1
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
ששש!

2
00:00:41,321 --> 00:00:43,736
לָרוּץ! לָרוּץ!

3
00:00:43,760 --> 00:00:45,896
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,416
לָרוּץ!

5
00:00:47,440 --> 00:00:48,696
יש לו אקדח!

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,096
תתרחקי מהרכוש שלי!

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
היפים ארורים.

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,480
היי, צ'וק, איפה הלוח שלך?

9
00:01:13,680 --> 00:01:16,000
אה, כדאי שתלך
חזור וקבל את זה, חבר.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,776
הו, חרא! היזהרו מכדורים!

11
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
איך היה?

12
00:03:22,520 --> 00:03:24,776
המטרה של ברוס משתפרת.

13
00:03:24,800 --> 00:03:26,856
הוא כמעט הרג אותך
אח הפעם.

14
00:03:26,880 --> 00:03:28,456
כֵּן? כֵּן.

15
00:03:28,480 --> 00:03:30,376
תהיה הלוויה שלך אם הוא עשה זאת.

16
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
ובכן, הוא אח שלך.

17
00:03:34,080 --> 00:03:35,976
עדיף לצאת לדרך.
יש ילדים ללמד.

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,416
בְּסֵדֶר.

19
00:03:37,440 --> 00:03:39,376
אתה יודע, טרייס? ממ?

20
00:03:39,400 --> 00:03:40,936
אם היית
המורה שלי בבית הספר,

21
00:03:40,960 --> 00:03:42,696
הייתי נשאר הרבה יותר.

22
00:03:42,720 --> 00:03:44,896
ממ!

23
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
היי, יש משהו
עוד בראש שלך?

24
00:03:47,640 --> 00:03:48,896
הממ...

25
00:03:48,920 --> 00:03:51,576
רק תוהה כמה אתה מאחר
מכריח אותי לעבוד היום.

26
00:03:51,600 --> 00:03:53,056
חשבתי שזהו זה.

27
00:03:54,280 --> 00:03:56,256
10 דקות?

28
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
בְּסֵדֶר! אה!

29
00:04:13,240 --> 00:04:15,416
שיש, סדר חליפת צלילה גדול.

30
00:04:15,440 --> 00:04:18,200
כן, טוב, זה לא
הכל למשלוח היום.

31
00:04:19,200 --> 00:04:21,056
היי, סנאפ? היי?

32
00:04:21,080 --> 00:04:22,776
לְצַלֵם? כֵּן?

33
00:04:22,800 --> 00:04:24,936
אנחנו חייבים להפסיק להפעיל את
העסק מאחורי הטנדר שלי.

34
00:04:24,960 --> 00:04:28,216
זה לא רק העגלה המשתוללת.
עדיין יש לנו את המקום הזה.

35
00:04:28,240 --> 00:04:29,896
מה, החשוף
חליפת צלילה ברגליים?

36
00:04:29,920 --> 00:04:32,736
כן, נשאר מלוח מאז 1969.

37
00:04:32,760 --> 00:04:34,376
הו, לא! אוף!

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,576
אנחנו צריכים יותר מקום.

39
00:04:35,600 --> 00:04:37,416
כן, אין לנו את הבצק.

40
00:04:37,440 --> 00:04:38,656
יש לי מקום בראש.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,856
ברצינות, חבר, זה...
כל זה טוב. זה נהדר.

42
00:04:40,880 --> 00:04:41,896
כמו כן

43
00:04:41,920 --> 00:04:44,216
אתה יכול לגור שם.

44
00:04:44,240 --> 00:04:45,616
כאילו חיים שם חיים שם?

45
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
כמו אחוזת שאג'ין
לגור שם.

46
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
אתה משתין?

47
00:05:34,080 --> 00:05:36,256
יש לי דמות
בראש שלי, ברוס.

48
00:05:36,280 --> 00:05:40,120
אני רק מחכה לראות אם אתה
יכול... להבין מה זה.

49
00:05:48,080 --> 00:05:49,336
10. חודש?

50
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
שבוע.

51
00:05:51,720 --> 00:05:52,697
אה.

52
00:05:52,721 --> 00:05:54,176
סליחה, חבר,

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,936
זה כנראה קצת קשה לקרוא
המוח שלי עם הדבר הזה, הא?

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,376
ממ.

55
00:05:58,400 --> 00:06:00,176
קח את זה. קח את הדבר הארור.

56
00:06:00,200 --> 00:06:01,720
נכון, בוא ננסה שוב.

57
00:06:06,520 --> 00:06:08,896
בסדר, 30 לחודש זו ההצעה הסופית שלי.

58
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
אממ

59
00:06:12,640 --> 00:06:13,617
25.

60
00:06:13,641 --> 00:06:15,080
20 בחודש וסיימנו.

61
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
בְּסֵדֶר.

62
00:06:18,160 --> 00:06:20,120
עִסקָה? כֵּן.

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,856
עכשיו אתה יכול להפסיק לירות עלינו

64
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
בכל פעם שאנחנו רוצים
לך לגלוש, אה?

65
00:06:27,520 --> 00:06:29,000
רק המיכל הזה.

66
00:06:30,120 --> 00:06:31,216
לְהָצִיק.

67
00:06:31,240 --> 00:06:32,816
תודה לך, ברוס.

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,256
חבר, אין סיכוי
תוכל לעשות זאת.

69
00:06:48,280 --> 00:06:50,056
בסדר, תראה
אצלנו. תראה, יש לנו...

70
00:06:50,080 --> 00:06:52,056
הו, לא, לא.

71
00:06:52,080 --> 00:06:54,216
היי!

72
00:06:56,480 --> 00:06:58,416
הו, נראה טוב,
בנים. נראה טוב מאוד.

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,016
טרייסי, את אחותי!

74
00:07:00,040 --> 00:07:02,016
אני?! לא היום היא לא.

75
00:07:14,600 --> 00:07:17,696
טרקלין הנשים הוא הבא
דלת. דני: עזוב את זה, הארי.

76
00:07:17,720 --> 00:07:19,896
השיער מבלבל.
בסדר, בסדר.

77
00:07:19,920 --> 00:07:22,096
כולנו כאן בשביל
אותה סיבה, חבר.

78
00:07:22,120 --> 00:07:23,976
אנחנו רק תופסים
כמה בירות

79
00:07:24,000 --> 00:07:27,656
ומחכה לפי הגחמות
של המדינה הטוטליטרית.

80
00:07:27,680 --> 00:07:30,176
כן, ובכן, בזמן שאתה
מחכה, בלי רגליים יחפות, סנאפ.

81
00:07:30,200 --> 00:07:32,176
בארי, אתה מכיר את החוקים.

82
00:07:32,200 --> 00:07:33,560
נכון.

83
00:07:36,120 --> 00:07:37,496
היי. היי.

84
00:07:37,520 --> 00:07:39,976
חשבתי - הם
אל תיקח גברים נשואים.

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,096
לא ידעתי שאתה חושב
ככה לגביי, דניאל.

86
00:07:42,120 --> 00:07:43,576
תרד מזה.

87
00:07:43,600 --> 00:07:46,896
אבל אם זה מנע ממך
נוסעת לוייטנאם, הייתי עושה את זה.

88
00:07:53,080 --> 00:07:55,776
18 בספטמבר.

89
00:07:57,160 --> 00:07:58,576
פשיסטים.

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,976
אתה אוהב את הצליל של קוממיות
על מפתן הדלת, נכון?

91
00:08:01,000 --> 00:08:02,816
אה, אתה לא
אפילו יודע היכן נמצאת וייטנאם.

92
00:08:02,840 --> 00:08:04,136
מהמר שחברה שלך כן.

93
00:08:04,160 --> 00:08:07,536
נולדתי בסורי הילס,
בן זוג. אני סיני, בכל מקרה.

94
00:08:07,560 --> 00:08:10,216
הכל קדחת צהובה, לא
זה? תגיד את זה שוב, ברוס.

95
00:08:10,240 --> 00:08:11,936
אולי תהפוך את זה לשלך
אחרון, ברוס, אה?

96
00:08:11,960 --> 00:08:13,136
בסדר, ששש! אני בסדר.

97
00:08:13,160 --> 00:08:15,016
אני מנסה להקשיב. גבר: כן.

98
00:08:15,040 --> 00:08:18,176
4 באוקטובר.

99
00:08:26,600 --> 00:08:28,056
כמה עוד?

100
00:08:28,080 --> 00:08:29,856
דוּ. רק שניים.

101
00:08:29,880 --> 00:08:32,976
16 ביולי.

102
00:08:37,080 --> 00:08:39,696
23 באפריל.

103
00:08:43,080 --> 00:08:44,536
אנחנו טובים?

104
00:08:44,560 --> 00:08:45,816
כֵּן.

105
00:08:45,840 --> 00:08:47,096
נֶחְמָד.

106
00:08:47,120 --> 00:08:48,097
לֹא?

107
00:08:48,121 --> 00:08:49,320
ממ?

108
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
רג'ינלד טרנס תומפסון.

109
00:08:53,600 --> 00:08:55,416
תשע פאונד שש.

110
00:08:55,440 --> 00:08:57,656
נולד ב-23 באפריל 1951.

111
00:08:57,680 --> 00:08:59,696
הו, חרא, רג'י!

112
00:09:03,680 --> 00:09:04,657
היי!

113
00:09:04,681 --> 00:09:05,880
מה היא עושה?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
בואו נתעצבן מלכותית.

115
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
אי-אי-אי-אי-או!

116
00:09:13,400 --> 00:09:16,696
בארי! זריקות כפולות! עַכשָׁיו!

117
00:09:16,720 --> 00:09:19,216
לך, דני!

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,896
וואו!

119
00:09:44,640 --> 00:09:46,856
שלוש, שתיים, לך!

120
00:09:46,880 --> 00:09:48,216
קדימה! קדימה!

121
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
כן, כן, כן!

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,776
ברוס, ברוס. כן, הוא
דוחף. תמשיך לדחוף.

123
00:10:03,400 --> 00:10:05,936
וואו!

124
00:10:08,920 --> 00:10:10,376
לך, רג'י!

125
00:10:10,400 --> 00:10:12,536
וייטנאם

126
00:10:12,560 --> 00:10:16,536
הוא שקר!

127
00:10:16,560 --> 00:10:17,896
לא, סנאפ.

128
00:10:17,920 --> 00:10:19,416
לא, סנאפ! לא, סנאפ!

129
00:10:19,440 --> 00:10:21,456
הו, חרא!

130
00:10:21,480 --> 00:10:22,936
לְחַרְבֵּן!

131
00:10:22,960 --> 00:10:24,376
לְצַלֵם! לְצַלֵם!

132
00:10:24,400 --> 00:10:27,376
סנאפר? היי, חבר?

133
00:10:27,400 --> 00:10:28,896
לְצַלֵם. לְצַלֵם. לְצַלֵם!

134
00:10:28,920 --> 00:10:31,216
היי! לְצַלֵם. היי!

135
00:10:31,240 --> 00:10:32,896
סנאפר!

136
00:10:32,920 --> 00:10:34,776
הוא בסדר, כולם! סנאפר!

137
00:10:37,600 --> 00:10:41,256
שתה בירה. הוא חי! יש
בירה. הוא רק צריך בירה!

138
00:10:52,880 --> 00:10:55,120
היית מתחתן איתי כבר?

139
00:10:57,480 --> 00:10:59,016
זה כן?

140
00:10:59,040 --> 00:11:00,776
כמובן שאעשה זאת!

141
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
כֵּן?! בֶּאֱמֶת?! כֵּן!

142
00:11:05,160 --> 00:11:07,056
הו, אלוהים!

143
00:11:26,320 --> 00:11:28,296
הו, דוב, שתוק לעזאזל!
דוב, דוב, דוב!

144
00:11:28,320 --> 00:11:29,776
דוב, חבר, בבקשה!

145
00:11:29,800 --> 00:11:31,856
קדימה. חליפות צלילה. בוא נלך.

146
00:11:31,880 --> 00:11:33,696
רג'י כבר הופיע?

147
00:11:33,720 --> 00:11:35,576
אה... לא, עדיין לא.

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,736
עכשיו היא מראה.

149
00:11:37,760 --> 00:11:39,256
יש לך משהו להגיד לי?

150
00:11:39,280 --> 00:11:41,176
אמרת לה כבר?

151
00:11:41,200 --> 00:11:42,840
מִצטַעֵר. זה בסדר.

152
00:11:43,840 --> 00:11:46,800
זה היה מאוחר מדי לספר
אתה אתמול בלילה, אז...

153
00:11:48,320 --> 00:11:50,936
אתה צריך להתחתן עם
האיש הכי מסכן שיכולת למצוא?

154
00:11:50,960 --> 00:11:52,936
אני ממש כאן. זה
בסדר, אנחנו לא צריכים כסף.

155
00:11:52,960 --> 00:11:55,456
יהיה כסף.
לִרְאוֹת? יהיה כסף.

156
00:11:55,480 --> 00:11:57,416
דיברת איתי
אח על זה כבר?

157
00:11:57,440 --> 00:11:59,416
הַלַילָה. אני לא יכול לחכות.

158
00:11:59,440 --> 00:12:01,576
אז איפה הטבעת?

159
00:12:01,600 --> 00:12:03,896
וויני... נשיג טבעת.

160
00:12:03,920 --> 00:12:05,576
אין לך אפילו א
עדיין לצלצל? דני: תודה.

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,216
אנחנו לא צריכים טבעת, דודה.

162
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
אתה מגניב עם זה?

163
00:12:11,040 --> 00:12:12,496
ובכן, היא בחרה.

164
00:12:12,520 --> 00:12:14,016
מה שאומר
הוא לא יכול להרשות לעצמו אחד.

165
00:12:14,040 --> 00:12:17,056
כֵּן!
לא, מזל טוב, חבר.

166
00:12:17,080 --> 00:12:18,216
מַה?

167
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
חיה ותן לחיות עכשיו, נכון?

168
00:12:21,480 --> 00:12:22,656
כֵּן.

169
00:12:22,680 --> 00:12:25,016
תודה, חבר. כן,
כן, אל דאגה.

170
00:12:25,040 --> 00:12:27,976
אני אקנה שמלה טובה,
ואחד אמיתי אחר כך.

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,560
אם אתה אוהב מישהו, אתה

172
00:12:31,560 --> 00:12:33,496
לשחרר אותם לחופשי.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,656
אתה ילד של היקום.
למה שלא תתעצבן, דני?

174
00:12:35,680 --> 00:12:37,536
כן, הנה הילד שלי.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,016
אני לא הייתי
להזכיר את החוף שם.

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,456
אל תדאג. יש לי
הכל תוכנן.

177
00:12:55,760 --> 00:12:59,016
כמו ריח רע,
תמיד נופף חזרה פנימה.

178
00:12:59,040 --> 00:13:01,896
אתה מתבגר כל פעם מחדש
אני כן, ג'ולס.

179
00:13:01,920 --> 00:13:03,816
הזקן מצא
אתה עדיין בחור?

180
00:13:03,840 --> 00:13:05,696
אתה קצת זקן בשביל
אני, אתה לא חושב?

181
00:13:05,720 --> 00:13:08,576
לָצֵאת! הרגע התארסתי.

182
00:13:08,600 --> 00:13:10,496
הו, ילדה מסכנה!

183
00:13:10,520 --> 00:13:12,336
היא מסתדרת.

184
00:13:12,360 --> 00:13:13,856
מה הקשר למדריך הטפסים?

185
00:13:13,880 --> 00:13:16,656
ראיתי את א
ג'וקי. אל תספר לאבא.

186
00:13:16,680 --> 00:13:20,016
לא הייתי דואג - הוא אוהב
אנשים שמסתכלים עליו.

187
00:13:20,040 --> 00:13:22,776
הו, היי, ראיתי אחד משלך
חליפות צלילה במגזין Switch foot.

188
00:13:22,800 --> 00:13:24,256
זו צילום מגניב.

189
00:13:24,280 --> 00:13:25,816
אתה קורא כתבי גלישה?

190
00:13:25,840 --> 00:13:28,136
זה מלא חם חצי עירום
חבר'ה, מה לא לאהוב?

191
00:13:28,160 --> 00:13:29,896
אה.

192
00:13:29,920 --> 00:13:32,016
משתוללת, ג'וליה?

193
00:13:32,040 --> 00:13:33,017
ממ.

194
00:13:33,041 --> 00:13:35,200
תלך. ממ-ממ.

195
00:13:36,360 --> 00:13:38,136
כן, היא נהיית חוצפה.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,896
מוח מהיר. יש לך
צריך להעסיק אותה.

197
00:13:40,920 --> 00:13:43,160
אני צריכה למצוא לה בעל.

198
00:13:45,240 --> 00:13:48,176
כמה כאלה, אה... גומי
אפודים שאתה מקבל לכל חצר?

199
00:13:48,200 --> 00:13:50,136
אמרתי לסנאפר. ממ.

200
00:13:50,160 --> 00:13:52,456
לימדתי אותך יותר טוב מזה.

201
00:13:52,480 --> 00:13:54,456
בד מבוזבז הוא אבדן הכנסה.

202
00:13:54,480 --> 00:13:56,816
אנחנו מכינים מספיק בצק כדי לקבל
על ידי. זה לא החלום?

203
00:13:56,840 --> 00:13:58,976
לא היה החלום שלך מתי
עבדת בשבילי

204
00:13:59,000 --> 00:14:01,176
אולי השתניתי.

205
00:14:01,200 --> 00:14:05,176
אין מספיק מים מלוחים
לשנות את המוח העמוס הזה שלך.

206
00:14:05,200 --> 00:14:07,776
בוא, יש לי את שלך
גומי מחכה.

207
00:14:43,120 --> 00:14:45,576
אהה! הנה הוא!

208
00:14:48,640 --> 00:14:51,456
אתה רוצה משקה?
ג'ורג', תן לרג'י משקה.

209
00:14:51,480 --> 00:14:52,896
אממ...

210
00:14:52,920 --> 00:14:54,856
זה בסדר. אני אעשה זאת
לקבל אחד תוך דקה.

211
00:15:04,160 --> 00:15:07,200
אני לא יכול לעמוד
זה. שמישהו ידבר.

212
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
בְּסֵדֶר. יש לך
שינית את דעתך?

213
00:15:14,840 --> 00:15:16,936
אני לא רוצה לבזבז את
שאר הזמן הפנוי שלי

214
00:15:16,960 --> 00:15:18,656
עם היד שלי למטה
חרא של מישהו אחר.

215
00:15:18,680 --> 00:15:20,896
שָׂפָה. סליחה, אמא.

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
אז אתה מפסיק?

217
00:15:23,840 --> 00:15:27,656
מה הרע בלאפשר לו
נהנה עד שהניירות שלו יגיעו?

218
00:15:27,680 --> 00:15:29,296
אני מתכוון לנצח.

219
00:15:29,320 --> 00:15:31,176
רג'י!

220
00:15:31,200 --> 00:15:34,456
רג, החברים שלך יכולים לנשור

221
00:15:34,480 --> 00:15:36,736
ורפיון דמים
וללכת לגלוש כל היום

222
00:15:36,760 --> 00:15:38,896
ועדיין לקבל הזדמנות שנייה.

223
00:15:38,920 --> 00:15:42,216
אתה תצטרך
לעבוד קשה פי שניים.

224
00:15:42,240 --> 00:15:43,776
זה לא כמו
ש... קשה פי שניים

225
00:15:43,800 --> 00:15:44,976
לזכות בכבוד של אנשים,

226
00:15:45,000 --> 00:15:47,016
וזה תמיד
הולך להיות כזה.

227
00:15:47,040 --> 00:15:48,616
נו, אז למה לטרוח?

228
00:15:48,640 --> 00:15:51,576
הו, למען השם!
אני הולך לבר.

229
00:15:51,600 --> 00:15:53,536
נקווה שהצבא יוכל
לדפוק בו קצת שכל.

230
00:15:53,560 --> 00:15:54,736
הו, הצבא!

231
00:15:54,760 --> 00:15:56,416
הוא צריך להתבגר.

232
00:15:56,440 --> 00:15:57,936
אז אל תשלח אותו
למלחמה העקובת מדם!

233
00:15:57,960 --> 00:15:59,296
זה בסדר, אמא.

234
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
זה בסדר.

235
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
ממ.

236
00:16:35,920 --> 00:16:38,400
אתה חושב שזה מה שלך
אמא הייתה רוצה בשבילך?

237
00:16:39,400 --> 00:16:41,416
פרנק, אני יודע שזה הגיע
קצת מחוץ לכחול...

238
00:16:41,440 --> 00:16:43,816
אתה חושב? ..אבל אנחנו
רוצה את ברכתך.

239
00:16:43,840 --> 00:16:45,856
ואני רוצה שתעשה זאת
להשיג עבודה אמיתית. אַבָּא!

240
00:16:45,880 --> 00:16:46,857
זה בסדר.

241
00:16:46,881 --> 00:16:48,256
תראה, האמת היא, פרנק,

242
00:16:48,280 --> 00:16:51,216
אני עובד מגיל 14, ו
זו העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

243
00:16:51,240 --> 00:16:52,856
אתה קורא לזה עבודה?
אנחנו בונים משהו.

244
00:16:52,880 --> 00:16:54,616
מוניטין עקוב מדם
זה מה שאני יכול לראות.

245
00:16:54,640 --> 00:16:57,896
אבא, בבקשה רק תשמח!
אנחנו מתחתנים.

246
00:16:57,920 --> 00:16:59,856
ובכן, אתה לא
לקבל את ברכתי.

247
00:16:59,880 --> 00:17:01,616
ואני לא משלם על זה.

248
00:17:01,640 --> 00:17:03,696
מה הלאה, חגורת צניעות?

249
00:17:03,720 --> 00:17:04,697
מה אמרת?

250
00:17:04,721 --> 00:17:06,736
נרצה את ברכתך,
אבל אם אתה לא יכול לתת את זה,

251
00:17:06,760 --> 00:17:08,376
טרייסי ואני כן
להתחתן בכל מקרה

252
00:17:08,400 --> 00:17:10,736
כי היא הכי חכמה
אדם שאי פעם פגשתי

253
00:17:10,760 --> 00:17:12,896
ואתה לא מגיע לזה
לשלוט בה יותר.

254
00:17:12,920 --> 00:17:14,496
איך אתה מעז?!

255
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
אַבָּא! היי!

256
00:17:18,080 --> 00:17:19,496
היי.

257
00:17:19,520 --> 00:17:21,336
את מתחתנת איתו

258
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
אתה מת בשבילי.

259
00:17:47,160 --> 00:17:48,896
כל הנוסעים
מגיע מאינדונזיה

260
00:17:48,920 --> 00:17:52,416
חייב לדווח למכס
שולחן עם כל מה להצהיר.

261
00:17:52,440 --> 00:17:56,096
אה! הנה הוא הולך!

262
00:17:56,120 --> 00:17:57,936
לקח לך את הזמן המחורבן!

263
00:17:57,960 --> 00:18:00,016
מה קורה? טוב
לראות אותך אחי.

264
00:18:00,040 --> 00:18:01,496
המכונית כאן? כן, כן.

265
00:18:01,520 --> 00:18:03,256
התגעגעתי
אתה, זין.

266
00:18:03,280 --> 00:18:05,576
ארגח! טוב לראות אותך!

267
00:18:05,600 --> 00:18:07,096
צַיָד! היי, אחי!

268
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
מה קורה? לא נורא,
גבר. תעלה לשם.

269
00:18:12,040 --> 00:18:13,440
אוי!

270
00:18:15,080 --> 00:18:16,057
אה!

271
00:18:16,081 --> 00:18:18,336
תראה, אתה רוצה את זה יותר מדי,
גבר. השמש הזאת בעיניים שלי.

272
00:18:18,360 --> 00:18:19,776
אה, בסדר.

273
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
תבעט אותה פנימה
אומץ עכשיו, האנטר!

274
00:18:23,200 --> 00:18:25,216
מה? WHO?

275
00:18:25,240 --> 00:18:28,336
תפעיל אותה! התחל את
מנוע למעלה. אה, נכון, טוב.

276
00:18:30,280 --> 00:18:32,056
לחנוק את זה! כֵּן.

277
00:18:37,160 --> 00:18:39,096
כֵּן! הנה אנחנו הולכים.

278
00:18:39,120 --> 00:18:41,040
תן לזה ללכת.
תן לזה ללכת. קדימה.

279
00:18:42,040 --> 00:18:43,256
הו!

280
00:18:43,280 --> 00:18:44,576
אתה רציני? אתה רואה את זה?

281
00:18:44,600 --> 00:18:45,816
אתה רציני? הא-הא!

282
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
בוא נצא לטייל, חבר.

283
00:18:48,920 --> 00:18:50,216
בוא נעשה את זה. בוא נלך.

284
00:18:50,240 --> 00:18:51,296
בוא נלך. וואו!

285
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
וואו!

286
00:19:00,640 --> 00:19:02,136
מה הבעיה?

287
00:19:02,160 --> 00:19:03,696
חבר, אני יכול
בקושי משלם לך כמו שהוא.

288
00:19:03,720 --> 00:19:05,976
ובכן, אני אקח קיצוץ בשכר.
מה, אתה לא רוצה לקבל תשלום?

289
00:19:06,000 --> 00:19:08,456
עִסקָה. נער על זה. לעשות
אני שותף, סנאפ.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,296
תן לי אחוזים
של הרווחים

291
00:19:10,320 --> 00:19:12,776
במקום שכר ש
אני בקושי מקבל בכל מקרה.

292
00:19:12,800 --> 00:19:15,056
אתה יכול להתמקד בעיצוב.

293
00:19:15,080 --> 00:19:17,696
אני אסתדר א
תוכנית עסקית נכונה.

294
00:19:17,720 --> 00:19:19,416
חבר, כבר עשיתי
יש תוכנית עסקית.

295
00:19:19,440 --> 00:19:21,056
דובי, מה הכלל האחד
לעבוד בשבילי, חבר?

296
00:19:21,080 --> 00:19:23,336
אתה אף פעם לא מקבל את השק כאן אם
אתה מאחר כי הגלישה טובה.

297
00:19:23,360 --> 00:19:24,536
בינגו.

298
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
דוב לא הגיע
לעבוד בכלל בשבוע שעבר.

299
00:19:26,080 --> 00:19:27,616
אה. אתה יודע את זה
היה שואב, טרוט.

300
00:19:27,640 --> 00:19:28,976
כֵּן. לפחות תחשוב על זה.

301
00:19:29,000 --> 00:19:30,656
היי, אתה צריך א
יצא, למעשה.

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,856
שים את הזמן, אולי אחד
יום אתה תהיה טוב כמו דני.

303
00:19:32,880 --> 00:19:35,336
הו,
זה כבר שעת שמחה?

304
00:19:35,360 --> 00:19:37,456
הו! מַה?!

305
00:19:39,040 --> 00:19:41,256
היי, היי, היי! מה שלומך?!

306
00:19:41,280 --> 00:19:44,296
תראה אותך, חבר. דוּגמָה.

307
00:19:44,320 --> 00:19:46,016
הו, אין מצב! הו!

308
00:19:46,040 --> 00:19:47,536
אה, דני. הו, חרא!

309
00:19:47,560 --> 00:19:49,336
חדשות מתפשטות מהר!

310
00:19:49,360 --> 00:19:50,736
זה עתה הגענו לכאן.

311
00:19:50,760 --> 00:19:52,136
אני הייתי האחרון לדעת
הייתם באים.

312
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
לא, זה נראה כאילו זה הייתי אני.

313
00:19:55,720 --> 00:19:56,976
אה, לחיים.

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,776
לא תהיה הפתעה
אם כולם ידעו, חבר.

315
00:19:58,800 --> 00:19:59,777
הנה אנחנו הולכים. תודה לך.

316
00:19:59,801 --> 00:20:01,136
לא, ברור שלא.

317
00:20:01,160 --> 00:20:03,216
היי, חדש! היי, דני!

318
00:20:03,240 --> 00:20:05,816
אתה עדיין קורא לי ככה? אתה
יודע, אני באמת מעדיף שאתה...

319
00:20:05,840 --> 00:20:07,536
אתה כבר רחוק
מהבית, חבר.

320
00:20:07,560 --> 00:20:10,136
לא, הרגע באתי עם החבר'ה
מבאלי. אתה יודע למה אני לא...

321
00:20:10,160 --> 00:20:12,136
אני לא מאמין לך
חבר'ה באמת כאן!

322
00:20:12,160 --> 00:20:14,416
כן, לבנים האלה היו
כרטיסים חזרה לארצות הברית,

323
00:20:14,440 --> 00:20:16,496
אבל אמרתי להם את ההפסקה
כאן למטה היה שווה את זה,

324
00:20:16,520 --> 00:20:17,656
אז הם פדו אותם.

325
00:20:17,680 --> 00:20:20,456
ובכן, נראה כמו זמן טוב
להגיע לאוסטרליה. נכון, סנאפ?

326
00:20:20,480 --> 00:20:22,376
התזמון שלך מושלם.

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,176
אתה מושלם. הו,
אז הם אומרים לי.

328
00:20:24,200 --> 00:20:25,256
איחוד באלי!

329
00:20:29,320 --> 00:20:30,776
היי, שארפי,
אנחנו בסרט שלך?

330
00:20:30,800 --> 00:20:32,296
רק חכה
ותראה, דניאלה.

331
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
בסדר, הנה אנחנו הולכים!

332
00:20:36,680 --> 00:20:37,657
יא-הא!

333
00:20:37,681 --> 00:20:39,656
אוי!

334
00:20:39,680 --> 00:20:41,536
Uluwatu, כן!

335
00:20:41,560 --> 00:20:43,736
תודה, סנאפ,
על שלקח אותנו לשם.

336
00:20:43,760 --> 00:20:46,856
זה לא היה סוד,
הצמד. באדי היה שם.

337
00:20:52,920 --> 00:20:54,616
וואו! וואו! וואו! וואו!

338
00:20:54,640 --> 00:20:56,976
וואו! הנה אנחנו הולכים!

339
00:20:58,560 --> 00:21:00,280
הו, חרא. אה.

340
00:21:01,280 --> 00:21:02,976
שכחתי לגמרי.

341
00:21:03,000 --> 00:21:04,576
כל כך הרבה לבוא
ישר הביתה.

342
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
אֲנִי מִצטַעֵר. זה בסדר.

343
00:21:07,200 --> 00:21:11,376
היי, באדי, שארפי,
חדש, זו טרייסי.

344
00:21:11,400 --> 00:21:12,616
ארוסתו!

345
00:21:12,640 --> 00:21:14,736
היי, רד למטה!

346
00:21:14,760 --> 00:21:16,376
מצאתי את שני אלה
קבור בחוץ.

347
00:21:16,400 --> 00:21:18,736
היי, חברים, זה לא מספיק
שגילחת לו את הראש?

348
00:21:18,760 --> 00:21:21,216
היי, צ'וק, אתה
בדקת את עצמך לגבי קרציות?

349
00:21:21,240 --> 00:21:23,496
תביא לאחותך בירה
לפני שתרגיש נוח.

350
00:21:25,960 --> 00:21:29,336
מה שלומך? נעים להכיר.

351
00:21:29,360 --> 00:21:31,256
תודה, דים. כן, איש טוב.

352
00:21:31,280 --> 00:21:32,576
הו, זה נחמד.

353
00:21:32,600 --> 00:21:35,176
נֶחְמָד! נֶחְמָד! שם,
אממ... אני די בטוח שזאת אני.

354
00:21:35,200 --> 00:21:37,616
הו, קשה לדעת,
בן זוג. יכול להיות כל אחד.

355
00:21:37,640 --> 00:21:38,736
זה אני!

356
00:21:38,760 --> 00:21:41,536
הו, אתה צוחק על עצמך, חבר.
היי, לא היית בבאלי.

357
00:21:41,560 --> 00:21:43,576
אל תנסה אפילו. אתם...

358
00:21:46,320 --> 00:21:48,496
היי, רג'י!
אה, כן, רג'י!

359
00:21:48,520 --> 00:21:50,176
איש התערוכה רג'י!

360
00:21:50,200 --> 00:21:51,256
לגמרי מקרי.

361
00:21:51,280 --> 00:21:52,736
תמשיך אותם! רג'י!

362
00:21:52,760 --> 00:21:54,056
מכנסי הרגליים שלי לא היו
לקראת המשימה.

363
00:21:54,080 --> 00:21:55,736
בדרך כלל יש לך אותם
על זה, נכון?

364
00:21:55,760 --> 00:21:57,896
הו, גבירותיי הנוכחיות,
בן זוג. נשים נוכחות.

365
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
אתה אוהב את זה, אל
אתה, סנאפ? כן, דני!

366
00:22:05,920 --> 00:22:08,816
מארגו!

367
00:22:10,120 --> 00:22:12,480
מי זה? מארגו.

368
00:22:15,160 --> 00:22:16,656
לך, לך, לך!

369
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
אה, כן, סנאפ.
וואו! כן, סנאפר!

370
00:22:21,600 --> 00:22:23,456
אתה מסתכל
די טוב שם, דני.

371
00:22:23,480 --> 00:22:25,296
אה!

372
00:22:25,320 --> 00:22:27,560
הו, דני!
מי רוצה בירה?

373
00:22:31,760 --> 00:22:33,936
היי-היי-היי! הנה אני!

374
00:22:33,960 --> 00:22:35,216
זה חייב להיות ה
הגל היחיד שתפסת.

375
00:22:35,240 --> 00:22:37,496
יש לי יותר מגל אחד!

376
00:22:47,520 --> 00:22:50,136
אוי. נגמרה לנו הבירה?

377
00:22:50,160 --> 00:22:52,056
טֶרֶם.

378
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
טרגדיה נמנעה.

379
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
נכון?

380
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
כֵּן.

381
00:23:09,520 --> 00:23:11,096
אה!  אתה רציני?

382
00:24:37,680 --> 00:24:40,256
אתם לא
להבין כמה יש לך מזל.

383
00:24:40,280 --> 00:24:41,896
ממ. ממ.

384
00:24:41,920 --> 00:24:45,376
אתם מקבלים גלים ראויים
כאן. חלול, מהר. זה פראי.

385
00:24:45,400 --> 00:24:49,496
זה כמו שתמיד עשיתי
אמר - ווינדיס פשוט עובד.

386
00:24:49,520 --> 00:24:51,056
מעולם לא שמעתי
אתה אומר את זה, סנאפ.

387
00:24:51,080 --> 00:24:52,057
אמרתי את זה.

388
00:24:52,081 --> 00:24:54,216
אני חושב שאולי שמעתי
אתה אומר את זה פעם או פעמיים.

389
00:24:54,240 --> 00:24:56,416
בסדר, בסדר. אני לא יורה
החרא. בוא נלך!

390
00:24:56,440 --> 00:24:58,016
קדימה, האנטר! קדימה!

391
00:24:58,040 --> 00:25:00,776
לא סיימתי
הבירה שלי. בְּסֵדֶר.

392
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
נתראה שם בחוץ. ממ-ממ.

393
00:25:05,560 --> 00:25:07,376
היי, איפה הלוח שלך, טרוט?

394
00:25:07,400 --> 00:25:09,176
הגלים פועמים!

395
00:25:09,200 --> 00:25:10,680
ראיתי את באדי.

396
00:25:12,440 --> 00:25:13,856
כֵּן.

397
00:25:13,880 --> 00:25:15,136
חלל נחמד.

398
00:25:15,160 --> 00:25:16,736
מחסן די גדול, נכון?

399
00:25:16,760 --> 00:25:18,056
כֵּן!

400
00:25:18,080 --> 00:25:20,176
ראשי סומטרה, זוכרים?

401
00:25:20,200 --> 00:25:21,496
מַדוּעַ?!

402
00:25:21,520 --> 00:25:23,496
למה אתה תמיד
מדבר על כסף, חבר?

403
00:25:23,520 --> 00:25:25,296
יכול להיות שאנחנו מדברים
על הגלים.

404
00:25:25,320 --> 00:25:28,120
כי זה מטופש.

405
00:25:32,280 --> 00:25:34,416
אתה שופט אותי?

406
00:25:34,440 --> 00:25:36,656
אתה יודע, אני פשוט
לא מבינה.

407
00:25:36,680 --> 00:25:39,616
אני לא מבין למה עשית
להסתכן שמישהו מאיתנו ייכנס לכלא

408
00:25:39,640 --> 00:25:42,576
כשאנחנו בקצה של
להיות עסק ראוי.

409
00:25:42,600 --> 00:25:45,536
אתה יודע, יכולתי לקבל
לנו את הכסף הזה, סנאפ. יוֹתֵר.

410
00:25:45,560 --> 00:25:48,656
אנחנו לא צריכים אף אחד
יותר כסף, טרוטר.

411
00:25:48,680 --> 00:25:50,616
כמה פעמים אנחנו
הולך לעבור על זה, חבר?

412
00:25:50,640 --> 00:25:52,056
אנחנו לא צריכים יותר.

413
00:25:52,080 --> 00:25:54,416
ובכן, אם זה היה כזה טוב
רעיון, למה לא אמרת לי?

414
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
הו, חבר, תן את זה
מנוחה. ידעת.

415
00:25:57,760 --> 00:25:59,936
ידעת איך השגתי את הכסף
לזרום כדי להתחיל ברגליים יחפות.

416
00:25:59,960 --> 00:26:01,976
ידעת
מה קורה בבאלי.

417
00:26:02,000 --> 00:26:03,776
מה חשבת שזה
קורה כשבאדי הופיע?

418
00:26:03,800 --> 00:26:05,136
זה שטויות! שְׁטוּיוֹת?!

419
00:26:05,160 --> 00:26:06,936
אני אגיד לך מה זה
שטויות מזוינת.

420
00:26:06,960 --> 00:26:09,416
אתה מרצה לי מתי
Bare Feet היא החברה שלי.

421
00:26:09,440 --> 00:26:12,136
זו החברה שלי, טרוטר.
אתה מבין?

422
00:26:12,160 --> 00:26:14,040
זה טיפשי.

423
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
זה לא בר קיימא, סנאפ.

424
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
חבר

425
00:26:24,080 --> 00:26:26,880
חיזקתי אותך
עד עכשיו, נכון?

426
00:26:28,960 --> 00:26:30,280
הא?

427
00:27:01,280 --> 00:27:02,616
לָרוּץ?

428
00:27:02,640 --> 00:27:04,656
מה אתה עושה?

429
00:27:04,680 --> 00:27:07,576
בבאלי המים חמים, נכון?

430
00:27:07,600 --> 00:27:09,736
כן, זה נראה מדהים.

431
00:27:09,760 --> 00:27:10,737
יָמִינָה?

432
00:27:10,761 --> 00:27:13,216
אותו דבר בקווינסלנד
וניו סאות' ויילס,

433
00:27:13,240 --> 00:27:14,896
לטוב באמת
חלק מהשנה.

434
00:27:14,920 --> 00:27:17,056
אבל המכנסיים הקצרים אנחנו
יש חסרי תקווה.

435
00:27:17,080 --> 00:27:18,976
או שהם קצרים מדי,

436
00:27:19,000 --> 00:27:20,616
אז הביצים שלך מסתובבים
ולהתחכך באדום גולמי...

437
00:27:20,640 --> 00:27:22,296
תודה על התמונה הזו.

438
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
או שהם גוררים אותך למטה
או ליפול לגמרי.

439
00:27:26,320 --> 00:27:28,176
אז

440
00:27:28,200 --> 00:27:31,760
אנחנו עושים מכנסיים קצרים
במיוחד לגלישה.

441
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
איכות גבוהה, נקודת מחיר טובה.

442
00:27:35,520 --> 00:27:37,136
הם מכוונים,

443
00:27:37,160 --> 00:27:39,936
אבל, באמת, היינו
למכור רעיון

444
00:27:39,960 --> 00:27:44,216
של... באלי, גן עדן,

445
00:27:44,240 --> 00:27:46,840
של קיץ שלא נגמר.

446
00:27:49,760 --> 00:27:51,320
זה לרגליים יחפות?

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
בלי סנאפר.

448
00:28:19,800 --> 00:28:22,136
תודה, סנאפ.
אתה מוזמן, וויני.

449
00:28:22,160 --> 00:28:24,216
הנה לך, חבר.
תודה, סנאפר.

450
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
יום תשלום.

451
00:28:28,600 --> 00:28:29,776
אה!

452
00:28:36,920 --> 00:28:39,416
אתה רוצה קצת צבע
לבלדג'רים היפיים?

453
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
בְּדִיוּק.

454
00:28:42,200 --> 00:28:44,016
יש לך כסף עבור החשבון הזה?

455
00:28:44,040 --> 00:28:45,816
אני אעשה זאת ברגע שנמכור אותם.

456
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
טוב, עד אז.

457
00:28:56,160 --> 00:28:57,640
האורך?

458
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
נראה טוב. תודה לך.

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
וואו! כֵּן!

460
00:30:11,680 --> 00:30:13,720
אני רוצה
להראות לך משהו.

461
00:30:21,440 --> 00:30:24,120
מה אתה מחייך
בערך?

462
00:30:30,280 --> 00:30:34,040
אה... זה איך נהיה אור
נשבר דרך מים.

463
00:30:35,040 --> 00:30:36,376
כאילו, זה מתפצל.

464
00:30:36,400 --> 00:30:38,376
אז זה אתה,

465
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
הגל, תמיד זז.

466
00:30:42,760 --> 00:30:44,616
ואתה שמש.

467
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
כֵּן.

468
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
גל אור.

469
00:30:50,880 --> 00:30:52,376
אני אוהב את זה.

470
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
זה יפה, טרייס.

471
00:31:01,320 --> 00:31:04,616
טרייסי, זהו
ג'ולס. ג'ולס, זו טרייסי.

472
00:31:04,640 --> 00:31:06,376
היי, ג'ולס.
יש לך את הבד שלי?

473
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
כן, מה עוד
אידיוט רוצה את הצבעים האלה?

474
00:31:09,840 --> 00:31:12,640
בְּסֵדֶר. כֵּן. עבודה מסובכת.

475
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
בְּדִיוּק.

476
00:31:16,280 --> 00:31:18,216
לא, כבר הלכתי
לצאת לדרך בשבילך.

477
00:31:18,240 --> 00:31:21,960
כן, כן, אתה יודע את כל הטוב ביותר
יוצרי חתיכות. אנחנו לא יכולים לעשות את אלה.

478
00:31:22,960 --> 00:31:24,336
מה יוצא לי מזה?

479
00:31:24,360 --> 00:31:27,376
ובכן, בוא לבקר ואנחנו נעשה
בטוח שאתה פוגש כל גולש שאנו מכירים.

480
00:31:27,400 --> 00:31:29,936
התחלה טובה. מזומן עבור
בנות יהיו טובות יותר.

481
00:31:29,960 --> 00:31:31,016
200 דולר.

482
00:31:31,040 --> 00:31:32,800
אתה צוחק.

483
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
בסדר, אז תמשיך.

484
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
בְּסֵדֶר.

485
00:31:39,120 --> 00:31:42,176
אם אתה יכול להגיע ל-300
דולר, אני אמצא עוד 150.

486
00:31:42,200 --> 00:31:43,776
מאיפה?

487
00:31:43,800 --> 00:31:45,216
יש לי קופת חסכון.

488
00:31:45,240 --> 00:31:47,216
היית עושה את זה? כֵּן.

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
אבל אני רוצה 10% מהרווח.

490
00:31:50,841 --> 00:31:54,016
הו, יש לך מישהו אחר
מעלים 150 עכשיו?

491
00:31:54,040 --> 00:31:55,376
2%.

492
00:31:55,400 --> 00:31:57,136
מכל העסק.

493
00:31:57,160 --> 00:31:58,760
ואני צריך את זה בכתב.

494
00:32:09,200 --> 00:32:10,240
ממ.

495
00:32:16,320 --> 00:32:20,176
"זה כדי להכריז שג'ולס
זמניק בזאת מהיום הזה"

496
00:32:20,200 --> 00:32:24,480
"בעלים של 2% מהאור
חברת גל גלישה."

497
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
ממ.

498
00:32:39,640 --> 00:32:41,536
רוצה גם את ה-150 שלי בחזרה.

499
00:32:41,560 --> 00:32:43,680
כן, טוב, זה לא יקרה
להתאים שם. ממ.

500
00:32:47,040 --> 00:32:48,656
טרייסי!

501
00:32:48,680 --> 00:32:50,936
אני אבקש מאבא שלי את
כסף לחתונה, בסדר?

502
00:32:50,960 --> 00:32:52,776
אנחנו שומרים על זה פשוט ומשתמש
השאר על המכנסיים הקצרים.

503
00:32:52,800 --> 00:32:54,336
אה, הוא לא ילך על זה.

504
00:32:54,360 --> 00:32:55,816
הוא לא יידע.

505
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
וזה ישמח את וויני.

506
00:32:58,760 --> 00:33:00,680
תאמין לי. בהצלחה.

507
00:33:03,480 --> 00:33:05,256
אוי! הו, אלה נהדרים.

508
00:33:05,280 --> 00:33:07,896
בסדר, אני פשוט אלך להביא קצת
כתום. חזרה תוך שנייה.

509
00:33:07,920 --> 00:33:09,320
כֵּן.

510
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
קיבלתי את המסמכים שלי היום.

511
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
אל תלך.

512
00:33:28,720 --> 00:33:31,296
ובכן, מה אם זה
הדבר הנכון לעשות?

513
00:33:31,320 --> 00:33:35,040
זה רק חבורה של סטרייטים
רוצים לנהל את העולם בדרכם.

514
00:33:36,040 --> 00:33:38,400
או שזה מגן
החיים שיש לנו.

515
00:33:39,400 --> 00:33:41,256
החיים האלה

516
00:33:41,280 --> 00:33:42,936
זה לא רק על גלישה.

517
00:33:42,960 --> 00:33:45,456
זה עניין של להגיד לא
לכל החרא הישן.

518
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
והם שונאים אותנו בגלל זה
כי זה כל מה שאנחנו צריכים.

519
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
זו לא המלחמה שלך, רג.

520
00:34:04,040 --> 00:34:05,960
מה אם אבא שלי צודק?

521
00:34:07,600 --> 00:34:10,376
"אם אתה לא נלחם על
מדינה, לא מגיע לך"?

522
00:34:10,400 --> 00:34:12,376
אתה לא באמת מאמין בזה?

523
00:34:12,400 --> 00:34:13,856
הוא כן.

524
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
אתה לא צריך להוכיח
את עצמך לכל אחד.

525
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
במיוחד לא אליי.

526
00:34:54,480 --> 00:34:55,457
שלום!

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
תודה לך על זה.

528
00:35:08,160 --> 00:35:10,576
זה בסדר.

529
00:35:10,600 --> 00:35:13,216
אני עדיין לא מבין למה לא יכולנו
ערכתי מסיבת כסף רגילה,

530
00:35:13,240 --> 00:35:14,536
אבל, אממ...

531
00:35:14,560 --> 00:35:16,496
אתה מתכוון ללילה של
שטויות פטריארכליות

532
00:35:16,520 --> 00:35:18,616
עם חשפניות ו
השפלה טקסית?

533
00:35:18,640 --> 00:35:20,976
כן, כן, כך יהיה
להיות מאוד מגניב. ממ.

534
00:35:21,000 --> 00:35:22,720
ממ. אני הכל על מסורת.

535
00:35:29,920 --> 00:35:31,320
היי.

536
00:35:33,640 --> 00:35:35,800
אתה זוכר את
ביום שפגשנו את טרוט?

537
00:35:36,800 --> 00:35:38,656
הו, לא, לא!

538
00:35:38,680 --> 00:35:40,496
ג'ינס שחור... אוף

539
00:35:40,520 --> 00:35:42,096
מגפי מדבר בסוליית אדוות.

540
00:35:42,120 --> 00:35:43,776
נכון. כֵּן.

541
00:35:43,800 --> 00:35:46,376
איך יכולתי לשכוח?

542
00:35:46,400 --> 00:35:48,416
אתה זוכר את הלוח הזה
הוא יצא מהמכונית שלו?

543
00:35:51,000 --> 00:35:53,176
אתה ודני לא הייתם אדיבים.

544
00:35:53,200 --> 00:35:54,936
לא אדיב?! מה הם
אתה מדבר על?

545
00:35:54,960 --> 00:35:56,536
הוא בקושי עמד
על הדבר הארור!

546
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
ובכן, הוא הרים את זה
די מהר, אם כי.

547
00:35:59,800 --> 00:36:01,816
כן, הוא עשה זאת.

548
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
גנב אותך ישר מ
תחתיי, לא?

549
00:36:09,680 --> 00:36:12,440
תמיד היה משהו
אחר איתך, סנאפ.

550
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
גולשים בעיקר, אבל לא
תתחילי עם השאר.

551
00:36:22,040 --> 00:36:24,616
טרוט לא גנב אותי.

552
00:36:24,640 --> 00:36:27,240
הוא פשוט לא בוגד בי.

553
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר. כֵּן.

554
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
בְּסֵדֶר?

555
00:36:39,000 --> 00:36:40,360
בַּטוּחַ.

556
00:36:42,320 --> 00:36:44,216
אין מצב! מַה?!

557
00:36:44,240 --> 00:36:45,217
מארגו!

558
00:36:45,241 --> 00:36:47,536
הו, אלוהים! שלום!

559
00:36:47,560 --> 00:36:49,096
הו, אלוהים!

560
00:36:56,320 --> 00:37:00,296
הו! מוואה! מוואה! מוואה!
הו, אלוהים!

561
00:37:00,320 --> 00:37:03,696
כל כך טוב לראות אותך.
כל כך טוב לראות אותך! מַה?!

562
00:37:03,720 --> 00:37:05,576
איך ידעת? על מה?

563
00:37:05,600 --> 00:37:06,816
החתונה של טרוטר.

564
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
טרוטר מתחתן?

565
00:37:14,040 --> 00:37:15,480
בְּסֵדֶר.

566
00:37:16,480 --> 00:37:18,496
אני יכול להביא לך משקה,
יקירי'? כן, בבקשה.

567
00:37:18,520 --> 00:37:19,976
מוואה! ממ! זה ייעשה.

568
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
שארפי. שארפי: בסדר, מתוקה!

569
00:37:24,320 --> 00:37:25,936
היי

570
00:37:25,960 --> 00:37:29,576
האם יש משהו שאני
צריך לדעת... על באלי?

571
00:37:29,600 --> 00:37:32,416
שמעת את כל הסיפורים
מאות פעמים בעבר.

572
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
סנטר-סנטר.

573
00:37:48,720 --> 00:37:50,360
הו-הו-הו!

574
00:38:01,240 --> 00:38:03,576
הו, אלוהים!

575
00:38:12,480 --> 00:38:14,536
באמת יש לך את
תנועות הריקוד היפות ביותר.

576
00:38:14,560 --> 00:38:16,256
אני באמת מתכוון לזה.

577
00:39:10,640 --> 00:39:13,776
כלומר, מה עשה
וייטנאמים אי פעם עושים לנו?

578
00:39:13,800 --> 00:39:15,256
הוא יודע את המחשבות שלי.

579
00:39:19,040 --> 00:39:20,680
כן, אני לא הולך.

580
00:39:22,160 --> 00:39:23,696
בְּסֵדֶר!

581
00:39:23,720 --> 00:39:26,696
בְּסֵדֶר. ובכן, אז אנחנו
בהחלט צריך עוד בירה.

582
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
כֵּן.

583
00:39:29,360 --> 00:39:30,880
איש טוב.

584
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
כן, אני לא יכול לעשות את זה.

585
00:39:36,680 --> 00:39:39,096
אני הולך הלילה.
לאן אתה הולך?

586
00:39:39,120 --> 00:39:40,896
טוב, הכי טוב שאתה לא יודע,

587
00:39:40,920 --> 00:39:42,576
אז אבא שלי לא יוכל
להוציא את זה ממך.

588
00:39:45,480 --> 00:39:47,280
אתה עושה את הדבר הנכון.

589
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
אהה!

590
00:39:51,840 --> 00:39:54,136
אז היפי,
אכפת לך אם אני, אה...

591
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
לך על זה. כֵּן.

592
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
היי, בנאדם, אני חייב לשאול.

593
00:40:06,960 --> 00:40:09,816
תראו... למה אתם
כולם ממשיכים להציק לי

594
00:40:09,840 --> 00:40:12,096
על לא להיות בבאלי?

595
00:40:12,120 --> 00:40:15,416
חבר, זה... זה
כי אנחנו אוהבים אותך.

596
00:40:15,440 --> 00:40:19,056
כאילו, זה פשוט נשאר
ממשיך ונמשך.

597
00:40:19,080 --> 00:40:20,496
אוי! מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

598
00:40:20,520 --> 00:40:22,040
יֵשׁוּעַ. מִצטַעֵר.

599
00:40:23,560 --> 00:40:25,736
העניין הוא

600
00:40:25,760 --> 00:40:28,616
שילמתי עבור הכרטיסים
לרדת לכאן,

601
00:40:28,640 --> 00:40:32,936
ו...אין לנו כסף
לחזור לארצות הברית.

602
00:40:32,960 --> 00:40:35,256
האנשים שלך עשירים, נכון?

603
00:40:35,280 --> 00:40:37,600
למה כולם חושבים ככה?

604
00:40:42,040 --> 00:40:44,216
בסדר, כן, הם...
הם די עשירים.

605
00:40:44,240 --> 00:40:45,896
הם מאוד עשירים.

606
00:40:45,920 --> 00:40:48,056
אבל, זאת אומרת, אני לא
רוצה להיות חייב להם.

607
00:40:48,080 --> 00:40:49,216
חיים קשים.

608
00:40:49,240 --> 00:40:52,536
אחי, אני ממש אוהב מה
אתם עושים כאן למטה

609
00:40:52,560 --> 00:40:54,736
להקים עסק
עם החברים שלך,

610
00:40:54,760 --> 00:40:57,616
לחגוג, לגלוש, להרוויח כסף.

611
00:40:57,640 --> 00:41:00,976
אם רק יכולתי לקבל כמה מהם
זה, אני די אשמח.

612
00:41:01,000 --> 00:41:05,216
הו, ניופורט, אין כמו
הרבה כסף בזה כפי שאתה חושב.

613
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
אתה ואני יכולנו להרוויח כסף.

614
00:41:07,680 --> 00:41:09,880
יכולנו. האם זה נכון?

615
00:41:31,680 --> 00:41:34,456
רג'י. דני, אבא שלו.

616
00:41:34,480 --> 00:41:36,776
Reg. Reg.

617
00:41:36,800 --> 00:41:38,536
רג! זה אבא שלך,
תקום לעזאזל!

618
00:41:38,560 --> 00:41:39,976
אתה חייב ללכת.
לך, לך, לך, לך, לך.

619
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
הַחוּצָה! לָלֶכֶת!

620
00:41:56,840 --> 00:41:58,616
אממ...

621
00:41:58,640 --> 00:42:00,896
רג היה אמור, אה...
התייצב לתפקיד אתמול.

622
00:42:00,920 --> 00:42:03,000
איפה הוא? לא ראיתי אותו.

623
00:42:04,000 --> 00:42:06,016
ובכן, שנינו יודעים שזה...
זה שטויות, דני.

624
00:42:06,040 --> 00:42:07,017
רג!

625
00:42:07,041 --> 00:42:08,760
אלה החיים שלו, מר
תומפסון. יֵשׁוּעַ.

626
00:42:09,760 --> 00:42:13,536
האם יש לכם אנשים
מושג מול מה הוא מתמודד?

627
00:42:13,560 --> 00:42:15,736
נהרג בטיפש
מלחמה שאף אחד לא מאמין בה?

628
00:42:15,760 --> 00:42:17,376
הוא יכול ללכת לכלא בגלל זה!

629
00:42:17,400 --> 00:42:19,720
זה יותר טוב ממנו
חוזרים הביתה בקופסה!

630
00:42:22,240 --> 00:42:24,416
ובכן, אתה תגיד לו
כשאתה רואה אותו

631
00:42:24,440 --> 00:42:26,856
שאם הוא ירוץ,
אל תטרחו לחזור.

632
00:42:26,880 --> 00:42:29,320
כן, טוב, זה בסדר כי
יש לו כבר משפחה.

633
00:42:47,880 --> 00:42:50,936
ג'ולס. חרא, מה זה
היא עושה כאן?

634
00:42:50,960 --> 00:42:52,056
ג'ולס...

635
00:42:52,080 --> 00:42:53,656
הו, הו, הו.

636
00:42:53,680 --> 00:42:55,256
צפה בזה. היי!

637
00:42:55,280 --> 00:42:57,416
מה אתה עושה כאן, ג'ולס?

638
00:42:57,440 --> 00:42:59,936
חיפשתי אותך
שניים בכל העיר.

639
00:42:59,960 --> 00:43:01,576
פשוט עקב אחרי המוזיקה.

640
00:43:01,600 --> 00:43:03,456
אז, אתה מקבל
רתומה בלעדיי?

641
00:43:03,480 --> 00:43:05,896
כן, אנחנו פשוט
לשמור את זה קטן.

642
00:43:05,920 --> 00:43:07,376
ובכן, היית צריך להזמין אותי

643
00:43:07,400 --> 00:43:09,496
כי יש לי את הטוב ביותר
מתנת חתונה של כל אחד.

644
00:43:09,520 --> 00:43:11,216
לא ג'ולס.

645
00:43:11,240 --> 00:43:13,016
תראה, אני אשמור
אלה מהדרך.

646
00:43:13,040 --> 00:43:14,017
כֵּן. כֵּן.

647
00:43:14,041 --> 00:43:15,976
אה, זו התודה שאני מקבל
על שבאת עד לכאן?

648
00:43:16,000 --> 00:43:17,816
כן, תודה לך, ג'ולס.
הבטחת לי גולשים.

649
00:43:17,840 --> 00:43:19,176
עשיתי זאת.

650
00:43:19,200 --> 00:43:21,016
אממ... בוא לשתות.

651
00:43:21,040 --> 00:43:22,576
אני עלול להתחרט על זה.

652
00:43:22,600 --> 00:43:25,320
אתה נראה נחמד, טרייס. תודה לך.

653
00:43:38,520 --> 00:43:41,856
דני הזהיר אותי שאני צריך
לעולם אל תסמוך על גולש.

654
00:43:41,880 --> 00:43:45,256
גלישה היא תמיד יותר
חשוב מכל דבר אחר.

655
00:43:45,280 --> 00:43:46,680
זה מה שהם אומרים.

656
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
אבל לא אתה.

657
00:43:52,760 --> 00:43:54,456
למה אתה כאן?

658
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
טוֹב.

659
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
אני חושב שירדתי לכאן כדי

660
00:44:00,360 --> 00:44:02,160
לנסות לשכנע אותך לצאת מזה.

661
00:44:04,400 --> 00:44:06,520
אני אוהב את טרייסי.

662
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
אני מקווה שכן.

663
00:44:10,440 --> 00:44:12,760
הרגע התחתנת איתה. כֵּן.

664
00:44:14,560 --> 00:44:16,816
אבל אתה חושב שאני כן
עושה את הדבר הלא נכון.

665
00:44:16,840 --> 00:44:19,680
מה שאני חושב לא
משנה יותר.

666
00:44:29,320 --> 00:44:31,120
אה... מא...

667
00:44:44,800 --> 00:44:45,880
סליחה.

668
00:44:51,680 --> 00:44:53,816
היי... עקבות?

669
00:44:53,840 --> 00:44:55,296
היי, טרייס?

670
00:44:56,840 --> 00:44:58,016
זֵכֶר.

671
00:44:58,040 --> 00:44:59,936
טרייס, בדיוק דיברנו.

672
00:44:59,960 --> 00:45:01,296
כֵּן. זֵכֶר?

673
00:45:01,320 --> 00:45:03,376
אל תתייחס אליי כמו אידיוט.
לא, אנחנו חברים, טרייסי.

674
00:45:03,400 --> 00:45:04,896
חשבתי שנפגשת בשביל
רק לילה אחד. היי...

675
00:45:04,920 --> 00:45:07,736
או שגם זה היה שקר? זה היה
לילה גדול ונקשרנו.

676
00:45:07,760 --> 00:45:09,776
כולם עשו בגלל
היינו גבוהים.

677
00:45:09,800 --> 00:45:11,496
אתה יודע איך
אינטנסיבי שיכול להיות.

678
00:45:11,520 --> 00:45:13,096
כן, אז אני מבין.

679
00:45:13,120 --> 00:45:14,097
עקבו אחר...

680
00:45:14,121 --> 00:45:15,696
חזרת מבאלי ו,

681
00:45:15,720 --> 00:45:17,656
וביקש ממני להתחתן איתך
כמעט מיד.

682
00:45:17,680 --> 00:45:19,200
אני יודע.

683
00:45:20,200 --> 00:45:22,136
ועכשיו אני יכול... כל מה שאני יכול לחשוב

684
00:45:22,160 --> 00:45:24,896
האם קרה משהו עם
מרגו ואתה הרגשת אשמה.

685
00:45:24,920 --> 00:45:26,760
ובכן, זה לא נכון!

686
00:45:29,440 --> 00:45:30,616
טרייסי.

687
00:45:30,640 --> 00:45:32,736
אפילו לא רציתי
להתחתן, טרוט.

688
00:45:32,760 --> 00:45:35,776
אתה היית זה שדוחף
על זה כל הזמן הזה!

689
00:45:35,800 --> 00:45:36,960
כֵּן!

690
00:45:38,920 --> 00:45:40,576
קדימה.

691
00:45:40,600 --> 00:45:42,496
הגענו עד כאן.

692
00:45:42,520 --> 00:45:44,776
מה שאתה רוצה לדעת,

693
00:45:44,800 --> 00:45:47,576
אתה שואל אותי עכשיו

694
00:45:47,600 --> 00:45:49,496
ואני מבטיח שאעשה זאת
לומר לך את האמת.

695
00:45:49,520 --> 00:45:51,000
אני מבטיח.

696
00:45:54,080 --> 00:45:56,296
זיינת את האישה הזאת בבאלי?

697
00:45:56,320 --> 00:45:58,240
לא.

698
00:46:11,600 --> 00:46:13,160
עקבות.

699
00:46:16,520 --> 00:46:18,720
אני בקטע הזה, טרוט.

700
00:46:19,720 --> 00:46:21,416
עד כמה שאדם יכול להיות.

701
00:46:21,440 --> 00:46:23,920
היי, גם אני. גם אני.

702
00:46:41,040 --> 00:46:42,600
טרייסי.

703
00:46:47,080 --> 00:46:49,696
לָרֶדֶת! לְחַרְבֵּן!

704
00:46:52,520 --> 00:46:55,096
כן, זה נכון, הנה אנחנו
ללכת. אני יכול להאכיל אותך אם אתה רוצה.

705
00:46:55,120 --> 00:46:57,096
לא, לא, לא, אני
לא הסוס שלך. לָרֶדֶת!

706
00:46:57,120 --> 00:46:59,136
היי, טרוטר, חבר, בוא
על, בוא נעשה את הנאומים!

707
00:46:59,160 --> 00:47:00,736
תחזיר את המסיבה הזו
על המסלול, טרוט!

708
00:47:00,760 --> 00:47:02,136
כן, כן, בסדר, מגיע. אוי!

709
00:47:04,960 --> 00:47:07,896
מסיבה טובה,
טרוט. כן, לא נורא, אה?

710
00:47:07,920 --> 00:47:10,376
חבל שפרנק לא הצליח
זה. הוא יבוא.

711
00:47:10,400 --> 00:47:12,456
זה רק ייקח קצת זמן.

712
00:47:12,480 --> 00:47:15,736
אתה יודע, למה הוא נתן לנו את הכסף
אם הוא אפילו לא היה מתכוון להופיע?

713
00:47:15,760 --> 00:47:17,056
איזה כסף?

714
00:47:17,080 --> 00:47:18,456
זוּג!

715
00:47:18,480 --> 00:47:20,256
טרוטר, קדימה!

716
00:47:20,280 --> 00:47:21,296
קדימה! בְּסֵדֶר.

717
00:47:21,320 --> 00:47:24,056
בוא נלך! נאומים! הו,
בחיי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

718
00:47:24,080 --> 00:47:26,616
בסדר, כולם!

719
00:47:26,640 --> 00:47:28,296
קצת שששש!

720
00:47:28,320 --> 00:47:29,936
אממ...

721
00:47:29,960 --> 00:47:31,416
תראה, אני לא מאוד
טוב בנאומים,

722
00:47:31,440 --> 00:47:32,976
אז אני מבטיח שאעשה
לשמור על זה מהר מאוד.

723
00:47:33,000 --> 00:47:35,016
זו הקלה.
שתוק, דני, בבקשה.

724
00:47:36,360 --> 00:47:38,256
עכשיו, לא הרבה
היית יודע את זה,

725
00:47:38,280 --> 00:47:41,496
אבל, כשפגשתי לראשונה את טרוטר,

726
00:47:41,520 --> 00:47:43,256
הצלתי את חייו.

727
00:47:43,280 --> 00:47:44,536
זה נכון.

728
00:47:44,560 --> 00:47:46,496
הוא יוצא אל הגלים האלה

729
00:47:46,520 --> 00:47:48,576
שהיו סתם

730
00:47:48,600 --> 00:47:51,016
הרבה מעבר לרמת המיומנות שלו,

731
00:47:51,040 --> 00:47:53,456
כי זה מי
הוא, אתה יודע?

732
00:47:53,480 --> 00:47:55,296
הוא, אממ...

733
00:47:55,320 --> 00:47:58,256
הוא אמיץ.

734
00:47:58,280 --> 00:48:00,216
נוֹעָז.

735
00:48:00,240 --> 00:48:01,816
אתה אמיץ.

736
00:48:01,840 --> 00:48:04,520
וואו!

737
00:48:06,160 --> 00:48:08,256
כלומר, תראה את זה
אישה, היית?

738
00:48:08,280 --> 00:48:10,496
כלומר, אם כן
לא סימן של גבר

739
00:48:10,520 --> 00:48:11,896
זה לא יודע
המגבלות שלו,

740
00:48:11,920 --> 00:48:14,376
אני לא יודע מה זה!
בחייך, אני משוגע?

741
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
לך, טרייס!

742
00:48:18,200 --> 00:48:20,176
הו, חבר, אממ...

743
00:48:20,200 --> 00:48:21,816
אני לא יודע מה עוד להגיד.

744
00:48:21,840 --> 00:48:23,640
זה דבר ראשון.

745
00:48:27,520 --> 00:48:29,056
אני אוהב אותך.

746
00:48:29,080 --> 00:48:30,456
וואו!

747
00:48:30,480 --> 00:48:32,120
טרייסי, טרוטר

748
00:48:33,120 --> 00:48:38,776
שחייך יתמלאו
עם אושר, אהבה

749
00:48:38,800 --> 00:48:40,576
והמון סיכון.

750
00:48:40,600 --> 00:48:43,896
כֵּן! דני: כן, נכון!

751
00:48:43,920 --> 00:48:47,616
להתחקות ולטרוט!
עקבות וטרוט!

752
00:48:49,040 --> 00:48:50,656
בסדר, תורך. אני יודע.

753
00:48:50,680 --> 00:48:52,616
קדימה. בסדר,
בסדר. תודה לך, סנאפ.

754
00:48:52,640 --> 00:48:55,256
ברצינות... אני נגע.

755
00:48:55,280 --> 00:48:57,416
אה... באמת.

756
00:48:57,440 --> 00:48:59,216
ואתה אף פעם לא
אשמע את זה שוב,

757
00:48:59,240 --> 00:49:01,576
אז תודה לך על
להציל את חיי.

758
00:49:01,600 --> 00:49:03,936
אני חייב
אתה. הַכֹּל.

759
00:49:03,960 --> 00:49:06,376
ותודה לכולכם
על היותך כאן,

760
00:49:06,400 --> 00:49:09,120
כי זה אומר
העולם לנו.

761
00:49:11,360 --> 00:49:13,696
אני לא מאמין לזה, טרייס.

762
00:49:13,720 --> 00:49:16,016
אתה האהבה שלי
החיים.

763
00:49:16,040 --> 00:49:19,216
ועשית אותי הכי מאושר
אדם בעולם כיום.

764
00:49:19,240 --> 00:49:22,016
אז, כאן בשבילך

765
00:49:22,040 --> 00:49:24,720
על שלקחת עליי סיכון.

766
00:49:26,200 --> 00:49:27,976
ו

767
00:49:28,000 --> 00:49:29,760
אם כבר מדברים על סיכון.

768
00:49:30,760 --> 00:49:32,896
אני מניח שעכשיו זה זמן טוב

769
00:49:32,920 --> 00:49:37,376
לדבר על משהו שטרייסי
ועבדתי על ביחד,

770
00:49:37,400 --> 00:49:39,416
עם חברנו ג'ולס כאן.

771
00:49:39,440 --> 00:49:41,856
היא רווקה, חברים. אבל בררנית.

772
00:49:41,880 --> 00:49:43,456
הו, גם מטורף.

773
00:49:43,480 --> 00:49:46,136
תראה, כולכם יודעים שאנחנו
אין לך הרבה מזומנים.

774
00:49:46,160 --> 00:49:47,616
אתה יכול להגיד את זה שוב.

775
00:49:47,640 --> 00:49:51,576
וזו הסיבה שאנחנו רוצים לחלוק את החדש שלנו
להעז כאן עם כולכם היום,

776
00:49:51,600 --> 00:49:54,880
כי, אלוהים יודע, אתה האספסוף
יותר מסתם חברים לנו.

777
00:49:55,880 --> 00:49:57,256
אתם לקוחות.

778
00:49:58,840 --> 00:50:02,336
אבל, ברצינות, טרייסי ואני,
אנחנו בונים עתיד עכשיו,

779
00:50:02,360 --> 00:50:04,216
ואנחנו רוצים לחלוק את זה איתך.

780
00:50:06,000 --> 00:50:08,656
אלוהים אדירים,
מה זה

781
00:50:12,200 --> 00:50:14,640
החברה היא
שנקרא גל אור,

782
00:50:19,080 --> 00:50:21,520
ואנחנו מכינים מכנסי לוח.

783
00:50:22,520 --> 00:50:27,416
עוצב ונעשה
במיוחד לגולשים

784
00:50:27,440 --> 00:50:31,296
ובהשראת
קיץ שלא נגמר.

785
00:50:31,320 --> 00:50:32,656
תאמינו לי, חבר'ה

786
00:50:32,680 --> 00:50:34,680
הם עובדים.

787
00:50:40,520 --> 00:50:42,496
אני אקח זוג,
טרוט. היי! יש אחד.

788
00:50:42,520 --> 00:50:44,016
כן, טרוט. כֵּן?

789
00:50:44,040 --> 00:50:45,896
מי עוד רוצה אחד?

790
00:50:45,920 --> 00:50:47,696
הו, דים, אתה רוצה זוג?

791
00:50:47,720 --> 00:50:51,256
תנצח, אתה יכול לקבל שניים. אתה
יכול להיות שניים. לך תחלק אחד.

792
00:50:51,280 --> 00:50:53,600
מי עוד רוצה זוג? כֵּן?

793
00:50:55,240 --> 00:50:57,520
אה... סליחה.

794
00:51:02,200 --> 00:51:03,576
זוּג.

795
00:51:03,600 --> 00:51:04,976
זוּג!

796
00:51:05,000 --> 00:51:07,520
שלא תעז. אל תעשה
אתה מעז 'להזדווג' לי!

797
00:51:08,800 --> 00:51:10,616
אז, זו התוכנית הגדולה, אה?

798
00:51:10,640 --> 00:51:12,496
אתה מלקות בעסק מתחרה
בחתונה שלך?

799
00:51:12,520 --> 00:51:14,176
זה קלאסה, חבר. זה
לא היה מתוכנן, סנאפ.

800
00:51:14,200 --> 00:51:15,416
ישוע המשיח.

801
00:51:15,440 --> 00:51:18,160
תראה, לא חשבתי על
אתה. ברור שלא היית.

802
00:51:19,160 --> 00:51:22,536
מה עם נאמנות, הא?
מה עם ידידות?

803
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
עזוב את זה, סנאפ!

804
00:51:27,840 --> 00:51:29,720
הוא לא יודע, נכון?

805
00:51:30,880 --> 00:51:31,880
יודע מה?

806
00:51:32,880 --> 00:51:34,336
לא הכרתי אותו
התכוון לעשות את זה.

807
00:51:34,360 --> 00:51:37,216
אמרת לי שאתה צריך
הכסף הזה לחתונה שלך,

808
00:51:37,240 --> 00:51:39,536
שהיה די בשל
מה לעשות לי, טרייסי.

809
00:51:39,560 --> 00:51:40,896
היית חייב לנו את הכסף הזה.

810
00:51:40,920 --> 00:51:41,897
מַה?!

811
00:51:41,921 --> 00:51:43,496
טרוט עשה הכל בשבילך,

812
00:51:43,520 --> 00:51:45,296
ומה הוא בכלל
קיבל בתמורה?

813
00:51:45,320 --> 00:51:46,640
הא? טרייסי?

814
00:51:48,760 --> 00:51:50,376
היינו צריכים את הכסף, טרוט!

815
00:51:50,400 --> 00:51:53,120
אתה מכיר את אבא שלי
לעולם לא היה אומר כן!

816
00:51:58,360 --> 00:52:00,136
היי, אתה יודע מה?

817
00:52:00,160 --> 00:52:02,440
שניכם ראויים אחד לשני.

818
00:52:08,240 --> 00:52:10,760
מניח שלעולם לא
סיפר לה על באלי, נכון?

819
00:52:11,840 --> 00:52:13,016
ארגח!

820
00:52:15,520 --> 00:52:18,536
פשוט תעזוב אותם. לַחֲכוֹת.
רק חכה. לֹא! לֹא!

821
00:52:20,280 --> 00:52:21,536
סבבה, לא!

822
00:52:21,560 --> 00:52:23,216
זֵכֶר!

823
00:52:23,240 --> 00:52:26,976
ארגח!

824
00:52:43,640 --> 00:52:45,360
תן לו ללכת! לְצַלֵם!

825
00:52:53,520 --> 00:52:56,096
היי, היי, היי! לְצַלֵם! לְצַלֵם! לְהַפְסִיק!

826
00:52:56,120 --> 00:52:57,480
אתה תקבל את כספך בחזרה!

827
00:52:58,480 --> 00:52:59,880
קדימה.

828
00:54:09,000 --> 00:54:11,336
מה אתה
לַחשׁוֹב? מה אתה חושב?

829
00:54:11,360 --> 00:54:13,536
זה חייב להיות שש. כֵּן.
זה תשע, מטומטם.

830
00:54:13,560 --> 00:54:15,856
זה מתחם גלישה, טרייס. אני לא
צריך את אישור בעלך.

831
00:54:15,880 --> 00:54:17,696
אתה לא יכול
הבעלים של החוף, סנאפ.

832
00:54:17,720 --> 00:54:18,697
עלוקה מזוינת.

833
00:54:18,721 --> 00:54:20,136
קדימה, חבר, תראה להם
מי אתה באמת.

834
00:54:20,160 --> 00:54:22,496
אנחנו מנסים למכור את הקיץ
באמצע החורף.

835
00:54:22,520 --> 00:54:24,176
עבדתי על התחת שלי
כבוי בזמן שהיית רחוק.

836
00:54:24,200 --> 00:54:27,136
נסעתי רק כדי לתקן
הבלגן שהכנסת אותנו אליו.

837
00:54:27,160 --> 00:54:28,976
אתה וסנאפ הלכתם
לנפילה מזמן,

838
00:54:29,000 --> 00:54:31,216
טרייס היה מספיק טיפש בשביל זה
להיכנס לעצמה באמצע.

839
00:54:31,240 --> 00:54:33,096
אני גולש יותר טוב ממך, איש זקן.

840
00:54:33,120 --> 00:54:34,296
הא! זהו...

841
00:54:34,320 --> 00:54:37,976
ברוכים הבאים ל
הפתיחה החשופה קלאסית!

842
00:54:39,001 --> 00:54:40,336
כיתובים מאת Red Bee Media.

843
00:54:40,360 --> 00:54:42,053
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור