
הא?

237
00:12:06,521 --> 00:12:08,576
כֵּן. דוּ. כַּמוּבָן.

238
00:12:21,640 --> 00:12:22,936
מַה?! לא.

239
00:12:22,960 --> 00:12:25,345
רד מזה, חבר. אחרי כל זה
כסף בנזין? אתה צוחק?

240
00:12:26,240 --> 00:12:27,696
יהיה לך קר, נכון?

241
00:12:27,720 --> 00:12:29,736
לא, בכל יום אני לא צריך
ללבוש אחת ממפלצות הגומי האלה

242
00:12:29,760 --> 00:12:31,600
הוא יום טוב עבורי.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,336
לְהִזדַרֵז! כן, אני אעשה זאת
לפגוש אותך שם בחוץ!

244
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
בְּסֵדֶר!

245
00:12:49,800 --> 00:12:51,216
עכשיו, זה מה
אתה קורא קמעונאי!

246
00:12:51,240 --> 00:12:53,136
יום א'!

247
00:12:53,160 --> 00:12:54,536
מה שלומך, חבר?

248
00:13:24,080 --> 00:13:25,680
סנטר-סנטר!

249
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
וואו, זהו.

250
00:13:45,840 --> 00:13:47,656
הו, באגי פאנץ'! הו!

251
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
תזיין אותי, דני!

252
00:13:58,160 --> 00:13:59,496
אתה מוכר אותם יותר, דני.

253
00:14:02,760 --> 00:14:04,096
אנחנו כבר שם?

254
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
אוי!

255
00:14:18,520 --> 00:14:20,896
היי! ראש הזין שלך!
קפצת עליי!

256
00:14:20,920 --> 00:14:22,256
אתה לא צריך להיות אפילו כאן בחוץ.

257
00:14:22,280 --> 00:14:24,776
כמעט איבדתי את שלי
לוח! לעזאזל, ילדה!

258
00:14:24,800 --> 00:14:27,840
כֵּן! תתעצבן,
חפרפרת שעווה!

259
00:14:29,360 --> 00:14:31,456
רג'י!

260
00:14:33,080 --> 00:14:34,696
אידיוט מחורבן! היי!

261
00:14:34,720 --> 00:14:36,136
וואו!

262
00:14:36,160 --> 00:14:38,536
רג'י! הו, טרוטר!

263
00:14:38,560 --> 00:14:41,056
טוב לראות אותך, חבר!

264
00:14:41,080 --> 00:14:42,776
בוא נשתה בירה, אה?

265
00:14:42,800 --> 00:14:44,736
כֵּן! כֵּן! איפה לעזאזל
האם התחבאת?

266
00:14:44,760 --> 00:14:47,896
הייתי בקווינסלנד, חבר!
קווינסלנד?! אתה צוחק עליי?!

267
00:14:47,920 --> 00:14:52,056
ועכשיו יש לו גרומים
ניירת את המקום מדי שבוע.

268
00:14:52,080 --> 00:14:53,696
טרי או משומש?

269
00:14:53,720 --> 00:14:56,456
עדיין טרי, אבל אני כל הזמן אומר
הוא צריך להשתמש בטריק המסיבות שלו.

270
00:14:56,480 --> 00:14:59,376
לירוק את
לקרוץ! על הבית שלי?

271
00:14:59,400 --> 00:15:00,377
חבר, זה סככה.

272
00:15:00,401 --> 00:15:02,816
אם ירק עליי קריצה כלשהי
הבית, אתה מנקה אותו.

273
00:15:02,840 --> 00:15:04,136
אוף!

274
00:15:04,160 --> 00:15:06,576
רג, בוא הביתה. ה
השאר איבדו את זה.

275
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
אני מתגעגע אליך.

276
00:15:09,080 --> 00:15:12,256
למעשה, לא, אתה עושה זאת
הדבר הנכון. תתרחקי.

277
00:15:12,280 --> 00:15:13,616
כֵּן. לחיים.

278
00:15:13,640 --> 00:15:17,200
על המלחמה
בווייטנאם, אני שר את השיר הזה.

279
00:15:22,840 --> 00:15:24,736
שא!

280
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
מוחמד עלי!

281
00:15:27,200 --> 00:15:28,816
צריך לראות את החדשות
לעתים קרובות יותר, טרוט.

282
00:15:28,840 --> 00:15:31,776
אין לך טלויזיה. באושר
בורים, יותר כמו זה.

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,856
למי אתה מתקשר
בורים? הו!

284
00:15:33,880 --> 00:15:34,857
היי!

285
00:15:34,881 --> 00:15:36,456
אה, אתה רוצה להכין
משהו מזה, אה?

286
00:15:36,480 --> 00:15:38,616
אוי, אז קדימה!

287
00:15:38,640 --> 00:15:40,496
אה?!

288
00:15:40,520 --> 00:15:42,656
היי!

289
00:15:42,680 --> 00:15:44,456
האם זה ממזר שחור
מפריע לך?

290
00:15:44,480 --> 00:15:46,976
רק לצחוק, חבר.
לא, כולנו חברים כאן.

291
00:15:47,000 --> 00:15:48,816
זה אפילו לא צריך להיות מותר.

292
00:15:48,840 --> 00:15:51,096
מותר לעשות מה? לשתות בירה?

293
00:15:51,120 --> 00:15:52,216
חיים?

294
00:15:52,240 --> 00:15:53,376
לא, לא.

295
00:15:53,400 --> 00:15:56,336
מה אתה עושה תלוי
עגול עם בונג, בכל מקרה?

296
00:16:01,760 --> 00:16:02,976
תקראו לי בונג?!

297
00:16:05,720 --> 00:16:07,936
לאן אתה הולך? אה?!

298
00:16:13,600 --> 00:16:14,976
אה!

299
00:16:15,000 --> 00:16:18,376
בוא הנה. בוא הנה. אתה אוהב
את זה? מי הבונג שלך עכשיו, הא?

300
00:16:18,400 --> 00:16:21,696
בנים! לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

301
00:16:21,720 --> 00:16:24,496
בוא
בחזרה! לַחֲזוֹר!

302
00:16:24,520 --> 00:16:26,960
אמרתי לך איך
אני מתגעגע אליכם?

303
00:16:30,040 --> 00:16:31,256
איך אתה רוצה את זה?

304
00:16:31,280 --> 00:16:34,016
רק תוודא שזה קשור
למטה למטה. כן, תמשוך אותו חזק.

305
00:16:34,040 --> 00:16:36,856
הנה לך. סתם
לקשור אותו מתחת לשלט.

306
00:16:36,880 --> 00:16:40,096
פשוט תחזיק את זה שם,
עמום. פשוט תחכה לו.

307
00:16:40,120 --> 00:16:42,480
רק מחכה ל
טרוט לעזוב את העיר?

308
00:16:43,480 --> 00:16:46,656
זה מתחם גלישה, טרייס. אני לא
צריך את אישור בעלך.

309
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
חשבתי שאמרת גלישה
לא היה על תחרויות.

310
00:16:50,440 --> 00:16:51,880
ובכן, מי מתחרה?

311
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

312
00:16:55,440 --> 00:16:59,416
מתי עשה את כל זה
תפסיק להיות כיף, הממ?

313
00:16:59,440 --> 00:17:02,536
אתה שואל אותי? הו,
פעם היינו חברים.

314
00:17:02,560 --> 00:17:05,336
אה. בגלל זה אתה
נטש את הקרון שלנו?

315
00:17:05,360 --> 00:17:06,976
למה אתם אנשים...

316
00:17:07,000 --> 00:17:08,816
האם אתה בכנות
חושב שזאת הייתי אני?

317
00:17:08,840 --> 00:17:11,416
טרייסי, תסתכלי עליי.

318
00:17:11,440 --> 00:17:13,416
זה לא הייתי אני.

319
00:17:13,440 --> 00:17:16,776
תתקרב יותר מדי לאמת
ומטה יורדים התריסים.

320
00:17:16,800 --> 00:17:19,096
לא זוכר אותך
להיות כנה בדיוק.

321
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
ובכן, למדתי מ
מומחה, נכון?

322
00:17:29,440 --> 00:17:31,696
בנאדם, איך
הוא מתקרב כל כך?

323
00:17:31,720 --> 00:17:33,880
יש לו
מעטפת מתחת למים.

324
00:17:34,880 --> 00:17:36,536
יש לו עין נהדרת.

325
00:17:36,560 --> 00:17:39,256
זה פשוט לא בשבילי.
אני לא מאמין בדברים האלה...

326
00:17:39,280 --> 00:17:41,336
אתה יכול אולי להשתמש ב
קטעים לסרט שלך.

327
00:17:41,360 --> 00:17:42,576
כן, כן.

328
00:17:42,600 --> 00:17:45,136
לְצַלֵם! היי! אתה צריך לקבל
הבחור הזה בשביל החברות.

329
00:17:45,160 --> 00:17:47,416
ס קוונג? זה כבר
נעשה. שלחתי מברק.

330
00:17:47,440 --> 00:17:49,240
חבר, רק תחשוב על זה.

331
00:18:01,680 --> 00:18:03,896
היינו אגדות
היום.

332
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
״לילה, טרוט. לעולם אל תשכח את זה.

333
00:18:07,280 --> 00:18:09,880
לעולם אל תשכח את זה!

334
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
אה, הוא הולך
לישון כמו בול עץ.

335
00:18:16,360 --> 00:18:18,176
רואים את האנשים שלי?

336
00:18:18,200 --> 00:18:20,416
כן, הם נכנסים למועדון.

337
00:18:20,440 --> 00:18:23,760
אל... אל תעשה באמת
דבר איתי, אבל.

338
00:18:24,840 --> 00:18:27,520
הזקן שלי לא
לסלוח בקלות.

339
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
לא אכפת לי שהוא יאשים אותי.

340
00:18:32,880 --> 00:18:34,240
לא.

341
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
החלטתי בעצמי.

342
00:18:38,360 --> 00:18:40,576
העניין הוא

343
00:18:40,600 --> 00:18:43,216
ביליתי את כל חיי
עושה מה שאבא שלי אמר.

344
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
עדיין לא משנה כלום.

345
00:18:48,840 --> 00:18:50,376
אני תמיד אהיה שונה.

346
00:18:50,400 --> 00:18:51,856
הבחורים האלה היו מטומטמים.

347
00:18:51,880 --> 00:18:54,696
כן, וזה הופך את
מטומטמים של כל הארץ.

348
00:18:54,720 --> 00:18:57,880
אני מבין את החרא הזה ברוב הימים, דן.

349
00:19:00,560 --> 00:19:04,976
מספיק לבן לצבא אבל גם
שחור לכל מקום אחר, אה?

350
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
לא בשבילי.

351
00:20:01,520 --> 00:20:04,256
מה שניכם חושבים כשאתם
לשמוע את המילים 'גל אור'?

352
00:20:04,280 --> 00:20:05,496
הו, ישו, טרוט!

353
00:20:05,520 --> 00:20:09,136
באלי, נכון? אה... טרופי
חופים. מים חמים.

354
00:20:09,160 --> 00:20:11,816
הם רק מכנסיים קצרים,
בן זוג. לא. לא, הם לא.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,456
הם רעיון.

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,376
הם רעיון של גן עדן,

357
00:20:15,400 --> 00:20:17,976
מכל טיול גלישה
היינו אי פעם,

358
00:20:18,000 --> 00:20:20,616
של למה אנחנו לא שמים א
לקשור ולעבוד בשביל האיש.

359
00:20:20,640 --> 00:20:25,040
כי גל אור הוא בערך
להדביק את זה לאיש.

360
00:20:27,840 --> 00:20:29,320
אני אהיה במכונית.

361
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
דני...

362
00:20:41,440 --> 00:20:43,136
האיש מתקשר.

363
00:20:43,160 --> 00:20:44,576
נכון?

364
00:20:44,600 --> 00:20:46,360
קצת מאובק.

365
00:20:53,840 --> 00:20:56,720
בסדר, רג'י. כָּך,
לקפוץ על מכסה המנוע כאן.

366
00:20:58,000 --> 00:21:00,776
בערך ככה,
כן? רק יחס.

367
00:21:00,800 --> 00:21:02,376
יַחַס?!

368
00:21:02,400 --> 00:21:04,056
תן לי חיוך,
למען השם.

369
00:21:05,081 --> 00:21:06,696
נסה להיכנס נמוך.
כן, כן, כן, כן.

370
00:21:07,721 --> 00:21:10,376
זה מושלם. פשוט לשים
ראשו לצד השמש.

371
00:21:10,400 --> 00:21:12,056
הו, כן, כן, כן. זהו.

372
00:21:13,520 --> 00:21:16,376
אני הולך לקבל את זה. הזזה
מתחתיו. שלוש, שתיים, אחת!

373
00:21:17,401 --> 00:21:18,480
לְחַרְבֵּן!

374
00:21:22,040 --> 00:21:23,656
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

375
00:21:23,680 --> 00:21:25,896
מה אתה עושה, חבר?! אתה
פשוט תחכה. אתה מחכה ותראה.

376
00:21:25,920 --> 00:21:28,216
אתה הולך לשרוף את המדים?

377
00:21:28,240 --> 00:21:30,080
מוכן, מוכן, מוכן!

378
00:21:32,040 --> 00:21:33,976
הו-הו!

379
00:21:34,000 --> 00:21:34,977
ארגח!

380
00:21:37,480 --> 00:21:40,216
הו, זה היה כל כך טוב.
כֵּן. נו, מה איתך?

381
00:21:40,240 --> 00:21:41,536
אני אהיה בסדר.

382
00:21:41,560 --> 00:21:43,416
דני. כֵּן.

383
00:21:43,440 --> 00:21:45,536
מוואה! אתה תדאג.

384
00:21:45,560 --> 00:21:49,416
זכור, אני לא אהיה שם
תלחם בממזרים האלה בפעם הבאה!

385
00:21:51,040 --> 00:21:52,256
תחזור הביתה בקרוב, נכון?

386
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
כֵּן.

387
00:21:58,680 --> 00:22:01,320
אז... אתה ורג, הא?

388
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
מַה? לא.

389
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
הוא בחור טוב.

390
00:22:09,600 --> 00:22:11,336
אני לא מאמין שהשרשת את רג.

391
00:22:11,360 --> 00:22:13,096
אה...

392
00:22:13,120 --> 00:22:15,256
שתוק וקח אותי הביתה!

393
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
אה, דני.

394
00:22:18,400 --> 00:22:21,696
הו, הנה היא! מה שלומך
אתה הולך, טרייס?! אתה רוצה מעלית?

395
00:22:21,720 --> 00:22:24,616
השגתי את האופניים שלי, ריקי.
נכון, תתאים לעצמך.

396
00:22:24,640 --> 00:22:25,976
טניה.

397
00:22:26,000 --> 00:22:27,896
תחזיק מעמד בבקשה,
גבירותיי. תודה לך!

398
00:22:32,440 --> 00:22:34,016
ציירת את זה, טניה?

399
00:22:34,040 --> 00:22:36,040
מה, מיס? הלוגו.

400
00:22:37,040 --> 00:22:40,336
אה, כן. ערימות של Lightwave
מגניב יותר מרגליים יחפות, אה?

401
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
נתראה.

402
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
נתראה, בנות.

403
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
אנחנו לא יכולים לחכות
טרוט עוד, בסדר?

404
00:22:48,760 --> 00:22:50,296
שנינו היינו
יושבים על התחת שלנו,

405
00:22:50,320 --> 00:22:51,856
מחכה שהוא יתקשר
ולקבל החלטה

406
00:22:51,880 --> 00:22:54,136
כשאנחנו יודעים מה
צריך להיעשות!

407
00:22:54,160 --> 00:22:55,696
אני אוהב את טרייסי החדשה הזו.

408
00:22:55,720 --> 00:22:59,336
תראה, אז העיר הולכת
להיות מלא בגולשים, כן?

409
00:22:59,360 --> 00:23:00,776
כֵּן. ממ.

410
00:23:00,800 --> 00:23:04,736
אנו מרכיבים ערימה של מלאי נוסף ו
מלקות אותם ממש מתחת לאפו של סנאפר.

411
00:23:04,760 --> 00:23:07,736
אני איתך, אבל אנחנו ממשיכים
עצמות התחת שלנו כאן.

412
00:23:07,760 --> 00:23:10,216
אני מניח שהגיע הזמן שתשתמש
התחת הגרום הזה שלך

413
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
להקסים את הספקים שלנו ו
להאריך את האשראי שלנו אז.

414
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
נכון?

415
00:24:15,720 --> 00:24:17,760
הו, אתה צוחק עליי.

416
00:24:18,880 --> 00:24:21,160
רגליים יחפות קלאסי.

417
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
נתראה בגלישה
comp, טרוט!  דיקהד!

418
00:24:29,880 --> 00:24:32,536
פתחו ערכים.
קלאסי, תחת שלי.

419
00:24:32,560 --> 00:24:34,496
מה אתה חושב?

420
00:24:34,520 --> 00:24:37,336
אני חושב שהעיר מלאה
גולשים ואזל המלאי.

421
00:24:37,360 --> 00:24:38,760
סנאפר מזוין!

422
00:24:39,800 --> 00:24:41,376
מתי התכוונת לספר
אותי על זה, טרייס?

423
00:24:41,400 --> 00:24:43,096
אה, למה לא התקשרת אלינו?

424
00:24:43,120 --> 00:24:45,696
כי עבדנו
התחת שלנו שם למעלה.

425
00:24:45,720 --> 00:24:47,536
בֶּאֱמֶת? כי השיזוף שלך
מספר סיפור אחר.

426
00:24:47,560 --> 00:24:49,736
כן, עומד ב
חניון, מכירת מכנסיים קצרים.

427
00:24:49,760 --> 00:24:51,976
כן, אל תתחיל
עליך. מה עשיתי?

428
00:24:52,000 --> 00:24:54,136
בסדר, סגור
להעלות את חלקך!

429
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
מַבָּט.

430
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
היי.

431
00:25:02,320 --> 00:25:03,536
כמה כאלה יש?

432
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
מַה?

433
00:25:06,000 --> 00:25:07,176
הו!

434
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
בסדר, חבר. לְצַנֵן.

435
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
שלוש גדלים? כֵּן.

436
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
אלה טובים.

437
00:25:20,040 --> 00:25:22,096
היי, דני, היא צריכה ללמד
אתה איך למזוג בירה.

438
00:25:22,120 --> 00:25:24,656
מה היית יודע, מתחיל?
הבירה האמריקאית הזאת מבאסת.

439
00:25:24,680 --> 00:25:27,096
לחיים. היי, היי, בוא
על, הוא יודע בירה.

440
00:25:27,120 --> 00:25:29,496
תודה, תודה. תודה
אתה. אני רק אומר, אתה יודע,

441
00:25:29,520 --> 00:25:30,896
היא ידידותית, נכון?

442
00:25:30,920 --> 00:25:34,216
כלומר, השירות,
זה פשוט מרגיש יותר נחמד.

443
00:25:34,240 --> 00:25:35,816
חסר בושה, באדי.

444
00:25:35,840 --> 00:25:37,936
אני במבחן. כן, אתה כן.

445
00:25:45,560 --> 00:25:47,896
מה אני יכול להביא לך?
בירה, תודה.

446
00:25:49,600 --> 00:25:51,736
אתה כאן בשביל הקומפוזיציה?

447
00:25:51,760 --> 00:25:53,336
לא כולם?

448
00:25:53,360 --> 00:25:55,680
לא כולם גולשים בו.

449
00:25:57,240 --> 00:25:58,936
באדי פרייזר.

450
00:25:58,960 --> 00:26:02,216
אלוף העולם של ISF 1968.

451
00:26:02,240 --> 00:26:04,416
ראיתי כמה צילומים טובים
מכם בחוץ באולואטו,

452
00:26:04,440 --> 00:26:06,136
אבל, מאז, אתה
שכב נמוך.

453
00:26:06,160 --> 00:26:08,136
שירלי קוונג.

454
00:26:08,160 --> 00:26:09,816
לְהֵאָחֵז.

455
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
לַחֲכוֹת.

456
00:26:12,240 --> 00:26:13,696
אתה S Kwong?

457
00:26:13,720 --> 00:26:15,776
רגע, הצלם?

458
00:26:15,800 --> 00:26:18,016
אתה אפרוח! לא של
גדר. אני אוהב את העבודה שלך.

459
00:26:18,040 --> 00:26:19,416
כן, זה די טוב
לילדה, נכון?

460
00:26:19,440 --> 00:26:21,416
לא, לא, בדיוק, כן.

461
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
ס קוונג.

462
00:26:23,800 --> 00:26:25,040
נעים להכיר.

463
00:26:26,600 --> 00:26:28,976
בסדר, שעת שינה עבור
מתחיל. בסדר, זמן השינה, האנטר.

464
00:26:29,000 --> 00:26:30,936
קדימה. קדימה, בוא נלך.

465
00:26:33,760 --> 00:26:35,296
ס קוונג!

466
00:26:35,320 --> 00:26:36,856
אה!

467
00:26:44,040 --> 00:26:45,816
אז, לאן אנחנו הולכים הלאה?

468
00:26:45,840 --> 00:26:47,496
אה...

469
00:26:47,520 --> 00:26:49,256
זהו זה.

470
00:26:49,280 --> 00:26:52,576
כלומר... עצוב מאוד.

471
00:26:52,600 --> 00:26:55,016
כן, אני מצטער.
אכזבנו אותך.

472
00:26:55,040 --> 00:26:57,736
לא. כל עיירות הגלישה
הם כאלה.

473
00:26:57,760 --> 00:26:59,936
בגלל זה אני בעצם
בדרך להוואי.

474
00:26:59,960 --> 00:27:01,216
בָּרוּר.

475
00:27:01,240 --> 00:27:04,056
אני מתכוון, ובכן, תראה, זה
למעשה לא רק הגלישה.

476
00:27:04,080 --> 00:27:06,056
אבא שלי שם. אני חושב.

477
00:27:06,080 --> 00:27:07,696
הוא יצא עלינו מתי
הייתי ממש קטן,

478
00:27:07,720 --> 00:27:09,136
אז, חשבתי

479
00:27:09,160 --> 00:27:11,136
עכשיו זה זמן טוב לפגוש אותו.

480
00:27:11,160 --> 00:27:12,560
יָמִינָה.

481
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
זה רק אי פעם
הייתי אני ואבא שלי.

482
00:27:21,561 --> 00:27:23,176
אני מצטער.

483
00:27:23,200 --> 00:27:24,336
לא.

484
00:27:24,360 --> 00:27:26,600
לעולם אל תגיד סליחה.

485
00:27:29,360 --> 00:27:31,176
הלוואי שהיית
מתחרים מחר?

486
00:27:31,200 --> 00:27:32,536
עַל בָּטוּחַ.

487
00:27:32,560 --> 00:27:34,176
אבל אין סיכוי.

488
00:27:34,200 --> 00:27:36,816
הם בקושי סובלים
אותי שם בכלל.

489
00:27:36,840 --> 00:27:39,776
בנות זוכות ליחס כמו
חרא. זה משגע אותי.

490
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
יָמִינָה?

491
00:27:41,920 --> 00:27:44,216
גדלתי כאן, אז אלה
לבנים אין ברירה.

492
00:27:44,240 --> 00:27:48,240
אבל ברגע שאני הולך לאחר
חוף, זה קרב מלא.

493
00:27:49,320 --> 00:27:51,120
אז למה אתה עושה את זה?

494
00:27:52,280 --> 00:27:55,656
היה המקומי הזה
בבאלי, דרך...

495
00:27:55,680 --> 00:27:58,936
סנאפר לקח את זה על עצמו, אבל
הוא גנב את זה מ-Way an.

496
00:27:58,960 --> 00:28:00,976
בכל מקרה, אממ

497
00:28:01,000 --> 00:28:04,840
הוא תמיד שואל אותנו,
"מי אתה על הגל?"

498
00:28:05,840 --> 00:28:07,480
בְּסֵדֶר.

499
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
אה... מה שהוא שואל זה, אממ

500
00:28:12,320 --> 00:28:15,816
אתה נלחם בזה או

501
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
אתה אחד עם האוקיינוס?

502
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
זה יפה.

503
00:28:22,760 --> 00:28:26,776
זה כמו הראש שלי
מלא בכל הפטפוט הזה

504
00:28:26,800 --> 00:28:29,696
מי אני צריך להיות, מי אני לא,

505
00:28:29,720 --> 00:28:32,016
מי אני אמור להיות.

506
00:28:32,040 --> 00:28:34,176
וכשאני שם בחוץ
הכל פשוט נעלם.

507
00:28:34,200 --> 00:28:38,680
זה רק אני והאוקיינוס.

508
00:28:43,960 --> 00:28:47,680
תקשיב לי. אני נשמע כמו
אני אפילו לא יודע מי אני.

509
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
אתה יודע.

510
00:28:57,720 --> 00:28:59,640
אני צריך...

511
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
אני הולך...

512
00:29:10,360 --> 00:29:11,640
'לילה.

513
00:29:27,840 --> 00:29:29,160
500 דולר.

514
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
בתוספת ריבית.

515
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
יש לך חריץ לכרטיס Wild-Card
לתחרות מחר?

516
00:29:46,800 --> 00:29:49,000
כולם מוזמנים.

517
00:30:15,280 --> 00:30:16,936
הוא לוקח את זה?

518
00:30:16,960 --> 00:30:19,160
כל הכסף אנחנו
שיש בעולם.

519
00:30:52,840 --> 00:30:56,296
הו-הו! אתה הולך לקפוא
הביצים שלך, טרוט.

520
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
לפעמים אתה צריך לשים
הביצים שלך איפה שהפה שלך.

521
00:31:01,121 --> 00:31:02,976
אני אפילו לא יודע איפה
להתחיל עם זה.

522
00:31:03,000 --> 00:31:04,376
כן, אל תעשה, אל תעשה.

523
00:31:04,400 --> 00:31:06,576
מה זה? אתה גולש
לרגליים יחפות עכשיו?

524
00:31:06,600 --> 00:31:08,040
לא, זה רק רטוב.

525
00:31:09,040 --> 00:31:10,616
אני בטוח שהוא לא חושב ככה.

526
00:31:10,640 --> 00:31:13,256
בסדר, אז... יש
מבט בלוח שלך.

527
00:31:13,280 --> 00:31:15,616
מה שעשיתי זה שעשיתי
מודפס על מספרים,

528
00:31:15,640 --> 00:31:17,416
רק מתשע עד אחת, בסדר?

529
00:31:17,440 --> 00:31:18,936
אז מה נעשה...

530
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
אתה יודע שזו... מלחמה.

531
00:31:22,440 --> 00:31:24,160
זה לא אמור להיות.

532
00:31:29,120 --> 00:31:31,656
אה. אתה
לצאת על זה?

533
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
החוכמה היא להתקרב מספיק
הם לא רואים אותך בא.

534
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
רחוק.

535
00:31:43,640 --> 00:31:45,600
קדימה, בוא נלך.

536
00:31:53,720 --> 00:31:56,696
קבלו את השלט.

537
00:31:56,720 --> 00:31:59,176
מכנסי גלים קלים! חמישה דולר!

538
00:31:59,200 --> 00:32:00,177
היי!

539
00:32:00,201 --> 00:32:01,256
ארגח! לְחַרְבֵּן!

540
00:32:01,280 --> 00:32:03,056
כאן, כאן, כאן. לא, זה.

541
00:32:03,080 --> 00:32:04,057
שלום?

542
00:32:04,081 --> 00:32:06,256
שלום! שלום לכולם!

543
00:32:06,280 --> 00:32:11,536
וברוכים הבאים ל
הפתיחה החשופה קלאסית!

544
00:32:14,000 --> 00:32:16,656
או, בסדר. אה... חוקים.

545
00:32:16,680 --> 00:32:18,136
חוקים, חוקים, כללים, כללים.

546
00:32:18,160 --> 00:32:19,656
ארבעה בחורים לחום.

547
00:32:19,680 --> 00:32:21,896
זה חיסול נוקאאוט.

548
00:32:21,920 --> 00:32:24,856
דבר השופט הוא סופי, בסדר?

549
00:32:24,880 --> 00:32:27,336
ו... לא, זהו.

550
00:32:27,360 --> 00:32:29,896
איכשהו נסיים
עם זוכה מחר.

551
00:32:29,920 --> 00:32:31,336
כֵּן!

552
00:32:31,360 --> 00:32:33,016
אה!

553
00:32:33,040 --> 00:32:35,976
אה... שמות למעלה
הלוח.

554
00:32:36,000 --> 00:32:36,977
כֵּן.

555
00:32:37,001 --> 00:32:39,816
ברגע ש-Snap יביא
לי קצת גיר.

556
00:32:41,640 --> 00:32:43,056
סליחה על מאל, כולם.

557
00:32:43,080 --> 00:32:44,656
נראה שזה כך
זמן החודש.

558
00:32:44,680 --> 00:32:45,657
אה!

559
00:32:45,681 --> 00:32:48,976
הו, תקשיב, אם יש לך
שאלות, אנשים, אל תשאלו אותי.

560
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
אני כאן רק בשביל המסיבה!

561
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
הו, זרוק לנו את השעווה, דים.

562
00:33:00,280 --> 00:33:02,960
לחיים. תודה, דים.

563
00:33:07,680 --> 00:33:09,456
היי, סנאפ. סנאפר: כן?

564
00:33:09,480 --> 00:33:11,936
אתה, אה... כבר פגשת את S Kwong?

565
00:33:11,960 --> 00:33:14,256
לא. זין עצלן איחר.

566
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
היי, שירלי, איחרת?

567
00:33:17,280 --> 00:33:18,656
אני S Kwong.

568
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
קוראים לו שירלי.

569
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
אני אישה.

570
00:33:26,920 --> 00:33:28,976
טוב שיש לך, שירל.

571
00:33:29,000 --> 00:33:31,536
קצת קצר על זה. כן,
לא! מאל: לא, סליחה...

572
00:33:31,560 --> 00:33:32,776
היי, היי, היי! מאל!

573
00:33:32,800 --> 00:33:34,256
היי, היי, היי, היי!

574
00:33:34,280 --> 00:33:35,816
היי, היי, היי, רגע!
היא לא יכולה לגלוש.

575
00:33:35,840 --> 00:33:37,416
מה קורה? אני גולש
יותר טוב ממך, איש זקן.

576
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
הא! זהו... בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

577
00:33:39,280 --> 00:33:40,816
היי, דני

578
00:33:40,840 --> 00:33:43,376
אין לנו באמת אף אחד
כדי שתוכל להתחרות מולך.

579
00:33:43,400 --> 00:33:44,576
זה שטויות, סנאפ.

580
00:33:44,600 --> 00:33:47,016
אתה יודע שאני גולש יותר טוב
מאשר התקיעות אלה.

581
00:33:47,040 --> 00:33:49,560
בחייך, חשבתי שאתה
רצה שהיום יהיה שונה.

582
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
תרשום אותה, מאל.

583
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
אנדל! בוא נלך.

584
00:33:57,720 --> 00:34:00,080
הו! הו, תודה.

585
00:34:03,680 --> 00:34:05,056
בְּסֵדֶר!

586
00:34:05,080 --> 00:34:12,016
בסדר, חימום 1 יש לנו
טרוטר, מאט, דאז ובאדי!

587
00:34:12,040 --> 00:34:14,656
הזמן שלך מתחיל

588
00:34:14,680 --> 00:34:16,096
עכשיו!

589
00:34:33,240 --> 00:34:35,000
לך, טרוט!

590
00:34:49,800 --> 00:34:52,936
מה אתה חושב? הו,
זה חייב להיות שישה.

591
00:34:52,960 --> 00:34:56,560
זה שש. כֵּן. זה א
תשע, אתה מטומטם מזוין.

592
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
לך, חבר!

593
00:35:07,360 --> 00:35:10,560
קדימה! וואו!

594
00:35:12,600 --> 00:35:15,360
באדי קורע! דִמיוֹנִי.

595
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
כן, באדי!

596
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
כנסו!

597
00:35:59,080 --> 00:36:00,976
מכנסיים קצרים נחמדים, טרוט.

598
00:36:01,000 --> 00:36:02,216
הא-הא.

599
00:36:02,240 --> 00:36:03,296
היי!

600
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
מכנסי גל קל, חמש
דולרים. מכנסיים קצרים של גלים קלים.

601
00:36:07,520 --> 00:36:09,696
נשים, רק $5!

602
00:36:09,720 --> 00:36:12,000
מכנסיים קצרים של גל קל.
הכל מיוצר בווגונגה.

603
00:36:13,000 --> 00:36:16,096
נעשה על ידי שלך
באמת! עבודת יד!

604
00:36:16,120 --> 00:36:17,576
אין מזל?

605
00:36:17,600 --> 00:36:19,096
הו, היי, האנטר. היי.

606
00:36:19,120 --> 00:36:20,456
אה...

607
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
זה קר מדי.
אף אחד לא מעוניין.

608
00:36:36,000 --> 00:36:38,376
מכנסי גל קל, חמישה דולר!

609
00:36:39,640 --> 00:36:41,840
בוא וקבל אותם.

610
00:36:47,040 --> 00:36:48,816
בוא נמכור את הממזרים האלה. כֵּן.

611
00:36:48,840 --> 00:36:52,616
יש לנו את דני,
Timmo, Cob ו-Choc!

612
00:36:52,640 --> 00:36:54,536
בוא נלך!

613
00:37:10,561 --> 00:37:12,400
לך, דני!

614
00:37:22,720 --> 00:37:25,360
אלוהים, היא הולכת על זה,
היא לא? תראה אותה!

615
00:37:34,360 --> 00:37:37,176
כֵּן!

616
00:37:37,200 --> 00:37:38,177
כֵּן!

617
00:37:38,201 --> 00:37:40,096
היי, בנים! שלום, רבותי!

618
00:37:40,120 --> 00:37:42,536
מה שלומך? אחד בשבילך, אדוני?

619
00:37:42,560 --> 00:37:43,976
תודה לך!

620
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
מדהים. חמש
דולרים. כן, מתוק.

621
00:37:46,840 --> 00:37:49,256
לָלֶכֶת. מהר, בוא
על. אל תבזבז את זה. לָלֶכֶת!

622
00:38:01,680 --> 00:38:03,936
קבל את זה, דים!

623
00:38:03,960 --> 00:38:05,136
לך, דים!

624
00:38:10,000 --> 00:38:13,200
כל הכבוד לך, דימה!
כמעט סיימת!

625
00:38:19,880 --> 00:38:21,496
זה הילד שלי!

626
00:38:21,520 --> 00:38:24,336
כן, זה קצת
יותר מתשע בשבילי.

627
00:38:27,960 --> 00:38:30,080
האם דימה בחוץ
שם במים?

628
00:38:41,800 --> 00:38:43,520
היי, איך קוראים לך?

629
00:38:44,560 --> 00:38:45,736
אבי. אבי?

630
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
כֵּן. נעים להכיר.

631
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
בסדר, כולם!

632
00:39:15,720 --> 00:39:20,576
תחזור לכאן מחר בשביל ה
הגמר בין באדי ודימה!

633
00:39:20,600 --> 00:39:22,016
כל הכבוד לכם, בנים. דימה.

634
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
וואו!

635
00:39:26,400 --> 00:39:27,656
תודה לך.

636
00:39:27,680 --> 00:39:31,376
אז, אני שומע שיש לך קצת
יתרון לא הוגן מחר, באדי.

637
00:39:31,400 --> 00:39:34,576
לא, דימה קרע. מגיע לו
מקומו בגמר.

638
00:39:34,600 --> 00:39:37,256
כן, לא יכולתי לעקוב
הכללים היום בכלל.

639
00:39:37,280 --> 00:39:41,760
ממ. ובכן, זה כנראה בגלל
סנאפר עשה חוקים משלו.

640
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
לחיים, חבר'ה.

641
00:39:46,040 --> 00:39:47,680
יום טוב היום, באד.

642
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
היה לי כיף.

643
00:39:50,080 --> 00:39:52,536
האם, אה... רצית
זוג מכנסיים קצרים?

644
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
מאחלת לך בהצלחה למחר?

645
00:39:55,680 --> 00:39:56,657
אה...

646
00:39:56,681 --> 00:39:58,056
בטח. למה לא?

647
00:39:58,080 --> 00:39:59,760
טעם טוב.

648
00:40:04,200 --> 00:40:05,296
כֵּן!

649
00:40:05,320 --> 00:40:06,776
סליחה, בנים, אני
לוקח את זה. תוֹדָה.

650
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
כמה בטוח הניצחון הזה מחר?

651
00:40:11,720 --> 00:40:13,896
אתה יכול גם לתת
לנו את הכרטיסים עכשיו.

652
00:40:13,920 --> 00:40:16,216
כֵּן? אנחנו צריכים להגיע הביתה.

653
00:40:16,240 --> 00:40:17,256
אנחנו כן.

654
00:40:17,280 --> 00:40:18,616
במקרה כזה...

655
00:40:18,640 --> 00:40:20,656
דא-דה-דה-דה!

656
00:40:20,680 --> 00:40:22,496
מצא אותם גדלים
במכלאה העליונה.

657
00:40:22,520 --> 00:40:24,056
הי-הי-הי. האם הם טובים?

658
00:40:24,080 --> 00:40:25,680
כמובן שהם טובים.

659
00:40:27,600 --> 00:40:28,936
הם צריכים להיות כחולים?

660
00:40:28,960 --> 00:40:31,880
תאמין לי, הם טובים.

661
00:40:34,520 --> 00:40:36,320
בנים.

662
00:40:37,320 --> 00:40:39,736
הו, שארפי, הם
טעם חרא. ממ-ממ.

663
00:40:39,760 --> 00:40:41,656
פשוט תן לזה לקרות. כֵּן.

664
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
אני אוהב פטריות.

665
00:40:49,720 --> 00:40:51,296
נוֹחַ.

666
00:40:51,320 --> 00:40:53,056
בית הרחק מהבית.

667
00:40:53,080 --> 00:40:54,776
אתה מקשט את כל זה בעצמך?

668
00:40:54,800 --> 00:40:56,840
אני לא מקבל לעתים קרובות מבקרים.

669
00:40:57,840 --> 00:40:59,576
שדדו אותך היום.

670
00:40:59,600 --> 00:41:04,000
לא. תקע אותם -
זה מספיק טוב להיום.

671
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
היית מדהים.

672
00:41:21,600 --> 00:41:22,640
אה...

673
00:41:23,640 --> 00:41:24,680
אני, אממ...

674
00:41:25,680 --> 00:41:29,000
בדיוק קיימתי יחסי מין עם
החבר הכי טוב בשבוע שעבר.

675
00:41:30,000 --> 00:41:31,616
בְּסֵדֶר.

676
00:41:31,640 --> 00:41:33,136
אם זה לא מה שאתה רוצה...

677
00:41:33,160 --> 00:41:34,736
לא, זה לא זה.

678
00:41:34,760 --> 00:41:36,896
אני פשוט...

679
00:41:36,920 --> 00:41:39,880
רציתי לספר לך כי, אממ

680
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
זה... זה היה, אממ...

681
00:41:43,800 --> 00:41:45,416
לא נכון?

682
00:41:45,440 --> 00:41:50,760
היה יותר רע בזה
מאשר רק שהוא החבר הכי טוב שלי.

683
00:41:54,640 --> 00:41:56,376
האם קיימת יחסי מין
עם בחור בעבר?

684
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
כן, כמובן.

685
00:41:59,000 --> 00:42:01,416
כמה פעמים, אני פשוט...

686
00:42:01,440 --> 00:42:04,416
אתה יודע, אני גולש עם החבר'ה האלה.
אני שומע איך הם מדברים על בנות.

687
00:42:04,440 --> 00:42:07,640
אני פשוט... מעולם לא
רצה להיות אחד מהם.

688
00:42:08,640 --> 00:42:10,840
אני חושב שאולי
להיות יותר מזה.

689
00:42:12,840 --> 00:42:14,640
בוא הנה.

690
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
אני לא אעשה כלום.

691
00:42:36,840 --> 00:42:38,720
לא אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

692
00:42:42,480 --> 00:42:44,600
אני ממש מחבב אותך, דני.

693
00:42:45,600 --> 00:42:47,440
גם אני מחבב אותך.

694
00:42:48,640 --> 00:42:51,040
ואני באמת חושב שאתה
צריך לנשק אותי שוב.

695
00:43:26,840 --> 00:43:29,200
את כל כך יפה.

696
00:43:58,760 --> 00:44:00,576
חיפשתי מזון
שוב, שארפי?

697
00:44:02,160 --> 00:44:03,137
טרוטר?

698
00:44:05,440 --> 00:44:07,536
טרוטר?

699
00:44:10,120 --> 00:44:11,576
טרטר!

700
00:44:11,600 --> 00:44:13,056
הלוגו הזה.

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,576
זה עמוק.

702
00:44:14,600 --> 00:44:16,296
והצבעים האלה.

703
00:44:16,320 --> 00:44:18,656
הם אדוות כמו
מים. זה גל!

704
00:44:18,680 --> 00:44:21,016
זה, כאילו, האוקיינוס.

705
00:44:21,040 --> 00:44:22,376
זה גל.

706
00:44:22,400 --> 00:44:23,616
והשמש.

707
00:44:23,640 --> 00:44:25,296
יַחַד.

708
00:44:25,320 --> 00:44:27,576
גל.

709
00:44:27,600 --> 00:44:29,976
וואו-א-או-אוי!

710
00:44:30,000 --> 00:44:33,576
לך ורכב על הגל הזה,
באד, רק במקום אחר.

711
00:44:33,600 --> 00:44:35,976
בְּסֵדֶר? לרכוב על הגל.

712
00:44:36,000 --> 00:44:38,360
וואו-א-או-אוי!

713
00:44:44,920 --> 00:44:46,936
חולצה נחמדה.

714
00:44:46,960 --> 00:44:49,296
היה א
יום די טוב.

715
00:44:49,320 --> 00:44:51,080
אני יכול לראות את זה.

716
00:44:53,880 --> 00:44:56,520
מכרתי הכל.
זה מבריק.

717
00:45:00,560 --> 00:45:02,816
אוהו-הו! אוהו-הו!

718
00:45:02,840 --> 00:45:04,696
ראית את החבר'ה האלה?

719
00:45:04,720 --> 00:45:06,656
אוהו-הו!

720
00:45:06,680 --> 00:45:08,376
אוהו-הו!

721
00:45:08,400 --> 00:45:10,536
טרוט, אפשר לדבר?

722
00:45:10,560 --> 00:45:13,056
אוהו-הו! אוהו-הו!
אוהו-הו!

723
00:45:13,080 --> 00:45:15,296
אוהו-הו! אוהו-הו! אוהו-הו!

724
00:45:15,320 --> 00:45:18,616
אני באמת צריך ללכת
לסדר את זה. אוהו-הו!

725
00:45:18,640 --> 00:45:20,216
אוהו-הו!

726
00:45:20,240 --> 00:45:21,736
אוי!

727
00:45:21,760 --> 00:45:23,536
ינשופי לילה. אוהו-הו!

728
00:45:23,560 --> 00:45:25,416
קדימה, קדימה,
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

729
00:45:25,440 --> 00:45:27,520
אוהו-הו!

730
00:45:49,320 --> 00:45:52,136
הו!

731
00:45:52,160 --> 00:45:53,776
תודה לאל!

732
00:45:53,800 --> 00:45:55,536
בנים.

733
00:45:55,560 --> 00:45:57,896
חשבתי שכן
לגמרי לבד כאן.

734
00:45:57,920 --> 00:45:59,400
ואז מצאתי אותך.

735
00:46:00,400 --> 00:46:01,976
שארפי, איפה אנחנו לעזאזל?

736
00:46:02,000 --> 00:46:03,216
אה...

737
00:46:03,240 --> 00:46:05,200
הו, הקומפוזיציה!

738
00:46:06,200 --> 00:46:08,336
הו, הקומפוזיציה!

739
00:46:12,040 --> 00:46:14,256
אוהו-הו!

740
00:46:14,280 --> 00:46:16,800
אוהו-הו!

741
00:46:32,480 --> 00:46:34,576
ישו לעזאזל...

742
00:46:34,600 --> 00:46:36,976
נראה טוב יותר
ממך, מאל.

743
00:46:37,000 --> 00:46:39,440
אנחנו מתחילים בקרוב, סנאפ?

744
00:46:40,440 --> 00:46:41,856
מַה?

745
00:46:41,880 --> 00:46:44,160
כֵּן. ברגע שבאדי מגיע לכאן.

746
00:46:45,160 --> 00:46:46,536
תזיז את זה! בוא נלך.

747
00:46:46,560 --> 00:46:47,896
בסדר, סיר ארכובה.
הרחק מהשולחן.

748
00:46:49,720 --> 00:46:51,976
איפה באדי? יש
מישהו ראה את באדי?

749
00:46:52,000 --> 00:46:53,760
אין סימן לבאדי.

750
00:46:54,800 --> 00:46:56,456
זו פלישת גל אור.

751
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
פף! ניצחון גל קל.

752
00:47:02,280 --> 00:47:03,616
אה...

753
00:47:03,640 --> 00:47:04,736
היי, חבר.

754
00:47:04,760 --> 00:47:06,056
אני רואה שעשית את
רובו אתמול.

755
00:47:06,080 --> 00:47:07,336
כן, לא, תודה
בשביל זה, אתה יודע?

756
00:47:07,360 --> 00:47:09,176
חשבתי שאני אצטרך
לצאת לחפש את הלקוחות שלי,

757
00:47:09,200 --> 00:47:10,496
אבל אתה הבאת אותם
הכל כאן בשבילי.

758
00:47:10,520 --> 00:47:12,776
זה הדשא שלי. הו, אתה
לא יכול להיות הבעלים של החוף, סנאפ.

759
00:47:12,800 --> 00:47:14,056
אתה מזוין
עלוקה, אתה יודע את זה?

760
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
קדימה, חבר. תראה אותם
מי אתה באמת.

761
00:47:20,360 --> 00:47:22,616
חבר, היי.

762
00:47:22,640 --> 00:47:24,520
תיפטר מהמכנסיים הקצרים, כן?

763
00:47:25,560 --> 00:47:27,040
כֵּן?

764
00:47:34,000 --> 00:47:35,256
דימה!

765
00:47:35,280 --> 00:47:37,080
מַיִם. בוא נלך.

766
00:48:02,200 --> 00:48:04,000
אתה טוב
גולש, בחור קטן.

767
00:48:05,760 --> 00:48:08,256
כן, ובכן, אני כאן בתור א
מזל טוב. אתה הדבר האמיתי.

768
00:48:08,280 --> 00:48:10,680
אין זבל
בחיים האלה, דימה.

769
00:48:23,240 --> 00:48:27,256
חָבֵר! מה לעזאזל
אתה עושה? צא לשם.

770
00:48:27,280 --> 00:48:28,600
לא.

771
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
אני חושב שלדימה יש את זה.

772
00:48:33,320 --> 00:48:35,416
אפילו עוד לא גלשת.

773
00:48:35,440 --> 00:48:37,760
אה, אני הולך לגלוש.

774
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
רק לא בשבילך.

775
00:48:45,960 --> 00:48:47,416
ולא בשבילך!

776
00:48:50,000 --> 00:48:52,240
המלחמה הזו היא שטויות, בנאדם!

777
00:49:14,280 --> 00:49:15,816
אחד יותר מדי.

778
00:49:15,840 --> 00:49:17,536
יו, דים!

779
00:49:17,560 --> 00:49:19,616
אתה, כאן!

780
00:49:23,600 --> 00:49:26,000
היי, בוא הנה
חצוף חצוף שכמוך!

781
00:49:27,800 --> 00:49:29,920
היי, ג'ולס. אותו דבר שוב, ג'ולס.

782
00:49:32,280 --> 00:49:36,080
מהלך חכם, שיש את כל זה
מלאי מוכן לאתמול.

783
00:49:38,240 --> 00:49:39,896
אי אפשר להתלונן עם כולם
הפרסום החינמי הזה.

784
00:49:39,920 --> 00:49:40,976
היי, תודה, מתחיל.

785
00:49:41,000 --> 00:49:43,840
אתה יודע, חשבנו
להכות בזמן שהברזל חם.

786
00:49:45,720 --> 00:49:48,120
התחתן עם עצמך א
בחור חכם שם, טרייס.

787
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
יָמִינָה?

788
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
פאקינג לא יאומן.

789
00:49:59,680 --> 00:50:00,920
מַה?

790
00:50:01,920 --> 00:50:03,400
טרייסי.

791
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
היי, אני ממש מצטער
על היום, בנאדם.

792
00:50:07,680 --> 00:50:10,440
אה, תזדיין. צדקת.

793
00:50:12,280 --> 00:50:13,600
לחיים?

794
00:50:21,800 --> 00:50:25,096
היי, אמא. יש לי
משהו להגיד לך.

795
00:50:25,120 --> 00:50:28,176
אני פשוט... אני
רק אגיד את זה.

796
00:50:28,200 --> 00:50:30,440
אני... באוסטרליה.

797
00:50:31,440 --> 00:50:32,856
כֵּן.

798
00:50:32,880 --> 00:50:34,400
אוֹסטְרַלִיָה.

799
00:50:39,800 --> 00:50:41,880
אתה
לא היו במועדון

800
00:50:42,960 --> 00:50:44,840
צריך לחשוב.

801
00:50:45,840 --> 00:50:47,200
ממ.

802
00:50:54,120 --> 00:50:56,456
אני שונא את המחשבה שאני כזה
לעולם לא אראה אותך שוב.

803
00:50:56,480 --> 00:50:58,040
אתה זה שהולך.

804
00:51:00,440 --> 00:51:01,840
אז בואי איתי.

805
00:51:03,840 --> 00:51:06,016
לאמריקה?

806
00:51:06,040 --> 00:51:07,680
למה לא?

807
00:51:09,920 --> 00:51:11,856
זה הקטע שלך.

808
00:51:11,880 --> 00:51:14,120
יכול להיות שלנו.

809
00:51:20,760 --> 00:51:23,080
אני לא מוכן לזה.

810
00:51:25,480 --> 00:51:26,640
ממ.

811
00:51:30,240 --> 00:51:32,160
זה חבל.

812
00:51:33,720 --> 00:51:35,456
אני מצטער.

813
00:51:35,480 --> 00:51:36,696
לא.

814
00:51:36,720 --> 00:51:38,680
לעולם אל תגיד סליחה.

815
00:52:11,480 --> 00:52:13,600
היי.

816
00:52:31,440 --> 00:52:33,416
אתה כאן, טרייס?

817
00:52:33,440 --> 00:52:35,880
לקחתם את הזמן, נכון?

818
00:52:36,880 --> 00:52:38,800
חיפשתי אותך.

819
00:52:42,680 --> 00:52:44,400
האם אתה באמת חושב

820
00:52:45,400 --> 00:52:47,376
כל מה שקורה
הנה הרעיון שלך?

821
00:52:47,400 --> 00:52:49,776
לקחתם את כל הקרדיט.

822
00:52:49,800 --> 00:52:52,376
הורדתי את התחת שלי
בזמן שהיית רחוק.

823
00:52:52,400 --> 00:52:55,456
כן, טוב, נסעתי רק לשם
תתקן את הבלגן שהכנסת אותנו אליו, טרייסי.

824
00:52:55,480 --> 00:52:56,856
אם לא היה לי
הכסף הזה בשבילנו,

825
00:52:56,880 --> 00:52:58,816
אתה עדיין תופר
חליפות צלילה בהמשך הדרך.

826
00:52:58,840 --> 00:53:00,336
טוב, לפחות יכולתי
הרים את ראשי למעלה.

827
00:53:00,360 --> 00:53:01,456
זה כל מה שיש לך?

828
00:53:01,480 --> 00:53:04,240
הגאווה הפגועה שלך?

829
00:53:05,240 --> 00:53:07,600
זה יכול היה להיות כל אחד.
למה זה צריך להיות הוא?

830
00:53:08,600 --> 00:53:12,120
אתה באמת חושב שאני
נהנית ללכת אליו לעזרה?

831
00:53:14,280 --> 00:53:16,400
בכל מקרה, זה לא הוא.

832
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
זה תמיד היית אתה.

833
00:53:21,200 --> 00:53:25,080
אם אתה... אם אתה
לא יכול לסלוח לי.

834
00:53:27,640 --> 00:53:29,360
אני אעזוב.

835
00:53:31,320 --> 00:53:35,680
זה היה מדהים מה שאתה
עשה עם המכנסיים הקצרים, אגב.

836
00:53:39,880 --> 00:53:41,440
תוֹדָה.

837
00:54:06,000 --> 00:54:07,840
בדוק את זה.

838
00:54:11,160 --> 00:54:13,896
זה עמוד שלם
להתפשט. החלף רגל.

839
00:54:13,920 --> 00:54:15,336
בחודש הבא.

840
00:54:15,360 --> 00:54:16,776
זה רג'י?

841
00:54:19,080 --> 00:54:22,096
כן, ניסיתי לגרום לו לקבל את שלו
החוצה, אבל הוא לא היה עושה את זה.

842
00:54:22,120 --> 00:54:23,416
ממ.

843
00:54:23,440 --> 00:54:25,240
אלו הם...

844
00:54:26,880 --> 00:54:28,416
זה מדהים.

845
00:54:28,440 --> 00:54:30,496
אתה אוהב את זה? כֵּן!

846
00:54:55,200 --> 00:54:57,776
זהו. כֵּן.

847
00:55:23,920 --> 00:55:26,856
קום, שחור עצלן
ממזר.  רד ממני!

848
00:55:26,880 --> 00:55:29,576
טוב מדי עבור הצבא, הם
כן? הו, סיימת, חבר.

849
00:55:53,480 --> 00:55:54,696
היי, מרגו. מוואה!

850
00:55:54,720 --> 00:55:55,816
אה. מוואה!

851
00:55:55,840 --> 00:55:57,096
אז, חזרת.

852
00:55:57,120 --> 00:55:59,136
עצמות ישנות לא נשארות
קבור לנצח, חבר.

853
00:55:59,160 --> 00:56:01,336
הו, רג'י! היי!

854
00:56:01,360 --> 00:56:03,376
הו-הו-הו!

855
00:56:03,400 --> 00:56:06,936
ככה חינכנו אותך? להיות
טרחה לחברים הנמוכים שלך?

856
00:56:06,960 --> 00:56:08,696
היי. היי.

857
00:56:08,720 --> 00:56:10,456
אני רוצה להכין
משהו משלי.

858
00:56:10,480 --> 00:56:13,256
אתה יכול להחזיר לנו עד
עובדים למען המשפחה.

859
00:56:13,280 --> 00:56:15,936
צפיתי בדימה הצעירה.
אני אשמח לקחת אותו להודו.

860
00:56:15,960 --> 00:56:17,536
תשמור על אח שלי
או שאני אהרוג אותך.

861
00:56:17,560 --> 00:56:19,536
אנחנו פשוט הולכים
גלישה, זה הכל.

862
00:56:19,560 --> 00:56:20,936
מה זה?

863
00:56:20,960 --> 00:56:22,296
וואו!

864
00:56:22,320 --> 00:56:23,936
כיתובים מאת Red Bee Media.

865
00:56:23,960 --> 00:56:25,680
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור