
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:01:18,560 --> 00:01:20,341
<i>Cara, não fique aí sentado. Vamos!</i>

2
00:01:20,342 --> 00:01:21,715
<i>O show começou. Venha, venha!</i>

3
00:01:21,716 --> 00:01:23,777
<i>- Ah, cai fora, cara!
- Varun... Varun Thambi, venha!</i>

4
00:01:23,778 --> 00:01:25,527
<i>O que, cara! O que há para ver?</i>

5
00:01:25,528 --> 00:01:26,746
<i>Cara, é o Metal!</i>

6
00:01:26,747 --> 00:01:28,509
<i>É um show de Metal matador, mano!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,435
<i>Eu não me importo! Metal, meu pé!</i>

8
00:01:30,436 --> 00:01:32,036
<i>Pare de se preocupar e venha, mano.</i>

9
00:01:32,037 --> 00:01:33,973
<i>Estou lhe dizendo, mano... Metal...</i>

10
00:01:33,974 --> 00:01:35,261
<i>Ele está assim desde o primeiro ano.</i>

11
00:01:35,262 --> 00:01:37,310
<i>Em primeiro lugar, quer saber?
Sumesh acabou de ligar.</i>

12
00:01:37,311 --> 00:01:39,958
<i>Eles nem conseguem entrar.
As grades estão trancadas.</i>

13
00:01:39,959 --> 00:01:42,286
<i>Eles abrirão daqui a pouco.</i>

14
00:01:42,287 --> 00:01:44,168
<i>Cara, Joppan vai consertar isso.</i>

15
00:01:44,169 --> 00:01:46,333
<i>Não estou assistindo de fora
como um idiota.</i>

16
00:01:46,427 --> 00:01:49,192
<i>Espere, espere.
Vamos assistir por dez minutos e...</i>

17
00:01:49,555 --> 00:01:55,147
<i>Quase três décadas
antes desta era de velocidade implacável,</i>

18
00:01:55,148 --> 00:01:59,374
<i>houve uma era de ouro.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,798
Naquela época...

20
00:02:00,799 --> 00:02:02,491
quando eu estava fazendo minha pré-graduação...

21
00:02:06,258 --> 00:02:07,438
Isso foi...

22
00:02:07,439 --> 00:02:09,649
a era de ouro da nossa faculdade.

23
00:02:09,811 --> 00:02:11,404
- Que diabos?!
- Mas...

24
00:02:11,569 --> 00:02:14,236
o evento de dança que eles conduziram então

25
00:02:14,237 --> 00:02:19,233
infelizmente estava... abaixo da média,

26
00:02:19,733 --> 00:02:22,109
a diversão era incrivelmente escassa.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,535
Quem diabos é esse?

28
00:02:23,536 --> 00:02:25,883
Mas hoje as coisas são diferentes.

29
00:02:27,384 --> 00:02:33,818
Este grupo coral chamado
'Iron Foxes Heavy Metal'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,956
Grupo coral?!

31
00:02:36,828 --> 00:02:37,844
Que diabos, cara?!

32
00:02:49,423 --> 00:02:51,213
Olá Sambhu,
diga-lhes para abrirem os portões.

33
00:02:51,214 --> 00:02:53,156
Os estudantes lá fora estão enlouquecendo.

34
00:02:53,514 --> 00:02:55,484
O que quer que eu faça,
o diretor tem que concordar primeiro.

35
00:02:55,485 --> 00:02:56,735
Vamos esperar até Joppan chegar.

36
00:02:56,736 --> 00:02:58,895
Droga, onde ele está?!

37
00:02:59,180 --> 00:03:01,278
Isso é porque
eles não enviaram o artigo, certo?

38
00:03:01,279 --> 00:03:02,836
Quase chegamos, não se preocupe.

39
00:03:02,837 --> 00:03:04,157
Um segundo. Papai está ligando.

40
00:03:04,827 --> 00:03:06,009
Olá?

41
00:03:06,173 --> 00:03:08,398
Como tá indo?
Você coletou as impressões da imprensa?

42
00:03:08,399 --> 00:03:11,909
Não, o pai de Joppan disse
ele pegaria os exemplares da revista.

43
00:03:12,890 --> 00:03:15,467
Este pânico de última hora
é totalmente a marca registrada da minha filha.

44
00:03:15,468 --> 00:03:17,976
Não adiei de propósito, papai.

45
00:03:18,143 --> 00:03:20,129
Aquele poema haicai
do departamento Mecânico,

46
00:03:20,130 --> 00:03:22,443
“Os caras que amavam mais o ferro do que as mulheres.”

47
00:03:22,444 --> 00:03:23,818
entrou ontem à noite.

48
00:03:24,393 --> 00:03:26,712
Se eu deixar isso de lado,
esses caras vão me queimar vivo.

49
00:03:28,061 --> 00:03:30,048
De qualquer forma, espero que o evento seja um grande sucesso.

50
00:03:30,864 --> 00:03:31,995
Arrase no discurso, ok?

51
00:03:31,996 --> 00:03:33,226
Ok, papai.

52
00:03:33,227 --> 00:03:34,364
Joppan está com você?

53
00:03:34,365 --> 00:03:35,437
<i>Sim.</i>

54
00:03:35,438 --> 00:03:37,023
Dê-lhe meus cumprimentos.

55
00:03:39,763 --> 00:03:40,989
O que ele disse?

56
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Me disse para transmitir seus cumprimentos a você!

57
00:03:50,947 --> 00:03:52,227
Ah, aí estão eles.

58
00:03:53,732 --> 00:03:54,869
Esses caras não vieram?

59
00:03:54,870 --> 00:03:56,843
- Espero não estragar o discurso!
- Você não vai!

60
00:03:56,844 --> 00:03:59,428
Caro, só consegui imprimir 20 exemplares.

61
00:03:59,429 --> 00:04:00,377
Isso é o suficiente.

62
00:04:00,378 --> 00:04:03,838
Só preciso de algumas cópias para o convidado principal
e aqueles no palco após o lançamento.

63
00:04:04,052 --> 00:04:05,179
Aqui, pegue isso.

64
00:04:08,708 --> 00:04:09,981
Você não vem, pai?

65
00:04:10,261 --> 00:04:11,989
Não, ainda não fechei a loja.

66
00:04:11,990 --> 00:04:13,207
- Vá em frente.
- OK.

67
00:04:13,208 --> 00:04:15,478
Você poderia dizer a Samkutty
o evento está prestes a começar?

68
00:04:15,593 --> 00:04:18,480
Ele ouviu o velho mastro da bandeira em
O templo Mamalassery contém irídio,

69
00:04:18,481 --> 00:04:20,719
então ele foi lá com sua gangue
para raspá-lo.

70
00:04:21,217 --> 00:04:23,034
Disse que retornará apenas como milionário.

71
00:04:23,035 --> 00:04:24,407
Você apenas vai fazer o seu trabalho.

72
00:04:24,609 --> 00:04:25,748
Tudo bem então.

73
00:04:25,749 --> 00:04:26,801
Então, estamos conseguindo alguma coisa?

74
00:04:26,802 --> 00:04:28,434
Deixe o programa terminar,
vamos combinar alguma coisa.

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,696
- Certifique-se de fazer isso.
- Vamos.

76
00:04:29,697 --> 00:04:31,612
É melhor você estar lá
para a cerimônia de publicação, ok?

77
00:04:31,613 --> 00:04:33,791
Eu preciso da sua opinião
na minha nota editorial.

78
00:04:33,792 --> 00:04:35,324
Ok, eu vou. Espere um segundo.

79
00:04:35,325 --> 00:04:36,503
Ei, segure isso.

80
00:04:37,064 --> 00:04:38,133
Pegue.

81
00:04:38,134 --> 00:04:39,192
Onde você estava?

82
00:04:39,193 --> 00:04:40,916
Mano, bloqueio enorme em Palayam!

83
00:04:40,917 --> 00:04:41,992
Perfeito!

84
00:04:42,113 --> 00:04:43,210
Está tudo bem aqui?

85
00:04:43,211 --> 00:04:45,556
Esses alunos do primeiro ano estão criando o caos lá.

86
00:04:45,557 --> 00:04:46,730
Há espaço na Área dos Pais.

87
00:04:46,731 --> 00:04:48,862
Mas aquela maldita Adorável Senhora
não nos deixa abrir o portão.

88
00:04:48,863 --> 00:04:50,553
Droga, nós coletamos dinheiro deles também!

89
00:04:50,554 --> 00:04:51,672
Exatamente!

90
00:04:52,031 --> 00:04:53,807
- Eu cuido disso.
- O que você vai fazer?

91
00:04:54,311 --> 00:04:55,908
Só precisamos da chave para abri-lo, certo?

92
00:04:55,909 --> 00:04:57,693
Quem precisa de permissão?
- Ok então.

93
00:04:57,694 --> 00:05:00,242
Não crie problemas sem motivo.
Se a Lovely Madam descobrir, você estará morto.

94
00:05:00,243 --> 00:05:01,761
- Você se apresse. Rápido.
- Eu vou conseguir.

95
00:05:01,762 --> 00:05:03,583
- Não faça cena.
- Eu não vou! Eu não vou!

96
00:05:03,704 --> 00:05:05,891
Eu não vou... prolongar isso.

97
00:05:05,984 --> 00:05:07,040
Ah, Jesus!

98
00:05:07,041 --> 00:05:08,815
Obrigado.

99
00:05:28,487 --> 00:05:29,721
♪ Abra-os bem! ♪

100
00:05:31,467 --> 00:05:32,815
♪ Abra-os bem! ♪

101
00:05:35,273 --> 00:05:36,617
♪ Abra-os bem! ♪

102
00:05:38,442 --> 00:05:39,723
♪ Abra-os bem! ♪

103
00:05:44,605 --> 00:05:47,650
♪ Com medo, com medo, sempre com medo ♪

104
00:05:47,651 --> 00:05:50,603
♪ Nem viver de verdade, nem morrer de verdade ♪

105
00:05:50,604 --> 00:05:53,416
♪ Com medo, com medo, sempre com medo ♪

106
00:05:53,620 --> 00:05:56,260
♪ Nem viver de verdade, nem morrer de verdade ♪

107
00:05:56,261 --> 00:05:58,939
♪ Matou eles, matou eles! ♪

108
00:05:58,940 --> 00:06:02,354
♪ Mais uma vez, matei-os, matei-os! ♪

109
00:06:02,620 --> 00:06:04,565
♪ Matamos todas as dúvidas ♪

110
00:06:04,665 --> 00:06:07,118
O lançamento da revista está acontecendo
pouco antes da música final.

111
00:06:07,497 --> 00:06:08,714
E você está me contando isso agora?

112
00:06:08,715 --> 00:06:10,888
Houve uma confusão de última hora.

113
00:06:11,311 --> 00:06:12,405
Onde está Jopan?

114
00:06:12,722 --> 00:06:14,518
♪ Cheio de liberdade, liberdade novamente! ♪

115
00:06:14,519 --> 00:06:16,110
Joppan foi abrir o portão.

116
00:06:16,261 --> 00:06:17,501
Vá contar a ele.

117
00:06:17,502 --> 00:06:18,776
♪ Abra-os bem! ♪

118
00:06:18,777 --> 00:06:20,631
♪ Cheio de liberdade ♪

119
00:06:20,632 --> 00:06:21,746
♪ Abra-os bem! ♪

120
00:06:21,747 --> 00:06:23,566
♪ Cheio de liberdade ♪

121
00:06:23,567 --> 00:06:24,714
♪ Abra-os bem! ♪

122
00:06:24,715 --> 00:06:26,287
♪ Cheio de liberdade ♪

123
00:06:26,288 --> 00:06:27,706
♪ Abra-os bem! ♪

124
00:06:29,667 --> 00:06:31,480
Não, não! Não empurre!

125
00:06:31,614 --> 00:06:33,355
♪ Abra-os bem! ♪

126
00:06:33,356 --> 00:06:35,254
♪ Abra sua mente, abra-a bem! ♪

127
00:06:35,255 --> 00:06:36,332
♪ Abra-os bem! ♪

128
00:06:36,333 --> 00:06:38,316
♪ Liberte o seu ritmo, deixe sair! ♪

129
00:06:38,317 --> 00:06:39,394
♪ Abra-os bem! ♪

130
00:06:39,395 --> 00:06:41,229
♪ Amplie sua visão, abra-a bem! ♪

131
00:06:53,222 --> 00:06:54,589
♪ Cheio de liberdade ♪

132
00:06:56,206 --> 00:06:57,448
♪ Cheio de liberdade ♪

133
00:06:59,245 --> 00:07:00,519
♪ Cheio de liberdade ♪

134
00:07:02,245 --> 00:07:03,745
♪ Cheio de liberdade ♪

135
00:07:05,237 --> 00:07:06,628
♪ Abra-os bem! ♪

136
00:07:08,230 --> 00:07:09,581
♪ Abra-os bem! ♪

137
00:07:11,214 --> 00:07:12,464
♪ Abra-os bem! ♪

138
00:07:14,237 --> 00:07:15,605
♪ Abra-os bem! ♪

139
00:07:17,245 --> 00:07:18,636
♪ Abra-os bem! ♪

140
00:07:20,222 --> 00:07:21,519
♪ Abra-os bem! ♪

141
00:07:23,261 --> 00:07:24,667
♪ Abra-os bem! ♪

142
00:07:26,151 --> 00:07:27,800
♪ Abra-os bem! ♪

143
00:07:35,032 --> 00:07:36,523
Merin...
Afaste-se, você!

144
00:07:38,633 --> 00:07:39,883
Mova-se, eu disse!

145
00:07:59,242 --> 00:08:00,502
Merin!

146
00:08:03,874 --> 00:08:05,641
Olá, Sambhu!

147
00:08:08,280 --> 00:08:09,846
Vamos, cara!

148
00:08:14,234 --> 00:08:15,594
Merin!

149
00:08:24,068 --> 00:08:26,241
<i>Merin, Chaitra e Akhil
são os três alunos</i>

150
00:08:26,242 --> 00:08:28,252
<i>que perderam a vida
na debandada de ontem.</i>

151
00:08:28,253 --> 00:08:30,693
<i>Um comitê de especialistas foi nomeado...</i>

152
00:09:01,550 --> 00:09:02,616
<i>♪ O que houve? ♪</i>

153
00:09:02,617 --> 00:09:03,676
<i>♪ Fila ♪</i>

154
00:09:03,677 --> 00:09:04,762
<i>♪ Alinhe-se ♪</i>

155
00:09:04,763 --> 00:09:05,823
<i>♪ Faça backup ♪</i>

156
00:09:05,824 --> 00:09:06,899
<i>♪ Mancha direita ♪</i>

157
00:09:06,900 --> 00:09:07,943
<i>♪ Nova tecnologia ♪</i>

158
00:09:07,944 --> 00:09:09,021
<i>♪ Equipe Mecha ♪</i>

159
00:09:09,022 --> 00:09:14,800
<i>♪ Verificação de vibração! ♪</i>

160
00:09:14,801 --> 00:09:15,947
Ah, então você também pode dançar?

161
00:09:16,152 --> 00:09:17,232
Sim, senhora.

162
00:09:18,227 --> 00:09:20,113
Ele também tem esse vírus da poesia.

163
00:09:21,102 --> 00:09:22,474
Macho alfa... macho alfa...

164
00:09:22,584 --> 00:09:23,632
O quê?

165
00:09:23,633 --> 00:09:25,856
Senhora, tenho algumas características de macho alfa.

166
00:09:29,125 --> 00:09:30,152
Ai!

167
00:09:32,416 --> 00:09:33,460
Eles estão todos aqui?

168
00:09:33,461 --> 00:09:34,553
Na verdade.

169
00:09:34,554 --> 00:09:36,971
Um cara da lista de bolsas da igreja
ainda não chegou.

170
00:09:36,972 --> 00:09:37,969
Quem é aquele?

171
00:09:37,970 --> 00:09:39,004
Deus sabe!

172
00:09:39,632 --> 00:09:41,919
<i>Meu ponto forte: gerenciamento de crises.</i>

173
00:09:42,117 --> 00:09:44,270
<i>Fraqueza: excesso de trabalho.</i>

174
00:09:44,405 --> 00:09:46,810
<i> Louco por dedicação total.
Provavelmente nem dorme.</i>

175
00:09:46,946 --> 00:09:48,038
Quem é esse palhaço?

176
00:09:48,039 --> 00:09:49,048
Só Deus sabe.

177
00:10:02,819 --> 00:10:05,291
Venha, vamos lá.
É o próximo bloco.

178
00:10:05,292 --> 00:10:07,612
O irmão tinha um fã maluco seguindo aqui,
certo pai?

179
00:10:09,721 --> 00:10:10,813
Vir.

180
00:10:13,527 --> 00:10:16,180
Filho, estou perguntando uma última vez.

181
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Você tem certeza disso?

182
00:10:18,134 --> 00:10:19,914
Todo mundo está fazendo engenharia hoje em dia.

183
00:10:20,147 --> 00:10:22,333
Em alguns anos, a demanda irá falhar.

184
00:10:23,065 --> 00:10:25,156
Pai, não fale sem visão.

185
00:10:25,259 --> 00:10:27,517
Como as pessoas sobreviverão
sem pontes e edifícios?

186
00:10:27,695 --> 00:10:31,348
E pai, você sabe
minha maior força é o gerenciamento de crises.

187
00:10:31,711 --> 00:10:33,158
A engenharia é perfeita para isso.

188
00:10:33,159 --> 00:10:34,423
Você ainda não assistiu 3 Idiotas?

189
00:10:34,424 --> 00:10:35,552
Não.

190
00:10:35,893 --> 00:10:36,967
Exatamente o meu ponto!

191
00:10:39,916 --> 00:10:42,406
- Você é irmão de Joseph, certo?
- Sim, senhor.

192
00:10:42,407 --> 00:10:43,742
Onde está José atualmente?

193
00:10:43,949 --> 00:10:46,180
Ele está em Thoothukudi.
Trabalhando em uma empresa lá.

194
00:10:47,677 --> 00:10:49,690
Eu estava coordenando aquele caso naquela época.

195
00:10:49,830 --> 00:10:51,403
Não foi possível alcançá-lo depois disso.

196
00:10:51,589 --> 00:10:52,809
Ok, deixe isso.

197
00:10:53,209 --> 00:10:55,963
Espere, Joseph Kutty,
você está dois anos atrasado.

198
00:10:56,472 --> 00:10:58,023
Samkutty. Eu sou Samkutty.

199
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
Desculpe, Samkutty. O que aconteceu?

200
00:10:59,391 --> 00:11:00,980
Senhor, fiz uma repetição para o IIT.

201
00:11:00,981 --> 00:11:02,060
Realmente? Então?

202
00:11:02,061 --> 00:11:04,253
Enquanto repetia, percebi...

203
00:11:04,254 --> 00:11:07,268
quando uma faculdade de prestígio como o BCET
está bem ao lado...

204
00:11:07,588 --> 00:11:09,374
onde a curiosidade encontra a sabedoria.

205
00:11:10,743 --> 00:11:13,007
E meu irmão estudou aqui também.

206
00:11:15,104 --> 00:11:17,218
Esta admissão é feita através
a bolsa de estudos da igreja.

207
00:11:17,428 --> 00:11:20,785
Se você falhar em apenas uma matéria
ou sua frequência cai,

208
00:11:20,786 --> 00:11:22,776
- a bolsa será revogada.
- Sim, eu sei.

209
00:11:22,777 --> 00:11:24,849
Então seu pai terá que pagar as taxas.

210
00:11:24,850 --> 00:11:25,863
Ele vai pagar.

211
00:11:25,864 --> 00:11:26,888
Senhor, seu chá.

212
00:11:29,649 --> 00:11:30,803
Então me diga, Samkutty.

213
00:11:30,804 --> 00:11:33,779
Por que você escolheu a Engenharia Civil?

214
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
Senhor, quando os trabalhadores chegaram

215
00:11:39,389 --> 00:11:41,217
para construir nossa casa naquela época...

216
00:11:41,966 --> 00:11:44,469
eles espalhavam areia no chão assim.

217
00:11:45,149 --> 00:11:47,428
Então eles derramariam cimento sobre ele

218
00:11:47,429 --> 00:11:49,233
e misture tudo.

219
00:11:50,334 --> 00:11:53,279
Assim que a cor ficou bonita e uniforme...

220
00:11:53,766 --> 00:11:55,841
eles adicionariam cascalho no topo

221
00:11:55,842 --> 00:11:57,623
e misture tudo.

222
00:11:58,461 --> 00:12:00,294
Então eles cavariam um buraco bem no meio,

223
00:12:00,687 --> 00:12:02,300
e despeje água nele.

224
00:12:02,783 --> 00:12:06,490
Depois disso, eles pegariam uma pá
e continue misturando tudo.

225
00:12:07,729 --> 00:12:09,218
Misturando e misturando...

226
00:12:09,936 --> 00:12:11,007
Senhor...

227
00:12:11,008 --> 00:12:12,756
quando fica tudo mole e pegajoso,

228
00:12:12,912 --> 00:12:14,819
você simplesmente sente vontade de comê-lo!

229
00:12:15,303 --> 00:12:16,576
Foi quando percebi, senhor,

230
00:12:16,670 --> 00:12:18,363
há um Engenheiro Civil morando dentro de mim.

231
00:12:22,889 --> 00:12:24,813
Você poderia tê-lo enviado como ajudante de pedreiro.

232
00:12:24,814 --> 00:12:26,719
Por que correr um risco tão grande nesta idade?

233
00:12:26,807 --> 00:12:28,003
Isso teria sido melhor.

234
00:12:28,802 --> 00:12:29,916
Senhora...

235
00:12:30,013 --> 00:12:32,862
aquele cara da bolsa de estudos da igreja
parece um idiota total.

236
00:12:33,122 --> 00:12:35,322
Ele é o irmão mais novo do nosso José.

237
00:12:35,679 --> 00:12:37,952
É uma recomendação especial
diretamente do Bispo.

238
00:12:37,953 --> 00:12:39,192
Apenas dê-lhe admissão.

239
00:12:39,490 --> 00:12:41,430
Além disso, Joseph também era assim no início.

240
00:12:41,431 --> 00:12:42,727
Ele aprenderá eventualmente.

241
00:12:43,292 --> 00:12:44,805
Acho que isso está em seus genes.

242
00:12:45,118 --> 00:12:47,144
<i>♪ Se você sabe, você sabe ♪</i>

243
00:12:48,312 --> 00:12:50,750
Ah! Então ele tem
o gene ‘ele aprenderá eventualmente’, hein?

244
00:12:51,176 --> 00:12:52,788
<i>♪ Se você sabe, você sabe ♪</i>

245
00:12:52,789 --> 00:12:55,166
<i>♪ Um olhar roubado,
e ela ficou cimentada no meu coração ♪</i>

246
00:12:55,167 --> 00:12:57,489
<i>♪ Um pequeno sorriso,
e ela inundou minha alma ♪</i>

247
00:12:57,618 --> 00:13:01,471
<i>♪ Uma história de amor construída
em uma base sólida de concreto ♪</i>

248
00:13:01,596 --> 00:13:04,279
Esse é o Ferreiro. Quero dizer, a forja.

249
00:13:04,280 --> 00:13:05,660
Além disso está a Fundição.

250
00:13:05,661 --> 00:13:07,829
Senhor, onde eles ensinam sobre
concreto e outras coisas?

251
00:13:08,826 --> 00:13:10,358
Rapaz, primeiro fique bem no chão.

252
00:13:10,359 --> 00:13:12,110
Quando chegar a hora,
Eu vou te ensinar tudo isso.

253
00:13:12,111 --> 00:13:13,816
De onde você é? Huh?

254
00:13:13,817 --> 00:13:14,857
Ele ficou envergonhado!

255
00:13:16,067 --> 00:13:17,145
Cara bobo!

256
00:13:17,533 --> 00:13:19,033
<i>♪ Se você sabe, você sabe ♪</i>

257
00:13:22,412 --> 00:13:24,477
Ok, todos vocês são bem-vindos ao campus.

258
00:13:24,725 --> 00:13:27,591
<i>Veja, a razão pela qual todos vocês escolheram
engenharia...</i>

259
00:13:27,809 --> 00:13:28,900
Essa é Lakshmi.

260
00:13:28,901 --> 00:13:30,959
O outro é Tanvi.
E essa é Elizabeth.

261
00:13:31,077 --> 00:13:32,864
Eu sou Prasanth.
As pessoas me chamam de Parashu.

262
00:13:33,502 --> 00:13:35,375
Eu sou Samkutty.
As pessoas me chamam de Samboy.

263
00:13:36,625 --> 00:13:38,329
- Qual é o nome daquela garota?
- Quem? Elizabete?

264
00:13:38,330 --> 00:13:39,643
Não Elisabete. O outro.

265
00:13:39,890 --> 00:13:41,243
Swathi R Krishna.

266
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
Filha do proprietário da Ramesh Marbles.

267
00:13:44,619 --> 00:13:45,867
Qual departamento?

268
00:13:45,868 --> 00:13:48,268
<i>♪ Você é minha única pendência neste semestre ♪</i>

269
00:13:49,081 --> 00:13:53,928
<i>♪ Apenas sente-se comigo por meia hora,
Seu pookie maluco e fofo ♪</i>

270
00:13:53,929 --> 00:13:57,017
<i>♪ Muitos desejos,
Minha mente está no modo jato agora ♪</i>

271
00:13:57,018 --> 00:13:58,230
<i>♪ Diga-me... qual é a cura? ♪</i>

272
00:13:58,231 --> 00:14:01,075
<i>♪ Seu sorriso se transforma em canções em meus ouvidos ♪</i>

273
00:14:02,377 --> 00:14:04,603
Um segundo,
Vou ao banheiro e venho.

274
00:14:04,604 --> 00:14:05,992
Faça isso rápido.

275
00:14:06,613 --> 00:14:08,481
Se não estiver aqui,
estará no outro laboratório.

276
00:14:08,705 --> 00:14:09,952
Murakami?

277
00:14:10,845 --> 00:14:12,924
- Swathi R Krishna?
-Murakami, certo?

278
00:14:13,246 --> 00:14:14,260
O que?

279
00:14:14,726 --> 00:14:16,547
Madeira Norueguesa? Murakami?

280
00:14:16,766 --> 00:14:18,392
Não, Levi's Original!

281
00:14:20,432 --> 00:14:22,182
- Bela camiseta.
- Obrigado.

282
00:14:22,183 --> 00:14:23,777
- Originais!
- Totalmente original!

283
00:14:23,778 --> 00:14:24,859
Idiota absoluto!

284
00:14:25,102 --> 00:14:26,134
Sim!

285
00:14:28,773 --> 00:14:30,198
Murakami. Isso é o que ela disse.

286
00:14:30,199 --> 00:14:31,218
Ah, droga!

287
00:14:31,219 --> 00:14:33,602
- Ele não é o irmão mais novo de Joseph?
- Ela é sapiossexual.

288
00:14:33,603 --> 00:14:36,350
Um sapiossexual é alguém
que se sente atraído pelas pessoas

289
00:14:36,351 --> 00:14:37,617
por causa de sua inteligência.

290
00:14:37,618 --> 00:14:39,493
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon...

291
00:14:39,494 --> 00:14:41,464
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

292
00:14:41,892 --> 00:14:44,260
<i>♪ Um olhar roubado,
e ela ficou cimentada no meu coração ♪</i>

293
00:14:44,261 --> 00:14:46,548
<i>♪ Um pequeno sorriso,
e ela inundou minha alma ♪</i>

294
00:14:46,648 --> 00:14:50,445
<i>♪ Uma história de amor construída
em uma base sólida de concreto ♪</i>

295
00:14:50,446 --> 00:14:52,152
<i>♪ Ela é real
ou direto de um filme? ♪</i>

296
00:14:52,153 --> 00:14:53,050
Ops!

297
00:14:53,051 --> 00:14:54,031
Desculpe! Desculpe!

298
00:14:54,032 --> 00:14:55,750
Ah... show!

299
00:14:55,751 --> 00:14:57,551
<i>♪ Ela é sigma...
Ou um enigma? ♪</i>

300
00:14:57,641 --> 00:14:58,654
Osho!

301
00:15:02,133 --> 00:15:03,153
O que é isso?

302
00:15:06,615 --> 00:15:07,621
Olhar!

303
00:15:07,971 --> 00:15:10,707
Cara, não acho que ela seja sapiossexual.

304
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Mesmo Einstein não a impressionaria.

305
00:15:14,683 --> 00:15:15,876
Isso florescerá?

306
00:15:20,518 --> 00:15:21,551
Ei.

307
00:15:21,810 --> 00:15:23,435
Isso pode realmente florescer.

308
00:15:23,436 --> 00:15:24,894
A Espanha também tem outros semelhantes.

309
00:15:26,086 --> 00:15:28,146
E agora? Vá propor a ela, mano.

310
00:15:28,711 --> 00:15:30,545
Ele diz que é um Macho Alfa.

311
00:15:30,764 --> 00:15:32,036
Precisa ter um pouco de cuidado.

312
00:15:32,037 --> 00:15:33,883
Ah, Deus.
Deixe aquele perdedor se tornar tóxico!

313
00:15:35,330 --> 00:15:37,033
Devo propor o próprio hoje?
Que tal amanhã?

314
00:15:37,034 --> 00:15:38,214
Você disse isso ontem também!

315
00:15:38,215 --> 00:15:39,681
Se você esperar,
aquele cara Alfa vai levá-la!

316
00:15:39,682 --> 00:15:40,658
Sem chance!

317
00:15:40,659 --> 00:15:43,879
E depois de propor, diga a ela,
‘Você tem olhos lindos.’

318
00:15:43,986 --> 00:15:45,099
Vamos, diga uma vez.

319
00:15:45,984 --> 00:15:47,333
Eu tenho olhos lindos, certo?

320
00:15:47,334 --> 00:15:48,959
Cara! Não os seus olhos, os dela!

321
00:15:49,918 --> 00:15:51,282
Não me confunda.

322
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
Eu tenho um plano mestre.

323
00:15:53,416 --> 00:15:54,450
Ouça...

324
00:15:55,777 --> 00:15:56,722
Para onde você está indo?

325
00:15:56,723 --> 00:15:58,827
Evite contar piadas sem graça
enquanto conversava. Por favor.

326
00:15:58,828 --> 00:16:00,091
Ir. Faça ela se apaixonar por você.

327
00:16:01,271 --> 00:16:02,351
Ei!

328
00:16:04,859 --> 00:16:06,052
Olha quem está aqui!

329
00:16:06,574 --> 00:16:07,947
A própria deusa do templo?

330
00:16:14,812 --> 00:16:16,007
Parashu...

331
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Ei garota...

332
00:16:21,243 --> 00:16:22,945
Devo dar o nó

333
00:16:22,946 --> 00:16:24,679
e levar você para casa comigo?

334
00:16:27,056 --> 00:16:28,084
Cara...

335
00:16:28,085 --> 00:16:29,694
Ele é uma bandeira vermelha total!

336
00:16:29,874 --> 00:16:30,961
Bandeira vermelha?

337
00:16:31,151 --> 00:16:32,421
Eu não gosto de política.

338
00:16:32,422 --> 00:16:34,460
- Meu pai costumava ser--
- Isso não, idiota!

339
00:16:34,461 --> 00:16:35,503
Vamos, vamos.

340
00:16:38,321 --> 00:16:39,434
0,7.

341
00:16:42,343 --> 00:16:43,596
Cara, Swathi está vindo.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,783
Lembre-se do que eu te disse, certo?
Mantenha aquele olhar duro.

343
00:16:48,784 --> 00:16:50,668
Apenas a teoria do Fruto Proibido
funcionará agora.

344
00:16:51,094 --> 00:16:53,284
- Mano, explique mais uma vez.
- É simples.

345
00:16:53,285 --> 00:16:55,285
Sempre que você a vê,
agir como se ela não existisse.

346
00:16:55,286 --> 00:16:56,506
Então ela vai começar a se perguntar

347
00:16:56,507 --> 00:16:57,898
por que você a está ignorando.

348
00:16:58,089 --> 00:16:59,702
Sempre que ela aparece...

349
00:17:00,261 --> 00:17:02,731
apenas fique no modo "tanto faz".

350
00:17:02,995 --> 00:17:04,655
Eventualmente, ela mesma virá até você.

351
00:17:04,822 --> 00:17:06,070
Isso é FFT.

352
00:17:06,071 --> 00:17:07,158
TVF...

353
00:17:07,159 --> 00:17:09,719
E se eu me aproximar dela
fingindo ser um fotógrafo de rua -

354
00:17:09,720 --> 00:17:10,862
Mano, você perdeu?

355
00:17:11,029 --> 00:17:12,842
- Apenas cale a boca. Não há necessidade disso.
- Certo?

356
00:17:17,096 --> 00:17:18,882
- Lá está aquele cara de novo.
- Estamos ferrados.

357
00:17:19,636 --> 00:17:20,876
Mano, onde você está indo?

358
00:17:25,542 --> 00:17:26,735
O que é isso agora?

359
00:17:26,849 --> 00:17:28,820
Não é este o 'tanto faz' que você mencionou?

360
00:17:28,821 --> 00:17:30,030
Essa atitude funciona, certo?

361
00:17:30,031 --> 00:17:31,186
Sim, claro. Vá em frente.

362
00:17:33,904 --> 00:17:35,744
Todos, por favor, acalmem-se.

363
00:17:36,607 --> 00:17:37,824
Um de cada vez.

364
00:17:37,825 --> 00:17:39,104
Shanu, qual é o problema?

365
00:17:39,105 --> 00:17:41,184
Senhor, devido a algum incidente
isso aconteceu anos atrás,

366
00:17:41,185 --> 00:17:43,623
você nem vai aprovar
uma festa interdepartamental.

367
00:17:43,624 --> 00:17:45,141
Esta faculdade parece um cemitério agora.

368
00:17:45,142 --> 00:17:46,398
O mesmo acontece com o Dia dos Calouros.

369
00:17:46,399 --> 00:17:47,692
Deixe-me terminar. Não interrompa.

370
00:17:47,693 --> 00:17:50,483
Não conseguimos nem organizar
um Dia dos Calouros para os juniores.

371
00:17:50,484 --> 00:17:52,183
Estão todos decepcionados.

372
00:17:52,184 --> 00:17:55,084
Ei, essas são decisões
tomada pelo conselho de governo.

373
00:17:55,575 --> 00:17:57,340
Que conselho governante, senhor...

374
00:17:57,341 --> 00:17:58,560
Ouça.

375
00:17:58,561 --> 00:18:01,203
Nossa faculdade se concentra principalmente em acadêmicos.

376
00:18:01,204 --> 00:18:03,237
O Deus do templo está aqui!

377
00:18:03,571 --> 00:18:05,751
Além disso, temos
concursos de redação on-line,

378
00:18:06,097 --> 00:18:07,853
- Sudoku e tudo mais.
-Sudoku?!

379
00:18:07,854 --> 00:18:09,032
Esses são eventos iguais, senhor?

380
00:18:09,033 --> 00:18:10,508
Então e o Arohan Fest?

381
00:18:11,570 --> 00:18:14,664
Ninguém deveria pronunciar a palavra "Arohan"
dentro deste campus novamente.

382
00:18:15,146 --> 00:18:16,278
Que bobagem ele está dizendo?

383
00:18:16,279 --> 00:18:19,093
E se você continuar trazendo isso à tona,

384
00:18:19,094 --> 00:18:22,444
Vou até cancelar a competição de Sudoku.

385
00:18:25,529 --> 00:18:26,615
Ah, basta cancelar!

386
00:18:26,616 --> 00:18:28,606
Mais alguma coisa em relação ao sindicato?

387
00:18:28,607 --> 00:18:30,098
- Não senhor, só isso.
- Então vá para suas aulas.

388
00:18:30,099 --> 00:18:31,200
Se você não nos permitir...

389
00:18:31,201 --> 00:18:32,428
Ei, ouça!

390
00:18:32,773 --> 00:18:34,187
Vou cortar sua presença!

391
00:18:34,653 --> 00:18:37,838
- Vou cortar todo o seu atendimento. Agora vá.
- Vá para a aula.

392
00:18:37,839 --> 00:18:39,330
Vá para suas aulas. Mover.

393
00:18:39,331 --> 00:18:41,329
Que atitude! Velhote mal-humorado!

394
00:18:41,600 --> 00:18:43,924
- Esses idosos são uma piada.
- Pessoas tolas!

395
00:18:43,925 --> 00:18:46,049
Qualquer outra pessoa teria
já terminou o festival.

396
00:18:46,190 --> 00:18:48,685
Quem aqui é capaz disso?

397
00:18:49,052 --> 00:18:51,005
Isso tudo são apenas os idosos se exibindo.

398
00:18:51,006 --> 00:18:53,525
Organizar um festival exige muito esforço.

399
00:18:53,526 --> 00:18:54,586
Capaz?

400
00:18:59,656 --> 00:19:01,922
Cara, a era do "Tanto faz" acabou.

401
00:19:02,075 --> 00:19:03,933
Agora começa a era da “capacidade”.

402
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Se eu reviver o Arohan Fest
que está morto há dois anos,

403
00:19:06,855 --> 00:19:08,322
ela verá minha capacidade.

404
00:19:09,565 --> 00:19:12,176
Além disso, meu irmão foi o organizador
do último Arohan Fest.

405
00:19:12,177 --> 00:19:13,837
Já temos o legado.

406
00:19:14,274 --> 00:19:16,719
Quem você pensa que é?
Jagannathan de Aaraam Thampuran?

407
00:19:17,312 --> 00:19:18,911
Sim. Jagannathan!

408
00:19:19,158 --> 00:19:21,252
- Então, querido Jagannathan...
- Sim, querido?

409
00:19:21,253 --> 00:19:23,920
Seu amigo Prasanth aqui
tem um patrimônio líquido total de 114 rúpias.

410
00:19:24,578 --> 00:19:26,608
Mesmo se você me der mais tempo,
nada está mudando.

411
00:19:26,609 --> 00:19:28,949
Para conduzir a festa,
a administração tem que aprová-lo.

412
00:19:29,081 --> 00:19:31,741
E essa aprovação deve cair em nossas mãos
como um ornamento divino.

413
00:19:31,989 --> 00:19:33,221
Você consegue fazer isso?

414
00:19:34,393 --> 00:19:35,706
Aprovação?

415
00:19:35,861 --> 00:19:37,448
Daremos ao diretor uma solicitação

416
00:19:37,449 --> 00:19:39,295
tão emocional,
ele vai chorar lendo.

417
00:19:39,296 --> 00:19:40,883
Esta é uma crise boba.

418
00:19:41,351 --> 00:19:42,366
E eu vou conseguir.

419
00:19:46,941 --> 00:19:48,201
Ei, o que está atrás de você?

420
00:19:49,265 --> 00:19:51,083
Eu perguntei o que está na sua nuca.

421
00:19:51,084 --> 00:19:53,221
Oh! Meu cabelo? Esse é o meu estilo!

422
00:19:53,441 --> 00:19:55,040
Estilo magnífico!

423
00:19:55,379 --> 00:19:57,437
- Você usa condicionador e tudo?
- Sim.

424
00:19:57,533 --> 00:19:58,871
- Qual deles?
- Pomba.

425
00:19:59,058 --> 00:20:00,627
- Pomba? Diário?
- Duas vezes por semana.

426
00:20:00,628 --> 00:20:01,715
Ei, garoto.

427
00:20:03,906 --> 00:20:05,632
Ouvi dizer que você é um cara muito divertido por aqui.

428
00:20:06,471 --> 00:20:08,326
- Nada disso, mano.
- Nada disso?

429
00:20:09,068 --> 00:20:11,034
Acabei de chegar aqui e
já está comandando o show?!

430
00:20:11,035 --> 00:20:13,069
Vá com calma.
Você ainda tem 3-4 anos aqui.

431
00:20:13,773 --> 00:20:15,289
Parece problema!

432
00:20:15,737 --> 00:20:18,011
Foi você quem enviou
o pedido do Arohan Fest?

433
00:20:18,285 --> 00:20:19,323
Sim.

434
00:20:19,324 --> 00:20:20,781
- Nós--
- Qual diabos é o seu problema?

435
00:20:21,980 --> 00:20:23,984
- Deixe-me falar. Você quer ir primeiro?
- Vá em frente.

436
00:20:23,985 --> 00:20:26,350
Nós não estávamos apenas sentados
não fazendo nada aqui.

437
00:20:26,439 --> 00:20:27,653
Por causa do seu pedido idiota,

438
00:20:27,654 --> 00:20:29,538
o único evento que tivemos
está prestes a ser cancelado.

439
00:20:29,539 --> 00:20:31,737
Estou farto de ouvir insultos
de estudantes de outras faculdades.

440
00:20:31,738 --> 00:20:32,852
Estamos sofrendo até agora

441
00:20:32,853 --> 00:20:35,334
porque seu irmão brincou
e matou 3 pessoas.

442
00:20:35,678 --> 00:20:37,055
Não arraste meu irmão para isso.

443
00:20:37,056 --> 00:20:38,860
Oh, o garoto perdeu a paciência?

444
00:20:38,861 --> 00:20:40,172
Não tente me intimidar.

445
00:20:40,728 --> 00:20:42,452
Já estou tremendo.
Posso molhar minhas calças.

446
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Seu pequeno punk.

447
00:20:45,166 --> 00:20:47,185
Se você continuar agindo de forma inteligente por aqui,

448
00:20:47,186 --> 00:20:49,180
você não sobreviverá nem um ano aqui.
Entendi?

449
00:20:50,131 --> 00:20:51,203
Onde está sua etiqueta de identificação?

450
00:20:51,204 --> 00:20:52,365
Onde está a etiqueta?

451
00:20:56,651 --> 00:20:57,684
Com medo agora?

452
00:20:58,867 --> 00:20:59,921
Você não quer estudar?

453
00:21:00,267 --> 00:21:01,813
Você não quer se tornar um engenheiro?

454
00:21:02,924 --> 00:21:03,985
Vejo você então?

455
00:21:04,370 --> 00:21:05,897
Até mais, Samkutty!

456
00:21:10,487 --> 00:21:12,048
O que aconteceu, cara?
Qual é o problema?

457
00:21:12,049 --> 00:21:13,061
Nada.

458
00:21:13,062 --> 00:21:14,137
Tudo bem, cara?

459
00:21:19,034 --> 00:21:20,654
- Solte-me!
- Eu nem estou te segurando!

460
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
Ei, garoto. São 15 rúpias por garrafa.

461
00:21:29,071 --> 00:21:30,103
Qualquer que seja!

462
00:21:38,989 --> 00:21:40,095
Irmão, aqui.

463
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
Quanto?

464
00:21:49,367 --> 00:21:50,468
Irmão...

465
00:21:53,857 --> 00:21:55,710
Você... por que veio sem ligar?

466
00:21:58,127 --> 00:21:59,507
Eu liguei. Não foi possível entrar em contato com você.

467
00:22:00,046 --> 00:22:01,806
Sim... mudei meu número.

468
00:22:05,431 --> 00:22:07,484
- Vou guardar minha bolsa lá dentro e vou.
- Sim, vá em frente.

469
00:22:08,789 --> 00:22:10,322
Quando você volta para casa, irmão?

470
00:22:10,892 --> 00:22:12,379
Eu irei... eu irei.

471
00:22:12,852 --> 00:22:14,132
Como vão as aulas?

472
00:22:16,002 --> 00:22:18,635
Não é tão fácil quanto eu pensava
para fazer as coisas rolarem.

473
00:22:19,041 --> 00:22:20,215
Significa?

474
00:22:21,448 --> 00:22:23,373
Quero dizer... os gráficos e tudo...

475
00:22:26,348 --> 00:22:28,093
Então também não há festa este ano?

476
00:22:28,094 --> 00:22:30,261
Há. A festa acontecerá desta vez.

477
00:22:30,694 --> 00:22:32,878
As negociações estão em andamento com a administração.

478
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
As crianças dos grupos de trolls universitários são
realmente me amaldiçoando.

479
00:22:37,320 --> 00:22:38,487
Você percebeu isso?

480
00:22:38,813 --> 00:22:41,999
Isso são apenas alguns idosos idiotas
falando besteira, irmão.

481
00:22:43,775 --> 00:22:45,335
Realmente não posso culpá-los.

482
00:22:46,796 --> 00:22:49,843
As mil probabilidades diferentes de
o que eu poderia ter feito naquele dia,

483
00:22:50,771 --> 00:22:51,965
Pensei em todos eles.

484
00:22:52,704 --> 00:22:54,131
Mas o pior aconteceu...

485
00:22:54,996 --> 00:22:56,811
Talvez seja assim que o destino funciona.

486
00:22:59,533 --> 00:23:01,199
Você entende o que estou dizendo?

487
00:23:02,315 --> 00:23:03,528
Deixe isso, irmão.

488
00:23:03,929 --> 00:23:06,045
Já falamos bastante sobre isso.

489
00:23:06,733 --> 00:23:08,486
Sim... verdade.

490
00:23:28,015 --> 00:23:29,447
Mano... onde você está indo?

491
00:23:29,448 --> 00:23:33,308
Isso... minha bicicleta está no local de trabalho.
Eu vou buscá-lo.

492
00:23:34,158 --> 00:23:35,318
Você vai para a cama.

493
00:23:35,557 --> 00:23:36,670
Eu voltarei.

494
00:23:36,824 --> 00:23:37,856
Irmão...

495
00:23:39,172 --> 00:23:40,232
Não vá.

496
00:23:41,397 --> 00:23:42,775
Só porque você é meu irmão,

497
00:23:42,776 --> 00:23:44,760
você está enfrentando muita porcaria
na faculdade, certo?

498
00:23:44,761 --> 00:23:45,918
Não, mano.

499
00:23:45,919 --> 00:23:47,040
Desculpe.

500
00:23:48,109 --> 00:23:49,476
Isso não aconteceu por sua causa.

501
00:23:50,115 --> 00:23:52,433
Eu fiz isso...
para que os alunos pudessem aproveitar a festa...

502
00:23:52,434 --> 00:23:53,721
Irmão, sente-se.

503
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Eu perdi tudo. Até ela...

504
00:24:01,379 --> 00:24:02,392
Irmão...

505
00:24:03,665 --> 00:24:05,731
Minha vida está completamente ferrada agora.

506
00:24:06,823 --> 00:24:08,069
Estou em uma armadilha.

507
00:24:09,350 --> 00:24:11,657
A vida me prendeu em um loop
e continua me batendo.

508
00:24:12,632 --> 00:24:13,839
Não chore, irmão.

509
00:24:16,056 --> 00:24:18,743
Não sinto mais nada, Samkutty.

510
00:24:25,983 --> 00:24:27,199
Tudo ficará bem.

511
00:24:52,003 --> 00:24:53,576
Você é incrível, Samkutty.

512
00:24:55,694 --> 00:24:57,167
Não consegui chorar.

513
00:25:00,507 --> 00:25:01,580
Obrigado.

514
00:25:07,311 --> 00:25:08,324
E então?

515
00:25:12,415 --> 00:25:14,083
Irmão... irmão...

516
00:25:19,383 --> 00:25:21,228
Então também não há festa este ano?

517
00:25:39,401 --> 00:25:40,587
Olá, Parashu.

518
00:25:40,701 --> 00:25:42,047
<i>Sim, me diga, cara.</i>

519
00:25:43,677 --> 00:25:45,845
Temos que realizar o festival desta vez.
Não importa o que aconteça.

520
00:25:45,846 --> 00:25:47,392
Estou falando sério.

521
00:25:49,789 --> 00:25:51,146
Devíamos trazer meu irmão

522
00:25:51,282 --> 00:25:53,108
e todos do seu lote também.

523
00:26:08,617 --> 00:26:10,686
Olhe para esses caras, absolutamente arrasando!

524
00:26:10,687 --> 00:26:12,671
Cara, nossa faculdade
nem tem festa. Nada!

525
00:26:12,672 --> 00:26:14,390
Nossa faculdade é uma merda, cara!

526
00:26:14,391 --> 00:26:15,423
Seriamente!

527
00:26:15,424 --> 00:26:17,697
Nem sempre foi tão patético.

528
00:26:17,698 --> 00:26:20,357
CET tem Dhwani, NIT tem Ragam,
O IIT tem Saarang.

529
00:26:20,358 --> 00:26:22,603
Nossa faculdade teve uma festa
que era tão alto.

530
00:26:22,604 --> 00:26:23,837
Festival Arohan.

531
00:26:23,838 --> 00:26:25,323
Arohan era o rosto desta faculdade.

532
00:26:25,324 --> 00:26:27,709
- Arohan fest foi a emoção
dos alunos aqui. - Venha, vamos.

533
00:26:27,710 --> 00:26:28,756
Temos aulas.

534
00:26:30,069 --> 00:26:32,450
Não desista, não desista! Continue!

535
00:26:32,451 --> 00:26:34,596
Mas o que conseguimos
de sediar este festival?

536
00:26:34,597 --> 00:26:36,403
Existem muitas vantagens!

537
00:26:36,404 --> 00:26:37,973
Podemos beliscar aulas com atendimento.

538
00:26:37,974 --> 00:26:40,043
Pode andar por aí em busca de patrocinadores.

539
00:26:40,044 --> 00:26:43,361
E estudantes de outras faculdades
visitará nossa faculdade também.

540
00:26:43,362 --> 00:26:44,454
E daí?

541
00:26:45,186 --> 00:26:48,708
Garotas de faculdades femininas como LBS
e Santa Teresa vai aparecer!

542
00:26:49,669 --> 00:26:53,153
Você sabe quantos relacionamentos
O Arohan Fest despertou?

543
00:26:53,277 --> 00:26:55,521
Olha, também queremos fazer uma festa aqui.

544
00:26:55,522 --> 00:26:57,068
Mas precisamos de sanção para isso, certo?

545
00:26:57,069 --> 00:26:59,349
- Nós vamos conseguir! E se não o fizermos,
protestaremos até o fazermos! -Sim!

546
00:26:59,350 --> 00:27:01,788
Com licença.
é você quem está protestando?

547
00:27:03,176 --> 00:27:06,304
Você é o menos qualificado
e a pessoa mais inadequada para o trabalho, cara!

548
00:27:06,305 --> 00:27:07,506
Ei, "Vaan!"

549
00:27:07,507 --> 00:27:08,702
Quem é aquele?!

550
00:27:09,648 --> 00:27:11,372
Garoto esperma, você não pode fazer isso!

551
00:27:11,373 --> 00:27:14,539
Pessoal, a cantina tem
pães de creme fresco hoje!

552
00:27:14,540 --> 00:27:16,014
Vamos, é por minha conta.

553
00:27:16,015 --> 00:27:17,647
- Tudo bem então.
- Venha, venha!

554
00:27:20,207 --> 00:27:21,902
<i>♪ Olhe para ele! Olhe para ele!
Olhe para ele! ♪</i>

555
00:27:21,903 --> 00:27:23,738
<i>♪ Ele é um garoto analítico! ♪</i>

556
00:27:23,739 --> 00:27:25,212
<i>♪ Ele entra, fala, arrasa ♪</i>

557
00:27:25,213 --> 00:27:26,751
<i>♪ É uma cena totalmente cinematográfica! ♪</i>

558
00:27:26,752 --> 00:27:28,193
<i>♪ Amar, viver, liderar ♪</i>

559
00:27:28,194 --> 00:27:30,025
Alguma geração futura
já testemunhou um festival novamente?

560
00:27:30,026 --> 00:27:31,430
Olá, Samkutty…

561
00:27:31,657 --> 00:27:32,945
Ele ainda não largou isso?

562
00:27:32,946 --> 00:27:33,954
Sem chance!

563
00:27:35,523 --> 00:27:37,423
Que idiota fez isso?!

564
00:27:38,095 --> 00:27:39,165
<i>♪ Que...! ♪</i>

565
00:27:39,306 --> 00:27:41,172
<i>♪ Amar, viver, liderar ♪</i>

566
00:27:41,431 --> 00:27:42,658
<i>♪ Que trágico...! ♪</i>

567
00:27:42,659 --> 00:27:44,097
<i>♪ Olhe para ele! Olhe para ele!
Olhe para ele! ♪</i>

568
00:27:49,898 --> 00:27:51,221
Swathi R. Krishna?!

569
00:28:03,496 --> 00:28:06,613
<i>♪ Que tragédia,
Uma faculdade com zero magia! ♪</i>

570
00:28:07,650 --> 00:28:09,735
Pedido de Arohan.

571
00:28:09,877 --> 00:28:11,086
Maluco maluco!

572
00:28:14,430 --> 00:28:15,582
Ok, senhor. Eu irei.

573
00:28:15,583 --> 00:28:16,817
OK.

574
00:28:17,242 --> 00:28:18,412
Quem foi?

575
00:28:18,601 --> 00:28:19,927
Uma ligação da faculdade.

576
00:28:20,152 --> 00:28:21,791
Aparentemente Samkutty foi e submeteu

577
00:28:21,792 --> 00:28:24,621
um pedido ao Bispo para o Arohan Fest.
Bem no meio da missa!

578
00:28:24,622 --> 00:28:28,113
Este é o Meu corpo e o Meu sangue.

579
00:28:28,339 --> 00:28:29,378
Amém.

580
00:28:30,733 --> 00:28:32,167
Que garoto louco!

581
00:28:32,278 --> 00:28:34,886
Não estou dizendo isso porque ele é seu filho,

582
00:28:34,996 --> 00:28:37,160
mas Samkutty sempre me surpreende.

583
00:28:38,245 --> 00:28:40,723
O cabelo, o estilo...

584
00:28:40,872 --> 00:28:43,575
andando por aí flexionando
esses músculos...

585
00:28:44,098 --> 00:28:47,488
Ele está muito impressionado consigo mesmo, irmão.

586
00:28:48,084 --> 00:28:49,855
O garoto é um fenômeno.

587
00:28:50,210 --> 00:28:51,858
Você deveria aceitar isso pelo menos agora.

588
00:28:52,046 --> 00:28:53,054
Fenómeno?!

589
00:28:53,238 --> 00:28:55,224
Todo aquele maldito “talento” caiu no meu peito

590
00:28:55,225 --> 00:28:57,296
e lá se foi sua bolsa de estudos!

591
00:28:57,578 --> 00:28:59,388
Parece que o festival é sua última emoção.

592
00:28:59,506 --> 00:29:02,082
Apenas o tempo passa!
Como se ele realmente fosse comandar aquele festival!

593
00:29:02,772 --> 00:29:04,598
Mesmo assim, sou fã dele.

594
00:29:04,599 --> 00:29:05,686
Fã de quê?!

595
00:29:05,687 --> 00:29:08,247
Você conhece aquele ônibus enferrujado
deitado no chão da faculdade, certo?

596
00:29:08,487 --> 00:29:10,887
Parece ótimo, as crianças sobem
tudo para fotos.

597
00:29:10,888 --> 00:29:12,342
Mas qual é o objetivo? Sem motor!

598
00:29:12,343 --> 00:29:13,545
Ele é assim mesmo.

599
00:29:14,942 --> 00:29:17,632
Todo o ruído, gestão de crises,
perfurar diálogos...

600
00:29:17,633 --> 00:29:18,741
mas sem motor!

601
00:29:20,271 --> 00:29:22,162
B... mas os motores estão desatualizados agora...

602
00:29:22,163 --> 00:29:24,083
tudo é EV hoje em dia.
Elétrico.

603
00:29:24,084 --> 00:29:25,163
Veículo elétrico?

604
00:29:25,287 --> 00:29:27,021
Cara, estou falando de Samkutty aqui!

605
00:29:27,022 --> 00:29:28,433
Ele não tem motor!

606
00:29:29,316 --> 00:29:31,771
Na verdade, vim consertar o ventilador.

607
00:29:31,772 --> 00:29:33,233
Você está bem, filho?

608
00:29:34,695 --> 00:29:35,703
Tudo de bom!

609
00:29:35,967 --> 00:29:36,975
Obrigado.

610
00:29:39,343 --> 00:29:40,351
Ei...

611
00:29:40,742 --> 00:29:42,458
- Você acha que ele ouviu isso?
- Sim, ele fez.

612
00:29:42,459 --> 00:29:43,554
Droga!

613
00:29:43,710 --> 00:29:45,694
Está tudo bem. Apenas peça desculpas a ele.

614
00:29:45,695 --> 00:29:47,450
Nada que uma desculpa não resolva.

615
00:29:47,810 --> 00:29:49,467
Ele é seu filho. Apenas diga a ele.
Não é grande coisa.

616
00:30:04,640 --> 00:30:05,648
Diga a ele.

617
00:30:06,226 --> 00:30:07,257
Boa noite.

618
00:30:09,178 --> 00:30:10,467
G.. boa noite, certo?

619
00:30:28,593 --> 00:30:30,476
Prezado tio Wilson,

620
00:30:30,477 --> 00:30:31,857
- Ei...
- Mano?

621
00:30:31,999 --> 00:30:34,310
A empresa de hoje é a única
contratação de estudantes com atrasos.

622
00:30:34,311 --> 00:30:35,396
Você não vem?

623
00:30:35,397 --> 00:30:37,402
Provavelmente é
alguma empresa de tráfico de órgãos.

624
00:30:37,804 --> 00:30:39,333
O que você está escrevendo?

625
00:30:39,498 --> 00:30:41,999
É um item para Arohan.

626
00:30:42,351 --> 00:30:44,077
Cara, você ainda não terminou?

627
00:30:44,078 --> 00:30:45,810
Nossa vida universitária está quase acabando.

628
00:30:46,191 --> 00:30:49,037
Do Provedor de Justiça ao Bem-Estar Infantil,
você enviou cartas para todo mundo!

629
00:30:49,327 --> 00:30:51,202
Até mesmo Swathi, a quem você continuou perseguindo,

630
00:30:51,203 --> 00:30:53,429
já passou
sua segunda separação.

631
00:30:55,249 --> 00:30:57,083
O mundo seguiu em frente.

632
00:30:57,084 --> 00:30:59,777
E você ainda está aqui
com letras e seu fetiche concreto!

633
00:31:01,073 --> 00:31:02,968
O que é isso?
Você até imprimiu chats do WhatsApp?!

634
00:31:04,296 --> 00:31:06,465
"Oi, chetta... sem resposta."

635
00:31:07,568 --> 00:31:08,998
Vineth Sreenivasan?!

636
00:31:10,412 --> 00:31:11,826
Claro!

637
00:31:12,325 --> 00:31:14,380
Ei! Grande!

638
00:31:14,381 --> 00:31:15,764
Apenas espere e observe, meu garoto!

639
00:31:16,537 --> 00:31:19,598
Todos os meus planos anteriores
só faltava uma coisa.

640
00:31:19,811 --> 00:31:20,819
O que?

641
00:31:21,149 --> 00:31:22,157
Emoção.

642
00:31:23,133 --> 00:31:25,470
Mas desta vez,
definitivamente obteremos a sanção.

643
00:31:25,630 --> 00:31:26,679
Porque...

644
00:31:26,680 --> 00:31:27,711
Porque?

645
00:31:27,712 --> 00:31:30,469
Você é a parte principal do meu plano, mano.

646
00:31:30,566 --> 00:31:31,838
Realmente?

647
00:31:32,110 --> 00:31:33,461
Então assinarei duas vezes!

648
00:31:33,462 --> 00:31:34,470
Vá em frente, assine.

649
00:31:38,579 --> 00:31:40,837
Então iremos direto para o escritório.

650
00:31:41,907 --> 00:31:44,250
Esses são os pais
dos estudantes que morreram naquele dia.

651
00:31:45,647 --> 00:31:48,241
Aquele que saiu daquele carro
é o pai de Merin Chechi.

652
00:31:48,468 --> 00:31:50,095
Então... vamos entrar?

653
00:31:50,276 --> 00:31:52,064
Por que eles estão todos aqui?

654
00:31:53,352 --> 00:31:55,476
Senhora, já se passaram quase cinco anos.

655
00:31:56,305 --> 00:31:58,196
Essa festa pertence aos estudantes daqui.

656
00:31:58,197 --> 00:32:00,205
Todos nós desejamos vê-lo reiniciado.

657
00:32:00,206 --> 00:32:01,251
Eu tenho um pedido...

658
00:32:01,252 --> 00:32:04,182
Por favor abra o auditório
e deixe os eventos acontecerem novamente, senhora.

659
00:32:04,276 --> 00:32:05,462
Bem... eu...

660
00:32:05,463 --> 00:32:06,886
O que quero dizer é...

661
00:32:06,887 --> 00:32:09,306
Os alunos aqui
realmente quero o festival de volta.

662
00:32:09,547 --> 00:32:12,399
Até que isso aconteça,
nossos filhos continuam sendo culpados por isso.

663
00:32:12,400 --> 00:32:13,594
Exatamente.

664
00:32:13,595 --> 00:32:16,368
Isso é... muito difícil para nós.

665
00:32:17,148 --> 00:32:19,265
Senhora, basta ver isto.

666
00:32:19,393 --> 00:32:22,291
Estas são petições estudantes
enviaram para nossas casas.

667
00:32:22,437 --> 00:32:24,343
Recebemos de 10 a 15 deles todos os dias.

668
00:32:24,344 --> 00:32:25,584
E telefonemas também.

669
00:32:25,875 --> 00:32:28,032
Deveria haver algum limite, certo?

670
00:32:28,305 --> 00:32:30,735
Bem...
talvez alguns alunos estejam interessados.

671
00:32:31,344 --> 00:32:32,578
Senhor, hoje é meu aniversário.

672
00:32:32,706 --> 00:32:35,086
- Quantos anos você tem hoje?
<i>- Na verdade, não há eventos na faculdade.</i>

673
00:32:35,087 --> 00:32:37,050
Não deveríamos realizar o festival Arohan?

674
00:32:37,051 --> 00:32:38,768
A maioria dos alunos ainda está focada nos estudos.

675
00:32:38,769 --> 00:32:39,861
<i>Festa de Arohan...?</i>

676
00:32:39,862 --> 00:32:41,454
- Hã?! Digambaran?! De qual lote?!
- <i>Sua idade!</i>

677
00:32:41,455 --> 00:32:43,603
- <i>Perguntei sua idade!</i>
- Sobre o Arohan... Arohan Fest?

678
00:32:43,604 --> 00:32:44,899
Quem é Paloli Mohammed Kutty?

679
00:32:44,900 --> 00:32:46,658
- O que está acontecendo aí? Você, venha aqui.
- Senhora, esse cara!

680
00:32:46,659 --> 00:32:47,578
Segure isso!

681
00:32:47,579 --> 00:32:49,147
- Sim, senhora.
- Qual é o problema?

682
00:32:49,969 --> 00:32:52,123
Meu amigo Parashu... quero dizer, Prashanth...

683
00:32:52,124 --> 00:32:54,187
diz que está abandonando a faculdade.

684
00:32:54,188 --> 00:32:55,468
Huh? Quando?!

685
00:32:55,587 --> 00:32:56,595
Qual é o motivo?

686
00:32:57,368 --> 00:33:00,159
Ele diz que não há festa
ou entretenimento nesta faculdade.

687
00:33:00,384 --> 00:33:03,121
Você quer dizer, aquele Prashanth Raj do S7
com 32 atrasos?

688
00:33:03,122 --> 00:33:05,237
<i>Ele definitivamente deveria abandonar a faculdade.</i>

689
00:33:05,238 --> 00:33:07,026
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
Diga a ele para ir embora.

690
00:33:07,714 --> 00:33:08,972
Então, o problema está resolvido?

691
00:33:08,973 --> 00:33:11,800
<i>Se é isso que Prashanth quer,
deixe-o fazer isso.</i>

692
00:33:11,962 --> 00:33:13,245
Nada mais, certo?

693
00:33:13,815 --> 00:33:15,236
Deixe estar, senhora.

694
00:33:15,237 --> 00:33:17,465
Mas o que o fez pensar assim?

695
00:33:17,466 --> 00:33:19,349
Não é isso que deveríamos estar olhando?

696
00:33:20,018 --> 00:33:22,899
Senhora, antes de nos formarmos,
só queremos testemunhar o Arohan Fest uma vez.

697
00:33:24,174 --> 00:33:26,758
Além disso, durante o último credenciamento NAAC,

698
00:33:26,759 --> 00:33:28,283
perdemos o certificado A.

699
00:33:28,284 --> 00:33:31,376
Porque não tínhamos atividades extracurriculares
como celebrações Onam ou um festival.

700
00:33:31,377 --> 00:33:33,282
Acabando com um festival emblemático no meio do caminho

701
00:33:33,283 --> 00:33:35,540
definitivamente deixará uma marca preta
em sua carreira, senhora.

702
00:33:35,752 --> 00:33:38,024
Se você disser “não” hoje, nada muda.

703
00:33:38,025 --> 00:33:40,390
Amanhã será apenas mais um dia chato...
Não... Esqueça!

704
00:33:40,391 --> 00:33:42,741
Devemos realizar este festival,
não importa o que aconteça, senhora.

705
00:33:43,151 --> 00:33:45,290
Pobre meu amigo Parashu acorda do sono

706
00:33:45,376 --> 00:33:47,469
gritando "Arohan Fest! Arohan Fest!"

707
00:33:47,470 --> 00:33:48,641
Não exagere, cara!

708
00:33:48,642 --> 00:33:52,367
Este festival deveria ser dedicado
para Chitra chechi que nos deixou--

709
00:33:52,368 --> 00:33:53,550
Chaithra.

710
00:33:53,551 --> 00:33:54,682
Ch... Chaitra chechi,

711
00:33:54,683 --> 00:33:57,749
Merin chechi, Akhil chettan...
para todos eles, senhora.

712
00:34:00,635 --> 00:34:01,978
Se essa festa acontecer,

713
00:34:01,979 --> 00:34:04,618
eles ficarão felizes assistindo do céu.

714
00:34:08,851 --> 00:34:10,101
Funcionou!

715
00:34:11,875 --> 00:34:12,882
Ah, desculpe.

716
00:34:13,070 --> 00:34:14,350
Fiquei um pouco emocionado.

717
00:34:14,351 --> 00:34:15,842
Você estava tendo
uma reunião de equipe aqui, certo?

718
00:34:15,843 --> 00:34:17,045
- Tudo bem.
- Sinto muito, pessoal.

719
00:34:17,046 --> 00:34:18,373
Louvado seja o Senhor. Amém.

720
00:34:18,585 --> 00:34:20,108
Tudo de bom.

721
00:34:24,931 --> 00:34:26,321
Tio...

722
00:34:27,247 --> 00:34:30,064
Eu só... vi você lá em cima...

723
00:34:30,065 --> 00:34:31,424
Ah!

724
00:34:33,163 --> 00:34:35,555
Bem... os estudantes também planejam lançar

725
00:34:35,556 --> 00:34:38,639
Revista de Merin chechi durante o festival,

726
00:34:38,640 --> 00:34:41,249
aquele que não pôde ser lançado naquele dia.

727
00:34:43,139 --> 00:34:44,576
Isso é bom.

728
00:34:47,022 --> 00:34:48,030
E, tio...

729
00:34:50,484 --> 00:34:51,492
Desculpe.

730
00:34:52,054 --> 00:34:53,062
Para que?

731
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Nada... simplesmente assim.

732
00:34:56,148 --> 00:34:58,187
Na sala do diretor... eu só estava...

733
00:35:08,712 --> 00:35:10,718
<i>Bom dia, senhor. Hoje é sexta-feira,</i>

734
00:35:10,719 --> 00:35:12,248
<i>Injetor de ressonância de frequência.</i>

735
00:35:12,249 --> 00:35:15,023
<i>Com isso,
podemos tropeçar no cérebro de qualquer sistema.</i>

736
00:35:15,024 --> 00:35:17,890
Mas este sistema foi inventado
para ajudar as pessoas, certo?

737
00:35:18,165 --> 00:35:20,655
Então por que você está tentando
tropeçar sem motivo?

738
00:35:24,204 --> 00:35:25,212
Senhor, vamos começar?

739
00:35:26,509 --> 00:35:27,874
Senhor, vidro de segurança.

740
00:35:29,603 --> 00:35:30,610
- Luz.
- Oh!

741
00:35:36,001 --> 00:35:38,601
Senhor, poderia ficar um pouco de lado?
Está prestes a atirar em alta velocidade.

742
00:35:38,602 --> 00:35:40,945
Se isso te atingir,
você se transformará em uma laje no local.

743
00:35:40,946 --> 00:35:42,024
Realmente?

744
00:35:42,025 --> 00:35:43,351
Quem diabos é esse cara?

745
00:35:43,352 --> 00:35:45,195
Os que estão atrás, afastem-se, movam-se!

746
00:35:45,196 --> 00:35:46,366
Ei, volte!

747
00:35:46,367 --> 00:35:48,038
Seu crânio vai se abrir! Mover!

748
00:35:49,305 --> 00:35:50,968
Senhor, só um pouco para o lado.

749
00:35:54,032 --> 00:35:55,696
<i>♪ Tome nota agora
Ele é um quero ser! ♪</i>

750
00:35:55,697 --> 00:35:57,618
<i>♪ Ele é meio mais legal
Deixe-o, deixe-o em paz ♪</i>

751
00:35:57,899 --> 00:35:59,742
<i>♪ Sonhador Sonhador Sonhador
Pequeno skibidi ♪</i>

752
00:35:59,860 --> 00:36:01,978
<i>♪ Oh não, mamãe!
Que tragédia ♪</i>

753
00:36:03,032 --> 00:36:04,040
Incrível!

754
00:36:11,594 --> 00:36:12,626
Ei!

755
00:36:12,627 --> 00:36:15,048
Isso é para moer
folhas de betel e noz de areca?

756
00:36:15,251 --> 00:36:17,258
Esta é a sua "concretagem instantânea?"

757
00:36:17,742 --> 00:36:20,474
É essa a porcaria que você está fazendo
para salvar a barragem Mullaperiyar?

758
00:36:22,325 --> 00:36:25,177
Senhor, assim como o café instantâneo,
isso é concreto instantâneo.

759
00:36:25,178 --> 00:36:26,294
Esta é apenas a versão beta.

760
00:36:26,295 --> 00:36:28,662
Assim que a versão completa chegar,
podemos até selar blocos debaixo d’água!

761
00:36:28,663 --> 00:36:30,021
Vou selar um bloco na sua cabeça!

762
00:36:30,155 --> 00:36:32,626
Por que você está tão obcecado
com concreto, afinal?

763
00:36:33,485 --> 00:36:35,280
Apenas se perca, cara! Aqui!

764
00:36:36,478 --> 00:36:37,485
Leve isso também.

765
00:36:37,828 --> 00:36:39,027
Mova-se assim.

766
00:36:39,028 --> 00:36:40,128
Deste lado...

767
00:36:40,462 --> 00:36:42,422
Samkutty, você sabe
onde tudo que procurei por você?

768
00:36:42,423 --> 00:36:44,024
Espere até ouvir o que eu descobri!

769
00:36:44,025 --> 00:36:46,859
<i>Caros alunos,
há um anúncio importante.</i>

770
00:36:47,141 --> 00:36:49,460
<i>Antes disso, deixe-me lembrá-lo:</i>

771
00:36:50,093 --> 00:36:53,585
<i>BCET College ainda prioriza os estudos.</i>

772
00:36:54,256 --> 00:36:57,647
<i>Depois de muitas discussões e reuniões de revisão,</i>

773
00:36:58,623 --> 00:37:01,729
<i>então, é um imenso prazer anunciar,</i>

774
00:37:03,189 --> 00:37:05,442
<i>a administração finalmente aprovou</i>

775
00:37:05,663 --> 00:37:08,113
- <i>Festa de Arohan!</i>
- SIM!

776
00:37:09,028 --> 00:37:10,277
Excelente!

777
00:37:10,278 --> 00:37:11,739
Acertou em cheio!

778
00:37:11,740 --> 00:37:13,115
Você conseguiu, cara!

779
00:37:16,496 --> 00:37:18,304
Eu vim te procurar
só para te dizer isso.

780
00:37:18,305 --> 00:37:20,124
Você deveria ser o organizador do Arohan Fest!

781
00:37:20,125 --> 00:37:22,077
Aqui, seu tilak de concreto!

782
00:37:22,078 --> 00:37:23,281
YAY!!!

783
00:37:26,039 --> 00:37:28,488
Arohan! Arohan! Arohan!

784
00:37:28,624 --> 00:37:31,248
Arohan! Arohan! Arohan!

785
00:37:31,249 --> 00:37:32,671
Arohan!

786
00:37:35,146 --> 00:37:36,304
Arohan! Arohan! Arohan!

787
00:37:36,305 --> 00:37:37,865
Então, depois de todos esses anos de espera,

788
00:37:37,866 --> 00:37:40,002
nosso Aarohan Fest finalmente foi aprovado.

789
00:37:40,003 --> 00:37:42,249
E esta será a sua primeira reunião.

790
00:37:42,345 --> 00:37:46,124
Desta vez a administração
está planejando Arohan em grande escala.

791
00:37:46,125 --> 00:37:47,601
Estou muito animado com isso.

792
00:37:47,602 --> 00:37:50,238
Falando sobre o Festival Arohan...

793
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
O que há de errado?

794
00:37:52,056 --> 00:37:54,587
- Os portais de Ananthapuri--
- Desculpe, temos aula.

795
00:37:54,975 --> 00:37:56,434
Para o inferno com a festa. Estou indo para casa.

796
00:37:56,435 --> 00:37:57,540
Senhor, isso é para o BTS.

797
00:37:57,541 --> 00:37:58,572
O que? DTS?!

798
00:37:58,573 --> 00:37:59,999
Não DTS, é BTS, senhor.

799
00:38:00,000 --> 00:38:01,557
- Você assinou seu disco?
- Não.

800
00:38:02,775 --> 00:38:04,317
- Sim.
- Irmão...

801
00:38:05,008 --> 00:38:06,444
O festival foi aprovado.

802
00:38:06,775 --> 00:38:07,782
Ah!

803
00:38:08,633 --> 00:38:09,836
Bom para todos vocês, cara.

804
00:38:10,922 --> 00:38:11,930
Torne-o grandioso.

805
00:38:12,204 --> 00:38:13,212
SIM!

806
00:38:13,832 --> 00:38:14,972
OK.

807
00:38:15,333 --> 00:38:16,604
SIM!

808
00:38:19,154 --> 00:38:21,938
Então agora que o festival começou,

809
00:38:21,939 --> 00:38:23,626
quem é nosso convocador?

810
00:38:24,317 --> 00:38:25,886
Quem mais?

811
00:38:25,988 --> 00:38:28,032
Nosso próprio Samkutty!

812
00:38:30,849 --> 00:38:32,852
Suba, mano!
Suba nas minhas costas!

813
00:38:36,795 --> 00:38:43,286
Convocador! Convocador! Convocador!

814
00:38:43,287 --> 00:38:44,903
Conv...

815
00:38:45,061 --> 00:38:46,158
O que é isso?

816
00:38:46,159 --> 00:38:49,237
Finalmente,
meus esforços incansáveis valeram a pena.

817
00:38:49,370 --> 00:38:52,339
Tantas reuniões, memorandos, cartas!

818
00:38:52,340 --> 00:38:54,564
E finalmente,
nosso festival está oficialmente sancionado.

819
00:38:54,935 --> 00:38:55,943
Graças a Deus.

820
00:38:56,283 --> 00:38:58,004
Nossos alunos estão muito emocionados.

821
00:38:58,307 --> 00:38:59,409
Pessoalmente, eu também.

822
00:38:59,410 --> 00:39:02,252
Nosso sindicato vê isso como uma grande oportunidade.

823
00:39:02,253 --> 00:39:03,475
Principalmente eu!

824
00:39:03,804 --> 00:39:04,961
Estou grato.

825
00:39:04,962 --> 00:39:06,091
Muito bom, Vivi.

826
00:39:06,282 --> 00:39:10,405
Colete fundos apenas de
estudantes que estão dispostos a contribuir.

827
00:39:10,577 --> 00:39:11,602
Uau! Estou poupado!

828
00:39:11,603 --> 00:39:14,321
- Deixe Swathi ser o principal convocador.
- Nossa, parabéns!

829
00:39:14,322 --> 00:39:17,257
Vivi e os representantes da UUC
irá ajudá-la.

830
00:39:17,844 --> 00:39:18,852
OK?

831
00:39:19,196 --> 00:39:20,204
Ok, senhor?

832
00:39:20,695 --> 00:39:22,998
Agora... há mais alguém?

833
00:39:26,602 --> 00:39:28,051
Que diabos?!

834
00:39:28,052 --> 00:39:29,904
Por que aquele aproveitador
roubando seu crédito?

835
00:39:29,905 --> 00:39:30,937
Esse cara, Vivi!

836
00:39:30,938 --> 00:39:32,740
<i>Tudo bem, a reunião do corpo geral
está concluído.</i>

837
00:39:32,741 --> 00:39:33,749
Próximo...

838
00:39:33,945 --> 00:39:35,832
Ei, você está chorando?

839
00:39:36,431 --> 00:39:38,210
Abaixe-se.

840
00:39:38,860 --> 00:39:40,285
- Oh não.
-Sam...

841
00:39:41,241 --> 00:39:43,191
Eu sabia que isso iria acontecer.

842
00:39:46,559 --> 00:39:48,024
Deixe quem quiser ser o convocador.

843
00:39:48,025 --> 00:39:49,033
Irmão...

844
00:39:49,235 --> 00:39:52,356
Apenas lembre-os sobre aquela revista.

845
00:39:55,072 --> 00:39:56,244
Porcaria de concreto.

846
00:39:56,396 --> 00:39:57,551
Estou indo embora.

847
00:39:57,552 --> 00:39:59,477
Ei, não. Pare aí.
Venha comigo.

848
00:39:59,478 --> 00:40:01,896
Você não pode simplesmente ir embora!
Vamos exigir respostas!

849
00:40:01,897 --> 00:40:03,741
- Ei, parabéns!
- Aonde vocês estão indo? Sente-se!

850
00:40:03,742 --> 00:40:05,295
Onde você está indo?
A reunião ainda não acabou. Sente-se aí!

851
00:40:05,296 --> 00:40:06,685
Uau, Samkutty chettan!

852
00:40:06,851 --> 00:40:09,869
Senhora, Samkutty é o único
que sangrou por esta festa,

853
00:40:09,870 --> 00:40:11,528
sacrificando seus próprios estudos!

854
00:40:11,529 --> 00:40:13,178
Pelo menos inclua-o em algum comitê.

855
00:40:13,179 --> 00:40:14,300
Ah, por favor!

856
00:40:15,806 --> 00:40:16,973
Veja isso.

857
00:40:17,107 --> 00:40:20,521
Prova de que ele já entrou em contato
Vineeth Sreenivasan para o ProShow.

858
00:40:20,696 --> 00:40:22,220
- Pessoal!
- Vineeth Sreenivasan?!

859
00:40:22,524 --> 00:40:23,595
Quem é aquele?

860
00:40:24,779 --> 00:40:25,981
Uau!

861
00:40:26,130 --> 00:40:27,532
Isso não é possível, senhora.

862
00:40:27,533 --> 00:40:29,019
Ele tem cerca de 25 atrasos.

863
00:40:29,020 --> 00:40:30,152
Cale a boca, cara!

864
00:40:30,153 --> 00:40:32,340
Você ainda tem um suprimento
em Ciências Ambientais, certo?

865
00:40:32,434 --> 00:40:33,507
Vergonhoso.

866
00:40:33,508 --> 00:40:35,848
Se ele não consegue nem escrever duas linhas
sobre o aquecimento global,

867
00:40:35,849 --> 00:40:37,872
como ele vai lidar com uma festa?

868
00:40:37,873 --> 00:40:39,044
Ei, você!

869
00:40:39,045 --> 00:40:40,894
Sabemos que as alterações climáticas são reais.

870
00:40:40,895 --> 00:40:43,997
O que você fez no festival, além de
encher o rosto com pãezinhos de creme?

871
00:40:43,998 --> 00:40:45,122
Responda-me, senhor.

872
00:40:45,835 --> 00:40:47,038
Senhora...

873
00:40:55,510 --> 00:40:56,787
Você está chorando?

874
00:40:58,102 --> 00:40:59,149
Peguei ele!

875
00:41:00,081 --> 00:41:01,089
Não.

876
00:41:01,260 --> 00:41:03,857
Você está chateado
que você não chegou ao comitê?

877
00:41:04,448 --> 00:41:05,456
Não.

878
00:41:07,487 --> 00:41:08,756
Estou resfriado.

879
00:41:09,854 --> 00:41:11,349
Aqui, tussa uma vez.

880
00:41:13,437 --> 00:41:15,616
O que é isso,
uma enfermaria geral em uma faculdade de medicina?

881
00:41:15,955 --> 00:41:17,085
Senhora, ele está acampando

882
00:41:17,086 --> 00:41:19,896
fora do escritório
com essa desculpa há anos.

883
00:41:19,897 --> 00:41:22,241
Se esse cara pular
o telhado da faculdade,

884
00:41:22,242 --> 00:41:23,514
estaremos em apuros!

885
00:41:23,515 --> 00:41:25,271
Sim! Sim! Ele pode pular, senhora!

886
00:41:26,040 --> 00:41:28,079
Apenas coloque-o em algum comitê, senhora!

887
00:41:28,080 --> 00:41:29,321
Por favor...

888
00:41:29,878 --> 00:41:32,150
Senhora, honestamente, o mais qualificado

889
00:41:32,151 --> 00:41:34,299
convocar o Arohan Fest é Samkutty.

890
00:41:34,300 --> 00:41:37,173
Ninguém ficou obcecado com este festival
como ele fez.

891
00:41:37,665 --> 00:41:38,705
Eu sei que.

892
00:41:38,706 --> 00:41:40,119
E você sabe, por causa disso

893
00:41:40,120 --> 00:41:42,034
nós até o apelidamos de "Fest Man".

894
00:41:42,035 --> 00:41:43,556
- Certo? Nós o chamamos assim.
- Sim.

895
00:41:44,953 --> 00:41:47,730
Até o tema do seminário foi sobre o festival.

896
00:41:47,731 --> 00:41:49,187
Ele literalmente argumentou no seminário

897
00:41:49,188 --> 00:41:52,249
que a falta de festas causa colapsos mentais
nos alunos!

898
00:41:53,961 --> 00:41:55,260
E sobre seus atrasos,

899
00:41:55,261 --> 00:41:57,791
Acredito que ele limpou a maioria deles.

900
00:41:58,575 --> 00:41:59,716
Certo?

901
00:42:01,721 --> 00:42:04,535
Então é justo
que Samkutty lidera o festival.

902
00:42:07,143 --> 00:42:09,694
Quando temos alguém tão apaixonado,

903
00:42:09,695 --> 00:42:11,795
por que procurar mais alguém?

904
00:42:12,085 --> 00:42:14,983
Então, por favor, inclua Samkutty
na comissão, senhora.

905
00:42:21,352 --> 00:42:23,610
Tudo bem então,
o comitê Arohan é formado.

906
00:42:23,937 --> 00:42:26,244
Chefe do evento - Swathi.
Chefe de mídia - Elizabeth.

907
00:42:26,245 --> 00:42:28,074
Chefe do Comitê Disciplinar - Jibin.

908
00:42:28,405 --> 00:42:30,110
Como de costume, o comitê de disciplina
está cheio de encrenqueiros.

909
00:42:30,111 --> 00:42:31,861
E aquele que chorou e implorou…
Desculpe…

910
00:42:31,862 --> 00:42:33,742
aquele que entrou sorrateiramente
através do curinga emocional,

911
00:42:33,743 --> 00:42:34,858
Samkutty é nosso organizador.

912
00:42:34,859 --> 00:42:36,457
Eu não chorei. Acabei de pegar um resfriado!

913
00:42:36,458 --> 00:42:37,861
- Frio!
- Ok, assoe o nariz.

914
00:42:38,084 --> 00:42:40,037
Devíamos arranjar uma foto
com Vineeth Sreenivasan também.

915
00:42:40,038 --> 00:42:41,360
Samkutty chetta! Eu sou Bosco,

916
00:42:41,361 --> 00:42:42,850
1.500 metros, nível estadual,

917
00:42:42,851 --> 00:42:44,240
no primeiro ano agora.

918
00:42:44,392 --> 00:42:46,708
Se precisar de alguma coisa, é só me dizer.

919
00:42:47,306 --> 00:42:49,178
Na verdade, sou uma joia escondida.

920
00:42:49,179 --> 00:42:50,722
Ah, impressionante.

921
00:42:51,943 --> 00:42:54,427
Cara, ela está aí. Apenas vá e converse.

922
00:42:54,811 --> 00:42:57,314
Anagha... Anagha...
O diretor está ligando para você.

923
00:42:57,315 --> 00:42:59,314
Vá lá. Aí.. aí...
Apenas venha aqui.

924
00:42:59,315 --> 00:43:00,338
Algo está acontecendo lá.

925
00:43:00,339 --> 00:43:01,970
Swathi, muito obrigado.

926
00:43:02,147 --> 00:43:03,825
Na verdade, estou feliz por você, Samkutty.

927
00:43:03,826 --> 00:43:06,325
Todo mundo aqui sabe
quão duro você trabalhou para este festival.

928
00:43:06,859 --> 00:43:07,955
Você realmente merece.

929
00:43:10,863 --> 00:43:12,919
Estamos bem entre nós, certo?

930
00:43:13,560 --> 00:43:14,837
Estou bem.

931
00:43:15,009 --> 00:43:17,500
Foi você quem propôs
e então fugiu naquele dia.

932
00:43:17,501 --> 00:43:19,257
Depois disso você mal olhou para mim.

933
00:43:19,629 --> 00:43:20,924
Bem...

934
00:43:21,205 --> 00:43:23,049
Fiquei um pouco ocupado depois disso.

935
00:43:23,050 --> 00:43:24,234
Ah, ocupado?

936
00:43:24,235 --> 00:43:26,133
De qualquer forma, eu estava apenas
muito jovem e imaturo então.

937
00:43:26,134 --> 00:43:27,734
Nada disso agora.

938
00:43:27,891 --> 00:43:29,111
Muito jovem?!

939
00:43:29,650 --> 00:43:31,921
De qualquer forma, meus amigos dizem

940
00:43:31,922 --> 00:43:34,968
sua proposta naquele dia
deveria ser transformado em um trabalho de pesquisa.

941
00:43:38,058 --> 00:43:43,115
Enquanto isso, você estava em um relacionamento
com algum cara da Marinha, certo?

942
00:43:43,459 --> 00:43:44,811
Isso... realmente não deu certo.

943
00:43:44,812 --> 00:43:45,999
- Uau.
- <i>Swathi... Swathi...</i>

944
00:43:46,000 --> 00:43:48,119
- Quer dizer... me desculpe.
- Swathi, venha para o escritório. -Um segundo.

945
00:43:49,369 --> 00:43:51,728
- Sam, vamos realizar o festival agora.
- Sim.

946
00:43:51,729 --> 00:43:53,937
É um negócio sério. Uma grande tarefa.

947
00:43:53,938 --> 00:43:55,468
Então chega de coisas infantis, ok?

948
00:43:55,469 --> 00:43:57,577
Sim! Claro, Swathi.
É uma crise simples.

949
00:43:58,741 --> 00:43:59,944
E Swathi...

950
00:44:01,153 --> 00:44:02,670
Eu realmente estava resfriado.

951
00:44:02,874 --> 00:44:06,061
Basicamente eu não sou alguém
que chora em qualquer situação.

952
00:44:06,544 --> 00:44:07,921
O que há de errado com isso?

953
00:44:07,922 --> 00:44:10,366
Caras que choram quando estão emocionados
estão quentes. OK?

954
00:44:14,937 --> 00:44:16,389
O que ela disse no final?

955
00:44:18,458 --> 00:44:19,787
Que estou com calor!

956
00:44:19,788 --> 00:44:20,788
Quente?!

957
00:44:20,906 --> 00:44:22,083
Cara, você está aí!

958
00:44:22,217 --> 00:44:23,249
Realmente?

959
00:44:23,250 --> 00:44:24,274
Você está em outro nível agora!

960
00:44:24,275 --> 00:44:26,159
Fest classificado e romance classificado
no mesmo dia!

961
00:44:28,265 --> 00:44:30,069
Agora ninguém pode me impedir.

962
00:45:04,266 --> 00:45:08,134
<i>♪ Oh, mãe, meu cobertor quente ♪</i>

963
00:45:08,670 --> 00:45:11,205
<i>Amanhã à noite no BCET College,</i>

964
00:45:11,302 --> 00:45:13,208
<i>como parte do Arohan Fest,</i>

965
00:45:13,209 --> 00:45:16,432
<i>o orgulho sensacional do cinema malaiala,</i>

966
00:45:16,623 --> 00:45:20,585
<i>ator, diretor, cantor,
escritor e produtor...</i>

967
00:45:20,586 --> 00:45:22,538
<i>Vineeth Sreenivasan,</i>

968
00:45:22,657 --> 00:45:24,303
<i>ao vivo no ProShow!</i>

969
00:45:24,507 --> 00:45:25,937
Olá, Vadi!

970
00:45:26,440 --> 00:45:27,503
Sim, mano!

971
00:45:27,504 --> 00:45:28,890
A ponta deste microfone está enferrujada.

972
00:45:28,891 --> 00:45:30,929
Ligue para esses caras e
peça-lhes que tragam um adequado.

973
00:45:30,930 --> 00:45:31,967
Ok, vou ligar para eles agora.

974
00:45:31,968 --> 00:45:33,856
O som está todo disperso.
Não consigo ouvir nada.

975
00:45:34,116 --> 00:45:36,061
Pare de conversar e vá buscar a coisa.

976
00:45:36,328 --> 00:45:37,895
Traga agora mesmo. Entendi?

977
00:45:37,896 --> 00:45:40,335
- Eu disse para você não incluir esses caras.
- O que posso fazer!

978
00:45:40,513 --> 00:45:41,614
Mano,

979
00:45:41,615 --> 00:45:44,115
o novo microfone está vindo de Muruga agora.
Eu já liguei para ele.

980
00:45:44,604 --> 00:45:47,471
Este Vineeth Sreenivasan ProShow,
isso será um desafio para nós?

981
00:45:47,472 --> 00:45:48,667
Que programa é esse, Vadi?

982
00:45:48,668 --> 00:45:50,558
É um grande show musical.

983
00:45:51,615 --> 00:45:54,616
Ei, quanto seria
Custo do programa de Vineeth Sreenivasan?

984
00:45:54,714 --> 00:45:55,901
Uma figura aproximada?

985
00:45:56,458 --> 00:45:57,490
Pelo menos dez...

986
00:45:57,491 --> 00:45:58,498
Dez lakh.

987
00:45:58,982 --> 00:46:00,658
Dez lakh?!

988
00:46:01,196 --> 00:46:03,210
O dinheiro não significa mais nada?

989
00:46:03,519 --> 00:46:05,691
Eles são universitários, cara.
É um grande evento.

990
00:46:05,692 --> 00:46:06,916
E à noite

991
00:46:06,917 --> 00:46:08,963
eles estão planejando um rali de bicicleta
do nosso terreno Nemom também.

992
00:46:08,964 --> 00:46:10,322
Irmão.

993
00:46:10,756 --> 00:46:12,466
Este é Varkala Sudheesh.

994
00:46:12,928 --> 00:46:14,186
Nosso próprio cara.

995
00:46:14,187 --> 00:46:15,782
Soa exatamente como Vineeth Sreenivasan.

996
00:46:15,894 --> 00:46:17,192
Canta brilhantemente.

997
00:46:17,193 --> 00:46:19,150
Até parece quase com ele.

998
00:46:19,437 --> 00:46:20,469
Vamos trazê-lo?

999
00:46:20,470 --> 00:46:22,463
Nós podemos pegá-lo
por cerca de oito mil rúpias.

1000
00:46:22,464 --> 00:46:23,634
Basta colocá-lo depois do seu programa.

1001
00:46:23,635 --> 00:46:24,979
Não há necessidade de tudo isso.

1002
00:46:24,980 --> 00:46:26,339
Você apenas segura o microfone
e cantarolar um pouco, mano.

1003
00:46:26,340 --> 00:46:27,799
A multidão vai enlouquecer, certo?

1004
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Claro.

1005
00:46:29,186 --> 00:46:30,194
Kuttan irmão,

1006
00:46:30,757 --> 00:46:32,467
sua foto parece um pouco pequena.

1007
00:46:32,468 --> 00:46:34,486
O casaco daquele pirralho ocupa metade do pôster.

1008
00:46:35,012 --> 00:46:36,259
Onde ele está?

1009
00:46:36,260 --> 00:46:37,399
Aí está ele.

1010
00:46:41,118 --> 00:46:42,517
Deixe isso de lado, cara.

1011
00:46:42,764 --> 00:46:45,062
Afinal, Agnivesh ganhou prêmios
em Super Cantor.

1012
00:46:45,063 --> 00:46:46,657
O que estávamos fazendo na idade dele?

1013
00:46:46,816 --> 00:46:48,301
Apenas colhendo tamarindo e manga!

1014
00:46:48,302 --> 00:46:49,571
Mano, está tudo bem,

1015
00:46:49,572 --> 00:46:51,377
mas eu realmente não suporto
o exibicionista daquele garoto.

1016
00:46:51,378 --> 00:46:52,877
Sua boca é maior do que ele.

1017
00:46:52,878 --> 00:46:54,811
Desde o momento em que ele veio,
ele está mandando em mim.

1018
00:46:54,812 --> 00:46:56,821
Açúcar coberto de mel,
água com gengibre, canela...

1019
00:46:56,822 --> 00:46:58,236
O que ele é, um elefante?

1020
00:46:58,237 --> 00:47:00,696
Um tempo atrás ele me disse
para estourar os fogos de artifício em volume baixo.

1021
00:47:00,697 --> 00:47:02,625
Como você estoura biscoitos
em volume baixo?

1022
00:47:03,056 --> 00:47:04,844
Deixe isso de lado. Ele é apenas uma criança.

1023
00:47:04,845 --> 00:47:07,407
O que estou dizendo é,
assim que o show acabar,

1024
00:47:07,408 --> 00:47:09,016
nós vamos mantê-lo e despedaçá-lo.

1025
00:47:10,260 --> 00:47:11,344
Este é o pai de Agnivesh.

1026
00:47:11,345 --> 00:47:12,353
Saudações.

1027
00:47:12,463 --> 00:47:14,191
Seu filho canta maravilhosamente.

1028
00:47:14,192 --> 00:47:16,003
Sreekuttan chetta,
posso te contar uma coisa?

1029
00:47:16,293 --> 00:47:18,985
É pela primeira vez Agnivesh
está se apresentando no palco

1030
00:47:18,986 --> 00:47:20,309
com um cara como você.

1031
00:47:20,689 --> 00:47:22,075
Olá, o que você quer dizer?!

1032
00:47:22,076 --> 00:47:24,168
Não, não estou dizendo isso de uma maneira ruim.

1033
00:47:24,574 --> 00:47:27,083
Agnivesh estudou
música profissionalmente, você vê.

1034
00:47:27,573 --> 00:47:29,932
E essa música “Mãe, meu cobertor quentinho”
ele está cantando...

1035
00:47:29,933 --> 00:47:30,941
Sim...

1036
00:47:31,121 --> 00:47:32,353
Não se preocupe, ele vai cuidar disso.

1037
00:47:32,354 --> 00:47:34,203
A voz dele falha um pouco
quando vai alto.

1038
00:47:34,814 --> 00:47:37,523
Isso é só porque a voz dele
ainda está mudando. Totalmente normal.

1039
00:47:37,801 --> 00:47:39,973
Não, depois de ouvir essa música, ele disse

1040
00:47:40,494 --> 00:47:42,621
parece um pouco amador.

1041
00:47:42,809 --> 00:47:46,213
Também parece que foi composto por
alguém que realmente não conhece música.

1042
00:47:46,346 --> 00:47:48,448
Quem disse que Kuttan não conhece música?

1043
00:47:49,323 --> 00:47:51,354
Huh? Ele compôs essa música?

1044
00:47:53,347 --> 00:47:57,384
♪ O céu floresceu por completo ♪

1045
00:47:58,028 --> 00:48:03,199
♪ No seu pequeno ninho de flores
Meu coração inchou suavemente, passarinho ♪

1046
00:48:03,371 --> 00:48:04,996
♪ O rio brilha, os campos brilham ♪

1047
00:48:04,997 --> 00:48:06,031
Vadi...

1048
00:48:06,581 --> 00:48:08,636
Ok senhor, entendi.
Você canta bem, eu vejo isso.

1049
00:48:09,480 --> 00:48:10,847
Não sou eu quem tem problema.

1050
00:48:10,848 --> 00:48:12,101
Você sabe por quê?

1051
00:48:12,198 --> 00:48:14,690
Agnivesh é um pouco exaltado.

1052
00:48:15,430 --> 00:48:16,438
Ele tem que ser fogoso.

1053
00:48:16,564 --> 00:48:18,364
Só então ele poderá cozinhar direito!

1054
00:48:18,548 --> 00:48:20,743
Não se preocupe. O show vai arrasar.

1055
00:48:21,056 --> 00:48:22,403
É a minha palavra.

1056
00:48:23,056 --> 00:48:25,461
- Vamos mano, vamos fazer idlis.
- Tem sambar?

1057
00:48:25,462 --> 00:48:27,697
- Sim, Sambar também.
- Tudo bem, então eu os pegarei.

1058
00:48:30,181 --> 00:48:32,154
- O que é isso?
- Como está?

1059
00:48:32,879 --> 00:48:33,981
O que?

1060
00:48:33,982 --> 00:48:34,996
Meus pés.

1061
00:48:34,997 --> 00:48:37,010
Fui ao salão de beleza para fazer pedicure.

1062
00:48:37,011 --> 00:48:37,994
Uau.

1063
00:48:38,581 --> 00:48:40,324
Apenas me ajude a colocar isso.

1064
00:48:41,376 --> 00:48:42,384
Vamos!

1065
00:48:45,129 --> 00:48:47,024
Isso não é um pouco exagerado, garota?

1066
00:48:47,254 --> 00:48:49,386
Toda a família Ayyampattu
está aparecendo.

1067
00:48:49,511 --> 00:48:51,823
Eles reservaram quartos
na Casa Turística de Govinda.

1068
00:48:51,824 --> 00:48:54,817
Tia, vovó,
todo o clã está chegando.

1069
00:48:55,543 --> 00:48:57,855
Eles me amaldiçoaram, disseram que estarei condenado!

1070
00:48:58,277 --> 00:48:59,878
Que diferença faz se eles vierem?

1071
00:48:59,879 --> 00:49:02,441
Eles precisam testemunhar
uma multidão enorme torcendo por você!

1072
00:49:03,012 --> 00:49:04,911
Não temos riquezas para ostentar.

1073
00:49:04,912 --> 00:49:06,497
Então podemos muito bem exibir seus vocais!

1074
00:49:06,498 --> 00:49:07,849
Isso mesmo.

1075
00:49:07,850 --> 00:49:09,602
Mas desde que amarrei o fio sagrado,

1076
00:49:09,603 --> 00:49:11,392
os meninos dizem que me tornei um fraco.

1077
00:49:11,753 --> 00:49:13,470
Quem decide isso sou eu!

1078
00:49:14,244 --> 00:49:16,845
Meu marido ainda é um chefe absoluto!
O que esses idiotas sabem?

1079
00:49:18,401 --> 00:49:21,960
E quando você canta "Mãe, meu cobertor quente",
Estarei bem na primeira fila.

1080
00:49:22,778 --> 00:49:24,657
Mesmo que seja uma música sobre sua mãe,

1081
00:49:24,658 --> 00:49:27,110
quando eu ouço isso,
Eu sinto que você está cantando para mim.

1082
00:49:28,581 --> 00:49:29,866
Cuidaremos disso.

1083
00:49:30,364 --> 00:49:31,937
Mas esta é a minha estreia.

1084
00:49:32,254 --> 00:49:33,814
Sinto-me um pouco nervoso.

1085
00:49:34,011 --> 00:49:36,725
Eu nunca fiquei tão tenso,
nem mesmo para aquela questão de Thuckalay!

1086
00:49:37,799 --> 00:49:40,463
Não se estresse,
a Deusa está cuidando de você.

1087
00:49:40,464 --> 00:49:42,608
Além disso, sua mãe e eu também.

1088
00:49:43,065 --> 00:49:45,296
Não são três mulheres poderosas
backup suficiente para você?

1089
00:49:48,182 --> 00:49:50,412
Pai, ó! Uma música que começa com O!

1090
00:49:50,571 --> 00:49:51,949
Ok, 'O', certo?

1091
00:49:52,057 --> 00:49:53,487
Sim, vamos lá…

1092
00:49:53,488 --> 00:49:55,870
- Sim, 'Ó meu precioso'
- Cante, pai.

1093
00:49:56,239 --> 00:49:57,246
Claro.

1094
00:49:59,463 --> 00:50:03,117
♪ Ó meu precioso, venha até mim ♪

1095
00:50:03,118 --> 00:50:07,423
<i>... o comício do Arohan Fest
será sinalizado</i>

1096
00:50:07,570 --> 00:50:12,507
<i>com um flash mob surpresa épico
às 15h30!</i>

1097
00:50:12,598 --> 00:50:14,038
A hora finalmente chegou!

1098
00:50:14,039 --> 00:50:15,411
Então, BCET-ianos,

1099
00:50:15,412 --> 00:50:18,602
É hora de AROHAN!

1100
00:50:19,898 --> 00:50:20,866
<i>♪ Acrobático ♪</i>

1101
00:50:20,867 --> 00:50:21,860
Uau!

1102
00:50:22,612 --> 00:50:23,805
<i>♪ Acrobático ♪</i>

1103
00:50:23,806 --> 00:50:25,092
<i>♪ Problemático ♪</i>

1104
00:50:25,253 --> 00:50:26,433
<i>♪ Acrobático ♪</i>

1105
00:50:26,553 --> 00:50:27,753
<i>♪ Problemático ♪</i>

1106
00:50:27,900 --> 00:50:29,066
<i>♪ Acrobático ♪</i>

1107
00:50:29,494 --> 00:50:32,165
<i>♪ Agora mesmo
Não há ninguém aqui quando planejamos isso ♪</i>

1108
00:50:32,166 --> 00:50:34,830
<i>♪ Até agora
Todo mundo é dono disso como um verdadeiro chefe ♪</i>

1109
00:50:34,831 --> 00:50:37,479
<i>♪ Fique quieto
Até você escrever um nome no seu cheque de pagamento ♪</i>

1110
00:50:37,480 --> 00:50:40,103
<i>♪ Diga agora
Você vai limpar quando as luzes se apagarem ♪</i>

1111
00:50:40,104 --> 00:50:42,824
<i>♪ Quem procurou
A verdadeira sabedoria, as trevas e a glória? ♪</i>

1112
00:50:42,825 --> 00:50:45,265
<i>♪ Nasci uma e outra vez...
Quem são esses mensageiros de Deus? ♪</i>

1113
00:50:45,266 --> 00:50:48,026
<i>♪ Os queridos, mas escravizados...
Quem são essas almas atormentadas? ♪</i>

1114
00:50:48,027 --> 00:50:50,678
<i>♪ Quem reivindica o pico da montanha?
Quem celebra o triunfo? ♪</i>

1115
00:50:51,965 --> 00:50:53,299
<i>♪ Quem comemora o triunfo? ♪</i>

1116
00:50:54,186 --> 00:50:55,723
Este é o Átomo. Mascote de Arohan.

1117
00:50:55,724 --> 00:50:57,097
Possui 4 movimentos.

1118
00:50:57,098 --> 00:50:58,653
Deixe-me mostrar um deles agora.
Corte superior.

1119
00:50:58,804 --> 00:50:59,957
Este é Arohan!

1120
00:51:01,301 --> 00:51:03,235
Aqui está a lista.

1121
00:51:03,809 --> 00:51:05,018
A cada trinta minutos,

1122
00:51:05,019 --> 00:51:08,216
um admirador secreto
que deseja permanecer anônimo

1123
00:51:08,217 --> 00:51:10,281
devo dedicar uma música ao Samkutty mano.

1124
00:51:10,755 --> 00:51:12,122
Vejo você então?

1125
00:51:12,988 --> 00:51:14,379
Quem é esse Samkutty?

1126
00:51:14,466 --> 00:51:15,692
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

1127
00:51:16,164 --> 00:51:17,362
O irmão Samkutty é icônico.

1128
00:51:17,363 --> 00:51:19,091
Um cara com um profundo fascínio pelo concreto.

1129
00:51:20,199 --> 00:51:23,723
Eu desejo que ele coordene
o Attukal Pongala é o próximo.

1130
00:51:23,724 --> 00:51:25,405
- Garoto feio!
- Um visionário!

1131
00:51:25,406 --> 00:51:27,498
Quem diabos é ele
para reviver o festival paralisado?

1132
00:51:27,499 --> 00:51:28,671
Samkutty, mano! Samkutty, mano!

1133
00:51:28,672 --> 00:51:30,699
É assim
Vineethettan subirá para cantar.

1134
00:51:31,761 --> 00:51:32,934
Quem diabos é ele?

1135
00:51:32,935 --> 00:51:34,214
Samkutty, mano! Samkutty, mano!

1136
00:51:34,215 --> 00:51:35,825
Uau!

1137
00:51:35,826 --> 00:51:37,053
Acertou em cheio, mano!

1138
00:51:43,307 --> 00:51:44,554
- Que diabos é isso?
- Flash mob...

1139
00:51:44,555 --> 00:51:46,076
Cara, é o flash mob deles.

1140
00:51:46,256 --> 00:51:48,686
Eles agem como se fossem lutar,
então, de repente, dance.

1141
00:51:48,687 --> 00:51:50,747
É o 'Koottukaar'
ideia da gangue.

1142
00:51:51,922 --> 00:51:53,075
Caramba!

1143
00:51:53,523 --> 00:51:55,441
Que nome poderoso para uma gangue, certo?

1144
00:51:55,442 --> 00:51:56,590
'Koottukaar'!

1145
00:52:06,937 --> 00:52:08,437
- Ei, Bosco!
- Sim?

1146
00:52:08,846 --> 00:52:10,436
Fique de olho em mim o tempo todo.

1147
00:52:10,437 --> 00:52:13,279
Se algum deles tentar mexer comigo,
terminá-los.

1148
00:52:13,552 --> 00:52:15,212
Entendi? Você tem procuração completa.

1149
00:52:15,300 --> 00:52:16,828
Ok mano, considere isso feito.

1150
00:52:16,829 --> 00:52:18,002
Esse é meu garoto!

1151
00:52:19,098 --> 00:52:22,302
Pessoal, bombeiros e segurança, ambulância,
tudo o que precisa ser gerenciado.

1152
00:52:22,303 --> 00:52:24,721
E Parashu não está lidando
a autorização da polícia para a corrida na lama?

1153
00:52:24,722 --> 00:52:26,060
Samkutty!

1154
00:52:26,061 --> 00:52:27,146
Swathi R Krishna?

1155
00:52:27,242 --> 00:52:28,341
Irmã...

1156
00:52:28,808 --> 00:52:30,940
Temos algum gerenciamento de crise lá.
Vamos.

1157
00:52:30,941 --> 00:52:32,669
Vamos lá e faça o que for.

1158
00:52:33,966 --> 00:52:36,406
O que você respondeu
Correio de Vineeth Sreenivasan?

1159
00:52:37,390 --> 00:52:39,856
Ele diz que não vai subir no palco
sem o pagamento.

1160
00:52:39,959 --> 00:52:40,887
Swathi--

1161
00:52:40,888 --> 00:52:44,109
Você fez meu pai contribuir com metade do dinheiro
porque não temos fundos!

1162
00:52:44,650 --> 00:52:47,763
Você já viu
uma empresa de mármore patrocina um festival universitário?

1163
00:52:47,764 --> 00:52:49,080
'MÁRMORES DE RAMESH'

1164
00:52:49,959 --> 00:52:51,958
Você vai me espancar
pelos estudantes

1165
00:52:51,959 --> 00:52:54,609
por apoiar sua maldita emoção festiva?

1166
00:52:54,811 --> 00:52:56,165
Swathi, é uma crise simples.

1167
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
Eu vou administrar.

1168
00:52:58,065 --> 00:53:00,207
<i>A seguir, uma música dedicada a
convocador Samkutty</i>

1169
00:53:00,208 --> 00:53:02,876
<i>por um admirador do 3º ano EC.</i>

1170
00:53:02,877 --> 00:53:04,163
<i>Vamos ouvir essa música.</i>

1171
00:53:04,164 --> 00:53:08,803
<i>♪ Meu amante, meu amor ♪</i>

1172
00:53:08,804 --> 00:53:12,524
<i>♪ Meu companheiro secreto ♪</i>

1173
00:53:13,367 --> 00:53:21,264
<i>♪ Ouça
Meus pequenos desejos, meu amor ♪</i>

1174
00:53:21,823 --> 00:53:25,143
<i>♪ Me dê esse mesmo controle intenso ♪</i>

1175
00:53:26,377 --> 00:53:29,253
<i>♪ Esse mesmo abraço apertado ♪</i>

1176
00:53:29,401 --> 00:53:31,474
Cara!

1177
00:53:34,212 --> 00:53:37,010
Mano, importa-se se eu flexionar um pouco agora?

1178
00:53:37,011 --> 00:53:37,947
De jeito nenhum, cara.

1179
00:53:37,948 --> 00:53:40,413
Você está quebrando suas costas
para este festival há 3 anos!

1180
00:53:40,414 --> 00:53:41,835
É hora de algum maldito show de massa barato.

1181
00:53:41,836 --> 00:53:43,085
OK!

1182
00:53:43,086 --> 00:53:44,513
♪ Aero do meu pai
Por ano, meu pai ♪

1183
00:53:44,514 --> 00:53:45,881
Passando para o convocador.
Um minuto.

1184
00:53:46,241 --> 00:53:47,375
Aprovado!

1185
00:53:47,469 --> 00:53:49,066
<i>♪ Estrelato do meu pai
PayTm do meu pai ♪</i>

1186
00:53:49,067 --> 00:53:51,292
Passando para o convocador.
Aguentar.

1187
00:53:51,293 --> 00:53:53,012
- Afaste-se! Limpe o caminho!
- Aprovado.

1188
00:53:53,013 --> 00:53:55,643
<i>♪ Gire e balance na cauda
Tropeçando e girando como um trilho ♪</i>

1189
00:53:55,644 --> 00:53:57,257
- Água?
- Sim, me dê!

1190
00:53:57,396 --> 00:53:58,356
Drone!

1191
00:53:58,357 --> 00:54:00,889
<i>♪ Tropeçando e girando como um trilho ♪</i>

1192
00:54:00,890 --> 00:54:02,485
<i>♪ Gire e balance na cauda ♪</i>

1193
00:54:02,486 --> 00:54:03,944
<i>♪ Show barato!
Breve show! ♪</i>

1194
00:54:03,945 --> 00:54:05,177
<i>♪ Entre um show mesquinho ♪</i>

1195
00:54:05,178 --> 00:54:06,755
- Como ele ousa...
- Não! Não!

1196
00:54:06,756 --> 00:54:09,208
<i>♪ Ao todo há um show de peixes
Todo mundo está no programa ♪</i>

1197
00:54:09,209 --> 00:54:10,426
Aprovado!

1198
00:54:10,427 --> 00:54:12,885
<i>♪ Publica um DP usando ouro falso
E dá um show cafona ♪</i>

1199
00:54:14,698 --> 00:54:15,914
<i>♪ Show barato ♪</i>

1200
00:54:17,314 --> 00:54:18,461
<i>♪ Show barato ♪</i>

1201
00:54:19,934 --> 00:54:21,154
Sim!

1202
00:54:22,264 --> 00:54:23,455
<i>♪ Show barato ♪</i>

1203
00:54:23,456 --> 00:54:25,532
<i>♪ Olha que lindo! ♪</i>

1204
00:54:25,533 --> 00:54:28,192
<i>♪ Ele é um homem muito vistoso ♪</i>

1205
00:54:28,193 --> 00:54:30,524
<i>♪ Um elegante 4K Shaw-some ♪</i>

1206
00:54:30,525 --> 00:54:33,761
<i>♪ Assista!
Seu ato de classe diante do público! ♪</i>

1207
00:54:33,762 --> 00:54:36,359
<i>♪ Honrar o meu pai
Aero do meu pai ♪</i>

1208
00:54:36,600 --> 00:54:37,685
Me dê a faca, cara!

1209
00:54:37,686 --> 00:54:38,981
Não, não!

1210
00:54:40,041 --> 00:54:41,346
- O que, cara?
-JCB!

1211
00:54:41,347 --> 00:54:42,617
Comece a trabalhar!

1212
00:54:42,618 --> 00:54:44,392
<i>♪ Estrelato do meu pai
PayTm do meu pai ♪</i>

1213
00:54:44,586 --> 00:54:46,001
- Vou passar para ele.
- Aprovado.

1214
00:54:46,002 --> 00:54:47,673
- Ei! Mover!
- Pare com isso, cara!

1215
00:54:47,674 --> 00:54:49,689
<i>♪ Tropeçando e girando como um trilho ♪</i>

1216
00:54:49,776 --> 00:54:51,103
Vamos colocá-los em seus lugares

1217
00:54:51,197 --> 00:54:53,291
<i>♪ Gire e balance na cauda!
Espetáculo barato! ♪</i>

1218
00:54:53,538 --> 00:54:55,224
Vamos! Venha em frente!

1219
00:54:56,996 --> 00:54:58,524
- Mais um 'aprovado' por favor.
- Aprovado.

1220
00:54:58,947 --> 00:55:00,900
<i>♪ Tropeçando e girando como um trilho ♪</i>

1221
00:55:01,692 --> 00:55:03,409
Ei, garoto. Desça.

1222
00:55:03,410 --> 00:55:05,806
<i>♪ Gire e balance na cauda ♪</i>

1223
00:55:06,275 --> 00:55:07,392
<i>♪ Show barato! ♪</i>

1224
00:55:07,987 --> 00:55:09,016
- Tempo ok?
- OK.

1225
00:55:09,017 --> 00:55:10,110
- Carros, ok?
- OK.

1226
00:55:10,111 --> 00:55:11,490
- Bicicletas, ok?
- OK.

1227
00:55:11,491 --> 00:55:12,716
Megadoot?

1228
00:55:12,717 --> 00:55:13,838
Pessoal!

1229
00:55:15,312 --> 00:55:16,332
Dê início ao rali!

1230
00:55:35,031 --> 00:55:36,768
"Templo Mamalassery
Procissão Thrikkodiyettu"

1231
00:55:36,769 --> 00:55:38,855
- Agni, sua água de ervas.
- Tire as mãos de mim!

1232
00:56:35,116 --> 00:56:36,736
BCET!

1233
00:56:36,869 --> 00:56:38,616
Viva, BCET!

1234
00:56:38,957 --> 00:56:40,971
Todos saudam o BCET!

1235
00:56:41,097 --> 00:56:42,723
Kuttan, irmão!

1236
00:56:43,106 --> 00:56:44,730
Ei! O que vocês estão fazendo aqui?

1237
00:56:44,731 --> 00:56:46,239
Há uma corrida de lama aqui amanhã.

1238
00:56:46,455 --> 00:56:48,692
O primeiro prêmio é de 80.000 rúpias.
Viemos conferir.

1239
00:56:48,693 --> 00:56:49,692
80.000 rúpias?

1240
00:56:49,693 --> 00:56:50,752
Sim. Quer participar, mano?

1241
00:56:50,753 --> 00:56:52,228
Até pessoas de fora podem competir.

1242
00:56:52,522 --> 00:56:54,566
Vamos, mano. Experimente.

1243
00:56:54,567 --> 00:56:55,666
Desaparece, cara.

1244
00:56:55,667 --> 00:56:58,086
Vejo você à noite. OK.

1245
00:57:09,304 --> 00:57:10,550
Bata palmas!

1246
00:57:11,753 --> 00:57:13,173
Bata palmas, cara!

1247
00:57:14,170 --> 00:57:15,376
Grande salva de palmas!

1248
00:57:18,720 --> 00:57:20,365
Abaixe o volume! Que incômodo!

1249
00:57:20,366 --> 00:57:22,744
- Parece que eles são da Geração Z.
- E daí? Eles não são humanos?

1250
00:57:27,609 --> 00:57:28,709
O que é? Huh?

1251
00:57:28,916 --> 00:57:29,940
Se perder!

1252
00:57:29,941 --> 00:57:31,280
- Você não vê uma procissão?
- E daí?

1253
00:57:31,281 --> 00:57:33,090
- Quem é você?
- Tentando interrompê-lo?

1254
00:57:33,091 --> 00:57:34,191
Se perder!

1255
00:57:34,192 --> 00:57:35,617
Quem é você? Saia daqui!

1256
00:57:35,618 --> 00:57:37,206
O que? Se perder!

1257
00:57:38,743 --> 00:57:39,771
Saia daqui!

1258
00:57:39,772 --> 00:57:42,858
Se aqueles palhaços aparecerem aqui novamente,
Vou quebrar seus crânios!

1259
00:57:42,859 --> 00:57:44,905
- Solte. Eles são apenas crianças.
- Até quando toleraremos isso?

1260
00:57:44,906 --> 00:57:46,062
Tudo bem. Continue andando.

1261
00:57:49,745 --> 00:57:51,877
- O que aconteceu? Você está bem?
- Estou tonto.

1262
00:57:51,878 --> 00:57:53,647
Você tem água?

1263
00:57:53,648 --> 00:57:55,415
Você transferiu
Pagamento de Vineeth Sreenivasan--

1264
00:57:55,416 --> 00:57:57,497
Ei, pegue um pouco de água para ela.
Ela está se sentindo tonta.

1265
00:57:57,498 --> 00:57:59,147
Água... Swathi...
Eu sou o organizador do...

1266
00:57:59,148 --> 00:58:00,334
Ela não está bem! Pegue água primeiro!

1267
00:58:00,335 --> 00:58:01,383
OK. OK.

1268
00:58:01,637 --> 00:58:03,037
Que crise!

1269
00:58:03,941 --> 00:58:05,642
- Mano, tem água?
- Não, cara!

1270
00:58:07,844 --> 00:58:09,031
Dê rápido!

1271
00:58:10,420 --> 00:58:11,737
Querido, por favor, dê um pouco de água?

1272
00:58:11,738 --> 00:58:12,800
Uma tia precisa disso.

1273
00:58:12,801 --> 00:58:14,175
- Não, não vou!
- Por favor, dê.

1274
00:58:14,176 --> 00:58:15,096
Não posso fazer!

1275
00:58:15,097 --> 00:58:16,724
- Ela está tonta e com muita sede.
- Sem chance!

1276
00:58:16,725 --> 00:58:18,557
- Acabei de pedir água!
- Eu disse não. Solte!

1277
00:58:19,838 --> 00:58:21,924
Como você ousa tocar
água de ervas do mestre? Huh?

1278
00:58:22,195 --> 00:58:23,800
- Ah, então você é o Mestre?
- Sim, estou!

1279
00:58:23,801 --> 00:58:25,497
- Se perder!
- Sinto muito!

1280
00:58:29,428 --> 00:58:31,079
Como você ousa tocar em Samkutty, mano?

1281
00:58:32,162 --> 00:58:33,162
OK?

1282
00:58:35,893 --> 00:58:37,792
Pegue-o! Vamos!

1283
00:58:37,793 --> 00:58:39,040
O que é isso, hein?

1284
00:58:44,710 --> 00:58:45,909
Flash mob!

1285
00:58:50,205 --> 00:58:51,478
Não venha! Fique para trás!

1286
00:58:52,225 --> 00:58:54,231
Mano, espere! Não venha!

1287
00:59:09,873 --> 00:59:12,006
<i>♪ Não há segredos entre nós ♪</i>

1288
00:59:12,439 --> 00:59:14,872
<i>♪ Amor sem limites ♪</i>

1289
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ Nunca nos separaremos ♪</i>

1290
00:59:18,007 --> 00:59:19,204
<i>♪ Somos amigos ♪</i>

1291
00:59:19,205 --> 00:59:20,725
Você está nos fazendo de bobos?

1292
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Por favor, não!

1293
00:59:23,726 --> 00:59:24,990
Vocês estão nos fazendo de idiotas?

1294
00:59:24,991 --> 00:59:26,407
Ei, amigos! Não!

1295
00:59:27,754 --> 00:59:28,720
Esses caras...

1296
00:59:34,921 --> 00:59:37,222
Espere, eles também fazem parte do flash mob?

1297
00:59:37,223 --> 00:59:38,247
Não!

1298
00:59:40,012 --> 00:59:41,046
Esta é uma luta real?

1299
00:59:41,047 --> 00:59:42,104
Original!

1300
00:59:42,105 --> 00:59:43,765
Oh não, uma luta! Correr!

1301
00:59:44,446 --> 00:59:45,963
Filho, por aqui! Escapar!

1302
00:59:45,964 --> 00:59:47,020
Correr!

1303
00:59:48,912 --> 00:59:51,024
Ei, pare! Por favor!

1304
00:59:52,447 --> 00:59:54,521
O evento acabou! Não me bata!
Eu sou o convocador!

1305
00:59:54,522 --> 00:59:56,205
Malditos aldeões!

1306
00:59:56,206 --> 00:59:57,328
Vamos!

1307
00:59:59,176 --> 01:00:00,343
Mover! Mover!

1308
01:00:04,476 --> 01:00:05,560
Meu casaco!

1309
01:00:05,561 --> 01:00:07,011
O casaco do meu filho!

1310
01:00:07,443 --> 01:00:09,561
Ei, vocês não são
a comissão de disciplina?

1311
01:00:10,591 --> 01:00:12,551
Bando de palhaços indisciplinados!

1312
01:00:19,063 --> 01:00:20,197
Acerte todos eles!

1313
01:00:26,597 --> 01:00:28,324
Bata nele!

1314
01:00:30,366 --> 01:00:32,128
Kuttan, irmão!

1315
01:00:41,570 --> 01:00:43,217
Ei! Mover!

1316
01:00:50,814 --> 01:00:52,552
Bata nele, bata nele!

1317
01:00:55,846 --> 01:00:57,142
Não bata nele!

1318
01:00:58,226 --> 01:00:59,720
Ei, não bata nele!

1319
01:01:03,577 --> 01:01:05,337
Eu disse para não bater nele!

1320
01:01:12,984 --> 01:01:14,477
Que exibicionismo!

1321
01:01:17,337 --> 01:01:19,277
Cara, o controlador sumiu!

1322
01:01:19,696 --> 01:01:22,430
Está se movendo! Faça alguma coisa!
Pare com isso!

1323
01:01:22,431 --> 01:01:23,617
Estou chegando.

1324
01:01:23,618 --> 01:01:24,633
Vá embora, seus idiotas!

1325
01:01:26,616 --> 01:01:27,856
Mano, você está bem?

1326
01:01:32,827 --> 01:01:33,984
Tudo bem?

1327
01:01:34,212 --> 01:01:35,390
Você está bem?

1328
01:01:46,002 --> 01:01:47,795
Oh, Deusa Mãe de Mudippura!

1329
01:02:11,814 --> 01:02:13,867
Este é Arohan!

1330
01:02:39,853 --> 01:02:42,152
<i>Ainda bem que eles pararam a tempo.</i>

1331
01:02:42,153 --> 01:02:44,650
Há uma contusão no osso do pé.

1332
01:02:44,651 --> 01:02:46,439
Coloquei uma bandagem de crepe por enquanto.

1333
01:02:46,711 --> 01:02:49,886
Se a dor persistir após 7-8 dias,

1334
01:02:49,887 --> 01:02:52,424
volte para uma revisão e
faremos um raio-X.

1335
01:02:52,425 --> 01:02:53,498
Ok, doutor.

1336
01:02:53,625 --> 01:02:54,631
OK.

1337
01:03:05,115 --> 01:03:06,563
Rolando o Facebook agora?

1338
01:03:06,564 --> 01:03:07,681
Há uma razão.

1339
01:03:07,682 --> 01:03:08,730
Irmão...

1340
01:03:08,731 --> 01:03:10,133
Eu vou me render, mano.

1341
01:03:11,064 --> 01:03:12,291
Jóia escondida, meu pé!

1342
01:03:13,828 --> 01:03:14,979
Pessoal...

1343
01:03:14,980 --> 01:03:17,041
A polícia não vai tocar na gangue 'Koottukaar'!

1344
01:03:17,042 --> 01:03:18,248
Agora observe o poder da minha mãe!

1345
01:03:19,005 --> 01:03:20,453
Malditos malucos!

1346
01:03:21,588 --> 01:03:22,678
Aconselhe seu filho.

1347
01:03:22,679 --> 01:03:23,691
Mãe, tudo resolvido?

1348
01:03:23,692 --> 01:03:25,388
Olá Chakki! Como você ousa lutar na estrada?

1349
01:03:25,389 --> 01:03:26,421
Chakki?!

1350
01:03:26,551 --> 01:03:28,285
- Me solta, mãe.
- Você!

1351
01:03:28,286 --> 01:03:29,767
Ele não é a Vivi… ele é um bebê!

1352
01:03:29,768 --> 01:03:31,301
Meus amigos estão assistindo, mãe!

1353
01:03:31,302 --> 01:03:32,455
Mais dois, vá em frente!

1354
01:03:32,456 --> 01:03:34,935
- Por favor, não me envergonhe!
- O que há de tão engraçado, hein?

1355
01:03:34,936 --> 01:03:36,845
Suas bundas deveriam estar em chamas!

1356
01:03:36,846 --> 01:03:38,048
Venha comigo!

1357
01:03:38,049 --> 01:03:40,994
Olha a moda dele!
Não serve para nada!

1358
01:03:41,136 --> 01:03:43,209
Quem mais está nisso
'Koottukaar, a gangue dos amigos?

1359
01:03:43,877 --> 01:03:45,081
Eu não. Eu não.

1360
01:03:45,082 --> 01:03:47,552
Espere, vocês nem sabem
se vocês são amigos?

1361
01:03:48,268 --> 01:03:49,441
-Saji...
- Senhor?

1362
01:03:49,696 --> 01:03:51,109
Ligue para os pais deles aqui.

1363
01:03:51,202 --> 01:03:52,266
E registre um FIR.

1364
01:03:52,267 --> 01:03:54,143
- Oh não. Por favor, senhor...
- Desculpe, senhor...

1365
01:03:54,427 --> 01:03:56,679
O ProShow de Vineeth Sreenivasan é hoje à noite.

1366
01:03:56,680 --> 01:03:58,417
Senhor... por favor, me escute, senhor...

1367
01:03:59,651 --> 01:04:00,671
O que fazemos agora?

1368
01:04:03,904 --> 01:04:04,966
Irmão...

1369
01:04:04,967 --> 01:04:06,941
A situação está fora de controle.

1370
01:04:07,551 --> 01:04:10,171
Sempre que eu ligo para aquele cara,
algum Tamil ou Telugu começa a jogar!

1371
01:04:10,378 --> 01:04:12,198
Ele até me enviou uma nota de voz.

1372
01:04:12,778 --> 01:04:13,869
Apenas ouça isso.

1373
01:04:13,870 --> 01:04:15,952
<i>"Mesmo o absurdo tem seus limites."</i>

1374
01:04:16,042 --> 01:04:19,429
<i>"Se você não pode realizar um evento,
nem tente."</i>

1375
01:04:19,691 --> 01:04:20,738
<i>"Tenha um bom dia."</i>

1376
01:04:20,739 --> 01:04:22,052
Há uma versão em hindi também, ouça.

1377
01:04:22,053 --> 01:04:23,688
<i>'Bobagem karne ko bhi...'</i>

1378
01:04:25,064 --> 01:04:27,964
O resto do comitê diz
você é quem causou essa bagunça.

1379
01:04:28,450 --> 01:04:30,550
Isso é o que todo mundo está dizendo.

1380
01:04:30,551 --> 01:04:34,858
Eles dizem que isso é consequência de
suas antigas guerras de gangues.

1381
01:04:41,082 --> 01:04:42,255
Estamos ferrados.

1382
01:04:43,616 --> 01:04:44,763
Senhor...

1383
01:04:45,634 --> 01:04:50,507
Considerando o heroísmo que você realizou
no SN College antigamente...

1384
01:04:55,414 --> 01:04:58,460
Isso é algo
você pode entender facilmente, certo?

1385
01:04:59,796 --> 01:05:01,183
Certo? Certo?

1386
01:05:01,498 --> 01:05:03,552
- Sim, sim.
- Sim.

1387
01:05:03,553 --> 01:05:04,753
Sim.

1388
01:05:06,646 --> 01:05:08,164
Como você sabe de tudo isso?

1389
01:05:08,399 --> 01:05:10,226
Todos em nossa faculdade sabem disso.

1390
01:05:10,857 --> 01:05:12,763
Afinal, você é o SI local.

1391
01:05:13,073 --> 01:05:16,429
As histórias de você sozinho gheraoing
Estrada Ashram,

1392
01:05:16,430 --> 01:05:17,631
todo mundo sabe disso.

1393
01:05:17,632 --> 01:05:18,704
- Certo?
- Sim, sim.

1394
01:05:23,234 --> 01:05:25,963
- E aquela evacuação noturna...
- Não, não deu certo.

1395
01:05:26,843 --> 01:05:29,826
Já que os caras que você espancou não entraram com processo
uma reclamação, você pode sair agora.

1396
01:05:29,827 --> 01:05:32,038
Mas se isso acontecer novamente,
você verá minha verdadeira face.

1397
01:05:32,607 --> 01:05:33,651
Vá em frente.

1398
01:05:33,652 --> 01:05:35,314
Eu sabia desde o início

1399
01:05:35,315 --> 01:05:37,003
isso terminaria exatamente assim.

1400
01:05:37,004 --> 01:05:39,354
Vir aqui foi um desperdício.

1401
01:05:39,355 --> 01:05:42,727
Não importa o quanto você tente ser decente...

1402
01:05:42,728 --> 01:05:46,534
seus pecados sempre virão atrás de você!

1403
01:05:47,037 --> 01:05:49,982
Um dia ele morrerá pela faca de alguém!

1404
01:05:49,983 --> 01:05:52,030
Ei, pare de falar besteira!

1405
01:05:52,197 --> 01:05:54,234
Você viu os universitários invadindo,
não foi?

1406
01:05:54,889 --> 01:05:56,974
Mesmo com todo esse problema,
ele levantou a mão?

1407
01:05:59,272 --> 01:06:01,379
Veja como ele está calmo até agora.

1408
01:06:09,748 --> 01:06:10,792
Senhor!

1409
01:06:10,793 --> 01:06:12,553
Calma, meu pé!

1410
01:06:13,293 --> 01:06:15,142
Antigamente,
ele usava muito aquelas mãos.

1411
01:06:15,143 --> 01:06:17,515
Agora, quando é realmente necessário,
ele está subitamente calmo!

1412
01:06:17,516 --> 01:06:18,568
Senhor...

1413
01:06:18,569 --> 01:06:20,441
Há um problema.
O cara que eles espancaram é...

1414
01:06:21,983 --> 01:06:24,090
Foi exatamente por isso que você acabou assim.

1415
01:06:24,509 --> 01:06:26,496
Não me faça começar de novo.

1416
01:06:28,263 --> 01:06:29,707
Tem certeza que? É ele?

1417
01:06:29,708 --> 01:06:31,112
É Kuttan, senhor. Olhar.

1418
01:06:31,888 --> 01:06:33,455
Ei, ei! Espere!

1419
01:06:36,005 --> 01:06:37,898
Vocês bateram no Kuttan?

1420
01:06:38,102 --> 01:06:41,742
Você brigou com Thotta Kuttan,
seus idiotas sem sentido?

1421
01:06:51,446 --> 01:06:53,037
Oh não! Thotta Kuttan?

1422
01:06:54,690 --> 01:06:55,748
Quem é ele?

1423
01:06:55,749 --> 01:06:57,234
Seja quem for,
estamos cozidos com certeza!

1424
01:06:57,235 --> 01:06:59,371
Você acha que ele é alguém
você pode mexer casualmente?

1425
01:06:59,494 --> 01:07:01,161
Ele é um criminoso! Um criminoso completo!

1426
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Você viu minha faca?

1427
01:07:09,597 --> 01:07:11,790
Senhor, ele não é um cantor qualquer?

1428
01:07:12,546 --> 01:07:13,942
Trinta homens vieram acabar com ele.

1429
01:07:13,943 --> 01:07:16,456
Então ele os enfiou
o Thuckalay balança com um jipe

1430
01:07:16,457 --> 01:07:17,938
e explodiu-os com aquela bomba!

1431
01:07:17,939 --> 01:07:19,655
Aquele seu “cantor” fez isso!

1432
01:07:19,656 --> 01:07:20,921
Você conhece Appalam Haji,

1433
01:07:20,922 --> 01:07:23,671
o cara que controla o carregamento e o estacionamento
no Mercado Chala?

1434
01:07:23,965 --> 01:07:27,589
Aquele tio da lista goonda
quem aparece nos jornais às vezes?

1435
01:07:27,590 --> 01:07:28,794
Sim, esse mesmo tio.

1436
01:07:28,795 --> 01:07:31,555
Kuttan esfaqueou um gancho de carregamento
através do peito daquele tio

1437
01:07:31,556 --> 01:07:33,149
e arrancou a carne!

1438
01:07:33,676 --> 01:07:35,226
E isso também em um dia movimentado de mercado.

1439
01:07:35,227 --> 01:07:37,220
Além de outros 7 casos de
atacando com essas bombas.

1440
01:07:37,221 --> 01:07:39,147
Naquela época, ele tocava
com bombas e explosivos.

1441
01:07:39,148 --> 01:07:41,545
Agora ele usa um fio sagrado
como Velayudhan de Naran,

1442
01:07:41,546 --> 01:07:43,521
e trilha o caminho da música e da família.

1443
01:07:43,680 --> 01:07:45,022
Ele é um idiota!

1444
01:07:45,023 --> 01:07:46,358
Um maldito goonda cantante!

1445
01:07:49,202 --> 01:07:51,062
Se ele alguma vez tirar aquele fio sagrado...

1446
01:08:00,178 --> 01:08:02,831
<i>♪ Você é o senhor supremo
A força sempre furiosa ♪</i>

1447
01:08:03,111 --> 01:08:05,584
<i>♪ Para o inimigo final
Você é o maior terror ♪</i>

1448
01:08:05,699 --> 01:08:08,029
<i>♪ Para a feroz Kali
Você é o mestre reinante ♪</i>

1449
01:08:08,030 --> 01:08:10,942
<i>♪ A flecha flamejante do Deus Oceano! ♪</i>

1450
01:08:10,943 --> 01:08:13,209
<i>♪ Uma tempestade violenta, um ciclone furioso! ♪</i>

1451
01:08:13,519 --> 01:08:15,786
<i>♪ O governante sombrio, a força esmagadora ♪</i>

1452
01:08:15,994 --> 01:08:18,380
<i>♪ O portador da fúria
A praga devastadora! ♪</i>

1453
01:08:21,388 --> 01:08:23,522
- Cara, aquele Kuttan...
- Relaxe. Não há problema.

1454
01:08:23,840 --> 01:08:26,553
Ele é um capanga aposentado, cara.
Mesmo que ele tente, nada vai acontecer.

1455
01:08:29,788 --> 01:08:31,382
Sem chance!

1456
01:08:44,636 --> 01:08:45,803
Irmão! Irmão!

1457
01:08:46,759 --> 01:08:49,555
Somos da caça ao tesouro.
Dhoti tradicional e uma roupa chamativa.

1458
01:08:49,556 --> 01:08:51,669
A resposta é Mangifera indica.
Uma pista, por favor?

1459
01:08:52,047 --> 01:08:53,068
Cara, não são eles!

1460
01:08:53,069 --> 01:08:54,507
Não há tempo a perder. Dê uma pista, por favor!

1461
01:08:54,508 --> 01:08:55,508
Dê a ele a pista.

1462
01:08:56,283 --> 01:08:57,376
Dica?

1463
01:08:57,614 --> 01:08:58,754
Oh meu Deus!

1464
01:09:01,990 --> 01:09:03,977
Quem tem coragem de intervir aqui?

1465
01:09:17,253 --> 01:09:19,750
<i>♪ Sa... Cabeça de serpente, subjugador de todos! ♪</i>

1466
01:09:19,751 --> 01:09:22,403
<i>♪ Ri... Ruína dos inimigos, o feroz Rudra! ♪</i>

1467
01:09:22,404 --> 01:09:24,947
<i>♪ Ga... Ótimo e altíssimo,
O majestoso Garuda! ♪</i>

1468
01:09:24,948 --> 01:09:27,350
<i>♪ Ma... Mestre do apocalipse,
O poderoso caçador! ♪</i>

1469
01:09:27,351 --> 01:09:28,665
Mano, não! Esse não é o nosso carro!

1470
01:09:28,666 --> 01:09:29,672
Solte!

1471
01:09:33,776 --> 01:09:36,087
Por favor, não! É o carro do Dennichan...
será um problema!

1472
01:10:01,436 --> 01:10:04,069
<i>♪ Como Karna, Kalki e Kama ♪</i>

1473
01:10:04,376 --> 01:10:06,662
<i>♪ O destruidor de Kamsa e Keechaka ♪</i>

1474
01:10:06,979 --> 01:10:09,285
<i>♪ O Ekalavya deste mundo ♪</i>

1475
01:10:09,785 --> 01:10:11,892
<i>♪ Forjado com força
de oito metais! ♪</i>

1476
01:10:12,256 --> 01:10:14,780
<i>♪ Protetor dos aeons,
Mestre das artes místicas ♪</i>

1477
01:10:14,781 --> 01:10:17,413
<i>♪ O feroz guerreiro de Rudra! ♪</i>

1478
01:10:17,414 --> 01:10:19,418
<i>♪ Conquistador da luxúria, da ira,
Ilusão e ganância ♪</i>

1479
01:10:19,419 --> 01:10:22,713
<i>♪ O herói solitário, senhor de Lanka,
Banhado no sangue de Deuses e Demônios ♪</i>

1480
01:10:22,714 --> 01:10:25,554
<i>♪ Você é o alvorecer do apocalipse! ♪</i>

1481
01:10:27,476 --> 01:10:29,333
Cara, ele veio, flexionou,
e agora indo embora!

1482
01:10:29,334 --> 01:10:30,514
Você deu um show agora!

1483
01:10:30,796 --> 01:10:31,827
Que programa?

1484
01:10:31,828 --> 01:10:33,203
Faça alguma coisa!

1485
01:11:12,464 --> 01:11:14,636
Você ouviu sobre a luta
isso aconteceu na faculdade, padre?

1486
01:11:14,637 --> 01:11:16,785
- Uma briga?
- Aquele perto do portão da frente!

1487
01:11:17,215 --> 01:11:18,291
Aquilo foi uma peça de rua!

1488
01:11:18,292 --> 01:11:20,776
- Uma peça de rua de consciência social.
- Não, uma briga de rua literal!

1489
01:11:20,777 --> 01:11:22,492
Ei, nada sério.

1490
01:11:22,588 --> 01:11:25,807
Sanal senhor só queria
uma palavrinha rápida com Samkutty.

1491
01:11:25,808 --> 01:11:28,082
É disso que se trata esta reunião.
Nada mais...

1492
01:11:28,083 --> 01:11:29,027
Absolutamente nada!

1493
01:11:29,028 --> 01:11:31,238
Ei Sam, venha para o meu quarto.

1494
01:11:37,581 --> 01:11:38,550
Felicidades, mano.

1495
01:11:38,551 --> 01:11:39,598
Ei, Sam está aqui.

1496
01:11:39,599 --> 01:11:41,338
- Então, o que aconteceu?
- Uma espécie de cena.

1497
01:11:41,339 --> 01:11:43,088
A adorável senhora não concordou a princípio.

1498
01:11:43,089 --> 01:11:45,557
Desde Kuttan e sua gangue
destruiu o campus,

1499
01:11:45,558 --> 01:11:47,518
a gerência deseja registrar uma reclamação.

1500
01:11:47,519 --> 01:11:48,612
Ah, tudo bem.

1501
01:11:48,613 --> 01:11:51,043
Agora eles estão deixando passar

1502
01:11:51,044 --> 01:11:53,486
só porque o show de Vineeth Sreenivasan
está esgotado.

1503
01:11:53,487 --> 01:11:56,596
Mas se surgir mais um problema,
o festival está definitivamente cancelado.

1504
01:11:57,041 --> 01:11:58,073
Mano, então--

1505
01:11:58,074 --> 01:12:00,489
Swathi! Swathi! Desculpe pessoal,
Os alunos do CET estão ligando.

1506
01:12:00,490 --> 01:12:02,983
Você tem que vir para a sala verde.
Vir. Rápido.

1507
01:12:02,984 --> 01:12:05,175
Nós os enviamos para coletas,
nem uma única loja pagou.

1508
01:12:05,176 --> 01:12:08,052
Kuttan e sua gangue contaram a todos
não para doar.

1509
01:12:08,308 --> 01:12:09,316
Samkutty…

1510
01:12:09,550 --> 01:12:11,317
Algo está acontecendo.

1511
01:12:11,604 --> 01:12:13,408
Nós cuidaremos das coisas dentro do campus.

1512
01:12:13,409 --> 01:12:15,329
Colocamos voluntários
no portão dos fundos também.

1513
01:12:15,441 --> 01:12:16,449
Como é isso?

1514
01:12:19,080 --> 01:12:20,245
Você não faz absolutamente nada.

1515
01:12:20,246 --> 01:12:22,135
É só pegar um sorvete e relaxar.

1516
01:12:22,136 --> 01:12:23,143
Ok, mano.

1517
01:12:23,144 --> 01:12:25,571
Não apenas no campus.
Cubra o laboratório FM também.

1518
01:12:25,572 --> 01:12:26,848
E a área de estacionamento.

1519
01:12:26,849 --> 01:12:28,270
Precisamos de olhos em todos os lugares.

1520
01:12:28,271 --> 01:12:30,275
Então não beba esta noite.

1521
01:12:30,276 --> 01:12:31,518
Nunca, mano.

1522
01:12:31,841 --> 01:12:33,106
Shh... não jogue fora!

1523
01:12:33,737 --> 01:12:35,533
Não é tão fácil quanto você pensa.

1524
01:12:35,534 --> 01:12:37,020
Esse cara é um terror OG certificado.

1525
01:12:37,394 --> 01:12:39,110
Então eu montei um pequeno plano.

1526
01:12:39,111 --> 01:12:40,074
Qual plano?

1527
01:12:40,075 --> 01:12:41,828
Contratei alguns capangas de Muttathara.

1528
01:12:41,829 --> 01:12:43,416
Clash Madhu, Kattappa Suni.

1529
01:12:43,417 --> 01:12:45,167
Ambos são rivais iguais de Kuttan.

1530
01:12:45,168 --> 01:12:46,275
Olha...

1531
01:12:46,276 --> 01:12:47,403
Não quero refrigerante.

1532
01:12:49,854 --> 01:12:50,862
Ei! O que é isso?

1533
01:12:50,956 --> 01:12:52,276
Você pega nosso dinheiro e zomba de nós?

1534
01:12:52,277 --> 01:12:53,407
Seu perdedor!

1535
01:12:53,408 --> 01:12:54,893
Eu mesmo lidarei com esta crise.

1536
01:12:54,894 --> 01:12:56,174
Sim, é melhor você.

1537
01:12:56,175 --> 01:12:58,390
Quando Vineeth Sreenivasan chegar,
não deveria haver nenhum drama.

1538
01:12:58,391 --> 01:12:59,873
Se ele vir uma bagunça,
vai ficar ruim.

1539
01:12:59,874 --> 01:13:00,959
Muito ruim. Muito ruim.

1540
01:13:00,960 --> 01:13:02,464
Para o inferno com seu sorvete!

1541
01:13:05,168 --> 01:13:06,682
- Tem bebida nele
- Sim.

1542
01:13:06,910 --> 01:13:07,918
Eu vou precisar disso.

1543
01:13:08,363 --> 01:13:09,556
Siga em frente e vire à direita.

1544
01:13:09,557 --> 01:13:10,987
Kavya, e os caras do CET?

1545
01:13:10,988 --> 01:13:12,299
- Tudo resolvido.
- Está tudo resolvido.

1546
01:13:12,300 --> 01:13:13,729
- OK.
- Nós cuidamos de tudo.

1547
01:13:13,730 --> 01:13:15,559
Samkutty, fiz essas correções.

1548
01:13:15,560 --> 01:13:16,614
Sim, isso funciona.

1549
01:13:16,863 --> 01:13:18,839
Leve-o até o LED e faça um teste.

1550
01:13:24,347 --> 01:13:25,658
Seu irmão virá amanhã?

1551
01:13:26,892 --> 01:13:28,642
Nada está finalizado ainda.

1552
01:13:28,838 --> 01:13:30,385
Eu fiz um pequeno truque.

1553
01:13:34,621 --> 01:13:35,667
- Olá.
- Olá.

1554
01:13:35,668 --> 01:13:36,917
José, certo?

1555
01:13:36,918 --> 01:13:38,408
Sim. Quem é esse?

1556
01:13:39,410 --> 01:13:40,861
Este é o pai de Merin.

1557
01:13:41,387 --> 01:13:42,394
Wilson.

1558
01:13:43,488 --> 01:13:44,635
Ah... sim.

1559
01:13:44,636 --> 01:13:45,775
Onde você está agora?

1560
01:13:45,776 --> 01:13:46,970
<i>Você está na cidade?</i>

1561
01:13:47,089 --> 01:13:48,640
Eu... estou em Thoothukudi.

1562
01:13:48,641 --> 01:13:49,859
Eu trabalho aqui.

1563
01:13:49,860 --> 01:13:50,868
Oh.

1564
01:13:51,445 --> 01:13:52,904
Nada mais.

1565
01:13:53,162 --> 01:13:54,504
Recebi uma ligação da faculdade.

1566
01:13:55,538 --> 01:13:57,765
Eles estão hospedando o festival desta vez.

1567
01:13:58,335 --> 01:14:00,865
<i>Então... a revista antiga de Merin...</i>

1568
01:14:01,170 --> 01:14:03,537
<i>Os alunos disseram
eles finalmente estão lançando.</i>

1569
01:14:04,035 --> 01:14:05,589
Eu pensei...

1570
01:14:06,097 --> 01:14:08,308
seria legal
se você pudesse vir também, Joseph.

1571
01:14:09,809 --> 01:14:12,503
Eu... não há mais ninguém no local...

1572
01:14:12,504 --> 01:14:13,409
<i>Então...</i>

1573
01:14:13,410 --> 01:14:15,594
<i>Eu... não tenho certeza...</i>

1574
01:14:15,807 --> 01:14:17,307
Bem... quero dizer...

1575
01:14:18,845 --> 01:14:20,180
José, você deve vir.

1576
01:14:20,619 --> 01:14:21,627
eu...

1577
01:14:26,854 --> 01:14:28,766
Você gosta tanto do seu irmão?

1578
01:14:29,340 --> 01:14:30,620
Claro!

1579
01:14:30,621 --> 01:14:31,963
Ele é incrível.

1580
01:14:32,770 --> 01:14:36,377
Você conhece aqueles perfeitos,
mocinhos que vemos por aí?

1581
01:14:36,939 --> 01:14:39,323
Eles geralmente têm
algum negócio obscuro de alto nível acontecendo.

1582
01:14:39,324 --> 01:14:40,604
Mas ele não é assim.

1583
01:14:40,605 --> 01:14:43,119
Por dentro e por fora,
ele é realmente um cara legal.

1584
01:14:47,040 --> 01:14:48,048
Vodka. Quer um pouco?

1585
01:14:48,289 --> 01:14:49,297
Não.

1586
01:14:51,110 --> 01:14:52,483
Então, meu irmão...

1587
01:14:53,186 --> 01:14:56,584
Quando eu tinha cerca de sete anos,
nossa mãe nos deixou.

1588
01:14:57,149 --> 01:14:58,157
Oh.

1589
01:14:58,329 --> 01:14:59,337
Ei... desculpe.

1590
01:14:59,547 --> 01:15:02,000
Ela tinha algum problema de saúde?

1591
01:15:02,001 --> 01:15:03,017
Não.

1592
01:15:03,018 --> 01:15:05,431
Ela literalmente nos deixou...
fugiu com alguém.

1593
01:15:07,157 --> 01:15:09,227
Nunca soubemos realmente o motivo exato.

1594
01:15:09,547 --> 01:15:11,633
Papai costumava beber muito naquela época.

1595
01:15:20,126 --> 01:15:22,429
Talvez a mãe tivesse sua própria lógica.

1596
01:15:23,016 --> 01:15:24,414
- Mas mãe...
- Samkutty, tem uma caneta?

1597
01:15:24,415 --> 01:15:25,422
Sim.

1598
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Depois que a mãe foi embora,
a vida do pai meio que desabou.

1599
01:15:31,045 --> 01:15:34,122
Honestamente, era meu irmão de 11 anos
que cuidou de mim.

1600
01:15:34,398 --> 01:15:37,008
Ele restaurou algum equilíbrio em casa.

1601
01:15:37,344 --> 01:15:41,094
Depois disso, papai começou
tentando mais ser um pai melhor.

1602
01:15:41,803 --> 01:15:43,704
Mesmo que fosse apenas
três caras em casa...

1603
01:15:43,705 --> 01:15:44,779
estávamos felizes.

1604
01:15:46,313 --> 01:15:48,867
Mas depois que meu irmão foi embora,
nada parece certo.

1605
01:15:48,977 --> 01:15:51,651
A vida agora é como um anúncio governamental chato.

1606
01:15:52,675 --> 01:15:55,237
E eu sempre fui uma criança mimada
pelo meu pai de qualquer maneira.

1607
01:16:00,233 --> 01:16:03,089
Se meu irmão vier para esta festa...

1608
01:16:03,379 --> 01:16:05,039
conhece todo mundo

1609
01:16:05,337 --> 01:16:07,063
e enfrenta tudo isso de novo...

1610
01:16:07,396 --> 01:16:09,193
talvez... as coisas possam clicar novamente.

1611
01:16:11,445 --> 01:16:13,147
Tudo pode ficar bem novamente.

1612
01:16:15,181 --> 01:16:16,188
Sam...

1613
01:16:17,374 --> 01:16:18,778
Você precisa de um abraço?

1614
01:16:22,085 --> 01:16:24,014
Ei! Se perder!

1615
01:16:27,313 --> 01:16:28,321
Ou talvez um...

1616
01:16:30,144 --> 01:16:31,275
Swathi, você está chorando?

1617
01:16:31,276 --> 01:16:33,375
O que? Por que eu choraria?

1618
01:16:35,627 --> 01:16:38,220
Swathi, você também não chora facilmente,
assim como eu, certo?

1619
01:16:40,427 --> 01:16:42,713
Tudo ficará bem.
O evento será incrível.

1620
01:16:42,714 --> 01:16:44,321
Seu irmão virá amanhã também.

1621
01:16:44,733 --> 01:16:46,435
Então está tudo bem, certo?

1622
01:16:46,824 --> 01:16:48,512
Você perdeu seus músculos agora.

1623
01:16:49,702 --> 01:16:50,934
Não há mais motivação.

1624
01:16:51,989 --> 01:16:53,450
Quem estou tentando impressionar?

1625
01:16:56,084 --> 01:16:58,114
A propósito,
quando Vineeth Sreenivasan chega?

1626
01:16:58,811 --> 01:17:01,494
Vineethettan's
no vôo das 8h de amanhã.

1627
01:17:01,675 --> 01:17:07,042
<i>♪ Seu rosto, como uma lua branca radiante ♪</i>

1628
01:17:07,715 --> 01:17:13,597
<i>♪ Ilumina o céu azul escuro ♪</i>

1629
01:17:13,598 --> 01:17:18,348
<i>♪ Seu rosto, como uma lua branca radiante ♪</i>

1630
01:17:19,434 --> 01:17:22,256
<i>♪ Seu rosto, como uma lua branca radiante ♪</i>

1631
01:17:22,257 --> 01:17:23,265
Mano!

1632
01:17:24,522 --> 01:17:25,786
- Irmão!
- Irmão!

1633
01:17:27,505 --> 01:17:28,693
O que você está fazendo aqui?

1634
01:17:28,694 --> 01:17:30,600
Tenho um programa de faculdade aqui.
E você?

1635
01:17:30,601 --> 01:17:31,896
Uma função de premiação.

1636
01:17:31,897 --> 01:17:33,975
Diretor musical universal
Shaan Rahman!

1637
01:17:33,976 --> 01:17:35,382
No Clube Sreemoolam.

1638
01:17:35,562 --> 01:17:37,068
Venha junto. Eu vou deixar você cair.

1639
01:17:37,968 --> 01:17:40,115
Ei, eles combinaram
biriyani para mim lá.

1640
01:17:40,116 --> 01:17:43,029
Vou pegar biriyani para você.
Estou deixando você cair!

1641
01:17:43,030 --> 01:17:44,594
Seja honesto.
Veio entregar o prêmio?

1642
01:17:44,595 --> 01:17:45,742
Não cara, sério...

1643
01:17:47,093 --> 01:17:49,131
Cara, já faz um tempo.
Onde ele está?

1644
01:17:50,108 --> 01:17:51,116
Sim, é verdade.

1645
01:17:54,484 --> 01:17:57,335
Mano, o vôo de Vineethettan
ainda não pousou.

1646
01:17:57,422 --> 01:17:59,432
O que? Ele me mandou uma mensagem dizendo que já pousou.

1647
01:17:59,433 --> 01:18:00,972
Onde vocês estão?

1648
01:18:00,973 --> 01:18:03,103
Estamos bem na frente
do Terminal Doméstico.

1649
01:18:03,104 --> 01:18:04,367
O que? Doméstico?!

1650
01:18:04,368 --> 01:18:05,807
Não nacional, internacional!

1651
01:18:05,808 --> 01:18:07,366
- Vá buscá-lo rápido, ok?
- Internacional?!

1652
01:18:07,367 --> 01:18:08,366
Ah, ok, ok.

1653
01:18:08,367 --> 01:18:10,003
Internacional!
Internacional! Internacional!

1654
01:18:10,004 --> 01:18:11,484
Mano, do outro lado do aeroporto!

1655
01:18:11,485 --> 01:18:13,944
- O outro lado? Por que?
- Vamos, mexa-se, mexa-se!

1656
01:18:18,309 --> 01:18:20,112
Agora estou totalmente confuso.

1657
01:18:20,356 --> 01:18:22,535
Por que ele pousou lá?
Doméstico não é deste lado?

1658
01:18:22,864 --> 01:18:24,169
Como eu saberia?

1659
01:18:24,170 --> 01:18:26,256
- Eu nunca estive em um vôo.
- Doméstico... Internacional...

1660
01:18:26,257 --> 01:18:28,652
Ei, eu acho
Acabei de ver Vineeth Sreenivasan.

1661
01:18:29,155 --> 01:18:31,677
Nós vamos buscá-lo,
e você diz que já o viu?

1662
01:18:32,889 --> 01:18:34,169
Não...

1663
01:18:34,170 --> 01:18:35,481
Deve ter sido outra pessoa.

1664
01:18:36,076 --> 01:18:37,520
Chamada do gerente.

1665
01:18:37,521 --> 01:18:38,779
- Pegue.
- Sim, mano.

1666
01:18:39,233 --> 01:18:41,764
Ah, Samkutty,
que bom que você comprou Vineethettan.

1667
01:18:41,874 --> 01:18:45,116
- Pegou?!
- <i>Deixe-o no hotel, ok?</i>

1668
01:18:45,117 --> 01:18:46,187
Ok.

1669
01:18:47,371 --> 01:18:49,424
- O que aconteceu?
- Vineethettan já foi recolhido.

1670
01:18:49,425 --> 01:18:50,508
Pegou?

1671
01:18:50,509 --> 01:18:51,531
- Quem?
- Quem?

1672
01:18:57,368 --> 01:18:59,195
Vocês devem ser professores universitários, certo?

1673
01:18:59,479 --> 01:19:00,761
Sim, sim.

1674
01:19:00,762 --> 01:19:02,404
Este é o professor Subhash Paul.

1675
01:19:02,405 --> 01:19:03,715
Eu sou Manik Paxá.

1676
01:19:03,811 --> 01:19:04,819
Oh.

1677
01:19:05,459 --> 01:19:08,083
Acho que Kuttan Goonda estava dirigindo aquele carro!

1678
01:19:08,265 --> 01:19:09,646
-Kuttan? -Sim.
-Kuttan?!

1679
01:19:12,412 --> 01:19:13,645
- SEQUESTRO!!!
- SEQUESTRO!!!

1680
01:19:13,646 --> 01:19:15,014
Inversão de marcha! Inversão de marcha! Inversão de marcha!

1681
01:19:15,015 --> 01:19:16,732
Qual filial? Mecânico?

1682
01:19:16,887 --> 01:19:18,530
Yeah, yeah. Mecânico.

1683
01:19:18,531 --> 01:19:19,725
Eu, freio e embreagem,

1684
01:19:19,849 --> 01:19:23,061
e mano... quero dizer, Subhash senhor...
carburador e válvula.

1685
01:19:23,178 --> 01:19:25,241
E nós... trocamos o óleo!

1686
01:19:32,319 --> 01:19:33,468
<i>Vineethetta!</i>

1687
01:19:33,469 --> 01:19:34,743
<i>Venha, senhor!!!</i>

1688
01:19:34,744 --> 01:19:36,095
<i>-Vineethetta!
- Olhe aqui! Atrás!</i>

1689
01:19:36,096 --> 01:19:38,766
- Mano, eles estão nos perseguindo!
- <i> -Ei! Olhe aqui, Vineeth, senhor!</i>

1690
01:19:39,182 --> 01:19:40,891
Pare o carro, mano!

1691
01:19:40,892 --> 01:19:42,463
- Vineth senhor!
- Cuidarei disso.

1692
01:19:42,729 --> 01:19:43,862
Oh não!

1693
01:19:49,186 --> 01:19:50,583
Vinethettaaaa!

1694
01:19:50,584 --> 01:19:52,388
Olhe aqui,
seu buquê está neste carro, senhor!

1695
01:19:52,389 --> 01:19:53,982
Ei, cara, Vineethettaa...
Vineth Sreenivasan!

1696
01:19:53,983 --> 01:19:55,140
Este é Arohan! Este é Arohan!

1697
01:19:55,141 --> 01:19:57,338
- Vineteta!
- Este carro! Este carro!

1698
01:19:57,339 --> 01:20:00,218
Ozin, dirija rápido!
Samkutty, puxe a perna para dentro!

1699
01:20:00,219 --> 01:20:01,736
Ei, entre!

1700
01:20:01,737 --> 01:20:04,330
Ei, encoste!
Vá rápido!

1701
01:20:04,331 --> 01:20:06,222
Vineethettan... Vineethettan...
Ele é um idiota!

1702
01:20:06,813 --> 01:20:08,188
Não aquele carro,

1703
01:20:08,189 --> 01:20:09,477
este carro!

1704
01:20:09,478 --> 01:20:10,993
- Este carro! Este carro!
- Vineth senhor!

1705
01:20:10,994 --> 01:20:12,102
Vineth senhor!

1706
01:20:12,103 --> 01:20:13,631
Este carro, Vineethettaa!

1707
01:20:13,632 --> 01:20:15,218
Paralelo! Puxe o carro ao lado!

1708
01:20:15,219 --> 01:20:17,595
- Ozin, pise nisso!
- Vineteta, Vineteta...

1709
01:20:17,596 --> 01:20:18,688
Senhor!

1710
01:20:20,222 --> 01:20:21,913
- Não é isso, seu idiota!
- Ver.

1711
01:20:21,914 --> 01:20:23,631
Os fãs nos cercaram. Dirija mais rápido!

1712
01:20:23,632 --> 01:20:24,996
- Ei... ei...
- Ei, senhor, olhe aqui!

1713
01:20:24,997 --> 01:20:26,989
- Você... garoto... cochile!
- Chega de charadas idiotas!

1714
01:20:26,990 --> 01:20:29,410
As crianças estão dormindo.
Eles estão em Chennai! Chenai!

1715
01:20:29,411 --> 01:20:30,855
Ozin, atravesse e bloqueie-o!

1716
01:20:30,856 --> 01:20:32,551
Siga em frente! Siga em frente!

1717
01:20:33,061 --> 01:20:35,170
Você... é... sequestrado!

1718
01:20:35,493 --> 01:20:37,493
- Você sequestrou!
- Leia, cara! Está em inglês!

1719
01:20:37,494 --> 01:20:39,394
Idiota, você não sabe ler?!

1720
01:20:39,395 --> 01:20:40,551
Passe pelo carro.

1721
01:20:45,202 --> 01:20:46,973
Vineethetta... ei...

1722
01:20:50,787 --> 01:20:51,943
Então...

1723
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
onde está organizada a nossa estadia?

1724
01:20:54,867 --> 01:20:56,258
Na Govinda Tourist Home, nas proximidades.

1725
01:20:56,345 --> 01:20:57,688
O que...!

1726
01:21:00,150 --> 01:21:01,158
É climatizado!

1727
01:21:11,095 --> 01:21:12,837
Carro errado! Carro errado!

1728
01:21:12,838 --> 01:21:14,818
Chame a polícia! Chame a polícia!

1729
01:21:21,272 --> 01:21:22,584
- Olá?
- Olá.

1730
01:21:22,585 --> 01:21:23,593
Delegacia de polícia?

1731
01:21:24,019 --> 01:21:25,979
Este é o ator e diretor Vineeth Sreenivasan.

1732
01:21:28,847 --> 01:21:29,855
Sim, senhor?

1733
01:21:31,307 --> 01:21:32,315
Olá, senhor?

1734
01:21:34,152 --> 01:21:35,705
<i>Senhor, posso ouvi-lo.</i>

1735
01:21:36,542 --> 01:21:37,971
Senhor, você é o SI?

1736
01:21:38,082 --> 01:21:39,090
Sim.

1737
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
Qual é o seu nome, senhor?

1738
01:21:41,555 --> 01:21:42,589
Manichan.

1739
01:21:43,183 --> 01:21:44,667
Senhor, você é um SI de primeira classe.

1740
01:21:45,385 --> 01:21:46,940
Só liguei para me apresentar.

1741
01:21:46,941 --> 01:21:49,769
Senhor, você é um orgulho absoluto
do Departamento de Polícia de Kerala.

1742
01:21:49,972 --> 01:21:51,401
Ok, ok.

1743
01:21:54,439 --> 01:21:56,047
O que vocês idiotas pensaram,

1744
01:21:56,048 --> 01:21:57,572
você poderia simplesmente nos sequestrar?

1745
01:21:57,722 --> 01:21:59,175
Esqueça-o.

1746
01:21:59,457 --> 01:22:00,737
Você ao menos sabe quem eu sou?

1747
01:22:00,839 --> 01:22:02,173
Kerala vai literalmente queimar!

1748
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Quem diabos são vocês?

1749
01:22:08,174 --> 01:22:10,713
- Aaaarghhhh!
- Oh meu Deus!!!

1750
01:22:13,738 --> 01:22:15,644
Ei. Eu sou Kuttan.

1751
01:22:16,293 --> 01:22:17,753
Eles me chamam de Thotta Kuttan.

1752
01:22:18,652 --> 01:22:20,550
Meu último caso de explosão aconteceu

1753
01:22:20,551 --> 01:22:22,456
porque me negaram papai em um casamento!

1754
01:22:22,925 --> 01:22:24,996
Queimei a cozinha inteira!

1755
01:22:25,925 --> 01:22:29,525
Uma vez que eu perco, eu não me importo
se você é uma estrela ou um astronauta,

1756
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Eu vou esmagar você!

1757
01:22:32,549 --> 01:22:33,956
Isso é sequestro!

1758
01:22:33,957 --> 01:22:35,471
Um sequestro honesto!

1759
01:22:35,472 --> 01:22:36,480
Entendi?!

1760
01:22:40,758 --> 01:22:42,420
Vineethetta, meu nome é Samkutty.

1761
01:22:42,421 --> 01:22:44,398
O organizador do Arohan Fest.

1762
01:22:45,758 --> 01:22:46,766
Huh?! Shaan ikka!

1763
01:22:52,796 --> 01:22:53,804
Ei!

1764
01:22:54,102 --> 01:22:56,461
Estou cobrando
como um caminhão sem freios!

1765
01:22:57,157 --> 01:22:59,672
Não fique na estrada
como um sapo insignificante e sem noção.

1766
01:22:59,805 --> 01:23:01,344
Você será carne morta! OK?!

1767
01:23:07,851 --> 01:23:08,859
Vineteta...

1768
01:23:09,779 --> 01:23:10,840
Pare!

1769
01:23:10,841 --> 01:23:12,004
Pare o carro, você!

1770
01:23:12,349 --> 01:23:13,654
- Olá Samkutty...
-Sam...

1771
01:23:14,038 --> 01:23:15,911
Ozin... Ozin... depressa!
Ligue o carro!

1772
01:23:15,912 --> 01:23:17,091
Vamos!

1773
01:23:27,064 --> 01:23:28,071
Irmão...

1774
01:23:28,901 --> 01:23:29,909
Samkutty...

1775
01:23:30,604 --> 01:23:32,042
Estou indo para a faculdade.

1776
01:23:32,878 --> 01:23:34,119
Chegará à noite.

1777
01:23:43,167 --> 01:23:45,236
Senhor, olhe isso.

1778
01:23:45,580 --> 01:23:47,533
- Dirigir, cantar, tudo isso, certo?
- Sim.

1779
01:23:47,629 --> 01:23:51,142
Por ocasião de
o Festival Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu,

1780
01:23:51,143 --> 01:23:52,705
Estarei me apresentando ao vivo esta noite

1781
01:23:52,808 --> 01:23:54,455
às 20h no concerto musical.

1782
01:23:55,019 --> 01:23:56,480
E eu estarei lá também.

1783
01:23:56,481 --> 01:23:57,536
Alguma coisa de IA talvez...

1784
01:23:57,537 --> 01:23:58,553
- Olá Saji.
- Sim, senhor.

1785
01:23:58,554 --> 01:24:00,132
Provavelmente um vídeo de IA, senhor.

1786
01:24:01,118 --> 01:24:04,063
Ei, Vineeth Sreenivasan
direto 'Jacobinte Swargarajyam?'

1787
01:24:04,805 --> 01:24:06,649
Jacobinte Swargarajyam?

1788
01:24:07,370 --> 01:24:08,378
Sim, senhor.

1789
01:24:09,260 --> 01:24:11,495
Se um cara como ele ligar
apenas para se apresentar,

1790
01:24:11,496 --> 01:24:13,120
isso é um grande negócio, certo?

1791
01:24:13,121 --> 01:24:14,153
Claro!

1792
01:24:14,154 --> 01:24:15,752
Ele é um homem muito ocupado.

1793
01:24:16,291 --> 01:24:17,447
Por que você pergunta, senhor?

1794
01:24:17,448 --> 01:24:18,644
Ah, nada.

1795
01:24:19,376 --> 01:24:20,899
Eh? Esses caras de novo?

1796
01:24:21,180 --> 01:24:23,587
Parece que eles vieram
com um pouco de picles novos hoje.

1797
01:24:23,588 --> 01:24:25,162
- Senhor...
- Ah, é você?

1798
01:24:25,163 --> 01:24:26,944
Senhor, Vineeth Sreenivasan foi sequestrado!

1799
01:24:26,945 --> 01:24:27,953
O que?!

1800
01:24:30,454 --> 01:24:31,516
O QUE?!

1801
01:24:31,517 --> 01:24:33,977
Senhor, ele deveria cantar
em nossa faculdade.

1802
01:24:33,978 --> 01:24:35,478
Esse cara o sequestrou.

1803
01:24:35,479 --> 01:24:36,487
Qual cara?

1804
01:24:36,749 --> 01:24:38,576
Aquele capanga cantor... Kuttan!

1805
01:24:39,651 --> 01:24:42,150
Como isso é possível?
Vineeth Sreenivasan acabou de me ligar.

1806
01:24:42,151 --> 01:24:43,183
É verdade.

1807
01:24:43,184 --> 01:24:45,157
Confirmei com o cyber cell.

1808
01:24:45,655 --> 01:24:46,687
Mas senhor,

1809
01:24:46,688 --> 01:24:49,454
Eu ouvi Vineeth Sreenivasan
está cantando no Mamallassery Kavu hoje.

1810
01:24:49,455 --> 01:24:50,832
Que diabos?!
E o nosso Pro Show?!

1811
01:24:50,833 --> 01:24:51,748
Lá?!

1812
01:24:51,749 --> 01:24:53,717
Talvez você não tenha compensado o pagamento dele.

1813
01:24:54,064 --> 01:24:55,821
Por que outro motivo ele aceitaria outro show?

1814
01:24:55,822 --> 01:24:57,618
Ele não é esse tipo de cara.
Eu sei!

1815
01:24:57,619 --> 01:25:00,172
Senhor, por favor, acredite em nós,
Vineeth Sreenivasan foi realmente sequestrado!

1816
01:25:01,896 --> 01:25:03,538
Isso não é possível.

1817
01:25:04,407 --> 01:25:06,648
Vou ligar para Vineeth Sreenivasan.

1818
01:25:07,196 --> 01:25:08,751
Ligando para Vineeth Sreenivasan?

1819
01:25:09,517 --> 01:25:10,549
Olá?

1820
01:25:10,550 --> 01:25:11,870
Senhor, sou SI Manichan,

1821
01:25:11,871 --> 01:25:14,003
aquele para quem você ligou antes
para se apresentar.

1822
01:25:14,802 --> 01:25:16,207
O "SI de primeira classe".

1823
01:25:16,208 --> 01:25:17,215
Ah sim, sim.

1824
01:25:17,596 --> 01:25:18,916
Senhor, você está bem?

1825
01:25:19,433 --> 01:25:20,829
Estou bem. Estou bem.

1826
01:25:21,067 --> 01:25:23,864
Senhor, você está cantando
no Mamallassery Kavu esta noite?

1827
01:25:24,685 --> 01:25:26,679
Sim... sim, sim!

1828
01:25:26,680 --> 01:25:29,018
Então não vai se apresentar na faculdade hoje?

1829
01:25:30,470 --> 01:25:32,368
Não, não na faculdade.

1830
01:25:33,266 --> 01:25:35,532
Senhor, você não está com problemas, certo?

1831
01:25:35,533 --> 01:25:37,774
N... sem problemas! Nenhum problema.
Estou bem.

1832
01:25:37,775 --> 01:25:40,078
Posso saber onde você está, senhor, agora?

1833
01:25:41,337 --> 01:25:42,658
Senhor... eu estou...

1834
01:25:42,854 --> 01:25:45,034
em um lugar muito pessoal agora.

1835
01:25:48,715 --> 01:25:51,270
- Desculpe senhor, lugar pessoal? Ok, ok.
- Senhor... senhor...

1836
01:25:51,368 --> 01:25:52,760
Senhor, podemos falar com ele?

1837
01:25:52,761 --> 01:25:54,729
Ei, ele está com a família
em algum lugar pessoal.

1838
01:25:54,730 --> 01:25:57,191
Algum cara sequestrado pegaria
no primeiro toque, afinal?

1839
01:25:57,192 --> 01:25:58,745
Vocês e suas histórias selvagens!

1840
01:25:58,746 --> 01:26:01,201
Ele disse claramente
ele está se apresentando em outro lugar. Ir!

1841
01:26:01,202 --> 01:26:03,668
- Senhor, por favor, vamos falar com ele.
- Ir! Ir!

1842
01:26:03,669 --> 01:26:05,646
- Podemos falar com ele apenas uma vez?
- Ele está bem.

1843
01:26:05,647 --> 01:26:08,365
- Senhor, só uma vez, por favor.
- Você viu o nível de alcance do senhor, certo?

1844
01:26:08,366 --> 01:26:09,398
Se perder!

1845
01:26:09,399 --> 01:26:10,911
Já acertamos o pagamento, certo?

1846
01:26:10,912 --> 01:26:12,848
- Pagamos o dinheiro!
- Deixe-me ligar para o gerente.

1847
01:26:13,966 --> 01:26:15,372
Senhor...

1848
01:26:15,373 --> 01:26:17,607
Talvez devêssemos investigar isso uma vez.

1849
01:26:18,158 --> 01:26:19,658
Apenas casualmente.

1850
01:26:20,037 --> 01:26:22,205
Sim, basta fazer uma investigação neutra.

1851
01:26:22,922 --> 01:26:25,598
- Senhor.
- ...chamando SI Manichan ao palco.

1852
01:26:35,674 --> 01:26:39,509
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

1853
01:26:41,682 --> 01:26:43,620
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

1854
01:26:43,621 --> 01:26:48,126
♪ Mil noites pela frente,
envolto em seu calor ♪

1855
01:26:51,589 --> 01:26:53,315
Inacreditável, certo?

1856
01:26:54,540 --> 01:26:56,165
Você descobriu o raga?

1857
01:26:58,586 --> 01:26:59,594
Bhimpalasi.

1858
01:27:00,501 --> 01:27:02,360
Você é um completo idiota, senhor?

1859
01:27:02,361 --> 01:27:03,407
Que diabos?

1860
01:27:03,408 --> 01:27:05,626
eu nunca vi
que bando de idiotas na minha vida!

1861
01:27:05,627 --> 01:27:06,996
Cobertor de mãe?! O que diabos é isso?!

1862
01:27:06,997 --> 01:27:09,105
Pare com esse maldito show!

1863
01:27:09,698 --> 01:27:11,158
Você nem estava no plano.

1864
01:27:11,159 --> 01:27:12,503
Você é apenas uma faixa bônus.

1865
01:27:12,504 --> 01:27:13,839
Você se lembra de mim?

1866
01:27:14,804 --> 01:27:17,013
Nos primeiros dias do Star Singer,

1867
01:27:17,014 --> 01:27:19,950
Cantei na seleção aberta
no Salão Mannamoola Karayogam.

1868
01:27:20,587 --> 01:27:22,862
♪ Não chore com essa voz doce ♪

1869
01:27:23,431 --> 01:27:27,071
♪ Não deixe seus olhos se encherem de lágrimas ♪

1870
01:27:27,283 --> 01:27:28,562
Na próxima linha...

1871
01:27:28,673 --> 01:27:32,978
♪ Mesmo quando uma dor silenciosa preenche o ar... ♪

1872
01:27:33,227 --> 01:27:36,086
Quando levantei a mão para pegar o arremesso,
o que você perguntou?

1873
01:27:36,289 --> 01:27:37,968
"Um avião está voando sobre sua cabeça?!"

1874
01:27:37,969 --> 01:27:40,998
Sinceramente, naquele dia eu quase
jogou um 'thotta' em seu estúdio.

1875
01:27:40,999 --> 01:27:42,538
Planejei por dois dias!

1876
01:27:43,546 --> 01:27:44,929
Então eu deixei cair

1877
01:27:45,119 --> 01:27:46,789
Afinal, você é um artista!
Eu deixei passar.

1878
01:27:46,790 --> 01:27:48,704
Ei... ei... ei!

1879
01:27:48,807 --> 01:27:50,702
Existe um poder
chamado Bhagavathi, a Deusa!

1880
01:27:50,703 --> 01:27:53,468
É exatamente por isso que você circulou
e caiu bem no meu colo. OK?

1881
01:27:53,556 --> 01:27:55,947
Esta noite, estou executando um programa aqui.

1882
01:27:56,821 --> 01:27:58,579
Nesse palco,

1883
01:27:58,580 --> 01:28:00,385
ele vai cantar a música que acabei de cantar comigo.

1884
01:28:02,168 --> 01:28:03,880
Aqui, letra de “Mãe cobertor”.

1885
01:28:04,004 --> 01:28:05,590
E você tocará harmônio também.

1886
01:28:05,591 --> 01:28:07,301
No palco, ao vivo. Na frente de todos.

1887
01:28:07,676 --> 01:28:09,191
Depois disso, vou largar vocês dois

1888
01:28:09,192 --> 01:28:11,393
na estação ferroviária ou ponto de ônibus
onde você quiser.

1889
01:28:11,609 --> 01:28:13,368
Ver? É um bom templo.

1890
01:28:13,369 --> 01:28:15,016
Até obtive classificações de cinco estrelas no Google.

1891
01:28:16,848 --> 01:28:17,856
Sr.

1892
01:28:18,348 --> 01:28:20,864
Peço desculpas por sua piada idiota.

1893
01:28:20,997 --> 01:28:22,699
Não! Por que você está pedindo desculpas?

1894
01:28:23,028 --> 01:28:24,301
É uma boa comédia!

1895
01:28:24,437 --> 01:28:25,780
Veja, Sr. Kuttan,

1896
01:28:25,781 --> 01:28:27,543
ele cobra dez lakhs por um show.

1897
01:28:27,544 --> 01:28:28,826
- Isso é um pouco íngreme.
-Eh?!

1898
01:28:28,827 --> 01:28:30,545
Mas você tem esse dinheiro?

1899
01:28:30,546 --> 01:28:32,161
Ei, ei, ei, onde isso vai dar?

1900
01:28:32,162 --> 01:28:34,091
Acalmar! Fique na sua pista!

1901
01:28:35,408 --> 01:28:39,087
É uma honra o suficiente que
você pode dividir o palco comigo.

1902
01:28:39,540 --> 01:28:41,501
Quanto ao seu salário de meio dia,

1903
01:28:41,502 --> 01:28:43,321
considere isso uma oferenda à Deusa.

1904
01:28:43,322 --> 01:28:45,305
Quando você sair,
Vou te dar quatro latas de prasadam.

1905
01:28:45,306 --> 01:28:47,133
Isso também só se você se comportar.

1906
01:28:47,134 --> 01:28:48,142
Oh meu Deus!

1907
01:28:48,890 --> 01:28:49,936
Então...

1908
01:28:50,437 --> 01:28:52,394
nem pense que você pode coaxar duas linhas

1909
01:28:52,395 --> 01:28:54,011
e fugir enganando a Deusa.

1910
01:28:54,126 --> 01:28:55,459
Ela tem um temperamento feroz.

1911
01:28:55,460 --> 01:28:56,468
Pior que ele!

1912
01:28:59,335 --> 01:29:01,375
Tudo bem, esqueça o dinheiro.

1913
01:29:02,246 --> 01:29:05,148
Mas para um show adequado,
precisamos de certos requisitos de som.

1914
01:29:05,149 --> 01:29:06,649
- Microfones Shure Axient.
- Microfone!

1915
01:29:06,650 --> 01:29:08,476
Consola Quântica 338...

1916
01:29:08,477 --> 01:29:10,812
- Monitores intra-auriculares.
- Monitores intra-auriculares Sennheiser!

1917
01:29:10,813 --> 01:29:12,687
Além disso, sistema de PA dandb.

1918
01:29:12,688 --> 01:29:14,375
- Preenchimento lateral! Preenchimento lateral!
- Sim, preenchimento lateral!

1919
01:29:14,376 --> 01:29:15,828
Nada disso está aqui.

1920
01:29:15,829 --> 01:29:17,687
- Temos sons Muruga!
- Claro!

1921
01:29:17,688 --> 01:29:18,775
Estamos ferrados!

1922
01:29:18,776 --> 01:29:20,347
Quem é esse, filho?

1923
01:29:21,065 --> 01:29:22,331
Filho do ator Sreenivasan.

1924
01:29:22,886 --> 01:29:24,972
Aquele que continua dando entrevistas?

1925
01:29:25,214 --> 01:29:26,457
Não, o mais velho.

1926
01:29:26,458 --> 01:29:27,659
Oh!

1927
01:29:31,923 --> 01:29:32,931
Tudo bem.

1928
01:29:33,673 --> 01:29:34,943
Esqueça tudo isso.

1929
01:29:35,430 --> 01:29:37,397
Podemos pelo menos obter um feedback?

1930
01:29:37,398 --> 01:29:38,305
Huh?

1931
01:29:38,306 --> 01:29:39,314
Opinião!

1932
01:29:39,439 --> 01:29:42,263
Você saberá nossa opinião
assim que o programa terminar.

1933
01:29:42,673 --> 01:29:43,952
Isso não!

1934
01:29:44,189 --> 01:29:45,937
O feedback é uma espécie de alto-falante.

1935
01:29:46,185 --> 01:29:47,992
Deveríamos nos ouvir cantar, certo?

1936
01:29:47,993 --> 01:29:49,001
Por que?

1937
01:29:49,134 --> 01:29:50,757
Para que possamos ouvir o que estamos cantando.

1938
01:29:50,758 --> 01:29:53,094
Por que vocês, cabeças de batata
precisam se ouvir?

1939
01:29:53,095 --> 01:29:54,407
É para isso que serve o público!

1940
01:29:54,408 --> 01:29:55,788
Podemos cantar corretamente
somente se ouvirmos.

1941
01:29:55,789 --> 01:29:57,055
Você não pode olhar a letra e cantar?

1942
01:29:57,056 --> 01:29:58,617
Você nem sabe o que é feedback

1943
01:29:58,618 --> 01:30:00,016
e você se considera cantor?

1944
01:30:00,177 --> 01:30:02,085
- Então eu só sou cantor se eu souber disso?
- Sim!

1945
01:30:07,743 --> 01:30:08,751
Ele está com medo.

1946
01:30:09,039 --> 01:30:11,309
Apenas fique firme como eu fiz. Ele vai recuar.

1947
01:30:12,523 --> 01:30:13,858
Parece que ele desmaiou.

1948
01:30:19,380 --> 01:30:20,920
Agora diga. AGORA!

1949
01:30:20,921 --> 01:30:22,272
Eu não sou um cantor?
Diga-me!

1950
01:30:22,273 --> 01:30:23,851
Eu não sou um cantor?

1951
01:30:24,149 --> 01:30:26,064
estou poupando ele
só por causa de seu pai.

1952
01:30:26,065 --> 01:30:27,647
Mas não espere o mesmo.

1953
01:30:27,757 --> 01:30:29,265
Vou quebrar seu crânio.

1954
01:30:30,476 --> 01:30:32,108
Ok, tudo bem! Ok, tudo bem!

1955
01:30:32,109 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Acalme-se, acalme-se!

1956
01:30:34,254 --> 01:30:35,333
São 11 agora.

1957
01:30:35,334 --> 01:30:37,427
Às 2, eu irei a qualquer lugar

1958
01:30:37,428 --> 01:30:39,366
e cante quantas músicas quiser.

1959
01:30:39,367 --> 01:30:40,375
OK?

1960
01:30:40,578 --> 01:30:41,951
Não está bem.

1961
01:30:41,952 --> 01:30:43,443
Às 2 é a oferta de comida.

1962
01:30:43,444 --> 01:30:44,676
O show musical é às 8h.

1963
01:30:44,677 --> 01:30:45,842
- Oito não vai...
- Isso não vai mudar.

1964
01:30:45,843 --> 01:30:48,574
- Oito não vai funcionar.
- Tenho um concerto universitário aqui perto.

1965
01:30:48,816 --> 01:30:50,919
Faculdade BCET, certo?
Esse evento está cancelado.

1966
01:30:50,920 --> 01:30:53,262
Os moradores locais invadiram e bagunçaram tudo lá.

1967
01:30:53,672 --> 01:30:56,629
Kuttan,
você está entrando em um problema sério.

1968
01:30:57,523 --> 01:30:59,828
No momento em que você me libertar,
a polícia vai prender você.

1969
01:31:00,631 --> 01:31:01,785
Ei,

1970
01:31:01,786 --> 01:31:03,944
vocês têm
só vi a polícia em filmes, certo?

1971
01:31:04,039 --> 01:31:05,047
Então,

1972
01:31:05,695 --> 01:31:07,592
Eu vou conseguir tudo o que você pediu.

1973
01:31:07,593 --> 01:31:08,601
Kuttan...

1974
01:31:09,093 --> 01:31:11,549
Experimente qualquer truque inteligente

1975
01:31:11,550 --> 01:31:14,397
e pule a música que eu disse para você cantar.

1976
01:31:14,398 --> 01:31:15,436
Nunca!

1977
01:31:15,437 --> 01:31:18,271
Da próxima vez que você estiver no palco em Ernakulam...

1978
01:31:18,272 --> 01:31:19,655
- e um 'thotta' pode cair.
- Papai...

1979
01:31:19,656 --> 01:31:20,867
Diga-me, querido.

1980
01:31:20,868 --> 01:31:22,100
Mamãe está ligando.

1981
01:31:22,101 --> 01:31:23,139
Chegando.

1982
01:31:23,625 --> 01:31:25,115
Lembre-se disso.

1983
01:31:25,912 --> 01:31:27,240
Dane-se seu feedback sangrento!

1984
01:31:27,241 --> 01:31:29,757
Meu prêmio do Clube Sreemoolam...

1985
01:31:34,601 --> 01:31:35,943
Por que você me ligou?

1986
01:31:36,828 --> 01:31:38,256
O que você está fazendo?

1987
01:31:40,109 --> 01:31:41,991
Não crie problemas desnecessários.

1988
01:31:41,992 --> 01:31:43,677
Que problema? Não há problema.

1989
01:31:43,843 --> 01:31:45,951
Pelo amor de Deus, mande-o de volta.

1990
01:31:45,952 --> 01:31:48,101
Quando aquele menino foi embora,
você poderia simplesmente ter tocado sozinho.

1991
01:31:48,102 --> 01:31:49,701
Por que fazer tudo isso?

1992
01:31:52,758 --> 01:31:55,311
Você não usa mais o fio sagrado?

1993
01:31:55,312 --> 01:31:56,320
Você!

1994
01:31:56,632 --> 01:31:58,137
Não fique bravo sem motivo.

1995
01:31:58,297 --> 01:32:00,833
Eu não o arrastei até aqui. Ele veio sozinho.

1996
01:32:01,211 --> 01:32:02,380
Isso não é verdade.

1997
01:32:02,664 --> 01:32:04,030
A filha de Simi Chechi estuda lá.

1998
01:32:04,031 --> 01:32:06,631
Ela disse que o programa de Vineeth
estará na faculdade.

1999
01:32:08,570 --> 01:32:10,747
Você não entende o peso disso?

2000
01:32:12,734 --> 01:32:14,619
Se você não consertar isso agora,

2001
01:32:14,620 --> 01:32:15,933
Juro que vou chamar a polícia.

2002
01:32:19,015 --> 01:32:20,154
Garota...

2003
01:32:20,381 --> 01:32:22,467
Eu já tinha amarrado o fio sagrado

2004
01:32:22,468 --> 01:32:25,366
tudo estava definido
para começar uma trupe musical após esse show.

2005
01:32:25,959 --> 01:32:27,434
Nós até a chamamos de Voz Celestial.

2006
01:32:27,616 --> 01:32:30,465
Aquele pobre Vadi
até fui aprender tabla para isso.

2007
01:32:30,578 --> 01:32:33,344
Então esses caras apareceram
e destruiu todo o meu show.

2008
01:32:33,345 --> 01:32:35,108
- Eles até quebraram sua perna 'cuticura-ed'!
- Pedicurado!

2009
01:32:35,109 --> 01:32:36,131
Sim, isso.

2010
01:32:36,132 --> 01:32:38,224
Eu não vou deixar o evento deles
acontecer tão facilmente!

2011
01:32:38,225 --> 01:32:39,419
Deixe a polícia vir,

2012
01:32:39,420 --> 01:32:41,131
ou você liga para eles se quiser.

2013
01:32:41,606 --> 01:32:43,091
Mas só depois deste programa.

2014
01:32:45,651 --> 01:32:48,474
Não sou Kamal Haasan de Anbe Sivam
apenas perdoar e esquecer.

2015
01:32:48,675 --> 01:32:51,669
Bem aqui no meu peito,
uma bomba thotta está queimando.

2016
01:32:52,183 --> 01:32:53,880
Somente sua música pode divulgá-lo.

2017
01:32:57,042 --> 01:32:59,333
Querido, haverá meu show hoje.

2018
01:33:00,300 --> 01:33:01,711
Com Vineeth Sreenivasan.

2019
01:33:03,965 --> 01:33:05,120
Vadi...

2020
01:33:06,567 --> 01:33:08,500
Droga, aquele gerente não atende!

2021
01:33:09,134 --> 01:33:10,903
Cara, você tem duas escolhas.

2022
01:33:11,418 --> 01:33:13,567
Ou diga-lhes a verdade
e fazê-los entender.

2023
01:33:13,568 --> 01:33:14,841
Mas então já será noite.

2024
01:33:14,842 --> 01:33:17,602
Ou você lida com eles
fingindo que o evento está em pleno andamento.

2025
01:33:19,059 --> 01:33:20,472
De qualquer forma, a decisão é sua.

2026
01:33:26,005 --> 01:33:27,299
Cara, onde está Vineethettan?

2027
01:33:27,425 --> 01:33:28,690
Vineethettan não veio?

2028
01:33:28,691 --> 01:33:30,833
Vineethettan está no hotel.
Ele estará aqui em breve.

2029
01:33:32,043 --> 01:33:35,432
Samkutty, tentei ligar para ele.
Ele não respondeu. O que aconteceu?

2030
01:33:36,572 --> 01:33:38,150
Provavelmente ele está tomando banho.

2031
01:33:38,151 --> 01:33:40,302
Como ele responderá durante o banho?
Ele está tomando banho, não?

2032
01:33:40,303 --> 01:33:42,823
Mas ele disse que viria direto para cá
para verificação de som.

2033
01:33:45,066 --> 01:33:46,519
Parece, certo? Som...

2034
01:33:46,777 --> 01:33:48,324
Ele verificou seu som em casa.

2035
01:33:48,325 --> 01:33:49,624
Portanto, não há necessidade de verificar novamente!

2036
01:33:49,625 --> 01:33:50,759
Nós ouvimos seu som.

2037
01:33:50,760 --> 01:33:53,604
Exatamente o mesmo som que ouvimos nos filmes.
Uma voz tão doce!

2038
01:33:53,605 --> 01:33:54,865
É um som legal.

2039
01:33:55,175 --> 01:33:56,328
Realmente!

2040
01:33:56,329 --> 01:33:57,722
Swathi, você não está estressado, certo?

2041
01:33:57,723 --> 01:33:59,180
Huh? Por que eu estaria estressado?

2042
01:33:59,181 --> 01:34:00,373
Ah, exatamente!

2043
01:34:00,760 --> 01:34:01,794
Esse é o espírito.

2044
01:34:01,795 --> 01:34:03,869
Ninguém deveria estar tenso. Por que tensão?

2045
01:34:04,020 --> 01:34:05,544
Diga a todos para relaxarem.

2046
01:34:05,545 --> 01:34:07,192
Só temos uma vida, certo?
Uma vida!

2047
01:34:09,802 --> 01:34:10,815
Mime.

2048
01:34:11,299 --> 01:34:12,839
E, Samkutty...

2049
01:34:13,615 --> 01:34:16,317
Você poderia verificar isso uma vez
antes de finalizarmos?

2050
01:34:16,318 --> 01:34:18,215
- Qual festa foi mesmo?
-Arohan!

2051
01:34:18,683 --> 01:34:20,691
- Então você cuida do resto, certo?
- Claro!

2052
01:34:20,692 --> 01:34:21,844
OK!

2053
01:34:21,845 --> 01:34:23,187
Sim!

2054
01:34:23,674 --> 01:34:25,454
- O que há de errado com ele?
- Não perdemos.

2055
01:34:25,763 --> 01:34:27,316
- Irmão!
- Quem é aquele?

2056
01:34:27,441 --> 01:34:29,402
Mano, somos de
Faculdade de Engenharia de Pondicherry.

2057
01:34:29,403 --> 01:34:33,326
Viemos até aqui
apenas para o show de Vineethettan.

2058
01:34:33,517 --> 01:34:35,461
É assim mesmo? Fantástico, fantástico!

2059
01:34:35,462 --> 01:34:37,121
Quem são todos esses caras?

2060
01:34:37,122 --> 01:34:38,730
Estes são todos meus irmãos.

2061
01:34:38,731 --> 01:34:40,850
Esse cara tinha
sua cerimônia de ver a noiva hoje.

2062
01:34:40,953 --> 01:34:42,963
Ele até cancelou isso e veio aqui

2063
01:34:42,964 --> 01:34:45,290
apenas pela performance de Vineethettan!

2064
01:34:48,675 --> 01:34:50,080
Correto! Correto!
Verdadeiros fãs!

2065
01:34:51,745 --> 01:34:54,498
Somos fãs incondicionais do Vineethettan.

2066
01:34:54,765 --> 01:34:56,636
Só vamos embora depois do show dele.

2067
01:34:56,637 --> 01:34:57,825
Mostrar?!

2068
01:35:00,333 --> 01:35:01,408
Muah! Tchau!

2069
01:35:01,409 --> 01:35:02,328
Você me assustou!

2070
01:35:02,329 --> 01:35:03,482
Vamos, irmãos!

2071
01:35:03,483 --> 01:35:04,595
O que está acontecendo?!

2072
01:35:04,596 --> 01:35:06,568
Leve esses caras para algum lugar
e fazê-los dormir.

2073
01:35:06,569 --> 01:35:08,333
Eles viajaram para longe.
Deve estar exausto.

2074
01:35:08,334 --> 01:35:10,614
<i>A seguir, outra música especial</i>

2075
01:35:10,723 --> 01:35:13,701
<i>de mais um admirador secreto!</i>

2076
01:35:13,702 --> 01:35:15,247
<i>♪ Herói dos céus ♪</i>

2077
01:35:15,248 --> 01:35:17,534
Admirador secreto, meu pé! Solte-me!

2078
01:35:17,535 --> 01:35:21,136
<i>♪ O campeão em ascensão
Venha abraçar minha vida ♪</i>

2079
01:35:22,132 --> 01:35:23,952
Irmão... No local da corrida de lama...

2080
01:35:24,804 --> 01:35:26,051
No local da corrida de lama?

2081
01:35:26,963 --> 01:35:29,916
<i>Pessoal, vamos desistir
para o baú número 106.</i>

2082
01:35:30,057 --> 01:35:33,083
<i>Ele terminou
em 3 minutos e 35 segundos.</i>

2083
01:35:36,331 --> 01:35:37,693
Há mais uma entrada.

2084
01:35:39,071 --> 01:35:41,572
<i>E agora temos o baú número 107.</i>

2085
01:35:41,735 --> 01:35:43,577
<i>Dê a ele uma grande salva de palmas!</i>

2086
01:35:43,578 --> 01:35:44,639
Nome do participante?

2087
01:35:47,985 --> 01:35:50,993
<i>Ele terminou
em 2 minutos e 52 segundos.</i>

2088
01:35:51,729 --> 01:35:54,262
<i>Agora temos o baú número 108.</i>

2089
01:35:58,802 --> 01:36:00,502
Sim! Uau!

2090
01:36:01,880 --> 01:36:05,565
<i>Uau! Ele terminou em
2 minutos e 43 segundos.</i>

2091
01:36:05,566 --> 01:36:09,192
<i>♪ Eu sou a própria alma
Eu sou o ego supremo! ♪</i>

2092
01:36:12,508 --> 01:36:15,434
<i>Finalmente, temos o vencedor do
o evento de corrida de lama de Arohan.</i>

2093
01:36:15,658 --> 01:36:17,534
<i>Apesar de muitos participantes profissionais,</i>

2094
01:36:17,535 --> 01:36:20,303
<i>esta entrada curinga de última hora...</i>

2095
01:36:20,304 --> 01:36:23,610
<i>...marcou o tempo mais baixo,
2 minutos e 43 segundos!</i>

2096
01:36:23,611 --> 01:36:26,398
<i>Ele receberá um prêmio em dinheiro de 80 mil rúpias</i>

2097
01:36:26,399 --> 01:36:28,012
<i>patrocinado pelo Banco do Sul da Índia.</i>

2098
01:36:28,013 --> 01:36:29,199
Obrigado, senhor. Obrigado.

2099
01:36:31,902 --> 01:36:33,202
- Veja isso!
- Mostre-me?

2100
01:36:37,249 --> 01:36:39,769
Eu sou o vencedor, certo?
Deixe-me dizer algumas palavras.

2101
01:36:43,886 --> 01:36:44,959
Minha querida...

2102
01:36:46,140 --> 01:36:47,362
estudantes,

2103
01:36:47,363 --> 01:36:49,537
professores e outras pessoas respeitadas.

2104
01:36:49,740 --> 01:36:50,973
Meu nome é Kuttan.

2105
01:36:51,236 --> 01:36:53,745
Eu sou o organizador de
o festival Thrikkodiyettu Mahotsavam

2106
01:36:53,746 --> 01:36:55,603
no vizinho Templo Mamalassery.

2107
01:36:56,060 --> 01:36:58,833
Tenho certeza que todos vocês sabem
sobre o festival lá.

2108
01:36:59,040 --> 01:37:02,673
Como parte do festival,
organizamos um pequeno evento cultural.

2109
01:37:03,587 --> 01:37:06,280
Eu vim aqui pessoalmente
para convidar todos vocês.

2110
01:37:06,888 --> 01:37:09,021
Esta é a minha segunda visita aqui.

2111
01:37:10,017 --> 01:37:11,274
Não sei por que,

2112
01:37:11,652 --> 01:37:13,745
mas me sinto meio estranho...

2113
01:37:13,746 --> 01:37:15,137
conexão de alma com esta faculdade.

2114
01:37:16,562 --> 01:37:19,842
Então hoje à noite, em ponto às 20h...

2115
01:37:20,165 --> 01:37:21,818
no terreno do templo,

2116
01:37:21,819 --> 01:37:25,891
uma mega noite musical...
liderado por Vineeth Sreenivasan.

2117
01:37:26,278 --> 01:37:27,518
Vineethettan?!

2118
01:37:29,190 --> 01:37:30,258
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2119
01:37:30,259 --> 01:37:31,685
'MEGA GALA MUSICAL AO VIVO'

2120
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2121
01:37:34,533 --> 01:37:35,787
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2122
01:37:36,364 --> 01:37:38,775
Veja agora? Ver?

2123
01:37:38,776 --> 01:37:40,821
Junto com ele,
este humilde artista também estará lá.

2124
01:37:42,262 --> 01:37:43,906
Incrível! Incrível!

2125
01:37:43,907 --> 01:37:46,454
Mas todos podem participar do evento, ok?
Não são necessários passes.

2126
01:37:46,597 --> 01:37:49,869
Música não é algo
você pode simplesmente comprar com dinheiro.

2127
01:37:50,038 --> 01:37:51,569
Temos até palestrantes de feedback!

2128
01:37:51,570 --> 01:37:52,938
Venha, vamos! Eu não te contei?

2129
01:37:53,033 --> 01:37:56,813
Além disso, tivemos uma pequena crise orçamentária…

2130
01:37:57,156 --> 01:38:00,238
Muito obrigado ao BCET College
por intervir e cobri-lo.

2131
01:38:00,554 --> 01:38:02,574
Ei irmãozinho, muito obrigado.

2132
01:38:03,056 --> 01:38:05,609
Então, com a música fluindo
as veias de todos...

2133
01:38:05,869 --> 01:38:07,668
Cara, liguei para o hotel. Verifiquei.

2134
01:38:07,669 --> 01:38:09,389
Vineth Sreenivasan
nem chegou lá.

2135
01:38:09,390 --> 01:38:11,525
- O que?!
- Esses caras são uma fraude total.

2136
01:38:12,805 --> 01:38:13,874
Vamos.

2137
01:38:15,809 --> 01:38:17,275
Obrigado. Obrigado.

2138
01:38:17,873 --> 01:38:19,666
Ó, Deusa Mãe.

2139
01:38:19,667 --> 01:38:21,320
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2140
01:38:22,292 --> 01:38:23,959
<i>♪ Vovô, verifique o microfone! ♪</i>

2141
01:38:25,616 --> 01:38:30,882
<i>A seguir, Sreekuttan Vellayani dedica
uma música para todos os alunos do BCET.</i>

2142
01:38:30,883 --> 01:38:34,329
<i>♪ Oh beleza de inverno,
O passarinho das flores! ♪</i>

2143
01:38:38,216 --> 01:38:42,009
<i>♪ Oh beleza de inverno,
O passarinho das flores! ♪</i>

2144
01:38:42,611 --> 01:38:44,429
Cara, ele se registrou com um nome falso!

2145
01:38:44,430 --> 01:38:46,376
<i>♪ Enfeite-se com açafrão,
Seu amor está aqui! ♪</i>

2146
01:38:46,377 --> 01:38:49,564
<i>♪ Andando em sua grande carroça! ♪</i>

2147
01:38:49,881 --> 01:38:54,032
<i>♪ Enfeite-se com açafrão,
Seu amor está aqui! ♪</i>

2148
01:38:54,033 --> 01:38:57,073
<i>♪ Andando em sua grande carroça! ♪</i>

2149
01:38:58,554 --> 01:38:59,754
Olá, senhor.

2150
01:38:59,901 --> 01:39:01,774
<i>Há alguma verdade
ao que os alunos disseram.</i>

2151
01:39:02,052 --> 01:39:04,390
<i>Que Kuttan está planejando algo.</i>

2152
01:39:04,391 --> 01:39:05,512
Onde você está agora?

2153
01:39:05,513 --> 01:39:06,701
Estou na faculdade, senhor.

2154
01:39:06,999 --> 01:39:08,476
Olá? Olá, Vivi.

2155
01:39:08,477 --> 01:39:09,528
Sim.

2156
01:39:09,529 --> 01:39:11,916
Cara, esse Samkutty tem
estragou totalmente todo o evento.

2157
01:39:12,091 --> 01:39:14,124
Vineeth Sreenivasan não vai cantar aqui.

2158
01:39:14,787 --> 01:39:16,933
Devemos vencê-lo até virar polpa.

2159
01:39:17,040 --> 01:39:18,451
Acabe com ele, cara.

2160
01:39:18,452 --> 01:39:19,962
Ele nem deveria ousar levantar a cabeça novamente.

2161
01:39:19,963 --> 01:39:21,751
Vamos dar uma surra nele.

2162
01:39:21,997 --> 01:39:23,843
Garoto espermatozóide estúpido!

2163
01:39:26,300 --> 01:39:28,604
- Olá?
<i>- Não! Não! Não!</i>

2164
01:39:28,605 --> 01:39:31,192
Cara, não quebre as coisas
de raiva, ok?

2165
01:39:31,193 --> 01:39:33,519
Olá? Olá? Controle, cara!

2166
01:39:33,935 --> 01:39:35,328
Esse cara é inacreditável!

2167
01:39:36,057 --> 01:39:38,204
Precisamos convencer a polícia de alguma forma.

2168
01:39:38,337 --> 01:39:40,608
Nós podemos fazer tudo isso,
mas e a situação aqui?

2169
01:39:40,609 --> 01:39:41,736
Olá Samkutty...

2170
01:39:41,823 --> 01:39:44,115
Tentando enganar todo mundo
e ganhar dinheiro, né?

2171
01:39:44,522 --> 01:39:46,066
Onde diabos está Vineeth Sreenivasan?

2172
01:39:46,667 --> 01:39:47,847
Onde está o dinheiro?

2173
01:39:54,601 --> 01:39:56,894
Alunos de outras faculdades estão assistindo.
Não estrague tudo.

2174
01:39:57,261 --> 01:39:59,334
Como se já não estivesse bagunçado!

2175
01:39:59,793 --> 01:40:02,337
Olá Samkutty,
não importa onde você escondeu o dinheiro,

2176
01:40:02,338 --> 01:40:04,233
nós o encontraremos. Você me ouviu?!

2177
01:40:05,233 --> 01:40:06,958
Que fraude flagrante, cara!

2178
01:40:06,959 --> 01:40:08,077
Mover!

2179
01:40:08,078 --> 01:40:11,128
- Seu ato de exibicionismo acabou.
- O que resta para ver? Evento concluído!

2180
01:40:11,481 --> 01:40:13,307
Você poderia pelo menos ter nos contado.

2181
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Irmão...

2182
01:40:17,911 --> 01:40:19,344
- Desculpe.
- Não, mano. Está tudo bem.

2183
01:40:19,345 --> 01:40:20,360
Vamos.

2184
01:40:22,569 --> 01:40:23,695
Cara...

2185
01:40:24,275 --> 01:40:25,575
Venha aqui.

2186
01:40:30,714 --> 01:40:31,914
Samkutty...

2187
01:40:35,469 --> 01:40:37,096
Vineethettan já se refrescou?

2188
01:40:39,383 --> 01:40:41,059
Você é um personagem e tanto, Samkutty.

2189
01:40:41,060 --> 01:40:42,207
Eu admito.

2190
01:40:43,272 --> 01:40:45,012
Achei que éramos uma equipe!

2191
01:40:46,546 --> 01:40:47,759
Não estamos?

2192
01:40:47,986 --> 01:40:49,145
Sim.

2193
01:40:49,869 --> 01:40:52,982
Eu confiei em você e envolvi meu pai,
e agora...

2194
01:40:53,329 --> 01:40:55,616
O que devo dizer a ele, Sam?

2195
01:40:56,358 --> 01:40:57,763
Eu esperava pelo menos

2196
01:40:57,764 --> 01:41:00,405
honestidade básica e comprometimento de sua parte.

2197
01:41:00,885 --> 01:41:03,305
Eu não te disse que isso não é uma piada?

2198
01:41:04,173 --> 01:41:07,913
O que você está tentando provar,
assumindo toda essa pressão?

2199
01:41:09,203 --> 01:41:10,730
É... não é heróico.

2200
01:41:10,731 --> 01:41:12,114
É uma tolice.

2201
01:41:14,930 --> 01:41:16,048
Swathi, eu...

2202
01:41:16,049 --> 01:41:17,675
Você acabou de se tornar um curinga.

2203
01:41:17,676 --> 01:41:18,852
E todos nós aqui também.

2204
01:41:18,985 --> 01:41:22,886
<i>♪ Cheio de lágrimas ♪</i>

2205
01:41:23,809 --> 01:41:31,803
<i>♪ Meus olhos doem e derramam lágrimas ♪</i>

2206
01:41:36,863 --> 01:41:39,484
<i>♪ Mesmo sob chuva torrencial ♪</i>

2207
01:41:39,485 --> 01:41:46,888
<i>♪ Eu mantive viva uma pequena centelha do sol
No meu coração ♪</i>

2208
01:41:52,561 --> 01:41:57,716
<i>♪ Uma tempestade sem fim assola dentro de você ♪</i>

2209
01:41:57,717 --> 01:42:02,237
<i>♪ Segure-me firme, não me deixe desmoronar ♪</i>

2210
01:42:02,392 --> 01:42:03,910
Para onde você está indo? Huh?

2211
01:42:03,911 --> 01:42:06,136
Não há evento nem nada. Volte!

2212
01:42:06,137 --> 01:42:08,655
Qual é o problema?
Vineethettan não vem?

2213
01:42:08,656 --> 01:42:11,425
Dizer algo! Estávamos esperando desde sempre!

2214
01:42:11,426 --> 01:42:13,322
Você não vai nos mostrar Vineethettan?!

2215
01:42:14,383 --> 01:42:17,031
Tio,
você tem as notas de Mecânica dos Fluidos de Bansal?

2216
01:42:17,404 --> 01:42:18,531
Sim, estou indo.

2217
01:42:20,577 --> 01:42:22,031
<i>- Qual módulo?
- Segundo.</i>

2218
01:42:37,087 --> 01:42:38,125
Eu paguei.

2219
01:42:38,126 --> 01:42:39,540
Você veio para a festa?

2220
01:42:39,965 --> 01:42:41,078
Sim.

2221
01:42:41,404 --> 01:42:42,617
Você está bem?

2222
01:42:44,298 --> 01:42:45,680
Ainda vai ao médico?

2223
01:42:45,902 --> 01:42:46,959
Sim, sim.

2224
01:42:46,960 --> 01:42:48,091
Bom, não pule.

2225
01:42:48,201 --> 01:42:49,321
Tudo ficará bem.

2226
01:42:50,977 --> 01:42:52,770
Nada disso é culpa de ninguém, certo?

2227
01:42:57,646 --> 01:42:59,216
Muita gente tem perguntado

2228
01:42:59,217 --> 01:43:02,013
o que nosso logotipo do Arohan fest realmente significa.

2229
01:43:02,474 --> 01:43:06,347
Esse logotipo foi desenhado por Joseph,
o ex-convocador de Arohan.

2230
01:43:06,563 --> 01:43:09,370
<i>Então desenterramos um antigo byte de áudio dele.</i>

2231
01:43:09,503 --> 01:43:11,210
<i>Vamos ouvir o que ele tem a dizer.</i>

2232
01:43:12,637 --> 01:43:14,857
<i>Exploramos vários logotipos
para o festival Arohan.</i>

2233
01:43:15,473 --> 01:43:17,533
<i>Finalmente, bloqueamos este tema.</i>

2234
01:43:18,089 --> 01:43:19,807
<i>Não há ciência de foguetes aqui,</i>

2235
01:43:19,808 --> 01:43:21,689
<i>é tão simples quanto parece.</i>

2236
01:43:22,204 --> 01:43:24,658
<i>É basicamente a história de um pássaro.</i>

2237
01:43:25,133 --> 01:43:27,653
<i>Um pássaro que sempre quis voar.</i>

2238
01:43:27,991 --> 01:43:31,214
<i>Mas ele ficou lá em segurança,
bem em um galho.</i>

2239
01:43:32,241 --> 01:43:33,409
Vamos para casa?

2240
01:43:34,898 --> 01:43:36,311
Não, o festival está acontecendo, certo?

2241
01:43:36,464 --> 01:43:37,984
E Samkutty é o organizador.

2242
01:43:38,118 --> 01:43:39,211
Não deveríamos ir para lá?

2243
01:43:39,825 --> 01:43:40,983
Eu não vou.

2244
01:43:41,096 --> 01:43:43,272
Ouvi dizer que ele roubou dinheiro de estudantes

2245
01:43:43,273 --> 01:43:45,576
prometendo trazer Vineeth Sreenivasan.

2246
01:43:46,756 --> 01:43:48,302
<i>Enquanto estava sentado naquele galho,</i>

2247
01:43:48,303 --> 01:43:49,702
<i>aquele galho teve que quebrar um dia,</i>

2248
01:43:49,861 --> 01:43:51,252
<i>para o pássaro voar.</i>

2249
01:43:51,253 --> 01:43:52,765
<i>Seu primeiro voo!</i>

2250
01:43:53,275 --> 01:43:54,290
<i>AROHAN!</i>

2251
01:43:55,886 --> 01:43:59,473
Você sabe melhor do que eu que
Samkutty nunca enganaria ninguém.

2252
01:44:00,012 --> 01:44:01,143
Eu não quis dizer isso...

2253
01:44:01,144 --> 01:44:02,539
Você ainda está preocupado.

2254
01:44:04,344 --> 01:44:07,571
Você está preocupado por não ter nos criado direito.

2255
01:44:08,636 --> 01:44:10,992
O sobrenome ‘Oommen’ que carregamos,

2256
01:44:11,178 --> 01:44:14,036
sempre foi
também faz parte da nossa identidade, pai.

2257
01:44:14,766 --> 01:44:16,813
<i>Portanto, não faz sentido ficar seguro para sempre.</i>

2258
01:44:17,229 --> 01:44:19,097
<i>Este é o tema de Arohan.</i>

2259
01:44:19,282 --> 01:44:21,422
<i>Eu sei que parece uma motivação bastante clichê!</i>

2260
01:44:21,926 --> 01:44:24,640
<i>Mas minha parte favorita nisso é
aquele galho quebrado.</i>

2261
01:44:25,104 --> 01:44:27,428
<i>O ramo que deveria
apoie o pássaro</i>

2262
01:44:27,429 --> 01:44:29,326
<i>cai no chão em um momento.</i>

2263
01:44:29,788 --> 01:44:31,234
E sobre Samkutty.

2264
01:44:31,961 --> 01:44:33,888
Ele é muito mais esperto do que eu, pai.

2265
01:44:36,127 --> 01:44:38,687
<i>Mais tarde, as pessoas podem ter pisoteado.</i>

2266
01:44:38,827 --> 01:44:40,194
<i>Pode ter quebrado.</i>

2267
01:44:40,581 --> 01:44:44,090
<i>Mas quando aquele pássaro retornar
depois de voar pelo mundo...</i>

2268
01:44:44,091 --> 01:44:47,178
<i>esse mesmo branch ainda pode ajudar
construa um ninho.</i>

2269
01:44:47,666 --> 01:44:49,398
<i>Nada é realmente o fim.</i>

2270
01:44:49,399 --> 01:44:51,662
<i>Não importa o quanto caiamos,
ou quem passa por cima de nós...</i>

2271
01:44:51,663 --> 01:44:53,740
<i>avançamos de qualquer maneira,
é isso que tenho a dizer.</i>

2272
01:44:53,741 --> 01:44:54,781
<i>Tudo bem?</i>

2273
01:44:59,583 --> 01:45:01,030
Como diz Sabu Chetan.

2274
01:45:01,203 --> 01:45:02,910
Ele está muito orgulhoso de si mesmo.

2275
01:45:03,200 --> 01:45:04,914
Ele comandará este evento excepcionalmente.

2276
01:45:10,333 --> 01:45:12,960
<i>♪ Nós somos ♪</i>

2277
01:45:12,961 --> 01:45:19,314
<i>♪ Somos luz no escuro ♪</i>

2278
01:45:20,744 --> 01:45:23,386
<i>♪ Sempre ♪</i>

2279
01:45:23,387 --> 01:45:29,941
<i>♪ Sempre faça o que é certo ♪</i>

2280
01:45:31,143 --> 01:45:33,760
<i>♪ Fortes, estamos juntos ♪</i>

2281
01:45:33,761 --> 01:45:34,968
Puxe para baixo, cara!

2282
01:45:35,734 --> 01:45:37,923
<i>♪ Cada passo ♪</i>

2283
01:45:38,138 --> 01:45:39,336
Vá embora, pessoal!

2284
01:45:39,337 --> 01:45:41,435
<i>♪ Aprendemos ♪</i>

2285
01:45:41,544 --> 01:45:43,405
<i>♪ Verdade e coragem ♪</i>

2286
01:45:43,563 --> 01:45:44,648
Se perca!

2287
01:45:44,649 --> 01:45:46,102
<i>♪ Aos nossos olhos ♪</i>

2288
01:45:46,103 --> 01:45:52,328
<i>♪ Juntos moldando nosso mundo ♪</i>

2289
01:46:01,908 --> 01:46:03,970
Ah não, o festival ainda está acontecendo.
São apenas rumores. Eu posso...

2290
01:46:03,971 --> 01:46:05,204
Swati...

2291
01:46:06,512 --> 01:46:07,719
Eu te ligo de volta.

2292
01:46:08,165 --> 01:46:10,032
Me desculpe por ter mentido antes.

2293
01:46:10,899 --> 01:46:13,303
Mas eu nunca tive nem 1% de desonestidade

2294
01:46:13,304 --> 01:46:14,653
sobre este evento.

2295
01:46:14,985 --> 01:46:16,922
Nunca tratei isso como uma piada. qualquer.

2296
01:46:17,831 --> 01:46:20,641
Ao contrário do que você disse anteriormente,
não se trata de provar nada a ninguém.

2297
01:46:20,965 --> 01:46:23,492
Toda essa luta
é apenas trazer um sorriso ao rosto de alguém.

2298
01:46:23,818 --> 01:46:25,084
Você sabe disso.

2299
01:46:30,933 --> 01:46:33,305
Além disso, há mais uma coisa
Eu me escondi de você.

2300
01:46:36,243 --> 01:46:38,050
Eu ainda gosto muito de você.

2301
01:46:40,186 --> 01:46:43,479
Muitas vezes sinto isso
você está fora do meu alcance.

2302
01:46:43,953 --> 01:46:45,726
Foi por isso que não me aproximei de você novamente.

2303
01:46:47,811 --> 01:46:49,818
Estou dizendo isso agora,
sem esperar uma resposta.

2304
01:46:50,765 --> 01:46:52,219
Acabei de encontrar coragem agora.

2305
01:46:54,744 --> 01:46:56,731
E você não vai apanhar
por minha causa.

2306
01:46:58,077 --> 01:46:59,650
O festival acontecerá de qualquer maneira.

2307
01:47:12,560 --> 01:47:20,353
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

2308
01:47:21,411 --> 01:47:24,522
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

2309
01:47:24,523 --> 01:47:30,836
♪ Mil noites pela frente
para me envolver em seu calor ♪

2310
01:47:46,608 --> 01:47:47,715
Um minuto.

2311
01:47:48,608 --> 01:47:49,679
Olá?

2312
01:47:49,680 --> 01:47:50,712
Olá, aqui é o Kuttan?

2313
01:47:50,713 --> 01:47:51,872
Sim, me diga.

2314
01:47:51,873 --> 01:47:54,525
Cara, sou eu, Samkutty.
Da faculdade BCET.

2315
01:47:54,716 --> 01:47:55,820
Nós nos conhecemos antes.

2316
01:47:55,821 --> 01:47:57,336
Ah, o menino sapo!

2317
01:47:57,590 --> 01:47:58,855
<i>Como você está? Tudo bem?</i>

2318
01:47:58,856 --> 01:48:00,939
Além disso, você pode sentir um leve desconforto
em seu peito.

2319
01:48:01,058 --> 01:48:02,318
Não se preocupe com isso.

2320
01:48:02,818 --> 01:48:03,964
Tudo bem, irmão.

2321
01:48:04,276 --> 01:48:05,501
E você sabe muito bem que

2322
01:48:05,502 --> 01:48:07,808
o que você tirou foi
uma façanha de terceira categoria, certo?

2323
01:48:08,573 --> 01:48:11,787
Eu tive que implorar aos pés de muita gente
para obter sanção para este festival.

2324
01:48:12,337 --> 01:48:14,822
Então, se eu decidi realizar este evento,

2325
01:48:15,096 --> 01:48:16,613
Eu não me importo se você é Thotta Kuttan,

2326
01:48:16,614 --> 01:48:18,493
ou até mesmo o próprio Thor Todo-Poderoso…

2327
01:48:18,589 --> 01:48:21,347
Vou trazer Vineeth Sreenivasan aqui
e execute este evento.

2328
01:48:21,348 --> 01:48:22,410
Irmãozinho,

2329
01:48:22,503 --> 01:48:24,826
não liste suas lutas para mim.

2330
01:48:24,827 --> 01:48:26,113
Você não pode me igualar.

2331
01:48:26,497 --> 01:48:30,053
Foi minha estreia
dedicado à minha mãe, filha e esposa,

2332
01:48:30,054 --> 01:48:31,518
e vocês estragaram tudo.

2333
01:48:32,209 --> 01:48:33,314
Além disso,

2334
01:48:33,315 --> 01:48:35,739
Eu não estou fazendo nada
discurso de vilão 'uma vez eu fui um durão'

2335
01:48:35,740 --> 01:48:37,489
como nos antigos filmes de heróis em massa.

2336
01:48:37,490 --> 01:48:38,797
Não há tempo ou interesse para isso.

2337
01:48:38,985 --> 01:48:40,865
Você provavelmente me pintará como o vilão.

2338
01:48:40,965 --> 01:48:42,400
Mas minha querida,

2339
01:48:42,401 --> 01:48:44,581
esta é a era em que os vilões roubam
todos os aplausos.

2340
01:48:45,348 --> 01:48:46,922
Mas o filme ainda não acabou, mano.

2341
01:48:46,923 --> 01:48:48,414
Aí você começa, garoto.

2342
01:48:48,415 --> 01:48:49,552
Eu vou terminar.

2343
01:48:49,553 --> 01:48:51,547
Sim, vá em frente. Termine.
E me avise.

2344
01:48:53,158 --> 01:48:54,551
Cara, qual é o seu plano real?

2345
01:48:56,065 --> 01:48:58,163
De qualquer forma, quem exatamente é esse
Todo Poderoso Thor?

2346
01:48:58,164 --> 01:48:59,196
Thor?

2347
01:48:59,197 --> 01:49:00,858
Seja quem for, deixe-o vir.
Veremos.

2348
01:49:02,011 --> 01:49:04,730
Kuttan! SI Manichan está chegando.

2349
01:49:04,731 --> 01:49:06,297
Eles cruzaram o cruzamento.

2350
01:49:09,995 --> 01:49:11,581
Faça uma ligação para este número.

2351
01:49:13,968 --> 01:49:14,969
Hotel Bismi.

2352
01:49:22,417 --> 01:49:23,583
Aonde você vai, Kuttan?

2353
01:49:23,703 --> 01:49:24,956
O que aconteceu, senhor?

2354
01:49:25,316 --> 01:49:27,647
Onde fica Vineeth Sreenivasan?
Eu preciso vê-lo.

2355
01:49:27,648 --> 01:49:29,183
Não consigo contatá-lo de plantão. Huh?

2356
01:49:29,755 --> 01:49:30,846
Ele não está aqui.

2357
01:49:30,847 --> 01:49:33,409
Bem, nada demais.
Só preciso vê-lo. Isso é tudo.

2358
01:49:33,410 --> 01:49:34,697
Partiremos depois disso.

2359
01:49:35,377 --> 01:49:36,939
Senhor, ele está... ele está a caminho.

2360
01:49:37,203 --> 01:49:38,990
Senhor, deixe-me verificar lá dentro.

2361
01:49:39,567 --> 01:49:41,564
Senhor, o treino está acontecendo lá dentro.

2362
01:49:41,565 --> 01:49:42,750
Ele não chegou.

2363
01:49:42,751 --> 01:49:43,966
Deixe-o verificar.

2364
01:49:44,440 --> 01:49:47,013
Senhor, ele foi ao Hotel Bismi comer carneiro.

2365
01:49:47,196 --> 01:49:49,629
Se for ele, isso parece verdade, senhor.

2366
01:49:49,630 --> 01:49:52,562
Ver? Eu estava prestes a pegá-lo de lá.

2367
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Na Bismi, certo?
- Sim.

2368
01:49:58,630 --> 01:50:00,574
Hotel Bismi? Este é o Nemom SI.

2369
01:50:00,575 --> 01:50:01,581
<i>Sim, senhor, diga-me.</i>

2370
01:50:01,582 --> 01:50:03,134
Vineeth Sreenivasan foi lá?

2371
01:50:03,135 --> 01:50:06,229
<i>Ele ligou há pouco para reservar uma mesa</i>

2372
01:50:06,824 --> 01:50:08,211
- Ok. Obrigado.
<i>- Ok, senhor.</i>

2373
01:50:08,761 --> 01:50:10,747
Olá, Saji. Voltar.

2374
01:50:13,520 --> 01:50:15,307
Eu não lhe contei antes, senhor?

2375
01:50:15,523 --> 01:50:16,916
Eu irei trazê-lo.

2376
01:50:17,143 --> 01:50:19,167
Kuttan... você vai nessa?

2377
01:50:19,168 --> 01:50:21,575
Vir. Vamos em nosso veículo e buscá-lo.

2378
01:50:21,576 --> 01:50:23,121
Não se preocupe, senhor. Isso servirá.

2379
01:50:23,122 --> 01:50:24,493
Não, ele me conhece.

2380
01:50:24,919 --> 01:50:26,446
Gostaria de saber quando chegaremos a Bismi!

2381
01:50:26,635 --> 01:50:28,675
Eu disse a eles
trazer o cantor Pradeep Kumar...

2382
01:50:28,676 --> 01:50:31,986
Vineethettan está aqui! Ver!

2383
01:50:31,987 --> 01:50:32,986
Como está agora?

2384
01:50:32,987 --> 01:50:34,931
Ei, isso é mesmo Vineeth?!

2385
01:50:39,716 --> 01:50:42,229
- Mova-se, mova-se!
- Cubra-o!

2386
01:50:42,230 --> 01:50:44,127
Afaste-se, afaste-se!

2387
01:50:44,128 --> 01:50:46,154
Abrir caminho!

2388
01:50:47,511 --> 01:50:48,667
É Vineeth?

2389
01:50:48,668 --> 01:50:49,676
Vineth? Realmente?!

2390
01:50:50,252 --> 01:50:51,997
Parashu, onde está Vineethettan?

2391
01:50:51,998 --> 01:50:54,358
- Queremos ver Vineethettan.
- Ele acabou de comer biryani e está dormindo.

2392
01:50:54,359 --> 01:50:55,374
Algo suspeito aqui.

2393
01:50:55,375 --> 01:50:56,607
Duvidoso? Nada suspeito aqui!

2394
01:50:56,608 --> 01:50:58,670
- Afaste-se, vamos vê-lo.
- Não são permitidos estranhos.

2395
01:50:58,671 --> 01:51:00,413
- Swathi, não entre!
- Mover!

2396
01:51:00,414 --> 01:51:02,834
- Mova-se, Parashu!
- Este é o espaço pessoal dele!

2397
01:51:04,176 --> 01:51:05,183
Vineeth, senhor?

2398
01:51:06,143 --> 01:51:07,347
Sim?

2399
01:51:07,348 --> 01:51:08,980
-Eh?!
- Aja como se não tivéssemos ideia.

2400
01:51:08,981 --> 01:51:09,989
Quem é esse cara?

2401
01:51:11,836 --> 01:51:12,843
O que é isso?

2402
01:51:13,444 --> 01:51:14,771
Este é Varkala Sudheesh.

2403
01:51:15,232 --> 01:51:17,069
Mesma voz, mesma aparência de Vineethettan.

2404
01:51:17,070 --> 01:51:18,129
Sim.

2405
01:51:18,130 --> 01:51:19,713
Até que o original chegue,

2406
01:51:19,714 --> 01:51:21,394
ele será Vineethettan por um tempo.

2407
01:51:21,602 --> 01:51:23,593
Parashu, não posso fazer parte desse absurdo.

2408
01:51:23,594 --> 01:51:24,921
Como você acha que vamos lidar com isso?

2409
01:51:24,922 --> 01:51:27,358
Swathi, relaxe. Sem problemas.
Samkutty nos garantiu.

2410
01:51:27,359 --> 01:51:29,085
Estamos apenas usando-o para controlar a multidão.

2411
01:51:29,086 --> 01:51:30,905
Eles estarão aqui em breve. Meia hora.

2412
01:51:30,906 --> 01:51:31,968
Oh não!

2413
01:51:31,969 --> 01:51:34,211
Parashu... isso... isso é demais!

2414
01:51:34,383 --> 01:51:35,391
Apenas observe.

2415
01:51:35,492 --> 01:51:37,272
- Mano, venha aqui.
- Ok, ok.

2416
01:51:37,273 --> 01:51:38,843
- Abram caminho.
- Ei, venha.

2417
01:51:38,844 --> 01:51:40,102
Deixe-me cuidar deles.

2418
01:51:40,272 --> 01:51:41,702
- BCET!
- Aqui, Vineethettan!

2419
01:51:41,703 --> 01:51:43,816
Yay! Yay!

2420
01:51:44,260 --> 01:51:45,547
Ok, chega, chega.

2421
01:51:45,548 --> 01:51:47,195
- Volte depois de meia hora
- Todos vocês se dispersam.

2422
01:51:47,196 --> 01:51:48,407
Yay!

2423
01:51:49,055 --> 01:51:51,226
Terei que subir no palco e cantar agora?

2424
01:51:51,352 --> 01:51:52,964
-Eh?!
- Eu canto muito bem.

2425
01:51:53,715 --> 01:51:55,216
- Cantar?
- Não, não há necessidade.

2426
01:51:55,436 --> 01:51:56,724
Ver? Eu disse que ele cuidaria disso.

2427
01:51:56,725 --> 01:51:58,287
Parashu, você está tentando
me dar um derrame?

2428
01:51:58,288 --> 01:52:00,274
- E se o Diretor descobrir?
- Calma, isso não vai acontecer.

2429
01:52:00,275 --> 01:52:02,109
- Não há tempo a perder.
- Swati!

2430
01:52:02,434 --> 01:52:03,863
Nada vai dar errado.

2431
01:52:05,244 --> 01:52:06,369
Confie em mim.

2432
01:52:07,992 --> 01:52:09,203
Samkutty cuidará disso.

2433
01:52:10,277 --> 01:52:11,707
Mano, o show está realmente acontecendo?

2434
01:52:11,837 --> 01:52:13,594
Relaxar. Vineethettan está aqui.

2435
01:52:13,595 --> 01:52:14,883
O programa está totalmente ligado.

2436
01:52:14,884 --> 01:52:16,229
Sim, o show está acontecendo.

2437
01:52:16,230 --> 01:52:17,322
Está prestes a começar.

2438
01:52:17,323 --> 01:52:18,922
Por que você está aí parado?
Por favor, entre.

2439
01:52:18,923 --> 01:52:20,565
- Acabamos de chegar aqui.
- Por favor, entre, senhora.

2440
01:52:20,566 --> 01:52:21,574
Entre.

2441
01:52:35,970 --> 01:52:38,228
Mano, eu fiz tudo
exatamente como você disse.

2442
01:52:38,416 --> 01:52:39,735
O plano está funcionando.

2443
01:52:39,736 --> 01:52:41,899
Por favor, traga-o aqui na hora certa.

2444
01:52:46,178 --> 01:52:47,734
Eu sei que muitos de vocês estão

2445
01:52:47,735 --> 01:52:50,609
esperando ansiosamente
para o Vineeth Sreenivasan ProShow!

2446
01:52:50,951 --> 01:52:53,810
E com certeza será
vale a pena esperar!

2447
01:52:54,251 --> 01:52:56,821
Agora, convido nosso principal convidado e outros

2448
01:52:56,822 --> 01:52:59,581
para acender a lâmpada para a cerimônia de encerramento.

2449
01:53:07,614 --> 01:53:10,104
Como Samkutty vai trazer Vineethettan
de volta deles?

2450
01:53:11,348 --> 01:53:13,163
Anagha, eu acho

2451
01:53:13,164 --> 01:53:15,344
ele de alguma forma lidará com esta crise.

2452
01:53:33,875 --> 01:53:36,233
Sam, existem apenas
tipo cinco ou seis casas aqui.

2453
01:53:36,344 --> 01:53:38,399
Ele deve estar em um deles.

2454
01:53:39,500 --> 01:53:40,836
Isso poderia dar errado?

2455
01:53:41,023 --> 01:53:42,055
Não, mano.

2456
01:53:43,961 --> 01:53:46,117
Bosco, está tudo pronto aí?

2457
01:53:46,118 --> 01:53:47,126
Tudo pronto, mano.

2458
01:53:47,956 --> 01:53:49,183
- Pessoal...
- Sim?

2459
01:53:49,184 --> 01:53:50,526
Drones!

2460
01:53:51,767 --> 01:53:53,322
<i>♪ Vovô, verifique o microfone! ♪</i>

2461
01:53:54,525 --> 01:53:55,877
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2462
01:53:57,872 --> 01:53:59,955
Ei, alguém vai nos ver?

2463
01:53:59,956 --> 01:54:01,166
Corrija isso rápido.

2464
01:54:01,167 --> 01:54:02,502
Se alguém ver, estamos ferrados!

2465
01:54:02,503 --> 01:54:04,047
Conserte isso antes que aqueles idiotas cheguem aqui.

2466
01:54:07,013 --> 01:54:08,570
Que prédio é aquele com as luzes acesas?

2467
01:54:08,571 --> 01:54:09,930
Parece uma escola UP.

2468
01:54:10,414 --> 01:54:11,950
Talvez as crianças estejam estudando.

2469
01:54:12,297 --> 01:54:14,414
Quem diabos dá aula à meia-noite?!

2470
01:54:14,834 --> 01:54:15,866
É verdade.

2471
01:54:15,867 --> 01:54:17,694
Iyappan, drones de volta. Drones de volta.

2472
01:54:17,695 --> 01:54:18,703
Copie isso.

2473
01:54:20,641 --> 01:54:23,093
Ei! Olhar! Shaan Rahman! Shaan Rahman!

2474
01:54:23,094 --> 01:54:25,930
- Posso ver a cabeça de Shaan ikka em pânico!
- Ei Bosco, corte de linha, corte de linha.

2475
01:54:25,931 --> 01:54:26,939
OK.

2476
01:54:27,873 --> 01:54:29,467
Não há tempo, mano. Diga-me.

2477
01:54:31,524 --> 01:54:33,295
Espere um minuto, eu te ligo de volta.

2478
01:54:33,296 --> 01:54:34,833
- O que aconteceu?
- Acabou a energia.

2479
01:54:34,834 --> 01:54:36,411
- Há poder ali.
- Por que disparou?

2480
01:54:36,412 --> 01:54:38,146
- Não faço ideia.
- Quem sabe! -Talvez tenha tropeçado.

2481
01:54:38,147 --> 01:54:39,333
O gerador desligou?

2482
01:54:39,334 --> 01:54:40,607
- Parece que sim.
- Vamos.

2483
01:54:40,608 --> 01:54:42,358
Diga a esses caras para virem aqui.

2484
01:54:46,776 --> 01:54:48,012
Swathi, se isso continuar, estamos condenados.

2485
01:54:48,013 --> 01:54:49,777
Temos que esticar o programa
10–20 minutos de alguma forma.

2486
01:54:49,778 --> 01:54:50,786
Espere.

2487
01:54:50,881 --> 01:54:51,889
Tenho uma ideia.

2488
01:54:52,834 --> 01:54:54,364
Por último, mas não menos importante.

2489
01:54:54,545 --> 01:54:56,107
Pelo voto de agradecimento, Ku...

2490
01:54:56,280 --> 01:54:57,757
Não Kumar, senhor. Senhor Jayaraj.

2491
01:54:57,758 --> 01:54:59,748
- Isso não será um problema?
- Não, apenas diga.

2492
01:54:59,975 --> 01:55:03,130
Pelo voto de agradecimento,
Convido Jayaraj, senhor.

2493
01:55:04,300 --> 01:55:05,699
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2494
01:55:07,097 --> 01:55:08,629
<i>♪ Vovô, verifique o microfone! ♪</i>

2495
01:55:08,630 --> 01:55:09,787
Não bata palmas, cara.

2496
01:55:09,910 --> 01:55:11,066
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2497
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Bem quando não há tempo!

2498
01:55:15,367 --> 01:55:16,453
Saudações...

2499
01:55:16,454 --> 01:55:17,743
Sim!

2500
01:55:17,744 --> 01:55:19,834
Antes de começar...

2501
01:55:19,835 --> 01:55:21,515
falando sobre o Arohanam Fest...

2502
01:55:21,898 --> 01:55:23,554
tem isso...

2503
01:55:23,555 --> 01:55:25,211
reclamação comum sobre mim.

2504
01:55:25,774 --> 01:55:26,906
Isso...

2505
01:55:27,070 --> 01:55:28,695
Eu levo uma eternidade...

2506
01:55:28,844 --> 01:55:30,797
para terminar de falar.

2507
01:55:31,595 --> 01:55:33,478
Então, obrigado a todos. Namaskaram.

2508
01:55:33,869 --> 01:55:35,095
Huh?!

2509
01:55:35,706 --> 01:55:37,284
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2510
01:55:37,648 --> 01:55:38,616
Tudo bem, querido?

2511
01:55:38,617 --> 01:55:40,447
Cara, uma vez que você escolhe um personagem,
cumpra-o!

2512
01:55:40,448 --> 01:55:42,094
- O que diabos você é...
- Ele é nosso professor! Cuidadoso!

2513
01:55:42,994 --> 01:55:44,220
Desculpe, senhor.

2514
01:55:44,221 --> 01:55:45,564
Ok, ok.

2515
01:55:46,298 --> 01:55:47,690
- Muitas felicidades.
- Obrigado, senhor.

2516
01:55:47,691 --> 01:55:49,696
- Senhor, o discurso foi bom.
- Obrigado.

2517
01:55:49,697 --> 01:55:51,844
Derramamos 40 litros de diesel
na garganta daquela coisa.

2518
01:55:51,845 --> 01:55:53,800
Então por que diabos
a energia caiu novamente?

2519
01:55:55,290 --> 01:55:57,313
- Todas as luzes estão apagadas.
- Apagão total.

2520
01:55:57,314 --> 01:55:59,228
Vamos, vamos verificar o gerador.

2521
01:55:59,361 --> 01:56:00,954
Ei, venha, venha, venha!

2522
01:56:00,955 --> 01:56:02,165
Venha, venha.

2523
01:56:02,484 --> 01:56:03,828
- Ei, vá devagar.
- Vamos!

2524
01:56:03,829 --> 01:56:05,548
Rápido! Rápido!

2525
01:56:10,267 --> 01:56:12,765
Ei Kuttan, você jogou fora o fio sagrado?

2526
01:56:13,937 --> 01:56:15,290
Planejando explodir coisas novamente?

2527
01:56:15,291 --> 01:56:17,032
Não, senhor, é dado para pooja.

2528
01:56:17,517 --> 01:56:19,328
De qualquer forma, nunca fui eu,

2529
01:56:19,536 --> 01:56:21,598
o sistema me tornou o vilão.

2530
01:56:22,212 --> 01:56:25,704
Ei Kuttan, desde quando
você começou a falar de filosofia?

2531
01:56:27,962 --> 01:56:29,838
<i>Cara, Vineethettan está mudando!
Espere um pouco.</i>

2532
01:56:29,839 --> 01:56:31,558
- Ele está demorando uma eternidade!
<i>- Apenas relaxe!</i>

2533
01:56:31,559 --> 01:56:32,805
Ele está vestindo um saree?

2534
01:56:32,806 --> 01:56:34,180
<i>Apenas dez minutos.</i>

2535
01:56:39,751 --> 01:56:41,336
Que diabos!

2536
01:56:42,955 --> 01:56:45,650
Eles disseram que Vineethettan viria.
Onde ele está?

2537
01:56:45,651 --> 01:56:47,049
Veja esta foto.

2538
01:56:47,050 --> 01:56:49,111
Vocês estão prontos para se apresentar ou o quê?

2539
01:56:49,376 --> 01:56:50,548
Huh?! Isso...

2540
01:56:50,549 --> 01:56:52,773
Pessoal, assim que o show do Vineethettan terminar,
todos irão embora.

2541
01:56:52,774 --> 01:56:54,611
Melhor atuar agora.

2542
01:56:54,612 --> 01:56:55,620
OK.

2543
01:56:57,445 --> 01:56:59,117
Ei, o que diabos é isso?

2544
01:56:59,118 --> 01:57:00,460
F R eu... Fritar!

2545
01:57:00,461 --> 01:57:02,148
E se for uma bomba ou algo assim?

2546
01:57:05,033 --> 01:57:06,040
Cale a boca, você!

2547
01:57:12,798 --> 01:57:14,594
É a explosão do morteiro.

2548
01:57:15,149 --> 01:57:17,618
Fio vermelho ou fio azul?
Qual devo puxar?

2549
01:57:17,619 --> 01:57:18,969
Puxe o azul.

2550
01:57:19,087 --> 01:57:21,392
- Geralmente é assim.
- Colocamos um na sua casa também.

2551
01:57:21,393 --> 01:57:23,461
Mexendo com os alunos do BCET, né?!

2552
01:57:23,554 --> 01:57:25,258
Pegue-o!

2553
01:57:25,259 --> 01:57:26,267
Pare aí mesmo!

2554
01:57:27,657 --> 01:57:28,752
Quem é aquele? O que está acontecendo?

2555
01:57:28,753 --> 01:57:29,928
Agarre-o!

2556
01:57:29,929 --> 01:57:32,335
Samkutty, corra! Vá, vá!

2557
01:57:34,830 --> 01:57:35,838
Ei, ei!

2558
01:57:36,205 --> 01:57:37,392
Senhor!

2559
01:57:37,783 --> 01:57:39,908
Senhor, meu telefone está tocando. Posso responder?

2560
01:57:40,017 --> 01:57:41,251
Pode ser algo urgente.

2561
01:57:41,252 --> 01:57:43,064
É trabalho da polícia lidar
os assuntos urgentes.

2562
01:57:43,065 --> 01:57:44,673
Claro. Atenda, Saji.

2563
01:57:45,494 --> 01:57:47,993
Mano, um bando de estudantes
invadiram aqui

2564
01:57:48,142 --> 01:57:49,672
para arrebatar Vineeth Sreenivasan!

2565
01:57:49,673 --> 01:57:50,681
Senhor...

2566
01:57:52,142 --> 01:57:53,150
Você!

2567
01:57:53,306 --> 01:57:55,016
O que o sistema fez com você?

2568
01:57:55,627 --> 01:57:57,024
Tentando enganar a polícia?

2569
01:57:57,610 --> 01:57:58,758
Senhor,

2570
01:57:58,759 --> 01:58:00,555
Sempre respeitei a polícia.

2571
01:58:00,556 --> 01:58:01,775
Então?

2572
01:58:02,392 --> 01:58:04,962
Estou literalmente agarrado à minha vida aqui.

2573
01:58:05,079 --> 01:58:06,759
Eu não tenho outra escolha.

2574
01:58:07,502 --> 01:58:08,845
Por favor me perdoe.

2575
01:58:14,976 --> 01:58:17,397
<i>♪ As chamas de Lanka apenas começaram! ♪</i>

2576
01:58:17,398 --> 01:58:20,023
<i>♪ Até Mandodari recuou em silêncio ♪</i>

2577
01:58:20,024 --> 01:58:22,743
<i>♪ Alguém se atreveu a mexer com minha cabeça ♪</i>

2578
01:58:22,744 --> 01:58:24,953
<i>♪ Agora está se espalhando como fogo em uma corda! ♪</i>
- Vamos.

2579
01:58:25,198 --> 01:58:27,930
<i>♪ Um bruto! Um encrenqueiro!
Um chefe aposentado! ♪</i>

2580
01:58:27,931 --> 01:58:30,547
<i>♪ Ego intenso e frito,
flexionando constantemente! ♪</i>

2581
01:58:30,548 --> 01:58:33,352
<i>♪ Teimoso!
O menino é uma raposa astuta e astuta! ♪</i>

2582
01:58:33,353 --> 01:58:35,838
<i>♪ Marcando um século em lesões,
ele é o duro! ♪</i>

2583
01:58:35,839 --> 01:58:36,953
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2584
01:58:36,954 --> 01:58:37,985
<i>♪ 1, 2, Verificação do microfone ♪</i>

2585
01:58:38,460 --> 01:58:40,570
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2586
01:58:40,945 --> 01:58:41,958
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2587
01:58:42,087 --> 01:58:43,298
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2588
01:58:43,757 --> 01:58:46,166
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2589
01:58:46,167 --> 01:58:47,697
<i>♪ Tentei bater nele,
não funciona ♪</i>

2590
01:58:47,698 --> 01:58:49,213
<i>♪ Tentei cutucá-lo,
não funciona ♪</i>

2591
01:58:49,214 --> 01:58:50,595
<i>♪ Sem luz lá em cima no sótão! ♪</i>

2592
01:58:50,596 --> 01:58:51,877
<i>♪ Faça um som,
e não há nada! ♪</i>

2593
01:58:51,878 --> 01:58:53,079
<i>♪ A garganta fica arranhada! ♪</i>

2594
01:58:53,080 --> 01:58:54,385
<i>♪ Na cabeça toda, são pontos! ♪</i>

2595
01:58:54,386 --> 01:58:55,804
<i>♪ Vamos fazer isso mais uma vez, corte! Corte! ♪</i>

2596
01:58:55,805 --> 01:58:57,789
<i>♪ Tente bater forte! Cai fora!
Verificação do microfone! ♪</i>

2597
01:58:57,790 --> 01:58:58,999
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2598
01:58:59,000 --> 01:59:00,414
<i>♪ Vovó, verifique o microfone! ♪</i>

2599
01:59:00,415 --> 01:59:01,649
<i>♪ Vovô, verifique o microfone! ♪</i>

2600
01:59:01,650 --> 01:59:03,095
<i>♪ Aha, verificação do microfone! ♪</i>

2601
01:59:03,096 --> 01:59:04,405
<i>♪ Oho, verificação do microfone! ♪</i>

2602
01:59:04,406 --> 01:59:05,704
<i>♪ Broski, verificação de microfone! ♪</i>

2603
01:59:05,705 --> 01:59:06,938
<i>♪ Vovô, verifique o microfone! ♪</i>

2604
01:59:06,939 --> 01:59:09,711
<i>♪ Isso é tumulto,
este é um exército em marcha! ♪</i>

2605
01:59:10,031 --> 01:59:11,703
<i>♪ Agora elimine seus limites e ataque! ♪</i>

2606
01:59:11,704 --> 01:59:14,306
Mova-se! Abrir caminho!

2607
01:59:15,142 --> 01:59:16,314
Mover!

2608
01:59:17,377 --> 01:59:18,821
Eu disse mova-se!

2609
01:59:23,265 --> 01:59:24,625
<i>♪ Fúria! Exército! ♪</i>

2610
01:59:24,626 --> 01:59:26,141
<i>♪ Tire isso! Rasgue! ♪</i>

2611
01:59:26,142 --> 01:59:27,343
<i>♪ Explodir! Alvo! ♪</i>

2612
01:59:27,344 --> 01:59:28,681
<i>♪ Esmague-o com o bastão! ♪</i>

2613
01:59:28,682 --> 01:59:29,718
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2614
01:59:29,836 --> 01:59:30,875
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2615
01:59:31,063 --> 01:59:32,079
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2616
01:59:32,213 --> 01:59:33,312
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2617
01:59:33,813 --> 01:59:34,945
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2618
01:59:35,125 --> 01:59:36,219
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2619
01:59:36,337 --> 01:59:38,267
<i>♪ Verificação regular do microfone! ♪</i>

2620
01:59:38,268 --> 01:59:39,446
Diga-me, seu malandro!

2621
01:59:39,447 --> 01:59:40,758
Onde está Vineeth Sreenivasan?

2622
01:59:41,087 --> 01:59:42,524
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2623
01:59:42,688 --> 01:59:44,423
<i>♪ Verificação regular do microfone! ♪</i>

2624
01:59:44,424 --> 01:59:47,891
<i>♪ Verificação do microfone! ♪</i>

2625
01:59:47,892 --> 01:59:49,657
<i>♪ Verificação regular do microfone! ♪</i>

2626
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ Seu rosto, como uma lua branca radiante ♪</i>

2627
01:59:54,454 --> 01:59:55,462
Vineethettan!

2628
01:59:58,189 --> 02:00:03,953
<i>♪ Ilumina o céu azul escuro ♪</i>

2629
02:00:03,954 --> 02:00:08,735
<i>♪ Seu rosto, como uma lua branca radiante ♪</i>

2630
02:00:09,056 --> 02:00:10,368
Vineethettan! SIM!

2631
02:00:10,454 --> 02:00:12,657
<i>♪ Ilumina o céu azul escuro ♪</i>

2632
02:00:13,578 --> 02:00:14,765
Quem é esse? Onde você está?

2633
02:00:14,766 --> 02:00:16,960
Vineethettan, sou eu, Samkutty!
Organizador do Arohan Fest.

2634
02:00:16,961 --> 02:00:18,078
Minha querida, onde você está?

2635
02:00:18,079 --> 02:00:20,163
- Salve seu Vineethettan!
- Um segundo, um segundo!

2636
02:00:21,984 --> 02:00:23,429
Vamos, salve seu Vineethettan!

2637
02:00:23,430 --> 02:00:24,766
Salve seu Vineethettan!

2638
02:00:24,767 --> 02:00:26,165
- Vou te salvar, vou te salvar!
- Salve-me, garoto!

2639
02:00:26,166 --> 02:00:27,267
Te peguei! Te peguei!

2640
02:00:27,268 --> 02:00:28,770
- Senhor... senhor...
- Ligue para o 911! Ligue para o 911!

2641
02:00:28,771 --> 02:00:31,113
- Ligue para o 911!
- Essa é a linha de apoio americana, seu idiota!

2642
02:00:34,514 --> 02:00:35,618
Minhas sombras! Minhas sombras!

2643
02:00:35,619 --> 02:00:36,627
Senhor… senhor… senhor!

2644
02:00:36,714 --> 02:00:38,258
Ozin, já volto, ok?

2645
02:00:38,555 --> 02:00:39,977
Por que? O que aconteceu?

2646
02:00:39,978 --> 02:00:41,422
Leve-os para o nosso terreno, rápido!

2647
02:00:41,423 --> 02:00:42,703
- Ei, ei...
- Shaan ikka, Vineethettan…

2648
02:00:42,704 --> 02:00:44,281
Ei! Não me abandone e vá!

2649
02:00:44,282 --> 02:00:45,181
Senhor, por favor, venha!

2650
02:00:45,182 --> 02:00:47,095
- Parar! Parar!
- Depressa, venha rápido!

2651
02:00:47,431 --> 02:00:48,642
Suba na bicicleta!

2652
02:00:48,643 --> 02:00:50,135
Ok pessoal, tchau!

2653
02:00:51,892 --> 02:00:53,766
Não consigo falar com esses perdedores pelo telefone!

2654
02:00:58,672 --> 02:01:00,392
Oi, Mani! Olá, Hari! Aqui!

2655
02:01:00,492 --> 02:01:01,678
Olhar! Ele está correndo!

2656
02:01:02,354 --> 02:01:04,642
- Quem?
- O convocador da faculdade.

2657
02:01:05,863 --> 02:01:07,518
-Sam?
- Onde ele está?

2658
02:01:07,519 --> 02:01:08,643
Onde está Samkutty?

2659
02:01:09,028 --> 02:01:10,379
Eu sabia que ele iria fugir.

2660
02:01:10,731 --> 02:01:11,739
Vamos, faça a ligação!

2661
02:01:12,192 --> 02:01:13,465
Chame a polícia!

2662
02:01:13,927 --> 02:01:15,199
Ele não fugiu!

2663
02:01:16,082 --> 02:01:17,457
Olhe lá!

2664
02:01:17,458 --> 02:01:19,894
Papaji está vindo com a mercadoria.

2665
02:01:20,062 --> 02:01:22,696
<i>♪ Emitido em interesse público,
Pesado e enorme ♪</i>

2666
02:01:22,697 --> 02:01:23,953
<i>♪ Cuidado! ♪</i>

2667
02:01:23,954 --> 02:01:26,030
<i>♪ Tenham medo meninas, o papai está em casa! ♪</i>

2668
02:01:26,031 --> 02:01:27,319
<i>♪ Cuidado! ♪</i>

2669
02:01:27,320 --> 02:01:29,329
<i>♪ Puro caos e drama,
virando o mundo de cabeça para baixo ♪</i>

2670
02:01:29,330 --> 02:01:30,656
<i>♪ Cuidado! ♪</i>

2671
02:01:31,439 --> 02:01:33,515
Feche a boca.
Eles estão por nossa conta. O plano fracassou.

2672
02:01:33,666 --> 02:01:35,034
Plano B! Plano B!

2673
02:01:35,035 --> 02:01:36,182
CORRER!
Depois do caminhão...

2674
02:01:36,183 --> 02:01:37,773
Certo! Certo!

2675
02:02:04,635 --> 02:02:07,057
<i>♪ Ninguém pode se igualar ao meu amigo, ó amigo ♪</i>

2676
02:02:07,557 --> 02:02:10,392
<i>♪ Olhe dentro do carro, amigo ♪</i>

2677
02:02:11,424 --> 02:02:12,972
Dennichan, balance o carro e bata neles!

2678
02:02:12,973 --> 02:02:15,223
Segure firme! Segure firme!

2679
02:02:15,914 --> 02:02:17,976
Vamos abrir essas asas, Dennichan!

2680
02:02:18,781 --> 02:02:21,172
Desça e solte algumas piadas!

2681
02:02:21,173 --> 02:02:22,181
OK!

2682
02:02:23,047 --> 02:02:24,055
Aqui vamos nós!

2683
02:02:35,384 --> 02:02:36,392
Olá! Olá!

2684
02:02:37,141 --> 02:02:38,149
Saudações!

2685
02:02:39,080 --> 02:02:40,313
Eu sou Samkutty.

2686
02:02:40,470 --> 02:02:43,313
Organizador do Arohan Fest
no BCET College nas proximidades.

2687
02:02:45,040 --> 02:02:47,138
Esta noite, em ponto às 20h,

2688
02:02:47,139 --> 02:02:49,741
estamos hospedando
ProShow de Vineeth Sreenivasan.

2689
02:02:52,575 --> 02:02:54,780
Este não é um show de bandidos.

2690
02:02:54,881 --> 02:02:57,244
Qualquer pessoa com um passe adequado pode participar.

2691
02:02:58,951 --> 02:03:01,123
E para quem não tem passe…

2692
02:03:01,124 --> 02:03:04,228
Vou explodir um alto-falante de 2.000 watts dessa maneira.

2693
02:03:07,506 --> 02:03:10,905
Até o sapo insignificante e sem noção
no meio da estrada tem ego!

2694
02:03:11,279 --> 02:03:12,958
Passe para seu chefe.

2695
02:03:14,645 --> 02:03:15,714
Ei!

2696
02:03:15,715 --> 02:03:17,519
De qualquer forma, feliz Thirukkodiyeettu!

2697
02:03:18,889 --> 02:03:20,091
Ei, espere um segundo!

2698
02:03:20,092 --> 02:03:22,411
Dennichan aqui, lutando com EMIs
para este carro modificado

2699
02:03:22,412 --> 02:03:23,583
Eu também tenho ego!

2700
02:03:23,584 --> 02:03:25,833
- EI!
- Chega cara, liga o carro!

2701
02:03:25,834 --> 02:03:27,147
Ir! Ir! Ir!

2702
02:03:27,148 --> 02:03:28,537
Pare aí! Parar!

2703
02:03:30,045 --> 02:03:31,053
Droga!

2704
02:03:33,084 --> 02:03:35,819
Sam, essa sua façanha,
girando o alto-falante…

2705
02:03:35,959 --> 02:03:37,967
Cara, isso foi épico!
Massa total!

2706
02:03:38,117 --> 02:03:39,373
Obrigado, mano.

2707
02:03:39,374 --> 02:03:40,647
São 500 dólares.

2708
02:03:41,457 --> 02:03:42,488
Dennichan…

2709
02:03:42,592 --> 02:03:43,809
Isso foi meu.

2710
02:03:44,740 --> 02:03:46,317
Ok, tudo bem. 450.
Acordo.

2711
02:03:47,427 --> 02:03:49,271
- Ei... -Diga-me, chetta.
- Isso é uma compensação ou o quê?

2712
02:03:49,272 --> 02:03:50,716
Cara, isso é um BMW. Cor amarela!

2713
02:03:50,884 --> 02:03:52,919
estou perguntando
se tiver uma caixa de câmbio de compensação.

2714
02:03:52,920 --> 02:03:54,189
Cara, é totalmente automático.

2715
02:03:54,190 --> 02:03:57,002
Basta pressionar o pedal… e bum, drrr!

2716
02:03:57,553 --> 02:03:58,561
Ele não sabe.

2717
02:03:58,944 --> 02:03:59,952
Ele não sabe!

2718
02:04:00,100 --> 02:04:01,293
Essa parte está ali.

2719
02:04:01,294 --> 02:04:03,106
Dirija direto para o aeroporto, minha querida.

2720
02:04:04,107 --> 02:04:05,786
Vineethettan, e o nosso evento?

2721
02:04:05,787 --> 02:04:08,029
Seu evento? Todo o meu sistema está frito!

2722
02:04:08,030 --> 02:04:09,826
- Mano…
- Não, esqueça o aeroporto!

2723
02:04:09,827 --> 02:04:11,380
Dirija direto para a delegacia.

2724
02:04:11,685 --> 02:04:13,599
Por favor, não diga isso.

2725
02:04:13,905 --> 02:04:15,826
Não me force.
Shan, explique para ele.

2726
02:04:15,827 --> 02:04:17,053
Entendi, garoto. Entender.

2727
02:04:18,272 --> 02:04:19,340
Vineethettan…

2728
02:04:19,341 --> 02:04:20,435
Por favor, não diga isso.

2729
02:04:20,436 --> 02:04:22,826
Lançamento da nossa revista, a ProShow…

2730
02:04:23,966 --> 02:04:25,177
Vá mais fundo, cara.

2731
02:04:25,452 --> 02:04:26,881
Basta pensar nisso.

2732
02:04:27,225 --> 02:04:28,614
Mesmo no Malarvaadi Arts Club,

2733
02:04:28,615 --> 02:04:31,366
Nivin Pauly estava preso
quando o show não aconteceu.

2734
02:04:31,367 --> 02:04:32,375
Esportes?!

2735
02:04:33,264 --> 02:04:34,717
Você sentiria dor, mano.

2736
02:04:37,420 --> 02:04:38,763
Se este programa falhar…

2737
02:04:38,764 --> 02:04:40,740
todos os estudantes vão se unir contra mim.

2738
02:04:40,981 --> 02:04:42,177
Você vai fazê-lo chorar agora?

2739
02:04:42,366 --> 02:04:43,779
Por favor, não me abandone.

2740
02:04:47,225 --> 02:04:49,178
Se necessário, pagarei dois lakhs extras.

2741
02:04:49,179 --> 02:04:50,311
Huh?!

2742
02:04:52,341 --> 02:04:53,449
Dois e meio!

2743
02:04:53,803 --> 02:04:54,834
Quanto para mim?

2744
02:04:54,835 --> 02:04:55,842
- Um.
- Sem acordo.

2745
02:04:55,951 --> 02:04:57,005
- Um e meio.
- Fixo.

2746
02:04:57,006 --> 02:04:58,014
OK.

2747
02:04:58,195 --> 02:04:59,747
- Definir!
- Vamos consertar isso.

2748
02:04:59,748 --> 02:05:01,772
Nesse caso, Shaan ikka, surpresa para você.

2749
02:05:01,773 --> 02:05:04,231
Você pode dirigir essa fera depois do show.

2750
02:05:04,568 --> 02:05:06,301
Pressione qualquer botão que você mencionou.

2751
02:05:06,302 --> 02:05:07,720
Aquela coisa do Z... sim, aquela.

2752
02:05:08,224 --> 02:05:09,232
Isso é mais como um acordo!

2753
02:05:11,464 --> 02:05:13,722
De qualquer forma,
afinal, esta é uma experiência de vida!

2754
02:05:13,723 --> 02:05:15,878
Você poderia usá-lo em seu próximo filme.

2755
02:05:18,504 --> 02:05:19,544
O que aconteceu?

2756
02:05:19,545 --> 02:05:21,185
- O que?
- Espere, os freios realmente funcionam?!

2757
02:05:21,536 --> 02:05:23,786
Alá, a Deusa está seriamente furiosa!

2758
02:05:25,764 --> 02:05:27,277
O que há com isso agora?

2759
02:05:28,881 --> 02:05:31,129
- O que aconteceu?
- Ah… é isso?

2760
02:05:31,318 --> 02:05:32,715
Ficamos sem gasolina.

2761
02:05:32,716 --> 02:05:33,833
Mas como?

2762
02:05:35,545 --> 02:05:37,012
Quanto você preencheu?

2763
02:05:37,233 --> 02:05:38,684
230 dólares.

2764
02:05:39,083 --> 02:05:40,091
Incrível!

2765
02:05:42,787 --> 02:05:45,794
Você encheu 230 rúpias de gasolina
e veio para uma perseguição de carro, seu perdedor?!

2766
02:05:45,795 --> 02:05:48,699
Se você usasse metade do cérebro que usou
para arrasar com aquela capa de chuva, ficaríamos bem!

2767
02:05:49,381 --> 02:05:51,365
Sam, não fale bobagem.

2768
02:05:51,366 --> 02:05:53,294
Você não sabe o que tudo
Eu, Dennichan, fiz por você?

2769
02:05:53,295 --> 02:05:55,692
Asas bateram, balançou o carro,
até levou um golpe por você!

2770
02:05:55,693 --> 02:05:56,692
Mano, eu…

2771
02:05:56,693 --> 02:05:58,700
Eu nem toco músicas
porque não conheço o interruptor!

2772
02:05:58,701 --> 02:06:00,044
- Não!
- E eu fiz tudo isso por você!

2773
02:06:00,045 --> 02:06:01,449
Esse carro funciona no modo econômico, cara!

2774
02:06:01,662 --> 02:06:02,670
Economia!

2775
02:06:02,865 --> 02:06:03,990
Dennichan…

2776
02:06:08,991 --> 02:06:10,419
-Vadi…
- Mano…

2777
02:06:10,420 --> 02:06:12,146
<i>Eles levaram Vineeth Sreenivasan!</i>

2778
02:06:12,147 --> 02:06:14,301
<i>Aqueles caras atacaram e o agarraram.</i>

2779
02:06:14,428 --> 02:06:16,229
-Vadi…
- <i>Eles nos enganaram, mano.</i>

2780
02:06:16,230 --> 02:06:17,943
- Não poupe nenhum.
- <i>Nunca, mano.</i>

2781
02:06:17,944 --> 02:06:19,895
- Tire todos os nossos caras.
- <i>Sim, mano.</i>

2782
02:06:19,896 --> 02:06:21,293
Esses punks devem pagar hoje.

2783
02:06:21,294 --> 02:06:22,302
<i>Vamos acabar com eles, mano.</i>

2784
02:06:24,982 --> 02:06:26,120
- Há uma tarefa para você.
- Diga-me.

2785
02:06:26,121 --> 02:06:27,878
- Abra caminho, cara!
- No BCET College próximo.

2786
02:06:28,472 --> 02:06:30,801
Ligue para todos e traga-os.
- OK.

2787
02:06:30,927 --> 02:06:33,223
Ei, trabalho no BCET College. Vir.

2788
02:06:33,224 --> 02:06:34,239
Sudhi, venha.

2789
02:06:34,483 --> 02:06:35,684
Ei, o que? Faculdade BCET?

2790
02:06:35,685 --> 02:06:37,069
Não é este o lugar?

2791
02:06:39,147 --> 02:06:40,155
BCET…

2792
02:06:45,162 --> 02:06:46,316
Eu simplesmente vou e venho.

2793
02:06:47,021 --> 02:06:48,112
Onde você está indo?

2794
02:06:48,113 --> 02:06:49,418
Shaan ikka precisa de gasolina, certo?

2795
02:06:49,419 --> 02:06:50,926
Depois do show... drrr...

2796
02:06:51,655 --> 02:06:53,075
Mano, você está me abandonando?

2797
02:06:53,076 --> 02:06:54,340
Abandonar você?

2798
02:06:54,561 --> 02:06:56,074
Conte de 1 a 100, mano.

2799
02:06:56,295 --> 02:06:59,002
Se eu, Dennichan, não voltar,
conte regressivamente de 100 a 1.

2800
02:06:59,003 --> 02:07:00,371
E se eu ainda não aparecer...

2801
02:07:02,222 --> 02:07:03,747
Parabéns. Você foi enganado.

2802
02:07:03,748 --> 02:07:05,943
Mano, apenas largue as coisas
no carro na faculdade.

2803
02:07:05,944 --> 02:07:07,246
Sim, claro, claro.

2804
02:07:11,545 --> 02:07:12,569
Vinetetano...

2805
02:07:12,928 --> 02:07:14,894
Vê aquela luz?

2806
02:07:15,647 --> 02:07:17,116
Essa é a nossa faculdade.

2807
02:07:17,537 --> 02:07:18,990
A partir daqui, cerca de meio...

2808
02:07:19,779 --> 02:07:22,284
Não, quase 400 metros.

2809
02:07:22,545 --> 02:07:25,584
Se começarmos a correr devagar...

2810
02:07:26,880 --> 02:07:27,888
O que você disse?

2811
02:07:28,319 --> 02:07:29,327
Correr?

2812
02:07:29,450 --> 02:07:30,458
Shanikka, por favor...

2813
02:07:30,694 --> 02:07:31,755
Não posso fazer!

2814
02:07:31,756 --> 02:07:32,764
Não! Não! Não!

2815
02:07:34,644 --> 02:07:35,912
Quantos metros faltam?

2816
02:07:35,913 --> 02:07:38,411
Quase lá. Essa luz é a nossa faculdade.
Apenas mais 400 metros.

2817
02:07:38,412 --> 02:07:40,128
Alá, ainda estão a 400 metros?!

2818
02:07:42,431 --> 02:07:43,899
Pergunte a eles! Onde está Vineethettan?

2819
02:07:49,384 --> 02:07:50,633
Swati...

2820
02:07:50,634 --> 02:07:51,860
Samkutty, onde você está?

2821
02:07:51,861 --> 02:07:53,634
Estarei aí em 5 minutos.

2822
02:07:53,890 --> 02:07:55,828
Venha rápido. Está um caos aqui.

2823
02:07:56,146 --> 02:07:57,153
Ok, ok!

2824
02:07:57,356 --> 02:07:58,645
E...

2825
02:07:58,646 --> 02:07:59,677
Desculpe.

2826
02:07:59,678 --> 02:08:02,786
- Eu disse tudo isso com raiva antes.
- <i>Obrigado. A seguir, um elefante...</i>

2827
02:08:03,707 --> 02:08:05,956
Eu sei sobre sua família, certo?

2828
02:08:06,965 --> 02:08:08,215
Na verdade, desculpe.

2829
02:08:08,528 --> 02:08:10,434
Não se preocupe, Swathi. Não se preocupe.

2830
02:08:10,882 --> 02:08:13,538
Mas a última coisa que eu disse...
você 'pode' se preocupar com isso.

2831
02:08:15,795 --> 02:08:17,467
Venha rápido.

2832
02:08:17,742 --> 02:08:19,719
Ok, ok, tudo bem, aqui estou.

2833
02:08:20,563 --> 02:08:21,735
OK.

2834
02:08:22,030 --> 02:08:23,203
Aquele era seu amante?

2835
02:08:23,204 --> 02:08:24,329
Ainda não.

2836
02:08:24,330 --> 02:08:25,572
Você está conduzindo este festival
pelo seu amor?

2837
02:08:25,667 --> 02:08:26,824
Não, para minha família.

2838
02:08:26,825 --> 02:08:28,383
Ah, perfeito. Ambos são meus favoritos!

2839
02:08:28,384 --> 02:08:30,337
Venha rápido, minha querida.

2840
02:08:33,233 --> 02:08:34,934
Depressa, depressa.

2841
02:08:34,935 --> 02:08:36,668
Chorando por uma Mandi...

2842
02:08:37,655 --> 02:08:38,841
Desaparece, cara!

2843
02:08:40,908 --> 02:08:42,644
Vineethettan, estamos aqui.

2844
02:08:45,912 --> 02:08:47,759
- Essa é a nossa faculdade.
- Eu vejo.

2845
02:08:47,760 --> 02:08:48,832
Parashu, mano.

2846
02:08:48,833 --> 02:08:49,865
Onde agora?

2847
02:08:49,866 --> 02:08:50,897
Portão sul.

2848
02:08:50,898 --> 02:08:52,202
Parar! Parar! Parar!

2849
02:08:52,203 --> 02:08:53,391
Você vê algum capanga lá?

2850
02:08:53,392 --> 02:08:55,024
Cara, estamos todos morrendo de fome aqui!

2851
02:08:55,667 --> 02:08:57,157
Sim, confronto mano e sua gangue.

2852
02:08:57,285 --> 02:08:58,798
Pequeno problema embora.

2853
02:08:58,799 --> 02:09:00,759
Eles são da gangue mãe de Kuttan.

2854
02:09:00,760 --> 02:09:02,326
<i>Eles seguem o código mano.</i>

2855
02:09:03,402 --> 02:09:05,888
Você faz uma coisa, segue o caminho MH.

2856
02:09:06,102 --> 02:09:07,110
OK.

2857
02:09:08,118 --> 02:09:09,650
Vineethettan, esta rota.

2858
02:09:09,651 --> 02:09:10,667
Por que?

2859
02:09:10,952 --> 02:09:12,676
Para um retoque rápido antes do show?

2860
02:09:12,677 --> 02:09:14,092
- Sim, pareço muito chato.
- Correto, correto.

2861
02:09:14,093 --> 02:09:15,082
Vir.

2862
02:09:15,196 --> 02:09:16,322
Onde está Vineethettan?

2863
02:09:16,323 --> 02:09:17,890
Cinco minutos, ele está vindo.

2864
02:09:17,891 --> 02:09:19,080
Estávamos esperando desde sempre.

2865
02:09:19,081 --> 02:09:20,256
Temos outro programa.

2866
02:09:20,391 --> 02:09:22,563
Cinco minutos! Ele está se preparando.

2867
02:09:22,564 --> 02:09:23,596
Vinetetano...

2868
02:09:23,597 --> 02:09:25,024
Isso é 'toque' e isso é 'para cima'.

2869
02:09:25,025 --> 02:09:26,361
Você chama isso de maldito retoque?!

2870
02:09:26,582 --> 02:09:27,628
Estou fora!

2871
02:09:27,629 --> 02:09:28,661
Shaan ikka...

2872
02:09:28,662 --> 02:09:31,320
Lançamento da revista, ProShow…
lembre-se do Malarvadi Arts Club -

2873
02:09:31,321 --> 02:09:34,128
Ah, não! Eu vou pular o muro!
Não comece sua história triste novamente.

2874
02:09:34,129 --> 02:09:35,446
Estamos em uma situação ruim.

2875
02:09:35,447 --> 02:09:36,455
Não temos outra escolha.

2876
02:09:37,427 --> 02:09:38,918
Eu só preciso sair

2877
02:09:38,919 --> 02:09:41,645
não despeje suas emoções podres em mim.

2878
02:09:42,182 --> 02:09:44,396
Piso rachado incomoda você?

2879
02:09:44,397 --> 02:09:45,338
Jogue fora, cara!

2880
02:09:45,339 --> 02:09:46,399
Mármores Ramesh!

2881
02:09:46,400 --> 02:09:49,485
Mármores Ramesh,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

2882
02:09:50,747 --> 02:09:52,055
O que faremos agora?

2883
02:09:53,210 --> 02:09:54,725
De qualquer forma, usamos a figura...

2884
02:09:55,481 --> 02:09:57,584
Vamos usar o som também?

2885
02:10:01,248 --> 02:10:02,492
OK, querido.

2886
02:10:04,720 --> 02:10:06,067
<i>Diminua a reverberação em dois,</i>

2887
02:10:06,068 --> 02:10:07,403
<i>aumentar os agudos em dois.</i>

2888
02:10:08,622 --> 02:10:10,627
♪ Muruga ♪

2889
02:10:11,243 --> 02:10:13,723
<i>♪ Velmuruga ♪</i>

2890
02:10:13,724 --> 02:10:15,510
Ei. Fique quieto.

2891
02:10:20,657 --> 02:10:23,008
Pessoal, mantenham a calma. Eu me juntarei a você em breve.

2892
02:10:25,830 --> 02:10:27,447
Mas você não é deste albergue.

2893
02:10:27,448 --> 02:10:28,504
Ei, ei!

2894
02:10:28,505 --> 02:10:30,242
Alimentação e hospedagem estão em nosso pacote!

2895
02:10:30,243 --> 02:10:32,913
Eles nos disseram para vir para este albergue.
Preciso tomar meu remédio para pressão arterial.

2896
02:10:32,914 --> 02:10:36,367
O plano deles é para Vineeth
para aparecer debaixo do palco.

2897
02:10:36,727 --> 02:10:39,668
Você espera e observa,
apenas o cadáver dele irá aparecer!

2898
02:10:40,867 --> 02:10:43,781
Não há necessidade de tudo isso. Uma pequena ameaça
e Vineeth Sreenivasan concorrerá.

2899
02:10:43,782 --> 02:10:44,749
Isso é tudo que é preciso

2900
02:10:44,750 --> 02:10:47,255
Seja como for, precisamos bagunçar o evento dele.

2901
02:10:47,256 --> 02:10:48,570
Eu não aguento mais isso!

2902
02:10:48,673 --> 02:10:50,017
EI!

2903
02:10:50,682 --> 02:10:52,432
Quem você pensa que é?

2904
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Meu nome é Vineeth Sreenivasan.

2905
02:10:56,026 --> 02:10:59,030
Vim aqui para cantar e com certeza irei!

2906
02:11:00,358 --> 02:11:02,231
- Samkutty!
-Vineethettaa…

2907
02:11:02,458 --> 02:11:03,775
Bata neles!

2908
02:11:05,203 --> 02:11:06,543
- Quem é aquele?
- Parece familiar.

2909
02:11:06,859 --> 02:11:08,085
Deepak Dev!

2910
02:11:09,594 --> 02:11:10,813
Qual é o problema?

2911
02:11:13,325 --> 02:11:14,309
VOCÊ!

2912
02:11:18,465 --> 02:11:19,728
Quem é aquele?

2913
02:11:19,729 --> 02:11:21,987
- Esse é Varkala Sudheesh, o dublê de corpo.
- Corpo duplo?!

2914
02:11:21,988 --> 02:11:23,958
Longa história. Não há tempo agora, Vineethetta.

2915
02:11:23,959 --> 02:11:25,741
Eles vão correr aqui, venha rápido!

2916
02:11:26,649 --> 02:11:28,677
Varkala Sudheesh:
<i>Relaxe, pessoal, estarei aí em breve!</i>

2917
02:11:28,678 --> 02:11:30,670
Ei, esse não é Vineeth Sreenivasan!

2918
02:11:30,671 --> 02:11:32,419
Isso é um manequim! Apenas um manequim!

2919
02:11:32,420 --> 02:11:34,052
- Claro?
- Com certeza!

2920
02:11:35,712 --> 02:11:38,038
Vamos espancá-los?

2921
02:11:38,318 --> 02:11:39,616
Não, não.

2922
02:11:39,617 --> 02:11:41,541
O que ganhamos da última luta?!

2923
02:11:41,542 --> 02:11:43,027
Então, desta vez, seguimos a lei.

2924
02:11:43,133 --> 02:11:45,402
Deixe a polícia prender essa fraude!

2925
02:11:48,283 --> 02:11:50,167
Fale do diabo!

2926
02:11:50,642 --> 02:11:52,694
A justiça será feita.

2927
02:11:52,948 --> 02:11:54,187
E está a caminho.

2928
02:12:03,276 --> 02:12:05,218
Aquele psicopata Kuttan está aqui! Correr!

2929
02:12:11,408 --> 02:12:12,788
Não estou com disposição.

2930
02:12:13,533 --> 02:12:14,992
Eu sou um macho alfa.

2931
02:12:17,110 --> 02:12:18,275
Oh não!

2932
02:12:18,601 --> 02:12:20,726
Você mexe comigo e diz o quê, Alpenliebe?!

2933
02:12:21,944 --> 02:12:23,297
Justiça servida!

2934
02:12:24,230 --> 02:12:25,586
- Mano…
- Mano!

2935
02:12:25,762 --> 02:12:26,769
Kuttan, irmão…

2936
02:12:27,470 --> 02:12:28,478
Kuttan, irmão…

2937
02:12:30,345 --> 02:12:31,416
Quem é esse?

2938
02:12:31,643 --> 02:12:32,650
Dê aqui.

2939
02:12:36,061 --> 02:12:38,119
Pegue isso. Estoure-o sob o palco deles.

2940
02:12:38,507 --> 02:12:40,567
Não importa se ele é um artista ou algo assim.

2941
02:12:42,016 --> 02:12:44,398
O fusível é longo. Acenda e afaste-se.

2942
02:12:44,498 --> 02:12:46,102
Esqueça o comprimento do fusível.

2943
02:12:46,292 --> 02:12:47,805
Se eu estiver vivo, ele explodirá.

2944
02:12:47,806 --> 02:12:48,814
Vir.

2945
02:12:49,580 --> 02:12:50,955
Onde se encontra Vineethettan?

2946
02:12:51,163 --> 02:12:52,454
Abram caminho, por favor!

2947
02:12:52,455 --> 02:12:53,663
O que ele está fazendo aqui?

2948
02:13:00,721 --> 02:13:02,870
- Aqui temos nossos não convidados...
- O quê?!

2949
02:13:02,871 --> 02:13:03,895
Desculpe...

2950
02:13:03,896 --> 02:13:05,938
convidado surpresa da noite!

2951
02:13:06,185 --> 02:13:09,268
O único Shaan Rahman!

2952
02:13:13,851 --> 02:13:15,477
Você joga lá.
Eu vou jogar aqui.

2953
02:13:16,851 --> 02:13:18,017
É seguro aqui.

2954
02:13:18,018 --> 02:13:19,143
Sim, seguro!

2955
02:13:21,643 --> 02:13:23,143
-Vadi...
- O que é isso, cara?

2956
02:13:23,268 --> 02:13:25,684
Precisamos de um local seguro para explodir isso, ok?

2957
02:13:25,976 --> 02:13:27,060
Vamos ver, cara.

2958
02:13:47,519 --> 02:13:48,643
<i>♪ Vamos! ♪</i>

2959
02:13:50,101 --> 02:13:52,683
Kuttan! Kuttan! Escute-me!

2960
02:13:52,684 --> 02:13:53,726
Kuttan!

2961
02:14:00,143 --> 02:14:02,185
Vineethetta, corra. Siga nosso plano!

2962
02:14:09,500 --> 02:14:10,791
Não seja inteligente comigo!

2963
02:14:16,193 --> 02:14:17,652
KUTTAN...!

2964
02:15:09,720 --> 02:15:10,987
Vamos!

2965
02:15:27,757 --> 02:15:29,268
Sam, vá. Nós iremos.

2966
02:15:33,935 --> 02:15:36,810
Kuttan, irmão!

2967
02:15:37,684 --> 02:15:39,227
Dê uma surra nesses caras!

2968
02:15:39,851 --> 02:15:41,477
Não aguento mais esse estresse.

2969
02:15:41,684 --> 02:15:43,017
Estou cancelando o evento.

2970
02:15:43,018 --> 02:15:45,184
- Senhora, só 10 minutos.
- Sem chance! Faça o que quiser.

2971
02:15:45,185 --> 02:15:46,519
Senhor... senhora!

2972
02:15:49,227 --> 02:15:51,060
Ei, onde está Vineethettan?

2973
02:15:51,227 --> 02:15:52,725
Você o engoliu?

2974
02:15:52,726 --> 02:15:53,810
Oh não!

2975
02:15:57,643 --> 02:16:00,227
Comece o show se puder!

2976
02:16:02,108 --> 02:16:03,066
Olá, Samkutty.

2977
02:16:18,560 --> 02:16:20,393
Comece o show!

2978
02:16:20,554 --> 02:16:22,096
Nenhum evento vai acontecer, cara.

2979
02:16:22,185 --> 02:16:23,851
Samkutty é uma fraude total. Vamos.

2980
02:16:24,435 --> 02:16:25,892
Quem diabos são esses caras?

2981
02:16:25,893 --> 02:16:27,684
Ignore-o.
Samkutty estará aqui em breve.

2982
02:16:28,269 --> 02:16:29,810
Vai explodir na hora certa, certo?

2983
02:16:30,009 --> 02:16:31,018
Vai, cara!

2984
02:16:31,311 --> 02:16:32,727
Vamos, vamos!

2985
02:16:38,057 --> 02:16:40,723
Enquanto eu estiver vivo,
esse evento não vai acontecer, seus idiotas!

2986
02:16:42,669 --> 02:16:44,211
Isso não será mais possível.

2987
02:16:46,935 --> 02:16:48,310
O raio já caiu.

2988
02:16:51,185 --> 02:16:53,310
O trovão está prestes a atingir o próximo.

2989
02:17:24,368 --> 02:17:27,618
<i>♪ Ó, venha até mim, meu precioso ♪</i>

2990
02:17:27,619 --> 02:17:30,867
<i>♪ Navegue pelas ondas dos sonhos ♪</i>

2991
02:17:30,868 --> 02:17:33,992
<i>♪ Para se tornar o herói desta terra ♪</i>

2992
02:17:33,993 --> 02:17:36,826
<i>♪ Desperte, meu querido! ♪</i>

2993
02:17:50,784 --> 02:17:53,825
<i>♪ Filho do rio mãe ♪</i>

2994
02:17:53,826 --> 02:17:57,076
<i>♪ Encontrado à deriva nas águas como Karna ♪</i>

2995
02:17:57,332 --> 02:18:00,956
<i>♪ Pertencente a toda esta terra
Cresça alto, meu amado! ♪</i>

2996
02:18:01,061 --> 02:18:02,479
Esta é apenas uma versão beta.

2997
02:18:03,268 --> 02:18:06,560
A versão estável
pode até selar blocos debaixo d'água.

2998
02:18:07,496 --> 02:18:09,080
Você não será capaz de suportar isso.

2999
02:18:10,160 --> 02:18:13,451
<i>♪ Trazendo o frescor das monções em um navio ♪</i>

3000
02:18:13,452 --> 02:18:15,493
<i>♪ Novas chuvas chegam! ♪</i>

3001
02:18:15,619 --> 02:18:16,951
Tentando mexer comigo, hein?

3002
02:18:42,506 --> 02:18:43,547
Swathi.

3003
02:18:44,862 --> 02:18:45,945
Mude as luzes.

3004
02:18:46,167 --> 02:18:47,167
Irmão...

3005
02:18:49,910 --> 02:18:52,951
♪ Eu sou um homem ♪

3006
02:18:53,076 --> 02:18:56,284
♪ Um mero homem mortal ♪

3007
02:18:56,285 --> 02:18:59,118
♪ Ainda um homem renascido ♪

3008
02:18:59,470 --> 02:19:00,719
Olha! Brilha!

3009
02:19:01,993 --> 02:19:05,451
♪ Eu sou um homem ♪

3010
02:19:05,452 --> 02:19:08,534
♪ Um mero homem mortal ♪

3011
02:19:08,535 --> 02:19:11,534
♪ Ainda um homem renascido ♪

3012
02:19:11,535 --> 02:19:14,076
♪ Eu sou um homem ♪

3013
02:19:15,868 --> 02:19:17,076
Ei, aí!

3014
02:19:18,008 --> 02:19:21,135
♪ Um homem nas ondas da luz do dia ♪

3015
02:19:21,136 --> 02:19:24,010
♪ Um homem brilhante como o sol,
como um pássaro ao amanhecer ♪

3016
02:19:24,118 --> 02:19:25,327
Acabou, cara.

3017
02:19:26,185 --> 02:19:27,334
Agora, o que dizemos a ele?

3018
02:19:27,335 --> 02:19:28,555
O que há para dizer?

3019
02:19:28,556 --> 02:19:30,370
♪ Um homem nas jaulas da escuridão ♪

3020
02:19:30,463 --> 02:19:33,597
♪ Um homem nas ondas da luz do dia ♪

3021
02:19:33,598 --> 02:19:37,618
♪ Um homem tão brilhante quanto o sol,
como um pássaro ao amanhecer ♪

3022
02:19:37,619 --> 02:19:39,578
Tome Vineethettan se quiser.

3023
02:19:39,821 --> 02:19:41,154
Ele está bem ali.

3024
02:19:42,701 --> 02:19:45,076
Para que preciso dele agora?
Kuttan é reduzido a um mero cachorro!

3025
02:19:45,368 --> 02:19:47,618
Você sabe o quanto eu queria essa estreia!

3026
02:19:47,619 --> 02:19:49,367
Vocês estragaram tudo!

3027
02:19:49,368 --> 02:19:51,075
Se você quer alguém para um show,

3028
02:19:51,076 --> 02:19:52,660
pague-os e receba-os, mano.

3029
02:19:52,784 --> 02:19:54,200
Não é assim que funciona.

3030
02:19:54,201 --> 02:19:55,951
Você fez tudo isso porque é um idiota!

3031
02:19:56,243 --> 02:19:57,535
Ei, mano... telefone.

3032
02:19:58,076 --> 02:19:59,118
Seu telefone.

3033
02:20:01,285 --> 02:20:02,284
O que é isso?

3034
02:20:02,285 --> 02:20:03,910
O que diabos você está fazendo?

3035
02:20:04,160 --> 02:20:05,743
Você realmente bateu na polícia?!

3036
02:20:06,201 --> 02:20:07,410
O que você quer agora?

3037
02:20:07,577 --> 02:20:09,034
Eu não quero nada.

3038
02:20:09,035 --> 02:20:10,242
Você vai acabar na prisão!

3039
02:20:10,243 --> 02:20:12,451
Sim, e eu sairei também.
Não é minha primeira vez, certo?

3040
02:20:12,452 --> 02:20:14,659
Minha querida, por favor, acalme-se!

3041
02:20:14,660 --> 02:20:16,619
Seu evento não está arruinado.

3042
02:20:16,868 --> 02:20:19,868
Os caras do comitê trouxeram Agnivesh
de volta de Nagercoil.

3043
02:20:20,263 --> 02:20:22,500
Ele concordou em se apresentar depois
eles lhe prometeram um casaco novo.

3044
02:20:22,501 --> 02:20:25,835
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3045
02:20:26,517 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3046
02:20:29,189 --> 02:20:30,398
Você venceu.

3047
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Eu estive te contando
desde o dia em que te conheci,

3048
02:20:33,201 --> 02:20:35,076
bater nas pessoas não é
o que faz de você um durão.

3049
02:20:37,201 --> 02:20:38,868
Quando você terá sentido?

3050
02:20:46,368 --> 02:20:47,576
Eu não estou morto. Eu vou te mostrar!

3051
02:20:47,577 --> 02:20:48,826
Por favor, me perdoe, eu errei!

3052
02:20:50,389 --> 02:20:51,556
Dê para mim.

3053
02:20:52,895 --> 02:20:53,978
Ei, filho.

3054
02:20:54,247 --> 02:20:56,330
Eu consegui um visto estrangeiro para você.

3055
02:20:56,463 --> 02:20:58,213
<i>Sob Pala Shiju.</i>

3056
02:20:58,556 --> 02:21:01,695
Nos seus dias de folga,
limpe calhas e retire lama.

3057
02:21:01,696 --> 02:21:03,029
<i>Dinheiro extra para isso.</i>

3058
02:21:03,285 --> 02:21:06,368
Pense nisso como uma renda secundária
para sua bebida.

3059
02:21:06,683 --> 02:21:08,807
Você não pode fazer nada disso.

3060
02:21:08,808 --> 02:21:10,915
A nova geração vai te comer vivo.

3061
02:21:10,916 --> 02:21:13,354
<i>Ele quer criar música!</i>

3062
02:21:15,653 --> 02:21:17,527
Mano! Estourou, mas fracassou.

3063
02:21:17,641 --> 02:21:18,849
- Cadê?
- O que?

3064
02:21:18,850 --> 02:21:19,975
Dê aqui!

3065
02:21:20,641 --> 02:21:21,808
Aqui está.

3066
02:21:24,016 --> 02:21:25,474
Jogue-o e acabe com todos eles!

3067
02:21:25,475 --> 02:21:26,516
Olha eles se exibindo!

3068
02:21:26,517 --> 02:21:27,559
Mate todos eles!

3069
02:21:29,517 --> 02:21:33,392
♪ Eu sou um homem ♪

3070
02:21:54,016 --> 02:21:57,723
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

3071
02:21:57,724 --> 02:22:04,641
♪ Mil noites pela frente
Para me envolver em seu calor ♪

3072
02:22:20,392 --> 02:22:21,933
Jogue! Agora!

3073
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Você pelo menos ouviu essa música, cara?

3074
02:22:23,141 --> 02:22:24,517
Isso vai explodir!

3075
02:22:25,193 --> 02:22:27,326
- Deixe explodir!
- Dê para mim!

3076
02:22:27,850 --> 02:22:29,974
Essa música foi escrita por
Sreekuttan Vellayani,

3077
02:22:29,975 --> 02:22:31,517
o orgulho da nossa terra.

3078
02:22:32,058 --> 02:22:34,683
Uma música que ele escreveu para sua mãe.

3079
02:22:35,683 --> 02:22:38,849
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

3080
02:22:38,850 --> 02:22:44,558
♪ Mil noites pela frente
Para me envolver em seu calor ♪

3081
02:22:44,559 --> 02:22:48,974
♪ Enquanto meus dedinhos traçam suas dobras ♪

3082
02:22:48,975 --> 02:22:53,599
♪ Eu deslizo suavemente para o refúgio do seu colo ♪

3083
02:22:53,600 --> 02:22:55,892
Ele mudou o tom
e levou isso para outro nível!

3084
02:22:55,893 --> 02:22:56,890
Sim, mano.

3085
02:22:56,891 --> 02:22:57,895
Artista de verdade, cara!

3086
02:22:58,021 --> 02:22:59,127
Sim, mano.

3087
02:22:59,128 --> 02:23:02,307
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3088
02:23:02,308 --> 02:23:06,640
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3089
02:23:06,641 --> 02:23:12,016
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3090
02:23:15,183 --> 02:23:16,136
Mova-se!

3091
02:23:16,409 --> 02:23:18,149
Ei! Onde está meu jipe?

3092
02:23:18,649 --> 02:23:19,803
Kuttan?!

3093
02:23:19,891 --> 02:23:21,058
Onde está meu jipe?

3094
02:23:23,350 --> 02:23:24,640
Vineteta!

3095
02:23:24,641 --> 02:23:26,266
Vineth Sreenivasan!

3096
02:23:26,267 --> 02:23:27,432
Sou eu, o SI de primeira classe!

3097
02:23:27,433 --> 02:23:28,975
Vê você! Até mais!

3098
02:23:29,433 --> 02:23:30,641
Bela música. Não é, senhor?

3099
02:23:47,670 --> 02:23:49,644
Minha bolsa está no albergue!

3100
02:23:49,824 --> 02:23:51,697
Comprimidos para pressão arterial! Preciso tomar meus comprimidos para pressão arterial!

3101
02:23:55,766 --> 02:23:57,808
BCET!

3102
02:23:59,175 --> 02:24:02,592
Eu nunca fiz um show como esse
na minha vida!

3103
02:24:03,850 --> 02:24:06,307
Honestamente, sair vivo daqui...
Não! Quero dizer…

3104
02:24:06,308 --> 02:24:09,266
Estou muito feliz por isso
Eu tenho que vir aqui e me apresentar.

3105
02:24:09,267 --> 02:24:10,349
Vineteta...

3106
02:24:10,350 --> 02:24:11,392
Agora...

3107
02:24:11,600 --> 02:24:12,724
Obrigado. Obrigado.

3108
02:24:12,975 --> 02:24:15,724
Em seguida, passo para outra tarefa
Eu fui designado.

3109
02:24:16,141 --> 02:24:17,599
Um evento...

3110
02:24:17,600 --> 02:24:20,015
isso deveria acontecer mais cedo aqui.

3111
02:24:20,016 --> 02:24:21,724
Lançamento de revista.

3112
02:24:25,433 --> 02:24:26,849
Antes disso,

3113
02:24:26,850 --> 02:24:29,433
estamos reproduzindo um vídeo desse lote.

3114
02:24:30,559 --> 02:24:31,975
Ei, atire, cara.

3115
02:24:35,975 --> 02:24:39,933
<i>♪ Conceda-nos um dia do passado ♪</i>

3116
02:24:40,433 --> 02:24:44,559
<i>♪ Só mais uma vez ♪</i>

3117
02:24:45,475 --> 02:24:46,559
Abaixe!

3118
02:24:48,141 --> 02:24:52,933
<i>♪ Quem me chama,
Batendo suavemente com pulseiras tilintando? ♪</i>

3119
02:24:54,808 --> 02:24:57,558
Foi um incidente muito infeliz

3120
02:24:57,559 --> 02:24:59,225
que aconteceu aqui naquele dia.

3121
02:24:59,683 --> 02:25:04,600
Todos vocês sabem
quão profundamente isso afetou a todos.

3122
02:25:04,766 --> 02:25:06,641
Não estamos superando eles.

3123
02:25:07,100 --> 02:25:09,766
Mas estamos avançando
com suas memórias.

3124
02:25:10,891 --> 02:25:12,933
Para o lançamento da revista,

3125
02:25:13,267 --> 02:25:16,850
Eu convido o pai
do nosso ex-editor Merin

3126
02:25:16,975 --> 02:25:18,559
para o palco.

3127
02:25:18,975 --> 02:25:21,183
E todos os alunos desse lote

3128
02:25:21,766 --> 02:25:23,600
que estão aqui hoje.

3129
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Por favor, venha para o palco.

3130
02:25:25,141 --> 02:25:29,307
<i>♪ Meu sorrisinho gentil ♪</i>

3131
02:25:29,308 --> 02:25:33,975
<i>♪ Mostre-se, só um pouquinho ♪</i>

3132
02:25:40,433 --> 02:25:41,475
José...

3133
02:25:42,517 --> 02:25:43,723
Vá em frente. Ir.

3134
02:25:43,724 --> 02:25:48,682
<i>♪ Você ficou bem ao meu lado
Ao luar ♪</i>

3135
02:25:48,683 --> 02:25:50,391
Você é quem deveria receber isso.

3136
02:25:50,392 --> 02:25:52,600
<i>♪ E a dor desapareceu lentamente ♪</i>

3137
02:25:52,891 --> 02:25:57,349
<i>♪ Quando não havia fim à vista ♪</i>

3138
02:25:57,350 --> 02:26:01,517
<i>♪ Você estendeu a mão e me tocou ♪</i>

3139
02:26:04,891 --> 02:26:08,850
<i>♪ Você habitou até na minha alma vazia ♪</i>

3140
02:26:09,267 --> 02:26:13,723
<i>♪ Meu sorrisinho gentil ♪</i>

3141
02:26:13,724 --> 02:26:17,308
<i>♪ Mostre-se, só um pouquinho ♪</i>

3142
02:26:20,225 --> 02:26:24,183
Agora, deixe-me ligar
a pessoa mais importante aqui.

3143
02:26:24,600 --> 02:26:27,891
No ano passado,
ele está me enviando spam sem parar,

3144
02:26:28,141 --> 02:26:30,599
continuou insistindo,
me arrastou até aqui,

3145
02:26:30,600 --> 02:26:34,558
e fiz literalmente TUDO possível
para fazer esse evento acontecer,

3146
02:26:34,559 --> 02:26:36,432
tornando-o um sucesso.

3147
02:26:36,433 --> 02:26:37,933
O festival tudo-em-tudo de Arohan...

3148
02:26:39,600 --> 02:26:41,021
Aonde você vai? Fique aí.

3149
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
O organizador do festival Arohan, Samkutty.

3150
02:26:45,389 --> 02:26:49,793
<i>♪ Meu sorrisinho gentil ♪</i>

3151
02:26:49,794 --> 02:26:53,649
<i>♪ Volte para mim ♪</i>

3152
02:26:53,995 --> 02:26:59,183
<i>♪ Meu sorrisinho gentil ♪</i>

3153
02:26:59,850 --> 02:27:01,391
Samkutty, onde quer que você esteja,

3154
02:27:01,392 --> 02:27:02,850
por favor, venha para o palco.

3155
02:27:06,600 --> 02:27:07,765
Aí está ele!

3156
02:27:07,766 --> 02:27:08,808
Samkutty!

3157
02:27:22,724 --> 02:27:26,600
<i>♪ Quem se tornou o céu envolvente? ♪</i>

3158
02:27:26,997 --> 02:27:31,516
<i>♪ Qual galho me segurou? ♪</i>

3159
02:27:31,517 --> 02:27:35,599
<i>♪ Quando eu voei como o vento ♪</i>

3160
02:27:35,600 --> 02:27:40,433
<i>♪ Você me pegou antes que eu pudesse cair ♪</i>

3161
02:27:48,975 --> 02:27:50,016
Olá.

3162
02:27:51,975 --> 02:27:53,015
Olá.

3163
02:27:53,016 --> 02:27:54,267
Desculpe, perdi minha voz.

3164
02:27:56,724 --> 02:27:58,350
Eu nem sei o que dizer.

3165
02:27:58,933 --> 02:28:01,015
Há muitas pessoas
que trabalhou no back-end.

3166
02:28:01,016 --> 02:28:03,099
foram eles que lidaram com todas as crises.

3167
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Eu preciso agradecê-los.

3168
02:28:05,683 --> 02:28:07,517
Primeiro de tudo... Parashu.

3169
02:28:08,141 --> 02:28:09,350
Amigo...

3170
02:28:10,641 --> 02:28:12,392
Então... Swathi.

3171
02:28:16,350 --> 02:28:17,432
Ozin!

3172
02:28:17,433 --> 02:28:19,683
Irmão! Não precisa, cara!

3173
02:28:20,600 --> 02:28:23,432
Depois Bosco, Charlie, Marley.

3174
02:28:23,433 --> 02:28:24,600
Antô...

3175
02:28:24,850 --> 02:28:26,224
Então Varkala Sudheesh ettan.

3176
02:28:26,225 --> 02:28:27,559
Ele está em algum lugar por aí.

3177
02:28:28,433 --> 02:28:29,766
Então... Vineethettan.

3178
02:28:30,724 --> 02:28:31,808
Shaan ikka.

3179
02:28:33,001 --> 02:28:34,127
Desculpe.

3180
02:28:34,641 --> 02:28:35,723
E obrigado.

3181
02:28:35,724 --> 02:28:36,891
Tudo bem.

3182
02:28:40,016 --> 02:28:42,766
E... Todo mundo queria muito...

3183
02:28:42,933 --> 02:28:44,308
esse festival aconteça.

3184
02:28:45,350 --> 02:28:47,267
Eu só... queria um pouco mais.

3185
02:28:49,850 --> 02:28:50,933
E

3186
02:28:51,100 --> 02:28:53,432
Espero ter feito justiça.

3187
02:28:53,433 --> 02:28:54,517
Obrigado.

3188
02:29:00,559 --> 02:29:03,100
Ele não é o punk que pensei que fosse.

3189
02:29:32,559 --> 02:29:34,683
- Aqui. Receba.
- Obrigado. Obrigado.

3190
02:29:40,350 --> 02:29:41,517
Nós conseguimos!

3191
02:29:41,724 --> 02:29:43,932
Eu não te contei isso
você não levaria uma surra?

3192
02:29:43,933 --> 02:29:45,100
Qualquer que seja!

3193
02:29:47,975 --> 02:29:49,267
Samkutty!

3194
02:29:53,016 --> 02:29:54,111
O que é isso, irmão?

3195
02:29:54,267 --> 02:29:56,183
Aquela garota... ela está totalmente a fim de você.

3196
02:29:59,766 --> 02:30:00,975
Como você sabe?

3197
02:30:01,309 --> 02:30:03,057
Você não pode simplesmente ler nos olhos dela?

3198
02:30:03,058 --> 02:30:04,141
Ler nos olhos dela?!

3199
02:30:04,267 --> 02:30:06,058
Você pode perceber facilmente olhando nos olhos.

3200
02:30:06,308 --> 02:30:08,267
Sou o único em Kerala que pode fazer isso!

3201
02:30:12,724 --> 02:30:14,350
Vê os olhos dela? Ver?

3202
02:30:17,517 --> 02:30:21,974
♪ Alguém estava sempre cuidando de mim ♪

3203
02:30:21,975 --> 02:30:25,932
♪ Desde os dias do meu balanço de berço ♪

3204
02:30:25,933 --> 02:30:29,057
♪ Foi você ♪

3205
02:30:29,058 --> 02:30:30,974
♪ Você é a única verdade em meu coração ♪

3206
02:30:30,975 --> 02:30:34,889
♪ Um mar de rostos, e ainda assim,
Você é o único para mim ♪

3207
02:30:34,890 --> 02:30:39,090
♪ Quando meus lábios inocentes contaram pequenas histórias ♪

3208
02:30:39,091 --> 02:30:43,807
♪ Você sorriu de brincadeira e tocou junto ♪

3209
02:30:43,808 --> 02:30:48,266
♪ Risos e tristeza, em igual medida ♪

3210
02:30:48,267 --> 02:30:52,349
♪ Eu vejo os dois,
Enchendo meus olhos até a borda ♪

3211
02:30:52,350 --> 02:30:55,391
♪ Ó, mãe, meu cobertor quentinho ♪

3212
02:30:55,392 --> 02:31:01,224
♪ Mil noites pela frente
Para me envolver em seu calor ♪

3213
02:31:01,225 --> 02:31:05,682
♪ Enquanto meus dedinhos traçam suas dobras ♪

3214
02:31:05,683 --> 02:31:10,015
♪ Eu deslizo suavemente para o refúgio do seu colo ♪

3215
02:31:10,016 --> 02:31:14,516
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3216
02:31:14,517 --> 02:31:18,932
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3217
02:31:18,933 --> 02:31:23,307
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3218
02:31:23,308 --> 02:31:27,849
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3219
02:31:27,850 --> 02:31:32,349
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3220
02:31:32,350 --> 02:31:36,882
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3221
02:31:36,883 --> 02:31:41,274
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3222
02:31:41,275 --> 02:31:45,771
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3223
02:31:47,933 --> 02:31:52,599
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3224
02:31:52,600 --> 02:31:56,765
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3225
02:31:56,766 --> 02:32:01,224
♪ Você é a brisa suave que me acalma ♪

3226
02:32:01,225 --> 02:32:05,433
♪ E eu sou a brasa do sol ardente ♪

3227
02:32:06,107 --> 02:32:10,007
♪ Risos e tristeza, em igual medida ♪

3228
02:32:10,544 --> 02:32:14,451
♪ Prazer e dor, em igual medida ♪

3229
02:32:15,138 --> 02:32:18,945
♪ Risos e tristeza, em igual medida ♪

3230
02:32:19,490 --> 02:32:23,437
♪ Prazer e dor, em igual medida ♪

3231
02:32:31,267 --> 02:32:33,267
Bata palmas bem e incentive-o, ok?

3232
02:32:35,975 --> 02:32:37,641
- Senhor, sou eu. Kuttan.
- Olá Kuttan.

3233
02:32:37,850 --> 02:32:40,099
<i>Kuttan, não há necessidade de ligar
e busque bênçãos o tempo todo.</i>

3234
02:32:40,100 --> 02:32:41,307
<i>Eu te abençoei uma vez, não foi?</i>

3235
02:32:41,308 --> 02:32:44,099
Bem, os membros do comitê são
constantemente me incomodando.

3236
02:32:44,100 --> 02:32:46,224
<i>E? Você desamarrou o fio sagrado?</i>

3237
02:32:46,225 --> 02:32:48,850
Não... só estou pensando se devo desamarrá-lo.

3238
02:32:49,058 --> 02:32:53,392
Kuttan... seu controle está na sua música,
não naquele fio sagrado.

3239
02:32:56,600 --> 02:32:58,307
Senhor, onde você está agora? Chenai?

3240
02:32:58,308 --> 02:32:59,559
Huh? Chenai?

3241
02:32:59,975 --> 02:33:02,183
Não. Não Chennai.
Esse lugar é muito quente, cara!

3242
02:33:03,891 --> 02:33:05,683
Parece que a rede acabou.

3243
02:33:05,850 --> 02:33:07,724
- Ele ligará de volta.
- Sim, ele vai.

3244
02:33:27,046 --> 02:33:30,055
<i>♪ Oh, mãe, meu cobertor quente ♪</i>

3245
02:33:30,056 --> 02:33:36,557
<i>♪ Mil noites pela frente
Para me envolver em seu calor ♪</i>


