1 00:00:09,217 --> 00:00:13,429 Era uma situação lá onde todos ficou feliz em ver a guerra chegando ao fim. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,973 E os alemães realmente não tem tanto coração para isso... 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,767 ...e eles perceberam que o fim estava aí. 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,103 Costumávamos dizer, "O único Kraut bom é o morto." 5 00:00:21,271 --> 00:00:25,065 Bem, mas havia algo ali que, você sabe... "Ei, aquilo era uma criança." 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,276 A maioria deles eram crianças. Todos nós éramos crianças. 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,112 Eles tinham um trabalho a fazer, da mesma forma que eu. 8 00:00:30,321 --> 00:00:35,075 Então nós fomos e fizemos o trabalho que tínhamos que fazer. 9 00:00:35,285 --> 00:00:39,621 Acho que pensávamos que os alemães estavam provavelmente as pessoas mais más do mundo. 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,248 Mas... 11 00:00:42,709 --> 00:00:48,130 ...à medida que a guerra avançava, descobrimos também que não foram os alemães, por si só. 12 00:00:48,339 --> 00:00:51,091 Muitos daqueles... Muitos daqueles soldados... Tenho pensado nisso muitas vezes. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,801 Esse homem e eu podem ter sido bons amigos. 14 00:00:52,969 --> 00:00:54,803 Poderíamos ter-- Talvez tivéssemos muito em comum. 15 00:00:55,013 --> 00:00:58,140 Poderíamos ter gostado de pescar, você sabe. Ele pode ter gostado de caçar. 16 00:00:58,433 --> 00:00:59,808 Você nunca sabe, você sabe. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,852 Claro, eles estavam fazendo o que eles deveriam fazer... 18 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 ...e eu estava tentando fazer o que eu deveria fazer. 19 00:01:05,065 --> 00:01:09,818 Mas em circunstâncias diferentes, poderíamos ter sido bons amigos. 20 00:04:36,818 --> 00:04:39,444 Dessa forma. Dessa forma. 21 00:05:37,712 --> 00:05:41,923 Vou lhe contar uma coisa sobre os Krauts. Eles com certeza limpam bem. 22 00:05:42,133 --> 00:05:46,386 Sim, tudo que você precisa é de um pouco de Mozart. 23 00:05:46,888 --> 00:05:48,555 Beethoven. 24 00:05:48,765 --> 00:05:52,100 - Desculpe, senhor? - Isso não é Mozart. 25 00:05:52,810 --> 00:05:55,312 Esse é Beethoven. 26 00:06:13,456 --> 00:06:15,165 Vamos, galinha. 27 00:06:15,458 --> 00:06:17,959 Tudo bem, este tem alguns, Jorge. Você-- 28 00:06:18,169 --> 00:06:20,754 Você pega o frango, e eu vou pegar os ovos. 29 00:06:20,922 --> 00:06:22,172 Ok, ótimo. Multar. 30 00:06:22,757 --> 00:06:24,966 Basta agarrá-lo pelo pé. Vamos. 31 00:06:25,134 --> 00:06:29,304 Tudo bem, essa coisa me morde, Frank, Eu juro que vou atirar. 32 00:06:36,062 --> 00:06:37,813 Aguentar! Hol-- 33 00:06:38,147 --> 00:06:39,314 - Vamos, Jorge. - Já volto. 34 00:06:39,482 --> 00:06:41,483 Espere um segundo. Aguentar. 35 00:06:41,984 --> 00:06:45,278 Ei, ei, ei, vamos lá. Eu só quero falar com você. 36 00:06:48,991 --> 00:06:51,368 Eu só quero conversar com você. Eu te disse, só quero conversar. 37 00:06:52,870 --> 00:06:55,497 Aqui, veja o que eu tenho. 38 00:06:55,790 --> 00:06:59,334 Barra de chocolate. Você gosta disso? Você gosta de chocolate? 39 00:06:59,627 --> 00:07:01,253 Ei, Luz, por que você não a deixa em paz? 40 00:07:01,421 --> 00:07:03,672 Frank, por que você não apenas me deixe em paz, ok? 41 00:07:03,881 --> 00:07:06,591 Você não gosta de chocolate? Esqueça. Eu também não gosto de chocolate. Que tal isso? 42 00:07:06,759 --> 00:07:09,010 Cigarros. Camelo. 43 00:07:09,220 --> 00:07:11,179 - Sim, você gosta disso, né? - Vamos, Luz... 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,599 Frank, por favor. Por que você não vai fazer sua omelete? 45 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Bem, você não está conseguindo nenhum dos meus ovos, seu idiota. 46 00:07:17,854 --> 00:07:21,356 Meu Deus, cara. Meu amigo apenas-- Ele continua falando. Aqui. 47 00:07:21,524 --> 00:07:25,110 Tenho dois pacotes aqui. Dê para seus amigos ou algo assim. 48 00:07:25,820 --> 00:07:30,073 Por que você não vem se sentar? Quer sentar aqui? Vamos. 49 00:07:30,241 --> 00:07:31,700 É isso. 50 00:07:33,244 --> 00:07:35,203 Vamos fumar mais alguns cigarros. 51 00:07:38,749 --> 00:07:41,376 Olá, Frank. Aguentar. 52 00:07:41,627 --> 00:07:43,003 Perc. 53 00:07:43,212 --> 00:07:44,921 Jesus, vamos. 54 00:07:47,800 --> 00:07:49,342 O que? 55 00:07:58,561 --> 00:08:01,188 - Esse Capitão Nixon? - Eu penso que sim. 56 00:08:01,397 --> 00:08:04,232 - O que diabos ele está fazendo no arnês? - Não sei. 57 00:08:04,442 --> 00:08:06,026 Talvez tenhamos saltado para Berlim, a guerra acabou. 58 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Sim, hein? 59 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 Então, o que aconteceu? Não há dados com a Fräulein? 60 00:08:10,865 --> 00:08:14,284 Sem dados. Ela me deu um tapa na boca. Vou te dizer uma coisa, no entanto... 61 00:08:14,452 --> 00:08:17,204 ...A Alemanha parece que vai ser um território muito bom para confraternizar, né? 62 00:08:17,371 --> 00:08:18,788 - Sim. - Você perdeu seus cigarros? 63 00:08:18,956 --> 00:08:22,083 Ah, Deus! Deus, sim, sim, sim. 64 00:08:22,293 --> 00:08:24,920 - Ah, Deus! - Espere, espere, espere. 65 00:08:26,797 --> 00:08:29,007 - Sim. - Ah, é bom. 66 00:08:29,175 --> 00:08:31,092 -Janovec? - Sim. 67 00:08:31,302 --> 00:08:33,887 -Janovec? - Ah Merda! 68 00:08:36,265 --> 00:08:37,974 Senhor! 69 00:08:38,267 --> 00:08:39,893 Onde estão minhas coisas? 70 00:08:40,978 --> 00:08:44,105 Eu... pensei em deixar isso ali, senhor. 71 00:09:04,669 --> 00:09:05,710 Lá. 72 00:09:11,133 --> 00:09:12,801 Aqui. 73 00:09:19,809 --> 00:09:22,477 - Obrigado. - De nada, senhor. 74 00:09:29,151 --> 00:09:30,485 Senhor. 75 00:09:38,035 --> 00:09:41,288 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 76 00:09:41,664 --> 00:09:46,876 - Você tem uma caixa onde cabem todas essas coisas? - Sim, senhor, acho que sim. Mesmo destino? 77 00:09:47,461 --> 00:09:48,795 Sim. 78 00:09:49,005 --> 00:09:52,007 Sim, senhor. Vou garantir que isso acabe logo pela manhã. 79 00:09:52,258 --> 00:09:53,300 Obrigado, privado. 80 00:09:53,467 --> 00:09:57,512 Garoto, seus pais com certeza vão ter uma coleção e tanto quando você chegar... 81 00:09:58,973 --> 00:10:01,308 ...em casa, senhor. 82 00:10:03,060 --> 00:10:05,186 Descobridores, guardiões. 83 00:10:06,314 --> 00:10:07,981 Sim, senhor. 84 00:10:31,547 --> 00:10:33,006 Nix? 85 00:10:33,507 --> 00:10:36,384 - Nix? - Aqui. 86 00:10:43,893 --> 00:10:45,560 Seu cachorro. 87 00:10:45,853 --> 00:10:50,565 Fazendo saltos de combate com o 17º enquanto estou em briefings de abastecimento a manhã toda. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,525 Sim, sorte minha. 89 00:10:52,693 --> 00:10:56,237 Não, parabéns. Você provavelmente está o único homem na 101ª... 90 00:10:56,405 --> 00:10:59,032 ...com três estrelas de combate sobre suas asas de salto. 91 00:10:59,241 --> 00:11:03,203 Nada mal para alguém que está nunca disparou sua arma em combate, né? 92 00:11:03,412 --> 00:11:05,038 Realmente? 93 00:11:05,247 --> 00:11:07,332 - Sério, você nunca...? - Não. 94 00:11:09,043 --> 00:11:11,711 Nem mesmo com toda a ação que vimos? 95 00:11:11,921 --> 00:11:14,130 Nem uma rodada. 96 00:11:17,259 --> 00:11:18,968 Então... 97 00:11:21,931 --> 00:11:25,266 Como foi esta manhã? O salto? 98 00:11:25,434 --> 00:11:29,229 Foi ótimo. Fantástico. 99 00:11:30,439 --> 00:11:35,360 Recebemos um golpe direto na zona de lançamento. Eu saí. Outros dois saíram. 100 00:11:36,404 --> 00:11:37,654 O resto dos meninos? 101 00:11:37,905 --> 00:11:41,449 Oh, eles explodiram na Alemanha em algum lugar. Bum. 102 00:11:42,868 --> 00:11:46,454 - Sim. Sim, sinto muito. - Sobre o quê? 103 00:11:47,289 --> 00:11:51,292 - Bem, situação difícil para o-- - Ah, sim, os meninos, sim. É terrível. 104 00:11:51,585 --> 00:11:54,003 Ah, bem, não fui eu. 105 00:11:56,799 --> 00:12:00,802 Você sabe, a verdadeira tragédia é, eles também perderam seu CO, então... 106 00:12:01,011 --> 00:12:03,972 ...adivinhe quem vai escrever todas as cartas para casa? 107 00:12:04,181 --> 00:12:06,433 Um maldito pesadelo. 108 00:12:14,191 --> 00:12:18,111 Recebi a visita do Coronel Sink esta manhã. 109 00:12:21,031 --> 00:12:24,534 - E como está o bom coronel? - Preocupado. 110 00:12:26,996 --> 00:12:30,498 Ainda bebendo nada além do Vat 69, hein? 111 00:12:30,791 --> 00:12:34,836 Apenas os melhores para o filho da Sra. Nixon. 112 00:12:36,005 --> 00:12:38,339 Isso é um problema no Regimento? 113 00:12:38,924 --> 00:12:41,634 O que, isso? Foi isso que ele disse? 114 00:12:42,970 --> 00:12:45,472 Não, só não gosto de lá em cima. 115 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 Bom. 116 00:12:47,516 --> 00:12:52,854 Você ficará feliz em saber que Sink é transferindo você de volta para o Batalhão S3. 117 00:12:53,689 --> 00:12:57,525 O que você acha que eu deveria escrever para esses pais, Dick? 118 00:12:58,194 --> 00:12:59,861 Ouviu o que eu disse, Nix? Você foi rebaixado. 119 00:13:00,029 --> 00:13:03,698 Sim. Rebaixado, entendi. Porque eu não sei como contar a eles... 120 00:13:03,866 --> 00:13:06,201 ...seus filhos nunca consegui sair do maldito avião. 121 00:13:06,494 --> 00:13:10,205 Você diz a eles o que sempre diz a eles. Seus filhos morreram como heróis. 122 00:13:11,373 --> 00:13:14,000 Você realmente ainda acredita nisso? 123 00:13:15,377 --> 00:13:18,880 Sim. Sim, eu quero. 124 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Não é? 125 00:13:26,889 --> 00:13:30,892 A Cooperativa para Americanos Remessa para a Europa, ou CARE... 126 00:13:31,101 --> 00:13:33,394 ...começou a montagem pacotes de comida nos Estados Unidos... 127 00:13:33,562 --> 00:13:37,315 ...para ajudar as famílias europeias em extrema necessidade... 128 00:13:37,483 --> 00:13:39,567 ...que provavelmente são todos eles. 129 00:13:39,860 --> 00:13:41,903 Então notas para casa para sua família lembrando-os... 130 00:13:42,071 --> 00:13:45,365 ...para doar tudo o que puderem seria muito apreciado. 131 00:13:46,075 --> 00:13:51,037 Tenho certeza que todos vocês ficarão felizes em saber Oklahoma ainda está tocando na Broadway. 132 00:14:03,050 --> 00:14:05,927 O'Keefe, você está sentado na sua baioneta aí? 133 00:14:06,428 --> 00:14:07,929 Por que você não deixa o canto para Luz? 134 00:14:08,222 --> 00:14:12,100 A menos que você queira fazer algo como "The Surrey Com a franja no topo", O'Keefe. 135 00:14:12,309 --> 00:14:15,937 - Rita Hayworth vai se casar. - Rita, diga que não é verdade. 136 00:14:16,146 --> 00:14:20,441 Abbott e Costello... Abbott e Costello. 137 00:14:20,901 --> 00:14:23,361 Tudo bem, notícias de guerra. A resistência no Ruhr-Park está desmoronando. 138 00:14:23,529 --> 00:14:26,281 Parece que pode haver uma fuga em Remagen. 139 00:14:26,782 --> 00:14:28,658 Aparentemente, os Krauts esqueceram-se de explodir uma de suas pontes... 140 00:14:28,826 --> 00:14:30,910 ...quando eles voltaram para o Reno. 141 00:14:31,328 --> 00:14:34,622 Acho que nossos garotos da 17ª Divisão Aerotransportada afinal, tudo bem. 142 00:14:34,790 --> 00:14:37,667 Esqueça. Estaríamos em Berlim agora, senhor, se fôssemos nós em vez deles, hein? 143 00:14:37,835 --> 00:14:40,587 - Isso mesmo. - Vamos. 144 00:14:42,548 --> 00:14:45,133 Perconte! Como você está? 145 00:14:45,551 --> 00:14:48,970 Então, quando você acha que vamos pular em Berlim e ver alguma ação real? 146 00:14:49,179 --> 00:14:51,556 - Você está com pressa? - Não. 147 00:14:51,765 --> 00:14:54,475 Então, você quer ir para casa com um Medalha de Honra do Congresso ou algo assim? 148 00:14:54,685 --> 00:14:57,645 - Não, só pensei em perguntar. - Sim, bem, por que você não faz um favor a todos nós? 149 00:14:57,813 --> 00:14:59,480 Não pense. 150 00:15:00,107 --> 00:15:02,066 Malditos substitutos. 151 00:15:11,493 --> 00:15:13,828 - Aleluia. - Já era hora. 152 00:15:14,079 --> 00:15:15,496 Sim, bem, considere-se com sorte. 153 00:15:15,664 --> 00:15:18,374 Nixon estava dando outro palestra sobre atualidades. 154 00:15:18,584 --> 00:15:21,336 - Então, me diga que nada está acontecendo. - Nada está acontecendo. 155 00:15:21,587 --> 00:15:26,674 Algumas rodadas de artilharia ao amanhecer, provavelmente do outro lado do rio, mas... 156 00:15:26,842 --> 00:15:30,511 ... é isso. Isso assustou Hashey, no entanto. 157 00:15:31,347 --> 00:15:34,599 - Aqui, Perco, acabei de terminar. - Oh sim? Algum sexo nele? 158 00:15:34,850 --> 00:15:37,518 - Não é esse tipo de livro. - Espere! 159 00:15:37,686 --> 00:15:40,647 - Vê você. - Sim, até mais. 160 00:15:41,357 --> 00:15:43,775 Fique firme lá atrás. 161 00:15:47,196 --> 00:15:49,447 Ok, siga em frente. 162 00:15:58,332 --> 00:16:01,376 Olá, O'Brien. Relaxe, sim? Estou tentando ler. 163 00:16:01,627 --> 00:16:03,628 É O'Keefe. 164 00:16:03,837 --> 00:16:05,129 - Está certo? - Sim. 165 00:16:05,381 --> 00:16:09,008 Patrick O'Keefe. Meus amigos me chamam de Paddy. 166 00:16:25,234 --> 00:16:28,277 Olá, O'Brien. Cale-se! 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 Eu te disse, é O'Keefe. 168 00:16:32,408 --> 00:16:34,367 Você sabe por que ninguém lembra do seu nome? 169 00:16:34,535 --> 00:16:36,703 É porque ninguém quer lembre-se do seu nome. 170 00:16:36,912 --> 00:16:40,707 Há muitos Smiths, DiMattos e O'Keefes, e O'Briens... 171 00:16:40,916 --> 00:16:43,418 ...quem aparece aqui, substituindo os homens de Toccoa... 172 00:16:43,585 --> 00:16:46,045 ...que seus substitutos idiotas foi morto em primeiro lugar. 173 00:16:46,255 --> 00:16:49,090 E eles são todos como você. Eles são todos mijo e vinagre. 174 00:16:49,258 --> 00:16:53,094 "Onde estão os Krauts? Deixe-me ver eles. Quando poderei entrar em Berlim?" 175 00:16:53,303 --> 00:16:56,472 Dois dias depois, lá estão eles, com o sangue e as entranhas pendurados... 176 00:16:56,724 --> 00:17:01,227 ...e eles estão gritando por um médico, implorando pela maldita mãe. 177 00:17:01,437 --> 00:17:04,397 Esses idiotas nem sabem eles já estão mortos. 178 00:17:04,565 --> 00:17:06,065 Ei, você está me ouvindo? 179 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 Você entende que isso é a melhor parte da porra da guerra que eu já vi? 180 00:17:09,361 --> 00:17:12,947 Tenho comida quente, banho quente, cama quente. 181 00:17:13,198 --> 00:17:15,825 A Alemanha é quase tão boa como estar em casa. 182 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Eu até consegui limpar minha bunda com papel higiênico de verdade hoje. 183 00:17:18,620 --> 00:17:21,330 Então pare de perguntar sobre quando você verá alguma ação, não é? 184 00:17:21,498 --> 00:17:24,959 E pare com as malditas canções de amor. 185 00:17:46,815 --> 00:17:51,819 - Quando você embarca? Algumas semanas atrás? - Sim. 186 00:17:54,364 --> 00:17:57,825 Já se passaram dois anos desde que voltei para casa. 187 00:17:58,327 --> 00:17:59,994 Dois anos. 188 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Essa maldita guerra. 189 00:18:05,250 --> 00:18:07,960 Nenhuma das patrulhas encontrou um único Kraut. Não havia nenhum aqui também. 190 00:18:08,170 --> 00:18:11,380 Eles estarão do outro lado do rio agora. Vamos enviar uma patrulha noturna. 191 00:18:11,673 --> 00:18:14,467 Confira o aterro do outro lado. 192 00:18:16,345 --> 00:18:17,845 O presidente está morto. 193 00:18:21,308 --> 00:18:23,810 Apostas em pares de rainhas. 194 00:18:24,019 --> 00:18:27,855 - Tudo bem, 2 dólares. - Nix? 195 00:18:29,691 --> 00:18:32,193 - Não, estou fora. - Tudo bem. 196 00:18:32,402 --> 00:18:38,157 Bem, vou ligar para seus 2 e eu aumentarei mais 2 para você. 197 00:18:38,534 --> 00:18:41,077 Eu não posso acreditar que não estamos vou cair em Berlim. 198 00:18:41,245 --> 00:18:42,870 - Não brinca. - Hum. 199 00:18:43,080 --> 00:18:46,707 - Ike vai deixar os russos ficarem com isso. - Ha, Russos. 200 00:18:48,043 --> 00:18:49,877 - Caramba. - Deixe-me dizer uma coisa, galês. 201 00:18:50,087 --> 00:18:54,048 Esta guerra não é mais sobre lutar, é sobre quem recebe o quê. 202 00:18:54,216 --> 00:18:56,884 Vá em frente e me trate da próxima mão. 203 00:18:57,094 --> 00:18:59,345 E quanto ao seu dinheiro? 204 00:19:00,681 --> 00:19:03,224 - Estamos esperando por ele de novo? - Sim. 205 00:19:55,235 --> 00:19:58,070 Maldita drogaria. 206 00:20:04,494 --> 00:20:06,287 - Senhor. - Senhor. 207 00:20:09,416 --> 00:20:11,083 Ei pessoal, esperem! 208 00:20:12,002 --> 00:20:14,128 - Olá, Dexter. Como você está? - Que bom ver você. 209 00:20:14,379 --> 00:20:17,298 - Você sabe quem foi? - Não. 210 00:20:22,638 --> 00:20:24,847 Esse é um ótimo trabalho. 211 00:20:28,936 --> 00:20:29,977 Eu não acredito nisso. 212 00:20:30,145 --> 00:20:31,979 Manhã. 213 00:20:32,189 --> 00:20:36,150 Capitão Nixon, que bom vê-lo, senhor. Acho que tenho uma correspondência para você. 214 00:20:36,401 --> 00:20:41,030 Sim. Eu ia entregar esta tarde com todas as outras correspondências do 2º Batalhão... 215 00:20:41,323 --> 00:20:45,117 ...mas já que você está aqui... Sim. 216 00:20:45,452 --> 00:20:49,163 Obrigado. Escute, estou tendo alguns problemas encontrar um pouco de uísque. 217 00:20:49,414 --> 00:20:53,167 - Uísque? - Sim. Uma determinada marca de whisky. 218 00:20:53,460 --> 00:20:55,670 - IVA 69. - Exatamente certo. 219 00:20:55,921 --> 00:20:59,006 Tenho que ser honesto com você, senhor, isso não é vai ser fácil de encontrar aqui na Alemanha. 220 00:20:59,299 --> 00:21:01,592 - As escolhas são escassas aqui. - Sim, eu não sei. 221 00:21:01,760 --> 00:21:05,972 E mesmo que eu encontre alguns, senhor, não vai ser barato. 222 00:21:06,181 --> 00:21:09,183 - Bem, isso não será um problema. - Ei, Vest, você ouviu a notícia? 223 00:21:09,351 --> 00:21:11,519 Ah, desculpe, senhor, Eu não percebi que você estava aqui. 224 00:21:11,687 --> 00:21:14,981 - Que novidades? - 300.000 Krauts acabaram de se render. 225 00:21:15,148 --> 00:21:16,232 Trezentos? 226 00:21:16,400 --> 00:21:18,985 Sim, vamos sair daqui a uma hora. 227 00:21:19,194 --> 00:21:21,529 - Uma hora? - Sim. 228 00:21:23,073 --> 00:21:26,200 Senhor? Senhor! Seu e-mail. 229 00:21:28,704 --> 00:21:30,371 Continue procurando. 230 00:21:35,085 --> 00:21:36,585 - Com licença. Perdoe-me. -Collins? 231 00:21:36,753 --> 00:21:39,463 - Senhor? - Vá em frente. Vamos. 232 00:21:42,384 --> 00:21:44,218 Jesus Cristo. O cachorro? 233 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Leu? 234 00:21:47,222 --> 00:21:50,850 - Cathy está se divorciando de mim. - Desculpe. 235 00:21:51,893 --> 00:21:54,186 Ela está levando tudo. 236 00:21:55,105 --> 00:22:00,067 Ela está levando a casa, levando a criança, ela está levando o cachorro. 237 00:22:00,235 --> 00:22:01,736 Nem é o cachorro dela. 238 00:22:01,903 --> 00:22:05,614 É meu cachorro! Ela está levando meu cachorro! 239 00:22:07,117 --> 00:22:10,077 Vamos! Carregue! Vamos! 240 00:22:19,880 --> 00:22:22,506 Sargento, o que você tem aqui, Alemães? 241 00:22:22,758 --> 00:22:24,550 Olá, Perconte. 242 00:22:24,801 --> 00:22:26,844 - Você tem um isqueiro? - Não, senhor, eu não fumo. 243 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 Ei, para onde estamos indo? 244 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 Vamos para os Alpes. Deixe-me ver esse isqueiro. 245 00:22:30,891 --> 00:22:32,767 - Os Alpes? - Sim. 246 00:22:33,060 --> 00:22:34,810 - Isso é perto de Berlim, senhor? - Não. 247 00:22:35,062 --> 00:22:39,565 Isso é na Baviera. Berço do Nacional-Socialismo. 248 00:22:39,775 --> 00:22:42,526 Então isso significa que não vamos a Berlim? 249 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Nenhuma queda em Berlim. 250 00:22:43,945 --> 00:22:47,156 Hitler ordenou que a Waffen SS se escondesse nas montanhas, repelir todos os invasores. 251 00:22:47,407 --> 00:22:52,453 - Ele quer que comecem uma guerra de guerrilha. - Invasores. Droga, gosto do som disso. 252 00:22:52,662 --> 00:22:55,539 Eles morrerão como o último homem tentando. 253 00:22:55,749 --> 00:22:57,583 - Senhor. - O que? 254 00:22:58,293 --> 00:23:00,127 Meu isqueiro. 255 00:23:04,341 --> 00:23:07,301 - Tudo bem, belo isqueiro. - Obrigado. 256 00:23:07,594 --> 00:23:09,303 Waffen-SS, hein? 257 00:23:09,471 --> 00:23:11,305 Ei, parece que você vai realize seu desejo de qualquer maneira, O'Flannery. 258 00:23:11,473 --> 00:23:14,642 Esses caras, loucos. 259 00:23:15,185 --> 00:23:17,311 É O'Keefe. 260 00:24:02,899 --> 00:24:06,152 - Você está bem, Nix? - Sim, estou bem. 261 00:24:08,363 --> 00:24:11,157 Ela odeia aquele cachorro. 262 00:24:42,647 --> 00:24:46,567 Serão bons momentos, Rede. Quando chegarmos em casa, quero dizer. 263 00:24:47,360 --> 00:24:51,447 A primeira coisa que vou fazer é recuperar meu emprego na empresa de táxi em Frisco. 264 00:24:51,740 --> 00:24:56,076 Faça uma matança de todos aqueles malditos marinheiros voltando para casa, sabe? 265 00:24:56,369 --> 00:25:01,582 Então eu vou encontrar uma boa garota judia com grandes peitos macios... 266 00:25:01,791 --> 00:25:04,043 ...e um sorriso de morrer. 267 00:25:04,252 --> 00:25:05,753 Case com ela. 268 00:25:05,962 --> 00:25:09,798 Então eu vou comprar uma casa, uma casa grande com muitos quartos... 269 00:25:10,091 --> 00:25:12,927 ...para todos os pequenos Liebgotts nós vamos fazer. 270 00:25:13,178 --> 00:25:14,595 Ela deveria gostar disso. 271 00:25:14,804 --> 00:25:17,264 Janovec, o que você está lendo? 272 00:25:17,849 --> 00:25:23,437 - Hum, um artigo. - Não brinca. Do que se trata? 273 00:25:23,730 --> 00:25:27,274 É sobre por que estamos lutando na guerra. 274 00:25:28,485 --> 00:25:31,445 Por que estamos travando a guerra, Janovec? 275 00:25:31,988 --> 00:25:35,741 Parece que os alemães são maus. Eles são muito ruins. 276 00:25:35,951 --> 00:25:39,203 Você não diz? Os alemães são ruins, hein? 277 00:25:39,621 --> 00:25:44,583 Ei, Frank, esse cara está lendo um artigo aqui, diz que os alemães são maus. 278 00:25:44,793 --> 00:25:47,711 - Então, e você, Teia? - Aprenda algo novo todos os dias, né? 279 00:25:47,963 --> 00:25:51,298 Acho que vou terminar a escola primeiro, e então-- 280 00:25:51,508 --> 00:25:54,468 Espere um minuto. Terminar a escola? 281 00:25:55,011 --> 00:25:58,681 Você quer dizer todo esse tempo que você esteve falando sobre Harvard isso e Harvard aquilo... 282 00:25:58,848 --> 00:25:59,848 ...e você ainda nem terminou? 283 00:26:00,100 --> 00:26:02,851 - Por um lado, eu não te contei nada. - Oh. 284 00:26:03,103 --> 00:26:06,480 Sim. Sim, ainda não terminei. Então, porra, o que? 285 00:26:06,731 --> 00:26:10,776 Tudo bem, vamos deixar respirar um pouco. Jesus. Porra. 286 00:26:11,987 --> 00:26:17,533 É assim que você sempre falou, você sabe. Todos nós imaginamos isso... 287 00:26:20,787 --> 00:26:23,622 Ei, quer saber? Você tem razão. Então, porra, o que? 288 00:26:27,836 --> 00:26:30,588 - Então, o que você estudou? - Ei, cara. 289 00:26:33,383 --> 00:26:34,883 Literatura. 290 00:26:35,176 --> 00:26:37,761 Saia daqui. Você está falando sério? 291 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 - Adoro ler. - Você? 292 00:26:39,973 --> 00:26:44,351 Sim. Dick Tracy, Flash Gordon, principalmente. 293 00:26:45,478 --> 00:26:47,980 Sim. Porra. 294 00:26:54,362 --> 00:26:57,281 - Continue andando. - Até três. 295 00:27:02,704 --> 00:27:05,331 Diga a ela que ela tem cinco minutos. 296 00:27:07,375 --> 00:27:09,335 Vamos! Vamos! Mover! Mover! 297 00:27:15,383 --> 00:27:18,385 Senhor, ela diz que não tem para onde ir, mas a casa ao lado é... 298 00:27:18,928 --> 00:27:21,180 Ei, ei, você ouviu isso? Esse cara diz que não é nazista. 299 00:27:21,389 --> 00:27:23,682 Agora, por que está em toda a Alemanha, Ainda não conheci um nazista? 300 00:27:23,892 --> 00:27:27,728 Só ficaremos aqui uma noite! Você tem quatro minutos! 301 00:27:33,693 --> 00:27:37,446 Ir! Vamos! Ir! Mover! Todos vocês, fora! 302 00:28:12,399 --> 00:28:17,444 Olhe para eles. Mesmo na derrota, eles ainda sabem marchar com orgulho. 303 00:28:31,626 --> 00:28:35,129 Ei, você! Ei, você! 304 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 Isso mesmo, seus estúpidos bastardos Kraut! 305 00:28:38,967 --> 00:28:40,467 Isso mesmo! 306 00:28:40,677 --> 00:28:44,430 Diga olá para a Ford! E a porra da General Motors! 307 00:28:44,639 --> 00:28:48,392 Seus estúpidos porcos fascistas! Olhe para você! 308 00:28:48,601 --> 00:28:51,311 Você tem cavalos. O que você estava pensando? 309 00:28:51,521 --> 00:28:54,022 Já chega, Webster. 310 00:28:54,315 --> 00:28:56,442 Dê um descanso. 311 00:28:57,694 --> 00:29:01,321 Arrastando nossas bundas meio mundo. 312 00:29:01,614 --> 00:29:03,991 Interrompendo nossas vidas. Para que? 313 00:29:04,284 --> 00:29:09,788 Sua escória ignorante e servil! Que porra estamos fazendo aqui?! 314 00:30:23,488 --> 00:30:26,490 Todo mundo fora! Mova-se! Mova-se! 315 00:30:26,699 --> 00:30:28,325 1º Pelotão, quero barreiras... 316 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 ...para fechar todas as estradas dentro e fora desta cidade. 317 00:30:34,123 --> 00:30:35,415 Quero enviar algumas patrulhas. 318 00:30:35,583 --> 00:30:39,002 Teremos Cachorro aqui na aldeia, Easy e Fox na floresta. 319 00:30:39,212 --> 00:30:41,088 A Easy Company vai tomar o noroeste. Tenente Lipton? 320 00:30:41,256 --> 00:30:42,548 - Senhor. - Tenha o 1º e o 2º Pelotão... 321 00:30:42,715 --> 00:30:44,299 ...balançar para a floresta, faça o terceiro giro. 322 00:30:44,467 --> 00:30:45,759 Sim, senhor. Primeiro Sargento Talbert! 323 00:30:46,094 --> 00:30:49,096 Você não está preocupado com uma emboscada, você é? 324 00:30:49,389 --> 00:30:54,017 Não. Apenas no caso de termos passar a noite aqui. 325 00:31:13,037 --> 00:31:14,830 -O'Keefe. - Sargento? 326 00:31:15,123 --> 00:31:16,456 Por que diabos você está tão nervoso, garoto? 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,042 - Não estou nervoso, estou bem. - Merda. 328 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Posso ouvir seu coração batendo no Arkansas, garoto. 329 00:31:22,130 --> 00:31:25,591 Jesus Cristo, dê a criança uma pausa, Touro. 330 00:31:27,969 --> 00:31:29,803 - Olá, Jorge. - Sim? 331 00:31:30,054 --> 00:31:32,973 Isso te lembra Bastogne? 332 00:31:34,267 --> 00:31:36,977 Sim, agora que você mencionou isso. 333 00:31:37,270 --> 00:31:41,982 Exceto, é claro, que não há neve, temos comida quente na barriga... 334 00:31:42,275 --> 00:31:47,154 ...e as árvores não estão explodindo da artilharia Kraut, mas sim, Frank. 335 00:31:47,363 --> 00:31:50,699 - Fora isso, é muito parecido com Bastogne. - Certo? 336 00:31:50,992 --> 00:31:53,452 Bull, bata nele por mim, por favor. 337 00:31:53,661 --> 00:31:55,287 Obrigado. 338 00:31:57,040 --> 00:31:59,249 Sargento, faça seus homens confira aquele armazém. 339 00:31:59,417 --> 00:32:01,418 Sim, senhor. Vocês, homens, venham comigo. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,503 Agora, vamos movê-lo. 341 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Olá? 342 00:32:15,350 --> 00:32:16,975 Olá? 343 00:33:50,278 --> 00:33:52,696 Com certeza está quieto. 344 00:33:54,782 --> 00:33:57,242 Ele está certo, pessoal. 345 00:35:11,818 --> 00:35:13,527 - Você viu Foley? - Não. 346 00:35:13,778 --> 00:35:15,695 Ei, pessoal, qualquer um de vocês viu algum dos oficiais? 347 00:35:15,863 --> 00:35:17,739 - Não, nenhum deles. - Fale com Popeye. 348 00:35:17,907 --> 00:35:19,407 - Ei, pai. - Popeye, você vê algum dos policiais? 349 00:35:19,575 --> 00:35:20,617 Nixon? Foley? 350 00:35:20,785 --> 00:35:24,329 Bem, Speirs está revistando os edifícios no final da rua. Qual é o problema? 351 00:35:24,539 --> 00:35:27,207 Mais. Mais, você viu algum dos oficiais? 352 00:35:27,375 --> 00:35:31,753 Sim, o Major Winters está ali. Você está bem, Frank? 353 00:35:35,800 --> 00:35:38,093 Major Winters, senhor... 354 00:35:38,386 --> 00:35:42,389 Encontramos algo. Estamos fora na patrulha e nos deparamos com isso-- 355 00:35:42,598 --> 00:35:45,851 O quê? O que? O que? O que? Frank. Frank, o que é isso? 356 00:35:46,936 --> 00:35:48,645 Eu não sei, senhor. 357 00:35:48,813 --> 00:35:50,897 - Ei, você terminou essa guerra? - Não sei. 358 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 Major, senhor. 359 00:37:20,154 --> 00:37:22,906 - Abra. - Sim, senhor. 360 00:37:27,495 --> 00:37:29,704 Afaste-se e nos dê algum espaço aqui. 361 00:37:29,872 --> 00:37:31,665 Afaste-se. 362 00:37:32,959 --> 00:37:35,293 Voltar. Voltar. 363 00:38:12,164 --> 00:38:13,915 Christenson, algum dos seus homens fala alemão? 364 00:38:14,083 --> 00:38:15,667 Não, senhor. 365 00:38:17,503 --> 00:38:19,504 Eu preciso de Liebgott. Liebgott! 366 00:38:19,672 --> 00:38:23,883 - Lipton, encontre-me Liebgott. - Sim, senhor. Sim, senhor. Liebgott! Liebgott! 367 00:38:25,136 --> 00:38:26,594 Liebgott. 368 00:38:26,762 --> 00:38:29,889 - Major precisa de você logo, agora. - Claro. 369 00:38:31,017 --> 00:38:32,726 Muito bem, rapazes. Essas pessoas precisam de cuidados. 370 00:38:32,893 --> 00:38:34,769 Dê-lhes água e qualquer rações extras que você possa ter. 371 00:38:34,937 --> 00:38:36,229 - Pegue alguns cobertores para mim, rápido. - Sim, senhor. 372 00:38:36,731 --> 00:38:38,857 Oh meu Deus. 373 00:38:41,402 --> 00:38:43,028 Pau? 374 00:39:32,620 --> 00:39:34,120 Desculpe. 375 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 Aqui, tome um pouco de água. 376 00:39:38,959 --> 00:39:42,253 Jesus, Web, você pode acreditar este lugar? 377 00:39:42,463 --> 00:39:44,297 - Não. - Meu Deus. 378 00:39:58,854 --> 00:40:00,021 Tudo bem. 379 00:40:00,189 --> 00:40:03,983 Tudo bem. Está melhor agora. 380 00:40:05,277 --> 00:40:06,903 Tudo bem. 381 00:40:11,826 --> 00:40:14,786 Ele disse que os guardas partiram esta manhã, senhor. 382 00:40:21,085 --> 00:40:24,003 E eles queimaram algumas das cabanas primeiro. 383 00:40:25,673 --> 00:40:28,716 Com os prisioneiros ainda dentro deles, senhor. Vivo. 384 00:40:29,009 --> 00:40:31,219 Jesus Cristo. 385 00:40:33,514 --> 00:40:36,599 Alguns dos prisioneiros tentou detê-los. 386 00:40:38,602 --> 00:40:41,187 Alguns deles foram mortos. 387 00:40:44,900 --> 00:40:49,028 Eles não tinham munição suficiente para todos os prisioneiros então... 388 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 ...eles mataram o máximo que puderam... 389 00:40:55,202 --> 00:40:57,662 ...antes de saírem do acampamento. 390 00:41:00,207 --> 00:41:04,377 Eles trancaram os portões atrás deles e rumou para o sul. 391 00:41:05,171 --> 00:41:07,755 Alguém na cidade deve ter disse a eles que estávamos vindo. 392 00:41:07,923 --> 00:41:10,049 Sim, acho que sim. 393 00:41:13,888 --> 00:41:19,726 Você vai perguntar a ele...? Pergunte a ele que tipo de acampamento é esse. 394 00:41:20,060 --> 00:41:24,689 O que... Por que eles estão aqui? 395 00:41:33,908 --> 00:41:37,035 Ele diz que é um campo de trabalho para... 396 00:41:39,663 --> 00:41:42,957 Não tenho certeza do que a palavra significa, senhor. 397 00:41:43,250 --> 00:41:47,170 - Indesejado, detestado, talvez? - Criminosos? 398 00:41:47,421 --> 00:41:50,381 Não acho que sejam criminosos, senhor. 399 00:41:53,886 --> 00:41:55,178 Não. 400 00:41:56,764 --> 00:42:01,768 Médicos, músicos, alfaiates, escriturários, agricultores, intelectuais. 401 00:42:01,977 --> 00:42:03,728 Quero dizer, pessoas normais. 402 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 Eles são judeus. 403 00:42:15,074 --> 00:42:17,408 Poloneses e ciganos. 404 00:42:32,925 --> 00:42:34,634 Liebgott? 405 00:42:36,136 --> 00:42:39,973 O acampamento das mulheres é na próxima parada ferroviária. 406 00:43:08,335 --> 00:43:10,628 Ei, querido, venha aqui. 407 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Olhe para os braços deles. 408 00:43:18,804 --> 00:43:22,015 - Como gado. - Caramba. 409 00:43:22,600 --> 00:43:24,809 Ah, Jesus. 410 00:44:43,639 --> 00:44:45,431 O'Keefe? 411 00:44:47,559 --> 00:44:48,768 O'Keefe? 412 00:45:13,794 --> 00:45:16,087 Vou ligar para o Sink. 413 00:45:17,297 --> 00:45:23,594 Encontre Speirs e descubra como diabos para conseguir comida e água para eles. 414 00:45:33,647 --> 00:45:36,524 Vamos. Vamos acelerar o ritmo aqui. Vamos. 415 00:45:39,278 --> 00:45:41,487 Sargento Martin, pegue o que for podemos caber no dois e meio. 416 00:45:41,655 --> 00:45:43,156 Mova-se, vamos nos mover. 417 00:45:48,829 --> 00:45:49,996 Cale-se. 418 00:45:50,164 --> 00:45:52,790 Leve tudo. Pegue tudo. Verifique a parte de trás e-- 419 00:45:53,000 --> 00:45:54,792 Cale a boca! 420 00:45:55,294 --> 00:45:58,921 Verifique a parte de trás e veja se existe qualquer tipo de... Cale a boca! 421 00:46:03,844 --> 00:46:06,929 Eu disse cale a boca, seu nazista de merda! 422 00:46:08,348 --> 00:46:11,434 Você não é nazista? Erro meu, seu gordo e idiota. 423 00:46:11,685 --> 00:46:13,144 Que tal um ser humano? Você é um desses? 424 00:46:13,353 --> 00:46:17,523 Ou você vai me dizer que você nunca sentiu o cheiro da porra do fedor? 425 00:46:20,944 --> 00:46:24,947 Deixe-o ir, Teia. Ele diz que não sabe do que diabos você está falando. 426 00:46:30,204 --> 00:46:32,330 Besteira. 427 00:46:47,054 --> 00:46:51,390 Sargento Talbert, isto é um caos. Há muito o que fazer. Por favor! 428 00:46:57,731 --> 00:46:59,607 Temos mais água a caminho. 429 00:46:59,900 --> 00:47:02,568 - Pau? Grandes Invernos. - Sim, senhor? 430 00:47:05,405 --> 00:47:06,739 Senhor. 431 00:47:08,367 --> 00:47:10,535 Este é o Dr. Kent, o cirurgião do regimento. 432 00:47:10,702 --> 00:47:13,412 Agora, doutor, diga ao Major Winters e Capitão Nixon o que você acabou de me contar. 433 00:47:13,622 --> 00:47:17,792 Sim, senhor. Precisamos parar de dar a esses homens comida agora. Eles estão morrendo de fome. 434 00:47:18,085 --> 00:47:20,419 Damos-lhes muito para comerem muito rapidamente, eles comerão até morrer. 435 00:47:20,587 --> 00:47:24,423 Precisamos mantê-los no acampamento até encontrarmos um lugar para eles na cidade. 436 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 Você quer que nós trancar essas pessoas de volta? 437 00:47:27,094 --> 00:47:29,512 - Não temos escolha, Nix. - Caso contrário, poderão dispersar-se. 438 00:47:29,763 --> 00:47:30,972 Precisamos mantê-los centralizados... 439 00:47:31,139 --> 00:47:33,391 ...para que possamos supervisionar seus ingestão de alimentos e tratamento médico. 440 00:47:33,559 --> 00:47:38,062 - Então, até encontrarmos algum lugar melhor-- Coronel Sink. 441 00:47:38,772 --> 00:47:40,940 - É uma pena, mas vamos acabar com isso. - Sim, senhor. 442 00:47:41,233 --> 00:47:44,151 Eu não gosto mais disso do que vocês. 443 00:47:45,445 --> 00:47:48,739 General Taylor? Bob Sink, 506. 444 00:47:48,907 --> 00:47:52,952 Senhor, estamos em-- Estamos em Landsberg, o outro lado de Buchloe. 445 00:47:53,161 --> 00:47:56,247 Encontramos algo Acredito que você deveria ver, senhor. 446 00:47:56,957 --> 00:47:59,417 Não posso dizer isso a eles, senhor. 447 00:47:59,751 --> 00:48:02,545 Você precisa, Joe. 448 00:48:06,758 --> 00:48:08,259 Sim, senhor. 449 00:48:13,807 --> 00:48:15,933 Grant, Christenson. 450 00:48:16,143 --> 00:48:20,646 Esses prisioneiros têm que ser colocados de volta no acampamento imediatamente. Deixe os homens saberem. 451 00:48:26,278 --> 00:48:27,987 Ouça! 452 00:49:28,924 --> 00:49:32,551 Acontece que vou ficar no único casa seca na Alemanha. 453 00:49:32,719 --> 00:49:35,513 Pensei que você não estava bebendo o local. 454 00:49:35,681 --> 00:49:36,722 Sim, bem... 455 00:49:38,350 --> 00:49:40,393 Ouvido da Divisão. 456 00:49:41,687 --> 00:49:45,022 Tenho encontrado acampamentos como este em todo lugar. 457 00:49:45,190 --> 00:49:46,732 Jesus. 458 00:49:47,526 --> 00:49:51,404 Parece que os russos libertou um muito pior. 459 00:49:51,780 --> 00:49:56,701 - Pior? - Sim. Aparentemente. 460 00:49:56,910 --> 00:50:01,580 Dez vezes maior. Câmaras de execução. Fornos. 461 00:50:03,250 --> 00:50:05,292 Por cremar todos os corpos. 462 00:50:07,462 --> 00:50:09,255 Jesus. 463 00:50:09,923 --> 00:50:13,092 Os moradores locais afirmam que nunca souberam o acampamento existia. 464 00:50:13,260 --> 00:50:15,219 Dizem que estamos exagerando. 465 00:50:15,429 --> 00:50:19,932 Bem, eles vão ter uma baita educação amanhã. 466 00:50:20,225 --> 00:50:23,269 General Taylor declarou lei marcial cerca de uma hora atrás. 467 00:50:23,478 --> 00:50:26,230 Encomendei todos os alemães saudáveis da cidade. dos 14 aos 80 anos... 468 00:50:26,398 --> 00:50:29,275 ...para começar a enterrar os corpos. Isso começará pela manhã. 469 00:50:29,484 --> 00:50:33,446 - A 10ª Blindada vai supervisionar a limpeza. - E nós? 470 00:50:33,613 --> 00:50:37,616 Partimos para Thalem-- 471 00:50:37,784 --> 00:50:41,454 Thalem amanhã, 12:00 horas. 472 00:51:06,646 --> 00:51:11,108 - Lenço, senhor? - O que? Não, obrigado. 473 00:51:14,154 --> 00:51:17,156 Vá em frente. Lá. 474 00:52:13,213 --> 00:52:15,422 Ei, não pare. Continue cavando. 475 00:52:16,216 --> 00:52:18,717 Você também. Vamos. 476 00:53:15,150 --> 00:53:17,276 Hitler está morto. 477 00:53:18,445 --> 00:53:22,239 - Puta merda. - Atirou em si mesmo em Berlim. 478 00:53:22,741 --> 00:53:27,077 - A guerra acabou, senhor? - Não. 479 00:53:29,456 --> 00:53:31,999 Temos ordens para Berchtesgaden. Vamos nos mudar em uma hora. 480 00:53:32,250 --> 00:53:35,294 Por que? O homem não está em casa. 481 00:53:36,755 --> 00:53:41,425 Ele deveria ter se matado há três anos. Nos poupou muitos problemas. 482 00:53:42,469 --> 00:53:45,304 Sim, ele deveria ter. 483 00:53:47,265 --> 00:53:49,808 Mas ele não o fez.