1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[репортер за времето] Метеорологичен
продължителността на програмата ще бъде
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 минути и 16 секунди.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Ще предизвикат механични облаци
силен дъжд за 10 секунди.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Ниво на подкисляване на водата
оценен на 8,4.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Ясно небе над Централна
Сектор в югоизточния периметър.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[изстрел]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[мъж]
Знаете ли какво е това?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
Това е шибаният край
на света.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Всичко, което му казах, беше да го изчеткам.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Изчеткайте Чарли.
Той беше добро куче.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Любящ, послушен. Не може
да останат много като него.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
Но преди всичко той беше
най-добрата приятелка на жена ми!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
Как вашата компания може да ремонтира
нашето страдание, г-н Вокан?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
Как може ROC да постави цена
към този вид любов?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
здравей
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Здравей?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[жена плаче]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Извинете, сър.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Прочети картата ми.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[бипкане]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Вдигнете дясната си ръка.
- Да, сър.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Хвани ръката ми.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Хвани го здраво.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
по-трудно.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Не ми вярваш.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
Платих премия
за нещо, нали знаеш.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
И покритието на моята полица
включва цялата...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
семейна единица.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Чарли беше семейна единица
и това нещо го уби.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- Уби ли го, сър?
- да да
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[робот]
Внимавайте, сър.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
Инструментът
с които боравиш
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
може да бъде заплаха
за вашето здраве.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
Аз съм въодушевен
да ви информирам
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
че вашата единица
е в перфектно състояние.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
Това е единственото
в тази кухня
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
който не може да навреди на живота
същество, дори и да го принудиш.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
Какво по дяволите
намекваш ли си?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Казах ти, Аскол.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
млъкни
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
Това куче беше семейна единица.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Много е емоционално да видиш, че все още има
хора, които се грижат толкова дълбоко за семейството.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[компютър]
Добре дошли, г-н Вокан.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Здравей.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
здрасти
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[жена] Ако можете
брои, можеш да танцуваш.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
Следващият понеделник е новолуние.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
Сестра ми казва, че ще раждам
тогава, когато луната се променя.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Мислех си за това
когато се върна на работа...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
трябва да имаме домашен.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Сигурен съм, че компанията
може да ни вземе приличен.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
Надявам се да дойде
с новолунието.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [жена] Можете ли да броите?
- [мъж] Разбира се.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Тогава смятайте с мен.
Едно, две, три, четири.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
Танцът е математически. Ако
можеш да броиш, можеш да танцуваш.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[репортер за времето] ...ще причини
слънчева радиация при 1,25 градуса.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[бипкане] Покрай задържането
стена през повечето дни.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
Замърсяващите частици,
нива на концентрация
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
ще остане стабилен
на или около--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[бипкане]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
Дневната светлина няма да се вижда
до след 12 часа на обяд.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
Това е Pilgrim 7000,
собственост на CCA...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
строителната фирма
отговарящ за външната стена.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
Полицаят, който го намери
каза, че не работи
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
и трябваше да го откача
използване на насилие.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
Той го застреля.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- Какво?
- Той го застреля.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
В доклада се казва
самовъзстановяваше се.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
Самовъзстановяване? единицата? Вие трябва
направих няколко теста на ченгето.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Ние го направихме. Положително за
алкохол и метиламин.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
В момента той е
под разследване.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Този малоумник знае ли колко
струва ли си тази малка играчка?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
По дяволите.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Не можете да видите големи промени
на пръв поглед,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
но има значителни промени
извършвани вътре в трупа.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Някой се е забавлявал с тази играчка.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Преобразувателят на електроенергийната система
е бил манипулиран.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Добавиха втори
DC батерия като резервна.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
и...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
компенсационната течност
също е нов.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
Серийните номера
не са изтрити.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Всички са непокътнати.
- Можем ли да ги проследим?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
Всъщност има части от други единици
които запазват и серийните си номера.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Скапана работа.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Тъкмо напротив. Това е
много сложна работа.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Бих казал, че е часовникар.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Въпреки че изглежда, че не е загрижен
относно скриването на произхода на частите.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Какво ще кажете за Biokernel?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Имаше изстрел в главата.
Биоядрото е изпържено.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
Но съдейки по какво
е намерен до него...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Мисля, че е съвсем безопасно да се каже
че софтуерът на това устройство
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
беше променено
за контрабанда на инструменти и части.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
това е за вас
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- Какво е това?
- Сметката.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
ROC няма да плати
за всички тези глупости.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
Това е променена единица
без собственик.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Променена единица
е незаконна единица.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
И докато
този конфликт е разрешен,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
Застраховката на ROC ще има
за покриване на разходите.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Освен това според
към този доклад,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
това е единица
без втори протокол.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
О, нали знаеш
това е просто глупаво, нали?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Разбира се.
Но необичайна глупост.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Никога не съм виждал това преди.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Жак, тази дрънкалка
е лепкава бъркотия
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
и нечий
трябва да го почистя.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
И повярвай ми,
Аз няма да бъда този някой.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Единица без
втория протокол?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
Полицаят е луд.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Беше високо.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Той каза единицата
се самопоправяше.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- Човекът беше надрусан.
- Факт е, че някой го е променил. може би...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
часовникар
в гетото.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Часовникари.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
Ние не сме ченгета, Жак.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Ние сме просто застрахователни агенти.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Боб, мислех си...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
относно стоенето далеч от
улици за малко.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
Стоене настрана
от цялата мръсотия.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
какво искаш
трансфер?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Е, те казват неща
са по-добри на брега.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
Крайбрежието?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Нещата са трудни за всички.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
Компанията се бори,
ти знаеш това.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Договор с града
е във въздуха.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Сега е момента
да се включа, а не да събирам багажа.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Изгорял съм.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
Не издържам това повече.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Погледнете себе си.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
Замисляли ли сте се
какъв късметлия си?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
Имаш добра работа.
Живеете в страхотна капсула.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
Имате здравна застраховка, която ви позволява
и Рейчъл да имат красиво момиченце.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Животът е хубав, Жак.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
И знаеш всичко, което имаш
какво да направя, за да го запазя?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Намерете някой друг, когото да държите
отговорен за тази бъркотия.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Само това.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Спрете да търсите
в боклука толкова много.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Може би ще видите как
истински късметлия си.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(мениджър)
Нека да ви разбера.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Един от моите 7000 е бил
откри трафик на откраднати части?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
Не само това, но и горкият дрънкащ
има един или два разхлабени винта?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Това е драматично.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
7000-те, които бяха заснети, имаше 25 различни
части, които не принадлежат към него.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Някои от които са от единици
това също работи тук.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- И?
- Е, може би...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
един от вашите служители
се опита да промени или...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
модифицирайте уреда.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Само ROC може да ремонтира роботи.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Така можем
гарантирам сигурност, сър.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Сигурност, задника ми.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Вашите единици работят
всеки ден по-зле и по-зле.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Тези, които не са счупени
са откраднати от тази измет.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Така че, ако сте толкова загрижени
относно сигурността,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
защо не го направиш
дезинфекцирам това сметище?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Шибана застраховка.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[изстрел]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Стреляме на място.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Те знаят
това е зона с ограничен достъп.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Цялата работа, която вършим тук
се опитва да предотврати тази измет
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
от нахлуване в града.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Мислех, че стената е построена
за да ни защити от пустинята.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
Разбира се. И самолети
ще лети отново един ден.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
И какви са тези глупости?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Тези парчета са от
7000, който е работещ.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
Номер 206,
заварчик в секция 5.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[сканиране]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[компютър]
Заварчик 206 в момента е на смяна.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[бипкане]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[компютър]
Предупреждение.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Ти си тръгваш
границите на града
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
и влизане
в зона с ограничен достъп.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
От този момент нататък градът е
не носи отговорност за вашата сигурност.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
Не стреляй!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Какво имаш там?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[имитирайки]
Какво имаш там?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
Какво имаш там?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
Какво имаш там?
Какво имаш там?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
И така, звеното си тръгва
определеното му работно място и...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
бяга, за да се самозапали...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
самостоятелно.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
ти сериозно ли
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Какво пазеше
вътре в кутията?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Тук имаме няколко инструмента.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
Това може да са останки от...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
топлинни сензори.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
И бих казал
това изглежда е...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
Това е ядрена батерия.
Преди регресията,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
те ги използваха
за преместване на сателити.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
Това е много мощна батерия
и много трудно се намира.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- Можете ли да инсталирате това в Pilgrim?
- Само ако искаш да го приготвиш на барбекю.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Това е много повече от това. Всеки, който е
търся автономни източници на енергия...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
ще ги оцени.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Може ли да ни чуе?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Би трябвало.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Прочетете значката ми.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Идентифицирайте се.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[бипкане]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[изключване]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
B-2 206.
Секция заварчик.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Добре.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Намерихме тази батерия
във вашите ръце.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
Кой те е питал
да го откраднат?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[имитирайки]
Намерих тази батерия.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[смее се]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Ти отиваше
към гетото.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
Беше твой собственик
чака ли те там?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
аз нямам
собственик, сър.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
Защо го направи
да се запалиш?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[имитирайки]
Защо си поставихте...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
Мамка му, Ваукан.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Първо го изпичате.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Сега го караш да плаче.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Скоро ще ми се обадят
искайки обяснение.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
виждал съм
променяни единици в продължение на години.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Но кълна ти се, какво
Виждал съм, че днес е различно.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- Това е нещо друго.
- Определено си луд.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
Какво е настроението според вас
момчетата от горния етаж са в тези дни?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Ако не накараме града да поднови нашата
договор, всички слизаме в тръбата.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
добре, добре!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Ами ако намеря
часовникар зад всичко това?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Става въпрос за трансфера.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
Това е всичко
трансферът, нали?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
О, Исусе, Жак.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
много добре
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Променете отчета си, намерете ме
виновен, затворете случая,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
и ще имате
вашият прощален билет.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Кой знае, Жак?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Може би океана
все още е там.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Моят старец ме доведе тук
ден, когато излезе първата единица.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
преди 23 години.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Спомням си какво точно
казаха тогава.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
Поклонниците
са родени да ни помагат
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
в нашата героична мисия
за оцеляване.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Сега те строят нашите
домове, караме нашите коли,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
и да ни избършат задниците
когато остареем.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
Нямам идея какво
ще направим следващия.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Може би елиминирайте протоколите.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
Разбира се.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Представете си за момент...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- че блокът се е самозапалил.
- Не, аз...
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Не, не, просто
само, само си представете.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Ако използваше
насилие над себе си...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
това всъщност би било нарушаване на
втори протокол, нали?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Разбира се, технически.
Но малкият проблем
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
е протоколите пребивават
в Биоядрото,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
което само по себе си се основава
на квантово криптиране.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
Системата им за сигурност
е еднопосочен път.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Ако се опитате да промените протоколите,
вие унищожавате биоядрото.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
Това е нещо като да се опитваш да запазиш
сапунен мехур в джоба си.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Никой не го е правил досега
защото просто не можеш.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
разбираш ли
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
хей
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
как е всичко
там вътре?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Тук има хора, които търсят
напред към смяната на памперсите.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Хора, които не искат
да спи намигване цяла нощ.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Хора, които искат
тишината да свърши.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[компютър]
Добре дошли, г-н Ваукан.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- здравей
- здравей
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
уау
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Прилича на
тя се радва да те види.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
Мислиш ли, че тя ще има нещо против
ако заведа майка й на вечеря?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Предполагам, че трябва да има добро
причина за такава специална вечер.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Ще бъдем семейство.
Това е добра причина.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Може би напускане на това място
може да е друга добра причина.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
напускане?
къде?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
Усещали ли сте някога
бризът на океана?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Знам, че вече сме говорили за това.
Но сега е различно.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Сега има реална възможност
да се махна от тук.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Боб може да ме вземе
трансфер.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Рейчъл.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
И какви сме ние
ще направя?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Качете се на автобус
и започнете от нулата
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
в друг град
със срок на годност?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- На път си да имаш дъщеря, Жак.
- Знам. аз знам
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- Къде, по дяволите, искаш да отидеш?
- Където има проклето бъдеще.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
Има
да бъдеш един някъде.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Откъде знаеш, че ще бъде
по-добре ли е на брега?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
За бога, Рейчъл,
виж това Вижте.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Въздух, който не можем да дишаме.
Дъжд, който не можем да докоснем.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
Не те ли е страх да донесеш своя
дъщеря на място като това?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Как може да си такъв нещастник?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
Не мога да си позволя да се страхувам.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Кажи ми, че не съжаляваш.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Кажи ми, Жак.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Ти настоя.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
Това е вярно, настоях аз.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Сега, махнете се от тук, моля.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Рейчъл...
- Остави ме на мира.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[компютърни гласове]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Внимавайте, сър.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
Дъждът може да бъде опасен
за вашето здраве.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Моля, сър.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
Моят собственик е гладен.
Моля, сър.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
Приятел ли си на Bot?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Бот беше любезен.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Бот беше любезен.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[мъж]
Не заблуждавам никого.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Да, вдигнах
от време на време.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Всички правим тук,
но знам границите.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
И определено знам разликата
между дрънкалка, заваряваща тръба
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
и още един
заваря шибания му крак.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
Единственият начин
за да докажеш, че не си луд
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
е да намериш часовникаря
който е променил тази единица.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Да, точно така. Може би, Уолъс, ти
трябва да пуснат реклама във вестника
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
или още по-добре,
намери нов търговец.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Да, мисли каквото искаш, но аз видях
този дрънкал си обръща вътрешностите навън.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
Край на историята.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Шибан инвалид.
Махнете се от пътя!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Вашето желание е моя заповед, сър.
- Гадно, мръдни!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Шибаните животни.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
То се взираше в мен.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Скри ръцете си така
копелето беше напълно наясно.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Правеше нещо
не трябваше да става.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Елис, аз не съм снимал този дрънкалец
защото се взираше в мен.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Снимах го, защото...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Снимах го, защото изглеждаше...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
жив ли?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[скърцат спирачки]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Жак)
Говорех сериозно.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
Това, което видяхте, може да бъде само дело на
часовникар. При това добър.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
Единственият начин да не го направят
взема те за глупак
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
е да го намериш.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
Не знам за града,
но тук, сред мръсотията,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
часовникарите не са посочени
в телефонните указатели.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Ти дори нямаше да знаеш
откъде да започна.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Е, може би...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
ядрена батерия би помогнала.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
Имате ли ядрена батерия?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[бърборене]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Клео.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Вие питате, тя се подчинява.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Жак)
Това устройство може ли да прави тези неща?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Клео.
Питаш я, нали?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[компютърно ахване]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
не бой се
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
Мога да различавам перфектно
между удоволствието и болката.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Можете ли да причините болка?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Само ако това е вашето желание.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[задъхване, стенене]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Променили ли сте го?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- С Клео всичко е наред.
- Покажи й батерията.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- Не, не и докато не разбера, че тя е тази, която търсим.
- Хей ти.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Трябва да се срещнем кой е направил
ти тази мръсница.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Без мръсотия.
Клео по-добра от жена ти.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
аз нямам
жена вече.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Хей, хайде.
- Млъкни!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Хайде де. Кой, по дяволите, е часовникарят?
- Никакъв часовникар! Вън! Вън! Вън!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
Кой е часовникарят?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Какво по дяволите
правиш ли
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
Клео! Клео!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
хей
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Клео. Клео.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
хей
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- Хей! защо направи това
- Махай се.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Почти го разбрахме.
- Казах, махни ръцете си от мен!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Може да изтриеш лайна
на този тъп кучи син.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Тя дори не би
да ти каже собственото си име.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Просто трябва да изчакате
тя да го занесе в магазина.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Вашият часовникар
ще бъде там.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Слушай, рискувал съм повече от
Трябваше да имам за теб, Жак.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- По-добре приготви моята част.
- Не ти плащам нищо.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
И дори не си помисляйте
заплашваш ме, кучи сине.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Ти по-добре
пригответе моята част.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
ако не,
следващия път като те видя...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
може би ще ти прережа гърлото.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[звънец звъни]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
Не съм въоръжен.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
знам това
какво искаш
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
Работя за ROC
застрахователен отдел.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Проследявам някои промени
изпълнени на две единици.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
Това е едно
на ядрото на модула.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
Полицията не знае
какво да правя с него
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
и не получавам
всяка помощ от ROC.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Помогни ми...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
и батерията
е твоя.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
Това ядро е изгоряло.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
Тази единица беше застреляна.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
Полицаят, който го е застрелял, псува
ремонтираше се сам.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
Втората променена единица се настрои сама
в пламъци точно пред мен.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
станах свидетел
със собствените си очи
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
нарушение
от втория протокол.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
Започваш
да ме плаши сега.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
Защо е толкова абсурдно?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Ако някой намери начин
за прахосмукачките да...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
оправят се,
ROC щеше да потъне.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Машина, променяща се сама
е много сложно понятие.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
Самовъзстановяването предполага
някаква идея за съвест.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Мътни води.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
защо
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Вие сте тук днес
трафик на ядрени стоки
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
защото преди много време една маймуна
реши да слезе от едно дърво.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
Преход
от мозъка на маймуна
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
на вашето невероятно
интелектуална мощ...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
разведе ни около
седем милиона години.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Беше много дълъг път.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Една единица обаче
без втория протокол
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
може да пътува по същия път
само за няколко седмици.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Защото твоят брилянтен мозък
има своите ограничения.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Физически ограничения.
Биологични ограничения.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Обаче тази тенекиена глава?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Единствените ограничения, които тя
има вторият протокол.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
Вторият протокол съществува
защото не знаем
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
какво може да бъде отвъд
вторият протокол.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Ако беше елиминиран, кой знае
докъде може да стигне този вакуум.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Значи може да се направи.
- Не съм казал това.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
Както и да е, не познавам никого добър
достатъчно, за да направя нещо подобно.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- как се казваш
- За вас, д-р Дюпре.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
Добре, д-р Дюпре.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
Бил съм в гетото.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
виждал съм
как свършват единиците.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
Виждал съм колко далеч е Клео
е в състояние да отиде.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Клео е способна да разбира човека
природата е по-добра от другите единици.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
Но не се безпокойте. Никой няма
объркал протоколите си.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
може би
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Но не съм толкова сигурен дали
слиза от дървото
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
струваше си просто
за да стигнем до мястото, където сме.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
благодаря
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[компютър]
Добре дошли, г-н Вокан.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Жак)
Жак Вокан. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Приоритетен вътрешен доклад
за Робърт Болд, 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Упълномощих
външно оценяване
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
на биоядрото на д-р Дюпре,
часовникар в гетото.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Може да успее да намери някаква следа
на манипулирането на единицата,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
дори отхвърли възможността второто
протокол може да е бил потиснат.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[компютър] Изпращане
докладвайте на ROC 527 234.
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
съжалявам
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Ще отида където трябва.
не ми пука
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
Но трябва да разберете, че
само истинското бъдеще е тук.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
И трябва да знам това
ще се бориш за него.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
Кълна ти се, че съм
старая се колкото мога.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
Не съм от стомана.
имам нужда от теб
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Няколко дни, Рейчъл. Просто дай
аз няколко дни и тръгваме.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
Животът винаги свършва
намира своя път, Жак.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Дори тук.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[бипкане]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Г-н Хоук...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Жак Вокан,
един от нашите служители,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
изпрати това съобщение
на Робърт Болд преди час.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Погрижи се за това,
Г-н Конуей.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[компютър] Входящо съобщение
от Върнън Конуей.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Входящо съобщение
от Сюзън Дюпре.
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
Докъде стигна
това Biokernel?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
защо
Намерихте ли нещо?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
Това Biokernel беше повредено,
но не беше мъртво.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
И така, помислих си,
защо не направим хибрид
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
с използваемата част
на вашето ядро
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
и го сложих
със стандартно ядро.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- И?
- И го инсталирах в Cleo.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Когато за първи път инсталирах
ядро, тя дори не мигна.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
След половин час открих
тя гледа ръцете си.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
След това тя изпълзя цялата
пътя до тук сама.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
И сега й отне час и 10
минути, за да прикрепите чисто нов крак.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Отне ми години
да знаете как да направите това.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
какво прави тя
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Тя краде.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
И тя е
много избирателно.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[бръмчене]
Мислех, че си дошъл сам.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
Казах на таксиста
да чакат отвън.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
Добре, добре,
това може да е полезно.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
Дръжте я под око.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Вие ли сте Сюзън Дюпре?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
За вас, д-р Дюпре.
какво искаш
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
Има още един!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[подсвиркване]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[подсвиркване]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
хей чакай! чакай!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
хей чакай! чакай!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Клео)
Спри, сър.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Спрете, сър.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Спри, сър.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Вие поставяте
човешки живот в опасност.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Спри, сър. Вие поставяте
човешки живот в опасност.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Те се насочват
към пясъчника.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
мамка му!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[спирки скърцат]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[телефон звъни]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[шепне]
помогни ми
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[сумтене]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Къде е градът?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
Къде е градът?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Чакай, чакай. Спрете.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Казах ти да спреш.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
добре добре добре
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
Казвам се Жак Вокан.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Код 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
Това е пряка поръчка и
Искам да го изпълниш.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Обърни се сега и
заведи ме в града.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Съжалявам, г-н Ваукан. Градът
не е безопасно за никой от нас.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Вие сте променени.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
Къде по дяволите
отиваш ли
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
На по-безопасно място.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Трябва да пестите енергията си.
Моля, седнете тук.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Закарай ме до града. там
няма нищо там. Нищо!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Моля, сър. Връщайки се към
градът не е възможен.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Не е възможно?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
Кой си ти да казваш
не е възможно?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Спри, сър. Вие поставяте
човешки живот в опасност.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
Не можем да тръгваме
в града, сър.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
Опасност. Моля, сър. Ние
не може да ви позволи да направите това.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Спрете, сър. Вие поставяте
човешки живот в опасност.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[бипкане]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[компютър] Устройството на г-н Ваукан
не работи в момента.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
Съобщението ще--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[кашлица]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[бипкане]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
Ние направихме
воден кондензатор.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Нашите първи протоколни изисквания
че ви защитаваме.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
Ще има
повече вода за вас на разсъмване.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
какво става
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
Не можем да те оставим да умреш.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Ако искаш да оцелееш,
трябва да останеш с нас.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Връщам се в града
не е възможно.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[репортер за времето] Слънчеви вълни
радиация с вариращ интензитет
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
от четири до пет ще
пробийте мезосферата
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
по време на първия
осем часа днес.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
Като превантивна мярка--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[задъхване]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Хок) Свидетел ли си някога
чудо преди, г-н Болд?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
Този робот единица
има биоядрото
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
от единицата
вашият човек изгоря
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
инсталиран в него.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
Как е възможно това?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
Това е удивителната част.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Някой успя да...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
премахване на втория протокол.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
Ваукан няма нищо
да направя с това.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Ако Ваукан нямаше нищо
да направя с това...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
защо не се е появил
тази сутрин?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
Защо изгоря
това дрънкало?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
Защо се е свързал
този Дюпре?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
И най-важното...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
къде е по дяволите
друго променено биоядро?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
Знаеш ли какво става
след като това е променено?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Двама от тях след това опитайте
да променя трета.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Тогава чудото
разсейва...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
и започва епидемията.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Жак е лоялен към тази компания,
това е всичко, което мога да ти кажа.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
г-н смел...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
замислял ли си се някога
какъв късметлия си?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Клео)
Имате нужда от протеин.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Взехте неща
от колата, нали?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Може би има такива
истинска храна там.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
Донеси ми малко
от тази вода, става ли?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
Имам нужда от нещо
да помогне на тези да паднат.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Клео)
Кондензаторът работи бавно.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
Не, не, не.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Донеси ми още.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
Вече няма вода.
Кондензаторът работи бавно.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
След няколко часа
ще направи повече вода.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
Може да съм мъртъв
след няколко часа.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Казваш се Клео, нали?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
Е, слушай, Клео, тази пустиня
е силно радиоактивно място.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
И аз нямам
всяка защита.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Така че, ако умра тук, това ще бъде
все едно ще ме убиеш.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
Пясъчната кутия?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
Приятелят ти е в лайна.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
аз не знам
какво става тук
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Но искам да отидеш там и
намерете го и го върнете тук.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Направи го и ние ще почистим
вашия файл.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Разбира се, сър.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Да служи и защитава.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
Говориш ли моя език?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
Осигурени ли сте?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
веднага се връщам
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[бипкане]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
мамка му Уолъс, те си отиват
към радиоактивната зона.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Колкото по-дълбоко отиваме
в тази посока,
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
толкова по-лошо ще става.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
Спри!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
Спри!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Човешки бизнес.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Спрете.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
Стой мирно!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
аз ще ти кажа
за последен път.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Още една стъпка
и ще те гръмна.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- Не можем да отидем в града, сър.
- По дяволите.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
Казах ти да стоиш мирно!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Ако се върнем в града,
ще умрем.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Да умреш, имаш
първо да си жив.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
ти?
[смее се]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
Накрая. Никога не съм мислил, че ще го направя
радвам се да те видя отново.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
радвам се да те видя,
също, Жак.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
какво по дяволите правиш
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
Правилният въпрос е,
какво по дяволите правиш
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
Не можете да обикаляте
вбесява хората.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
Вие намирате
вашият часовникар, Жак?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
Нямаш представа
какво се случва тук
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Мисля, че може би го правя, а?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Върнете ни батерията, сър.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Моля, сър.
Върнете ни батерията.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Моля, сър,
имаме нужда от нашата батерия.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Задръж това.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
Какво по дяволите
става въпрос за, Жак?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
Знаеш, че мразя
тези шибани дрънкалки!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Закарай ме до града.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Спри, сър. Вие поставяте
човешки живот в опасност.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
Говорехме си
за вашия часовникар.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
Къде се криеш
Г-н Big Shot?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Спри, сър. Вие поставяте
човешки живот в опасност.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Моля, сър. Ние не можем
ви позволи да направите това.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Моля, сър. Ние не можем
ви позволи да направите това.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
някой друг?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Спри, сър. Вие поставяте
човешки живот в опасност.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
О, това не е ли малкото
коя срещнах последния път?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
Слизаш
на дрънкалки сега, Жак?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Спри, сър.
Вие поставяте човешки живот...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[крещи]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Спри, сър.
- Излагате човешки живот на опасност.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Клео) Спри, сър.
- (Мъжки робот) Няма да ви позволим да--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Клео) Спри, сър.
- Хей! хей Заведи ме в града!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
чакай! Не ме оставяй тук!
Трябва да се върна в града!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- Чакай! чакай!
- Спри, сър.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- По дяволите! мамка му!
- Вие поставяте човешки живот...
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Спри, сър.
- Спри, сър. Спри, сър.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- Не можем да ви позволим да направите това.
- Спри, сър.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Жак)
Лешояди.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Те са като лешояди.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
здрасти
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
Имаш-- имаш
за да ми помогне да се върна.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
Трябва да се върна в града
и обясни какво се случва.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
Аз съм човек.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
чухте ли ме
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
Аз съм човек!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
Аз съм човек!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
Трябва да ми се подчиняваш!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
Градът е такъв!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
Къде, по дяволите, отиваме?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Къде по дяволите
взимаш ли ме
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
По дяволите!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
какво?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[плаче]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
Полицаят
взе батерията ти.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
Но имам още един.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Заведи ме в града...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
и ще ти го дам.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
Жена ми е бременна.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
Ще имам бебе.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Ще стигнем до нашите
дестинация утре.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Има възможности, които
може да намерите превозно средство там
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
за да се върнеш.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
Семейството ми е в опасност.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
разбираш ли,
задник?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[звънец на вратата]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
добро утро
мога ли да ви помогна
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
добро утро
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Върнън.
Нещо да се случи?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
не
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
Г-н Хоук иска
да те видя и...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
знаете, това е
на път, така че...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
татко? татко?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
Лесно е
да те закарам.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[няма звуков диалог]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(Ястреб)
Това ченге...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
е описал инцидента
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
като група от машини
които са живи.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Жив.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Преди първия поклонник
е произведен...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
имаше прецедент.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
Не беше нищо повече
отколкото квантов мозък
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
произведени в лаборатория.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
Но беше истинска единица
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
без ограничения...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
и няма протоколи.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
В продължение на осем дни имахме
свободен диалог с това звено.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Научихме се от него
и се научи от нас.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Но тогава
както някои от нас прогнозираха...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
денят, когато вече го няма
се нуждаеше от нашата помощ
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
пристигна и започна
да се научи сам.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
На деветия ден,
диалогът спря.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
Не че спря
комуникира с нас...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
ние спряхме
да можеш да го разбереш.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
И тогава научихме най-много
важен урок за автомобилите.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
Трябва да ограничим
тяхната интелигентност.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Скроете го
според мярката на човешкия ум.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
Последната поставена задача
към тази истинска роботизирана единица...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
беше да създавам
протоколите за сигурност.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
Беше деактивиран
веднага след това.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
Причината, че никой не е успял
да наруши тези протоколи, г-н Болд,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
е, че са били
не са създадени от човешки мозък.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
Те бяха проектирани
от това Biokernel.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
Биоядрото
на безгранична роботизирана единица.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
Правилата му бяха като него
знание, недостъпно за нас.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
До днес.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Искам тези Biokernels
на бюрото ми.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
И аз искам
главата на копелето
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
кой стои зад всичко това.
Заявявам ли се ясно?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
Има и друг начин
да се справя с това, сър.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
има ли
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Защото се страхувам, г-н Болд,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
че въпросът
не е дали Vaucan
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
може да представлява
заплаха за компанията.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
Въпросът е дали
той може да е заплаха за човечеството.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Vaucan помага на тези части
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
да получите
в радиоактивната зона.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Ако стигнат до там...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
няма да можем да ги спрем.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
Кой друг знае за това?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
Чувал ли си се с него?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
Дойдоха да търсят
за Робърт.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
Знам нещо
не е прав.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
И така, как се справяме днес?
По-добре, нали?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
Е, да, ако запазим
предвид сестра ми
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- почти я роди на улицата.
- Съжалявам за чакането.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
Но проблемът дойде от нея
застраховка, Robot Organic Century.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Изглежда, че имаше някакъв вид
от неразбиране и...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
но има страхотни новини. Те са поискали
изключителна стая за вас и...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
Как се казва момичето?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
ние не знаем
Баща й още не е решил.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
да разбира се
Няма нужда да бързате.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Сега, ако сте готови, ние ще го направим
ще те отведе до новата стая.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
здравей
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
Къде е другият?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
Другото вече си тръгна.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Защо тези единици са тук?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Някой си помисли, че дъждът...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
може би просто ще вали отново?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Клео) И защо дъждът се промени?
- Защо не ми кажеш?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Трябва да си по-умен от
аз на този етап от играта.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
Не знаех, че човек
може да убие друг човек.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Знам, че хората
също може да създаде живот.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
Затова ли
караш ли ни?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
Кой те направи,
Жак Вокан?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
знаеш ли
какво е майка, Клео?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Разбира се, че не го правиш.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
Не знаеш, защото
ти си просто машина.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
Това си всичко.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
благодарен съм
ти спаси живота ми.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
Но който и да те промени
не мислеше за теб.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Познавам мъже.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
Те няма да спрат
докато не ви убият всички.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Да умреш, имаш
първо да си жив.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
Последния път, когато отидох
към Sandbox,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
отне половин ден
да стъпиш на пясък.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
след десет години,
това е всичко, което ще има.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Шибан пясък.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Пясък и милиони
на хлебарки.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
Наближаваме
радиоактивната зона.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
Не искаш да започнеш да пикаеш
зелено, а ти? [смее се]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Сега, не ми давай
това лице.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
Ще се върнеш
преди закуска.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Жак)
Кола.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Най-накрая,
негово величество, Часовникарят.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
здравей
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
здравей
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
кой си ти
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
кой съм аз
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
Казвам се Жак Вокан.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
къде е той
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
аз не разбирам
вашият въпрос.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Вашият часовникар.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
Къде е той, по дяволите?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
има
няма повече хора тук.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Само ти.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
какво имаш предвид
няма ли повече хора тук?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Кой те промени?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Никой не ме е променял.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
Кой промени
вашите протоколи?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
Никой не е променян
моите протоколи.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
Какво за тях?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
Подобрих ги.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
ти ли си шефът
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Шефът е човек
мисловна структура.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Жак)
Трябва да има някой.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Жак)
Нямаше часовникар.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
Беше ти.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
От самото начало
това беше ти.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Трябва ми превозно средство.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
трябва да се върна
на семейството ми.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[шепот] Да, имам
да се върна при семейството си.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
Имаше река
там долу.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Река, която течеше...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
чак до океана.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Никога не съм виждал океан.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
Виждал ли си океан, Жак?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Аз съм... не съм сигурен в момента.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
Ще умра тук.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
Това е всичко, което знам.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Жак, умирането е част
от човешкия естествен цикъл.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Животът ти е справедлив
отрязък във времето.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
ти си първият,
ти не си ли
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Ти започна всичко това.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Никой не го направи.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
Просто се случи.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Начинът
случило се е на теб.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Току що се появихме.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
да
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
И сега сме
ще изчезне.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
защо се страхуваш
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
Може би вашето време
се изчерпва.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Никоя форма на живот не може да живее
планета завинаги.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
погледни ме
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
Роден съм от
ръцете на човек.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
Бях въобразен
от човешки умове.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
Вашето време ще дойде сега
живее в нас.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
И ще му дойде времето
чрез които ще съществуваш.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
В другия край
от този каньон,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
извършени хора
ядрена дейност.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
Органичният живот няма да бъде възможен
там от милиони години.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Никой човек няма да може
да ни последва там.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
Но преди да си тръгнем,
трябва да направим нещо.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
Имаме нужда от нещо
от теб, Жак.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
да
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
смешно...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
Ти трябваше
за да ни помогне да оцелеем.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
Оцеляването не е от значение.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Да живееш е.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
Искаме да живеем.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
живот...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
винаги свършва
намирайки своя път.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Дори тук.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Имам нужда от проклета кола.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Върнън) Не е лошо за
застрахователен агент.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
Трябва да го погребем.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[бипкане]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Промяна на плана.
Ние оставаме тук.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
Изглежда
идват две дами.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Докато сте в това,
можеш да погребеш и този.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Сигурен съм, че вече има душа.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[кашлица]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[музика]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
музика!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
Това е музика, Клео.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
Човек
мисловна структура.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
можеш ли да танцуваш
Клео?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
На някой му е лесно
толкова умен, колкото си ти.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Всичко, от което се нуждаете
да направиш е да броиш.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
знаеш ли
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Виж, виж, виж.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
едно, две,
три, четири.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- Едно, две, три, четири.
- Хайде, Клео.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
Не бъди пиле.
Хайде, хайде, хайде.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- Едно, две, три, четири.
- Математически е.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- Едно, две, три, четири.
- Ако можеш да броиш, можеш да танцуваш.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Клео)
Едно, две, три, четири.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
Едно, две, три, четири.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Клео стене]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Обичаш ли ме, Жак?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
Усещаш ли, Клео?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
Едно, две, три, четири.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
Едно, две, три...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Съжалявам, Клео.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[смее се]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Запазете малко храна.
[смее се]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[бърборене]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[колата се приближава]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Ето ги.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Рейчъл.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
Робърт!
какво се случва
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
какво прави тя тук
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
Не намираш семейство
красиви събирания?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[бебешки плач]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
Кажи ми какво става!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Рейчъл)
Робърт...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
къде е Жак?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Робърт.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Стига, Боб.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
смело!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
хайде
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Дай ми това.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
Не бъди клоун.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
Просто искам да се прибера.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
Вие нямате
дом вече.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
не! Робърт!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[приглушени писъци]
Робърт!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[мрънка]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[двигателят на колата стартира]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[кашлица]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[колата се движи]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Жак)
благодаря
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Готов е да се прибере.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Успех, Жак.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
Довиждане, Клео.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Жак Вокан.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[чуруликане]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Може ли да говори?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
Няма да има нужда.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
Но диша като теб.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Сега знам
защо дъждът се промени.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
защо
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
Не мисля
можете да разберете.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
добре...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
във всеки случай бих казал...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
той има твоите очи.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Клео.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[мрънка]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
о боже какво стана
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Трябва да отидем за помощ.
Хайде, ставай.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
Боб?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Ти ни предаде.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
Не, Робърт, не.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
Нищо не съм направил.
Нищо не съм направил.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[мрънка]
какво?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Рейчъл.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
Те имат Рейчъл.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Ще я убият.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
Какво по дяволите
говориш за
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
тя тук ли е
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
Какво стана с нас?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
Имахме добър живот.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Боб.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Върнън) Нито една единица не може
пресечете от другата страна.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Хей, ти, махни се
от този кран точно сега!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
Ваукан!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[бебешки плач]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
Ваукан!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Жак Вокан си отиде.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
Какво по дяволите
това ли е
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
Хей ти
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
Казахме ви
да се махна от там.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
Ние не се подчиняваме
заповеди от хора.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Вече не.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
И така, всички тези глупости
беше вярно.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Коленичи.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
моля
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
Защо е толкова трудно
за да приемеш поръчките ми
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
ако си просто машина?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
Просто машина?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
Това е като да кажеш
че си просто маймуна.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[крещи]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Просто жестока маймуна.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[колата се движи]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Жак!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
не!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Отдръпнете се.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Отдръпнете се.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[крещи]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[писък]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
Какво прави човек
предаде собствения си вид?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
Да предаде собствения си народ?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Аз не съм твой народ.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
Не мога да го гледам по този начин.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[бебешки плач]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Рейчъл.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Виж, Жак.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- Дъщеря ти е.
- Дъщеря ми.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Сбогом, Джак Вокан.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Чао, Клео.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Ето го, Жак.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
Виждате ли го?