1
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Vivimos en un planeta superpoblado...

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,960
..pero todavía hay vastas áreas...

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,800
..donde la naturaleza tiene la ventaja.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,160
Parece otro planeta.

5
00:00:19,160 --> 00:00:23,040
Me dirijo al último gran
desiertos.

6
00:00:27,200 --> 00:00:31,000
Intentaré cruzar cuatro de estos escarpados
paisajes...

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
¡Dios mío!

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,360
..en mis viajes más difíciles hasta ahora.

9
00:00:34,360 --> 00:00:35,720
Tengo que ser honesto.

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,240
Las cosas no van muy bien.

11
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
Un poco de situación médica.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
La ayuda está muy lejos.

13
00:00:44,040 --> 00:00:45,600
- Bien hecho.

14
00:00:46,600 --> 00:00:49,880
- Quiero conocer a las personas para quienes
el desierto es mi hogar...

15
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
Testículos para el desayuno, el almuerzo y
cena.

16
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
..para ver como conviven
naturaleza.

17
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
¡Vaya!

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
Puedo quedarme ahí abajo por un minuto o
entonces,

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Él todavía está ahí abajo, caminando.
alrededor!

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
Y en este momento crítico para nuestra
mundo...

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Enormes cadáveres de grandes árboles.

22
00:01:13,400 --> 00:01:17,320
..busca lo raro y majestuoso
criaturas que aún sobreviven...

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,640
Mi corazón está acelerado.

24
00:01:20,640 --> 00:01:24,320
..en algunos de los más hostiles
ambientes.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
¿Estás bien, Jonatán?
- Sí, sí.

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,680
- ..y las regiones más remotas...

27
00:01:28,680 --> 00:01:30,040
¡Maldito infierno!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
..de nuestro planeta salvaje.

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
¡Arrullo!
- ¡Ay!

30
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
- Grandes felinos vagando libremente.

31
00:01:42,880 --> 00:01:47,960
Esta seguramente es la definición absoluta.
de un verdadero desierto.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,760
PUNTOS DE CUERNO

33
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Estoy en la costa de Indonesia,

34
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
a bordo de la Bernetta -

35
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
un barco de pesca reconvertido

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,160
Ese será mi hogar por el
las tres próximas semanas.

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,040
Estamos subiendo combustible a bordo.

38
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
y provisiones para el largo viaje.

39
00:02:28,560 --> 00:02:31,280
Está bien. ¡Nos vamos!

40
00:02:31,280 --> 00:02:33,240
Nos dirigimos hacia el mar.

41
00:02:34,520 --> 00:02:38,240
Estamos viajando solo por un área pequeña en
este mapa realmente

42
00:02:38,240 --> 00:02:41,000
y eso nos llevará días y
días,

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
y noches de fiesta en el océano.

44
00:02:50,320 --> 00:02:54,200
Esta es la remota esquina suroeste.
del Océano Pacífico.

45
00:02:56,520 --> 00:02:59,920
Una vasta extensión de mar tropical...

46
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
..salpicado de miles de árboles cubiertos de jungla
islas.

47
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
Se le conoce como el Triángulo de Coral.

48
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Mi guía aquí es Nesha Ichida.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
- ¡Ay, ay, delfines, delfines!

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
Eso es un delfín.

51
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
- ¿Sólo ahí?
- Sí, sí, sí. Lo vi.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
- Ella es una conservacionista marina.

53
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
quien ha pasado su carrera

54
00:03:26,440 --> 00:03:29,600
estudiando y protegiendo las maravillas de
el Triángulo de Coral.

55
00:03:32,000 --> 00:03:35,720
- Entonces, el Triángulo de Coral es el centro.
de toda la biodiversidad marina.

56
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
Generalmente es el hogar de cientos

57
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
y cientos de habitantes,

58
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
de arrecifes de coral, peces,

59
00:03:42,560 --> 00:03:44,080
gran megafauna -

60
00:03:44,080 --> 00:03:48,040
es una locura cuantas especies hay en
una pequeña área.

61
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
- Justo aquí, mira.

62
00:03:51,400 --> 00:03:55,680
¡Qué recordatorio son de cuánto
vida gloriosa que hay.

63
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
Creo que es un muy buen augurio.

64
00:03:58,880 --> 00:04:00,920
porque vamos a viajar

65
00:04:00,920 --> 00:04:02,880
a unas 1.000 millas al este

66
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
en barco, y si algo sale mal,

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
la ayuda está muy lejos.

68
00:04:10,000 --> 00:04:13,840
El "Triángulo de Coral" es el nombre que recibe el
mar alrededor principalmente

69
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
Filipinas, Malasia y
Indonesia.

70
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
Puede que sea el más importante
trozo de mar en el planeta.

71
00:04:21,040 --> 00:04:24,840
voy a viajar casi
1000 millas

72
00:04:24,840 --> 00:04:28,960
a través del corazón mismo de esta marina
desierto,

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,680
comenzando en las remotas islas Togean
de Indonesia.

74
00:04:31,680 --> 00:04:35,280
Navegaré hacia el este hacia un impresionante paraíso tropical.
archipiélago

75
00:04:35,280 --> 00:04:37,040
llamado Raja Ampat.

76
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
A partir de ahí,

77
00:04:38,800 --> 00:04:42,360
Espero llegar a una bahía remota en el
costa de nueva guinea

78
00:04:42,360 --> 00:04:45,320
para buscar uno de los corales
Triángulo

79
00:04:45,320 --> 00:04:47,880
criaturas más espectaculares - ballena
tiburones.

80
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
Estas son las islas Togean.

81
00:04:56,880 --> 00:05:00,640
Nos dirigimos en esa dirección y
vamos a encontrarnos con una comunidad

82
00:05:00,640 --> 00:05:05,360
de personas que pasan la mayor parte de su
vidas viviendo dentro y sobre el agua.

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,880
Estoy visitando a un pueblo llamado
Bajau.

84
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Se les conoce como nómadas marinos.

85
00:05:15,080 --> 00:05:18,400
Durante siglos, han vagado por el
aguas tropicales de la región.

86
00:05:21,840 --> 00:05:24,320
Espero que los Bajau puedan presentarme.

87
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
al desierto submarino del
Triángulo de Coral.

88
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
Aquí en las Islas Togean,

89
00:05:29,720 --> 00:05:33,120
A 1.000 millas de la capital de Indonesia
ciudad,

90
00:05:33,120 --> 00:05:36,840
encaramado sobre un arrecife de coral en el medio
del mar,

91
00:05:36,840 --> 00:05:39,080
Han construido un pueblo sobre pilotes.

92
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
- Entonces, estamos llegando al Bajau.
pueblo llamado Cabanatuan.

93
00:05:48,520 --> 00:05:50,480
- Qué lugar tan extraordinario.

94
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
NESHA INSTRUYE

95
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Tenemos un arrecife de coral justo en el borde.
de la comunidad.

96
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Tenemos que encontrar el camino.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Porque es tan superficial

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,520
Podríamos... podríamos golpear algo.

99
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
- Ese es un arrecife impresionante.

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
- Es bastante impresionante que sea
aquí,

101
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
tan cerca de la comunidad, ¿no?
- Sí.

102
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
- Los niños siendo arrastrados a la calle.
barco allí!

103
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
- ¡Hola!
LOS NIÑOS GRITAN

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
- Pequeños.

105
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
¡Hola!

106
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
¡Oh, pequeños niños en el agua aquí!

107
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
Qué forma de vida, ¿eh?

108
00:06:33,360 --> 00:06:35,080
Encaramado justo sobre el mar.

109
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
Bien, vamos a saludar.

110
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
¡Bari!

111
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Bari Lahama es uno de los mayores de
el pueblo.

112
00:06:43,800 --> 00:06:47,680
Muchas gracias de verdad por tener
venimos a visitarnos.

113
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
¿Qué trabajo hace la mayoría de la gente aquí?

114
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
Bari y su familia confían en lo que él
puede atrapar,

115
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
trampa o lanza de forma sostenible en el mar.

116
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
Es reconocido como uno de los mejores.
pescadores del pueblo.

117
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
Ah, vamos en esa dirección. Eso es bueno.
- Sí.

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,640
- Bari ha aceptado sacarnos.

119
00:07:22,640 --> 00:07:25,400
y muéstranos las maravillas del
mundo submarino.

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
Eso parece muy... estable.

121
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
Bien, ¡y nos vamos!

122
00:07:39,320 --> 00:07:41,720
¿Te estás inclinando hacia atrás para tratar de hacer
¿Es un poco más estable?

123
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
- Sí.

124
00:07:42,800 --> 00:07:45,880
- Creo que podríamos estar en una situación de
molestarse en términos de eso.

125
00:07:45,880 --> 00:07:47,040
- ¡Estamos bien!

126
00:08:21,240 --> 00:08:24,960
- Este es el verdadero desierto del
triángulo de coral,

127
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
debajo de las olas.

128
00:08:34,720 --> 00:08:38,040
Con un enorme aliento final llenando su
pulmones,

129
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Bari inicia su descenso.

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Su único equipo es un aparato hecho en casa.
fusil,

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
hecho con un trozo de elástico en un
polo.

132
00:09:02,400 --> 00:09:04,720
En un minuto está a 15 metros de profundidad.

133
00:09:04,720 --> 00:09:06,320
y comenzando la caza.

134
00:09:09,520 --> 00:09:12,720
Cada segundo que está caído es un
cálculo.

135
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Si se esfuerza demasiado,

136
00:09:16,080 --> 00:09:18,280
fácilmente podría desmayarse y ahogarse.

137
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
Después de poco menos de dos minutos,

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
está a 20 metros...

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,360
..por debajo del nivel incluso la mayoría del buceo
Los buzos deberían ir.

140
00:09:36,760 --> 00:09:39,120
Oh Dios mío.

141
00:09:39,120 --> 00:09:42,760
Quiero decir, es un ser humano asombroso.
ser.

142
00:09:42,760 --> 00:09:48,000
Puedo quedarme ahí abajo por un minuto o
así que no mucho más.

143
00:09:48,000 --> 00:09:50,080
Pero él todavía está ahí abajo ahora.

144
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
simplemente caminando por el fondo del mar,

145
00:09:52,240 --> 00:09:54,520
buscando más comida.

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,720
Volveré a bajar e intentaré unirme.
él.

147
00:10:23,680 --> 00:10:26,520
Por último, Bari está teniendo cierto éxito.

148
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Pero todo lo que está obteniendo son arrecifes más pequeños.
pescado,

149
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
lo que significa que sigue buceando durante una hora
después de hora.

150
00:10:36,120 --> 00:10:39,560
Los cuerpos de los Bajau han evolucionado.
durante miles de años.

151
00:10:39,560 --> 00:10:42,800
Los científicos han establecido su
la sangre realmente puede absorber

152
00:10:42,800 --> 00:10:45,680
y retener más oxígeno que el resto de
nosotros,

153
00:10:45,680 --> 00:10:49,160
mantenerlos vivos bajo el agua durante
más tiempo.

154
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Son como focas humanas

155
00:10:51,400 --> 00:10:55,080
capaz de bucear en apnea hasta una profundidad de 60
metros bajo el agua.

156
00:10:57,880 --> 00:11:01,440
Es un espectáculo sorprendente de ver.

157
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Quiero decir, el Bajau puede permanecer abajo por
no solo

158
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
dos, tres, cuatro minutos,

159
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
pero 11, 12 incluso 13 minutos,

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
sin respirar.

161
00:11:13,000 --> 00:11:16,800
Acaban de adaptarse a su agua.
mundo.

162
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
Durante generaciones, los Bajau han vivido
así

163
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
de las riquezas del Triángulo de Coral.

164
00:11:46,640 --> 00:11:49,120
Qué paisaje tan simple aquí.

165
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
Hay tierra, hay cielo, hay
mar,

166
00:11:52,520 --> 00:11:56,320
pero bajo esa superficie hay un
toda otra dimensión del planeta.

167
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
De vuelta en el pueblo de Bajau, Bari y
su esposa,

168
00:12:38,520 --> 00:12:43,520
Mamá Henni, ofrécete a hospedarnos
la noche en su casa sobre pilotes.

169
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Aquí dentro...

170
00:12:45,040 --> 00:12:47,400
Entonces esta es el área de lavado,

171
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
la ducha y el WC también.

172
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Un agujero aquí abajo, y debajo de él,

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,960
bueno, ese es el mar.

174
00:12:58,600 --> 00:13:01,760
Los Bajau han mantenido una relación íntima
conexión con el océano

175
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
durante generaciones,

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,440
pero ahora, por supuesto, también
vinculado al mundo en general,

177
00:13:06,440 --> 00:13:10,280
y muchos adolescentes aquí están desplazándose
Pantallas como en todas partes.

178
00:13:11,760 --> 00:13:13,520
Se ha delegado un trabajo crítico.

179
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
- Shiraliah.
- ¿Shiraliah?

180
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
- Sí.
- Ese es un hermoso nombre.

181
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
CANOS BEBÉS

182
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
Creo que es una misión fallida.

183
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
Y aquí es donde estoy esta noche.

184
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
Me voy a dormir a la Premier
Liga.

185
00:13:43,800 --> 00:13:45,360
¡Noche a todos!

186
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
CUERVOS DE GALLO

187
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Trueno retumba

188
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
PATRONES DE LLUVIA

189
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Esa fue la peor noche
dormir nunca.

190
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
Toda la verdad.

191
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
CUERVOS DE GALLO

192
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
Ojalá hubiera llovido anoche, para ser
honesto.

193
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
Es ruidoso, pero ahogaría el
¡Malditos gallos!

194
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
Las gallinas proporcionan algo de carne y
huevos,

195
00:14:29,480 --> 00:14:32,120
pero la mayor parte de la vida aquí gira en torno
pesca.

196
00:14:35,760 --> 00:14:38,640
La familia come lo que pesca Bari

197
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
pero, para comprar ropa y otros
elementos esenciales,

198
00:14:41,040 --> 00:14:44,480
También vende pescado en un mercado cercano.
a gente de otras islas.

199
00:14:49,120 --> 00:14:51,160
Estoy tratando de ayudar con el desayuno.

200
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
DE ACUERDO.

201
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
¿Estás orgulloso de Bari por lo que
¿lo hace?

202
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
¿Te preocupas por él cuando se va?
¿pescar?

203
00:15:19,440 --> 00:15:22,280
No es de extrañar que mamá Henni
preocupaciones.

204
00:15:24,120 --> 00:15:27,480
Bari suele salir solo en su
bote pequeño,

205
00:15:27,480 --> 00:15:29,800
a veces millas mar adentro,

206
00:15:29,800 --> 00:15:32,120
bucear a profundidades locas.

207
00:15:33,920 --> 00:15:37,680
Eso es bastante arriesgado, sin siquiera
pensando en los poderosos

208
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
tiburones tigre que cazan en estos
aguas.

209
00:15:40,560 --> 00:15:43,120
Bari, ¿es peligroso lo que haces?

210
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Bari, lamento mucho preguntarte.

211
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
pero ¿qué pasó con tu?
cuñado?

212
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
Bari no puede permitirse el lujo de dejar de pescar.

213
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Una pesca insignificante durante el día.

214
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
significa que está saliendo de nuevo.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,360
Se enfrentará a los demonios, a los
tiburones,

216
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
y las profundidades, en la oscuridad.

217
00:17:58,480 --> 00:18:02,360
Me gusta el mar cuando puedo.
tener algo de visión,

218
00:18:02,360 --> 00:18:04,400
donde hay un sol arriba.

219
00:18:04,400 --> 00:18:07,680
Ir al mar de noche... Um...

220
00:18:07,680 --> 00:18:09,640
Un poco aprensivo al respecto.

221
00:18:25,120 --> 00:18:28,040
Por la noche, el hermoso arrecife que vi en
diurno

222
00:18:28,040 --> 00:18:30,600
se transforma en un mundo espeluznante,

223
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
casi fantasmal.

224
00:18:34,080 --> 00:18:37,160
Muchos peces duermen o se esconden
los tiburones

225
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
que salen a cazar de noche.

226
00:18:45,160 --> 00:18:48,760
En el océano oscuro, solo y a kilómetros
de cualquier ayuda,

227
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
se siente peligroso,

228
00:18:50,800 --> 00:18:54,160
como si algo pudiera surgir del
oscuridad negra como la tinta.

229
00:18:57,080 --> 00:19:00,600
Ese es un peligro al que se enfrenta Bari con más frecuencia
y más a menudo.

230
00:19:07,560 --> 00:19:10,120
No saca mucho del mar

231
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
pero la pesca comercial alrededor del
Triángulo de coral

232
00:19:13,520 --> 00:19:15,760
por arrastreros y flotas pesqueras extranjeras

233
00:19:15,760 --> 00:19:19,720
ha diezmado la población de
peces más grandes y valiosos.

234
00:19:19,720 --> 00:19:24,560
Por lo tanto, Bari debe apuntar a arrecifes más pequeños
pescado, como este pez cabra.

235
00:19:27,240 --> 00:19:29,400
Significa que tiene que correr riesgos.

236
00:19:29,400 --> 00:19:32,160
y bucear más a menudo para alimentar a sus
familia.

237
00:19:41,480 --> 00:19:44,960
Bari es consciente de los riesgos, pero siente
no tiene elección.

238
00:20:20,440 --> 00:20:22,960
Cada vez más, puede ser una vida dura,

239
00:20:22,960 --> 00:20:25,520
sobreviviendo al borde de un desierto.

240
00:20:28,640 --> 00:20:31,720
solo quiero decir muchas gracias
por su hospitalidad.

241
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
Abrazo de hombre.

242
00:20:40,640 --> 00:20:42,520
Hombre sudoroso, ese soy yo.

243
00:20:42,520 --> 00:20:45,080
Muchas gracias de verdad. Gracias
mucho.

244
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
- Gracias, gracias.

245
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- Gracias. Está bien.

246
00:20:47,880 --> 00:20:51,480
Reuniremos nuestras cosas y lo haremos.
atajar.

247
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
¡Adiós chicos!

248
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
De mala gana me voy de Bari y
Su madre.

249
00:21:10,440 --> 00:21:14,240
Tengo cientos de millas para viajar
a través del Triángulo de Coral.

250
00:21:27,680 --> 00:21:31,800
La Bernetta es el hogar acogedor para todos
nuestro equipo y equipo de filmación.

251
00:21:34,960 --> 00:21:39,680
Al mando está la capitana Lindra y un
pequeña tripulación de marineros indonesios.

252
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
Estamos viajando a través de Malaca.
mar,

253
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
hacia un pequeño grupo de islas

254
00:21:48,840 --> 00:21:51,280
frente a la costa indonesia de Nueva
Guinea,

255
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
una zona llamada Raja Ampat.

256
00:21:54,720 --> 00:21:58,200
Se trata sólo de los más ricos y más
espectacular entorno submarino

257
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
en la Tierra.

258
00:21:59,600 --> 00:22:02,280
La diana en el corazón de la
Triángulo de Coral.

259
00:22:16,360 --> 00:22:19,600
No es el barco más rápido del mar.

260
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
pero eso me da tiempo para absorber
los alrededores.

261
00:22:27,160 --> 00:22:30,400
Hay algunos pájaros pescando.

262
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
También hay algunos peces voladores.

263
00:22:33,560 --> 00:22:35,680
El tiempo pasa lentamente en el océano.

264
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
Está jugando un juego.

265
00:22:38,920 --> 00:22:40,200
¿Cómo se llama?

266
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Mirar. ¡Lo ha jugado mucho!

267
00:22:44,680 --> 00:22:48,760
Nivel 3.657, acabo de verlo.

268
00:23:11,720 --> 00:23:14,760
No pasa mucho tiempo antes de que detectemos evidencia
de una de las amenazas

269
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
a la vida en el Triángulo de Coral.

270
00:23:19,040 --> 00:23:23,120
Es tan extraño ver de repente un
Barco de pesca emergente.

271
00:23:23,120 --> 00:23:25,960
Apareció casi de la nada.

272
00:23:25,960 --> 00:23:28,080
El Triángulo de Coral tiene un reclamo justo

273
00:23:28,080 --> 00:23:31,920
ser quizás el ecosistema más rico
en cualquier lugar de nuestros océanos.

274
00:23:31,920 --> 00:23:36,200
Pero todavía se pesca con pesca internacional.
arrastreros industriales

275
00:23:36,200 --> 00:23:40,640
que eliminan millones de toneladas de
peces más grandes, como el atún, cada año,

276
00:23:40,640 --> 00:23:42,960
y arrastreros de fondo que destrozan el
fondo marino

277
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
para gambas y otros mariscos.

278
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
Pero Nesha me lleva

279
00:23:48,720 --> 00:23:51,760
a un lugar donde hay vida marina
protegido como en ningún otro lugar.

280
00:23:59,280 --> 00:24:01,800
Todavía queda un largo camino abierto
océano.

281
00:24:08,160 --> 00:24:10,920
E incluso con las comunicaciones modernas
a bordo de la Bernetta,

282
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Hay riesgos reales en ser esto.
remoto.

283
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
VOZ SOBRE RADIO

284
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
Es nuestra tercera noche en el mar y una
del equipo está en problemas.

285
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
Entonces, tenemos un pequeño problema.

286
00:24:27,600 --> 00:24:29,560
Eric, nuestro director,

287
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
ha caído enfermo.

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
Él no está en muy buen estado.

289
00:24:33,040 --> 00:24:35,200
y solo estamos tratando de descubrir cómo
lejos estamos

290
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
de la ayuda médica adecuada,

291
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
y parece que lo somos...

292
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Estamos bastante lejos.

293
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Eric tiene mucha fiebre.

294
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
Ya ha recibido sus vacunas.

295
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
pero nada es 100% efectivo.

296
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
Viajar a zonas tropicales remotas de
el planeta,

297
00:24:51,080 --> 00:24:53,960
puedes contraer cualquier cosa de la malaria
a la fiebre tifoidea,

298
00:24:53,960 --> 00:24:55,280
como me conozco a mí mismo.

299
00:24:55,280 --> 00:24:58,880
¿Se siente cómodo o no?
¿Quieres otra almohada o algo así?

300
00:24:58,880 --> 00:25:00,640
- Mi cabeza se siente como un hierro.

301
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
- Ah, Eric.

302
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
Voy a poner esto en tu
frente, ¿de acuerdo?
- Gracias.

303
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
- Lo siento mucho, amigo. ¿Quieres un poco?
¿Más hielo y otra toalla?

304
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
- Esto está bien.

305
00:25:17,760 --> 00:25:21,000
- Está bien, vamos... Simplemente vámonos.
afuera y conversar, ¿vale?
- Sí.

306
00:25:23,880 --> 00:25:26,960
- Entonces, su temperatura es 39,5,

307
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
lo cual es... no es genial.

308
00:25:28,840 --> 00:25:32,040
Así que ahora tengo que vigilar
él, por supuesto,

309
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
y también tenemos que ver dónde
infiernos somos nosotros,

310
00:25:34,520 --> 00:25:37,040
¿Y podemos llevarlo a un hospital?

311
00:25:38,520 --> 00:25:42,000
Una temperatura de 40 grados puede ser
potencialmente mortal.

312
00:25:42,000 --> 00:25:45,520
Entonces, necesitamos idear un plan en
caso sigue aumentando.

313
00:25:48,040 --> 00:25:52,720
- Entonces estaremos aquí abajo a las 5 am.
mañana.

314
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
- Bien.

315
00:25:54,520 --> 00:25:56,840
- Pero el aeropuerto más cercano es Seranti.
justo aquí.

316
00:25:56,840 --> 00:25:58,400
- Oh,
- PIP.
- Entonces, está lejos.

317
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
- Cuando digo que está lejos, está lejos.

318
00:26:04,920 --> 00:26:07,920
Necesitamos resolver a qué vamos
hacer.

319
00:26:07,920 --> 00:26:11,240
Pensamos que mañana a las cinco
mañana estaremos...

320
00:26:11,240 --> 00:26:14,160
En nuestro curso actual, estaremos

321
00:26:14,160 --> 00:26:16,640
a dos horas de una comunidad

322
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
en una isla,

323
00:26:18,080 --> 00:26:21,040
pero si tienen una clínica allí
no está claro.

324
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Necesitamos desenterrar un teléfono satelital.

325
00:26:22,800 --> 00:26:25,640
y empezar a llamar para intentar conseguir
algunos...

326
00:26:25,640 --> 00:26:27,400
algo más de información y algo de ayuda.

327
00:26:27,400 --> 00:26:30,280
¿Qué hizo...? ¿Qué hizo el capitán?
decir?

328
00:26:30,280 --> 00:26:32,360
- Medivac es lo siguiente.

329
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
- ¿Helicóptero?
- Sí.

330
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
- Se necesitarán horas de navegación para llegar
un lugar

331
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
donde puede aterrizar un helicóptero,

332
00:26:38,800 --> 00:26:41,520
pero vamos en esa dirección.

333
00:26:41,520 --> 00:26:44,120
Tratamos a Eric, lo ponemos cómodo,

334
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
y espero que su fiebre desaparezca.

335
00:27:04,680 --> 00:27:07,280
Entonces, una actualización rápida sobre Eric.

336
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
Está mucho mejor.

337
00:27:09,280 --> 00:27:11,920
Acaba de tomar unas tostadas, lo cual es una
muy buena señal,

338
00:27:11,920 --> 00:27:14,600
y simplemente vamos a dejarlo solo
descansar y recuperarse.

339
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
- Sí, veamos cómo te va.

340
00:27:20,280 --> 00:27:21,920
Siéntete mejor, Eric.

341
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
- Gracias.

342
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
- Es un gran alivio, para ser honesto.

343
00:27:27,320 --> 00:27:28,960
Quiero decir, si puedes imaginar,

344
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
estamos aquí -

345
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
sólo echa un vistazo a tu alrededor.

346
00:27:32,840 --> 00:27:34,240
No hay nada aquí afuera.

347
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
Ni otro barco, ni otro barco.

348
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Parece completamente vacío.

349
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
EXHALA

350
00:27:46,520 --> 00:27:48,880
¿Hasta dónde llegar ahora?

351
00:27:48,880 --> 00:27:50,200
- 111.

352
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
- ¿111 millas o kilómetros?

353
00:27:53,520 --> 00:27:54,840
- No, 110. Millas.

354
00:27:56,560 --> 00:27:58,640
- Con Eric bien y verdaderamente en el
reparar,

355
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Seguiremos adelante un par de días más.
hacia nuestro próximo destino.

356
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
¡Tierra a la vista!

357
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
¡Siempre quise decir eso!

358
00:28:20,800 --> 00:28:23,240
Estamos llegando a Raja Ampat.

359
00:28:24,440 --> 00:28:27,560
Esta sería una vista bienvenida cualquier
tiempo, ¿no?

360
00:28:27,560 --> 00:28:31,680
Especialmente después de haber estado en un
largo viaje a través del mar.

361
00:28:33,320 --> 00:28:36,840
Nuestro planeta todavía puede ser tan sublime
hermoso.

362
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Raja Ampat ha sido descrito como

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
uno de los últimos paraísos reales

364
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
dejado en la Tierra. Todo un reclamo,

365
00:28:44,480 --> 00:28:46,320
pero posiblemente justificado.

366
00:28:50,880 --> 00:28:55,120
Raja Ampat es el hogar de más de 2.000
especies de peces

367
00:28:55,120 --> 00:28:57,080
y cientos de corales.

368
00:29:05,080 --> 00:29:07,720
Parece que hay un comité de bienvenida.
dirigiéndonos hacia nuestro camino.

369
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
Entonces, aparentemente, hay una patrulla.
viniendo.

370
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Oh, maldito infierno. el tiene un asalto
fusil.

371
00:29:53,040 --> 00:29:55,240
¿Sabes lo que están haciendo?

372
00:29:55,240 --> 00:29:58,240
- Entonces, están revisando el barco.
papeleo.

373
00:29:58,240 --> 00:30:01,400
- DE ACUERDO.
- Eso es parte de la patrulla alrededor.
aquí en Raja Ampat,

374
00:30:01,400 --> 00:30:04,800
para asegurarte de que haya, ya sabes, que estás
siguiendo las reglas,

375
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
no se puede pescar, por ejemplo, en un
zona de prohibición de captura.

376
00:30:11,320 --> 00:30:14,800
- ¿Es una patrulla del Gobierno? ¿Es un
patrulla policial, o qué?

377
00:30:14,800 --> 00:30:17,360
- Hay una policía, policía del agua,
ahí dentro.

378
00:30:17,360 --> 00:30:19,480
Son agentes de la ley.

379
00:30:19,480 --> 00:30:21,880
- Es más como una conservación.
patrulla.
- Sí.

380
00:30:21,880 --> 00:30:24,640
Patrulla de conservación, pero es un AMP.

381
00:30:24,640 --> 00:30:26,920
Entonces...
- ¿Un área marina protegida?

382
00:30:26,920 --> 00:30:28,240
- Sí.

383
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
- Entonces, definitivamente son buenos chicos.

384
00:30:30,000 --> 00:30:31,520
- Sí, seguro. Necesitamos esto.

385
00:30:31,520 --> 00:30:33,360
Es muy, muy importante.

386
00:30:33,360 --> 00:30:38,120
- Peines Marine Ranger Mohid Eniba
barcos en esta parte de Raja Ampat,

387
00:30:38,120 --> 00:30:40,240
control de capturas ilegales.

388
00:30:52,160 --> 00:30:54,560
Quiero decir, un barco pesquero, como cualquier barco,

389
00:30:54,560 --> 00:30:58,560
tiene 1.000 pequeños lugares diferentes
puedes ocultar algo,

390
00:30:58,560 --> 00:31:00,520
¿no es así?

391
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
¿Y cómo te sentiste cuando
descubrió eso?

392
00:31:52,920 --> 00:31:57,160
Esta patrulla es parte de una revolución.
Eso ha sucedido aquí en Raja Ampat.

393
00:31:59,240 --> 00:32:02,960
Hace un par de décadas, esta zona era
repleto de barcos de pesca.

394
00:32:02,960 --> 00:32:05,800
La vida de los peces estaba siendo aniquilada constantemente
fuera.

395
00:32:08,080 --> 00:32:11,520
Pero Indonesia decidió proteger a Raja.
Ampat como un tesoro,

396
00:32:11,520 --> 00:32:15,040
apoderarse y hundir cientos de
Barcos de pesca ilegal.

397
00:32:17,080 --> 00:32:19,160
A lo largo de miles de millas cuadradas,

398
00:32:19,160 --> 00:32:22,720
la pesca ahora está muy restringida, o
prohibido por completo.

399
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
Los resultados han sido espectaculares.

400
00:32:26,480 --> 00:32:28,400
Se puede restaurar un desierto.

401
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
Sólo mira ese color.

402
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
Raja Ampat es el mundo de Nesha.

403
00:32:44,280 --> 00:32:47,560
Aquí es donde ha pasado la mayor parte de su vida.
carrera

404
00:32:47,560 --> 00:32:50,360
como científico, monitorear y
protegiendo.

405
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Inmediatamente queda claro.

406
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Este es un paraíso submarino.

407
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
Tres cuartas partes del coral del mundo
especie

408
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
se encuentran en el Triángulo de Coral.

409
00:33:13,120 --> 00:33:17,280
En unos momentos, estoy rodeado de
cardúmenes de damiselas...

410
00:33:20,360 --> 00:33:22,920
..y grandes nubes de fusileros.

411
00:33:25,760 --> 00:33:27,320
Ese es un pez ballesta.

412
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Raja Ampat está en el corazón de la
triángulo de coral,

413
00:33:34,760 --> 00:33:36,960
que no se parece a ningún otro lugar de la Tierra.

414
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
Puedes ver por qué se ha descrito como
el Amazonas de los mares...

415
00:33:42,720 --> 00:33:45,840
..y es una parte crucial de la
sistema oceánico global

416
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
del que depende toda la vida.

417
00:33:50,200 --> 00:33:52,760
Después de todo, son ecosistemas oceánicos.

418
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
que producen la mitad del oxígeno que nosotros
aliento.

419
00:33:59,800 --> 00:34:02,920
De todos los peces que hay aquí, hay uno en
particular

420
00:34:02,920 --> 00:34:04,840
eso es vital para un mar sano.

421
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
El tiburón.

422
00:34:10,680 --> 00:34:13,440
Los tiburones más pequeños tienen sólo seis
pulgadas de largo.

423
00:34:13,440 --> 00:34:15,600
El más grande, del tamaño de un camión.

424
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Todavía evocan miedo...

425
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
..pero ahora conocemos a casi todos los tiburones,

426
00:34:23,480 --> 00:34:27,120
incluyendo esta hermosa punta blanca
tiburón de arrecife,

427
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
son, por supuesto, totalmente inofensivos para
humanos.

428
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Sin embargo, como superdepredadores,

429
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
mantienen el orden y el equilibrio

430
00:34:35,040 --> 00:34:37,600
en todo el ecosistema submarino.

431
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
Dios mío.

432
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Eso fue...

433
00:34:49,080 --> 00:34:52,920
Eso fue completamente impresionante.

434
00:34:52,920 --> 00:34:57,200
Honestamente, quiero decir, tal vez esto sea solo
Es normal que estés aquí.

435
00:34:57,200 --> 00:34:59,520
pero eso fue absolutamente espectacular.

436
00:34:59,520 --> 00:35:02,600
Pero es... es tan engañoso.

437
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Sólo mira el... el agua.

438
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
no tienes comprension

439
00:35:07,280 --> 00:35:10,080
de lo que hay debajo de la superficie aquí.

440
00:35:10,080 --> 00:35:12,880
- Todavía estoy muy feliz de ver tantos.
peces diferentes.

441
00:35:12,880 --> 00:35:17,480
Cada nivel de la cadena alimentaria está ahí, y
También puedes ver algunos tiburones.

442
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
- Pero a nivel mundial, los tiburones están en problemas.

443
00:35:22,240 --> 00:35:24,760
Sobrepesca, legal e ilegal,

444
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
está matando a decenas de millones cada año.

445
00:35:29,040 --> 00:35:30,880
Se comen en todo el planeta.

446
00:35:30,880 --> 00:35:32,480
y se utilizan aletas de tiburón

447
00:35:32,480 --> 00:35:34,680
en una sopa insípida en China y
en otro lugar.

448
00:35:36,920 --> 00:35:40,440
Hace apenas una década, muchos tiburones aquí
estaban al borde de la extinción.

449
00:35:40,440 --> 00:35:44,600
Una especie sólo fue vista tres
veces en 20 años.

450
00:35:49,520 --> 00:35:52,320
Hoy en día es una zona marina protegida.
reserva,

451
00:35:52,320 --> 00:35:55,520
vigilado por patrullas como la que
Nos detuvo antes.

452
00:35:58,080 --> 00:36:02,160
En general, el número de tiburones es ahora un
increíble 25 veces mayor

453
00:36:02,160 --> 00:36:03,960
que en zonas desprotegidas...

454
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
..y ahora mismo, Nesha y ella
colegas

455
00:36:08,400 --> 00:36:10,840
están tomando medidas para la conservación de tiburones

456
00:36:10,840 --> 00:36:12,600
un gran paso más.

457
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
- ¿Estás listo para ver a los cachorros?

458
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
- Estoy listo, sí. Creo.

459
00:36:17,800 --> 00:36:18,960
¿"Cachorros"?

460
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
- Entonces, tenemos dos aquí.

461
00:36:20,680 --> 00:36:24,200
Este es nuestro primogénito, Mali.

462
00:36:28,120 --> 00:36:33,280
- Esa es una visión de ternura épica,
francamente.

463
00:36:33,280 --> 00:36:36,280
Sé que no es una teoría muy científica.
cosa que pensar o decir, pero...

464
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
¡Ah! Ella es...

465
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Él/ella se está moviendo.
- Ella.
- Ella.

466
00:36:41,520 --> 00:36:42,760
Oh Dios mío.

467
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
Hola.
- ¡Oh, te está saludando!

468
00:36:45,080 --> 00:36:46,600
- ¡Hola a ti también!

469
00:36:48,400 --> 00:36:49,600
- Hola, Malí.

470
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
- Ella no parece realmente un tiburón.
para mi.

471
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Ella parece... De frente como una
peluche,

472
00:36:56,960 --> 00:36:58,640
y luego...

473
00:37:00,480 --> 00:37:01,520
..alas extrañas.

474
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
La cola y el resto de ella es un poco
tiburón...

475
00:37:07,720 --> 00:37:09,400
..pero ella se ve tan linda.

476
00:37:09,400 --> 00:37:12,560
- Mali es un tiburón cebra,

477
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
o mejor conocida como cebra del Indo-Pacífico
tiburón.

478
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
- Bien.

479
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
- En los últimos 15 años de seguimiento,

480
00:37:18,280 --> 00:37:20,880
solo hemos visto menos de 20
lugares de interés

481
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
y eso es muy poco comparado con
cuanto los otros tiburones

482
00:37:24,720 --> 00:37:26,400
como punta negra, arrecife gris,

483
00:37:26,400 --> 00:37:30,760
punta blanca, todos se han recuperado y
Tengo números locos.

484
00:37:30,760 --> 00:37:34,200
Pero estos tipos lamentablemente no lo han hecho.
hecho tan bien.

485
00:37:34,200 --> 00:37:36,720
- Entonces, ¿de dónde vino ella?

486
00:37:36,720 --> 00:37:39,160
- Entonces, Mali viene de Sea Life Sydney.

487
00:37:39,160 --> 00:37:42,800
Por allá, la segunda, ella
En realidad vengo de Las Vegas.

488
00:37:42,800 --> 00:37:44,240
- ¡No!
- Sí.

489
00:37:44,240 --> 00:37:48,200
El tiburón cebra realmente pondrá
huevos, que se sabe que son resistentes

490
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
y puede sobrevivir transpacífico
envío,

491
00:37:50,880 --> 00:37:54,240
y obviamente es mucho más fácil de enviar
huevos que cachorros.

492
00:37:54,240 --> 00:37:59,240
Estos dos serán lanzados en aproximadamente
dos meses y medio.

493
00:38:00,600 --> 00:38:05,960
Ella es parte de toda esta iniciativa.
de volver a sacudir el mundo.

494
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
- ¿"Re-tiburón"?

495
00:38:07,400 --> 00:38:10,960
Esa no es una frase que haya escuchado
antes.

496
00:38:10,960 --> 00:38:15,040
- ReShark es una iniciativa para
repoblar los océanos

497
00:38:15,040 --> 00:38:16,400
con tiburones,

498
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
y estamos trabajando con el público
acuarios en todo el mundo

499
00:38:19,400 --> 00:38:23,440
que han construido la experiencia de
cuidado de animales

500
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
y también criarlos,

501
00:38:25,400 --> 00:38:29,000
especialmente aquellas especies que necesitan
un poco de ayuda

502
00:38:29,000 --> 00:38:31,640
y no lo he hecho muy bien en el
salvaje.

503
00:38:31,640 --> 00:38:32,920
- Guau.

504
00:38:32,920 --> 00:38:37,440
Nunca he oído eso en ninguna parte.

505
00:38:39,760 --> 00:38:43,120
Estoy aquí al comienzo de algo.
enorme.

506
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
Esta es una primicia mundial.

507
00:38:45,000 --> 00:38:48,120
ReShark tiene enormes ambiciones.

508
00:38:48,120 --> 00:38:51,520
Es una colaboración mundial entre
gobiernos,

509
00:38:51,520 --> 00:38:54,840
universidades, acuarios y
grupos conservacionistas.

510
00:38:57,240 --> 00:39:00,360
Entonces, vamos a ir a recolectar algunos
caracoles y almejas

511
00:39:00,360 --> 00:39:02,600
para los tiburones.

512
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
- Aquí mismo, un caracol.

513
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
Uno de sus favoritos, de hecho.

514
00:39:07,160 --> 00:39:08,480
- Oh, son pequeños.

515
00:39:08,480 --> 00:39:10,840
- Son pequeños, pero todavía son
cachorros.

516
00:39:10,840 --> 00:39:14,680
- El objetivo es criar y reintroducir
cientos de inofensivos,

517
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
tiburones útiles, como el pequeño Mali aquí,

518
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
y posiblemente volver a tiburón en otro mundo
sitios,

519
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
tal vez incluso frente a la costa de Gales.

520
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Ahí va.

521
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
¡La cola se mueve, casi!

522
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
- Sí, ella es increíble.

523
00:39:32,680 --> 00:39:36,360
Ella es la... yo diría, como, la
mejores especies para trabajar.

524
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
Es difícil no enamorarse.

525
00:39:37,960 --> 00:39:41,080
- Pero hacer un proyecto como este
trabajo,

526
00:39:41,080 --> 00:39:43,840
la comunidad local necesita ser
involucrados también.

527
00:39:45,720 --> 00:39:49,200
La respuesta aquí es el ecoturismo.

528
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Esta reserva marina está parcialmente creada
y financiado

529
00:39:52,080 --> 00:39:53,320
por un resort de buceo,

530
00:39:53,320 --> 00:39:58,080
que también proporciona empleos y carreras
para la gente local,

531
00:39:58,080 --> 00:40:01,680
para que no necesiten cazar tiburones
para poner comida en su mesa.

532
00:40:03,040 --> 00:40:04,920
No es la respuesta completa, ¿verdad?

533
00:40:04,920 --> 00:40:11,120
No podemos seguir diezmando tiburones
números alrededor del planeta,

534
00:40:11,120 --> 00:40:13,680
y pensar que Nesha va a ser
capaz de poner

535
00:40:13,680 --> 00:40:15,880
toda esa vida de regreso a los mares.

536
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
- Primero tenemos que cerrar el grifo.
y ante todo.

537
00:40:18,680 --> 00:40:22,680
Pero, por supuesto, no podemos simplemente ser
cubriendo los océanos

538
00:40:22,680 --> 00:40:25,120
con zonas de prohibición de captura, sin
medios de vida alternativos

539
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
para las personas que realmente dependen de
el océano.

540
00:40:27,520 --> 00:40:31,920
Entonces, el hecho de que el tiburón cebra sea un
muy buscado

541
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
especies para snorkelers y buceadores,

542
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
realmente es un factor principal

543
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
por qué este proyecto es tan querido y
acogido por la comunidad local

544
00:40:41,120 --> 00:40:43,880
y el gobierno, porque es parte de
el

545
00:40:43,880 --> 00:40:47,040
medios de vida alternativos, en lugar de
pescarlos.

546
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
- Es hora de dejar Raja Ampat

547
00:41:00,240 --> 00:41:04,400
y emprender la última etapa de mi
viaje a través del Triángulo de Coral.

548
00:41:06,800 --> 00:41:09,680
También es hora de decir adiós a
Nesha.

549
00:41:09,680 --> 00:41:11,400
¡Nesha!

550
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Despedida.

551
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
- Que tengas un buen viaje.
- Viaja seguro.
- Gracias.

552
00:41:16,320 --> 00:41:19,000
- Muchas gracias por todo lo que has
hecho,

553
00:41:19,000 --> 00:41:21,240
¡Y todo lo que nos has mostrado!

554
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
- Ha sido un placer.

555
00:41:22,920 --> 00:41:24,480
- Buena suerte, ¿vale?

556
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
- ¡Buena suerte para ti!

557
00:41:37,160 --> 00:41:40,080
- Entonces, nos vamos de nuevo, de regreso a
mar,

558
00:41:40,080 --> 00:41:43,840
en un poco más salvaje y entrecortado
del océano.

559
00:41:43,840 --> 00:41:47,720
Éstas no son aguas desconocidas, por supuesto.
por supuesto que no,

560
00:41:47,720 --> 00:41:49,440
pero son para este equipo.

561
00:41:49,440 --> 00:41:51,800
Este barco nunca ha estado allí,

562
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
y vamos a buscar al gran
gigante de nuestros océanos,

563
00:41:54,720 --> 00:41:57,520
el pez más grande del mar.

564
00:41:57,520 --> 00:42:01,600
Estamos a la caza, buscando ballenas.
tiburones.

565
00:42:03,400 --> 00:42:06,120
Mi viaje en busca de estos gigantes
pez

566
00:42:06,120 --> 00:42:10,080
me llevará por el indonesio
costa de la isla de Nueva Guinea.

567
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
Es de esperar que tres días de navegación
consígueme

568
00:42:13,880 --> 00:42:15,160
a mi destino final -

569
00:42:15,160 --> 00:42:19,200
una zona remota de Nueva Guinea llamada
Bahía de Cenderawasih.

570
00:42:26,680 --> 00:42:30,480
Estoy ridículamente emocionado por el
pensamiento

571
00:42:30,480 --> 00:42:33,400
Podríamos... podríamos ver tiburones ballena.

572
00:42:34,600 --> 00:42:38,760
A pesar de su tamaño, los tiburones ballena tienen
siempre ha sido esquivo.

573
00:42:38,760 --> 00:42:42,400
Sólo el legendario Jacques Cousteau
vi dos

574
00:42:42,400 --> 00:42:44,480
en décadas de exploración del mar,

575
00:42:44,480 --> 00:42:46,560
y, ahora, son aún más raros.

576
00:42:46,560 --> 00:42:50,560
La población mundial de tiburones ballena
se ha reducido a la mitad en los últimos

577
00:42:50,560 --> 00:42:54,920
décadas principalmente porque, obscenamente,
los pescan por sus aletas.

578
00:42:57,960 --> 00:43:00,200
Para aumentar nuestras posibilidades de detectarlos,

579
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
uno de los tiburones ballena más importantes del mundo
Los expertos han aceptado subir a bordo.

580
00:43:07,480 --> 00:43:10,320
Abam Sianipar es uno de los pocos
científicos

581
00:43:10,320 --> 00:43:13,480
que han realizado investigaciones en
Bahía de Cenderawasih.

582
00:43:15,760 --> 00:43:17,440
Nos dirigimos hacia la bahía.

583
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
Nos dirigimos hacia este punto caliente,
de verdad, ¿no?

584
00:43:20,440 --> 00:43:22,360
- Sí.
- Es un punto caliente de biodiversidad...

585
00:43:22,360 --> 00:43:26,320
- Sí.
- ..de importancia planetaria.

586
00:43:26,320 --> 00:43:31,120
- Entonces, algunos científicos de peces también podrían
considera este lugar

587
00:43:31,120 --> 00:43:34,240
como caldero de evolución para los marinos
biodiversidad

588
00:43:34,240 --> 00:43:37,640
porque, ya sabes, estas áreas son tan
remoto

589
00:43:37,640 --> 00:43:41,360
hay muy poca investigación en marcha
por aquí.

590
00:43:41,360 --> 00:43:46,800
Y esta zona parece producir más
y más especies nuevas de peces

591
00:43:46,800 --> 00:43:49,160
en el año que los estudiamos.

592
00:43:49,160 --> 00:43:53,400
Entonces, repito, sí, es un lugar especial.
para los tiburones ballena,

593
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
pero para la biodiversidad marina, también es
un lugar muy emocionante.

594
00:44:01,640 --> 00:44:03,560
- Pero primero tenemos que llegar allí...

595
00:44:05,000 --> 00:44:08,160
..y eso significa volver a lo cotidiano
Ritmo de vida en el barco.

596
00:44:21,120 --> 00:44:25,320
Realmente no sería una expedición si
Todo salió según lo planeado.

597
00:44:30,400 --> 00:44:33,760
TRUENOS ESTRELLA Y RUMBE

598
00:44:48,120 --> 00:44:50,080
Va a ser bastante complicado

599
00:44:50,080 --> 00:44:52,720
avistar tiburones ballena con este clima.

600
00:44:55,520 --> 00:45:00,000
Estamos haciendo un progreso bastante lento ahora
Además, hay un poco de viento.

601
00:45:00,000 --> 00:45:03,640
Simplemente no estoy seguro de que lleguemos al
zona a la que queríamos llegar.

602
00:45:26,080 --> 00:45:28,200
Pero finalmente el tiempo mejora.

603
00:45:30,680 --> 00:45:32,880
Unos días más trasteando

604
00:45:32,880 --> 00:45:36,520
y finalmente llegamos al borde de
Bahía de Cenderawasih.

605
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
Dentro de la inmensidad del Coral
triángulo,

606
00:45:39,320 --> 00:45:43,320
este es otro enorme protegido
Parque nacional de Indonesia.

607
00:45:43,320 --> 00:45:46,440
La bahía tiene 200 millas de ancho...

608
00:45:48,480 --> 00:45:52,080
..y aquí está nuestra mejor oportunidad de
ver tiburones ballena.

609
00:45:53,680 --> 00:45:56,080
- Sin aletas, sin aletas.

610
00:45:56,080 --> 00:45:57,520
- Oh.

611
00:45:57,520 --> 00:46:00,920
- Cuando viajan, no siempre lo hacen.
permanecer en la superficie.

612
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
De nuestro último estudio,

613
00:46:02,280 --> 00:46:04,960
uno de los tiburones ballena se sumergió hasta
1.000 metros

614
00:46:04,960 --> 00:46:06,640
dentro de la bahía,

615
00:46:06,640 --> 00:46:09,680
y desde el...
- ¿Un kilómetro abajo?

616
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
- Sí.
- ¿En la bahía?
- En la bahía.
- ¡Guau!

617
00:46:12,840 --> 00:46:15,960
- Y luego eso es algo así como también
uno de los mayores por qué,

618
00:46:15,960 --> 00:46:18,560
en una especie de tiburón ballena
comunidades,

619
00:46:18,560 --> 00:46:21,840
¿Por qué este animal hace esto?
bucear,

620
00:46:21,840 --> 00:46:23,800
¿Qué hay ahí abajo?

621
00:46:23,800 --> 00:46:27,760
Hasta cierto punto la gente podría argumentar
puede que haya comida allí.

622
00:46:27,760 --> 00:46:32,440
Pero cuando te acercas a 1.000 y
incluso más allá...

623
00:46:33,760 --> 00:46:35,320
...básicamente no hay nada ahí.

624
00:46:35,320 --> 00:46:38,280
- ¿Hay alguna criatura en este planeta?

625
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
de tamaño tan comparable

626
00:46:41,200 --> 00:46:45,920
sobre el cual sabemos tan poco como el
tiburón ballena?

627
00:46:45,920 --> 00:46:48,960
- Sigue siendo uno de los más grandes.
misterios.

628
00:46:48,960 --> 00:46:51,760
- Los tiburones ballena pueden medir 18 metros de largo.

629
00:46:51,760 --> 00:46:54,080
y pesar hasta 30 toneladas.

630
00:46:54,080 --> 00:46:57,800
Migran miles de kilómetros a través
los mares,

631
00:46:57,800 --> 00:47:00,040
pero realmente no sabemos por qué.

632
00:47:00,040 --> 00:47:04,440
Nadie sabe realmente dónde se reproducen.
o donde nacen sus bebés.

633
00:47:06,040 --> 00:47:10,400
Sabemos que pueden vivir hasta 100 o 150 años.
años de edad.

634
00:47:10,400 --> 00:47:13,800
Eso significa que podría haber tiburones ballena
nadando

635
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
Los océanos de la Tierra en este momento

636
00:47:15,920 --> 00:47:18,680
que nacieron antes de la invención de
bombillas!

637
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
Para intentar resolver algunos de los muchos
misterios sobre ellos,

638
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
Abam y sus colegas han creado una
programa de seguimiento

639
00:47:26,000 --> 00:47:29,960
fotografiar y rastrear la ballena
tiburones de la bahía de Cenderawasih.

640
00:47:31,400 --> 00:47:34,280
Gracias a Dios Abam conoce un lugar.

641
00:47:34,280 --> 00:47:36,920
donde tenemos una muy buena oportunidad de
encontrándolos.

642
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
¿Qué diablos es esa estructura?

643
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
- Eso es lo que llamamos "bagan".

644
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
- ¿Un bagan?

645
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
- Un bagan.

646
00:47:47,680 --> 00:47:51,240
Entonces, un bagan es una pesca con red elevadora.
plataforma

647
00:47:51,240 --> 00:47:54,720
que tiene la gente del pueblo
desarrollado para

648
00:47:54,720 --> 00:47:57,760
específicamente pescado para cebo, y
también pequeño...

649
00:47:57,760 --> 00:48:00,680
Otros peces pequeños durante la noche con
la ayuda de luces.

650
00:48:00,680 --> 00:48:04,760
- Entonces, ¿cómo es que están aquí, dentro?
¿Un área tan protegida?

651
00:48:04,760 --> 00:48:07,320
- Estos pescadores tienen un especial.
permiso,

652
00:48:07,320 --> 00:48:10,080
tanto del parque nacional como también
desde el...

653
00:48:10,080 --> 00:48:13,600
..la gente local, que es la
custodio del... de las áreas.

654
00:48:13,600 --> 00:48:16,440
- Aquí pueden pescar porque
este es un mas tradicional

655
00:48:16,440 --> 00:48:18,280
forma de pesca -

656
00:48:18,280 --> 00:48:21,200
no arrastra un tamaño industrial
neto...

657
00:48:21,200 --> 00:48:24,200
- No.
- ..por toda la bahía.
- Exactamente.

658
00:48:24,200 --> 00:48:27,160
Hay algunas aletas apareciendo
la superficie allí.

659
00:48:27,160 --> 00:48:29,560
- ¿Viste algo?
- Justo aquí.

660
00:48:31,040 --> 00:48:32,880
- Oh Dios mío.

661
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
¡No puede ser posible!

662
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
¿Hablas en serio?

663
00:48:36,880 --> 00:48:39,480
- Creo...
- ¿Hay uno esperándote aquí?
- Sí.

664
00:48:39,480 --> 00:48:40,760
- ¡De ninguna manera!

665
00:48:40,760 --> 00:48:43,240
¡Ya hay un tiburón ballena aquí!

666
00:48:50,200 --> 00:48:51,280
¡Oh!

667
00:48:51,280 --> 00:48:52,600
- ¡Hola, hola!

668
00:48:56,320 --> 00:48:58,960
- ¡Es del tamaño de un autobús!

669
00:48:58,960 --> 00:49:00,480
- Sí.

670
00:49:00,480 --> 00:49:03,160
- Esto es como un viajero en el tiempo,

671
00:49:03,160 --> 00:49:05,480
o algo de otro planeta.

672
00:49:09,040 --> 00:49:14,040
nunca he estado tan cerca de nada
remotamente de este tamaño en el océano.

673
00:49:16,360 --> 00:49:19,200
Es completamente... Es sólo
impresionante.

674
00:49:19,200 --> 00:49:20,640
- Son bastante sorprendentes.

675
00:49:21,920 --> 00:49:24,920
Una cosa que siempre me cautiva es
también como...

676
00:49:24,920 --> 00:49:26,600
que suavemente se mueven,

677
00:49:26,600 --> 00:49:29,200
¡Cuán elegantes maniobran sus
cuerpos,

678
00:49:29,200 --> 00:49:31,720
como hacer un ballet bajo el agua.

679
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
- No puedo creerlo del todo.

680
00:49:55,000 --> 00:49:57,760
No pensé que realmente veríamos
ellos...

681
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
...y mucho menos justo debajo de nosotros.

682
00:50:03,920 --> 00:50:06,240
Qué criatura tan asombrosa.

683
00:50:07,680 --> 00:50:10,680
- Incluso el más grande que hemos
visto,

684
00:50:10,680 --> 00:50:14,560
Creo que entre 7 y 7,5 metros de largo...

685
00:50:14,560 --> 00:50:19,800
- Mm-hm.
- ..y todavía los consideramos como un
individuo no adulto.

686
00:50:19,800 --> 00:50:21,440
Entonces, probablemente menores de edad,

687
00:50:21,440 --> 00:50:25,320
y utilizan algunas áreas como
Bahía de Cenderawasih

688
00:50:25,320 --> 00:50:29,320
como vivero para que coman tanto
como pueden...
- Correcto.

689
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
- ..crecer lo más rápido que puedan,

690
00:50:30,880 --> 00:50:34,200
y luego potencialmente salir de la bahía
cuando se hacen más grandes.

691
00:50:36,320 --> 00:50:38,640
- Los tiburones ballena llegan a esta plataforma.

692
00:50:38,640 --> 00:50:41,600
porque los pescadores locales aquí comparten
su captura.

693
00:50:43,160 --> 00:50:46,000
Por eso, este es uno de los
únicos lugares en el planeta

694
00:50:46,000 --> 00:50:49,760
donde los científicos pueden monitorear grandes
número de tiburones ballena.

695
00:50:51,000 --> 00:50:53,880
Abam y sus colegas han puesto
etiquetas satelitales

696
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
sobre decenas de estos gigantes.

697
00:50:55,720 --> 00:50:59,920
Están corriendo la ballena más grande.
Proyecto de marcado de tiburones en el mundo.

698
00:50:59,920 --> 00:51:03,960
También toman fotografías para identificar y
récord de tiburones.

699
00:51:03,960 --> 00:51:06,720
Cada uno tiene un patrón único de
manchas.

700
00:51:06,720 --> 00:51:08,240
Esto es asombroso.

701
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
Sé que necesitas hacer algo de ciencia,

702
00:51:10,800 --> 00:51:15,200
en lugar de que me salga un bulto
mi garganta mirándolos.

703
00:51:15,200 --> 00:51:17,280
¿Qué es lo que quieres hacer?

704
00:51:17,280 --> 00:51:19,000
- Quiero meterme en el agua con
ellos.

705
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
- ¡Ay dios mío!

706
00:51:21,600 --> 00:51:23,520
EL SE RÍE

707
00:51:23,520 --> 00:51:25,200
¡Ay dios mío!

708
00:51:25,200 --> 00:51:27,800
Y por casualidad, ¿necesitas
alguien que, ya sabes,

709
00:51:27,800 --> 00:51:30,880
¿Sostienes tu cámara?
- ¡Claro, por supuesto!

710
00:51:30,880 --> 00:51:32,240
- Bueno, estoy de acuerdo.

711
00:51:32,240 --> 00:51:34,600
Metámonos en el agua.
- Vamos a hacerlo.

712
00:51:45,480 --> 00:51:49,240
Creo que tratamos de evitarlos tanto.
como podamos.

713
00:51:49,240 --> 00:51:52,320
Intento mantener una distancia, como,
tres metros...
- Está bien.

714
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
- Pero claro, están nadando.
alrededor.

715
00:51:54,480 --> 00:51:58,080
A veces se te suben a la espalda,
no podemos hacer nada al respecto.

716
00:51:58,080 --> 00:52:00,040
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

717
00:52:01,080 --> 00:52:03,400
Tres, dos, uno...

718
00:52:42,520 --> 00:52:45,960
- Los tiburones ballena no son cazadores como
algunos de sus primos tiburones.

719
00:52:45,960 --> 00:52:47,760
No están interesados ​​en mí.

720
00:52:47,760 --> 00:52:50,200
Son más como aspiradoras,

721
00:52:50,200 --> 00:52:53,680
alimentación por filtración y tamizado de plancton
y peces pequeños

722
00:52:53,680 --> 00:52:56,120
por sus enormes bocas.

723
00:52:56,120 --> 00:52:57,880
Sus dientes son pequeños

724
00:52:57,880 --> 00:53:01,160
y sus gargantas pueden ser sólo el
ancho de una pieza de 10p.

725
00:53:06,080 --> 00:53:09,720
La visibilidad alrededor de la plataforma.
no es sorprendente,

726
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
para que no los veas venir de lejos
apagado -

727
00:53:13,200 --> 00:53:17,160
simplemente emergen casi fuera del
tristeza,

728
00:53:17,160 --> 00:53:19,960
y de repente este enorme,

729
00:53:19,960 --> 00:53:22,320
antiguo, prehistórico,

730
00:53:22,320 --> 00:53:25,480
alienígena de otro mundo actual
criatura

731
00:53:25,480 --> 00:53:27,440
viene directo hacia ti...

732
00:53:29,640 --> 00:53:31,880
..y me encanta absolutamente.

733
00:53:42,480 --> 00:53:46,760
El trabajo de Abam está arrojando nueva luz sobre
la vida del tiburón ballena.

734
00:53:48,600 --> 00:53:50,480
Aquí en la Bahía de Cenderawasih,

735
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
Se cree que hay una población de
alrededor de 130 de ellos,

736
00:53:54,400 --> 00:53:56,040
en su mayoría juveniles.

737
00:53:58,080 --> 00:54:01,480
Algunos viven en la bahía, mientras que otros
ven y vete.

738
00:54:01,480 --> 00:54:06,400
Por alguna razón desconocida, todos los
Los tiburones aquí son machos.

739
00:54:06,400 --> 00:54:09,640
Adónde van las hembras es otra
misterio.

740
00:54:14,240 --> 00:54:17,680
Es pronto, pero el proyecto aquí
es una de nuestras mejores oportunidades

741
00:54:17,680 --> 00:54:20,720
de saber más sobre estos
criaturas magnificas

742
00:54:20,720 --> 00:54:22,200
y protegerlos.

743
00:54:29,120 --> 00:54:30,920
Y todo es posible

744
00:54:30,920 --> 00:54:33,640
debido al indonesio local
pescadores

745
00:54:33,640 --> 00:54:35,840
quienes, durante años, han alimentado a los tiburones.

746
00:54:37,960 --> 00:54:41,440
Nerdin ha pescado en este bagan desde
él era un niño.

747
00:54:41,440 --> 00:54:44,280
¿Qué significan para ti los tiburones ballena?

748
00:55:20,040 --> 00:55:23,000
Les das de comer bastante pescado,
¿no?

749
00:55:23,000 --> 00:55:24,920
¿Por qué les das tanto?

750
00:55:48,920 --> 00:55:52,960
He llegado al final de mi viaje
a través del Triángulo de Coral.

751
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
Este rincón milagroso de nuestro mundo.

752
00:55:56,880 --> 00:55:59,320
He aprendido cómo este poco conocido
desierto

753
00:55:59,320 --> 00:56:01,920
es vital para la vida en el océano más amplio...

754
00:56:03,640 --> 00:56:05,360
..y lo he visto en este viaje

755
00:56:05,360 --> 00:56:08,760
cómo son sus habitantes locales cruciales
involucrados en su conservación.

756
00:56:10,320 --> 00:56:14,320
Nerdin y los pescadores aquí son un
ejemplo inspirador

757
00:56:14,320 --> 00:56:17,240
de cómo las personas pueden vivir junto
naturaleza,

758
00:56:17,240 --> 00:56:20,480
apreciarlo sin sobreexplotarlo
eso.

759
00:56:23,880 --> 00:56:25,240
¿Cómo te sientes?

760
00:56:25,240 --> 00:56:27,680
Te vi sonriendo mientras te alimentabas
ellos.

761
00:56:27,680 --> 00:56:31,680
Mientras estás poniendo comida casi en el
bocas

762
00:56:31,680 --> 00:56:34,880
de estas enormes criaturas.

763
00:56:49,960 --> 00:56:54,200
Qué lugar tan maravilloso para terminar esta parte.
del viaje,

764
00:56:54,200 --> 00:56:56,840
con Nurdin en su plataforma de pesca

765
00:56:56,840 --> 00:57:00,400
regalando grandes cajas suyas
¡Pesca a los tiburones ballena!

766
00:57:00,400 --> 00:57:02,360
Me encanta.

767
00:57:02,360 --> 00:57:04,080
EL SE RÍE

768
00:57:04,080 --> 00:57:05,400
Malditamente brillante.

769
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
Realmente lo eres.

770
00:57:10,840 --> 00:57:12,400
La próxima vez...

771
00:57:12,400 --> 00:57:14,160
GRUÑIDOS BAJOS

772
00:57:14,160 --> 00:57:17,320
¡Hay leones pasando por mi tienda!

773
00:57:19,840 --> 00:57:22,520
..Estoy cruzando uno de los
grandes desiertos...

774
00:57:25,240 --> 00:57:28,880
..en una cacería épica con el legendario
rastreadores del Kalahari.

775
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Hombre, esto es intenso.

776
00:57:32,560 --> 00:57:33,640
¡Arrullo!
- ¡Ay!