1
00:01:22,570 --> 00:01:24,630
Hé, hoe gaat het?


2
00:01:36,260 --> 00:01:37,970
- Hoi.
- Hi, Nico!


3
00:01:37,970 --> 00:01:39,260
Het is 9.30 uur.


4
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
Ja, ik ben een beetje laat
maar het is goed, er is geen haast.


5
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
- Maar het is maandag.
- Oké, het is maandag.


6
00:01:43,660 --> 00:01:46,520
- Debriefing van Raph!
Iedereen wacht op je.
- Shit, de debriefing!


7
00:01:57,140 --> 00:02:00,920
Het is Karlishian, bel me terug.
Ik weet dat jij achter dit alles zit.


8
00:02:01,320 --> 00:02:03,200
<font kleur = "


9
00:02:04,230 --> 00:02:05,570
Verdomme!


10
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
<i>Dhr. Karlishian.</i>


11
00:02:07,320 --> 00:02:09,430
Doe niet zo stom, Max.
Bel mij terug.


12
00:02:09,430 --> 00:02:11,320
Nog een verklaring vóór het proces?


13
00:02:11,400 --> 00:02:13,370
Nee, geen commentaar.


14
00:02:13,460 --> 00:02:17,520
Aan het eind houd ik een persconferentie.
Bedankt.


15
00:02:18,030 --> 00:02:23,120
<i>Dhr. Tarquin wordt beschuldigd van verduistering
€ 3 miljoen aan publieke middelen.</i>


16
00:02:23,340 --> 00:02:26,520
De enige vraag
wat je jezelf moet afvragen is:


17
00:02:26,690 --> 00:02:29,770
Kan ik deze gekozen functionaris vertrouwen?


18
00:02:29,770 --> 00:02:33,370
<i>- Mag ik u eraan herinneren...</i>
- Als dit bekend wordt, zijn we dood.


19
00:02:33,370 --> 00:02:36,370
- Dat zal niet zo zijn. Vertrouw me.
- Ik vertrouw je niet, Will.


20
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
- Het zal in ons gezicht ontploffen.
- Hou op, Ludo.


21
00:02:39,170 --> 00:02:41,260
We hebben een zaak te winnen.
Daar betaal ik je voor.


22
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
Meneer Karlishian,


23
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
Mogen wij uw aandacht, alstublieft?


24
00:02:46,060 --> 00:02:47,460
Het is jouw beurt.


25
00:02:51,090 --> 00:02:52,920
Dames en heren,


26
00:02:53,520 --> 00:02:54,740
jouw eer.


27
00:02:55,260 --> 00:02:57,600
Wees geen dwaas, hier.


28
00:02:58,200 --> 00:03:01,520
<i>Het is allemaal een politiek proces.</i>


29
00:03:01,690 --> 00:03:03,520
Het is-


30
00:03:05,860 --> 00:03:07,770
Wat is hij nu aan het doen?
</font>

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
- Spel! Spel!
- Wat is er aan de hand?


32
00:03:13,920 --> 00:03:18,030
Bel een ambulance!
- Blijf allemaal kalm, alsjeblieft!


33
00:03:18,260 --> 00:03:20,200
Meneer... meneer...


34
00:03:21,090 --> 00:03:22,540
Bel een ambulance!


35
00:03:45,940 --> 00:03:48,490
<i>Astrid, weet je zeker dat je dit wilt doen?</i>


36
00:03:48,490 --> 00:03:49,970
Ik heb me vrijwillig aangemeld.


37
00:03:50,170 --> 00:03:52,690
Volgens artikel 60
van het Wetboek van Strafvordering,


38
00:03:52,690 --> 00:03:56,060
<font kleur = "
kan een beroep doen op ieder gekwalificeerd persoon.


39
00:03:56,060 --> 00:03:57,740
Ik ben gekwalificeerd.


40
00:03:57,740 --> 00:04:01,370
Nee, je hebt mij begrepen,
Weet je zeker dat je daartoe in staat bent?


41
00:04:01,660 --> 00:04:03,140
Ik ben gekwalificeerd.


42
00:04:03,370 --> 00:04:04,660
Tot ziens.


43
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Fijne dag, Astrid.


44
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Wees voorzichtig.


45
00:04:10,030 --> 00:04:11,520
Ik ben gekwalificeerd.


46
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
<font kleur = "
Ze is geen criminoloog?


47
00:04:32,520 --> 00:04:35,740
Nee, ze is een documentalist.
Zij werkt bij de Strafdocumentatie.


48
00:04:36,260 --> 00:04:40,030
- Dus je hebt een documentalist nodig?
- Nee, een criminoloog.


49
00:04:40,290 --> 00:04:42,430
En dat was er niet
één criminoloog beschikbaar?


50
00:04:42,430 --> 00:04:45,260
Ze is allebei, Arthur.
Criminoloog en documentist.


51
00:04:45,260 --> 00:04:46,290
Ach, daar is ze.


52
00:04:52,490 --> 00:04:54,460
<font kleur = "
- Hallo, Astrid.


53
00:04:54,460 --> 00:04:56,600
- Goedemorgen, luitenant Arthur Enguien.
- Hallo.


54
00:04:56,600 --> 00:04:59,170
- Kennen wij elkaar?
<i>- Nee, maar ik weet wie je bent.</i>


55
00:04:59,230 --> 00:05:01,000
Ik heb je resultaten gezien
op de Politieacademie.


56
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- Ze zijn uitstekend, goed gedaan.
<i>- Waarom, bedankt.</i>


57
00:05:03,000 --> 00:05:05,030
Wij zaten op je te wachten
om de plaats delict te bezoeken.
</font>

58
00:05:05,030 --> 00:05:08,520
- Technisch gezien is dit er niet één.
- Nee, nog niet.


59
00:05:08,520 --> 00:05:10,570
Officieel,
het is gewoon een dood op een openbare plaats.


60
00:05:10,570 --> 00:05:12,400
maar het slachtoffer is een publiek figuur
en de dood


61
00:05:12,460 --> 00:05:14,690
was een heel spektakel.
Wij willen niets missen.


62
00:05:14,830 --> 00:05:19,140
Ik heb een kaart van de buurt en
Ik heb ook de biografie van een slachtoffer gekocht.


63
00:05:19,400 --> 00:05:22,030
Laat u nooit verrassen.
Het is heel belangrijk.


64
00:05:22,030 --> 00:05:25,660
Weet je, voor het onderzoek...
we zouden kunnen improviseren. Ga het beetje bij beetje aan.


65
00:05:26,000 --> 00:05:28,970
Dit is niet voor het onderzoek,
dit is voor mij.


66
00:05:29,920 --> 00:05:32,120
Criminoloog en documentist.


67
00:05:32,740 --> 00:05:33,970
Laten we gaan.


68
00:05:39,090 --> 00:05:40,920
Nou, je bent voor niets gekomen.


69
00:05:40,920 --> 00:05:43,030
- Dat is jouw perspectief.
<i>- Nee, dat is van hem.</i>


70
00:05:43,030 --> 00:05:46,120
<font kleur = "
veroorzaakt door acuut coronair syndroom.


71
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
Een goede oude hartaanval.


72
00:05:48,000 --> 00:05:50,660
Dat is raar.
Ik heb zijn medisch dossier gelezen, hij leek in vorm.


73
00:05:50,660 --> 00:05:52,940
<i>Niets raars, commandant, geloof me.</i>


74
00:05:52,940 --> 00:05:55,490
Ik zie gevallen zoals de zijne
elke dag op mijn tafel.


75
00:05:55,490 --> 00:05:58,090
<i>Man rookt niet,
eet biologisch, sport,</i>


76
00:05:58,320 --> 00:06:00,630
<font kleur = "


77
00:06:00,630 --> 00:06:02,800
Je werk maakt je optimistisch!


78
00:06:03,030 --> 00:06:05,400
- Hebben we beeldmateriaal?
- Ja, een journalist


79
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
die binnenkwam met een verborgen camera.


80
00:06:07,060 --> 00:06:09,600
Ze zijn allemaal gespannen met dit proces.
Kent u de boete?


81
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Een boete van € 4.500 en
inbeslagname van zijn uitrusting.


82
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
<i>Fotografie, radio,
en televisie-uitzendingen</i>


83
00:06:14,400 --> 00:06:16,120
van juridische debatten
wordt geregeld door artikel 39


84
00:06:16,170 --> 00:06:18,170
van de wet van 6 december 1954,


85
00:06:18,200 --> 00:06:19,570
dat hen officieel verbiedt.


86
00:06:21,030 --> 00:06:23,170
Het zien van de prijs
hij had ze kunnen verkopen, dat begrijp ik.


87
00:06:25,370 --> 00:06:28,320
Wacht, ligt het aan mij of aan de man
lijkt ineens doodsbang?


88
00:06:29,520 --> 00:06:32,940
Ik weet het niet, maar je moet bang zijn
als je hart stopt, dat verzeker ik je.


89
00:06:33,660 --> 00:06:34,630
<i>Wat?</i>


90
00:06:34,630 --> 00:06:36,630
- Heb je iets bedacht?’
<i>- Absoluut.</i>


91
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
- En zou je het erg vinden om het met ons te delen?
<i>- Absoluut niet.</i>


92
00:06:40,570 --> 00:06:43,200
Je zegt dat hartfalen
kan het slachtoffer schrik aanjagen.


93
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Maar schrik kan ook
hartfalen van het slachtoffer veroorzaken.


94
00:06:50,570 --> 00:06:53,090
<font kleur = "


95
00:06:53,090 --> 00:06:55,200
Er zijn meerdere gevallen hiervoor geregistreerd


96
00:06:55,230 --> 00:06:56,920
syndroom bij
de Strafdocumentatie.


97
00:06:57,030 --> 00:06:58,340
Takotsubo? Wat is dat?


98
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
Het Takotsubo-syndroom is een cardiopathie


99
00:07:00,490 --> 00:07:03,890
gedefinieerd door een contractiele disfunctie
gelegen aan de top van het ventrikel


100
00:07:03,940 --> 00:07:06,570
met een ultrasoon profiel
van een ventriculaire ballonvorming


101
00:07:06,570 --> 00:07:08,570
en hypercontractiliteit van basale segmenten


102
00:07:08,570 --> 00:07:11,140
manifesteert zich meestal als gevolg van stress.


103
00:07:11,140 --> 00:07:12,740
Gekoppeld aan grote schrik


104
00:07:12,940 --> 00:07:14,630
of buitensporige vreugde.


105
00:07:14,630 --> 00:07:16,400
Deze man zou zijn gestorven van angst.


106
00:07:16,570 --> 00:07:17,720
Of vreugde.


107
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
Wauw!
Houd je paarden vast met het Takotsubo-syndroom.


108
00:07:21,290 --> 00:07:25,030
<font kleur = "
en het overkomt meestal oude dames.


109
00:07:25,460 --> 00:07:26,890
Hoe dan ook, het is niet te verifiëren.


110
00:07:26,890 --> 00:07:30,140
Oh, voorzichtig daar Fournier.
De laatste keer dat je haar dat vertelde,


111
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
het was het niet met je eens, weet je nog?


112
00:07:33,260 --> 00:07:35,170
Het is absoluut verifieerbaar.


113
00:07:35,370 --> 00:07:38,200
<i>Je hoeft het alleen maar te controleren
als er een apicale ballonvorming is</i>


114
00:07:38,200 --> 00:07:40,370
<font kleur = "
de kransslagaderstructuur is normaal.


115
00:07:41,340 --> 00:07:43,770
- Ja, daarvoor moet je hem opensnijden.
- Precies.


116
00:07:43,800 --> 00:07:45,570
Je zou hem open moeten snijden.


117
00:07:45,570 --> 00:07:47,800
U zult een autopsie moeten doen, Dr. Fournier.


118
00:07:47,800 --> 00:07:49,630
<i>- Ja, bedankt.</i>
- Graag gedaan.


119
00:07:50,140 --> 00:07:52,340
Nou, autopsie maar, Fournier!


120
00:07:52,340 --> 00:07:54,520
<font kleur = "


121
00:07:54,520 --> 00:07:55,830
Laten we dan knippen!


122
00:07:55,830 --> 00:07:57,830
Je kunt hem meenemen.


123
00:07:57,830 --> 00:07:59,830
<i>Laten we snijden...</i>


124
00:08:00,290 --> 00:08:04,120
Is dat niet van commandant Coste?
documentalist een beetje raar?


125
00:08:05,320 --> 00:08:08,120
- Ze is autistisch, Arthur.
- Je maakt een grapje.


126
00:08:08,430 --> 00:08:11,540
- Nee.
- Autistisch zoals Rain Man?


127
00:08:12,060 --> 00:08:13,740
<font kleur = "


128
00:08:13,770 --> 00:08:17,120
Er zijn 600.000 mensen met autisme in Frankrijk
en deze telt geen tandenstoker.


129
00:08:17,200 --> 00:08:21,030
Ik heb die van het slachtoffer nodig
laatste communicatie en locaties.


130
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
Wacht Raph, Karlishian is geen slachtoffer.


131
00:08:23,230 --> 00:08:25,170
Tot het tegendeel bewezen is,
er is geen misdaad.


132
00:08:25,170 --> 00:08:27,230
Er klopt iets niet hier,
Ik kan het voelen.


133
00:08:27,230 --> 00:08:29,230
<font kleur = "
de commissaris wordt boos


134
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
wanneer je het Orakel van Delphi begint te spelen.


135
00:08:31,230 --> 00:08:33,570
Daarom wil ik dat je het hem vraagt.


136
00:08:33,570 --> 00:08:35,770
Oh nee, Raf. Vraag mij dat niet.


137
00:08:36,260 --> 00:08:38,630
- Nee, niet deze look.
- Alsjeblieft Nico.


138
00:08:38,630 --> 00:08:41,520
- Het is oneerlijk.
- Ik zweer het, je zult er geen spijt van krijgen.


139
00:08:42,140 --> 00:08:43,520
Bedankt.


140
00:08:45,630 --> 00:08:47,170
<font kleur = "


141
00:08:58,940 --> 00:09:00,520
Voor welke media werk je?


142
00:09:00,520 --> 00:09:03,660
Ik werk voor geen enkele media.
Ik werk bij de Strafdocumentatie.


143
00:09:03,800 --> 00:09:05,230
Wat doe jij hier?


144
00:09:05,230 --> 00:09:07,490
Ik neem als deskundige deel aan het onderzoek.


145
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
- Ik ben gekwalificeerd.
- Wacht, een onderzoek?


146
00:09:09,370 --> 00:09:12,120
Ik kan niets zeggen.
Niets bewijst dat dit een Takotsubo is.


147
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
Er moet een autopsie worden uitgevoerd om dit vast te stellen
een geldige postmortemdiagnose.


148
00:09:14,940 --> 00:09:17,230
- Kunt u een verklaring afleggen?
-Ik wil niets zeggen.


149
00:09:17,230 --> 00:09:19,860
- Kun je dat niet of wil je dat niet?
- Ik wil niets zeggen omdat ik...


150
00:09:19,890 --> 00:09:20,920
Ik kan niets zeggen.


151
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Als deskundige ben ik niet bevoegd
om een ​​verklaring af te leggen zonder


152
00:09:23,430 --> 00:09:25,030
<font kleur = "
- Wat is-


153
00:09:25,030 --> 00:09:27,290
- Ik ben nog niet klaar met praten.
- Een onderzoek? Is het een misdaad?


154
00:09:27,290 --> 00:09:29,460
Wat is dat Takotsubo?
Is dat vergif?


155
00:09:30,740 --> 00:09:34,290
Ik wil niets zeggen
omdat ik niets kan zeggen


156
00:09:35,660 --> 00:09:39,320
(Mevrouw? Mevrouw!
Graag een antwoord?)


157
00:09:41,570 --> 00:09:45,000
<i>Laat haar met rust! </i>


158
00:09:45,140 --> 00:09:46,920
Laat haar met rust!
</font>

159
00:09:46,920 --> 00:09:49,370
Astrid, alles goed?
Astrid, kom op.


160
00:09:49,370 --> 00:09:51,230
<i>Kom met me mee, Astrid.</i>


161
00:10:03,860 --> 00:10:07,320
<i>Coste, ik ga niet mijn hele carrière doorbrengen
Ik probeer je uit de problemen te halen!</i>


162
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Ik onderbreek je toch niet?


163
00:10:09,860 --> 00:10:13,200
Je bent ongelooflijk, Coste. Ik stuur je
op een routinegeval, simpel ding.


164
00:10:13,320 --> 00:10:15,030
Een advocaat die een kleine hartstilstand kreeg.


165
00:10:15,030 --> 00:10:17,120
<font kleur = "


166
00:10:17,120 --> 00:10:19,430
Nou ja, het ging niet helemaal volgens plan.


167
00:10:19,430 --> 00:10:21,770
Het is totaal ontspoord,
ja dat kun je zeggen.


168
00:10:22,260 --> 00:10:23,120
Een beetje.


169
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
Maar Fournier bevestigde het
wat Astrid op de plaats delict zag.


170
00:10:26,540 --> 00:10:28,890
Karlishian had geen gewone hartaanval.


171
00:10:28,890 --> 00:10:32,200
<font kleur = "
<i>- Ja, ik weet het, ik weet het.</i>


172
00:10:32,200 --> 00:10:34,860
Elk kanaal staat op repeat,
zeggen dat hij stierf van schrik.


173
00:10:34,860 --> 00:10:37,140
- Ik kan het je laten zien als je wilt?
- Met mij gaat het goed, ik heb het gehoord, bedankt.


174
00:10:37,260 --> 00:10:39,520
Ik heb zojuist opgehangen
de minister van Binnenlandse Zaken.


175
00:10:39,920 --> 00:10:42,260
Besef je welke puinhoop je hebt gemaakt?


176
00:10:42,340 --> 00:10:45,740
Astrid kwam terecht bij journalisten en
werd overweldigd door de situatie, dat is waar.


177
00:10:45,740 --> 00:10:47,570
Misschien omdat het niet haar plek was.


178
00:11:18,860 --> 00:11:20,800
<i>Oké, ik ga fotokopieën maken.</i>


179
00:11:21,660 --> 00:11:24,140
Ik laat je even met rust,
Ik vertrouw erop dat je je mond houdt.


180
00:11:24,140 --> 00:11:27,340
Als ik terugkom, gaan we verder met de les
met een oefenoefening,


181
00:11:27,340 --> 00:11:30,430
- Akkoord?
- Als ik terug ben.


182
00:11:30,430 --> 00:11:32,430
<font kleur = "


183
00:11:32,430 --> 00:11:34,140
Zoals je wilt, Astrid.


184
00:11:34,720 --> 00:11:36,340
Ik reken op je!


185
00:11:38,970 --> 00:11:40,940
Wat een gek!


186
00:11:41,490 --> 00:11:44,000
Na het heden gebruik je het 2e honk.


187
00:11:44,000 --> 00:11:47,030
Aan het bestuur, Rain Man!


188
00:11:47,030 --> 00:11:50,600
[zingt] NAAR HET BORD, REGENMAN!


189
00:11:50,600 --> 00:11:53,290
Jongens, kom op!
Hoe oud ben je, serieus?!


190
00:11:53,290 --> 00:11:56,630
<font kleur = "


191
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
<i>Ik neem de verantwoordelijkheid voor Astrid.</i>


192
00:12:07,140 --> 00:12:09,170
En jij denkt dat dat mij geruststelt?


193
00:12:09,770 --> 00:12:11,090
Vertrouw me.


194
00:12:11,090 --> 00:12:14,600
En als ik faal, kun je het altijd op mij afschuiven,
Vertel ze dat ik degene ben die het verpest heeft.


195
00:12:14,600 --> 00:12:15,770
Daarvoor kunt u op mij rekenen!


196
00:12:15,770 --> 00:12:17,140
Ik weet wat ik doe.


197
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
<font kleur = "


198
00:12:19,320 --> 00:12:22,000
Je zoekt altijd naar grotere zaken


199
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
als die er niet zijn.


200
00:12:23,520 --> 00:12:25,940
Maar deze keer niet.
Er is niet genoeg bewijs om de rechter te bellen,


201
00:12:25,940 --> 00:12:27,660
Dood door schrik of niet!


202
00:12:54,890 --> 00:12:56,520
<i>Wees duidelijk tegen de jongens: geen pers.</i>


203
00:12:56,520 --> 00:12:58,570
sluit de perimeter af.


204
00:12:58,600 --> 00:13:01,540
<font kleur = "
- Is er iets mis, Gabrielle?


205
00:13:02,290 --> 00:13:03,690
Nee, het gaat goed met mij.


206
00:13:07,340 --> 00:13:08,830
<i>Oké, bedankt.</i>


207
00:13:08,830 --> 00:13:12,200
Dus gelukkig de in beslag genomen man
werd gespaard door de explosie.


208
00:13:12,200 --> 00:13:15,170
- Geen verwondingen.
-Weten we zeker dat de auto een boobytrap had?


209
00:13:15,170 --> 00:13:18,490
We hebben sporen van plastic gevonden en
een gyroscopische ontsteker onder het achterdek.


210
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
<font kleur = "


211
00:13:21,260 --> 00:13:24,090
Een exploderende auto.
Is dat genoeg om de rechter te bellen?


212
00:13:24,090 --> 00:13:26,690
Verander je toon, Coste.
Ik heb hem 5 minuten geleden gekregen.


213
00:13:27,260 --> 00:13:30,740
We hebben de mobiele telefoon van het slachtoffer
laatste communicatie en locatie waar u om vroeg.


214
00:13:30,970 --> 00:13:32,090
Al?


215
00:13:32,370 --> 00:13:34,490
Maar we hebben net het bevel gekregen.


216
00:13:34,520 --> 00:13:37,830
<font kleur = "
voorsprong op de rechter, commissaris.


217
00:13:37,830 --> 00:13:39,230
- Het is niet zoals jij, Nicolas.


218
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Waar het om gaat is dat
We boeken vooruitgang, nietwaar?


219
00:13:41,260 --> 00:13:43,520
En nu hebben we een bevelschrift.


220
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
Wat blijkt uit de gegevens?


221
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
De advocaat heeft één telefoontje gepleegd
bij het gerechtsgebouw,


222
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
vóór het proces.
</font>

223
00:13:48,920 --> 00:13:50,690
Oké. Kennen wij de ontvanger?


224
00:13:50,690 --> 00:13:52,320
<i>Nog niet.
Ik bel nu de provider.</i>


225
00:13:52,320 --> 00:13:55,770
Pardon, Wilfried Tarquin is net gearriveerd.
Hij wacht in de verhoorkamer.


226
00:13:56,000 --> 00:13:57,830
Doe rustig aan, Coste.


227
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
Tarquin is een gekozen functionaris.


228
00:13:59,430 --> 00:14:02,260
Maak je geen zorgen,
Ik ga hem niet breken, jouw gekozen functionaris.


229
00:14:02,260 --> 00:14:03,400
Daar.
</font>

230
00:14:05,540 --> 00:14:09,090
- En... Sorry commissaris.
<i>- Ja ja, goed gedaan, Nicolas.</i>


231
00:14:11,520 --> 00:14:14,890
Ludovic was niet alleen mijn advocaat,
hij was ook mijn beste vriend.


232
00:14:14,890 --> 00:14:16,890
We kennen elkaar al sinds de universiteit.


233
00:14:18,400 --> 00:14:20,830
Kent u iemand?
wie zou hem achterna gaan?


234
00:14:21,320 --> 00:14:25,140
Kijk je geen tv?
Deze rechtszaak maakte hem niet erg populair.


235
00:14:26,430 --> 00:14:28,000
Tot het punt dat je hem vermoordt?
</font>

236
00:14:28,290 --> 00:14:31,630
Denk je echt dat het bombardement
en de dood van Ludovic met elkaar verbonden zijn?


237
00:14:31,890 --> 00:14:33,630
Dat weten we voorlopig niet.


238
00:14:33,890 --> 00:14:36,430
Omdat ik dat had kunnen zijn
het doelwit van die explosie.


239
00:14:36,430 --> 00:14:38,290
Ik had in deze auto moeten stappen.


240
00:14:38,290 --> 00:14:40,940
Ludovic zou dat altijd doen
breng me terug naar huis na de hoorzittingen.


241
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
<i>Astrid?</i>


242
00:14:46,520 --> 00:14:49,860
Kom met mij mee Astrid.
We gaan naar het advocatenkantoor van het slachtoffer.


243
00:14:50,290 --> 00:14:51,460
Dat is grappig!


244
00:14:51,720 --> 00:14:53,690
Ik betwijfel of dat zo is.


245
00:14:53,920 --> 00:14:55,570
Ik heb er in ieder geval nooit om kunnen lachen.


246
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
Wat is het?


247
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Het is een 6-delige braam.


248
00:14:59,170 --> 00:15:02,540
Ook wel Timmermanskruis genoemd.
Of Chinees kruis.


249
00:15:02,540 --> 00:15:04,970
Gek dat zoiets kleins is
kan zoveel namen hebben.


250
00:15:04,970 --> 00:15:06,340
<font kleur = "


251
00:15:06,340 --> 00:15:08,540
- Het is een mechanische puzzel.
- Een puzzel.


252
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Als je wilt, maar ik geef de voorkeur aan de term
mechanische puzzel omdat de uitdrukking-


253
00:15:12,320 --> 00:15:14,860
Is een beetje te agressief
voor je visuele denken, dat klopt,


254
00:15:14,890 --> 00:15:16,770
Je hebt het me verteld, het spijt me.


255
00:15:17,200 --> 00:15:18,770
Wil je me niet meer vertellen?


256
00:15:18,770 --> 00:15:20,770
Ik wist niet dat je dat was
geïnteresseerd in puzzels.


257
00:15:20,770 --> 00:15:23,830
Ik zou je een boekreferentie kunnen geven
over het onderwerp als je wilt.


258
00:15:23,830 --> 00:15:26,770
Het zijn niet de puzzels waarin ik geïnteresseerd ben, Astrid.
Jij bent het.


259
00:15:26,770 --> 00:15:28,770
En met jou over puzzels praten


260
00:15:28,800 --> 00:15:30,920
jij is een manier om je beter te leren kennen.


261
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Over puzzels praten is een manier
voor meer informatie over puzzels.


262
00:15:45,880 --> 00:15:48,910
Probeer het te begrijpen,
dit is een uiterst gevoelige kwestie.


263
00:15:49,110 --> 00:15:51,240
Ik weet niet zeker of je me goed hebt begrepen.


264
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
Ik ben politiecommandant.


265
00:15:53,620 --> 00:15:55,910
Ik handel op basis van een bevelschrift
gegeven door een rechter.


266
00:15:55,910 --> 00:15:57,910
om de moord op uw partner te onderzoeken.


267
00:15:58,060 --> 00:15:59,910
Ik denk dat jij degene bent
die het verkeerd heeft begrepen.


268
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
Het recht op vertrouwelijkheid
heeft voorrang op uw bevel.


269
00:16:02,840 --> 00:16:05,420
<font kleur = "
Artikel 11, lid 2


270
00:16:05,420 --> 00:16:08,220
- van strafrechtelijke procedure-
- Je helpt niet, Astrid!


271
00:16:09,150 --> 00:16:10,150
Ik ben nog niet klaar.


272
00:16:10,240 --> 00:16:13,050
Realiseert u zich dit bombardement
zou zijn cliënt getarget kunnen hebben?


273
00:16:14,130 --> 00:16:15,880
Door te weigeren mij dit bestand te geven,


274
00:16:16,040 --> 00:16:17,970
u brengt mogelijk het leven van een man in gevaar.


275
00:16:17,970 --> 00:16:20,060
Luister commandant,
Ik ga je je eigen werk niet leren


276
00:16:20,060 --> 00:16:21,600
maar je pakt het op de verkeerde manier aan.


277
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
We hebben het over belastingfraude,
Niets ernstigs.


278
00:16:25,260 --> 00:16:26,130
Sorry?


279
00:16:26,240 --> 00:16:28,660
- Niets wat?
- Hij heeft gelijk. Niemand stierf.


280
00:16:28,660 --> 00:16:30,710
U doodt niet voor die dingen, mevrouw.


281
00:16:30,950 --> 00:16:32,400
Weet je wat?


282
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
Ga jezelf neuken!


283
00:16:43,200 --> 00:16:44,420
<font kleur = "


284
00:16:55,330 --> 00:16:58,280
Het lijkt niet
zeer professioneel om een ​​getuige te vertellen


285
00:16:58,400 --> 00:16:59,620
"ga jezelf neuken".


286
00:16:59,950 --> 00:17:02,840
Hem niet slaan
in het gezicht was professioneel.


287
00:17:02,840 --> 00:17:05,350
Heb je gehoord hoe hij tegen mij sprak?
Met zijn arrogantie!


288
00:17:05,350 --> 00:17:08,220
- Daarom haat ik die advocaten.
- Commandant!


289
00:17:08,710 --> 00:17:10,280
O, wat nu?


290
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
<font kleur = "


291
00:17:11,800 --> 00:17:13,570
Kijk,
Misschien kan ik je iets vertellen.


292
00:17:13,820 --> 00:17:15,280
Maar niet als vaste partner.


293
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
Ik moet naast mijn collega's staan.


294
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
Wat ik ga vertellen is off the record.
Je kunt het officieel niet gebruiken.


295
00:17:20,170 --> 00:17:21,640
In dat geval is het nutteloos.


296
00:17:21,640 --> 00:17:23,370
- Dank u, meneer.
- Astrid.


297
00:17:23,370 --> 00:17:25,680
<font kleur = "
elke getuigenis


298
00:17:25,680 --> 00:17:28,460
moet worden vastgelegd in een rapport,
die door de getuige kan worden herlezen


299
00:17:28,510 --> 00:17:30,950
voordat ondertekend en
gaf indien nodig commentaar.


300
00:17:31,080 --> 00:17:34,130
Kom op! Doe een poging.
- Een poging doen?


301
00:17:34,930 --> 00:17:38,000
Als dat te moeilijk voor je is,
Ik zal je niet tegenhouden. Je kunt vertrekken.


302
00:17:39,460 --> 00:17:40,510
Akkoord.


303
00:17:43,400 --> 00:17:45,310
<font kleur = "


304
00:17:45,730 --> 00:17:47,600
Wat was er zo belangrijk om mij te vertellen?


305
00:17:48,040 --> 00:17:49,910
Ludovic nam mij in vertrouwen.


306
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
Vertrouwen van hart tot hart,


307
00:17:53,640 --> 00:17:54,770
zie je?


308
00:17:55,620 --> 00:17:57,280
Hij had doodsbedreigingen ontvangen,


309
00:17:57,730 --> 00:17:59,040
talrijke e-mails.


310
00:17:59,280 --> 00:18:02,370
Maar niets had betrekking op de zaak van Tarquin.
Iets persoonlijks.


311
00:18:02,820 --> 00:18:04,970
<font kleur = "
- Ik weet het niet.


312
00:18:06,000 --> 00:18:08,310
Sindsdien
hij was een schaduw van zichzelf geworden.


313
00:18:08,350 --> 00:18:09,950
overmand door angst.


314
00:18:11,060 --> 00:18:12,930
Tot het punt dat je doodgaat van schrik?


315
00:18:15,530 --> 00:18:16,620
Pardon.


316
00:18:18,600 --> 00:18:21,650
Karlishian's laatste oproep identificeerde:
Max Ribaud, 32 rue Fchot, Parijs.


317
00:18:21,820 --> 00:18:23,460
Ken jij Max Ribaud?


318
00:18:23,910 --> 00:18:25,220
<font kleur = "


319
00:18:25,710 --> 00:18:28,130
Oké, bedankt, blijf in de buurt.


320
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
Mooi huis, meneer Ribaud!


321
00:18:47,080 --> 00:18:48,550
Mevrouw Ribaud?


322
00:18:50,260 --> 00:18:53,460
- Commandant Coste, recherche.
- Commandant!


323
00:18:53,660 --> 00:18:56,910
Eerlijk gezegd wist ik niet zeker of ik dat wel was
serieus genomen zou worden als ik mijn verklaring aflegde.


324
00:18:56,950 --> 00:18:58,240
Welke verklaring?


325
00:18:59,000 --> 00:19:01,170
Je bent hier niet voor
de verdwijning van mijn man?


326
00:19:10,800 --> 00:19:12,130
Kom binnen.


327
00:19:19,820 --> 00:19:22,020
Mijn man is vermist
gedurende minimaal twee dagen.


328
00:19:22,530 --> 00:19:24,950
Ik ging naar het politiebureau in district 9,


329
00:19:25,420 --> 00:19:28,110
maar ik weet het niet eens zeker
de agent heeft mijn verklaring geregistreerd.


330
00:19:28,930 --> 00:19:30,800
Hij leek het belachelijk te vinden.


331
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Daar, dat is hem.


332
00:19:35,730 --> 00:19:39,660
<font kleur = "
verdient onderzoek?


333
00:19:41,660 --> 00:19:43,770
Hij verdween letterlijk.


334
00:19:45,730 --> 00:19:47,110
Kom met mij mee.


335
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Ik ging op bezoek bij mijn moeder
een paar dagen buiten de stad.


336
00:19:55,860 --> 00:19:57,280
Ik kwam naar huis omdat


337
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
Ik kon Max niet bereiken.


338
00:19:59,970 --> 00:20:01,310
Doet hij dat meestal?


339
00:20:01,730 --> 00:20:03,040
Nee, helemaal niet.


340
00:20:03,170 --> 00:20:05,930
<font kleur = "


341
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Hier,
Ik heb niets aangeraakt sinds ik thuiskwam.


342
00:20:11,620 --> 00:20:13,350
Zelfs deze draaitafel hier niet.


343
00:20:14,880 --> 00:20:16,970
De vinylschijf speelt voor niemand.


344
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Kijk, hij heeft zelfs zijn telefoon achtergelaten.


345
00:20:29,330 --> 00:20:31,000
Er stond een voicemail op.


346
00:20:34,200 --> 00:20:35,310
Mag ik?


347
00:20:38,240 --> 00:20:42,080
Het is Karlishian, bel me terug.
Ik weet dat jij achter dit alles zit.


348
00:20:42,080 --> 00:20:44,550
Het is nu gemakkelijk om dood te spelen.


349
00:20:45,170 --> 00:20:46,550
Verdomme!


350
00:20:48,150 --> 00:20:50,820
Doe niet zo stom, Max, bel me terug.


351
00:20:51,310 --> 00:20:53,710
Het waren een paar minuten
voordat het proces begon.


352
00:20:55,370 --> 00:20:57,950
Als je wilt, kun je de telefoon krijgen.


353
00:20:58,530 --> 00:20:59,510
Bedankt.


354
00:21:01,800 --> 00:21:03,680
Mag ik nu gaan?


355
00:21:05,800 --> 00:21:07,860
Waarom ben je zo enthousiast?
dit huis verlaten?


356
00:21:08,330 --> 00:21:11,570
Om hier nog een nacht te blijven,
Zelfs een uur, dat is ondraaglijk.


357
00:21:12,620 --> 00:21:13,800
Ik smeek je.


358
00:21:15,280 --> 00:21:17,330
Geeft de afwezigheid van uw man u stress?


359
00:21:17,950 --> 00:21:18,820
Nee...


360
00:21:19,730 --> 00:21:20,910
Het is iets anders.


361
00:21:27,000 --> 00:21:29,350
- Is er iemand anders dan jij hier?
- Nee.


362
00:21:29,930 --> 00:21:31,420
Ik ben alleen.


363
00:23:20,420 --> 00:23:21,530
Er is niets.


364
00:23:23,950 --> 00:23:25,950
<font kleur = "


365
00:23:26,530 --> 00:23:27,950
Het is het huis.


366
00:23:30,770 --> 00:23:32,950
Er gebeuren vreemde dingen.


367
00:23:34,170 --> 00:23:35,730
Hoe "raar"?


368
00:23:36,310 --> 00:23:38,680
Het begon een paar maanden geleden.


369
00:23:39,460 --> 00:23:40,150
Een,


370
00:23:40,530 --> 00:23:41,260
twee,


371
00:23:41,620 --> 00:23:43,040
misschien meer.


372
00:23:44,550 --> 00:23:47,950
TV gaat om 3 uur 's nachts aan op vol volume.


373
00:23:50,170 --> 00:23:53,240
<font kleur = "


374
00:23:53,550 --> 00:23:55,510
De deurbel gaat


375
00:23:55,640 --> 00:23:57,460
als er niemand op straat is.


376
00:23:57,840 --> 00:23:58,750
Misschien...


377
00:23:59,150 --> 00:24:01,750
misschien een elektrisch probleem?


378
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Hoe zit het met de voetstappen hierboven,
terwijl er niemand anders is?


379
00:24:06,400 --> 00:24:08,260
Is dat ook een elektrisch probleem?


380
00:24:08,950 --> 00:24:11,770
<font kleur = "


381
00:24:14,550 --> 00:24:16,200
Gisteravond,


382
00:24:17,260 --> 00:24:18,200
het huis...


383
00:24:20,370 --> 00:24:21,950
het begon te kreunen.


384
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Het was alsof het leefde.


385
00:24:27,930 --> 00:24:30,000
Soms,
het lijkt alsof het mij pijn wil doen.


386
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
AAAHH


387
00:24:36,280 --> 00:24:37,570
Het is in orde.


388
00:24:38,620 --> 00:24:41,310
Dit zijn mijn collega's.
Ik vroeg hen om met mij mee te gaan.
</font>

389
00:24:45,600 --> 00:24:46,860
Gaat het?


390
00:24:46,860 --> 00:24:48,000
Ja...


391
00:24:48,950 --> 00:24:51,510
Wacht tot je de verklaring van Carole Ribaud hoort.


392
00:24:51,770 --> 00:24:54,040
- Ken je de Kippenvel-collectie nog?
- Ja.


393
00:24:54,220 --> 00:24:55,370
Je bent in voor een traktatie!


394
00:24:56,330 --> 00:24:58,370
En luister naar deze voicemail.


395
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Er is geen twijfel:


396
00:25:00,110 --> 00:25:02,820
Max Ribaud bedreigde Karlishian.


397
00:25:03,110 --> 00:25:04,930
<font kleur = "
maar ik weet niet hoe.


398
00:25:04,930 --> 00:25:06,400
Ik doe.


399
00:25:06,620 --> 00:25:09,440
We hebben een chip gevonden in de zelfgemaakte bom.
Raad eens waar het vandaan komt?


400
00:25:09,530 --> 00:25:12,550
- Waar?
- Het serienummer bracht ons terug naar de koper.


401
00:25:12,660 --> 00:25:15,310
Het werd gekocht door een zekere Max Ribaud.


402
00:25:22,020 --> 00:25:24,510
6-delige braam


403
00:25:24,620 --> 00:25:27,240
Deze Max Ribaud ziet er behoorlijk schuldig uit,
nietwaar?
</font>

404
00:25:27,530 --> 00:25:30,040
Wat betekent dat?
Dat hij op de vlucht is?


405
00:25:30,420 --> 00:25:32,080
Hoe dan ook, de voicemail lijkt dit te bevestigen


406
00:25:32,080 --> 00:25:33,840
hij was degene die Karlishian bedreigde.


407
00:25:33,840 --> 00:25:35,730
Tenminste,
Dat dacht Karlishian.


408
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
Luister, we hebben overal een BOLO uitgevaardigd, nu...


409
00:25:39,080 --> 00:25:40,860
Op dit uur krijgen we niets nieuws.


410
00:25:41,020 --> 00:25:44,150
Blijf dus allemaal scherp
en ga terug naar huis, oké?


411
00:25:44,400 --> 00:25:46,370
Nou ja, niet iedereen.


412
00:25:46,370 --> 00:25:48,860
Carole Ribaud gaf mij toegang
op de bankrekeningen van haar man.


413
00:25:48,860 --> 00:25:50,510
En het is een hele rommel!


414
00:25:50,510 --> 00:25:51,400
- Kun je het controleren?


415
00:25:51,460 --> 00:25:54,110
Zoek ik iets vreemds?
Ongebruikelijk?


416
00:25:54,110 --> 00:25:56,280
Geweldig!
Ik had vanavond niets anders te doen.


417
00:25:56,570 --> 00:25:59,110
- Dat dacht ik al.
- Perfect!
</font>

418
00:26:00,680 --> 00:26:03,730
- Zin om iets te gaan drinken bij Michel?
- Nee, ik sla over voor vanavond Nico.


419
00:26:03,730 --> 00:26:04,800
Heb jij Théo?


420
00:26:05,110 --> 00:26:06,420
Ja, maar dat is het niet.


421
00:26:06,420 --> 00:26:08,620
Ik was eerder een beetje hard tegen Astrid,


422
00:26:08,620 --> 00:26:10,530
en ik weet niet zeker of ze het goed opvatte.
Ik wil


423
00:26:10,640 --> 00:26:12,420
- om haar te bezoeken bij de Documentatie.
- OK.


424
00:26:12,660 --> 00:26:13,640
Doei.


425
00:26:14,130 --> 00:26:15,000
Doei.
</font>

426
00:26:20,150 --> 00:26:24,310
- Commandant Coste past nog steeds op?
- Ik weet het niet, het is...


427
00:26:24,750 --> 00:26:27,260
Je hebt liever dat ze op je past,
zou je niet?


428
00:26:27,930 --> 00:26:29,660
Heb je dat niet?
bankrekeningen om doorheen te zoeken?


429
00:26:29,970 --> 00:26:33,130
Pardon, kapitein.
Het zij verre van mij om uw gevoelens te kwetsen.


430
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Raphaëlle is al jaren mijn partner.


431
00:26:37,530 --> 00:26:39,660
Maar sinds Astrid er is, nou...
</font>

432
00:26:41,040 --> 00:26:42,460
daar is Astrid.


433
00:26:45,480 --> 00:26:47,570
Even een drankje doen bij Michel's?


434
00:26:54,770 --> 00:26:56,310
Goedenavond, Astrid.


435
00:26:59,680 --> 00:27:01,260
Ik merkte dat,


436
00:27:02,750 --> 00:27:05,730
tussen de 6 stuks
het vormen van de 6-delige braam,


437
00:27:05,950 --> 00:27:08,370
er is er maar één intact, zonder inkeping.


438
00:27:11,260 --> 00:27:14,350
- Heb je onderzoek gedaan naar de 6-delige braam?
- Het interesseert mij.


439
00:27:19,840 --> 00:27:22,970
<font kleur = "
Jan Hendrik De Boer


440
00:27:22,970 --> 00:27:26,640
zocht naar elke mogelijke combinatie
om de stukken bij elkaar te brengen.


441
00:27:26,930 --> 00:27:29,840
Hij bouwde meer dan 321 stuks


442
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
en zocht naar elke combinatie.


443
00:27:31,840 --> 00:27:35,950
Na 10 jaar werken,
hij vond 2 906 combinaties.


444
00:27:35,950 --> 00:27:37,860
10 jaar?
Tien jaar later?


445
00:27:37,860 --> 00:27:40,680
Verveel je vriend misschien niet
met al die details, mevrouw Nielsen.


446
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Nee nee,
Ik kan je verzekeren dat ik geïnteresseerd ben.


447
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Ik kan je verzekeren dat ik geïnteresseerd ben.


448
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
Kun je het mij laten zien?


449
00:27:52,110 --> 00:27:54,240
Stukken zijn in elkaar vergrendeld
door hun vorm


450
00:27:54,240 --> 00:27:55,910
voorzien van een unieke combinatie.


451
00:27:55,910 --> 00:27:59,220
Maar je hebt maar één stuk nodig om eerst te plaatsen,
of als laatste verwijderen


452
00:27:59,860 --> 00:28:02,040
<font kleur = "


453
00:28:02,800 --> 00:28:04,040
Het wordt het "slot" genoemd.


454
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Ben je nog steeds boos op mij over eerder?


455
00:28:10,970 --> 00:28:12,680
Waarom zou ik boos zijn?


456
00:28:13,800 --> 00:28:15,930
Je bent vrij abrupt vertrokken.


457
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
Je vroeg me om te vertrekken.


458
00:28:18,420 --> 00:28:21,620
Jij zei
"Ik houd je niet op, je kunt weggaan".


459
00:28:22,240 --> 00:28:24,350
- Het waren maar loze woorden.
- Ach...


460
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
<font kleur = "
om preciezer te zijn, commandant Coste.


461
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
OK. Sorry.


462
00:28:32,130 --> 00:28:33,950
Kom vanavond bij mij wat drinken.


463
00:28:33,950 --> 00:28:36,620
We kunnen praten over wat er nieuw is aan de zaak.
Kom op, zeg ja.


464
00:28:37,800 --> 00:28:39,220
Dit was niet gepland.


465
00:28:40,000 --> 00:28:41,310
Het spijt me, ik...


466
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Ik wilde je niet opjagen.


467
00:28:44,640 --> 00:28:47,840
<font kleur = "
Ik heb al iets te doen.


468
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
Wat al gepland was.


469
00:28:50,550 --> 00:28:51,840
Ik moet gaan.


470
00:28:52,060 --> 00:28:54,930
Ik kom te laat.
Men kan niet te laat komen.


471
00:28:59,200 --> 00:29:02,420
Ik had je mijn rapporten gebracht,
om u op de hoogte te houden.


472
00:29:02,840 --> 00:29:07,170
Ik weet zeker dat het vol fouten zit
maar als het niet te veel pijn doet...


473
00:29:17,420 --> 00:29:18,730
Ja, ja, ik zweer het!


474
00:29:18,860 --> 00:29:20,040
<font kleur = "


475
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
- Echt niet!
- Jazeker!


476
00:29:21,820 --> 00:29:25,200
- Met rare voetstappen en zo!
- Koel!


477
00:29:25,660 --> 00:29:27,620
Wat heeft ze je nog meer verteld?


478
00:29:27,620 --> 00:29:30,310
Ze onthulde het geheim van haar huis.


479
00:29:30,440 --> 00:29:32,200
Zoals mevrouw Ribaud,


480
00:29:32,440 --> 00:29:34,910
haar versleten gezicht als gevolg van een nachtje


481
00:29:34,910 --> 00:29:38,820
strijd tegen de duistere krachten
in haar huis wonen,
</font>

482
00:29:38,820 --> 00:29:42,150
stond op het punt het mij te vertellen
dat het huis gebouwd is


483
00:29:42,280 --> 00:29:44,930
bovenop een oude indianenbegraafplaats,


484
00:29:45,600 --> 00:29:47,060
- boe!
- Ach!


485
00:29:47,860 --> 00:29:49,310
Je bent gek!


486
00:29:50,400 --> 00:29:53,060
Trouwens,
Ik werk samen met Astrid Nielsen.


487
00:29:53,710 --> 00:29:58,260
De D.A. stemde ermee in haar te laten
meewerken aan het onderzoek als strafrechtelijk deskundige.


488
00:29:58,910 --> 00:30:00,840
- Koel!
- Ja.


489
00:30:00,950 --> 00:30:04,260
<font kleur = "
maar ze heeft me helemaal van mijn stuk gebracht.


490
00:30:04,910 --> 00:30:06,130
Jammer.


491
00:30:06,680 --> 00:30:08,440
Ik denk dat ze liever alleen is.


492
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Maak jij frietjes?


493
00:30:10,840 --> 00:30:12,130
Ik wil zo graag frietjes!


494
00:30:41,280 --> 00:30:45,760
Welkom iedereen
deze zogenaamde ‘sociale vaardigheden’-groep.


495
00:30:46,110 --> 00:30:49,360
Het doel is om onze ervaringen te vergelijken


496
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
en vooral,
elkaar helpen


497
00:30:51,110 --> 00:30:53,790
begrijp de
sociale situaties om ons heen.


498
00:30:54,110 --> 00:30:55,220
Akkoord?


499
00:30:55,910 --> 00:30:58,020
Wie wil beginnen?


500
00:30:58,140 --> 00:31:01,850
Als ik binnen ben, is het allemaal binnen.
Ik weet niet hoe ik het met de helft moet doen.


501
00:31:02,190 --> 00:31:05,540
Ik kan de wereld niet in het grijs zien,
het is zwart of wit.


502
00:31:06,250 --> 00:31:10,080
Ik verwacht dat andere mensen hetzelfde doen
en ik ben vaak teleurgesteld.


503
00:31:10,310 --> 00:31:11,560
<font kleur = "


504
00:31:11,740 --> 00:31:13,510
Woorden zijn belangrijk voor ons.


505
00:31:13,510 --> 00:31:16,140
Ze beschrijven een realiteit en
stuur ons terug naar een afbeelding.


506
00:31:16,420 --> 00:31:18,620
Wanneer wij iets zeggen,
het is het echte werk


507
00:31:18,620 --> 00:31:22,390
terwijl voor neurotypische mensen
het lijkt erop dat woorden wazig zijn.


508
00:31:23,080 --> 00:31:24,590
Ze gebruiken lege woorden.


509
00:31:24,590 --> 00:31:28,310
Rechts?
Wat heeft het voor zin om lege woorden te gebruiken?


510
00:31:28,510 --> 00:31:31,340
<font kleur = "
als het lege woorden zijn?


511
00:31:31,340 --> 00:31:32,650
Daarnaast,


512
00:31:32,650 --> 00:31:34,880
het betekent niets "lege woorden",


513
00:31:34,910 --> 00:31:36,740
Dus hoe moeten we ze vertrouwen?


514
00:31:37,710 --> 00:31:40,050
- Ja, Guillaume? Ga je gang.
- I...


515
00:31:40,050 --> 00:31:42,020
Ik besef hoe slecht ik ben...


516
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
bij het waarnemen van de bedoelingen van mensen.


517
00:31:44,880 --> 00:31:48,080
<font kleur = "


518
00:31:48,850 --> 00:31:50,360
om opgelicht te worden,


519
00:31:50,990 --> 00:31:52,480
van te naïef zijn.


520
00:31:52,480 --> 00:31:54,620
Ik ben zo vaak bedrogen.


521
00:31:54,680 --> 00:31:56,710
Ach ja. Vertrouwen.


522
00:31:59,990 --> 00:32:01,650
Het is een 6-delig apparaatje.


523
00:32:01,650 --> 00:32:04,910
Er zijn er meer dan
3.254 combinaties mogelijk.


524
00:32:04,910 --> 00:32:09,280
Het kostte hem meer dan 10 jaar om het te maken
omdat hij niets beters te doen had.
</font>

525
00:32:09,280 --> 00:32:12,990
Je hebt het mis, Margot.
Professor De Boer found 2 906 combinations.


526
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
Dit is mijn stoel.


527
00:32:18,450 --> 00:32:20,220
Hoeveel tandenstokers waren er?


528
00:32:20,220 --> 00:32:22,220
Regen vrouw!


529
00:32:22,220 --> 00:32:25,020
REGEN VROUW!


530
00:32:33,940 --> 00:32:36,280
REGEN VROUW!


531
00:32:36,620 --> 00:32:38,940
Vertrouwen is echt belangrijk.


532
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
Zonder vertrouwen is er geen band.


533
00:32:43,110 --> 00:32:47,280
<font kleur = "
kan ons vertellen wanneer we moeten vertrouwen.


534
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Natuurlijk,
we moeten voorzichtig zijn. Maar,


535
00:32:50,650 --> 00:32:52,160
iemand vertrouwen


536
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
neemt een risico.


537
00:32:55,450 --> 00:32:57,190
Ten goede of ten kwade.


538
00:33:32,390 --> 00:33:34,050
Dat is leuk.


539
00:33:34,050 --> 00:33:36,280
- Gaat het? Niet te moe?
- Nee.


540
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
- Heb je iets gevonden?
- Ja.


541
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
<font kleur = "


542
00:33:42,160 --> 00:33:44,220
- Zoveel?
- Zijn ouders zijn twintig jaar geleden overleden.


543
00:33:44,220 --> 00:33:46,310
Hij is de enige zoon en
hij erfde een behoorlijk fortuin


544
00:33:46,340 --> 00:33:49,340
waardoor hij een rijke levensstijl kon leiden
terwijl hij een middenmanager bleef.


545
00:33:49,420 --> 00:33:51,480
- Tot nu toe niets abnormaals.
- Maar?


546
00:33:51,480 --> 00:33:54,310
Maar door dieper te graven,
Ik heb iets duisters gevonden.


547
00:33:54,310 --> 00:33:56,680
<font kleur = "
zijn vrouw heeft er nooit van geweten.


548
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Ik heb het gevonden door
zijn financiële bezittingen doornemen.


549
00:33:58,680 --> 00:34:01,450
Ruim € 2000 per maand
verzonden naar een onbekende ontvanger.


550
00:34:01,450 --> 00:34:02,880
Heilige deskundige.


551
00:34:03,220 --> 00:34:04,820
Heilige Expert, zegt u?


552
00:34:12,820 --> 00:34:15,420
Astrid?
Ik kwam zodra ik je bericht kreeg.


553
00:34:15,420 --> 00:34:18,110
Dus, is wat je hebt gevonden
over Karlishian of Ribaud?


554
00:34:18,680 --> 00:34:20,110
Over het huis.


555
00:34:22,420 --> 00:34:25,850
In het dossier dat je gisteren bij mij achterliet,
Ik heb het adres van Max Ribaud gelezen.


556
00:34:25,850 --> 00:34:28,760
Ik ken dat adres.
Het komt in meerdere gevallen voor.


557
00:34:28,760 --> 00:34:30,650
Ik ben zelfs nog eens naar de archieven gegaan.


558
00:34:30,650 --> 00:34:31,680
De archieven?


559
00:34:31,680 --> 00:34:34,310
De plaats waar we koffers opslaan
meer dan 50 jaar oud, toch?


560
00:34:34,480 --> 00:34:35,650
<font kleur = "


561
00:34:35,990 --> 00:34:40,020
Het huis is gebouwd in 1905
door een rijke bakker: Emilien Faucon.


562
00:34:40,510 --> 00:34:44,050
Zes jaar later, in 1911,
een eerste moord vond plaats.


563
00:34:45,820 --> 00:34:47,560
Het bakkersmeisje wordt dood aangetroffen,


564
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
haar lichaam doorboord gestoken
bij een open haardpook.


565
00:34:49,560 --> 00:34:50,590
Zoet.


566
00:34:50,590 --> 00:34:51,480
Nee, dat denk ik niet.


567
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
<font kleur = "
zeer pijnlijke dood.


568
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
Natuurlijk, duidelijk.


569
00:34:55,650 --> 00:34:57,560
De zaak werd nooit opgelost.


570
00:34:57,740 --> 00:35:00,140
7 jaar later,
op 21 september 1918,


571
00:35:00,140 --> 00:35:03,020
het is de bakker die stierf
van onbekende omstandigheden.


572
00:35:03,020 --> 00:35:06,760
In 1942 de nieuwe eigenaar
stierf in zijn slaap.


573
00:35:06,790 --> 00:35:08,940
op slechts 46 jaar oud.
Er was een onderzoek


574
00:35:09,020 --> 00:35:10,250
omdat zijn dood verdacht was.


575
00:35:10,250 --> 00:35:13,080
Maar forensisch concludeerde dat
een plotselinge dood,


576
00:35:13,080 --> 00:35:14,620
zonder enige uitleg.


577
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
Wachten!


578
00:35:15,680 --> 00:35:18,420
Je zegt niet dat het huis vervloekt is,
ben je?


579
00:35:18,650 --> 00:35:19,340
Helemaal niet.


580
00:35:19,340 --> 00:35:21,820
Ik vertel je er alleen maar over
alle gevallen die ik heb verzameld


581
00:35:21,820 --> 00:35:24,420
<font kleur = "
ze vonden plaats in de Rue Frockot 32.


582
00:35:25,190 --> 00:35:28,680
Dan was er nog de familiemoordzaak,
de zaak van 9 november 1995.


583
00:35:28,680 --> 00:35:30,620
Laure Gana, toen 18 jaar oud


584
00:35:30,620 --> 00:35:34,960
stak haar ouders en haar neer
8 jaar oude broer in hun slaap.


585
00:35:35,220 --> 00:35:37,220
Uit het onderzoek bleek dat ze schuldig was


586
00:35:37,220 --> 00:35:39,590
<font kleur = "


587
00:35:39,590 --> 00:35:41,850
- Nee, niet aanraken. Geen speeksel op de vijlen.
- Sorry.


588
00:35:41,880 --> 00:35:43,190
- Het beschadigt ze.
- Ja.


589
00:35:43,190 --> 00:35:46,110
Toen stond het huis leeg
tot 20 juli 1998,


590
00:35:46,110 --> 00:35:48,110
toen meneer Ribaud het kocht.


591
00:35:48,480 --> 00:35:50,620
En weten wij dat
Wat is er met Laure Gana gebeurd?


592
00:35:50,910 --> 00:35:54,250
Aan het einde van haar proces, Laure Gana
werd in een psychiatrisch ziekenhuis opgenomen


593
00:35:54,250 --> 00:35:55,820
waarin ze nog steeds leeft.


594
00:35:55,820 --> 00:35:58,220
De naam van het ziekenhuis is Esperito Santo.


595
00:36:14,960 --> 00:36:16,360
Kom, Astrid.


596
00:36:22,480 --> 00:36:25,790
Het is een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik hou niet van psychiatrische ziekenhuizen.


597
00:36:25,880 --> 00:36:27,510
Het komt goed.


598
00:36:34,140 --> 00:36:35,190
Hallo.


599
00:36:35,540 --> 00:36:37,940
- Hallo.
- Hallo.


600
00:36:38,760 --> 00:36:41,050
<font kleur = "


601
00:36:41,050 --> 00:36:43,480
Hallo. Astrid Nielsen,
Criminele documentatie.


602
00:36:43,650 --> 00:36:45,680
We kwamen Laure Gana opzoeken.


603
00:36:45,680 --> 00:36:48,140
- Er is hier geen Laure.
- Ja, dat is zo.


604
00:36:49,190 --> 00:36:51,160
Ik ken iedereen hier.


605
00:36:51,710 --> 00:36:53,850
Ik werk hier al 15 jaar.


606
00:36:53,850 --> 00:36:55,850
Ik ga eens kijken.


607
00:36:58,050 --> 00:36:59,850
Ach, natuurlijk.
</font>

608
00:37:02,740 --> 00:37:04,280
Volg mij.


609
00:37:20,990 --> 00:37:22,140
Hallo.


610
00:37:22,710 --> 00:37:24,760
Bedankt dat je met ons wilt praten, Laure.


611
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
Mijn naam is Constance.


612
00:37:28,190 --> 00:37:30,560
Het is duidelijk dat je een fout maakt.


613
00:37:31,140 --> 00:37:34,990
Wees alstublieft kort
omdat ik veel te doen heb.


614
00:37:34,990 --> 00:37:36,820
Ik moet de kolen naar boven brengen,


615
00:37:36,820 --> 00:37:39,140
steek de kachel aan, en


616
00:37:39,140 --> 00:37:41,990
<font kleur = "


617
00:37:41,990 --> 00:37:45,420
en de schoenen van meneer poetsen.


618
00:37:45,710 --> 00:37:47,560
Je zei dat je Constance heette.


619
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
- Bent u Constance Queniaud?
- Zeker.


620
00:37:50,880 --> 00:37:51,590
Ah.


621
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
Wie is die Constance nu?


622
00:37:55,080 --> 00:37:56,650
Constance Queniaud, het dienstmeisje van de bakker


623
00:37:56,650 --> 00:37:58,650
die in 1911 door een pook werd gedood.


624
00:38:02,710 --> 00:38:03,960
<font kleur = "


625
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
Dat is goed...


626
00:38:09,910 --> 00:38:13,110
Rook in G5.
Schaakmat.


627
00:38:16,960 --> 00:38:19,190
Een spookhuis, een man die doodsbang is,


628
00:38:19,190 --> 00:38:21,590
alles wat ontbrak
was een bezeten vrouw.


629
00:38:21,590 --> 00:38:24,310
Nee, ze is niet bezeten.


630
00:38:25,310 --> 00:38:29,220
Ze heeft er last van
wat wij een fuga-toestand noemen.


631
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
Het is een zeldzame psychiatrische stoornis


632
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
<font kleur = "
een persoonlijk identiteitsgeheugenverlies,


633
00:38:35,160 --> 00:38:37,910
een onvermogen om je verleden te herinneren,


634
00:38:37,910 --> 00:38:40,140
en de aanname van een nieuwe identiteit.


635
00:38:40,390 --> 00:38:42,480
Haar geest zou haar liever bedriegen


636
00:38:42,480 --> 00:38:45,280
dan de schuld onder ogen zien van wat ze heeft gedaan.


637
00:38:45,480 --> 00:38:47,940
Ken je Laure goed,
Constance bedoel ik?


638
00:38:47,940 --> 00:38:50,360
Laten we zeggen dat we dichterbij zijn gekomen.


639
00:38:51,480 --> 00:38:54,540
<font kleur = "
Mogelijk heb ik meer informatie nodig.


640
00:38:54,680 --> 00:38:57,360
Bel hier.
Vraag gewoon naar Mathilde.


641
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Oké.


642
00:39:05,960 --> 00:39:06,680
Ja,


643
00:39:06,680 --> 00:39:08,990
een fuga-staat. Hebben we geen geluk?


644
00:39:08,990 --> 00:39:11,280
Toch is er een verband
tussen haar en Ribaud.


645
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
Maar afgezien van Esperito Santo en
het feit dat hij haar huis kocht,


646
00:39:14,280 --> 00:39:15,390
<font kleur = "


647
00:39:15,540 --> 00:39:17,190
Zijn we zeker van zijn vrouw?
weet niets?


648
00:39:17,220 --> 00:39:19,510
Dat is wat ze mij vertelde,
en ik geloof haar.


649
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
- Waar zijn we op Max Ribaud?
- Geen enkel spoor.


650
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
We hebben zijn beschrijving op treinstations opgehangen,
politiebureaus,


651
00:39:25,480 --> 00:39:26,250
luchthavens...


652
00:39:26,250 --> 00:39:28,420
Het is alsof hij verdwenen is.


653
00:39:28,420 --> 00:39:29,220
<font kleur = "


654
00:39:29,450 --> 00:39:31,220
Alsof hij de kuneēn had gevonden.


655
00:39:31,710 --> 00:39:32,940
De wat?


656
00:39:33,140 --> 00:39:35,420
De kuneēn, het is de kap van Hades,


657
00:39:35,420 --> 00:39:37,080
waardoor de drager onzichtbaar wordt.


658
00:39:37,080 --> 00:39:38,450
Natuurlijk, Arthur! Hades.


659
00:39:38,450 --> 00:39:40,340
Weet je?
De man die in de kelder werkt.


660
00:39:40,340 --> 00:39:41,590
Nee...


661
00:39:43,850 --> 00:39:45,340
Jullie zijn zulke sukkels.


662
00:39:45,960 --> 00:39:47,340
<font kleur = "
- Nee, wat ik bedoel is,


663
00:39:47,340 --> 00:39:49,510
zijn verdwijning is moeilijk te bevatten.


664
00:39:49,510 --> 00:39:51,480
Hij heeft zijn ontsnapping goed voorbereid, Nico.
Dat is alles.


665
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Maar hij is geen professional.
Het kost een arm om te verdwijnen.


666
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Verdomd goed.
En ik doorzocht zijn bankrekeningen,


667
00:39:55,710 --> 00:39:57,560
hij heeft het niet gemaakt
elke grote terugtrekking.


668
00:39:57,910 --> 00:39:59,940
<font kleur = "
kijk wat ik kan vinden.


669
00:39:59,940 --> 00:40:01,850
En we zullen proberen een verband te vinden


670
00:40:01,880 --> 00:40:03,190
tussen hem en Laure Gana.


671
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
Er moet toch iets zijn?


672
00:40:04,710 --> 00:40:05,910
Laten we gaan!


673
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
Ik kan me niet voorstellen dat Max een bom plaatst.


674
00:40:14,960 --> 00:40:16,650
Hij is een goede kerel, weet je?


675
00:40:17,960 --> 00:40:20,450
Soms denk je
je kent iemand maar


676
00:40:20,940 --> 00:40:22,360
je hebt het mis.


677
00:40:23,110 --> 00:40:24,710
Bent u dicht bij meneer Ribaud?


678
00:40:26,620 --> 00:40:28,020
Hij is als een vader voor mij.


679
00:40:28,990 --> 00:40:31,510
Als het niet voor hem was, weet ik het niet
waar ik vandaag zou zijn.


680
00:40:31,650 --> 00:40:33,310
Hij is veel meer dan een baas.


681
00:40:34,250 --> 00:40:35,480
Zijn jullie geen collega's?


682
00:40:35,480 --> 00:40:37,340
Wij zijn,
maar ik ben er nog steeds niet helemaal achter.


683
00:40:37,340 --> 00:40:38,590
<font kleur = "


684
00:40:39,390 --> 00:40:40,820
Ik werkte eerder voor hem.


685
00:40:41,540 --> 00:40:43,680
Hij hielp mij de ladder op te klimmen
bij ons oude bedrijf,


686
00:40:43,680 --> 00:40:45,110
en hij vertrouwde mij.


687
00:40:45,280 --> 00:40:46,560
En nu hebben we onze eigen.


688
00:40:46,560 --> 00:40:48,880
Heeft hij ooit met je over Karlishian gesproken?


689
00:40:48,880 --> 00:40:50,140
Nee, nooit.


690
00:40:51,420 --> 00:40:53,540
Ik zei toch dat hij dat niet deed.


691
00:40:54,160 --> 00:40:56,140
<font kleur = "
het is niet zoals hij!


692
00:40:56,790 --> 00:40:58,540
Meneer Personeel...


693
00:41:00,710 --> 00:41:03,020
Je helpt hem niet
door informatie te verbergen.


694
00:41:05,510 --> 00:41:08,140
Dat heeft hij mij ooit verteld
ze hadden samen gestudeerd.


695
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Maar dat zei hij alleen maar als anekdote.


696
00:41:12,420 --> 00:41:14,280
Hij ging naar de universiteit met een beroemdheid.


697
00:41:14,560 --> 00:41:16,420
En ik denk niet dat ze elkaar kenden.


698
00:41:19,540 --> 00:41:21,450
<font kleur = "


699
00:41:21,910 --> 00:41:23,710
Wie wil je overtuigen?


700
00:41:24,280 --> 00:41:25,510
Mij?


701
00:41:26,420 --> 00:41:27,510
Of jij?


702
00:41:51,580 --> 00:41:53,890
Bedankt voor uw komst, meneer Nielsen.


703
00:41:54,070 --> 00:41:55,580
Ik moest met je praten.


704
00:41:55,920 --> 00:41:59,720
Het is te moeilijk,
We kunnen Astrid niet langer houden.


705
00:42:01,180 --> 00:42:02,270
Wachten...


706
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
Mijn dochter is gepest


707
00:42:05,290 --> 00:42:06,980
<font kleur = "
Ik begrijp het niet.


708
00:42:06,980 --> 00:42:08,720
Ik stuur haar niet weg.


709
00:42:08,840 --> 00:42:10,210
Meneer Nielsen...


710
00:42:11,490 --> 00:42:14,150
Ik besef dat Astrid dat niet is
ter verantwoording te worden geroepen.


711
00:42:14,980 --> 00:42:19,320
Wij zijn niet uitgerust
om met kinderen zoals zij om te gaan.


712
00:42:19,780 --> 00:42:22,780
Herken je de situatie
zet je ons erin?


713
00:42:23,240 --> 00:42:24,670
Wat ga ik doen?


714
00:42:24,870 --> 00:42:28,290
<font kleur = "
ze hoort in een gespecialiseerde instelling.


715
00:42:28,950 --> 00:42:30,320
Het is voor haar eigen bestwil, meneer Nielsen.


716
00:42:30,320 --> 00:42:32,610
Mijn dochter zal nooit in een instelling terechtkomen,
hoor je mij?


717
00:42:33,410 --> 00:42:34,610
Nooit.


718
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
Kom op, lieverd.


719
00:42:44,290 --> 00:42:47,750
Dit is de reden waarom mama vertrok.
Omdat ik niet ben zoals de anderen.


720
00:42:50,270 --> 00:42:53,350
Laat niemand je vertellen wat
Dat zou je moeten zijn, Astrid.


721
00:42:53,950 --> 00:42:56,610
Het is een zeldzame gave om niet zoals alle anderen te zijn.


722
00:42:57,750 --> 00:42:59,920
Jouw talent zit daar ergens.


723
00:43:00,490 --> 00:43:03,150
Het enige wat je hoeft te doen is het vinden.


724
00:43:03,810 --> 00:43:07,070
Luister, er is iemand
je moet altijd vertrouwen.


725
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
Jij.


726
00:43:09,290 --> 00:43:10,270
Nee.


727
00:43:11,290 --> 00:43:12,670
Jij, Astrid.


728
00:43:13,870 --> 00:43:16,010
Je moet jezelf vertrouwen.


729
00:44:10,670 --> 00:44:11,780
<font kleur = "


730
00:44:12,380 --> 00:44:13,550
Bedankt.


731
00:44:14,410 --> 00:44:16,290
Ja, dank je.
Tot ziens.


732
00:44:17,180 --> 00:44:18,380
Iets nieuws?


733
00:44:18,380 --> 00:44:22,550
Karlishian, Ribaud en Tarquin
gingen allemaal naar dezelfde universiteit.


734
00:44:22,640 --> 00:44:24,920
Het is niet veel, maar ik wil het wel
om alles over die tijd te weten.


735
00:44:24,950 --> 00:44:25,640
OK.


736
00:44:27,240 --> 00:44:29,010
- Astrid?
- Goedeavond.


737
00:44:30,950 --> 00:44:32,180
<font kleur = "


738
00:44:32,920 --> 00:44:35,780
Ik denk dat ik weet hoe Max Ribaud
uit het huis verdwenen.


739
00:44:36,440 --> 00:44:37,290
Hoe?


740
00:44:37,670 --> 00:44:38,950
Hij heeft het nooit verlaten.


741
00:44:39,410 --> 00:44:40,720
Ik was bij forensisch onderzoek toen ze dat deden


742
00:44:40,720 --> 00:44:43,270
zette de plek op zijn kop.
Er was geen Ribaud.


743
00:44:43,470 --> 00:44:45,550
U heeft gelijk, kapitein Perran.


744
00:44:45,550 --> 00:44:47,520
Hij staat er niet tussen
beneden en de zolder.


745
00:44:47,780 --> 00:44:49,840
Maar misschien bevindt hij zich in de kelder.


746
00:44:50,290 --> 00:44:51,520
Maar er is geen kelder.


747
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Er was er één, in 1995.


748
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
Wij kunnen niets op uw bureau leggen.


749
00:44:56,750 --> 00:44:59,720
Natuurlijk kan dat.
Kijk. Hier.


750
00:45:04,440 --> 00:45:05,870
Voorzichtig, de kruimels.


751
00:45:05,870 --> 00:45:07,290
Shit!


752
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
- Ze heeft gelijk! Er is een kelder.
- Mag ik?
</font>

753
00:45:11,950 --> 00:45:13,470
Wees voorzichtig.


754
00:45:14,580 --> 00:45:15,670
Goed gedaan.


755
00:45:22,520 --> 00:45:26,090
Ik ben verdomd blij dat iedereen zijn voeten heeft
weer stevig op de grond.


756
00:45:26,090 --> 00:45:27,950
Met al die verhalen


757
00:45:27,950 --> 00:45:30,150
van verdwijnende mannen, geesten,


758
00:45:30,150 --> 00:45:33,180
en spookhuis.
Ik werd kwaad.


759
00:45:33,550 --> 00:45:35,580
Er is geen reden
om in geesten te geloven.


760
00:45:36,750 --> 00:45:39,440
Maar er is geen reden
te geloven dat ze niet bestaan.


761
00:45:39,720 --> 00:45:41,210
Vanuit rationeel oogpunt gezien is


762
00:45:41,210 --> 00:45:44,840
daar is geen reden meer voor
in geesten geloven dan niet geloven.


763
00:45:45,270 --> 00:45:47,550
- Je verrast me altijd, Astrid.
- Ach...


764
00:45:51,150 --> 00:45:52,380
Gaan we?


765
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
Ik heb een slecht gevoel over dit huis...


766
00:46:03,180 --> 00:46:04,440
Astrid!


767
00:46:18,040 --> 00:46:20,870
- Shit, ze moeten de stroom hebben afgesloten.
- Ach...
</font>

768
00:46:33,440 --> 00:46:37,610
Het beste wat je kunt doen is uit elkaar gaan
op zoek naar een kelderingang.


769
00:46:38,010 --> 00:46:39,720
Waarom fluister je?


770
00:46:39,920 --> 00:46:41,890
Omdat Ribaud er misschien nog is.


771
00:46:41,890 --> 00:46:44,210
Ja.
Daar zijn we voor, commandant.


772
00:46:44,210 --> 00:46:46,210
Om de kelder en Max Ribaud te vinden.


773
00:46:46,550 --> 00:46:47,890
Dat klopt.


774
00:46:57,410 --> 00:46:59,070
Ik ga rechts, jij gaat links.


775
00:47:51,890 --> 00:47:53,180
<font kleur = "


776
00:48:24,470 --> 00:48:25,920
Je liet me schrikken!


777
00:48:26,240 --> 00:48:28,150
Er is niets om bang voor te zijn.


778
00:48:28,810 --> 00:48:31,890
Commandant Coste, dat is er
geen reden om in geesten te geloven.


779
00:48:31,890 --> 00:48:33,640
Oké, oké!


780
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
Maar er is geen reden


781
00:48:38,470 --> 00:48:40,120
om er ook niet in te geloven.


782
00:49:37,780 --> 00:49:39,290
Coste bestellen?


783
00:49:44,290 --> 00:49:45,870
Dit moet de kelder zijn.
</font>

784
00:49:45,870 --> 00:49:47,580
Ze heeft de kelder gevonden.


785
00:49:48,780 --> 00:49:50,180
Coste bestellen?


786
00:49:51,090 --> 00:49:52,350
Is alles in orde?


787
00:49:54,580 --> 00:49:56,090
Het is het licht van de commandant.


788
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
Commandant.


789
00:50:03,240 --> 00:50:04,380
Commandant...


790
00:50:08,950 --> 00:50:10,840
We hebben Max Ribaud gevonden.


791
00:50:17,550 --> 00:50:18,750
Hij is dood.