1 00:00:44,846 --> 00:00:48,058 [NEGÓCIO] 2 00:00:49,056 --> 00:00:52,071 [EPISÓDIO 3 - 7 bilhões] 3 00:00:52,290 --> 00:00:53,470 Corte-me, bastardo. 4 00:00:54,825 --> 00:00:56,815 Esse bastardo! 5 00:01:11,996 --> 00:01:13,673 Assuma a responsabilidade. 6 00:01:13,740 --> 00:01:16,916 Polícia ou algo assim, eu paguei por isso. 7 00:01:16,983 --> 00:01:20,622 Eu preciso sair daqui e dar um rim ao meu pai. 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,298 Desde que você perdeu, 9 00:01:30,549 --> 00:01:33,927 você está no comando agora. 10 00:01:38,968 --> 00:01:42,819 Oh, droga, essa vadia. Para onde ela foi de novo? Ah Merda. 11 00:01:42,886 --> 00:01:46,356 Já te salvei duas vezes! Diga que você é o responsável! 12 00:01:50,527 --> 00:01:51,910 Porra, espere. 13 00:01:51,977 --> 00:01:53,614 Essa vadia. 14 00:02:00,412 --> 00:02:03,707 Ah Merda. Isso está me deixando louco. 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,960 - Vamos. - Diga que você é o responsável. 16 00:02:07,491 --> 00:02:10,381 Essa vadia realmente é. Ela mentiu e fugiu novamente. 17 00:02:10,448 --> 00:02:13,508 Ela é realmente uma vadia. 18 00:02:15,052 --> 00:02:19,181 Ah, droga. Aqui também está bloqueado. 19 00:02:20,507 --> 00:02:22,018 Você ainda não me contou. 20 00:02:22,085 --> 00:02:23,853 Diga certo. Que você assumirá a responsabilidade. 21 00:02:23,920 --> 00:02:27,564 Você não deveria ser responsável pelo que você está fazendo quando sai, hein? 22 00:02:27,631 --> 00:02:32,277 Primeiro de tudo, vamos sair. Vamos sair daqui, droga. 23 00:02:33,904 --> 00:02:35,030 Porra. 24 00:02:36,698 --> 00:02:37,783 Droga. 25 00:02:39,026 --> 00:02:40,172 Espere. 26 00:02:40,239 --> 00:02:41,828 Caramba. 27 00:02:43,249 --> 00:02:47,518 Ah, vamos lá. Estamos presos. Também está bloqueado lá. 28 00:02:47,585 --> 00:02:49,711 Estamos fodidos. 29 00:02:50,314 --> 00:02:53,876 Estamos presos agora, não estamos? Por causa daquela vadia, hein? 30 00:02:53,943 --> 00:02:56,468 Basta dizer que você é o responsável primeiro. 31 00:02:58,479 --> 00:02:59,680 Você não tem amigos, não é? 32 00:03:01,005 --> 00:03:02,005 Eu vejo. 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,181 Ok, eu assumo a responsabilidade. 34 00:03:05,248 --> 00:03:07,729 Eu assumo a responsabilidade, você está satisfeito? 35 00:03:08,594 --> 00:03:10,062 - Você disse que assumirá a responsabilidade. - Sim. 36 00:03:10,129 --> 00:03:11,232 Isso é o que você disse. 37 00:03:11,299 --> 00:03:12,945 Sim, posso sair e ir para o hospital primeiro? 38 00:03:13,012 --> 00:03:16,348 Certo, vou para o hospital e aí você cuida, satisfeito? 39 00:03:16,415 --> 00:03:18,359 Caramba. 40 00:03:18,426 --> 00:03:19,616 eu acho 41 00:03:20,908 --> 00:03:22,495 houve um deslizamento de terra. 42 00:03:22,562 --> 00:03:25,622 O prédio inclinou-se assim e encostou-se na encosta. 43 00:03:26,507 --> 00:03:28,917 Então, droga, é só que a lama cobriu completamente o edifício. 44 00:03:31,386 --> 00:03:32,629 Por que você sabe disso tão bem? 45 00:03:33,404 --> 00:03:36,843 O pessoal lá em cima me disse antes que não entrará em colapso tão cedo. 46 00:03:36,910 --> 00:03:39,238 E eles disseram que a areia veio 47 00:03:39,305 --> 00:03:41,032 para a casa de leilões onde estávamos. 48 00:03:41,099 --> 00:03:47,602 Ah Merda. Então não tem saída, né? Ah, porra. 49 00:03:52,079 --> 00:03:53,692 Temos que subir. 50 00:03:59,281 --> 00:04:01,241 Onde você está indo? Merda. 51 00:04:02,659 --> 00:04:03,953 Eu não posso fazer isso. 52 00:04:04,020 --> 00:04:05,845 Droga, que vadia má. 53 00:04:05,912 --> 00:04:08,416 Sim, ela quebrou o resto das escadas e fugiu sozinha. 54 00:04:08,483 --> 00:04:10,513 Essa vadia realmente é. 55 00:04:12,946 --> 00:04:14,307 Ah, o que é isso? 56 00:04:17,187 --> 00:04:18,341 Que porra é essa? 57 00:04:19,244 --> 00:04:21,247 Eles estão tirando uma pessoa viva de lá? 58 00:04:21,314 --> 00:04:22,345 Porra. 59 00:04:23,009 --> 00:04:24,890 O que? 60 00:04:27,097 --> 00:04:28,728 Ah, tem um buraco, cara. 61 00:04:28,795 --> 00:04:30,565 Merda, posso ver o céu ali. 62 00:04:30,632 --> 00:04:33,899 Oh? Está tudo fodido. 63 00:04:35,457 --> 00:04:36,965 Isso me surpreendeu, maldito seja. 64 00:04:37,032 --> 00:04:39,488 Eu vou lá e te puxo, 65 00:04:41,917 --> 00:04:43,033 então lembre-se. 66 00:04:43,894 --> 00:04:45,905 Estou salvando você três vezes agora. 67 00:04:45,972 --> 00:04:48,121 O que você vai fazer? 68 00:04:49,171 --> 00:04:50,541 Ei. 69 00:04:50,608 --> 00:04:51,750 Idiota. 70 00:04:53,184 --> 00:04:55,546 O que você está fazendo? 71 00:04:59,799 --> 00:05:01,593 E-ei. 72 00:05:02,749 --> 00:05:06,212 Ei, ei, ei, ei, você está bem? 73 00:05:06,279 --> 00:05:07,891 Ah, porra. 74 00:05:08,923 --> 00:05:09,923 O que há com ele? 75 00:05:11,213 --> 00:05:12,229 Ah, porra. 76 00:05:12,755 --> 00:05:14,034 Ah, porra. 77 00:05:14,101 --> 00:05:15,273 Isso é possível? 78 00:05:15,903 --> 00:05:17,275 O que diabos esse punk está fazendo? 79 00:05:18,342 --> 00:05:20,696 Ei. 80 00:05:20,763 --> 00:05:21,763 O que é isso? 81 00:05:37,671 --> 00:05:39,011 Ei, onde eles estão? 82 00:05:39,078 --> 00:05:40,633 Porra. Ei, ei, ei. 83 00:05:40,700 --> 00:05:42,384 Vamos subir, suba. 84 00:05:42,873 --> 00:05:44,594 Apresse-se e suba! 85 00:05:47,305 --> 00:05:50,747 Ei, ei, droga. Ei! Esses bastardos estão de volta. 86 00:05:50,814 --> 00:05:53,603 Apresse-se, droga. O que devo fazer? O que eu faço? 87 00:05:54,813 --> 00:05:55,813 Oh? 88 00:05:59,651 --> 00:06:01,595 Ei, ei, ei. 89 00:06:01,662 --> 00:06:04,737 Merda, isso é seguro, certo? 90 00:06:04,804 --> 00:06:06,623 - Amarrei direito. - Ah Merda. 91 00:06:06,690 --> 00:06:07,869 Eu estou indo. 92 00:06:07,936 --> 00:06:08,936 Estou indo, porra. 93 00:06:08,994 --> 00:06:10,428 Um dois três. 94 00:06:10,495 --> 00:06:12,992 Oh meu Deus, porra. 95 00:06:14,579 --> 00:06:17,003 Vamos, vamos, droga. 96 00:06:28,346 --> 00:06:31,142 Oh, merda, estou vivo. 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,559 Oh, merda, estou vivo. 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,690 - O que é que foi isso? - Ei! 99 00:06:37,757 --> 00:06:38,757 Oh? 100 00:06:39,183 --> 00:06:40,542 Vocês dois estão aí embaixo? 101 00:06:40,609 --> 00:06:42,153 Não podemos ir até lá. 102 00:06:42,220 --> 00:06:44,716 - Vamos limpar isso primeiro. - Ei, ei, ei. 103 00:06:44,783 --> 00:06:47,365 Escadaria. Vamos encontrar as escadas primeiro. Escadas primeiro. 104 00:06:53,304 --> 00:06:55,721 Espere, espere, espere. Esta não é a coisa certa a fazer. 105 00:06:55,788 --> 00:06:57,161 O que? 106 00:06:57,228 --> 00:07:01,254 Está nas escadas do primeiro andar. Este sou eu, assim, ali. 107 00:07:02,927 --> 00:07:05,211 Ei, ei, eu não posso fazer isso. 108 00:07:05,278 --> 00:07:07,803 Vamos nos separar e encontrar a saída, ok? 109 00:07:07,870 --> 00:07:10,513 Eu não quero. Você vai primeiro, rápido. 110 00:07:11,848 --> 00:07:13,516 Estamos realmente fodidos. 111 00:07:15,769 --> 00:07:17,854 Ah, espere, espere, ah? 112 00:07:18,563 --> 00:07:20,945 Espere. Aqui, aqui. 113 00:07:24,527 --> 00:07:27,072 Que merda. 114 00:07:27,617 --> 00:07:30,151 Ah Merda. Estou ficando louco. 115 00:07:30,716 --> 00:07:33,412 Aquela vadia terminou? Aquela vadia de novo? Porra. 116 00:07:35,850 --> 00:07:37,832 Espere um minuto. Ei, ei, ei. 117 00:07:39,496 --> 00:07:41,145 - Leiloamos no 5º andar, certo? - Sim. 118 00:07:41,212 --> 00:07:44,089 Então o que há no 3º e 4º andares? 119 00:07:45,650 --> 00:07:48,975 Eu-eu não sei. Eu pulei direto do quinto andar. 120 00:07:49,042 --> 00:07:52,180 Aquela vadia má. 121 00:07:56,893 --> 00:07:59,646 Não há saída. Vamos apenas passar pelo buraco. 122 00:08:00,481 --> 00:08:01,885 Eu não quero. 123 00:08:01,952 --> 00:08:03,733 Você está louco? 124 00:08:04,233 --> 00:08:07,703 Por que você continua me pedindo para ir com você? 125 00:08:07,770 --> 00:08:09,393 Foda-se. 126 00:08:09,460 --> 00:08:10,532 Então, 127 00:08:12,415 --> 00:08:14,035 Como você vai assumir a responsabilidade? 128 00:08:14,537 --> 00:08:17,595 Ei, droga, não seja tão frustrante. 129 00:08:17,662 --> 00:08:20,097 Ei, eles estão caindo com uma faca. E tem um monte de gente maluca chegando. 130 00:08:20,164 --> 00:08:22,585 Eu sei como você se sente. 131 00:08:24,096 --> 00:08:25,171 Mas agora, 132 00:08:26,196 --> 00:08:29,170 É uma situação em que não posso assuma a responsabilidade agora mesmo. 133 00:08:29,237 --> 00:08:32,762 Você não acha? Estou frustrado também. 134 00:08:33,351 --> 00:08:36,174 Ei, em primeiro lugar, a equipe deles está a caminho. 135 00:08:36,241 --> 00:08:38,704 Então vamos aguentar mais um pouco, certo? 136 00:08:38,770 --> 00:08:41,146 Não fique bravo, droga. 137 00:08:43,861 --> 00:08:46,193 Droga, acho que eles estão lá em cima. 138 00:08:46,260 --> 00:08:49,734 Ei, ei. Vamos nos esconder primeiro. Vamos nos esconder, vamos nos esconder, droga. 139 00:09:00,024 --> 00:09:01,332 Ei, seu idiota. 140 00:09:02,145 --> 00:09:03,294 Isto é um banheiro? 141 00:09:03,361 --> 00:09:05,129 Por que você continua batendo na porta? Vamos, cara. 142 00:09:05,196 --> 00:09:07,338 Verifique o outro lado da maçaneta, maçaneta! 143 00:09:08,089 --> 00:09:10,133 -Ah. - Caramba. 144 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Merda, espere. 145 00:09:17,384 --> 00:09:20,602 Estamos fodidos. Ei! 146 00:09:21,155 --> 00:09:22,517 Acalme-se. 147 00:09:34,241 --> 00:09:35,366 Ei, ali, ali. 148 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 Caramba! 149 00:09:41,790 --> 00:09:44,684 Ei, ali, ali, ali. 150 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 Caramba! 151 00:09:55,039 --> 00:09:56,039 O que? 152 00:09:57,950 --> 00:10:00,392 Temos que entrar juntos. 153 00:10:03,754 --> 00:10:05,814 Porra, apenas vá. Seu bastardo! 154 00:10:08,262 --> 00:10:10,582 Morra, filho da puta. Caramba. 155 00:10:10,649 --> 00:10:12,404 Que bastardo sem vergonha. 156 00:10:12,471 --> 00:10:13,411 Ele é um idiota. 157 00:10:13,478 --> 00:10:15,116 Saia daqui, droga! 158 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 Caramba. 159 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 Caramba. 160 00:10:38,209 --> 00:10:42,016 Estou fodido. 161 00:10:44,707 --> 00:10:45,734 Ah. 162 00:10:45,801 --> 00:10:47,553 Ah, não, estou sangrando. 163 00:10:47,620 --> 00:10:49,107 Ah Merda. Espere. 164 00:10:50,275 --> 00:10:52,987 Esses bastardos realmente são. 165 00:10:53,054 --> 00:10:55,822 Ah, droga. Você vai ter que esperar. Eu não vou deixar você ir. 166 00:10:57,473 --> 00:10:59,952 Ah, porra. Meu rosto realmente parece ruim. 167 00:11:01,833 --> 00:11:03,304 Ah, isso é bom. 168 00:11:05,024 --> 00:11:07,250 Droga, malditos bastardos. 169 00:11:08,962 --> 00:11:10,379 Merda, eles estão aqui? 170 00:11:11,572 --> 00:11:13,882 Aguentar. Ah, armas... O que posso conseguir aqui? 171 00:11:15,592 --> 00:11:16,844 Porra. 172 00:11:16,911 --> 00:11:19,582 Ah Merda. É tudo roupa íntima. Merda. Ah Merda. 173 00:11:23,258 --> 00:11:24,347 OK. 174 00:11:24,414 --> 00:11:26,269 Espere um minuto, droga. Sim, tudo bem. 175 00:11:26,769 --> 00:11:28,168 Seu filho da puta. 176 00:11:30,243 --> 00:11:33,167 Ah, isso não é suficiente. Aguentar. 177 00:11:33,234 --> 00:11:36,116 Não está quebrando, certo? Como faço isso... 178 00:11:36,183 --> 00:11:38,420 Sr. Min, alguém pegou o machado. 179 00:11:38,487 --> 00:11:39,788 Eu disse para você não pegar o machado. 180 00:11:39,855 --> 00:11:40,861 Não é isso. 181 00:11:40,928 --> 00:11:43,383 Meu pai está muito doente agora. 182 00:11:44,939 --> 00:11:46,207 Foda-se seu bastardo. 183 00:11:48,109 --> 00:11:50,920 Não se atrevam a vir até mim, seus malditos bastardos! 184 00:11:50,987 --> 00:11:53,360 Apresse-se e encontre-o! 185 00:11:53,427 --> 00:11:55,632 - Ei, procure por aqui. - Sim. 186 00:12:04,098 --> 00:12:05,483 S-senhor. 187 00:12:05,550 --> 00:12:06,810 - Eu não sou policial. - Você é um policial. 188 00:12:06,877 --> 00:12:09,453 - Aquele policial... - Seu policial punk! 189 00:12:11,966 --> 00:12:15,263 Preciso encontrar o buraco do meu pai. O buraco do meu pai, o buraco do meu pai. 190 00:12:15,330 --> 00:12:17,806 Papai não está morto. Papai não está morto 191 00:12:17,873 --> 00:12:20,824 Tio Heesook não matou meu pai, não. 192 00:12:25,397 --> 00:12:27,122 Ah Merda. 193 00:12:32,651 --> 00:12:33,796 Ei, saia. 194 00:12:35,126 --> 00:12:37,423 - Não há buracos aí, buracos? - Então aquela vadia estava ali, droga. 195 00:12:43,012 --> 00:12:45,030 Assistente! 196 00:12:45,097 --> 00:12:46,684 - Oh? - Está aqui! 197 00:12:48,586 --> 00:12:51,598 O buraco do papai. 198 00:12:53,385 --> 00:12:54,385 Ei. 199 00:12:55,140 --> 00:12:56,751 Ei, droga. 200 00:12:56,818 --> 00:12:58,945 Ei, vamos lá, espere um segundo. 201 00:13:03,445 --> 00:13:04,659 Tio polícia. 202 00:13:05,200 --> 00:13:07,620 - Por que? - Venha aqui. 203 00:13:09,889 --> 00:13:12,084 Eu disse venha aqui, droga. 204 00:13:12,151 --> 00:13:13,584 Seu bastardo. 205 00:13:14,119 --> 00:13:16,005 Eu não vou fugir, esse bastardo. 206 00:13:16,072 --> 00:13:18,589 - Ei, fique onde está, droga. - EU... 207 00:13:19,895 --> 00:13:21,592 Parei de malhar. 208 00:13:22,669 --> 00:13:25,013 Segui as palavras do meu pai e parei de xingar. 209 00:13:26,180 --> 00:13:28,985 Seu pedaço de merda. 210 00:13:29,052 --> 00:13:31,019 Eu vou despedaçar você. 211 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 Seu bastardo! 212 00:13:37,198 --> 00:13:39,028 Caramba. Morra, filho da puta. 213 00:13:39,095 --> 00:13:42,823 Sim, me mate, me engane, droga. Como você vai tirar isso? 214 00:13:42,890 --> 00:13:44,117 Ei, qual é o gosto do ponche da polícia? 215 00:13:44,184 --> 00:13:45,341 É muito picante, certo? Caramba! 216 00:13:48,077 --> 00:13:49,690 Vamos lá, seu bastardo. 217 00:13:49,757 --> 00:13:51,435 Você acha que foi o único que deu certo, né? 218 00:13:51,502 --> 00:13:53,397 Merda, eu fiz um pouco também. 219 00:13:53,464 --> 00:13:55,377 Vamos lá, vadia. 220 00:13:55,444 --> 00:13:57,338 - Espere, bastardo. - Pode vir. 221 00:13:57,405 --> 00:13:59,048 Vamos lá, bastardo. 222 00:13:59,115 --> 00:14:02,426 Ei, se você tirar isso, vai fazer diferença, né? 223 00:14:02,493 --> 00:14:04,720 O quê, a camiseta vai virar um traje de judô? 224 00:14:04,787 --> 00:14:06,201 Maldito seja, seu maldito bastardo. 225 00:14:06,268 --> 00:14:07,868 Tudo o que você pode fazer é pegar carona, certo? 226 00:14:07,935 --> 00:14:09,474 Ok, foda-se. 227 00:14:09,952 --> 00:14:11,299 Aqui, vá e tire o rim. 228 00:14:11,366 --> 00:14:13,396 Você pode simplesmente enrolar e tirar, certo? 229 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Maldito. 230 00:14:21,194 --> 00:14:23,030 Deixe-me ir, seu bastardo. 231 00:14:39,644 --> 00:14:40,810 Oh? 232 00:14:40,877 --> 00:14:43,341 Ah, não, porra. 233 00:14:44,410 --> 00:14:46,512 Porra. 234 00:14:46,579 --> 00:14:47,595 Autodefesa. 235 00:14:48,198 --> 00:14:49,514 É uma porra de legítima defesa. 236 00:14:50,290 --> 00:14:52,000 Ele me atacou primeiro. 237 00:14:52,067 --> 00:14:54,727 É uma legítima defesa. Certo, legítima defesa. 238 00:14:58,606 --> 00:14:59,982 Caramba. O que você está olhando? 239 00:15:01,524 --> 00:15:02,903 Que porra você quer? 240 00:15:02,970 --> 00:15:04,821 Ei, porra, você está se divertindo assistindo a luta? 241 00:15:06,314 --> 00:15:08,391 Senhor, não quero ver essa cueca. 242 00:15:09,476 --> 00:15:10,786 Coloque isso. 243 00:15:10,853 --> 00:15:12,246 Ah, sério, droga. 244 00:15:12,313 --> 00:15:14,998 Ei, eu queria me vestir assim? 245 00:15:15,065 --> 00:15:16,999 Fiquei nu por sua causa, vadia. 246 00:15:18,646 --> 00:15:19,794 Caramba. 247 00:15:21,063 --> 00:15:22,547 Está um pouco frio porque estou suando. 248 00:15:25,758 --> 00:15:27,094 Nossa, o que foi isso? 249 00:15:27,161 --> 00:15:28,387 - Ei. - Que porra é essa? 250 00:15:34,068 --> 00:15:36,060 Ei, merda. Todos os bandidos estão olhando para você de cima. 251 00:15:39,673 --> 00:15:41,692 Isso está fodido. 252 00:15:41,759 --> 00:15:43,609 Caramba. 253 00:15:45,860 --> 00:15:48,263 - Chefe, vou descer e volto. - Caramba. 254 00:15:48,330 --> 00:15:50,803 Aqueles gêmeos bastardos. Aguentar. 255 00:15:56,941 --> 00:15:58,510 Ei, droga. 256 00:15:58,577 --> 00:16:00,044 Qual é a sua relação com aquele bastardo? 257 00:16:00,069 --> 00:16:01,091 Ele é meu namorado. 258 00:16:01,158 --> 00:16:02,962 Namorado? Ele é seu namorado? 259 00:16:03,604 --> 00:16:05,465 Mas quantos anos você tem para dizer isso? 260 00:16:05,532 --> 00:16:07,384 Ei, você está bem? 261 00:16:07,451 --> 00:16:09,470 Caramba. Aquele filho da puta. 262 00:16:09,495 --> 00:16:11,305 Ei, isso... 263 00:16:11,372 --> 00:16:14,141 Tudo bem, tudo bem. É perigoso aqui. Vamos movê-la. 264 00:16:14,208 --> 00:16:16,767 Agora, um, dois, três. 265 00:16:17,518 --> 00:16:19,562 Cuidado, cuidado. 266 00:16:20,813 --> 00:16:22,858 - Chang-Sun... - Tenha cuidado. 267 00:16:22,925 --> 00:16:25,152 Changsun estava me escondendo. 268 00:16:25,219 --> 00:16:26,285 Tudo bem, tudo bem. 269 00:16:26,352 --> 00:16:28,864 - Ele foi pego por outros caras. - Cuidado, por aqui. 270 00:16:28,931 --> 00:16:32,033 Changsun e eu nos separamos. 271 00:16:32,513 --> 00:16:34,867 Esses bastardos me esfaqueiam. 272 00:16:37,845 --> 00:16:41,710 Ei, você quebrou as escadas mais cedo, certo? Para me deixar louco? 273 00:16:41,777 --> 00:16:44,045 Ele ordenou que cortassem minhas orelhas. 274 00:16:44,545 --> 00:16:47,300 - O que? Cortar suas orelhas? - Sim. 275 00:16:47,367 --> 00:16:49,842 No começo eu estava bem. 276 00:16:50,312 --> 00:16:53,512 Ele disse como eu quero ser morto. 277 00:16:54,342 --> 00:16:56,927 De repente, Hee Sook... 278 00:16:56,994 --> 00:17:00,228 Ele disse a ele para matar todos, menos eles mesmos. 279 00:17:00,971 --> 00:17:06,442 Ele disse que se ele me matasse e cortasse minhas orelhas na frente dele, ele pagaria por isso. 280 00:17:07,067 --> 00:17:08,228 Esses filhos da puta. 281 00:17:08,295 --> 00:17:10,155 Ele está tirando os rins. Agora ele está tirando as orelhas. 282 00:17:10,222 --> 00:17:12,655 Tem muita porcaria acontecendo aqui, sério, né? 283 00:17:12,722 --> 00:17:15,076 Foi por isso que Changsun fez isso com seus ouvidos? 284 00:17:16,119 --> 00:17:18,078 Huh? Meus ouvidos? 285 00:17:18,795 --> 00:17:20,122 Não tenho meus ouvidos? 286 00:17:22,233 --> 00:17:23,291 Você tem. 287 00:17:24,242 --> 00:17:26,004 Não se preocupe, ele vai grudar se você aplicar remédio. 288 00:17:26,070 --> 00:17:27,672 Ei, quem é Chang-Sun? 289 00:17:27,740 --> 00:17:29,716 - Aquele bastardo mais cedo? - Sim. 290 00:17:29,783 --> 00:17:31,271 Ele é um pouco confiável? 291 00:17:31,338 --> 00:17:33,844 Eu posso te ouvir bem. 292 00:17:37,932 --> 00:17:39,937 Changsun pressionou você? 293 00:17:40,004 --> 00:17:41,004 Huh? 294 00:17:41,442 --> 00:17:44,544 Não sei, não me lembro. 295 00:17:44,611 --> 00:17:46,233 Ei, ei, pare de falar. 296 00:17:46,258 --> 00:17:48,859 Droga, ela está sangrando muito. 297 00:17:50,111 --> 00:17:53,740 Isso é uma merda. Não importa se ele é seu amante. 298 00:17:53,807 --> 00:17:56,659 É política da empresa esfaquear as pessoas pelas costas? Caramba. 299 00:17:57,807 --> 00:17:59,587 Ei, você está com frio, não está? 300 00:17:59,654 --> 00:18:00,747 Ok, cubra isso. 301 00:18:00,814 --> 00:18:02,623 Senhor, você a conhece? 302 00:18:03,608 --> 00:18:04,770 Não sei. 303 00:18:04,837 --> 00:18:06,424 Se não sei, não posso cobri-la com um cobertor? 304 00:18:06,491 --> 00:18:09,422 Se você não sabe, droga, apenas finja que não sabe. 305 00:18:10,977 --> 00:18:14,051 Está lá em cima. 306 00:18:15,727 --> 00:18:16,762 As meninas... 307 00:18:17,367 --> 00:18:19,473 As meninas estão todas mortas. 308 00:18:22,662 --> 00:18:24,645 Ei. 309 00:18:25,735 --> 00:18:27,594 Caramba. 310 00:18:27,661 --> 00:18:29,693 Ei. 311 00:18:29,760 --> 00:18:31,009 Oh meu Deus, quem é esse? 312 00:18:31,076 --> 00:18:33,946 Ei, merda. É o bastardo de antes. 313 00:18:35,381 --> 00:18:38,035 Ei, fique no canto. 314 00:18:38,102 --> 00:18:39,369 Eu disse para ir para o canto, droga. 315 00:18:39,436 --> 00:18:40,572 Você está louco? 316 00:18:40,639 --> 00:18:42,039 Sim. 317 00:18:42,106 --> 00:18:43,957 Estou louco, então volte para a esquina. 318 00:18:44,024 --> 00:18:46,417 Quanto custa uma orelha? Seu filho da puta. 319 00:18:47,322 --> 00:18:48,919 Se eu não aceitar, vou morrer. 320 00:18:50,026 --> 00:18:51,798 Você nunca foi esfaqueado aqui, não é? 321 00:18:51,865 --> 00:18:53,008 Está muito quente. 322 00:18:53,075 --> 00:18:54,508 Então fique quieto. 323 00:18:55,176 --> 00:18:57,471 S-fique quieto. 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 Se-eun, Se-eun. 325 00:19:16,300 --> 00:19:18,219 Eu não matei Se-eun, ok? 326 00:19:18,286 --> 00:19:20,368 Primeiro de tudo, ela já está morta, não é? 327 00:19:21,050 --> 00:19:22,925 Pessoal, droga, eu... 328 00:19:22,992 --> 00:19:24,664 Eu vou te salvar, então viva sozinho. 329 00:19:25,911 --> 00:19:28,000 Vou fingir que não te vi, então não venha atrás de mim. 330 00:19:33,798 --> 00:19:36,425 Droga, esse cara é meio louco. 331 00:19:36,987 --> 00:19:38,053 Ele é, porra. 332 00:19:38,120 --> 00:19:39,712 Ele não teve nenhuma cortesia para com os mortos. 333 00:19:39,779 --> 00:19:42,807 É um lugar foda, sério, droga. 334 00:19:50,863 --> 00:19:52,736 Eu disse para você não me seguir, droga. 335 00:19:52,803 --> 00:19:54,835 Seu filho da puta. 336 00:20:00,356 --> 00:20:02,827 Você está louco? 337 00:20:05,908 --> 00:20:08,670 - Ele foi para o inferno. - Suspiro, você é realmente... 338 00:20:08,737 --> 00:20:10,247 Isso é tão vergonhoso. 339 00:20:10,314 --> 00:20:11,962 Ei, você não fez isso, hein? 340 00:20:12,029 --> 00:20:14,247 Tráfico de órgãos, danos corporais, fraude, engano, assassinato. 341 00:20:14,314 --> 00:20:15,266 Você é o pior. 342 00:20:15,333 --> 00:20:16,967 Eu vou pegar você e jogar você na prisão. 343 00:20:17,034 --> 00:20:20,607 Você largou aquele maluco também, mais cedo, não foi? 344 00:20:20,674 --> 00:20:23,062 Ei, isso é legítima defesa. 345 00:20:23,129 --> 00:20:25,007 Aquele bastardo me atacou primeiro. 346 00:20:25,074 --> 00:20:27,879 Então, enquanto eu estava me defendendo, foi apenas um acidente inesperado. 347 00:20:27,946 --> 00:20:29,495 Mas você, droga. 348 00:20:29,562 --> 00:20:32,314 Aquele pobre rapaz que tem coragem de viver assim, maldito seja. 349 00:20:33,549 --> 00:20:36,798 Ei, você não pode ir até lá. 350 00:20:36,865 --> 00:20:38,060 Caramba. 351 00:20:38,127 --> 00:20:40,240 Anteriormente, os outros bandidos no 4º andar. 352 00:20:40,307 --> 00:20:41,904 Você me viu. 353 00:20:41,971 --> 00:20:43,275 Se aquele Changsun ou algo assim não aparecer, 354 00:20:43,300 --> 00:20:46,353 eles descerão em breve. Oh, meu Deus, sua vadia. 355 00:20:46,420 --> 00:20:50,041 Se você simplesmente me deixar ir, Eu poderia ter esclarecido um pouco mais aqui. 356 00:20:51,527 --> 00:20:52,527 Senhor. 357 00:20:53,804 --> 00:20:54,804 Venha aqui. 358 00:20:56,071 --> 00:20:58,598 O que? "Venha aqui"? 359 00:20:58,665 --> 00:21:01,260 Ei, quem é você? 360 00:21:02,675 --> 00:21:05,230 Me desculpe por ter quebrado as escadas mais cedo. 361 00:21:05,297 --> 00:21:06,570 Então venha aqui. 362 00:21:06,637 --> 00:21:08,517 Essa é a atitude de uma pessoa que se desculpa? 363 00:21:09,633 --> 00:21:12,364 Senhor, a barganha de hoje 364 00:21:12,431 --> 00:21:13,939 foi de cerca de 800 milhões de won. 365 00:21:14,541 --> 00:21:16,442 Eu vou te dar o dobro disso, 366 00:21:17,744 --> 00:21:20,007 então me ajude. 367 00:21:20,074 --> 00:21:21,113 800 milhões? 368 00:21:23,005 --> 00:21:24,466 Pare de dizer besteira. 369 00:21:24,533 --> 00:21:26,869 Dê-me meu 1 milhão de won primeiro, ok? 370 00:21:30,539 --> 00:21:31,916 Que porra é essa? 371 00:21:34,326 --> 00:21:36,045 Por que você está segurando minha carteira? 372 00:21:36,681 --> 00:21:38,423 Estou realmente ficando louco. 373 00:21:38,490 --> 00:21:43,047 Ei, você está me ignorando porque Sou um funcionário público com baixos salários? 374 00:21:43,114 --> 00:21:45,430 Então, vou torná-lo legal e rico. 375 00:21:45,497 --> 00:21:47,432 Quanto tempo você vai ficar choramingando 376 00:21:47,499 --> 00:21:50,163 como um tolo por um milhão de won? 377 00:21:50,230 --> 00:21:52,540 Ei, é fácil para você vender e ganhar dinheiro 378 00:21:52,607 --> 00:21:56,315 - para o intestino de outra pessoa, certo? - Sim, é fácil. 379 00:21:56,928 --> 00:21:59,598 Existe uma maneira fácil, uma maneira de ficar rico. 380 00:21:59,665 --> 00:22:02,113 Bem, você não está apenas se escondendo aqui, está? 381 00:22:02,180 --> 00:22:03,482 Você tem algum plano? 382 00:22:03,549 --> 00:22:04,824 Eu não tenho planos. 383 00:22:05,626 --> 00:22:07,765 Mas não posso confiar em você. 384 00:22:07,832 --> 00:22:10,287 Já fui enganado demais por você, vadia. 385 00:22:10,881 --> 00:22:13,033 Então por que você não se fode sozinho? 386 00:22:16,022 --> 00:22:17,795 Essa vadia realmente é. 387 00:22:25,146 --> 00:22:29,181 Droga, aquela vadia. 388 00:22:58,494 --> 00:22:59,494 O que é isso? 389 00:22:59,520 --> 00:23:00,838 Este é o meu quarto. 390 00:23:01,949 --> 00:23:04,509 eu nem sabia de lá havia um buraco assim no meu quarto. 391 00:23:04,576 --> 00:23:07,225 Ei, aqueles bastardos malucos de antes. 392 00:23:07,292 --> 00:23:08,637 Eles entraram aqui e desapareceram, não é? 393 00:23:09,997 --> 00:23:12,474 Acho que é um tubo que deixa cair um corpo roubado de órgão. 394 00:23:14,043 --> 00:23:16,071 Você se lembra da sala que nos conhecemos? 395 00:23:16,138 --> 00:23:17,272 Claro, eu me lembro. 396 00:23:17,339 --> 00:23:19,232 Aquela porra do quarto 506, droga. 397 00:23:23,319 --> 00:23:26,071 Há um buraco naquela sala quando você remove a geladeira. 398 00:23:26,828 --> 00:23:28,825 Esse é o buraco por onde o corpo cai. 399 00:23:28,892 --> 00:23:31,410 Está conectado ao porão. 400 00:23:32,229 --> 00:23:35,381 Aqueles bastardos no porão devem estive olhando para ele o tempo todo. 401 00:23:35,448 --> 00:23:36,458 Se o corpo cair, eles o trituram. 402 00:23:36,525 --> 00:23:39,335 Não há mais nada que possam fazer a não ser alimentar os peixes. 403 00:23:41,629 --> 00:23:42,754 Porra. 404 00:23:42,821 --> 00:23:45,176 Ei, o porão e o primeiro andar estão todos bloqueados, droga. 405 00:23:45,243 --> 00:23:47,593 Então é por isso que aqueles bastardos veio até aqui. 406 00:23:49,892 --> 00:23:50,892 Espere um minuto. 407 00:23:51,754 --> 00:23:54,662 O quarto em que estávamos antes ficava no 5º andar, certo? 408 00:23:54,729 --> 00:23:56,248 Então, eles estão conectados a isso? 409 00:23:56,315 --> 00:23:57,994 Então podemos ir direto para cá? 410 00:23:58,061 --> 00:24:00,647 Ei, merda, nós sobrevivemos. 411 00:24:00,714 --> 00:24:04,819 Não sei se podemos subir ao 5º andar corretamente. 412 00:24:04,886 --> 00:24:06,460 Mesmo se subirmos, 413 00:24:06,527 --> 00:24:08,281 só há uma saída aqui. 414 00:24:08,348 --> 00:24:10,658 Alguém não ficaria de guarda lá? 415 00:24:12,250 --> 00:24:14,412 Então, em algum lugar no 3º e 4º andares 416 00:24:14,479 --> 00:24:16,705 Existe alguma coisa conectada a este tubo? 417 00:24:17,613 --> 00:24:19,061 Porque está aqui também, 418 00:24:19,128 --> 00:24:21,365 Provavelmente há um buraco em cada andar. 419 00:24:21,432 --> 00:24:24,098 Bem, o 3º andar é como um depósito. 420 00:24:24,165 --> 00:24:25,631 O 4º andar é a sala do presidente. 421 00:24:28,457 --> 00:24:30,094 Em termos de localização, é o quarto do presidente. 422 00:24:32,097 --> 00:24:33,097 Presidente? 423 00:24:33,687 --> 00:24:34,848 Ouvi dizer que o presidente está morto. 424 00:24:37,265 --> 00:24:38,560 O que? Quem morreu? 425 00:24:39,171 --> 00:24:40,846 Você não abriu a porta antes. 426 00:24:40,913 --> 00:24:43,705 Quando você tentou me matar de propósito. 427 00:24:43,772 --> 00:24:45,789 De qualquer forma, a transmissão saiu. 428 00:24:45,856 --> 00:24:47,821 Aquele bastardo do Hee-Sook disse que o presidente está morto. 429 00:24:47,888 --> 00:24:48,888 Não, então me diga exatamente. 430 00:24:48,916 --> 00:24:50,531 Como foi a transmissão? 431 00:24:53,360 --> 00:24:54,368 Eu não quero dizer. 432 00:24:55,091 --> 00:24:57,121 Eu tenho que te contar tudo se você perguntar? 433 00:24:58,205 --> 00:25:00,804 Heesook, aquele bastardo não saiba onde está o dinheiro. 434 00:25:00,871 --> 00:25:03,086 Ele não teria dito isso. 435 00:25:03,153 --> 00:25:05,171 Bem, ele poderia tê-lo torturado para descobrir e matado-o. 436 00:25:05,238 --> 00:25:07,149 Não, seu maluco. 437 00:25:07,216 --> 00:25:09,759 Bastardo maluco? Bastardo maluco? 438 00:25:09,826 --> 00:25:12,106 - Você não está louco? - Caramba. 439 00:25:12,173 --> 00:25:14,169 Você está negando como aqueles idiotas. 440 00:25:14,236 --> 00:25:16,270 Por que? Você também ama o presidente? 441 00:25:16,337 --> 00:25:18,642 De qualquer forma, estes são um conjunto de psicopatas. 442 00:25:27,094 --> 00:25:28,610 Eu tenho 7 bilhões, sabe? 443 00:25:32,146 --> 00:25:33,146 O que? 444 00:25:34,297 --> 00:25:36,103 São três ou quatro leilões por mês. 445 00:25:36,170 --> 00:25:37,765 Um caminhão vem uma vez a cada três meses. 446 00:25:37,832 --> 00:25:39,839 Já veio aqui uma vez há dois meses. 447 00:25:39,906 --> 00:25:41,199 O dinheiro da pechincha que recebi de você antes, 448 00:25:41,224 --> 00:25:43,960 Só estou tentando descobrir quanto você vale. 449 00:25:44,027 --> 00:25:45,711 Ei, onde está o dinheiro então? 450 00:25:46,404 --> 00:25:47,689 Na sala do presidente. 451 00:25:47,756 --> 00:25:50,048 Apenas o presidente e eu sabemos a localização exata. 452 00:25:50,516 --> 00:25:52,926 Ei, quem você pensa que é? 453 00:25:53,556 --> 00:25:55,930 Você disse que era apenas um funcionário antes. 454 00:25:55,997 --> 00:25:57,542 Isso é besteira novamente. 455 00:25:57,609 --> 00:25:59,601 Estou aqui há muito tempo depois do presidente. 456 00:25:59,668 --> 00:26:01,268 Com aqueles caras no porão. 457 00:26:02,353 --> 00:26:03,812 Então por que eles subiram aqui? 458 00:26:04,430 --> 00:26:06,315 Porque conhecem o presidente como pai. 459 00:26:07,554 --> 00:26:08,650 Espere um minuto. 460 00:26:10,693 --> 00:26:11,693 Então... 461 00:26:12,266 --> 00:26:13,616 Esse pai... 462 00:26:13,683 --> 00:26:17,414 Esse Hee-Sook, que matou o presidente, eles subiram para matá-lo. 463 00:26:17,481 --> 00:26:19,828 Então provavelmente já há uma guerra aqui. 464 00:26:24,275 --> 00:26:26,418 O que? Oh, merda, o que é isso? 465 00:26:27,230 --> 00:26:28,463 Ah, Beretta. 466 00:26:28,530 --> 00:26:30,547 Isso é falso, certo? 467 00:26:34,050 --> 00:26:35,427 Bang! 468 00:26:36,601 --> 00:26:38,352 - Bang! - Você vai fazer isso ou não? 469 00:26:38,419 --> 00:26:40,861 Se você não vai fazer isso, saia para o telhado sozinho. 470 00:26:40,928 --> 00:26:43,769 Mesmo se você sair de qualquer maneira, você tenho que passar pela sala do presidente. 471 00:26:50,670 --> 00:26:51,670 7:3 472 00:26:53,627 --> 00:26:54,822 Quem tem 7 anos? 473 00:26:55,364 --> 00:26:57,492 Ei, eu sou policial. 474 00:26:57,559 --> 00:27:00,958 É uma grande decisão trair seu ética e crenças como servidor público. 475 00:27:01,025 --> 00:27:02,960 Isso não deveria ser suficiente? 476 00:27:05,158 --> 00:27:07,334 Sim, você não tem nada para diga mesmo se você for para o inferno? 477 00:27:08,201 --> 00:27:09,586 8:2? 478 00:27:10,137 --> 00:27:10,983 Suba primeiro. 479 00:27:11,050 --> 00:27:12,570 Ei, espere. 480 00:27:12,637 --> 00:27:14,382 Não deveríamos bolar um plano e subir? 481 00:27:14,449 --> 00:27:15,449 Vá para o 3º andar. 482 00:27:16,014 --> 00:27:17,416 Tenho algo para verificar. 483 00:27:17,483 --> 00:27:18,847 O que mais você precisa verificar? 484 00:27:18,914 --> 00:27:20,264 Eu disse para subir primeiro. 485 00:27:20,948 --> 00:27:22,730 Você não pode subir primeiro? 486 00:27:22,797 --> 00:27:23,797 Por que? 487 00:27:24,770 --> 00:27:25,978 Estou de cueca. 488 00:27:27,563 --> 00:27:29,440 É porque estou muito envergonhado. 489 00:27:31,329 --> 00:27:34,570 Pare de choramingar e suba. 490 00:27:36,874 --> 00:27:37,874 OK. 491 00:27:41,869 --> 00:27:43,393 Caramba. 492 00:27:43,460 --> 00:27:46,248 Vamos, porra. 493 00:27:55,424 --> 00:27:57,217 Caramba. 494 00:27:58,135 --> 00:27:59,428 Caramba. 495 00:28:05,783 --> 00:28:09,477 Ei, se acontecer alguma coisa, você vai me atacar, certo? 496 00:28:09,544 --> 00:28:10,647 Como um homem? 497 00:28:11,226 --> 00:28:14,484 Você é muito antiquado para ser como o século XXI. 498 00:28:15,468 --> 00:28:16,919 Cale a boca e vá rápido. 499 00:28:16,986 --> 00:28:18,864 Espere um minuto, oh merda. 500 00:28:19,684 --> 00:28:21,284 Está aqui, hein? 501 00:28:21,351 --> 00:28:23,081 Está aqui? Cadê? 502 00:28:23,148 --> 00:28:25,512 Cadê? Está aqui? 503 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 Vamos ver. 504 00:28:37,110 --> 00:28:38,176 Tem mais um, mais um. 505 00:28:38,243 --> 00:28:39,473 - Devo pegar ou devo pegar? - Pegar! 506 00:28:40,463 --> 00:28:41,776 Ah, porra. 507 00:28:43,114 --> 00:28:45,336 Eu entendi, entendi, entendi. 508 00:28:48,727 --> 00:28:50,120 Fique quieto. 509 00:28:50,187 --> 00:28:51,521 Vire-se e fique parado. 510 00:28:52,189 --> 00:28:53,483 Coloque as mãos atrás de você, coloque as mãos atrás de você. 511 00:28:53,550 --> 00:28:54,484 Por que você está fazendo isso comigo? 512 00:28:54,551 --> 00:28:55,389 Por favor, fique quieto, por favor, senhor. 513 00:28:55,456 --> 00:28:57,445 O que eu fiz de errado, você realmente tem que fazer isso? 514 00:28:57,512 --> 00:28:58,363 - Espere um minuto. - Sim? 515 00:28:58,430 --> 00:29:00,822 - Já terminei, terminei, terminei. - Fique quieto, calcinha vermelha. 516 00:29:01,615 --> 00:29:02,802 Fique quieto! 517 00:29:02,869 --> 00:29:05,035 Tudo bem, tudo bem. 518 00:29:05,948 --> 00:29:07,664 - Ah, por favor, fique parado um pouco. - Ei! 519 00:29:07,731 --> 00:29:10,583 - Desculpe. - Por que vocês dois estão saindo juntos? 520 00:29:10,650 --> 00:29:13,577 Panty, ela é a garota que vende seus órgãos. 521 00:29:13,644 --> 00:29:15,916 Por que, por que vocês estão juntos? 522 00:29:15,983 --> 00:29:17,818 Isso... nós... nós... 523 00:29:17,885 --> 00:29:19,810 Acho que nos conhecemos lá em cima mais cedo. 524 00:29:19,877 --> 00:29:21,094 Certo, certo? 525 00:29:21,161 --> 00:29:22,850 Eu estava amarrado à cama mais cedo. 526 00:29:22,917 --> 00:29:25,139 - Mas ela me salvou. - Senhora, senhora. 527 00:29:25,206 --> 00:29:26,366 Não, senhor. Fique quieto, fique quieto. 528 00:29:26,416 --> 00:29:28,225 - Pergunte a Panty mais tarde. - Por favor, fique quieto. 529 00:29:28,779 --> 00:29:30,018 Venha aqui e me ajude. 530 00:29:30,644 --> 00:29:32,410 - Senhor, senhor. - Sim? 531 00:29:32,477 --> 00:29:33,958 Coloque as luvas na boca dele. 532 00:29:34,025 --> 00:29:34,864 Oh sim. 533 00:29:34,931 --> 00:29:35,931 - Vamos, isso, isso. - Sim. 534 00:29:35,967 --> 00:29:39,319 Vamos com isso, cubra o dele boca e ouvidos. 535 00:29:40,028 --> 00:29:42,172 Desculpe. 536 00:29:42,239 --> 00:29:43,533 - Sinto muito, senhor. - Cubra seus ouvidos com isso. 537 00:29:43,600 --> 00:29:44,468 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 538 00:29:44,535 --> 00:29:47,245 - Como era de se esperar, o tio é um profissional. - Está feito, está feito. 539 00:29:47,312 --> 00:29:50,183 Lá fora, é como o mundo escuro? Algo assim? 540 00:29:50,250 --> 00:29:51,374 Ah, está feito. Está feito 541 00:29:51,441 --> 00:29:53,668 Fique quieta, garota. Preciso te procurar mais uma vez. 542 00:29:53,735 --> 00:29:55,234 Quem é você? 543 00:29:55,301 --> 00:29:56,838 Oh, espere, há algo aqui. 544 00:29:56,905 --> 00:29:57,799 Há algo aqui. 545 00:29:57,866 --> 00:29:59,131 - Isso é um celular? - O que há? 546 00:29:59,198 --> 00:30:00,038 Celular. 547 00:30:00,105 --> 00:30:01,175 - Celular, celular. - Celular? 548 00:30:01,242 --> 00:30:02,677 - Eu tenho um celular. - Celular, celular, celular. 549 00:30:02,744 --> 00:30:04,512 Mas espere, olhe para isso. 550 00:30:04,579 --> 00:30:05,422 Por que isso é assim? 551 00:30:05,489 --> 00:30:07,140 - Aqui, aqui. - Huh? 552 00:30:07,207 --> 00:30:08,433 Por que isso não funciona? 553 00:30:08,500 --> 00:30:09,809 Eles só têm coisas estranhas. 554 00:30:09,876 --> 00:30:10,823 - Não explode, não explode. - Ei, dê para mim. 555 00:30:10,890 --> 00:30:12,770 - Que diabos? Este telefone agora... - Por que, por que? 556 00:30:12,837 --> 00:30:15,393 Chamadas, fazer ligações, aplicativos básicos. Por que você não tem isso? 557 00:30:15,460 --> 00:30:16,964 - Ligando, aqui, aqui. - Ei. 558 00:30:17,031 --> 00:30:19,031 Não está funcionando? Você não pode fazer uma ligação? 559 00:30:19,098 --> 00:30:20,377 Por que não está funcionando? 560 00:30:20,444 --> 00:30:22,283 Ei, você não pode fazer uma ligação neste telefone? 561 00:30:22,350 --> 00:30:24,074 Este é um telefone comercial. 562 00:30:24,141 --> 00:30:25,909 É um telefone que você só recebe ligações. 563 00:30:25,976 --> 00:30:27,910 Ah, bem, deixe-me dar uma olhada. 564 00:30:27,977 --> 00:30:29,101 Com licença, garota. 565 00:30:29,168 --> 00:30:31,080 Quando houve um terremoto antes, 566 00:30:31,147 --> 00:30:33,062 você desmaiou na casa de leilões do 5º andar. 567 00:30:33,129 --> 00:30:35,460 Agora por que você está vindo daqui, daqui de baixo? 568 00:30:35,527 --> 00:30:37,045 Certo, agora mesmo, 569 00:30:37,112 --> 00:30:38,892 Eles acabaram de subir aqui. 570 00:30:38,959 --> 00:30:42,091 Antes de entrar, você estava pisando assim. O que é que foi isso? 571 00:30:44,690 --> 00:30:46,595 Vocês não sabem de nada agora, não é? 572 00:30:47,612 --> 00:30:49,389 Estou perguntando porque não sei. 573 00:30:50,100 --> 00:30:51,266 O 1º andar está bloqueado? 574 00:30:52,377 --> 00:30:55,422 Acho que sei muito mais do que você faz agora. 575 00:30:55,489 --> 00:30:58,356 Eu não posso te contar nada se você fizer assim. 576 00:31:01,819 --> 00:31:03,195 Sra. 577 00:31:03,771 --> 00:31:05,864 Você já me viu leiloar aqui muitas vezes, certo? 578 00:31:08,116 --> 00:31:10,203 E-você, por que você sabe meu nome? 579 00:31:10,270 --> 00:31:12,156 Eu costumava usar o pseudônimo de 'Kelly'. 580 00:31:12,223 --> 00:31:14,414 Já que estamos olhando de porta em porta. 581 00:31:15,209 --> 00:31:16,750 É por isso que antes, eu.... 582 00:31:17,510 --> 00:31:18,967 Legalmente, eu te dei um grande problema. 583 00:31:19,034 --> 00:31:21,377 Ei, ok, o primeiro andar está bloqueado? 584 00:31:21,444 --> 00:31:24,933 Ei, então por que você está caras subindo aqui? 585 00:31:25,000 --> 00:31:26,241 Se você fizer assim, 586 00:31:26,266 --> 00:31:28,971 Eu não mencionei que não posso te contar alguma coisa? 587 00:31:29,038 --> 00:31:31,432 - Caramba. - Por favor, apresse-se e me solte! 588 00:31:31,499 --> 00:31:32,357 Uau, olhe para ela. 589 00:31:32,424 --> 00:31:33,324 - O que você está fazendo, realmente? - O que é isso? 590 00:31:33,349 --> 00:31:36,108 Agora, espere. Senhor e senhora, esperem um minuto. 591 00:31:36,175 --> 00:31:38,473 Agora, esses caras são como aqueles bandidos. 592 00:31:38,540 --> 00:31:40,435 Bem, não é como se eles estivessem segurando uma faca e configurá-lo, não é? 593 00:31:40,502 --> 00:31:42,132 Vamos deixá-los ir primeiro. 594 00:31:42,199 --> 00:31:43,444 Vamos conversar sobre isso, certo? 595 00:31:43,511 --> 00:31:44,387 Certo, certo, certo, certo. 596 00:31:44,454 --> 00:31:46,155 Continuamos fazendo isso. O que se este edifício desabar? 597 00:31:46,222 --> 00:31:47,063 Os bandidos... 598 00:31:47,130 --> 00:31:48,491 - Ei! - Nem pense em nada perigoso. 599 00:31:48,558 --> 00:31:50,243 - Ei, ei, espere, espere! - Ei! Ei! 600 00:31:50,310 --> 00:31:51,702 - Por que você está assim? - Por favor, fique quieto. 601 00:31:51,769 --> 00:31:53,663 Por favor, por favor, pelo amor de Deus. 602 00:31:53,730 --> 00:31:55,866 Quero dizer, precisamos conseguir daqui rapidamente. 603 00:31:55,933 --> 00:31:57,749 - Você não acha? - Ei, droga! 604 00:31:58,304 --> 00:32:00,503 Ei, se você pensou que sairíamos daqui, droga 605 00:32:00,570 --> 00:32:03,131 Eu deveria ter chamado um táxi mais cedo e fui para casa, droga! 606 00:32:03,198 --> 00:32:04,230 O que você disse, f... 607 00:32:04,297 --> 00:32:06,605 Clientes! 608 00:32:06,672 --> 00:32:09,052 Vocês estão sendo perseguidos agora, certo? 609 00:32:10,403 --> 00:32:12,217 Também estamos sendo perseguidos agora. 610 00:32:12,284 --> 00:32:17,853 Você se lembra da pessoa que disse que estava no comando aqui no leilão mais cedo? 611 00:32:18,498 --> 00:32:19,730 Sim, sim, sim, sim. 612 00:32:19,797 --> 00:32:20,732 Você está falando sobre bandido de gola alta? 613 00:32:20,757 --> 00:32:23,734 Sim, aquele gangster de gola alta é o vice-presidente aqui. 614 00:32:23,801 --> 00:32:25,528 Há um terremoto aqui e vai ser um inferno aqui. 615 00:32:25,595 --> 00:32:27,255 Ele matou todos aqui, incluindo os funcionários. 616 00:32:27,322 --> 00:32:29,073 Ele está tentando comer todos vocês. 617 00:32:29,140 --> 00:32:30,908 Também sou funcionário do lado do patrão. 618 00:32:30,975 --> 00:32:32,577 Ah, então é como uma batalha por direitos, algo assim. 619 00:32:32,644 --> 00:32:33,528 - Certo? - Sim. 620 00:32:33,553 --> 00:32:34,871 Então você está dizendo você é a vítima agora? 621 00:32:34,938 --> 00:32:36,994 Sim, originalmente foi concebido para ser assim. 622 00:32:37,061 --> 00:32:38,458 Explodiu mais rápido por causa do terremoto. 623 00:32:38,525 --> 00:32:40,626 Ah, então espere, espere, espere. 624 00:32:40,693 --> 00:32:43,045 - O que é isso? - Pronto, pronto... 625 00:32:43,112 --> 00:32:45,255 Por que um leiloeiro está saindo com ele? 626 00:32:46,359 --> 00:32:48,426 Isso porque minha vida é um trabalho de serviço. 627 00:32:48,493 --> 00:32:50,553 Eu também estava prestando um serviço a ele. 628 00:32:50,620 --> 00:32:53,055 O que você está falando? 629 00:32:53,122 --> 00:32:56,058 Ei, o que você quer dizer com você está prestando um serviço a ele? 630 00:32:56,125 --> 00:32:59,520 Não, eu faço isso porque vale a pena isso. Você acha que eu sou um idiota? 631 00:32:59,587 --> 00:33:01,064 Por favor, apresse-se e deixe-me ir! 632 00:33:01,089 --> 00:33:02,982 - Porra, por favor! - Oh sério. 633 00:33:03,049 --> 00:33:05,692 Vamos perguntar para uma pessoa, uma pessoa, ok? 634 00:33:06,577 --> 00:33:09,694 Você não ouve essa maldita coisa se contorcendo? 635 00:33:09,761 --> 00:33:11,410 Merda. Eu sou o único que pode te ouvir? 636 00:33:11,477 --> 00:33:13,326 Eu posso ouvi-la também. 637 00:33:13,393 --> 00:33:15,118 Ei, você. 638 00:33:15,841 --> 00:33:17,398 Cala a sua boca. 639 00:33:17,465 --> 00:33:18,830 - OK? - Ei. 640 00:33:19,442 --> 00:33:22,585 Porra, se você contar outra besteira, Eu vou matar você. 641 00:33:22,652 --> 00:33:25,747 Ó meu Deus. 642 00:33:28,779 --> 00:33:29,785 Por que você continua fazendo isso, realmente? 643 00:33:29,852 --> 00:33:32,136 Senhora, pare de falar sobre essas bobagens estranhas. 644 00:33:32,203 --> 00:33:33,262 Cubra a boca dela com isso. 645 00:33:33,329 --> 00:33:35,056 - O que devo fazer, realmente? - OK? Podemos perguntar a ela novamente. 646 00:33:35,123 --> 00:33:37,308 - O que, o que? Bobagem estranha? - Caramba. 647 00:33:37,375 --> 00:33:38,375 - Realmente. - Porra. 648 00:33:38,439 --> 00:33:39,552 Não, então o que você diria se fosse assim? 649 00:33:39,577 --> 00:33:40,454 Ah, por favor. 650 00:33:40,479 --> 00:33:42,626 Ah Merda. Vou perguntar a ele com inteligência. 651 00:33:42,693 --> 00:33:44,482 - Isso está me assustando. - Pare de lutar... 652 00:33:44,549 --> 00:33:45,399 Detetive! 653 00:33:45,466 --> 00:33:46,484 Oh? 654 00:33:46,551 --> 00:33:47,401 Sim? 655 00:33:47,468 --> 00:33:49,145 Ah, porra. Apresse-se e cale a boca! 656 00:33:49,212 --> 00:33:50,113 S-senhor, ela acabou de dizer que você é um detetive? 657 00:33:50,138 --> 00:33:52,698 Você acha que eu sou seu cachorro? 658 00:33:52,765 --> 00:33:54,908 Ei, vá se foder, vadia! 659 00:33:56,543 --> 00:34:01,543 Legendas por @yeolmaesubs 660 00:34:01,559 --> 00:34:06,559 Ko-fi.com/yeolmaaeee