1 00:01:01,561 --> 00:01:06,273 "Bangkok Berbahaya" 2 00:04:00,949 --> 00:04:02,449 Joe 3 00:04:04,577 --> 00:04:06,870 Dimana Joe? 4 00:04:35,149 --> 00:04:39,736 Ada hal yang selalu saya lakukan setelah saya memberikan pekerjaan kepada Kong 5 00:04:40,780 --> 00:04:44,658 Aku mencoba mengingat segala hal tentang dia 6 00:04:45,618 --> 00:04:47,619 Saya bahkan tidak tahu mengapa saya melakukannya 7 00:04:47,620 --> 00:04:52,916 Rasanya kita mungkin tidak melakukannya bertemu lagi besok 8 00:10:15,197 --> 00:10:16,823 Momen 9 00:10:22,121 --> 00:10:23,538 Tolong seratus 10 00:10:44,018 --> 00:10:45,518 telepon 11 00:10:46,520 --> 00:10:50,023 Mau es krim? - Ucapkan "terima kasih" nak 12 00:10:50,232 --> 00:10:51,775 Tidak apa-apa 13 00:10:52,109 --> 00:10:54,653 Terima kasih sayang. - Tidak masalah Bu 14 00:11:28,312 --> 00:11:30,313 Anda membeli durian, ya? 15 00:11:35,903 --> 00:11:37,362 Saya juga 16 00:12:16,110 --> 00:12:18,111 Aku sudah mandi semua, kawan 17 00:12:20,072 --> 00:12:21,948 Tahu apa yang saya katakan? 18 00:12:24,076 --> 00:12:26,995 Anda ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda? 19 00:12:29,081 --> 00:12:33,376 Seseorang memberimu hadiah, kamu membayarnya kembali 20 00:12:34,837 --> 00:12:38,965 Anda harus membalas dendam 21 00:12:56,108 --> 00:12:58,401 Inikah caramu membayarku kembali, ya? 22 00:13:20,174 --> 00:13:21,674 Di sana! 23 00:13:30,142 --> 00:13:32,310 Hei brengsek, apa isi tasnya? 24 00:13:34,188 --> 00:13:36,022 Kamu tuli atau apalah? 25 00:13:36,190 --> 00:13:38,441 Contoh! Dia benar-benar tuli 26 00:14:59,523 --> 00:15:03,985 "Jika Joe ada di sana, bawa dia ke kedai kopi -Aom" 27 00:15:26,717 --> 00:15:28,843 Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri 28 00:15:55,496 --> 00:15:56,996 Apa yang terjadi? 29 00:16:03,837 --> 00:16:06,047 Dengar, jika kamu punya pekerjaan, berikan saja padaku 30 00:16:10,302 --> 00:16:13,137 Jika tidak, kenapa kamu meneleponku? 31 00:16:29,363 --> 00:16:32,907 Es teh dan kopi. - Kopi panas 32 00:16:48,173 --> 00:16:50,883 Jadi bisakah kita kembali bersama lagi? 33 00:16:52,261 --> 00:16:53,928 Untuk apa? 34 00:16:58,809 --> 00:17:02,145 Segalanya baik-baik saja seperti sekarang 35 00:17:35,929 --> 00:17:40,141 Apa itu? Apa kesalahanku? 36 00:17:47,941 --> 00:17:50,109 Oh! Ini jelek sekali! 37 00:19:02,349 --> 00:19:03,933 Meneleponmu kembali 38 00:19:07,563 --> 00:19:12,233 Hong Kong mengatakan itu terlalu berlebihan. Mereka tidak akan membayar 39 00:19:13,735 --> 00:19:17,488 Mengapa harganya kali ini begitu tinggi? 40 00:19:26,081 --> 00:19:29,959 Kotoran! Saya akan melakukannya menjatuhkannya sekarang 41 00:19:31,086 --> 00:19:33,629 Anda tidak bisa membunuh dengan tinju Anda 42 00:19:37,968 --> 00:19:41,596 Anda harus mencoba melakukannya sebelum Anda membicarakannya 43 00:20:49,706 --> 00:20:52,625 Apakah itu cewek baru, saudara? 44 00:22:11,955 --> 00:22:15,750 Katakan pada Mam untuk tidak pergi bersama pria itu? Baiklah? 45 00:22:40,567 --> 00:22:43,069 Mau makan malam, sayang? 46 00:22:43,236 --> 00:22:45,071 Apa yang ingin kamu makan? 47 00:22:49,951 --> 00:22:52,244 Tom "Persetan" Gai 48 00:23:02,297 --> 00:23:04,507 Pergi "persetan" dengan ibumu! 49 00:27:20,263 --> 00:27:21,930 Mata lurus! 50 00:27:26,269 --> 00:27:28,687 Berapa kali aku sudah bilang padamu? Dengar 51 00:27:33,693 --> 00:27:35,319 Bagus! 52 00:27:40,533 --> 00:27:43,577 Mata ganti mata, gigi ganti gigi 53 00:29:53,833 --> 00:29:57,085 BANDARA INTERNASIONAL HONG KONG 54 00:32:11,638 --> 00:32:13,096 Makan! Makan! 55 00:36:29,770 --> 00:36:34,316 PEMBUNUHAN PERTAMA DI BAWAH TANAH HONG KONG 56 00:37:07,433 --> 00:37:08,725 TOKO OBAT 57 00:37:08,893 --> 00:37:13,355 sayang! Mari kita tutup dengan cepat. Saya ingin keluar malam ini 58 00:37:17,193 --> 00:37:18,777 telepon. - Apa? 59 00:37:18,945 --> 00:37:22,364 Pria itu sungguh manis. Lihat! 60 00:37:22,531 --> 00:37:28,662 Apa? Aku pikir kamu sedang patah hati. - Hei, beri aku istirahat 61 00:37:29,997 --> 00:37:33,917 Lihatlah dia. Dia sedang patah hati pastinya. Saya tahu 62 00:37:34,252 --> 00:37:37,796 Ini dia pelanggan. Anda merawatnya. Doakan aku beruntung 63 00:37:37,964 --> 00:37:43,635 Bolehkah saya membantu Anda? - Tolong sirup obat batuk anak-anak 64 00:37:44,345 --> 00:37:47,055 Hai! Apakah kamu sakit? 65 00:37:49,058 --> 00:37:52,185 Oh, kamu sedang sakit tenggorokan, kan? 66 00:37:55,147 --> 00:37:57,190 Umm - sebentar 67 00:38:04,991 --> 00:38:06,658 Menurutku dia tuli 68 00:38:20,756 --> 00:38:22,841 Obat yang kamu beli salah ya? 69 00:38:26,345 --> 00:38:31,766 Obat ini tidak tepat untukmu. Aku akan membelikanmu sesuatu yang lain 70 00:38:36,063 --> 00:38:42,902 Sekarang, minumlah obat ini sebagai gantinya 71 00:38:56,000 --> 00:38:59,711 Harganya 50 Baht. B-a-h-t 72 00:39:08,721 --> 00:39:11,306 Bisakah kamu memahaminya? 73 00:39:11,474 --> 00:39:14,351 Itu tidak terlalu sulit 74 00:41:22,104 --> 00:41:25,940 Terima kasih untuk kemarin. Saya lebih baik sekarang 75 00:41:33,324 --> 00:41:35,200 Apakah Anda punya minyak ikan cod? 76 00:41:35,409 --> 00:41:37,410 Bisakah saya minta sebotolnya? 77 00:41:42,708 --> 00:41:44,542 Apakah Anda lebih suka yang cair? 78 00:41:49,048 --> 00:41:51,216 Coba saya lihat. Apakah itu sirup? - Iya 79 00:42:12,029 --> 00:42:15,865 Fon, itu orang tuli ya? Hah? 80 00:42:29,380 --> 00:42:31,506 Anda memberi kami tumpangan pulang, bukan? 81 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Yakin kamu bisa mengajak kami bertiga? 82 00:42:40,057 --> 00:42:43,768 Saya hanya bercanda. Aku berangkat sendiri. Sampai jumpa 83 00:42:52,403 --> 00:42:57,740 Rumahku ada di sana. Jika kamu ingin mengantarku pulang 84 00:42:59,952 --> 00:43:01,619 Berjalan 85 00:43:15,634 --> 00:43:17,302 Siapa namamu? 86 00:43:20,097 --> 00:43:23,349 Anda. siapa namamu? 87 00:43:40,326 --> 00:43:43,244 Sepeda motor? Mengapa? 88 00:43:49,793 --> 00:43:55,590 Untukku kendarai? Tidak, terima kasih. Aku terjatuh satu kali 89 00:43:55,758 --> 00:43:57,300 Saya terluka 90 00:43:59,219 --> 00:44:00,887 Itu menyakitkan 91 00:44:18,155 --> 00:44:21,908 Siapa namamu? 92 00:44:27,915 --> 00:44:29,374 Kong 93 00:44:34,463 --> 00:44:36,130 telepon 94 00:44:42,596 --> 00:44:47,225 Sekarang kalian semua... 95 00:44:49,812 --> 00:44:51,854 ...lebih baik, kan? 96 00:45:12,292 --> 00:45:15,086 Ini rumahku 97 00:45:26,515 --> 00:45:30,268 Mengapa kamu tidak membawanya temanmu di dalam, sayang? 98 00:45:30,686 --> 00:45:32,729 Kamu harus pergi sekarang 99 00:45:36,024 --> 00:45:41,404 Temanmu tidak menyapaku. Jangan pedulikan dia, Nenek. Dia tidak bisa berbicara 100 00:45:45,409 --> 00:45:49,746 Jika dia sakit dia harus tetap menyapa. Seberapa sulitnya? 101 00:46:56,980 --> 00:46:59,607 Nuk, kita makan sebentar ya? 102 00:47:02,486 --> 00:47:04,153 Nuk? 103 00:51:06,021 --> 00:51:07,855 Sekarang, siapa namamu, sayang? 104 00:51:10,609 --> 00:51:13,652 Dia bisu dan tuli, Nek 105 00:51:14,029 --> 00:51:15,696 Saya tahu, saya tahu 106 00:51:18,909 --> 00:51:24,747 Temanmu sangat sopan. Dia tidak banyak bicara 107 00:51:28,293 --> 00:51:30,086 Saya tahu, saya tahu 108 00:51:34,508 --> 00:51:36,675 Siapa namamu sayang? 109 00:51:59,241 --> 00:52:01,867 Jangan mengayun terlalu keras, nanti patah 110 00:52:18,718 --> 00:52:21,345 Sungguh, apa yang kamu lakukan? 111 00:52:21,721 --> 00:52:26,892 Kong! Pekerjaan apa yang kamu lakukan? 112 00:52:27,686 --> 00:52:33,357 Bekerja. Seperti saya - saya bekerja di toko obat 113 00:52:34,526 --> 00:52:40,406 Dan kamu? Pekerjaan apa yang kamu lakukan? Tunggu! Biar kutebak 114 00:52:43,243 --> 00:52:48,414 Kami biasanya bertemu di siang hari, jadi kamu harus bekerja di malam hari 115 00:52:50,584 --> 00:52:52,918 Apa kamu? 116 00:52:59,843 --> 00:53:01,594 Anda seorang bartender? 117 00:53:03,597 --> 00:53:05,723 Anda harus menjadi seorang bartender 118 00:53:06,850 --> 00:53:08,559 Benar? 119 00:53:13,815 --> 00:53:15,274 TIDAK? 120 00:53:18,403 --> 00:53:20,446 Kamu adalah... 121 00:53:24,284 --> 00:53:29,038 Anda seorang penjaga keamanan 122 00:53:32,542 --> 00:53:34,043 Tidak? 123 00:53:36,796 --> 00:53:41,133 Bukan bartender, bukan penjaga 124 00:53:41,301 --> 00:53:43,969 Kamu adalah... 125 00:53:47,515 --> 00:53:49,225 Saya mengerti 126 00:53:51,603 --> 00:53:54,688 Anda pasti... 127 00:54:05,075 --> 00:54:09,787 Petugas pompa bensin! Benar? 128 00:54:11,373 --> 00:54:15,501 Anda seorang petugas gas! Benar-benar? Tebakan yang bagus bukan? 129 00:54:21,091 --> 00:54:22,841 Aneh, ya? 130 00:54:26,096 --> 00:54:28,430 Hei, apakah kamu ada waktu luang besok? 131 00:54:46,950 --> 00:54:50,744 Jangan bergerak. Aku bilang jangan bergerak 132 00:54:52,747 --> 00:54:54,331 Berikan aku uangmu! 133 00:55:11,182 --> 00:55:13,267 Hai! Berikan aku pistol itu, cepat 134 00:56:44,484 --> 00:56:49,488 “Saya sangat takut. Aku perlu menemuimu sekarang -Aom" 135 00:57:07,465 --> 00:57:09,133 Apa yang terjadi? 136 00:57:17,142 --> 00:57:18,767 Apa itu? 137 00:57:20,854 --> 00:57:25,274 Aku ingin kamu bersamaku, Joe 138 00:57:31,239 --> 00:57:33,157 Siapa yang membuatmu seperti ini? 139 00:57:36,578 --> 00:57:38,036 Siapa? 140 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 "Pria MAFIA BOXING DIBUNUH" 141 01:00:24,370 --> 01:00:30,250 Sial! Dengan siapa klien saya? Tangan siapa yang memegang ini? 142 01:00:30,418 --> 01:00:36,048 Kami sedang mengusahakannya, Pak. - Aku tidak peduli. Temukan saja dengan cepat 143 01:00:38,301 --> 01:00:42,346 Seharusnya tidak terlalu sulit, Pak. Kami punya petunjuk 144 01:00:44,641 --> 01:00:48,435 bajingan! Pekerjaan di Hong Kong tidak dibayar 145 01:00:55,526 --> 01:00:58,028 Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda hari ini? 146 01:00:59,656 --> 01:01:01,198 Atau Fon yang kamu cari? 147 01:01:02,200 --> 01:01:04,910 Dia sudah berhari-hari tidak masuk 148 01:01:08,498 --> 01:01:13,960 telepon. belum masuk kerja. selama berhari-hari 149 01:01:14,170 --> 01:01:15,629 Mengerti? 150 01:04:13,808 --> 01:04:15,475 Aduh 151 01:04:16,769 --> 01:04:19,646 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi, selamanya 152 01:05:13,326 --> 01:05:15,201 Bersiaplah untuk mati 153 01:06:49,547 --> 01:06:51,923 Apakah kamu sudah tahu kesalahan apa yang kamu lakukan? 154 01:07:36,010 --> 01:07:40,096 Pekerjaan ini tidak biasa. - Menurutku kita harus... 155 01:07:40,473 --> 01:07:42,307 Uang bukanlah halangan 156 01:07:57,448 --> 01:08:00,450 Apakah Anda yakin ingin memukul orang ini? 157 01:08:00,618 --> 01:08:05,497 Ini akan menjadi berita utama 158 01:08:05,706 --> 01:08:10,043 Ya. Tapi ini sangat rahasia 159 01:08:10,211 --> 01:08:14,380 Hanya Anda dan saya yang tahu tentang ini 160 01:08:14,590 --> 01:08:20,261 Pokoknya – Ini sudah terlambat untuk menolak pekerjaan itu 161 01:08:20,471 --> 01:08:22,347 Saya belum mengatakan ya atau tidak 162 01:08:22,556 --> 01:08:25,266 Apa pedulimu siapa targetnya? 163 01:08:33,651 --> 01:08:37,070 Percayalah kepadaku. Tidak ada akan ada masalah 164 01:08:43,536 --> 01:08:45,787 Segalanya akan berjalan seperti biasa 165 01:08:46,163 --> 01:08:48,915 Hanya saja, jangan bilang pada premanmu 166 01:08:50,417 --> 01:08:54,129 Jangan biarkan siapa pun tahu siapa targetnya 167 01:10:01,447 --> 01:10:03,698 "Restoran Kao Mai" 168 01:10:18,297 --> 01:10:19,964 20:20 169 01:10:23,302 --> 01:10:24,802 20:21 170 01:10:45,366 --> 01:10:47,033 20:23 – Jalan Bondstreet 171 01:10:51,455 --> 01:10:53,122 20:25 172 01:13:03,504 --> 01:13:05,171 Saya telah tertembak 173 01:13:21,188 --> 01:13:24,649 Baunya busuk di sini 174 01:13:24,817 --> 01:13:26,818 Baiklah, periksalah 175 01:13:26,985 --> 01:13:28,945 Itu mayat, Pak 176 01:13:30,864 --> 01:13:35,368 Distrik Nonzee, selesai. Kami punya mayat di Sam Saen 177 01:13:35,702 --> 01:13:38,788 Kita perlu forensik di sini 178 01:15:05,250 --> 01:15:10,171 Saya tidak peduli siapa yang mereka bunuh. Tapi membunuh rakyat kita sendiri tidaklah tepat 179 01:15:10,506 --> 01:15:14,258 Orang-orang yang melakukan Joe akan menjadi di tempat ini besok 180 01:17:58,715 --> 01:18:00,341 Jangan! 181 01:18:07,683 --> 01:18:10,351 Aku tidak tahu apa-apa tentang Joe 182 01:18:10,686 --> 01:18:12,395 Biarkan aku hidup 183 01:18:14,272 --> 01:18:17,608 Tolong jangan. Jangan tembak aku 184 01:18:24,700 --> 01:18:26,909 Bisakah kamu mendengarku? 185 01:18:29,121 --> 01:18:32,748 Bos memerintahkannya 186 01:19:21,506 --> 01:19:24,967 Lihat, aku bilang tidak akan ada masalah 187 01:19:25,135 --> 01:19:28,053 Tidak masalah? Apakah kamu melihat berita sialan itu? 188 01:19:28,221 --> 01:19:31,015 Polisi akan pergi untuk tetap pada ini, tentu saja 189 01:19:31,183 --> 01:19:33,684 Apa yang bisa dilakukan polisi? 190 01:19:34,060 --> 01:19:39,857 Tangan kananku adalah mantan polisi 191 01:19:40,776 --> 01:19:45,529 Sekarang, aku ingin kamu diam si penembak dengan cepat 192 01:19:45,739 --> 01:19:48,949 Kemudian keseluruhan cerita selesai 193 01:19:49,159 --> 01:19:52,912 Anda tahu itulah satu-satunya cara untuk memainkan ini 194 01:20:15,393 --> 01:20:19,772 Fon, temanmu datang. Mengapa kamu tidak keluar dan menemuinya? 195 01:20:26,363 --> 01:20:27,863 Aku tidak perlu ke nenek 196 01:20:54,599 --> 01:21:00,437 Fon, lampu kamar mandi mati lagi. Tolong ambilkan saya bohlam baru 197 01:21:00,647 --> 01:21:03,566 Oke, Nenek. Aku akan ambil satu sekarang 198 01:21:03,775 --> 01:21:07,403 Mengapa Anda tidak membelinya pada siang hari? Aku sudah bilang padamu tapi kamu tidak melakukannya 199 01:21:45,775 --> 01:21:50,905 "Aku harus membalaskan dendam Joe. Bos sudah memesan semuanya." 200 01:22:28,276 --> 01:22:30,319 Kong, dengarkan aku 201 01:22:34,449 --> 01:22:36,825 Tolong jangan lakukan hal lain 202 01:22:42,791 --> 01:22:44,917 Mereka membunuh Joe 203 01:22:49,172 --> 01:22:50,965 Mereka juga bisa membunuhmu 204 01:22:55,679 --> 01:22:58,305 Aku tidak ingin kehilangan satu-satunya temanku 205 01:23:08,566 --> 01:23:12,945 Ini adalah pembaruan berita khusus setelah pembunuhan itu... 206 01:23:13,113 --> 01:23:17,449 ...dari seorang eksekutif televisi nasional, ditembak mati di mobilnya minggu ini 207 01:23:17,659 --> 01:23:24,498 Polisi mengatakan korban sedang dalam perjalanan pulang dari restoran Kao Mai... 208 01:23:24,666 --> 01:23:30,462 ...ketika seorang pengendara sepeda motor melepaskan tembakan dalam jarak dekat... 209 01:23:30,672 --> 01:23:34,925 ...ke sisi kiri mobil 210 01:23:36,928 --> 01:23:43,976 Polisi meyakini pembunuhan tersebut mungkin ada hubungannya... 211 01:23:44,144 --> 01:23:50,315 ...untuk penawaran baru-baru ini untuk provinsi izin siaran... 212 01:23:50,483 --> 01:23:55,863 ...bernilai miliaran baht yang menjadi keputusan akhir korban 213 01:23:56,072 --> 01:24:00,284 Satu-satunya bukti yang ditemukan di tempat kejadian ada peluru 9 mm 214 01:24:00,660 --> 01:24:04,329 Sedangkan keluarga korban dan teman... 215 01:24:04,497 --> 01:24:09,501 ...berkumpul hari ini pada upacara peringatannya... 216 01:24:09,711 --> 01:24:15,382 ...untuk memberi penghormatan, sementara masyarakat masih tercengang dengan tragedi ini 217 01:24:15,550 --> 01:24:20,512 Tim polisi khusus sedang menindaklanjutinya semua Memimpin dan tersangka 218 01:24:20,680 --> 01:24:23,766 Dia pria yang baik. Dia seharusnya tidak dibunuh 219 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 Bagaimana mereka bisa melakukannya? 220 01:25:01,763 --> 01:25:04,765 Dapatkan keduanya! - Pergi! Tangkap mereka 221 01:25:48,810 --> 01:25:50,519 Cepat! Tembak mereka 222 01:25:59,612 --> 01:26:14,251 Pergi! 223 01:26:32,395 --> 01:26:33,896 Lanjutkan 224 01:30:23,626 --> 01:30:25,460 Siapa yang kamu cari? 225 01:30:32,844 --> 01:30:34,845 Aku bilang siapa yang kamu inginkan? 226 01:31:00,705 --> 01:31:01,997 Apa-apaan? 227 01:31:02,248 --> 01:31:05,375 Buka pintunya! Tetap tenang! 228 01:31:13,509 --> 01:31:16,261 Jangan! Jangan siapa pun! 229 01:31:18,806 --> 01:31:20,640 Aku bilang jangan tembak! 230 01:32:15,613 --> 01:32:17,280 Kemarilah 231 01:32:18,658 --> 01:32:22,786 Itu seorang pria, kemeja biru tua. Temukan dia 232 01:32:24,038 --> 01:32:27,916 Jangan biarkan dia pergi. Pergi! Pergi! 233 01:33:25,850 --> 01:33:28,893 Hai! Apakah kamu sudah membunuhnya? 234 01:33:51,292 --> 01:33:52,667 Siapa... 235 01:35:20,256 --> 01:35:24,509 Tutupi perimeternya. Sekarang! Ini Panfa, selesai 236 01:36:19,982 --> 01:36:22,358 Ada tembakan di Panfa, selesai 237 01:36:24,737 --> 01:36:31,701 Kami membutuhkan dua tim cadangan, kode 25, di pabrik air di Jalan Baru 238 01:37:22,378 --> 01:37:24,295 Jangan tembak... 239 01:38:09,258 --> 01:38:12,093 Tetap tenang. Letakkan itu 240 01:38:13,762 --> 01:38:17,473 Mari kita bicara dulu. Taruh saja pistolnya turun dan membebaskan sandera 241 01:38:22,730 --> 01:38:27,150 Jangan melakukan hal bodoh. Polisi ada di mana-mana 242 01:38:49,381 --> 01:38:59,140 Fon, aku menulis surat ini untuk menjelaskannya apa yang saya lakukan 243 01:39:00,517 --> 01:39:01,976 saya tahu... 244 01:39:01,977 --> 01:39:06,105 ... kamu tahu. ....apa aku ini 245 01:39:07,858 --> 01:39:15,949 Tapi aku sangat senang bisa bertemu denganmu, - untuk mengetahui bahwa seseorang peduli padaku 246 01:39:16,951 --> 01:39:22,246 Saya pikir mungkin kami berbagi cinta. Hari ini, aku sangat sedih 247 01:39:24,124 --> 01:39:32,715 Teman-temanku semuanya sudah mati sekarang. Saya turut bersimpati dengan keluarga orang-orang yang saya bunuh 248 01:39:33,968 --> 01:39:37,428 aku sangat menyesal atas perbuatanku... 249 01:39:37,888 --> 01:39:44,811 ...tapi aku tidak punya kesempatan lagi untuk melakukannya melakukannya dengan benar. Aku punya caraku sendiri sekarang