1
00:01:22,570 --> 00:01:24,630
Hé, comment ça va ?


2
00:01:36,260 --> 00:01:37,970
- Salut.
- Salut Nico !


3
00:01:37,970 --> 00:01:39,260
Il est 9h30.


4
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
Oui, je suis un peu en retard
mais ça va, rien ne presse.


5
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
- Mais c'est lundi.
-C'est vrai, c'est lundi.


6
00:01:43,660 --> 00:01:46,520
- Débriefing Raph !
Tout le monde vous attend.
- Merde, le débrief !


7
00:01:57,140 --> 00:02:00,920
C'est Karlishian, rappelle-moi.
Je sais que tu es derrière tout ça.


8
00:02:01,320 --> 00:02:03,200
<couleur de police="


9
00:02:04,230 --> 00:02:05,570
Bon sang !


10
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
<i>M. Karlishien.</i>


11
00:02:07,320 --> 00:02:09,430
Ne sois pas stupide, Max.
Rappelle-moi.


12
00:02:09,430 --> 00:02:11,320
Une déclaration avant le procès ?


13
00:02:11,400 --> 00:02:13,370
Non, pas de commentaire.


14
00:02:13,460 --> 00:02:17,520
Je tiendrai une conférence de presse à la fin.
Merci.


15
00:02:18,030 --> 00:02:23,120
<i>M. Tarquin est accusé de détournement de fonds
3 millions d'euros de fonds publics.</i>


16
00:02:23,340 --> 00:02:26,520
La seule question
vous devez vous poser la question suivante :


17
00:02:26,690 --> 00:02:29,770
Puis-je faire confiance à cet élu ?


18
00:02:29,770 --> 00:02:33,370
<i>- Puis-je vous rappeler...</i>
- Si ça se révèle, nous sommes morts.


19
00:02:33,370 --> 00:02:36,370
- Ce ne sera pas le cas. Fais-moi confiance.
- Je ne te fais pas confiance, Will.


20
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
- Ça va nous exploser à la figure.
- Arrête, Ludo.


21
00:02:39,170 --> 00:02:41,260
Nous avons une affaire à gagner.
C'est pour ça que je te paie.


22
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
Monsieur Karlishian,


23
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
pouvons-nous avoir votre attention, s'il vous plaît ?


24
00:02:46,060 --> 00:02:47,460
C'est votre tour.


25
00:02:51,090 --> 00:02:52,920
Mesdames et messieurs,


26
00:02:53,520 --> 00:02:54,740
votre honneur.


27
00:02:55,260 --> 00:02:57,600
Ne soyez pas idiot, ici.


28
00:02:58,200 --> 00:03:01,520
<i>Tout cela n'est qu'un procès politique.</i>


29
00:03:01,690 --> 00:03:03,520
C'est-


30
00:03:05,860 --> 00:03:07,770
Que fait-il, maintenant ?
</font>

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
- Jeu! Jeu!
- Que se passe-t-il?


32
00:03:13,920 --> 00:03:18,030
Appelez une ambulance!
- Tout le monde reste calme, s'il vous plaît !


33
00:03:18,260 --> 00:03:20,200
Monsieur... monsieur...


34
00:03:21,090 --> 00:03:22,540
Appelez une ambulance!


35
00:03:45,940 --> 00:03:48,490
<i>Astrid, es-tu sûre de vouloir faire ça ?</i>


36
00:03:48,490 --> 00:03:49,970
Je me suis porté volontaire.


37
00:03:50,170 --> 00:03:52,690
Selon l'article 60
du Code de procédure pénale,


38
00:03:52,690 --> 00:03:56,060
<couleur de police="
peut faire appel à toute personne qualifiée.


39
00:03:56,060 --> 00:03:57,740
Je suis qualifié.


40
00:03:57,740 --> 00:04:01,370
Non, tu m'as compris,
es-tu certain d'en être capable ?


41
00:04:01,660 --> 00:04:03,140
Je suis qualifié.


42
00:04:03,370 --> 00:04:04,660
Au revoir.


43
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Bonne journée, Astrid.


44
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Sois prudent.


45
00:04:10,030 --> 00:04:11,520
Je suis qualifié.


46
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
<couleur de police="
Elle n'est pas criminologue ?


47
00:04:32,520 --> 00:04:35,740
Non, c'est une documentaliste.
Elle travaille à la Documentation Criminelle.


48
00:04:36,260 --> 00:04:40,030
- Alors, tu as besoin d'un documentaliste ?
- Non, un criminologue.


49
00:04:40,290 --> 00:04:42,430
Et il n'y avait pas
un seul criminologue disponible ?


50
00:04:42,430 --> 00:04:45,260
Elle est les deux, Arthur.
Criminologue et documentaliste.


51
00:04:45,260 --> 00:04:46,290
Ah, elle est là.


52
00:04:52,490 --> 00:04:54,460
<couleur de police="
- Bonjour, Astrid.


53
00:04:54,460 --> 00:04:56,600
- Bonjour, lieutenant Arthur Enguien.
- Bonjour.


54
00:04:56,600 --> 00:04:59,170
- Est-ce qu'on se connaît ?
<i>- Non, mais je sais qui tu es.</i>


55
00:04:59,230 --> 00:05:01,000
j'ai vu tes résultats
à l'Académie de Police.


56
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- Ils sont excellents, bravo.
<i>- Pourquoi, merci.</i>


57
00:05:03,000 --> 00:05:05,030
Nous vous attendions
pour visiter la scène du crime.
</font>

58
00:05:05,030 --> 00:05:08,520
- Techniquement, ce n'en est pas un.
- Non, pas encore.


59
00:05:08,520 --> 00:05:10,570
Officiellement,
c'est juste une mort dans un lieu public.


60
00:05:10,570 --> 00:05:12,400
mais la victime est une personnalité publique
et la mort


61
00:05:12,460 --> 00:05:14,690
c'était tout un spectacle.
Nous ne voulons rien manquer.


62
00:05:14,830 --> 00:05:19,140
J'ai une carte du quartier et
J’ai aussi acheté la biographie d’une victime.


63
00:05:19,400 --> 00:05:22,030
Ne soyez jamais pris au dépourvu.
C'est très important.


64
00:05:22,030 --> 00:05:25,660
Vous savez, pour l'enquête,
nous pourrions improviser. Allez-y petit à petit.


65
00:05:26,000 --> 00:05:28,970
Ce n'est pas pour l'enquête,
c'est pour moi.


66
00:05:29,920 --> 00:05:32,120
Criminologue et documentaliste.


67
00:05:32,740 --> 00:05:33,970
Allons-y.


68
00:05:39,090 --> 00:05:40,920
Eh bien, tu es venu pour rien.


69
00:05:40,920 --> 00:05:43,030
- C'est votre point de vue.
<i>- Non, c'est le sien.</i>


70
00:05:43,030 --> 00:05:46,120
<couleur de police="
causée par un syndrome coronarien aigu.


71
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
Une bonne vieille crise cardiaque.


72
00:05:48,000 --> 00:05:50,660
C'est bizarre.
J'ai lu son dossier médical, il avait l'air en forme.


73
00:05:50,660 --> 00:05:52,940
<i>Rien de bizarre, Commandant, croyez-moi.</i>


74
00:05:52,940 --> 00:05:55,490
Je vois des cas comme le sien
tous les jours sur ma table.


75
00:05:55,490 --> 00:05:58,090
<i>Le gars ne fume pas,
mange bio, fait du sport,</i>


76
00:05:58,320 --> 00:06:00,630
<couleur de police="


77
00:06:00,630 --> 00:06:02,800
Votre métier vous rend optimiste !


78
00:06:03,030 --> 00:06:05,400
- Avons-nous des images ?
- Oui, un journaliste


79
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
qui est venu avec une caméra cachée.


80
00:06:07,060 --> 00:06:09,600
Ils sont tous nerveux avec ce procès.
Connaissez-vous la pénalité ?


81
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Une amende de 4 500 € et
confiscation de son matériel.


82
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
<i>Photographie, radio,
et émissions de télévision</i>


83
00:06:14,400 --> 00:06:16,120
de débats juridiques
est réglementé par l'article 39


84
00:06:16,170 --> 00:06:18,170
de la loi du 6 décembre 1954,


85
00:06:18,200 --> 00:06:19,570
ce qui les interdit officiellement.


86
00:06:21,030 --> 00:06:23,170
Voir le prix
il aurait pu les vendre, je comprends.


87
00:06:25,370 --> 00:06:28,320
Attends, c'est moi ou c'est le gars
semble terrifié tout d'un coup ?


88
00:06:29,520 --> 00:06:32,940
Je ne sais pas, mais il faut avoir peur
quand ton cœur s'arrête, je te l'assure.


89
00:06:33,660 --> 00:06:34,630
<i>Quoi ?</i>


90
00:06:34,630 --> 00:06:36,630
- As-tu pensé à quelque chose ?
<i>- Absolument.</i>


91
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
- Et ça te dérangerait de partager avec nous ?
<i>- Absolument pas.</i>


92
00:06:40,570 --> 00:06:43,200
Vous dites que l'insuffisance cardiaque
pourrait provoquer l'effroi de la victime.


93
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Mais la peur pourrait aussi
provoquer l'insuffisance cardiaque de la victime.


94
00:06:50,570 --> 00:06:53,090
<couleur de police="


95
00:06:53,090 --> 00:06:55,200
Il y a plusieurs cas enregistrés pour cela


96
00:06:55,230 --> 00:06:56,920
syndrome à
la documentation criminelle.


97
00:06:57,030 --> 00:06:58,340
Takotsubo? Qu'est-ce que c'est?


98
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
Le syndrome de Takotsubo est une cardiopathie


99
00:07:00,490 --> 00:07:03,890
défini par un dysfonctionnement contractile
situé au sommet du ventricule


100
00:07:03,940 --> 00:07:06,570
avec un profil échographique
d'un ballonnement ventriculaire


101
00:07:06,570 --> 00:07:08,570
et hypercontractilité des segments basaux


102
00:07:08,570 --> 00:07:11,140
se manifeste généralement à cause du stress.


103
00:07:11,140 --> 00:07:12,740
Lié à une frayeur majeure


104
00:07:12,940 --> 00:07:14,630
ou une joie excessive.


105
00:07:14,630 --> 00:07:16,400
Ce type serait mort de peur.


106
00:07:16,570 --> 00:07:17,720
Ou de la joie.


107
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
Ouah!
Tenez vos chevaux atteints du syndrome de Takotsubo.


108
00:07:21,290 --> 00:07:25,030
<couleur de police="
et cela arrive généralement aux vieilles dames.


109
00:07:25,460 --> 00:07:26,890
De toute façon, c'est invérifiable.


110
00:07:26,890 --> 00:07:30,140
Oh, attention là Fournier.
La dernière fois que tu lui as dit ça,


111
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
ça ne te convenait pas, tu te souviens ?


112
00:07:33,260 --> 00:07:35,170
C’est absolument vérifiable.


113
00:07:35,370 --> 00:07:38,200
<i>Il vous suffit de vérifier
s'il y a un ballonnement apical</i>


114
00:07:38,200 --> 00:07:40,370
<couleur de police="
la structure de l'artère coronaire est normale.


115
00:07:41,340 --> 00:07:43,770
- Ouais, eh bien, il faudrait l'ouvrir pour ça.
- Exactement.


116
00:07:43,800 --> 00:07:45,570
Il faudrait l'ouvrir.


117
00:07:45,570 --> 00:07:47,800
Vous devrez faire une autopsie, Dr Fournier.


118
00:07:47,800 --> 00:07:49,630
<i>- Oui, merci.</i>
- Je vous en prie.


119
00:07:50,140 --> 00:07:52,340
Eh bien, autopsie, Fournier !


120
00:07:52,340 --> 00:07:54,520
<couleur de police="


121
00:07:54,520 --> 00:07:55,830
Alors coupons !


122
00:07:55,830 --> 00:07:57,830
Vous pouvez l'emmener.


123
00:07:57,830 --> 00:07:59,830
<i>Coupons...</i>


124
00:08:00,290 --> 00:08:04,120
N'est-ce pas celui du commandant Coste
documentaliste un peu bizarre ?


125
00:08:05,320 --> 00:08:08,120
- Elle est autiste, Arthur.
- Vous plaisantez.


126
00:08:08,430 --> 00:08:11,540
- Non.
- Autiste comme Rain Man ?


127
00:08:12,060 --> 00:08:13,740
<couleur de police="


128
00:08:13,770 --> 00:08:17,120
Il y a 600 000 personnes autistes en France
et celui-ci ne compte pas le cure-dent.


129
00:08:17,200 --> 00:08:21,030
J'ai besoin de celui de la victime
dernières communications et localisations.


130
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
Attends Raph, Karlishian n'est pas une victime.


131
00:08:23,230 --> 00:08:25,170
Jusqu'à preuve du contraire,
il n'y a pas de crime.


132
00:08:25,170 --> 00:08:27,230
Quelque chose ne va pas ici,
Je peux le sentir.


133
00:08:27,230 --> 00:08:29,230
<couleur de police="
le commissaire s'énerve


134
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
lorsque vous commencez à jouer à l'Oracle de Delphi.


135
00:08:31,230 --> 00:08:33,570
C'est pourquoi je veux que tu lui demandes.


136
00:08:33,570 --> 00:08:35,770
Oh non, Raph. Ne me demande pas ça.


137
00:08:36,260 --> 00:08:38,630
- Non, pas ce look.
- S'il te plaît Nico.


138
00:08:38,630 --> 00:08:41,520
- C'est injuste.
- Je te jure, tu ne le regretteras pas.


139
00:08:42,140 --> 00:08:43,520
Merci.


140
00:08:45,630 --> 00:08:47,170
<couleur de police="


141
00:08:58,940 --> 00:09:00,520
Pour quels médias travaillez-vous ?


142
00:09:00,520 --> 00:09:03,660
Je ne travaille pour aucun média.
Je travaille à la documentation criminelle.


143
00:09:03,800 --> 00:09:05,230
Que faites-vous ici?


144
00:09:05,230 --> 00:09:07,490
Je fais partie de l'enquête en tant qu'expert.


145
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
- Je suis qualifié.
- Attends, une enquête ?


146
00:09:09,370 --> 00:09:12,120
Je ne peux rien dire.
Rien ne prouve qu'il s'agisse d'un Takotsubo.


147
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
Une autopsie est nécessaire pour établir
un diagnostic post mortem valide.


148
00:09:14,940 --> 00:09:17,230
- Pouvez-vous faire une déclaration ?
-Je ne veux rien dire.


149
00:09:17,230 --> 00:09:19,860
- Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
- Je ne veux rien dire parce que je-


150
00:09:19,890 --> 00:09:20,920
Je ne peux rien dire.


151
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
En tant qu'expert, je ne suis pas autorisé
faire une déclaration sans


152
00:09:23,430 --> 00:09:25,030
<couleur de police="
- Qu'est-ce que-


153
00:09:25,030 --> 00:09:27,290
- Je n'ai pas fini de parler.
- Une enquête ? Est-ce un crime ?


154
00:09:27,290 --> 00:09:29,460
C'est quoi ce Takotsubo ?
C'est du poison ?


155
00:09:30,740 --> 00:09:34,290
je ne veux rien dire
parce que je ne peux rien dire


156
00:09:35,660 --> 00:09:39,320
(Mademoiselle ? Mademoiselle !
S'il vous plaît, une réponse ?)


157
00:09:41,570 --> 00:09:45,000
<i>Laissez-la tranquille ! </i>


158
00:09:45,140 --> 00:09:46,920
Laissez-la tranquille !
</font>

159
00:09:46,920 --> 00:09:49,370
Astrid, ça va ?
Astrid, allez.


160
00:09:49,370 --> 00:09:51,230
<i>Viens avec moi, Astrid.</i>


161
00:10:03,860 --> 00:10:07,320
<i>Coste, je ne vais pas faire toute ma carrière
j'essaie de vous sortir du pétrin !</i>


162
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?


163
00:10:09,860 --> 00:10:13,200
Tu es incroyable, Coste. je t'envoie
sur un cas de routine, chose simple.


164
00:10:13,320 --> 00:10:15,030
Un avocat qui a eu un petit arrêt cardiaque.


165
00:10:15,030 --> 00:10:17,120
<couleur de police="


166
00:10:17,120 --> 00:10:19,430
Eh bien, oui, cela ne s’est pas exactement passé comme prévu.


167
00:10:19,430 --> 00:10:21,770
C'est complètement déraillé,
oui, tu peux dire ça.


168
00:10:22,260 --> 00:10:23,120
Un peu.


169
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
Mais Fournier a confirmé
ce qu'Astrid a vu sur la scène du crime.


170
00:10:26,540 --> 00:10:28,890
Karlishian n’a pas eu une crise cardiaque ordinaire.


171
00:10:28,890 --> 00:10:32,200
<couleur de police="
<i>- Oui, je sais, je sais.</i>


172
00:10:32,200 --> 00:10:34,860
Chaque chaîne est en boucle,
disant qu'il est mort de peur.


173
00:10:34,860 --> 00:10:37,140
- Je peux te montrer si tu veux ?
- Je vais bien, j'ai entendu, merci.


174
00:10:37,260 --> 00:10:39,520
je viens de raccrocher avec
le secrétaire de l'Intérieur.


175
00:10:39,920 --> 00:10:42,260
Réalisez-vous le gâchis que vous avez fait ?


176
00:10:42,340 --> 00:10:45,740
Astrid s'est retrouvée avec des journalistes et
était dépassé par la situation, c’est vrai.


177
00:10:45,740 --> 00:10:47,570
Peut-être parce que ce n'était pas sa place.


178
00:11:18,860 --> 00:11:20,800
<i>D'accord, je vais faire des photocopies.</i>


179
00:11:21,660 --> 00:11:24,140
Je vais te laisser tranquille une minute,
Je te fais confiance pour te taire.


180
00:11:24,140 --> 00:11:27,340
Quand je reviendrai, nous continuerons la leçon
avec un exercice pratique,


181
00:11:27,340 --> 00:11:30,430
- Bien?
- Quand je reviens.


182
00:11:30,430 --> 00:11:32,430
<couleur de police="


183
00:11:32,430 --> 00:11:34,140
Comme tu veux, Astrid.


184
00:11:34,720 --> 00:11:36,340
Je compte sur toi !


185
00:11:38,970 --> 00:11:40,940
Quel cinglé !


186
00:11:41,490 --> 00:11:44,000
Après le présent, vous utilisez la 2e base.


187
00:11:44,000 --> 00:11:47,030
Au tableau, Rain Man !


188
00:11:47,030 --> 00:11:50,600
[chantant] AU CONSEIL, RAIN MAN !


189
00:11:50,600 --> 00:11:53,290
Les gars, allez !
Quel âge as-tu, sérieusement ?!


190
00:11:53,290 --> 00:11:56,630
<couleur de police="


191
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
<i>J'assume la responsabilité d'Astrid.</i>


192
00:12:07,140 --> 00:12:09,170
Et tu penses que ça m'apaise ?


193
00:12:09,770 --> 00:12:11,090
Fais-moi confiance.


194
00:12:11,090 --> 00:12:14,600
Et si j'échoue, tu peux toujours me le reprocher,
dis-leur que c'est moi qui ai foiré.


195
00:12:14,600 --> 00:12:15,770
Vous pouvez compter sur moi pour ça !


196
00:12:15,770 --> 00:12:17,140
Je sais ce que je fais.


197
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
<couleur de police="


198
00:12:19,320 --> 00:12:22,000
Vous êtes toujours à la recherche de cas plus importants


199
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
quand il n'y en a pas.


200
00:12:23,520 --> 00:12:25,940
Mais pas cette fois.
Il n'y a pas assez de preuves pour appeler le juge,


201
00:12:25,940 --> 00:12:27,660
mort de peur ou pas !


202
00:12:54,890 --> 00:12:56,520
<i>Soyez clair avec les gars : pas de presse.</i>


203
00:12:56,520 --> 00:12:58,570
verrouiller le périmètre.


204
00:12:58,600 --> 00:13:01,540
<couleur de police="
- Quelque chose ne va pas, Gabrielle ?


205
00:13:02,290 --> 00:13:03,690
Non, je vais bien.


206
00:13:07,340 --> 00:13:08,830
<i>D'accord, merci.</i>


207
00:13:08,830 --> 00:13:12,200
Alors heureusement, le gars de la fourrière
a été épargné par l'explosion.


208
00:13:12,200 --> 00:13:15,170
- Aucun blessé.
- On est sûr que la voiture a été piégée ?


209
00:13:15,170 --> 00:13:18,490
Nous avons trouvé des traces de plastique et
un détonateur gyroscopique sous le pont arrière.


210
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
<couleur de police="


211
00:13:21,260 --> 00:13:24,090
Une voiture qui explose.
Est-ce suffisant pour appeler le juge ?


212
00:13:24,090 --> 00:13:26,690
Change de ton, Coste.
Je l'ai eu il y a 5 minutes.


213
00:13:27,260 --> 00:13:30,740
Nous avons le téléphone portable de la victime
dernières communications et emplacement que vous avez demandés.


214
00:13:30,970 --> 00:13:32,090
Déjà?


215
00:13:32,370 --> 00:13:34,490
Mais nous venons de recevoir le mandat.


216
00:13:34,520 --> 00:13:37,830
<couleur de police="
une longueur d'avance sur le juge, commissaire.


217
00:13:37,830 --> 00:13:39,230
- Ce n'est pas comme toi, Nicolas.


218
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Ce qui compte c'est que
on progresse, n'est-ce pas ?


219
00:13:41,260 --> 00:13:43,520
Et maintenant nous avons un mandat.


220
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
Eh bien, que montrent les archives ?


221
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
L'avocat a téléphoné
au palais de justice,


222
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
avant le procès.
</font>

223
00:13:48,920 --> 00:13:50,690
D'accord. Connaissons-nous le destinataire ?


224
00:13:50,690 --> 00:13:52,320
<i>Pas encore.
J'appelle le fournisseur maintenant.</i>


225
00:13:52,320 --> 00:13:55,770
Excusez-moi, Wilfried Tarquin vient d'arriver.
Il attend dans la salle d'entretien.


226
00:13:56,000 --> 00:13:57,830
Allez-y doucement avec lui, Coste.


227
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
Tarquin est un élu.


228
00:13:59,430 --> 00:14:02,260
Ne vous inquiétez pas,
Je ne vais pas le briser, votre élu.


229
00:14:02,260 --> 00:14:03,400
Là.
</font>

230
00:14:05,540 --> 00:14:09,090
- Et... Désolé, commissaire.
<i>- Ouais ouais, bravo Nicolas.</i>


231
00:14:11,520 --> 00:14:14,890
Ludovic n'était pas seulement mon avocat,
c'était aussi mon meilleur ami.


232
00:14:14,890 --> 00:14:16,890
Nous nous connaissons depuis l’université.


233
00:14:18,400 --> 00:14:20,830
Connaissez-vous quelqu'un
qui s'en prendrait à lui ?


234
00:14:21,320 --> 00:14:25,140
Tu ne regardes pas la télé ?
Ce procès ne le rendait pas très populaire.


235
00:14:26,430 --> 00:14:28,000
Au point de le tuer ?
</font>

236
00:14:28,290 --> 00:14:31,630
Pensez-vous vraiment que le bombardement
et la mort de Ludovic sont liées ?


237
00:14:31,890 --> 00:14:33,630
Nous ne le savons pas pour l'instant.


238
00:14:33,890 --> 00:14:36,430
Parce que j'aurais pu être
la cible de cette explosion.


239
00:14:36,430 --> 00:14:38,290
J'étais censé monter dans cette voiture.


240
00:14:38,290 --> 00:14:40,940
Ludovic serait toujours
ramène-moi à la maison après les audiences.


241
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
<i>Astrid ?</i>


242
00:14:46,520 --> 00:14:49,860
Viens avec moi Astrid.
Nous allons au bureau des avocats de la victime.


243
00:14:50,290 --> 00:14:51,460
Ca c'est drôle!


244
00:14:51,720 --> 00:14:53,690
J'en doute.


245
00:14:53,920 --> 00:14:55,570
En tout cas, ça ne m'a jamais fait rire.


246
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
Qu'est-ce que c'est?


247
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
C'est une fraise en 6 pièces.


248
00:14:59,170 --> 00:15:02,540
Aussi appelée Croix du Charpentier.
Ou croix chinoise.


249
00:15:02,540 --> 00:15:04,970
C'est fou qu'une si petite chose
peut avoir tellement de noms.


250
00:15:04,970 --> 00:15:06,340
<couleur de police="


251
00:15:06,340 --> 00:15:08,540
- C'est un puzzle mécanique.
- Un puzzle.


252
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Si tu veux mais je préfère le terme
puzzle mécanique parce que l'expression-


253
00:15:12,320 --> 00:15:14,860
Est un peu trop agressif
pour votre pensée visuelle, c'est vrai,


254
00:15:14,890 --> 00:15:16,770
tu me l'as dit, je suis désolé.


255
00:15:17,200 --> 00:15:18,770
Tu ne veux pas m'en dire plus ?


256
00:15:18,770 --> 00:15:20,770
Je ne savais pas que tu l'étais
intéressé par les énigmes.


257
00:15:20,770 --> 00:15:23,830
Je pourrais te donner des références de livres
sur le sujet si tu veux.


258
00:15:23,830 --> 00:15:26,770
Ce ne sont pas les énigmes qui m’intéressent, Astrid.
C'est toi.


259
00:15:26,770 --> 00:15:28,770
Et parler d'énigmes avec toi


260
00:15:28,800 --> 00:15:30,920
vous est un moyen de mieux vous connaître.


261
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Parler d'énigmes est un moyen
pour en savoir plus sur les énigmes.


262
00:15:45,880 --> 00:15:48,910
Essayez de comprendre,
c'est une question extrêmement sensible.


263
00:15:49,110 --> 00:15:51,240
Je ne suis pas sûr que vous m'ayez bien compris.


264
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
Je suis commandant de police.


265
00:15:53,620 --> 00:15:55,910
J'agis sur mandat
donnée par un juge.


266
00:15:55,910 --> 00:15:57,910
pour enquêter sur le meurtre de votre associé.


267
00:15:58,060 --> 00:15:59,910
Je pense que c'est toi
qui a mal compris.


268
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
Le droit à la confidentialité
prévaut sur votre mandat.


269
00:16:02,840 --> 00:16:05,420
<couleur de police="
Article 11, paragraphe 2


270
00:16:05,420 --> 00:16:08,220
- de procédure pénale-
- Tu n'aides pas, Astrid !


271
00:16:09,150 --> 00:16:10,150
Je n'ai pas fini.


272
00:16:10,240 --> 00:16:13,050
Réalisez-vous ce bombardement
aurait-il pu cibler son client ?


273
00:16:14,130 --> 00:16:15,880
En refusant de me donner ce dossier,


274
00:16:16,040 --> 00:16:17,970
vous mettez peut-être la vie d’un homme en danger.


275
00:16:17,970 --> 00:16:20,060
Écoutez Commandant,
Je ne vais pas t'apprendre ton propre travail


276
00:16:20,060 --> 00:16:21,600
mais vous vous y prenez mal.


277
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
On parle de fraude fiscale,
Rien de sérieux.


278
00:16:25,260 --> 00:16:26,130
Désolé?


279
00:16:26,240 --> 00:16:28,660
- Rien quoi ?
- Il a raison. Personne n'est mort.


280
00:16:28,660 --> 00:16:30,710
On ne tue pas pour ces choses, madame.


281
00:16:30,950 --> 00:16:32,400
Vous savez quoi?


282
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
Va te faire foutre !


283
00:16:43,200 --> 00:16:44,420
<couleur de police="


284
00:16:55,330 --> 00:16:58,280
Il ne semble pas
très professionnel pour le dire à un témoin


285
00:16:58,400 --> 00:16:59,620
"va te faire foutre".


286
00:16:59,950 --> 00:17:02,840
Je ne le frappe pas
le visage était professionnel.


287
00:17:02,840 --> 00:17:05,350
As-tu entendu la façon dont il m'a parlé ?
Avec son arrogance !


288
00:17:05,350 --> 00:17:08,220
- C'est pourquoi je déteste ces avocats.
- Commandant !


289
00:17:08,710 --> 00:17:10,280
Oh, et maintenant ?


290
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
<couleur de police="


291
00:17:11,800 --> 00:17:13,570
Regarder,
Je pourrai peut-être vous dire quelque chose.


292
00:17:13,820 --> 00:17:15,280
Mais pas en tant qu’associé ferme.


293
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
Je dois me tenir aux côtés de mes collègues.


294
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
Ce que je m'apprête à dire est officieux.
Vous ne pouvez pas l'utiliser officiellement.


295
00:17:20,170 --> 00:17:21,640
Dans ce cas, cela ne sert à rien.


296
00:17:21,640 --> 00:17:23,370
- Merci monsieur.
- Astrid.


297
00:17:23,370 --> 00:17:25,680
<couleur de police="
chaque témoignage


298
00:17:25,680 --> 00:17:28,460
doit être consigné dans un procès-verbal,
qui peut être relu par le témoin


299
00:17:28,510 --> 00:17:30,950
avant de signer et
commenté si nécessaire.


300
00:17:31,080 --> 00:17:34,130
Allez! Faire un effort.
- Faire un effort ?


301
00:17:34,930 --> 00:17:38,000
Si c'est trop dur pour toi,
Je ne te retiendrai pas. Vous pouvez partir.


302
00:17:39,460 --> 00:17:40,510
Bien.


303
00:17:43,400 --> 00:17:45,310
<couleur de police="


304
00:17:45,730 --> 00:17:47,600
Alors, qu’est-ce qu’il y avait de si important à me dire ?


305
00:17:48,040 --> 00:17:49,910
Ludovic m'a fait confiance.


306
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
Des confidences à cœur ouvert,


307
00:17:53,640 --> 00:17:54,770
tu vois?


308
00:17:55,620 --> 00:17:57,280
Il avait reçu des menaces de mort,


309
00:17:57,730 --> 00:17:59,040
de nombreux e-mails.


310
00:17:59,280 --> 00:18:02,370
Mais rien à voir avec le cas Tarquin.
Quelque chose de personnel.


311
00:18:02,820 --> 00:18:04,970
<couleur de police="
- Je ne sais pas.


312
00:18:06,000 --> 00:18:08,310
Depuis lors,
il était devenu l'ombre de lui-même.


313
00:18:08,350 --> 00:18:09,950
envahi par l'anxiété.


314
00:18:11,060 --> 00:18:12,930
Au point de mourir de peur ?


315
00:18:15,530 --> 00:18:16,620
Excusez-moi.


316
00:18:18,600 --> 00:18:21,650
Le dernier appel de Karlishian identifié :
Max Ribaud, 32 rue Frochot, Paris.


317
00:18:21,820 --> 00:18:23,460
Vous connaissez Max Ribaud ?


318
00:18:23,910 --> 00:18:25,220
<couleur de police="


319
00:18:25,710 --> 00:18:28,130
Ok, merci, reste dans les parages.


320
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
Jolie maison, Monsieur Ribaud !


321
00:18:47,080 --> 00:18:48,550
Mme Ribaud ?


322
00:18:50,260 --> 00:18:53,460
- Commandant Coste, Police Criminelle.
- Commandant !


323
00:18:53,660 --> 00:18:56,910
Honnêtement, je n'étais pas sûr de
serait pris au sérieux lorsque je ferais ma déclaration.


324
00:18:56,950 --> 00:18:58,240
Quelle affirmation ?


325
00:18:59,000 --> 00:19:01,170
Tu n'es pas là pour
la disparition de mon mari ?


326
00:19:10,800 --> 00:19:12,130
Entrez.


327
00:19:19,820 --> 00:19:22,020
Mon mari a disparu
pendant au moins deux jours.


328
00:19:22,530 --> 00:19:24,950
Je suis allé au commissariat du district 9,


329
00:19:25,420 --> 00:19:28,110
mais je ne suis même pas sûr
l'agent a enregistré ma déclaration.


330
00:19:28,930 --> 00:19:30,800
Il semblait trouver ça ridicule.


331
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Là, c'est lui.


332
00:19:35,730 --> 00:19:39,660
<couleur de police="
mérite une enquête ?


333
00:19:41,660 --> 00:19:43,770
Il a littéralement disparu.


334
00:19:45,730 --> 00:19:47,110
Viens avec moi.


335
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Je suis allé rendre visite à ma mère
hors de la ville pendant quelques jours.


336
00:19:55,860 --> 00:19:57,280
Je suis rentré à la maison parce que


337
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
Je n'ai pas pu joindre Max.


338
00:19:59,970 --> 00:20:01,310
Est-ce qu'il fait ça habituellement ?


339
00:20:01,730 --> 00:20:03,040
Non, pas du tout.


340
00:20:03,170 --> 00:20:05,930
<couleur de police="


341
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Ici,
Je n'ai touché à rien depuis mon retour à la maison.


342
00:20:11,620 --> 00:20:13,350
Pas même cette platine vinyle ici.


343
00:20:14,880 --> 00:20:16,970
Le disque vinyle ne joue pour personne.


344
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Écoute, il a même laissé son téléphone.


345
00:20:29,330 --> 00:20:31,000
Il y avait un message vocal dessus.


346
00:20:34,200 --> 00:20:35,310
Puis-je?


347
00:20:38,240 --> 00:20:42,080
C'est Karlishian, rappelle-moi.
Je sais que tu es derrière tout ça.


348
00:20:42,080 --> 00:20:44,550
C'est facile de faire le mort en ce moment.


349
00:20:45,170 --> 00:20:46,550
Bon sang !


350
00:20:48,150 --> 00:20:50,820
Ne sois pas stupide, Max, rappelle-moi.


351
00:20:51,310 --> 00:20:53,710
C'était quelques minutes
avant le début du procès.


352
00:20:55,370 --> 00:20:57,950
Vous pouvez avoir le téléphone si vous le souhaitez.


353
00:20:58,530 --> 00:20:59,510
Merci.


354
00:21:01,800 --> 00:21:03,680
Je peux y aller, maintenant ?


355
00:21:05,800 --> 00:21:07,860
Pourquoi es-tu si impatient
quitter cette maison ?


356
00:21:08,330 --> 00:21:11,570
Pour rester ici une nuit de plus,
même une heure, c'est insupportable.


357
00:21:12,620 --> 00:21:13,800
Je vous en supplie.


358
00:21:15,280 --> 00:21:17,330
L'absence de votre mari vous stresse ?


359
00:21:17,950 --> 00:21:18,820
Non...


360
00:21:19,730 --> 00:21:20,910
C'est autre chose.


361
00:21:27,000 --> 00:21:29,350
- Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous ici ?
- Non.


362
00:21:29,930 --> 00:21:31,420
Je suis seul.


363
00:23:20,420 --> 00:23:21,530
Il n'y a rien.


364
00:23:23,950 --> 00:23:25,950
<couleur de police="


365
00:23:26,530 --> 00:23:27,950
C'est la maison.


366
00:23:30,770 --> 00:23:32,950
Il se passe des choses bizarres.


367
00:23:34,170 --> 00:23:35,730
C'est vraiment "bizarre" ?


368
00:23:36,310 --> 00:23:38,680
Cela a commencé il y a quelques mois.


369
00:23:39,460 --> 00:23:40,150
Un,


370
00:23:40,530 --> 00:23:41,260
deux,


371
00:23:41,620 --> 00:23:43,040
peut-être plus.


372
00:23:44,550 --> 00:23:47,950
La télévision s'allume à 3 heures du matin à plein volume.


373
00:23:50,170 --> 00:23:53,240
<couleur de police="


374
00:23:53,550 --> 00:23:55,510
La sonnette retentit


375
00:23:55,640 --> 00:23:57,460
quand il n'y a personne dans la rue.


376
00:23:57,840 --> 00:23:58,750
Peut être...


377
00:23:59,150 --> 00:24:01,750
peut-être un problème électrique ?


378
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Que diriez-vous des traces ci-dessus,
quand personne d'autre n'est là ?


379
00:24:06,400 --> 00:24:08,260
Est-ce aussi un problème électrique ?


380
00:24:08,950 --> 00:24:11,770
<couleur de police="


381
00:24:14,550 --> 00:24:16,200
La nuit dernière,


382
00:24:17,260 --> 00:24:18,200
la maison...


383
00:24:20,370 --> 00:24:21,950
il a commencé à gémir.


384
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
C'était comme s'il était vivant.


385
00:24:27,930 --> 00:24:30,000
Parfois,
on dirait qu'il veut me faire du mal.


386
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
AAAHH


387
00:24:36,280 --> 00:24:37,570
Tout va bien.


388
00:24:38,620 --> 00:24:41,310
Ce sont mes collègues.
Je leur ai demandé de me rejoindre.
</font>

389
00:24:45,600 --> 00:24:46,860
Ça va ?


390
00:24:46,860 --> 00:24:48,000
Oui...


391
00:24:48,950 --> 00:24:51,510
Attendez d'entendre la déclaration de Carole Ribaud.


392
00:24:51,770 --> 00:24:54,040
- Vous vous souvenez de la collection Chair de Poule ?
- Ouais.


393
00:24:54,220 --> 00:24:55,370
Vous allez vous régaler !


394
00:24:56,330 --> 00:24:58,370
Et écoutez ce message vocal.


395
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Il n'y a aucun doute :


396
00:25:00,110 --> 00:25:02,820
Max Ribaud a menacé Karlishian.


397
00:25:03,110 --> 00:25:04,930
<couleur de police="
mais je ne sais pas comment.


398
00:25:04,930 --> 00:25:06,400
Je fais.


399
00:25:06,620 --> 00:25:09,440
Nous avons trouvé un éclat dans la bombe artisanale.
Devinez d'où ça vient ?


400
00:25:09,530 --> 00:25:12,550
- Où?
- Le numéro de série nous a ramené à l'acheteur.


401
00:25:12,660 --> 00:25:15,310
Elle fut achetée par un certain Max Ribaud.


402
00:25:22,020 --> 00:25:24,510
Fraise 6 pièces


403
00:25:24,620 --> 00:25:27,240
Ce Max Ribaud a l'air plutôt coupable,
n'est-ce pas ?
</font>

404
00:25:27,530 --> 00:25:30,040
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il est en fuite ?


405
00:25:30,420 --> 00:25:32,080
Quoi qu'il en soit, la messagerie vocale semble confirmer


406
00:25:32,080 --> 00:25:33,840
c'était lui qui menaçait Karlishian.


407
00:25:33,840 --> 00:25:35,730
Au moins,
c'est ce que pensait Karlishian.


408
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
Écoute, on met un BOLO partout, maintenant...


409
00:25:39,080 --> 00:25:40,860
A cette heure-là, nous n'aurons rien de nouveau.


410
00:25:41,020 --> 00:25:44,150
Alors tout le monde reste vigilant
et rentrer à la maison, d'accord ?


411
00:25:44,400 --> 00:25:46,370
Enfin, pas tout le monde.


412
00:25:46,370 --> 00:25:48,860
Carole Ribaud m'a donné accès
sur les comptes bancaires de son mari.


413
00:25:48,860 --> 00:25:50,510
Et c'est un sacré gâchis !


414
00:25:50,510 --> 00:25:51,400
- Tu peux vérifier ?


415
00:25:51,460 --> 00:25:54,110
Est-ce que je cherche quelque chose d'étrange ?
Inhabituel?


416
00:25:54,110 --> 00:25:56,280
Super!
Je n'avais rien d'autre à faire ce soir.


417
00:25:56,570 --> 00:25:59,110
- C'est ce que je pensais.
- Parfait!
</font>

418
00:26:00,680 --> 00:26:03,730
- Envie de prendre un verre chez Michel ?
- Non, je passe pour ce soir Nico.


419
00:26:03,730 --> 00:26:04,800
Tu as Théo ?


420
00:26:05,110 --> 00:26:06,420
Oui mais ce n'est pas ça.


421
00:26:06,420 --> 00:26:08,620
J'ai été un peu dur avec Astrid plus tôt,


422
00:26:08,620 --> 00:26:10,530
et je ne suis pas sûr qu'elle l'ait bien pris.
je veux


423
00:26:10,640 --> 00:26:12,420
- d'aller la voir à la Documentation.
- D'ACCORD.


424
00:26:12,660 --> 00:26:13,640
Au revoir.


425
00:26:14,130 --> 00:26:15,000
Au revoir.
</font>

426
00:26:20,150 --> 00:26:24,310
- Le commandant Coste fait toujours du baby-sitting ?
- Je ne sais pas, c'est...


427
00:26:24,750 --> 00:26:27,260
Tu préférerais qu'elle te garde,
n'est-ce pas ?


428
00:26:27,930 --> 00:26:29,660
N'as-tu pas
comptes bancaires dans lesquels effectuer une recherche ?


429
00:26:29,970 --> 00:26:33,130
Excusez-moi, capitaine.
Loin de moi l'idée de blesser vos sentiments.


430
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Raphaëlle est ma compagne depuis de nombreuses années.


431
00:26:37,530 --> 00:26:39,660
Mais depuis qu'Astrid est arrivée, eh bien...
</font>

432
00:26:41,040 --> 00:26:42,460
voilà Astrid.


433
00:26:45,480 --> 00:26:47,570
Envie de prendre un verre chez Michel ?


434
00:26:54,770 --> 00:26:56,310
Bonsoir, Astrid.


435
00:26:59,680 --> 00:27:01,260
J'ai remarqué ça,


436
00:27:02,750 --> 00:27:05,730
parmi les 6 pièces
formant la bavure en 6 pièces,


437
00:27:05,950 --> 00:27:08,370
un seul est intact, sans encoche.


438
00:27:11,260 --> 00:27:14,350
- Vous avez fait des recherches sur la fraise 6 pièces ?
- Ça m'intéresse.


439
00:27:19,840 --> 00:27:22,970
<couleur de police="
Jan Hendrik De Boer


440
00:27:22,970 --> 00:27:26,640
j'ai cherché toutes les combinaisons possibles
pour assembler les morceaux.


441
00:27:26,930 --> 00:27:29,840
Il a construit plus de 321 pièces


442
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
et j'ai cherché toutes les combinaisons.


443
00:27:31,840 --> 00:27:35,950
Après 10 ans de travail,
il a trouvé 2 906 combinaisons.


444
00:27:35,950 --> 00:27:37,860
10 ans ?
10 ans là-dessus ?


445
00:27:37,860 --> 00:27:40,680
N'ennuie peut-être pas ton ami
avec tous ces détails, Mme Nielsen.


446
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Non non,
Je peux vous l'assurer, je suis intéressé.


447
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Je peux vous l'assurer, je suis intéressé.


448
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
Pouvez-vous me montrer ?


449
00:27:52,110 --> 00:27:54,240
Les pièces sont verrouillées les unes dans les autres
par leur forme


450
00:27:54,240 --> 00:27:55,910
équipé par une combinaison unique.


451
00:27:55,910 --> 00:27:59,220
Mais vous n'avez besoin que d'une seule pièce à placer en premier,
ou supprimer le dernier


452
00:27:59,860 --> 00:28:02,040
<couleur de police="


453
00:28:02,800 --> 00:28:04,040
C'est ce qu'on appelle le « verrou ».


454
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Es-tu toujours en colère contre moi à propos de tout à l'heure ?


455
00:28:10,970 --> 00:28:12,680
Pourquoi serais-je en colère ?


456
00:28:13,800 --> 00:28:15,930
Vous êtes parti assez brusquement.


457
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
Vous m'avez demandé de partir.


458
00:28:18,420 --> 00:28:21,620
Vous avez dit
"Je ne te garderai pas, tu peux partir".


459
00:28:22,240 --> 00:28:24,350
- Ce n'étaient que des paroles vides de sens.
- Ah...


460
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
<couleur de police="
pour être plus précis, le commandant Coste.


461
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
D'accord. Désolé.


462
00:28:32,130 --> 00:28:33,950
Viens boire un verre chez moi ce soir.


463
00:28:33,950 --> 00:28:36,620
Nous pourrions parler des nouveautés de l'affaire.
Allez, dis oui.


464
00:28:37,800 --> 00:28:39,220
Cela n'était pas prévu.


465
00:28:40,000 --> 00:28:41,310
Je suis désolé, je...


466
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Je ne voulais pas te presser.


467
00:28:44,640 --> 00:28:47,840
<couleur de police="
J'ai déjà quelque chose à faire.


468
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
Ce qui était déjà prévu.


469
00:28:50,550 --> 00:28:51,840
Je dois y aller.


470
00:28:52,060 --> 00:28:54,930
Je vais être en retard.
On ne peut pas être en retard.


471
00:28:59,200 --> 00:29:02,420
Je t'avais apporté mes rapports,
pour vous tenir au courant.


472
00:29:02,840 --> 00:29:07,170
Je suis sûr que c'est plein d'erreurs
mais si ce n'est pas trop pénible...


473
00:29:17,420 --> 00:29:18,730
Oui, oui, je le jure !


474
00:29:18,860 --> 00:29:20,040
<couleur de police="


475
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
- Certainement pas!
- Oui, bien sûr !


476
00:29:21,820 --> 00:29:25,200
- Avec des pas bizarres, et tout !
- Cool!


477
00:29:25,660 --> 00:29:27,620
Que t'a-t-elle dit d'autre ?


478
00:29:27,620 --> 00:29:30,310
Elle a révélé le secret de sa maison.


479
00:29:30,440 --> 00:29:32,200
Comme Mme Ribaud,


480
00:29:32,440 --> 00:29:34,910
son visage usé à cause d'une nuit de


481
00:29:34,910 --> 00:29:38,820
combattre les forces obscures
vivant dans sa maison,
</font>

482
00:29:38,820 --> 00:29:42,150
j'étais sur le point de me le dire
que la maison a été construite


483
00:29:42,280 --> 00:29:44,930
au sommet d'un vieux cimetière indien,


484
00:29:45,600 --> 00:29:47,060
- huer!
- Ah !


485
00:29:47,860 --> 00:29:49,310
Tu es fou !


486
00:29:50,400 --> 00:29:53,060
D'ailleurs,
Je travaille avec Astrid Nielsen.


487
00:29:53,710 --> 00:29:58,260
Le D.A. a accepté de la laisser
Rejoignez l'enquête en tant qu'expert criminel.


488
00:29:58,910 --> 00:30:00,840
- Cool!
- Ouais.


489
00:30:00,950 --> 00:30:04,260
<couleur de police="
mais elle m'a complètement bluffé.


490
00:30:04,910 --> 00:30:06,130
Dommage.


491
00:30:06,680 --> 00:30:08,440
Je pense qu'elle préfère être seule.


492
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Tu fais des frites ?


493
00:30:10,840 --> 00:30:12,130
J'ai tellement envie de frites !


494
00:30:41,280 --> 00:30:45,760
Bienvenue à tous
ce groupe dit des « compétences sociales ».


495
00:30:46,110 --> 00:30:49,360
Le but est de comparer nos expériences


496
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
et surtout,
s'entraider


497
00:30:51,110 --> 00:30:53,790
comprendre le
situations sociales qui nous entourent.


498
00:30:54,110 --> 00:30:55,220
Bien?


499
00:30:55,910 --> 00:30:58,020
Qui veut commencer ?


500
00:30:58,140 --> 00:31:01,850
Quand je suis dedans, tout est dedans.
Je ne sais pas comment faire à moitié.


501
00:31:02,190 --> 00:31:05,540
Je ne peux pas voir le monde en gris,
c'est noir ou blanc.


502
00:31:06,250 --> 00:31:10,080
J'attends que les autres fassent de même
et je suis souvent déçu.


503
00:31:10,310 --> 00:31:11,560
<couleur de police="


504
00:31:11,740 --> 00:31:13,510
Les mots sont importants pour nous.


505
00:31:13,510 --> 00:31:16,140
Ils décrivent une réalité et
renvoyons-nous à une image.


506
00:31:16,420 --> 00:31:18,620
Quand on dit quelque chose,
c'est la vraie affaire


507
00:31:18,620 --> 00:31:22,390
alors que pour les neurotypiques,
il semble que les mots soient flous.


508
00:31:23,080 --> 00:31:24,590
Ils utilisent des mots vides de sens.


509
00:31:24,590 --> 00:31:28,310
Droite?
Quel est l’intérêt d’utiliser des mots vides ?


510
00:31:28,510 --> 00:31:31,340
<couleur de police="
quand ce sont des mots vides de sens ?


511
00:31:31,340 --> 00:31:32,650
En plus,


512
00:31:32,650 --> 00:31:34,880
ça ne veut rien dire "mots vides",


513
00:31:34,910 --> 00:31:36,740
alors comment pouvons-nous leur faire confiance ?


514
00:31:37,710 --> 00:31:40,050
- Oui, Guillaume ? Poursuivre.
- JE...


515
00:31:40,050 --> 00:31:42,020
Je me rends compte à quel point je suis mauvais...


516
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
à percevoir les intentions des gens.


517
00:31:44,880 --> 00:31:48,080
<couleur de police="


518
00:31:48,850 --> 00:31:50,360
de me faire arnaquer,


519
00:31:50,990 --> 00:31:52,480
d'être trop naïf.


520
00:31:52,480 --> 00:31:54,620
J'ai été trompé tellement de fois.


521
00:31:54,680 --> 00:31:56,710
Ah oui. Confiance.


522
00:31:59,990 --> 00:32:01,650
C'est un gadget en 6 pièces.


523
00:32:01,650 --> 00:32:04,910
Il y a plus de
3 254 combinaisons possibles.


524
00:32:04,910 --> 00:32:09,280
Il lui a fallu plus de 10 ans pour y arriver
parce qu'il n'avait rien de mieux à faire.
</font>

525
00:32:09,280 --> 00:32:12,990
Tu as tort, Margot.
Le professeur De Boer a trouvé 2 906 combinaisons.


526
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
C'est mon siège.


527
00:32:18,450 --> 00:32:20,220
Combien y avait-il de cure-dents ?


528
00:32:20,220 --> 00:32:22,220
Femme de pluie !


529
00:32:22,220 --> 00:32:25,020
FEMME DE PLUIE !


530
00:32:33,940 --> 00:32:36,280
FEMME DE PLUIE !


531
00:32:36,620 --> 00:32:38,940
La confiance est vraiment importante.


532
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
Sans confiance, il n’y a pas d’égalité.


533
00:32:43,110 --> 00:32:47,280
<couleur de police="
peut nous dire quand faire confiance.


534
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Bien sûr,
nous devons être prudents. Mais,


535
00:32:50,650 --> 00:32:52,160
faire confiance à quelqu'un


536
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
prend un risque.


537
00:32:55,450 --> 00:32:57,190
Pour le meilleur ou pour le pire.


538
00:33:32,390 --> 00:33:34,050
Ah, c'est sympa.


539
00:33:34,050 --> 00:33:36,280
- Ça va ? Pas trop fatigué ?
- Non.


540
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
- Alors, tu as trouvé quelque chose ?
- Oui.


541
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
<couleur de police="


542
00:33:42,160 --> 00:33:44,220
- Tant de personnes ?
- Ses parents sont morts il y a 20 ans.


543
00:33:44,220 --> 00:33:46,310
Il est le fils unique et
il a hérité d'une fortune


544
00:33:46,340 --> 00:33:49,340
lui permettant de vivre une vie riche
tout en restant cadre intermédiaire.


545
00:33:49,420 --> 00:33:51,480
- Rien d'anormal pour l'instant.
- Mais?


546
00:33:51,480 --> 00:33:54,310
Mais en creusant plus profondément,
J'ai trouvé quelque chose de louche.


547
00:33:54,310 --> 00:33:56,680
<couleur de police="
sa femme n'en a jamais eu connaissance.


548
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Je l'ai trouvé par
en passant par ses actifs financiers.


549
00:33:58,680 --> 00:34:01,450
Plus de 2000 € par mois
envoyé à un destinataire inconnu.


550
00:34:01,450 --> 00:34:02,880
Saint Expert.


551
00:34:03,220 --> 00:34:04,820
Saint Expert, dites-vous ?


552
00:34:12,820 --> 00:34:15,420
Astrid ?
Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.


553
00:34:15,420 --> 00:34:18,110
Alors, c'est ce que tu as trouvé
à propos de Karlishian ou de Ribaud ?


554
00:34:18,680 --> 00:34:20,110
A propos de la maison.


555
00:34:22,420 --> 00:34:25,850
Dans le dossier que tu m'as laissé hier,
J'ai lu l'adresse de Max Ribaud.


556
00:34:25,850 --> 00:34:28,760
Je connais cette adresse.
Il apparaît dans plusieurs cas.


557
00:34:28,760 --> 00:34:30,650
Je suis même remonté aux archives.


558
00:34:30,650 --> 00:34:31,680
Les archives ?


559
00:34:31,680 --> 00:34:34,310
L'endroit où nous stockons la caisse
plus de 50 ans, non ?


560
00:34:34,480 --> 00:34:35,650
<couleur de police="


561
00:34:35,990 --> 00:34:40,020
La maison a été construite en 1905
par un riche boulanger : Emilien Faucon.


562
00:34:40,510 --> 00:34:44,050
6 ans plus tard, en 1911,
un premier meurtre a eu lieu.


563
00:34:45,820 --> 00:34:47,560
La servante du boulanger est retrouvée morte,


564
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
son corps transpercé poignardé
près d'un tisonnier de cheminée.


565
00:34:49,560 --> 00:34:50,590
Doux.


566
00:34:50,590 --> 00:34:51,480
Non, je ne le pense pas.


567
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
<couleur de police="
une mort très douloureuse.


568
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
Bien sûr, évidemment.


569
00:34:55,650 --> 00:34:57,560
L'affaire n'a jamais été résolue.


570
00:34:57,740 --> 00:35:00,140
7 ans plus tard,
le 21 septembre 1918,


571
00:35:00,140 --> 00:35:03,020
c'est le boulanger qui est mort
de circonstances inconnues.


572
00:35:03,020 --> 00:35:06,760
En 1942, le nouveau propriétaire
est mort dans son sommeil.


573
00:35:06,790 --> 00:35:08,940
à seulement 46 ans.
Il y a eu une enquête


574
00:35:09,020 --> 00:35:10,250
car sa mort était suspecte.


575
00:35:10,250 --> 00:35:13,080
Mais les médecins légistes ont conclu à
une mort subite,


576
00:35:13,080 --> 00:35:14,620
sans aucune explication.


577
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
Attendez!


578
00:35:15,680 --> 00:35:18,420
Tu ne dis pas que la maison est maudite,
es-tu?


579
00:35:18,650 --> 00:35:19,340
Pas du tout.


580
00:35:19,340 --> 00:35:21,820
je te parle seulement de
tous les cas que j'ai rassemblés


581
00:35:21,820 --> 00:35:24,420
<couleur de police="
elles ont eu lieu au 32 rue Frochot.


582
00:35:25,190 --> 00:35:28,680
Et puis il y a eu l'affaire du familicide,
le cas du 9 novembre 1995.


583
00:35:28,680 --> 00:35:30,620
Laure Gana, 18 ans à l'époque


584
00:35:30,620 --> 00:35:34,960
a poignardé ses parents et elle
Frère de 8 ans dans leur sommeil.


585
00:35:35,220 --> 00:35:37,220
L'enquête l'a déclarée coupable


586
00:35:37,220 --> 00:35:39,590
<couleur de police="


587
00:35:39,590 --> 00:35:41,850
- Non, pas de contact. Pas de salive sur les dossiers.
- Désolé.


588
00:35:41,880 --> 00:35:43,190
- Cela leur fait du mal.
- Oui.


589
00:35:43,190 --> 00:35:46,110
Puis la maison était vacante
jusqu'au 20 juillet 1998,


590
00:35:46,110 --> 00:35:48,110
lorsque M. Ribaud l'a acheté.


591
00:35:48,480 --> 00:35:50,620
Et savons-nous
qu'est-il arrivé à Laure Gana ?


592
00:35:50,910 --> 00:35:54,250
A l'issue de son procès, Laure Gana
a été interné dans un hôpital psychiatrique


593
00:35:54,250 --> 00:35:55,820
dans lequel elle vit toujours.


594
00:35:55,820 --> 00:35:58,220
Le nom de l'hôpital est Esperito Santo.


595
00:36:14,960 --> 00:36:16,360
Viens, Astrid.


596
00:36:22,480 --> 00:36:25,790
C'est un hôpital psychiatrique.
Je n'aime pas les hôpitaux psychiatriques.


597
00:36:25,880 --> 00:36:27,510
Tout ira bien.


598
00:36:34,140 --> 00:36:35,190
Bonjour.


599
00:36:35,540 --> 00:36:37,940
- Bonjour.
- Bonjour.


600
00:36:38,760 --> 00:36:41,050
<couleur de police="


601
00:36:41,050 --> 00:36:43,480
Bonjour. Astrid Nielsen,
Documents criminels.


602
00:36:43,650 --> 00:36:45,680
Nous sommes venus voir Laure Gana.


603
00:36:45,680 --> 00:36:48,140
- Il n'y a pas de Laure, ici.
- Oui, il y en a.


604
00:36:49,190 --> 00:36:51,160
Je connais tout le monde ici.


605
00:36:51,710 --> 00:36:53,850
Je travaille ici depuis 15 ans.


606
00:36:53,850 --> 00:36:55,850
Je vais jeter un oeil.


607
00:36:58,050 --> 00:36:59,850
Ah, bien sûr.
</font>

608
00:37:02,740 --> 00:37:04,280
Suis-moi.


609
00:37:20,990 --> 00:37:22,140
Bonjour.


610
00:37:22,710 --> 00:37:24,760
Merci d'avoir accepté de nous parler, Laure.


611
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
Je m'appelle Constance.


612
00:37:28,190 --> 00:37:30,560
De toute évidence, vous faites une erreur.


613
00:37:31,140 --> 00:37:34,990
S'il vous plaît soyez bref
parce que j'ai beaucoup à faire.


614
00:37:34,990 --> 00:37:36,820
Je dois prendre le charbon à l'étage,


615
00:37:36,820 --> 00:37:39,140
allumez le poêle et


616
00:37:39,140 --> 00:37:41,990
<couleur de police="


617
00:37:41,990 --> 00:37:45,420
et cirer les chaussures de monsieur.


618
00:37:45,710 --> 00:37:47,560
Vous avez dit que vous vous appeliez Constance.


619
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
- Vous êtes Constance Quéniaud ?
- Sûrement.


620
00:37:50,880 --> 00:37:51,590
Ah.


621
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
Qui est cette Constance, maintenant ?


622
00:37:55,080 --> 00:37:56,650
Constance Queniaud, la servante du boulanger


623
00:37:56,650 --> 00:37:58,650
qui a été tué par un tisonnier en 1911.


624
00:38:02,710 --> 00:38:03,960
<couleur de police="


625
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
C'est bien...


626
00:38:09,910 --> 00:38:13,110
Tour en G5.
Échec et mat.


627
00:38:16,960 --> 00:38:19,190
Une maison hantée, un gars mort de peur,


628
00:38:19,190 --> 00:38:21,590
tout ce qui manquait
était une femme possédée.


629
00:38:21,590 --> 00:38:24,310
Non, elle n'est pas possédée.


630
00:38:25,310 --> 00:38:29,220
Elle souffre de
ce que nous appelons un état de fugue.


631
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
C'est un trouble psychiatrique rare


632
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
<couleur de police="
une amnésie d'identité personnelle,


633
00:38:35,160 --> 00:38:37,910
une incapacité à se souvenir de son passé,


634
00:38:37,910 --> 00:38:40,140
et l'hypothèse d'une nouvelle identité.


635
00:38:40,390 --> 00:38:42,480
Son esprit préfère la duper


636
00:38:42,480 --> 00:38:45,280
plutôt que d'affronter la culpabilité de ce qu'elle a fait.


637
00:38:45,480 --> 00:38:47,940
Connaissez-vous bien Laure,
Je veux dire Constance ?


638
00:38:47,940 --> 00:38:50,360
Disons que nous nous sommes rapprochés.


639
00:38:51,480 --> 00:38:54,540
<couleur de police="
J'ai peut-être besoin de plus d'informations.


640
00:38:54,680 --> 00:38:57,360
Appelez ici.
Demandez simplement Mathilde.


641
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
D'accord.


642
00:39:05,960 --> 00:39:06,680
Ouais,


643
00:39:06,680 --> 00:39:08,990
un état de fugue. Ne sommes-nous pas chanceux ?


644
00:39:08,990 --> 00:39:11,280
Pourtant, il existe un lien
entre elle et Ribaud.


645
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
Mais à part Esperito Santo et
le fait qu'il ait acheté sa maison,


646
00:39:14,280 --> 00:39:15,390
<couleur de police="


647
00:39:15,540 --> 00:39:17,190
Sommes-nous sûrs que sa femme
ne sait rien ?


648
00:39:17,220 --> 00:39:19,510
C'est ce qu'elle m'a dit,
et je la crois.


649
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
- Où en sommes-nous sur Max Ribaud ?
- Pas une seule trace.


650
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
On affiche sa description dans les gares,
commissariats de police,


651
00:39:25,480 --> 00:39:26,250
les aéroports...


652
00:39:26,250 --> 00:39:28,420
C'est comme s'il avait disparu.


653
00:39:28,420 --> 00:39:29,220
<couleur de police="


654
00:39:29,450 --> 00:39:31,220
Comme s'il avait trouvé le kuneēn.


655
00:39:31,710 --> 00:39:32,940
Le quoi ?


656
00:39:33,140 --> 00:39:35,420
Le kuneēn, c'est le bonnet d'Hadès,


657
00:39:35,420 --> 00:39:37,080
ce qui rend son porteur invisible.


658
00:39:37,080 --> 00:39:38,450
Bien sûr, Arthur ! Enfers.


659
00:39:38,450 --> 00:39:40,340
Tu sais?
Le gars qui travaille au sous-sol.


660
00:39:40,340 --> 00:39:41,590
Non...


661
00:39:43,850 --> 00:39:45,340
Vous êtes vraiment des connards.


662
00:39:45,960 --> 00:39:47,340
<couleur de police="
- Non, ce que je veux dire, c'est


663
00:39:47,340 --> 00:39:49,510
sa disparition est difficile à appréhender.


664
00:39:49,510 --> 00:39:51,480
Il a bien préparé son évasion, Nico.
C'est tout.


665
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Mais ce n'est pas un pro.
Il en coûte un bras pour disparaître.


666
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Bon sang, c'est vrai.
Et j'ai fouillé ses comptes bancaires,


667
00:39:55,710 --> 00:39:57,560
il n'a pas fait
tout retrait important.


668
00:39:57,910 --> 00:39:59,940
<couleur de police="
voir ce que je peux trouver.


669
00:39:59,940 --> 00:40:01,850
Et nous essaierons de trouver une connexion


670
00:40:01,880 --> 00:40:03,190
entre lui et Laure Gana.


671
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
Il doit y avoir quelque chose, non ?


672
00:40:04,710 --> 00:40:05,910
Allons-y!


673
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
Je ne peux pas imaginer Max poser une bombe.


674
00:40:14,960 --> 00:40:16,650
C'est un gars bien, tu sais ?


675
00:40:17,960 --> 00:40:20,450
Parfois tu penses
tu connais quelqu'un mais


676
00:40:20,940 --> 00:40:22,360
tu as tort.


677
00:40:23,110 --> 00:40:24,710
Êtes-vous proche de M. Ribaud ?


678
00:40:26,620 --> 00:40:28,020
Il est comme un père pour moi.


679
00:40:28,990 --> 00:40:31,510
Si ce n'était pas pour lui, je ne sais pas
où je serais aujourd'hui.


680
00:40:31,650 --> 00:40:33,310
Il est bien plus qu'un patron.


681
00:40:34,250 --> 00:40:35,480
N'êtes-vous pas associés ?


682
00:40:35,480 --> 00:40:37,340
Nous sommes,
mais je n'ai pas encore complètement réalisé.


683
00:40:37,340 --> 00:40:38,590
<couleur de police="


684
00:40:39,390 --> 00:40:40,820
Avant, je travaillais pour lui.


685
00:40:41,540 --> 00:40:43,680
Il m'a aidé à gravir les échelons
dans notre ancienne entreprise,


686
00:40:43,680 --> 00:40:45,110
et il m'a fait confiance.


687
00:40:45,280 --> 00:40:46,560
Et maintenant, nous avons le nôtre.


688
00:40:46,560 --> 00:40:48,880
Vous a-t-il déjà parlé de Karlishian ?


689
00:40:48,880 --> 00:40:50,140
Non, jamais.


690
00:40:51,420 --> 00:40:53,540
Je te l'ai dit, il n'a pas fait ça.


691
00:40:54,160 --> 00:40:56,140
<couleur de police="
ça ne lui ressemble pas !


692
00:40:56,790 --> 00:40:58,540
Monsieur le Personnel...


693
00:41:00,710 --> 00:41:03,020
Tu ne l'aides pas
en cachant des informations.


694
00:41:05,510 --> 00:41:08,140
Il m'a dit une fois que
ils avaient étudié ensemble.


695
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Mais il a juste dit cela à titre anecdotique.


696
00:41:12,420 --> 00:41:14,280
Il est allé à l'université avec une célébrité.


697
00:41:14,560 --> 00:41:16,420
Et je ne pense pas qu'ils se connaissaient.


698
00:41:19,540 --> 00:41:21,450
<couleur de police="


699
00:41:21,910 --> 00:41:23,710
Qui veux-tu convaincre ?


700
00:41:24,280 --> 00:41:25,510
Moi?


701
00:41:26,420 --> 00:41:27,510
Ou vous ?


702
00:41:51,580 --> 00:41:53,890
Merci d'être venu, monsieur Nielsen.


703
00:41:54,070 --> 00:41:55,580
J'avais besoin de te parler.


704
00:41:55,920 --> 00:41:59,720
C'est trop difficile,
nous ne pouvons plus garder Astrid.


705
00:42:01,180 --> 00:42:02,270
Attendez...


706
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
Ma fille a été victime d'intimidation


707
00:42:05,290 --> 00:42:06,980
<couleur de police="
Je ne comprends pas.


708
00:42:06,980 --> 00:42:08,720
Je ne vais pas l'expulser.


709
00:42:08,840 --> 00:42:10,210
M. Nielsen...


710
00:42:11,490 --> 00:42:14,150
Je me rends compte qu'Astrid n'est pas
être tenu pour responsable.


711
00:42:14,980 --> 00:42:19,320
Nous ne sommes pas équipés
pour gérer des enfants comme elle.


712
00:42:19,780 --> 00:42:22,780
Réalisez-vous la situation
tu nous mets dedans ?


713
00:42:23,240 --> 00:42:24,670
Que vais-je faire ?


714
00:42:24,870 --> 00:42:28,290
<couleur de police="
elle appartient à une institution spécialisée.


715
00:42:28,950 --> 00:42:30,320
C'est pour son propre bien, M. Nielsen.


716
00:42:30,320 --> 00:42:32,610
Ma fille n'ira jamais en institution,
tu m'entends ?


717
00:42:33,410 --> 00:42:34,610
Jamais.


718
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
Allez, chérie.


719
00:42:44,290 --> 00:42:47,750
C'est pour ça que maman est partie.
Parce que je ne suis pas comme les autres.


720
00:42:50,270 --> 00:42:53,350
Ne laissez personne vous dire quoi
tu es censée l'être, Astrid.


721
00:42:53,950 --> 00:42:56,610
C'est un cadeau rare de ne pas être comme les autres.


722
00:42:57,750 --> 00:42:59,920
Votre talent est là, quelque part.


723
00:43:00,490 --> 00:43:03,150
Tout ce que tu as à faire c'est de le trouver.


724
00:43:03,810 --> 00:43:07,070
Écoute, il y a quelqu'un
il faut toujours faire confiance.


725
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
Toi.


726
00:43:09,290 --> 00:43:10,270
Non.


727
00:43:11,290 --> 00:43:12,670
Toi, Astrid.


728
00:43:13,870 --> 00:43:16,010
Vous devez vous faire confiance.


729
00:44:10,670 --> 00:44:11,780
<couleur de police="


730
00:44:12,380 --> 00:44:13,550
Merci.


731
00:44:14,410 --> 00:44:16,290
Oui, merci.
Au revoir.


732
00:44:17,180 --> 00:44:18,380
Quelque chose de nouveau ?


733
00:44:18,380 --> 00:44:22,550
Karlishian, Ribaud et Tarquin
tous sont allés dans le même collège.


734
00:44:22,640 --> 00:44:24,920
Ce n'est pas beaucoup, mais je veux
pour tout savoir de cette époque.


735
00:44:24,950 --> 00:44:25,640
D'ACCORD.


736
00:44:27,240 --> 00:44:29,010
- Astrid ?
- Bonne soirée.


737
00:44:30,950 --> 00:44:32,180
<couleur de police="


738
00:44:32,920 --> 00:44:35,780
Je crois que je sais comment Max Ribaud
disparu de la maison.


739
00:44:36,440 --> 00:44:37,290
Comment?


740
00:44:37,670 --> 00:44:38,950
Il ne l'a jamais quitté.


741
00:44:39,410 --> 00:44:40,720
J'étais avec les médecins légistes quand ils


742
00:44:40,720 --> 00:44:43,270
a bouleversé l'endroit.
Il n'y avait pas de Ribaud.


743
00:44:43,470 --> 00:44:45,550
Vous avez raison, capitaine Perran.


744
00:44:45,550 --> 00:44:47,520
Il n'est pas entre
en bas et le grenier.


745
00:44:47,780 --> 00:44:49,840
Mais il est peut-être au sous-sol.


746
00:44:50,290 --> 00:44:51,520
Mais il n'y a pas de sous-sol.


747
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Il y en a eu un, en 1995.


748
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
Nous ne pouvons rien mettre sur votre bureau.


749
00:44:56,750 --> 00:44:59,720
Bien sûr que vous le pouvez.
Regarder. Ici.


750
00:45:04,440 --> 00:45:05,870
Attention, les miettes.


751
00:45:05,870 --> 00:45:07,290
Merde!


752
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
- Elle a raison ! Il y a un sous-sol.
- Puis-je?
</font>

753
00:45:11,950 --> 00:45:13,470
Soyez prudent.


754
00:45:14,580 --> 00:45:15,670
Bien joué.


755
00:45:22,520 --> 00:45:26,090
Je suis vraiment content que tout le monde ait ses pieds
fermement sur le sol.


756
00:45:26,090 --> 00:45:27,950
Avec toutes ces histoires


757
00:45:27,950 --> 00:45:30,150
d'hommes disparus, de fantômes,


758
00:45:30,150 --> 00:45:33,180
et maison hantée.
J'étais énervé.


759
00:45:33,550 --> 00:45:35,580
Il n'y a aucune raison
croire aux fantômes.


760
00:45:36,750 --> 00:45:39,440
Mais il n'y a aucune raison
croire qu'ils n'existent pas.


761
00:45:39,720 --> 00:45:41,210
D'un point de vue rationnel,


762
00:45:41,210 --> 00:45:44,840
il n'y a plus de raison de
croire aux fantômes plutôt que de ne pas y croire.


763
00:45:45,270 --> 00:45:47,550
- Tu me surprends toujours, Astrid.
- Ah...


764
00:45:51,150 --> 00:45:52,380
On y va ?


765
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette maison...


766
00:46:03,180 --> 00:46:04,440
Astrid !


767
00:46:18,040 --> 00:46:20,870
- Merde, ils ont dû couper le courant.
- Ah...
</font>

768
00:46:33,440 --> 00:46:37,610
La meilleure chose à faire est de se séparer
chercher une entrée de sous-sol.


769
00:46:38,010 --> 00:46:39,720
Pourquoi tu chuchotes ?


770
00:46:39,920 --> 00:46:41,890
Parce que Ribaud est peut-être encore là.


771
00:46:41,890 --> 00:46:44,210
Oui.
C'est pour cela que nous sommes ici, Commandant.


772
00:46:44,210 --> 00:46:46,210
Pour retrouver le sous-sol et Max Ribaud.


773
00:46:46,550 --> 00:46:47,890
C'est exact.


774
00:46:57,410 --> 00:46:59,070
Je vais à droite, tu vas à gauche.


775
00:47:51,890 --> 00:47:53,180
<couleur de police="


776
00:48:24,470 --> 00:48:25,920
Tu m'as fait peur !


777
00:48:26,240 --> 00:48:28,150
Il n’y a rien à craindre.


778
00:48:28,810 --> 00:48:31,890
Commandant Coste, il y a
aucune raison de croire aux fantômes.


779
00:48:31,890 --> 00:48:33,640
D'accord, d'accord !


780
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
Mais il n'y a aucune raison


781
00:48:38,470 --> 00:48:40,120
ne pas y croire non plus.


782
00:49:37,780 --> 00:49:39,290
Commander Coste?


783
00:49:44,290 --> 00:49:45,870
Ce doit être le sous-sol.
</font>

784
00:49:45,870 --> 00:49:47,580
Elle a trouvé le sous-sol.


785
00:49:48,780 --> 00:49:50,180
Commander Coste?


786
00:49:51,090 --> 00:49:52,350
Est-ce que tout va bien ?


787
00:49:54,580 --> 00:49:56,090
C'est la lumière du Commandant.


788
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
Commandant.


789
00:50:03,240 --> 00:50:04,380
Commandant...


790
00:50:08,950 --> 00:50:10,840
Nous avons retrouvé Max Ribaud.


791
00:50:17,550 --> 00:50:18,750
Il est mort.