1 00:00:44,847 --> 00:00:48,065 [NEGÓCIO] 2 00:00:49,059 --> 00:00:52,075 [EPISÓDIO 4 - Quarto do Pânico] 3 00:00:52,170 --> 00:00:53,388 - Eu também... - Detetive! 4 00:00:54,375 --> 00:00:55,221 O que? 5 00:00:55,288 --> 00:00:57,365 Ah, droga. Apresse-se e feche a boca. 6 00:00:57,432 --> 00:01:00,565 - Detetive... - Você acha que eu sou seu cachorro? 7 00:01:00,632 --> 00:01:02,771 Ei, sua vadia maluca! 8 00:01:03,853 --> 00:01:06,066 Como você pode dizer isso tão facilmente! 9 00:01:06,926 --> 00:01:08,212 Eu, porra... 10 00:01:08,279 --> 00:01:10,754 Estou tentando obter todos os idiotas crescendo aqui. 11 00:01:10,821 --> 00:01:13,741 Estou trabalhando duro há três anos, droga! 12 00:01:13,808 --> 00:01:15,792 Foi isso que aconteceu. O que você pode fazer então? 13 00:01:15,859 --> 00:01:17,214 Sua equipe policial chegará mais tarde de qualquer maneira. 14 00:01:17,281 --> 00:01:18,329 A equipe policial é sua? 15 00:01:18,396 --> 00:01:21,180 Sua atitude em si não é boa o suficiente. 16 00:01:21,247 --> 00:01:22,814 Eu deveria ter amarrado Changsun. 17 00:01:22,881 --> 00:01:25,458 Changseon é legal, certo? Mais legal que você. 18 00:01:25,525 --> 00:01:27,020 Então terminará em um ano. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,778 Por que você continua falando aquele punk maluco Changsun? 20 00:01:29,845 --> 00:01:31,217 Então eu não fiz isso direito? 21 00:01:31,284 --> 00:01:35,430 Porra, ei. Eu... dane-se, ei... 22 00:01:37,415 --> 00:01:39,795 Eu fui tão legal com você porque foi sua primeira vez. 23 00:01:39,862 --> 00:01:43,516 Atingimos todas as despesas especiais, droga. 24 00:01:43,583 --> 00:01:44,924 Eu fiz o máximo que pude. 25 00:01:44,991 --> 00:01:47,473 Sou eu o culpado pelo terremoto? 26 00:01:47,540 --> 00:01:49,652 - Graças a Deus. - O que é isso? 27 00:01:49,719 --> 00:01:52,113 Oh Senhor, obrigado. 28 00:01:52,180 --> 00:01:56,451 De qualquer forma, só precisamos manter a cabeça no lugar. 29 00:01:56,518 --> 00:01:57,806 Estamos quase lá. 30 00:01:57,873 --> 00:02:00,036 Após o leilão, dentro de uma hora, 31 00:02:00,103 --> 00:02:02,165 Você não disse que iria descer a porta do telhado? 32 00:02:02,232 --> 00:02:03,990 Ei, espere um minuto, espere um minuto. 33 00:02:04,057 --> 00:02:05,921 Vocês dois acabaram de dizer: 34 00:02:05,988 --> 00:02:07,950 Você está dizendo que a polícia está vindo aqui agora? 35 00:02:08,017 --> 00:02:11,845 Eu te disse, droga, não seja tão precipitado. 36 00:02:11,912 --> 00:02:14,035 Ei, as pessoas estão ansiosas por isso. 37 00:02:14,102 --> 00:02:16,054 Por que você não está contando com o terremoto? 38 00:02:16,121 --> 00:02:17,640 De qualquer forma, eles estão a caminho. 39 00:02:17,707 --> 00:02:19,956 Sim, eles estão vindo. Como você disse, eles estão vindo. 40 00:02:20,023 --> 00:02:23,062 Mas você não pode agir assim, droga. 41 00:02:23,129 --> 00:02:25,736 Planejei todas as armadilhas da última vez. 42 00:02:25,803 --> 00:02:28,441 Tudo acabará se esperarmos até a força-tarefa chegar. 43 00:02:28,508 --> 00:02:29,809 Você não pegou a armadilha corretamente. 44 00:02:29,876 --> 00:02:31,545 E se tudo corresse como planejado? 45 00:02:31,612 --> 00:02:34,739 Se sim, quantos de seus oficiais teria morrido e ido para o inferno? 46 00:02:34,806 --> 00:02:36,491 O que você sabe, vadia? 47 00:02:36,558 --> 00:02:40,266 Porra. Ei, aquela vadia realmente... 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,987 É por isso que demorei mais dois anos. 49 00:02:42,054 --> 00:02:44,017 Tomei todas as medidas disciplinares! 50 00:02:44,084 --> 00:02:46,959 Droga, eu não podia esperar cinco minutos para você cancelar o leilão, droga. 51 00:02:47,026 --> 00:02:48,369 Oh meu Deus, porra. 52 00:02:48,436 --> 00:02:51,338 Você sentou lá falando besteira sobre a força-tarefa policial. 53 00:02:53,359 --> 00:02:56,824 Você acha que a polícia vai dizer besteira? 54 00:02:56,891 --> 00:02:58,712 Dê uma olhada na minha carteira. 55 00:02:58,779 --> 00:03:00,643 Ei, detetive. Com licença. 56 00:03:00,710 --> 00:03:02,737 Você a viu fazendo um bom trabalho antes, certo? 57 00:03:02,804 --> 00:03:04,110 Ela é minha informante. 58 00:03:04,177 --> 00:03:08,397 Gastei 150 milhões de won para treiná-la e educá-la. 59 00:03:09,459 --> 00:03:12,585 Aqui, aqui, minha carteira. 60 00:03:12,652 --> 00:03:14,653 Olhar. 61 00:03:15,278 --> 00:03:16,698 Como esperado, ele é um detetive. 62 00:03:16,765 --> 00:03:17,642 - Todo mundo olha, aqui. - Sim, ele está certo. 63 00:03:17,667 --> 00:03:18,506 Onde, onde, onde? 64 00:03:18,573 --> 00:03:21,051 Este é o detetive Noh Hyung-soo, que trabalha na Delegacia Central de Chuncheon há 8 anos. 65 00:03:21,076 --> 00:03:22,745 - Por favor, me solte rapidamente. - Ele é um detetive, apresse-se e solte-o. 66 00:03:22,812 --> 00:03:23,733 - Precisamos libertá-lo. - Por favor, deixe-me ir. 67 00:03:23,758 --> 00:03:25,123 Não, o que você quer dizer com ele é um detetive! 68 00:03:25,190 --> 00:03:26,516 - Caramba. - Não o deixe ir. 69 00:03:26,583 --> 00:03:29,507 Antes, comprei seu rim no leilão. 70 00:03:29,574 --> 00:03:31,731 Você estava prestes a morrer. 71 00:03:31,798 --> 00:03:33,611 Você está me dizendo para acredita nisso agora? 72 00:03:33,678 --> 00:03:35,136 Sra. 73 00:03:35,203 --> 00:03:37,176 Até pagamos todos os médicos mais cedo. 74 00:03:37,243 --> 00:03:38,471 Sim, está certo. 75 00:03:38,538 --> 00:03:42,996 Depois do leilão, antes de cortarem minha barriga, os médicos decidiram parar. 76 00:03:43,063 --> 00:03:45,361 E nós e as forças-tarefa deveríamos atacar. 77 00:03:45,428 --> 00:03:49,272 Sim, eu até roubei suas informações pessoais, ok? 78 00:03:49,339 --> 00:03:52,816 Isso é incrível, droga. 79 00:03:53,832 --> 00:03:56,499 É uma merda, é uma merda, né? 80 00:03:58,298 --> 00:04:01,378 Porra, então vamos todos para a cadeia juntos, hein? 81 00:04:01,445 --> 00:04:03,411 Estamos aqui para comprar alguns malditos órgãos de detetive, certo? 82 00:04:03,478 --> 00:04:04,619 Não seja engraçado, seu bastardo! 83 00:04:05,240 --> 00:04:06,340 Por favor, não seja engraçado. 84 00:04:06,365 --> 00:04:08,297 E-eu não comprei. Eu não comprei. 85 00:04:08,364 --> 00:04:10,869 Você sabe, esta senhora e aquela filho filial comprou, certo? 86 00:04:10,936 --> 00:04:13,421 Ok, você não comprou. Você não comprou. Não compre. 87 00:04:13,488 --> 00:04:14,881 E nem vá para a cadeia, idiota. 88 00:04:14,948 --> 00:04:16,489 Não, não, não, não. 89 00:04:16,555 --> 00:04:18,137 Você não precisa se preocupar com isso. 90 00:04:18,204 --> 00:04:20,027 Bem, olhe para mim. 91 00:04:20,095 --> 00:04:21,911 Olhe para mim. Estou bem, certo? 92 00:04:21,978 --> 00:04:23,357 O que estou tentando dizer é 93 00:04:23,424 --> 00:04:27,124 É um crime sem vítima. Não faz sentido, certo? 94 00:04:27,191 --> 00:04:28,936 Então você não precisa se preocupar com nada. 95 00:04:29,003 --> 00:04:31,804 Você não fez o exame policial então você provavelmente não sabe, 96 00:04:31,871 --> 00:04:34,073 Esta lei criminal é tão complicada. 97 00:04:34,140 --> 00:04:37,389 Só posso apanhar um criminoso em flagrante quando um faca é inserida em meu estômago. 98 00:04:37,456 --> 00:04:42,244 Mas mesmo se você for um policial, quem se deitaria para cortar a própria barriga? 99 00:04:42,311 --> 00:04:43,638 Mas porque sou eu...! 100 00:04:43,705 --> 00:04:45,849 Eu me ofereci! 101 00:04:45,916 --> 00:04:48,172 Vou pegar todos os malditos criminosos! 102 00:04:48,239 --> 00:04:50,999 Eu só quero ser promovido. 103 00:04:54,025 --> 00:04:55,031 Você não acredita em mim? 104 00:04:55,098 --> 00:04:56,146 Ok, tudo bem. 105 00:04:56,213 --> 00:04:57,763 Deixa eu dar uma olhada para você, hein? 106 00:04:57,830 --> 00:04:59,874 - Alguém aqui com celular, hein? - Celular... 107 00:04:59,941 --> 00:05:00,807 Um celular. 108 00:05:00,874 --> 00:05:03,344 Você está dizendo isso porque sabe não temos celular, certo? 109 00:05:03,411 --> 00:05:08,488 Quando entramos mais cedo, os bandidos varreu todos os nossos pertences pelo saguão. 110 00:05:08,555 --> 00:05:10,361 - O saguão? - Sim. 111 00:05:10,428 --> 00:05:13,404 Caramba! 112 00:05:13,471 --> 00:05:16,899 Quero dizer, por que os humanos são tão estúpidos? 113 00:05:16,966 --> 00:05:17,966 OK! 114 00:05:18,032 --> 00:05:20,532 Ok, você. Você é um detetive, hein? 115 00:05:20,599 --> 00:05:23,530 Então como você vai resolver esse inferno? 116 00:05:23,597 --> 00:05:25,135 Você ouviu isso há pouco. 117 00:05:25,202 --> 00:05:26,935 Essa força-tarefa é a caminho, agora mesmo. 118 00:05:27,002 --> 00:05:29,634 Sim, está certo. As forças-tarefa armadas estão chegando. 119 00:05:29,701 --> 00:05:31,109 Então isso resolverá muitas coisas. 120 00:05:31,176 --> 00:05:33,677 Mas se você me amarrar assim agora, 121 00:05:33,744 --> 00:05:34,897 o que vai acontecer com vocês? 122 00:05:34,964 --> 00:05:37,379 - Ei, ei, ei, calcinha. - Sim? 123 00:05:37,902 --> 00:05:40,436 - Pare de falar besteira, sim? - Não é besteira, é verdade. 124 00:05:40,503 --> 00:05:42,101 Vocês dois... 125 00:05:42,168 --> 00:05:44,429 Suas palavras continuam mudando desde o início. 126 00:05:44,496 --> 00:05:48,074 Do jeito que eu vejo, acho que ele está do lado dos bandidos, não da polícia. 127 00:05:48,141 --> 00:05:52,470 Um bandido proxy que está delatando para encontrar pessoas que sobreviveram como nós. 128 00:05:53,254 --> 00:05:54,433 Isso mesmo! 129 00:05:54,500 --> 00:05:57,607 Pelo contrário, isso faz sentido! Porra. 130 00:05:58,149 --> 00:06:00,194 Faz sentido? Isso faz sentido? 131 00:06:00,261 --> 00:06:03,957 Senhora, por que um bandido proxy resolver esta situação? Por que? 132 00:06:04,024 --> 00:06:07,809 De qualquer forma, acho que todos estão compartilhando suas opiniões. 133 00:06:07,876 --> 00:06:10,618 Todos, escolham o seu. 134 00:06:10,685 --> 00:06:15,365 Então isso pode não estar certo nesta situação. 135 00:06:15,432 --> 00:06:17,637 Antes de entrarmos, isso... 136 00:06:17,704 --> 00:06:19,081 Você estava falando sobre o reembolso. 137 00:06:19,148 --> 00:06:20,698 O que devo fazer com isso? Oh? 138 00:06:20,765 --> 00:06:21,624 O que vou fazer com isso? 139 00:06:21,691 --> 00:06:24,175 Existe um sistema chamado Fundo de Ajuda a Danos Criminais. 140 00:06:25,111 --> 00:06:27,413 É um sistema que compensa as pessoas 141 00:06:27,480 --> 00:06:29,796 que estão física ou mentalmente feridos por crimes graves. 142 00:06:29,863 --> 00:06:32,727 Então você está dizendo que tudo isso pode ser reembolsado? 143 00:06:32,794 --> 00:06:34,185 Mas vocês, 144 00:06:34,864 --> 00:06:37,372 Você é o perpetrador, não a vítima. 145 00:06:37,439 --> 00:06:39,511 Não, eu não comprei, sério. 146 00:06:39,578 --> 00:06:41,478 - É assim, é assim. - Porém, porém... 147 00:06:41,545 --> 00:06:43,384 Se você me deixar ir, esse problema será resolvido. 148 00:06:43,451 --> 00:06:45,488 Tentativa de ameaça, tentativa de agressão. 149 00:06:46,235 --> 00:06:50,201 Não é nada comparado a esses traficantes de merda. 150 00:06:50,702 --> 00:06:52,204 Você só precisa que você me liberte. 151 00:06:52,271 --> 00:06:53,888 Então não temos tempo agora. 152 00:06:53,955 --> 00:06:56,558 Precisamos encontrar uma maneira de entrar em contato com o exterior, todos. 153 00:06:56,625 --> 00:06:59,686 Ah, bem, então você vai para o saguão no primeiro andar. 154 00:06:59,753 --> 00:07:02,146 Você pode trazer seu telefone, certo? Isso será suficiente, certo? 155 00:07:02,213 --> 00:07:03,356 - Meu? - Sim. 156 00:07:03,423 --> 00:07:05,051 F-primeiro andar? Então... 157 00:07:05,118 --> 00:07:06,843 Foda-se! 158 00:07:06,910 --> 00:07:09,068 Espere, não, não. 159 00:07:09,135 --> 00:07:11,987 Senhor! Pare, sim? 160 00:07:12,012 --> 00:07:14,045 Oh, droga, seu insidioso. 161 00:07:14,112 --> 00:07:16,936 Estou entusiasmado com a ideia de fazer fortuna. 162 00:07:17,619 --> 00:07:20,121 - Seu filho da puta! - V-você! 163 00:07:20,188 --> 00:07:22,903 Por que você está inquieto para esfaquear o detetive, hein? 164 00:07:22,970 --> 00:07:25,545 O que temos a perder se acreditarmos nele? 165 00:07:25,612 --> 00:07:27,589 Ele vai sair e ver o que está acontecendo! 166 00:07:27,656 --> 00:07:28,875 Não podemos simplesmente abrir isto? 167 00:07:28,942 --> 00:07:29,877 Ei! 168 00:07:29,944 --> 00:07:31,449 O que você quer dizer com apenas abrir? 169 00:07:31,516 --> 00:07:32,455 Não podemos. 170 00:07:32,522 --> 00:07:34,679 O que você vai fazer se eles estiverem do lado do bandido? 171 00:07:34,746 --> 00:07:36,043 Eles não vão ver o que está acontecendo, 172 00:07:36,068 --> 00:07:38,437 eles vão buscar algum informante do lado deles! 173 00:07:38,504 --> 00:07:39,402 Senhora! 174 00:07:39,469 --> 00:07:41,131 Você está sempre do lado deles, 175 00:07:41,198 --> 00:07:43,250 mas estamos do mesmo lado, ok? 176 00:07:43,317 --> 00:07:44,734 Detetive, detetive. Não se preocupe com isso. 177 00:07:44,801 --> 00:07:46,222 Aquela senhora também disse isso para mim. 178 00:07:46,289 --> 00:07:47,822 Ela é apenas uma pessoa louca, uma pessoa louca. 179 00:07:47,889 --> 00:07:49,694 Olha aquele cara com a faca, olhe para o rosto dele. 180 00:07:49,761 --> 00:07:52,345 Eles parecem gêmeos malucos. Ele se parece com Michael. 181 00:07:52,412 --> 00:07:54,534 Ei, se você sair, Eu vou bater em você. 182 00:07:54,601 --> 00:07:55,450 Seu filho da puta. 183 00:07:55,517 --> 00:07:58,437 Você acha que é realmente um pensador racional? 184 00:07:58,504 --> 00:07:59,913 - Ei, filho da puta. - O que! 185 00:07:59,980 --> 00:08:01,331 O que você fará se for embora? 186 00:08:01,398 --> 00:08:03,776 Você vai lidar com os bandidos? 187 00:08:03,843 --> 00:08:05,406 Você também é bandido, você também! 188 00:08:05,473 --> 00:08:06,473 Você pode lidar com eles! 189 00:08:06,512 --> 00:08:07,357 Por que você está aqui, droga! 190 00:08:07,424 --> 00:08:08,906 Oh, droga, esse maldito bastardo. 191 00:08:08,973 --> 00:08:11,471 Solte-me, vadia. 192 00:08:11,847 --> 00:08:15,272 Senhora, se você me parar mais uma vez... 193 00:08:15,339 --> 00:08:17,248 - Entendi, entendi. - Caramba. 194 00:08:17,315 --> 00:08:19,116 Ele pode fazer isso porque matou alguém. 195 00:08:19,183 --> 00:08:21,399 Ele esfaqueou um bandido e o matou. 196 00:08:21,466 --> 00:08:22,712 Você tem que pegar a faca longe dele, detetive. 197 00:08:22,779 --> 00:08:24,629 Foda-se, o que você quer dizer com eu matei alguém! 198 00:08:25,785 --> 00:08:27,507 Eu o esfaqueei em legítima defesa. 199 00:08:28,049 --> 00:08:29,651 Aquele bastardo deitado naquele sofá. 200 00:08:29,718 --> 00:08:31,302 Fui eu quem salvou aquele bastardo! 201 00:08:31,882 --> 00:08:32,829 Seus bastardos. 202 00:08:32,895 --> 00:08:36,015 Você estaria morto todo esse tempo se não fosse por mim. 203 00:08:37,830 --> 00:08:40,186 Pessoal, deixem-nos ir. 204 00:08:40,852 --> 00:08:42,856 Eles são enviados por Deus. 205 00:08:42,924 --> 00:08:44,739 O tema da minha oração até agora foi 206 00:08:44,806 --> 00:08:49,497 'Deus, por favor, mande a polícia. Por favor, Deus, por favor, mande a polícia'. 207 00:08:49,564 --> 00:08:51,491 Pegue isso e libere-os! 208 00:08:51,558 --> 00:08:52,700 Isso me surpreendeu. 209 00:08:52,767 --> 00:08:53,907 Você se lembra, certo? 210 00:08:53,974 --> 00:08:55,536 O que devo lembrar? 211 00:08:55,603 --> 00:08:59,608 O que você queria de mim quando chegou aqui. 212 00:08:59,675 --> 00:09:01,875 O que eu queria de você? Sangue? 213 00:09:02,542 --> 00:09:04,769 Eu acho que entre essas pessoas, 214 00:09:04,836 --> 00:09:07,548 Acho que podemos deixar essas pessoas verem isso. 215 00:09:07,615 --> 00:09:09,576 Porra, você é tão barulhento, seus pequenos bastardos. 216 00:09:10,568 --> 00:09:12,992 Ei! Ei, filhos da puta! 217 00:09:13,059 --> 00:09:14,274 Ei, vocês dois, não falem. 218 00:09:14,341 --> 00:09:15,856 Você já ouviu falar do fundo de ajuda ao crime, certo? 219 00:09:15,923 --> 00:09:17,473 - Eu não deveria ter feito isso. - Ei, cale a boca. 220 00:09:17,540 --> 00:09:19,705 Para aqueles que vão me ajudar ativamente 221 00:09:19,772 --> 00:09:21,428 - Vou te dar incentivos! - Cale-se! 222 00:09:21,495 --> 00:09:23,406 Ah, sério, por que você está gritando! 223 00:09:23,473 --> 00:09:25,321 Sua vadia! Eu disse que iria foder sua cara, hein? 224 00:09:25,388 --> 00:09:26,586 Ei, não faça isso, seu bastardo! 225 00:09:26,653 --> 00:09:27,542 Não faça isso! 226 00:09:27,609 --> 00:09:28,854 Esse bastardo! 227 00:09:28,921 --> 00:09:31,210 Eu disse para você não fazer isso, bastardo. 228 00:09:31,277 --> 00:09:33,842 Pare com isso, droga! 229 00:09:33,909 --> 00:09:34,949 Caramba! 230 00:09:35,758 --> 00:09:38,306 Ei, droga. Pode vir. 231 00:09:38,373 --> 00:09:39,761 Ei, vocês dois, venham, hein? 232 00:09:39,828 --> 00:09:41,095 Senhor, senhor. 233 00:09:41,162 --> 00:09:43,459 Se você ficar calmo, vou levar isso em consideração... 234 00:09:44,777 --> 00:09:46,978 Detetive, detetive, você está bem? 235 00:09:47,045 --> 00:09:48,312 - Você está bem? - Entre, entre, entre. 236 00:09:48,379 --> 00:09:50,075 - Mãos para cima, mãos para cima, mãos para cima. - Agora... 237 00:09:50,142 --> 00:09:51,517 Sim, por favor, deixe-me ir. 238 00:09:51,584 --> 00:09:53,498 Precisamos encontrar uma maneira de entrar em contato com o exterior. Não temos tempo. 239 00:09:53,565 --> 00:09:55,007 Você não pode libertá-lo, você não pode! 240 00:09:55,074 --> 00:09:57,264 Quando chegarão as forças-tarefa? Seus oficiais? 241 00:09:57,331 --> 00:09:58,989 Não, precisamos encontrar nossos telefones primeiro, agora! 242 00:09:59,056 --> 00:10:00,151 Vai desabar aqui! 243 00:10:00,218 --> 00:10:02,410 Pessoal, acalmem-se, por favor, acalmem-se. 244 00:10:02,477 --> 00:10:04,226 Por favor, liberte-a. 245 00:10:04,293 --> 00:10:05,413 Eu vou sair com você, ok? 246 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 - Detetive, esta é sua carteira, sua carteira. - Esta é a sua carteira, sua carteira. 247 00:10:07,049 --> 00:10:08,774 Ah, sim. Obrigado. 248 00:10:08,841 --> 00:10:10,989 Todos se acalmem, tudo bem. 249 00:10:11,056 --> 00:10:14,261 E senhor, não balance a faca assim. 250 00:10:14,328 --> 00:10:15,420 Sim, por favor, por favor. 251 00:10:15,487 --> 00:10:16,487 Calcinha! 252 00:10:17,563 --> 00:10:18,576 Saia do meu caminho. 253 00:10:19,431 --> 00:10:20,766 Essa jaqueta não é sua, é? 254 00:10:20,833 --> 00:10:21,934 Do que você está falando, seu bastardo! 255 00:10:22,001 --> 00:10:23,290 - O que há de importante nisso? - O que? 256 00:10:23,357 --> 00:10:24,932 Seus idiotas, se vocês são perspicazes, olhem para ele. 257 00:10:24,999 --> 00:10:26,536 Estou de olho em você, caramba... 258 00:10:26,603 --> 00:10:28,500 - Ah... - Hein? 259 00:10:28,567 --> 00:10:30,548 Isso pertence ao filho filial de antes? 260 00:10:30,615 --> 00:10:31,542 Ele o matou. 261 00:10:31,609 --> 00:10:33,898 Isto, isto. Ele o matou, roubou e usou isso. 262 00:10:33,965 --> 00:10:35,228 Ah, droga! 263 00:10:35,295 --> 00:10:36,359 Você viu isso? Agora? 264 00:10:36,426 --> 00:10:38,304 - Você o viu? Você fez? - Não, não, não, não. 265 00:10:39,475 --> 00:10:40,515 Esse cara... 266 00:10:41,260 --> 00:10:44,210 Ele percebeu que eu sentia muito frio. 267 00:10:44,277 --> 00:10:45,645 Ele tirou para mim. 268 00:10:46,188 --> 00:10:47,371 - Estou dizendo a verdade. - Sim, sim. 269 00:10:47,438 --> 00:10:49,706 Aquele filho filial estava deitado. 270 00:10:49,773 --> 00:10:54,045 e ele tirou a roupa para o detetive. Acho que é porque ele ficou um pouco envergonhado. 271 00:10:54,112 --> 00:10:56,782 Se ele o tivesse matado, ele roubaria as calças e vestiu-as, não foi? 272 00:10:56,849 --> 00:10:58,450 - Concordo! - Isso mesmo. 273 00:10:58,517 --> 00:11:00,299 - Se você pensasse que iria matá-lo, - O que ele está fazendo? 274 00:11:00,366 --> 00:11:02,788 Você roubaria as calças dele e as usaria. 275 00:11:02,855 --> 00:11:04,764 As pessoas não têm fé! 276 00:11:04,831 --> 00:11:06,219 Isso mesmo, por favor, acredite em mim. 277 00:11:06,286 --> 00:11:09,926 Droga, sério! 278 00:11:11,611 --> 00:11:13,574 Ei, você conhece essa cara, não é? 279 00:11:13,641 --> 00:11:15,463 Senhora, você não pode mostrar isso. Não, não. 280 00:11:15,530 --> 00:11:16,729 Ei, vocês 281 00:11:16,796 --> 00:11:19,430 Você vai receber 10 milhões de won por uma orelha também? 282 00:11:19,497 --> 00:11:21,931 Que porra essas pessoas estão fazendo? 283 00:11:22,795 --> 00:11:24,303 Você enlouqueceu? 284 00:11:24,370 --> 00:11:25,936 Olhe para ela, olhe para o rosto dela. 285 00:11:26,003 --> 00:11:28,230 Ei, ei, ele foi esfaqueado, certo? 286 00:11:28,297 --> 00:11:31,316 Nossa, se você juntar essas coisas assim, 287 00:11:31,383 --> 00:11:33,109 vai sair, não importa o que aconteça, 288 00:11:36,281 --> 00:11:39,253 O que você está fazendo certo agora na frente da polícia! 289 00:11:39,320 --> 00:11:42,691 Oh, meu Deus, detetive. Sim, certo. Eu sei. 290 00:11:42,758 --> 00:11:44,472 Por favor, ajude-nos. 291 00:11:44,539 --> 00:11:48,144 A polícia deveria ajudar os cidadãos! Caramba. 292 00:11:48,211 --> 00:11:51,377 Agora, pessoal, vocês fizeram assim? 293 00:11:52,139 --> 00:11:53,947 Eu realmente não posso deixar isso passar! 294 00:11:54,014 --> 00:11:55,322 Todos, ouçam com atenção. 295 00:11:55,389 --> 00:11:58,928 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 296 00:11:58,995 --> 00:12:00,700 Todos, tomem uma boa decisão. 297 00:12:00,767 --> 00:12:04,422 Eu acho que você precisa esclarecer onde você é responsável. 298 00:12:04,489 --> 00:12:06,200 Detetive, detetive. 299 00:12:06,267 --> 00:12:08,022 E-eu não ia fazer isso. 300 00:12:08,089 --> 00:12:09,206 - Sim, está tudo bem, entendi. - Detetive! 301 00:12:09,273 --> 00:12:11,660 Eu não ia fazer isso, detetive! 302 00:12:11,727 --> 00:12:13,420 Ei, quando eu fiz isso! Eu não fiz isso! 303 00:12:13,487 --> 00:12:14,333 Por favor, acalme-se. 304 00:12:14,358 --> 00:12:16,323 Ele estava segurando aquela faca, hein? E-ele estava segurando uma faca. 305 00:12:16,348 --> 00:12:18,045 O que devo fazer então? Ele está segurando uma faca. 306 00:12:18,112 --> 00:12:21,075 Caramba, quando eu te vejo, 307 00:12:21,100 --> 00:12:22,530 Você fica desiludido com humanos, seu desgraçado! 308 00:12:22,597 --> 00:12:23,910 Cale a boca, porra! 309 00:12:23,977 --> 00:12:24,886 Eu fiz tudo. 310 00:12:24,911 --> 00:12:26,771 - Eu fiz tudo, droga. - Filho da puta, cala a boca! 311 00:12:26,838 --> 00:12:27,838 Ei! 312 00:12:28,334 --> 00:12:32,201 Você está se divertindo muito com pessoas sugando você, não é? Caramba. 313 00:12:32,268 --> 00:12:34,288 Droga, vamos desmoronar. 314 00:12:34,355 --> 00:12:36,147 Porra. 315 00:12:36,214 --> 00:12:37,574 Esse bastardo! 316 00:12:37,641 --> 00:12:39,051 Ei. 317 00:12:39,118 --> 00:12:40,118 - Caramba. - Bom trabalho, bom trabalho! 318 00:12:40,166 --> 00:12:42,065 Me esfaqueie, me esfaqueie. Você é um idiota. 319 00:12:42,132 --> 00:12:44,348 - Não faça isso, não faça isso. - Eu realmente vou esfaquear você. 320 00:12:44,415 --> 00:12:45,341 - Vamos. - Eu vou te esfaquear, bastardo. 321 00:12:45,408 --> 00:12:48,337 - Vamos, seu bastardo. - Eu vou te esfaquear, eu vou... 322 00:12:52,313 --> 00:12:54,233 Ah, não, ah, não. 323 00:12:54,300 --> 00:12:57,562 Que merda! 324 00:12:57,629 --> 00:12:59,115 Não faça isso, não faça isso! 325 00:13:05,118 --> 00:13:06,995 Ei, bastardo, não faça isso! 326 00:13:07,741 --> 00:13:09,077 Detetive, eu o peguei! 327 00:13:09,144 --> 00:13:10,235 Eu disse para você não fazer isso. 328 00:13:12,401 --> 00:13:13,401 Foda-se. 329 00:13:28,005 --> 00:13:29,656 Caramba. 330 00:13:29,723 --> 00:13:32,520 Aquele tio do mundo sombrio. 331 00:13:34,337 --> 00:13:36,165 Ele precisa ser torturado. 332 00:13:36,232 --> 00:13:38,110 V-v-você não pode matar aqui. 333 00:13:38,177 --> 00:13:39,545 Ah, droga. 334 00:13:39,612 --> 00:13:40,529 Sua vadia. 335 00:13:40,554 --> 00:13:46,423 Oh meu Deus, por favor, respire. Respire, respire, respire. 336 00:13:47,085 --> 00:13:50,374 Droga, você gritou de propósito? 337 00:13:52,996 --> 00:13:54,445 Respire fundo. 338 00:13:54,512 --> 00:13:56,294 - Ei, calcinha. - Acalmar. 339 00:13:59,672 --> 00:14:01,467 Você quer jogar um jogo comigo? 340 00:14:04,263 --> 00:14:05,499 Não, obrigado. 341 00:14:05,566 --> 00:14:08,023 Não posso simplesmente dizer isso? 342 00:14:08,090 --> 00:14:10,808 Ei, vou falar racionalmente. 343 00:14:11,551 --> 00:14:14,479 Vá para o lobby e pegue nosso telefone. 344 00:14:15,021 --> 00:14:19,200 Se você quiser ir para casa, vá para casa. 345 00:14:19,267 --> 00:14:20,923 Vou te dar 10 minutos. 346 00:14:20,990 --> 00:14:23,659 Eu vou bater nela. 347 00:14:23,726 --> 00:14:25,073 Traga nossos telefones. 348 00:14:25,594 --> 00:14:26,977 Se você trouxer, 349 00:14:27,044 --> 00:14:28,786 Vou deixá-la sair de mãos dadas. 350 00:14:31,589 --> 00:14:34,317 A-a-responda a ele. 351 00:14:34,384 --> 00:14:36,912 Eu entendo, eu entendo. 352 00:14:40,883 --> 00:14:41,941 Ah, a lanterna. 353 00:14:47,139 --> 00:14:48,139 Com licença. 354 00:14:48,581 --> 00:14:50,473 Você pode me dar 15 minutos? 355 00:14:51,307 --> 00:14:53,601 Não brinque comigo e desista. 356 00:14:57,601 --> 00:14:58,728 Eu voltarei. 357 00:15:04,612 --> 00:15:06,117 Onde ficava o saguão? 358 00:15:06,184 --> 00:15:07,615 O que havia no primeiro andar? 359 00:15:09,653 --> 00:15:12,678 Eu não sou o Papai Noel. Estou ficando louco. 360 00:15:12,745 --> 00:15:14,372 Cadê? Ah, o que é isso? 361 00:15:14,914 --> 00:15:18,204 Espere um minuto, espere um minuto. Droga, onde está? 362 00:15:18,271 --> 00:15:19,271 Está aqui? 363 00:15:25,133 --> 00:15:26,336 Caramba. 364 00:15:33,724 --> 00:15:36,339 Droga, estou fodido. 365 00:15:40,450 --> 00:15:41,797 Espere, estou morrendo, espere um minuto. 366 00:15:58,560 --> 00:15:59,709 Ok, droga. 367 00:16:03,914 --> 00:16:04,914 Ah, merda. 368 00:16:07,019 --> 00:16:08,301 Merda, não há nada aqui? 369 00:16:08,963 --> 00:16:10,139 Que merda. 370 00:16:13,624 --> 00:16:16,590 Estou fodido. 371 00:16:21,105 --> 00:16:22,398 Droga, estou fodido. 372 00:16:33,993 --> 00:16:34,993 OK. 373 00:16:35,475 --> 00:16:36,322 Porra, é isso. 374 00:16:36,389 --> 00:16:38,164 É isso. 375 00:16:44,627 --> 00:16:46,422 Ok, droga, outra coisa... 376 00:16:50,273 --> 00:16:51,677 Ah, porra. 377 00:16:52,803 --> 00:16:55,000 Foda-se! 378 00:16:55,067 --> 00:16:56,020 Tudo bem. 379 00:16:56,087 --> 00:16:57,308 Isso é ótimo. 380 00:16:59,106 --> 00:17:01,312 Ok, foda-se ele. Isso é ótimo, droga. 381 00:17:05,540 --> 00:17:08,433 Porra, meus pés doem tanto, graças a Deus. 382 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Uau. 383 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Ah, eu gosto disso. Isso é bom. 384 00:17:16,902 --> 00:17:18,120 Oh, droga, isso é bom. 385 00:17:21,292 --> 00:17:22,316 Certo. 386 00:17:33,305 --> 00:17:34,368 OK. 387 00:17:38,385 --> 00:17:39,385 Certo. 388 00:17:45,808 --> 00:17:47,108 Tudo bem. Droga, é ótimo. 389 00:17:47,645 --> 00:17:49,552 Prove isso, filho da puta. 390 00:17:52,612 --> 00:17:54,118 Sim, droga. 391 00:17:54,185 --> 00:17:55,767 Vamos primeiro. 392 00:18:52,918 --> 00:18:55,051 Que porra foi essa? 393 00:18:55,718 --> 00:18:56,761 Porra. 394 00:18:57,350 --> 00:18:58,350 Ele provavelmente está morto, certo? 395 00:19:08,272 --> 00:19:11,636 - Maldito! - Porra, aquele punk! Que merda! 396 00:19:15,282 --> 00:19:16,164 Porra, o que há com esse punk? 397 00:19:16,189 --> 00:19:17,733 - Esse punk parecido com um rato! - Desgraçado! 398 00:19:17,800 --> 00:19:19,158 Você não vai abrir a porta? 399 00:19:19,667 --> 00:19:20,719 - Não abra! - Caramba. 400 00:19:20,786 --> 00:19:23,152 Vou abrir e entrar. 401 00:19:23,219 --> 00:19:25,359 Eu vou matar você! 402 00:19:26,385 --> 00:19:28,609 Senhor, senhor, senhor, senhor! 403 00:19:28,634 --> 00:19:30,603 Mais cedo, tivemos uma... foda... 404 00:19:30,670 --> 00:19:32,262 luta de homem para homem. Foi isso que aconteceu, não foi? 405 00:19:32,329 --> 00:19:34,006 - Você não quer calar a boca? - Porra! 406 00:19:34,799 --> 00:19:37,274 É um acidente inesperado. Um acidente, droga. 407 00:19:37,341 --> 00:19:38,694 Fiquei tão surpreso. 408 00:19:38,719 --> 00:19:40,122 Eu realmente sinto muito! 409 00:19:40,189 --> 00:19:41,079 Porra! 410 00:19:41,146 --> 00:19:42,931 Acredite em mim, acredite em mim, Estou dizendo a verdade! 411 00:19:42,998 --> 00:19:44,294 Confie em mim, sério, me desculpe! 412 00:19:44,361 --> 00:19:48,205 Eu realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, porra, peça desculpas, porra! 413 00:19:48,272 --> 00:19:50,806 Caramba. 414 00:19:50,873 --> 00:19:52,262 Você disse isso antes, certo? 415 00:19:52,329 --> 00:19:55,805 Sim, vou rasgar seu rim. 416 00:19:55,872 --> 00:19:58,565 Enrole em plástico e retire. 417 00:19:58,632 --> 00:20:00,693 Vou levar isso para o meu pai! 418 00:20:00,760 --> 00:20:04,968 Porra, vou rasgar os dois de seus rins, maldito seja! 419 00:20:05,035 --> 00:20:07,281 Digamos que você esteja tirando meu rim, droga! 420 00:20:07,348 --> 00:20:08,234 Então eu...! 421 00:20:08,301 --> 00:20:09,847 Vou ficar malditamente doente. 422 00:20:09,914 --> 00:20:11,228 Maldição. 423 00:20:11,295 --> 00:20:13,963 Como você vai tirar isso? Como você vai tirar isso, maldito! 424 00:20:14,030 --> 00:20:15,280 Você nem sabe a saída. 425 00:20:15,347 --> 00:20:16,892 Então, digamos que você o tirou. 426 00:20:16,959 --> 00:20:18,277 Como você vai descansar? Droga 427 00:20:18,344 --> 00:20:20,906 Você não pode fazer uma pausa e saia dessa, droga! 428 00:20:20,973 --> 00:20:22,094 Isso não adianta. 429 00:20:22,161 --> 00:20:23,822 Então não adianta! 430 00:20:23,889 --> 00:20:27,184 Senhor, acalme-se, acalme-se, seu filho da puta. 431 00:20:27,251 --> 00:20:28,177 - Desgraçado. - Caramba. 432 00:20:28,244 --> 00:20:31,255 - Senhor, senhor, senhor. - O que você tem? 433 00:20:31,322 --> 00:20:32,624 Senhor. 434 00:20:33,775 --> 00:20:34,817 Ei, bastardo. 435 00:20:35,555 --> 00:20:38,362 Por que você está arrombando a porta de outra pessoa? 436 00:20:39,154 --> 00:20:40,773 Você está escondendo seu amante ou algo assim? 437 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Que merda. 438 00:20:41,907 --> 00:20:42,992 Deixe-me ver. 439 00:20:47,105 --> 00:20:48,105 Por que? 440 00:20:48,676 --> 00:20:49,874 Você não consegue se comunicar? 441 00:20:57,145 --> 00:20:58,549 Fique quieto. 442 00:21:03,255 --> 00:21:04,255 O que? 443 00:21:06,391 --> 00:21:08,517 Seu bastardo. Suas orelhas estão cortadas. 444 00:21:09,783 --> 00:21:11,729 Então foi você quem matou nosso filho mais novo. 445 00:21:13,502 --> 00:21:15,214 Estou com raiva, mas obrigado. 446 00:21:16,407 --> 00:21:21,032 Nosso membro mais jovem coletou 8 bônus. 447 00:21:21,099 --> 00:21:22,658 - Sim, droga. - Vamos lá, seu filho da puta. 448 00:21:22,725 --> 00:21:24,540 Vá para longe, droga. 449 00:21:24,607 --> 00:21:27,286 - Vá longe e lute, vá longe e lute. - Vamos lá, bastardo! 450 00:21:27,796 --> 00:21:29,435 Você está fugindo, bastardo. 451 00:21:29,502 --> 00:21:31,899 - Porra. - Filho da puta. 452 00:21:31,966 --> 00:21:34,728 Mesmo se você for por esse caminho, não há lugar para ir, punk. 453 00:21:34,795 --> 00:21:35,644 Cuidadosamente... 454 00:21:35,711 --> 00:21:37,935 O que você quer que eu faça quando estiver fazendo backup? 455 00:21:45,429 --> 00:21:47,834 Calma, calma. 456 00:21:47,901 --> 00:21:48,808 Esses bastardos ruins. 457 00:21:48,875 --> 00:21:50,684 É por isso que eu disse venha aqui! 458 00:21:51,410 --> 00:21:53,143 Huh? 459 00:21:53,210 --> 00:21:55,648 - Ah, porra. - Então não é uma menina. 460 00:21:56,358 --> 00:21:57,628 Que merda. 461 00:21:59,893 --> 00:22:01,028 O que há com vocês dois? 462 00:22:01,723 --> 00:22:03,322 É você, seu filho da puta! 463 00:22:04,300 --> 00:22:05,533 Ei, você está procurando seu amante? 464 00:22:05,600 --> 00:22:06,867 Droga, uma garota? 465 00:22:07,607 --> 00:22:08,734 Você é assim, droga. 466 00:22:08,759 --> 00:22:11,301 Ei, você não tem namorada, tem? 467 00:22:11,368 --> 00:22:12,448 É por isso que você está com fome. 468 00:22:12,515 --> 00:22:14,108 Ok, droga. Ei! 469 00:22:14,175 --> 00:22:16,143 Se eu jogar isso e você for atingido, 470 00:22:16,210 --> 00:22:17,876 Eu vou sair com você! OK? 471 00:22:17,943 --> 00:22:18,790 - O que você está falando? - O que você diz? 472 00:22:18,857 --> 00:22:19,881 Seu filho da puta, maldito seja. 473 00:22:19,948 --> 00:22:22,465 Bastardos! 474 00:22:41,301 --> 00:22:42,589 Você ganhou, droga. 475 00:22:42,656 --> 00:22:45,463 Você ganhou, droga. 476 00:22:49,533 --> 00:22:50,570 Acalmar. 477 00:22:50,637 --> 00:22:52,049 Pequeno pedaço de merda. 478 00:22:52,116 --> 00:22:53,976 S-senhor. 479 00:22:54,043 --> 00:22:57,880 Senhor, você fez um ótimo trabalho. Você fez um ótimo trabalho. 480 00:22:57,947 --> 00:22:59,964 Você fez um ótimo trabalho. 481 00:23:01,173 --> 00:23:02,173 Senhor. 482 00:23:03,217 --> 00:23:05,203 Você estava com tanto medo, certo? 483 00:23:05,270 --> 00:23:06,594 Está tudo bem agora. 484 00:23:07,620 --> 00:23:11,153 Eu sou um policial. Um policial. 485 00:23:11,220 --> 00:23:15,468 Senhor, acabei de salvá-lo aqui, hein? 486 00:23:15,535 --> 00:23:18,423 Eu salvei você assim, certo? 487 00:23:18,490 --> 00:23:21,874 Eu te paguei uma vez, não foi? 488 00:23:24,051 --> 00:23:25,498 Mas senhor... 489 00:23:25,565 --> 00:23:27,964 Tenho um assunto urgente agora. 490 00:23:28,031 --> 00:23:30,029 Posso ir primeiro? 491 00:23:30,096 --> 00:23:31,258 É porque realmente não tenho mais tempo. 492 00:23:31,325 --> 00:23:32,325 Senhor. 493 00:23:32,392 --> 00:23:33,392 Sim? 494 00:23:36,381 --> 00:23:37,381 eu... 495 00:23:41,576 --> 00:23:42,838 Esse bastardo... 496 00:23:44,095 --> 00:23:46,926 Eu destruí três bandidos como se fosse sashimi. 497 00:23:47,995 --> 00:23:48,995 Eu vejo. 498 00:23:51,787 --> 00:23:52,860 Tudo bem. 499 00:23:53,967 --> 00:23:55,434 Você tem razão. 500 00:23:57,229 --> 00:23:59,855 Se eu pegar o rim do morto e tira, vai ser fácil, né? 501 00:24:02,916 --> 00:24:05,361 A culpa é sua. 502 00:24:06,296 --> 00:24:07,582 O que? 503 00:24:07,649 --> 00:24:08,906 Você me prometeu. 504 00:24:11,813 --> 00:24:12,813 eu... 505 00:24:14,057 --> 00:24:17,247 Vou esquecer os 100 milhões que trouxe. 506 00:24:18,074 --> 00:24:22,260 Porque eu também consegui capital desses bandidos. 507 00:24:22,327 --> 00:24:23,879 3.250. 508 00:24:26,494 --> 00:24:27,883 Esses bastardos. 509 00:24:29,213 --> 00:24:31,845 Eu não vou pagá-los voltar e matar todos eles. 510 00:24:33,386 --> 00:24:34,386 eu... 511 00:24:37,610 --> 00:24:40,311 Eu vou conseguir o dinheiro de alguma forma e dar a você. 512 00:24:40,378 --> 00:24:42,940 Além disso, essa jaqueta fica bem em você. 513 00:24:43,632 --> 00:24:45,067 Apenas guarde isso também. 514 00:24:48,070 --> 00:24:49,279 Senhor. 515 00:24:50,467 --> 00:24:51,573 eu... 516 00:24:55,171 --> 00:24:56,328 ...só tenho... 517 00:24:57,748 --> 00:24:59,498 ...só resta um rim. 518 00:25:01,591 --> 00:25:03,752 Tirei o meu e coloquei no meu pai. 519 00:25:04,661 --> 00:25:05,796 Eles disseram que não somos iguais. 520 00:25:07,606 --> 00:25:08,991 Então eu joguei fora. 521 00:25:10,804 --> 00:25:12,803 Meu pai trabalha muito. 522 00:25:16,211 --> 00:25:17,688 Prometa-me. 523 00:25:17,755 --> 00:25:20,310 Então eu assumirei a responsabilidade. 524 00:25:20,787 --> 00:25:22,846 Vou tirar você daqui. 525 00:25:22,913 --> 00:25:24,773 Eu farei o que preciso fazer! 526 00:25:25,434 --> 00:25:26,859 Viemos até aqui. 527 00:25:29,439 --> 00:25:30,904 Portanto, assuma a responsabilidade. 528 00:25:31,637 --> 00:25:35,534 Senhor, por favor, assuma alguma responsabilidade também! 529 00:25:36,076 --> 00:25:37,076 Senhor. 530 00:25:37,562 --> 00:25:39,669 Farei o meu melhor para assumir a responsabilidade. 531 00:25:39,736 --> 00:25:41,264 Não tente fazer uma promessa! 532 00:25:41,331 --> 00:25:44,044 Não pense apenas em sair daqui! 533 00:25:44,111 --> 00:25:45,381 Ok, eu assumo a responsabilidade. 534 00:25:45,448 --> 00:25:48,575 Eu assumirei a responsabilidade. eu posso pegar responsabilidade, eu assumo a responsabilidade. 535 00:25:50,353 --> 00:25:52,546 Se você não guardar desta vez... 536 00:25:52,613 --> 00:25:55,258 Eu vou dividir seu estômago no local e rasgue seus intestinos! 537 00:25:55,325 --> 00:25:57,844 Eu entendo, eu entendo. 538 00:25:59,022 --> 00:26:00,184 Senhor, mas... 539 00:26:01,223 --> 00:26:02,867 Mas não tenho tempo agora. 540 00:26:02,934 --> 00:26:04,898 Eu tenho que ir para o primeiro andar e encontrar meu celular. É realmente... 541 00:26:04,923 --> 00:26:05,939 Você não pode! 542 00:26:08,291 --> 00:26:10,903 Precisamos verificar até que ponto nossas forças-tarefa chegaram. 543 00:26:11,877 --> 00:26:13,878 - Eu sou um policial. - Policial? 544 00:26:13,945 --> 00:26:15,656 Você não é policial. 545 00:26:15,723 --> 00:26:17,841 Não minta! 546 00:26:22,094 --> 00:26:23,373 Espere. 547 00:26:30,698 --> 00:26:32,342 Infelizmente, isso mesmo. 548 00:26:32,409 --> 00:26:36,011 Detetive Noh Hyung-soo de Chuncheon Delegacia Central de Polícia. Este sou eu, olha. 549 00:26:38,097 --> 00:26:39,097 Certo? 550 00:26:42,602 --> 00:26:44,961 Por que isso... 551 00:26:45,028 --> 00:26:46,814 Por que isso está saindo do meu bolso? 552 00:26:48,451 --> 00:26:49,733 Eu encontrei lá em cima. 553 00:26:51,113 --> 00:26:53,821 Realmente. 554 00:26:55,142 --> 00:26:56,433 - Não, é verdade - Cale a boca e entre. 555 00:26:56,500 --> 00:26:58,974 Sinto muito, senhor. Eu realmente não tenho tempo. 556 00:27:01,101 --> 00:27:03,588 Então você não vai me dar seu rim? 557 00:27:03,655 --> 00:27:05,117 Droga, estou sangrando pelo nariz. 558 00:27:05,184 --> 00:27:07,043 Você está dizendo que não pode me dar isso porque você é policial? 559 00:27:07,110 --> 00:27:10,493 Eu não estou dizendo que não vou dê, sério, porra. 560 00:27:10,560 --> 00:27:14,365 Se você é policial, como estou deveria tirar o rim? 561 00:27:14,432 --> 00:27:16,960 Os rins da polícia são todos iguais! Caramba. 562 00:27:17,027 --> 00:27:19,517 Quem disse que vou tirar? 563 00:27:19,584 --> 00:27:21,056 Falando nisso, 564 00:27:22,583 --> 00:27:24,184 Não fique com raiva, ouça com atenção. 565 00:27:26,290 --> 00:27:27,608 Não precisa ser meu. 566 00:27:27,675 --> 00:27:30,597 Meu pai precisa disso agora. 567 00:27:30,664 --> 00:27:32,438 Ele está esperando por você no hospital! 568 00:27:32,505 --> 00:27:34,461 Ok, vou tirar você daqui agora mesmo e salve seu pai. 569 00:27:34,528 --> 00:27:37,406 Venho investigando este lugar há três anos, e eu sei tudo sobre esta indústria. 570 00:27:38,055 --> 00:27:39,074 Além disso, você... 571 00:27:39,894 --> 00:27:42,604 Você pagou caro por isso, né? 572 00:27:44,064 --> 00:27:48,136 Eles estão realmente... eles estão pirando. 573 00:27:48,203 --> 00:27:49,203 Você entende? 574 00:27:49,254 --> 00:27:53,797 Ei, 3.250 won para mim? O quê, 3.500? Você disse que me daria, certo? 575 00:27:54,421 --> 00:27:55,549 Com isso, 576 00:27:56,549 --> 00:27:58,827 Eu te pego duas vezes, certo? 577 00:28:08,557 --> 00:28:09,557 Você não está... 578 00:28:12,845 --> 00:28:13,845 vai levar... 579 00:28:14,400 --> 00:28:16,028 ...responsabilidade, não é? 580 00:28:22,921 --> 00:28:24,036 Eu assumirei a responsabilidade. 581 00:28:26,992 --> 00:28:30,167 Não importa o que aconteça, Vou levar meu rim para seu pai. 582 00:28:31,126 --> 00:28:33,212 Juro pelo meu falecido avô. 583 00:28:35,067 --> 00:28:36,067 Satisfeito? 584 00:28:40,050 --> 00:28:41,533 Eu prometo. 585 00:29:03,196 --> 00:29:06,223 Ei, é porque eu realmente não tenho tempo. 586 00:29:06,290 --> 00:29:08,805 Eu tenho que ir agora, droga. 587 00:29:08,872 --> 00:29:11,124 Ah, porra. Fui atingido no nariz de novo, droga. 588 00:29:13,015 --> 00:29:14,163 O que? 589 00:29:14,230 --> 00:29:15,963 Droga, você teve isso? 590 00:29:17,214 --> 00:29:19,065 Desci e encontrei. 591 00:29:19,132 --> 00:29:20,842 Lembrei-me de colocá-lo no saguão. 592 00:29:21,559 --> 00:29:23,470 Mas não vai funcionar. Não possui antena. 593 00:29:25,344 --> 00:29:27,624 E todos os outros telefones perto de mim também não funciona. 594 00:29:27,691 --> 00:29:29,834 Todos eles não têm antenas. 595 00:29:29,901 --> 00:29:32,604 Porra, eu preciso saber o que é realmente acontecendo lá fora. 596 00:29:33,992 --> 00:29:35,649 O que está acontecendo? 597 00:29:37,357 --> 00:29:38,439 Ei. 598 00:29:38,506 --> 00:29:39,927 Vamos fazer isso. 599 00:29:39,994 --> 00:29:42,990 Deixe-me pegar isso emprestado. 600 00:29:43,981 --> 00:29:46,225 Você está tentando fugir? O que mais você vai fazer? 601 00:29:46,292 --> 00:29:49,356 Acredite, estou ficando sem tempo! 602 00:29:51,963 --> 00:29:54,042 Então eu vou sair primeiro. 603 00:29:54,732 --> 00:29:57,157 Você me segue e fica por perto. 604 00:29:57,224 --> 00:29:59,423 Eu não vou fugir, ok? 605 00:30:22,378 --> 00:30:23,378 Por que? 606 00:30:28,065 --> 00:30:29,883 O que você está fazendo? 607 00:30:42,768 --> 00:30:43,947 Ei. 608 00:30:44,014 --> 00:30:46,487 Não temos muito tempo, então não faça mais nada, certo? Entre. 609 00:30:58,633 --> 00:30:59,733 O que é isso? 610 00:31:01,020 --> 00:31:02,294 Um caixão para deixar cair cadáveres. 611 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 Nosso informante descobriu. 612 00:31:05,781 --> 00:31:07,157 Informante? 613 00:31:07,902 --> 00:31:09,947 Aquele leiloeiro? 614 00:31:10,014 --> 00:31:11,450 Que tipo de informante ela é? 615 00:31:11,517 --> 00:31:13,221 Ela já está morta. 616 00:31:13,288 --> 00:31:15,690 - Quando ela morreu? - Ei, ouça. 617 00:31:15,757 --> 00:31:16,917 Este é o segundo andar, certo? 618 00:31:18,102 --> 00:31:21,061 Então, o 4º andar e o próximo andar. 619 00:31:21,128 --> 00:31:23,223 Vamos encontrar as forças-tarefa lá. 620 00:31:23,290 --> 00:31:25,171 Não há nada naquela sala. 621 00:31:25,238 --> 00:31:26,551 É uma sala muito segura. 622 00:31:26,618 --> 00:31:30,222 Mas e se você aconteceu de conhecer um bandido? 623 00:31:31,261 --> 00:31:32,391 Ei, punk. 624 00:31:33,437 --> 00:31:35,802 Não lute para machucar seu corpo. 625 00:31:35,869 --> 00:31:38,230 Vamos apagar o sangue rapidamente porque ficaremos desconfiados. 626 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Você entende? 627 00:31:41,691 --> 00:31:43,245 E pegue isso. 628 00:31:43,312 --> 00:31:44,319 Pegue isso. 629 00:31:46,280 --> 00:31:47,405 O que é isso? 630 00:31:49,082 --> 00:31:50,082 Dê uma olhada. 631 00:31:54,246 --> 00:31:56,136 Caramba. 632 00:31:59,446 --> 00:32:01,086 Quando você conhece os bandidos, 633 00:32:01,584 --> 00:32:03,197 faça um acordo com isso. 634 00:32:03,264 --> 00:32:05,382 Isso vale 80 milhões de won para esses bastardos. 635 00:32:05,973 --> 00:32:06,973 Entendi? 636 00:32:09,505 --> 00:32:11,012 Então se apresse e suba. Não temos tempo. 637 00:32:11,751 --> 00:32:12,959 Espere um minuto. 638 00:32:13,026 --> 00:32:14,608 Então para onde você está indo? 639 00:32:14,675 --> 00:32:16,113 Estou indo para o 3º andar. Apresse-se e suba. 640 00:32:16,180 --> 00:32:17,649 Ah, por que, por que? 641 00:32:17,716 --> 00:32:19,451 Por que você está me mandando para o 4º andar 642 00:32:19,518 --> 00:32:21,606 e você vai para o terceiro andar? 643 00:32:23,156 --> 00:32:25,360 Tudo bem, ouça com atenção. 644 00:32:26,242 --> 00:32:28,319 Lá está meu informante. 645 00:32:28,386 --> 00:32:31,076 Mas decidimos trocá-la por um celular. 646 00:32:31,143 --> 00:32:33,993 Ela é uma informante para mim, mas ela é apenas uma velha faxineira para eles. 647 00:32:34,060 --> 00:32:36,454 Mas se você estiver no lugar que eu criei, 648 00:32:36,521 --> 00:32:39,270 Está tudo arruinado, hein? O que você faria? 649 00:32:42,461 --> 00:32:43,880 Ok, tudo bem. 650 00:32:43,947 --> 00:32:47,424 E me dê a faca. 651 00:32:51,380 --> 00:32:52,429 Esse bastardo. 652 00:32:53,761 --> 00:32:56,301 Eu sou um policial. 653 00:32:56,818 --> 00:32:58,369 Se algo acontecer, 654 00:32:58,436 --> 00:33:00,449 Encontre-me na Delegacia Central de Polícia de Chuncheon. 655 00:33:00,516 --> 00:33:02,647 Detetive Noh Hyung-soo na classe 2, ok? 656 00:33:04,237 --> 00:33:06,401 Eu xinguei meu avô mais cedo, certo? 657 00:33:07,444 --> 00:33:09,738 Droga, para mim... 658 00:33:11,030 --> 00:33:12,741 ele é como seu pai. 659 00:33:21,206 --> 00:33:22,209 Caramba. 660 00:33:25,407 --> 00:33:27,005 Ei, lembre-se disso. 661 00:33:27,789 --> 00:33:29,841 Detetive Noh Hyung-soo na classe 2, ok? 662 00:33:30,328 --> 00:33:31,427 Entendi? 663 00:33:31,494 --> 00:33:33,723 - Sim. - Tudo bem, eu realmente não tenho tempo. 664 00:33:33,790 --> 00:33:35,722 - Apresse-se e suba. Pressa! - Sim. 665 00:33:44,107 --> 00:33:45,107 Porra. 666 00:33:46,635 --> 00:33:48,235 Porra, teve isso aqui? 667 00:33:48,749 --> 00:33:49,986 Porra. 668 00:33:51,277 --> 00:33:53,256 Oh? 669 00:33:53,323 --> 00:33:54,491 Senhor, o que você está fazendo? 670 00:33:55,752 --> 00:33:56,993 Ah, não é nada. 671 00:33:57,728 --> 00:33:59,996 Vamos subir, vamos subir, porra. 672 00:34:09,438 --> 00:34:11,907 O que você quer dizer com não é nada? 673 00:34:11,975 --> 00:34:15,107 Eu não tenho tempo, então se apresse, porra. 674 00:34:20,606 --> 00:34:21,816 Mas isso... 675 00:34:21,882 --> 00:34:24,466 O que aconteceu com a leiloeira antes de ela morrer? 676 00:34:24,534 --> 00:34:28,484 Pare de falar e se apresse, droga. 677 00:34:41,877 --> 00:34:43,248 Você prometeu. 678 00:34:44,268 --> 00:34:46,208 - Assuma a responsabilidade. - OK. 679 00:34:47,452 --> 00:34:48,462 Seu bastardo! 680 00:34:48,529 --> 00:34:52,007 Droga, droga! 681 00:34:52,549 --> 00:34:54,217 Ei, ei! 682 00:34:55,900 --> 00:34:56,900 Porra. 683 00:34:57,642 --> 00:34:58,811 Eu não sei mais. 684 00:35:19,753 --> 00:35:20,982 Com licença. 685 00:35:21,049 --> 00:35:22,871 E-com licença! 686 00:35:24,597 --> 00:35:26,625 Acalme-se, sim? 687 00:35:27,341 --> 00:35:30,170 V-você está bem? 688 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 O-o que está acontecendo? 689 00:35:33,901 --> 00:35:36,002 - Detetive. - Sim. 690 00:35:36,069 --> 00:35:37,135 Sim, sou eu. 691 00:35:40,339 --> 00:35:42,015 Caramba. 692 00:35:44,316 --> 00:35:49,316 Legendas por @yeolmaesubs 693 00:35:49,334 --> 00:35:54,334 Ko-fi.com/yeolmaaeee