1 00:00:30,750 --> 00:00:32,500 2 00:00:37,583 --> 00:00:40,333 3 00:00:51,917 --> 00:00:54,667 4 00:01:02,125 --> 00:01:06,125 5 00:01:10,917 --> 00:01:12,458 6 00:01:12,500 --> 00:01:14,250 7 00:01:14,375 --> 00:01:17,500 "ХА Јунг-воо" 8 00:01:23,750 --> 00:01:26,792 Моје извињење. Молимо вас да нам се придружите на 1. спрату. 9 00:01:27,000 --> 00:01:27,750 Зашто? 10 00:01:28,042 --> 00:01:29,833 Изненадна посета генералног гувернера Тераучија... 11 00:01:36,458 --> 00:01:42,125 „Сонтаг Хотел Сеул, 1911“ 12 00:01:42,750 --> 00:01:43,208 Иди доле. 13 00:01:44,458 --> 00:01:45,792 Генерал-гувернер Терауцхи! 14 00:01:47,458 --> 00:01:50,792 Хајде да једемо прво! 15 00:01:51,625 --> 00:01:52,583 Како је твоје здравље? 16 00:01:53,125 --> 00:01:56,000 Изгледа да ми јапанска медицина одговара. 17 00:01:56,583 --> 00:01:57,375 је ли тако? 18 00:02:00,542 --> 00:02:01,917 Канг Ин-гук... 19 00:02:02,792 --> 00:02:04,250 Златна визит карта? 20 00:02:05,167 --> 00:02:05,958 Да, господине. 21 00:02:06,000 --> 00:02:10,542 Његово лице ми говори да неће бити бесплатно. 22 00:02:12,042 --> 00:02:13,583 Ваша Екселенцијо! 23 00:02:14,375 --> 00:02:18,125 Откако је сиромашна Кореја постала колонија Јапана, 24 00:02:19,042 --> 00:02:22,583 постали смо живахна индустријска економија. 25 00:02:22,875 --> 00:02:24,625 Ако ми можете одобрити 26 00:02:25,708 --> 00:02:26,875 тхе... 27 00:02:27,750 --> 00:02:30,833 права на ископавање руде злата у овој земљи... 28 00:02:33,333 --> 00:02:35,375 Био бих веома захвалан. 29 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Оператер! 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,458 Оператер! 31 00:02:52,250 --> 00:02:53,417 Ваша Екселенцијо! 32 00:02:54,833 --> 00:02:56,042 Да ли сте повређени? 33 00:03:02,958 --> 00:03:05,667 Одвешћу те на сигурно! 34 00:03:21,958 --> 00:03:23,583 Генерални гувернер је у опасности! 35 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 Генерални гувернер! 36 00:03:44,375 --> 00:03:48,458 Ја ћу те заштитити. Имате моју реч. 37 00:03:50,583 --> 00:03:53,792 Гувернер-Генера је тешко повређен! 38 00:03:56,292 --> 00:03:57,958 Докторе, доста је. 39 00:03:59,167 --> 00:04:00,625 Требало би да легнеш! 40 00:04:00,708 --> 00:04:02,500 Како је генерални гувернер? 41 00:04:02,833 --> 00:04:05,333 Шок га је оставио помало шашавим. 42 00:04:05,458 --> 00:04:06,667 Али он ме се сећа? 43 00:04:07,500 --> 00:04:10,250 Ево шта је рекао: "Канг Ин-гук је мој пријатељ." 44 00:04:10,458 --> 00:04:12,458 „Нека га моји војници штите као што би мене. 45 00:04:12,708 --> 00:04:13,833 Шта то значи, а? 46 00:04:14,042 --> 00:04:16,000 То значи да осећам нешто новца! 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,167 Тако је! 48 00:04:17,542 --> 00:04:19,750 Пут до успеха мојих близанаца је очишћен. 49 00:04:19,792 --> 00:04:21,500 Очистите два пута. Пошто су близанци! 50 00:04:23,083 --> 00:04:25,000 Шта желите да питате? 51 00:04:25,333 --> 00:04:27,708 Јесте ли некоме рекли за наш данашњи састанак? 52 00:04:28,542 --> 00:04:29,667 Не-. 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,000 Чак ни твоја жена? 54 00:04:32,542 --> 00:04:34,083 Наравно да не. 55 00:04:40,792 --> 00:04:43,792 Јеси ли нешто рекао? О данашњем састанку? 56 00:04:44,250 --> 00:04:45,042 коме? 57 00:04:45,583 --> 00:04:46,958 Дојиља, или било ко. 58 00:04:48,708 --> 00:04:51,208 Зашто не сумњаш у мене? 59 00:04:51,750 --> 00:04:53,417 Зашто ти? 60 00:04:54,208 --> 00:04:57,583 Данас... умало сам се убио! 61 00:04:58,000 --> 00:04:59,750 - Да ли би то било тако погрешно? - Шта? 62 00:04:59,958 --> 00:05:02,250 Јапан нас је освојио чак и без борбе. 63 00:05:02,292 --> 00:05:03,667 Зар не заслужујемо боље? 64 00:05:04,125 --> 00:05:07,000 Управо смо предати. Од неког попут тебе. 65 00:05:07,667 --> 00:05:11,333 Иди обавести ме. Рећи ћу да смо то планирали заједно. 66 00:05:27,750 --> 00:05:30,542 Не бој се. Вечерас ћу га одвести. 67 00:05:30,792 --> 00:05:31,917 Где? 68 00:05:32,250 --> 00:05:33,625 Манџурија. 69 00:05:34,250 --> 00:05:35,458 Затвори врата. 70 00:05:38,833 --> 00:05:41,625 Госпођо, где ћете тако касно у ноћ? 71 00:05:41,667 --> 00:05:44,500 Да посетим родбину. 72 00:05:44,875 --> 00:05:49,083 Драга, зар то неће бити мало за близанце? 73 00:05:49,125 --> 00:05:50,917 Требало би да их подигнемо јаке. 74 00:05:51,583 --> 00:05:53,375 Молим вас уживајте. 75 00:05:58,958 --> 00:06:01,917 Прати те две кочије, тихо. 76 00:06:02,125 --> 00:06:04,417 И побити их све. 77 00:06:05,500 --> 00:06:06,333 Твоја жена такође? 78 00:06:06,375 --> 00:06:08,458 Врати моје две ћерке. 79 00:06:09,208 --> 00:06:10,333 Иди. 80 00:06:10,625 --> 00:06:13,417 "Режија ЦХИ Донг-гоон" 81 00:06:16,208 --> 00:06:19,000 „Написао ЦХИ Донг-гоон ЛЕЕ Ки-цхеол“ 82 00:06:21,500 --> 00:06:22,042 Раздвојите се! 83 00:06:28,083 --> 00:06:28,750 На тај начин! 84 00:06:31,542 --> 00:06:32,333 Доле. 85 00:06:53,208 --> 00:06:54,542 Баци свој пиштољ! 86 00:06:56,750 --> 00:06:58,083 Не мрдај! Полиција! 87 00:07:13,625 --> 00:07:14,667 Жао ми је, госпођо. 88 00:07:15,250 --> 00:07:16,583 Затвори очи. 89 00:07:17,500 --> 00:07:19,208 Зашто да затворим очи за тобом? 90 00:07:23,083 --> 00:07:26,667 "АТЕНТАТ" 91 00:07:29,542 --> 00:07:32,500 Покушај убиства 1911. генерал-гувернера! 92 00:07:32,542 --> 00:07:34,000 Али то није у новинама. 93 00:07:34,042 --> 00:07:35,708 Само бекство из затвора Јем Сек-ђина. 94 00:07:35,958 --> 00:07:37,125 "1949, Истрага противнационалних злочина" 95 00:07:37,167 --> 00:07:38,792 Они су контролисали вести, зато. 96 00:07:38,958 --> 00:07:42,292 Заробили су Јема, а он је побегао 10 дана касније. 97 00:07:42,625 --> 00:07:44,917 Први човек који је икада побегао Централну полицијску станицу. 98 00:07:45,250 --> 00:07:46,833 Био је легенда. 99 00:07:47,250 --> 00:07:48,792 Имао је две рупе од метка у себи, 100 00:07:48,917 --> 00:07:52,000 па их је прстима зачепио и јахао у Манџурију. 101 00:07:52,375 --> 00:07:55,292 Колико си дуго био са Јемом? 102 00:07:55,875 --> 00:07:59,125 Око 15 година? Обојица смо служили под Ким Куом. 103 00:07:59,875 --> 00:08:02,208 Ким је поставио Јема за шефа полиције 104 00:08:02,542 --> 00:08:04,917 па је Јем казнио већину шпијуна. 105 00:08:05,458 --> 00:08:07,917 Био је прилично вођен. 106 00:08:08,750 --> 00:08:12,833 Али зашто је онда Јем покушао да те убије у Шангају? 107 00:08:16,042 --> 00:08:20,250 Тада сам био јапански шпијун. 108 00:08:21,167 --> 00:08:25,625 „Јапанска концесија из 1933. Шангај“ 109 00:08:28,458 --> 00:08:33,250 Схангхаи Адванце, 110 00:08:33,458 --> 00:08:41,750 био је свети рат вођен да би се обезбедио мир у Азији. 111 00:08:42,167 --> 00:08:51,000 Јапанска царска војска је сломљена страних снага за само месец дана. 112 00:08:51,042 --> 00:08:52,542 ко си ти додјавола? 113 00:08:52,792 --> 00:08:54,417 Извините. 114 00:08:54,458 --> 00:09:02,375 у Сеулу, Канг лн-гук је донирао 10 авиона војсци. 115 00:09:02,833 --> 00:09:06,458 Командант корејског гарнизона Мамору 116 00:09:06,500 --> 00:09:10,042 затим одржао узбудљив говор. 117 00:09:10,250 --> 00:09:11,875 капетане. 118 00:09:13,292 --> 00:09:15,125 Ту су споредна врата! 119 00:09:15,417 --> 00:09:21,708 У међувремену, масовна потрага за корејске терористе почели у Шангају. 120 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 иди тим путем, 121 00:09:28,500 --> 00:09:29,917 а ти пробај тамо. 122 00:09:35,417 --> 00:09:44,083 Награда од 50.000 јена за главу корејски терористи Ким Ку, 123 00:09:44,458 --> 00:09:48,833 и 80.000 јена за терористе Нуди се Ким Вон-бонг. 124 00:09:54,667 --> 00:09:58,708 "Хангџоу, Кина" 125 00:10:00,833 --> 00:10:03,708 Окрени се, овде пецамо! 126 00:10:03,750 --> 00:10:06,500 Кажу Привремена влада од Кореја је овде. 127 00:10:07,000 --> 00:10:08,583 ко си ти додјавола? 128 00:10:13,958 --> 00:10:15,667 Иди реци Ким Кооу. 129 00:10:16,042 --> 00:10:17,792 Ја сам Ким Вон-бонг 130 00:10:19,625 --> 00:10:21,167 „Ким Ку, потпредседник Привремена влада Кореје" 131 00:10:21,208 --> 00:10:23,958 Дуго се нисмо видели. 132 00:10:24,125 --> 00:10:26,833 Нисам могао да присуствујем твом венчању, извини. 133 00:10:27,292 --> 00:10:30,042 Зашто сте га имали у Пекингу? Јеси ли љута на мене? 134 00:10:30,750 --> 00:10:32,833 Па, нисам могао да присуствујем сахрани твоје жене. 135 00:10:32,875 --> 00:10:35,000 Обоје се кријемо, немојмо се узнемиравати због таквих ствари. 136 00:10:37,625 --> 00:10:39,417 Овде је прилично удобно. 137 00:10:39,958 --> 00:10:43,083 Ствари су и даље у нереду након бекства из Шангаја. 138 00:10:43,417 --> 00:10:44,792 Ипак, имамо све што нам треба. 139 00:10:45,625 --> 00:10:48,875 Тхе Легислатуре. Правосуђе. Извршна власт једе. 140 00:10:50,125 --> 00:10:50,917 Онда, хоћемо ли ући? 141 00:10:57,958 --> 00:10:58,833 Вас двоје се познајете? 142 00:10:59,083 --> 00:10:59,792 наравно. 143 00:11:00,000 --> 00:11:01,625 Лепо је видети да си још увек жив. 144 00:11:01,958 --> 00:11:03,208 Једва. 145 00:11:04,458 --> 00:11:06,000 Али о чему се ради, господине? 146 00:11:06,042 --> 00:11:09,542 Планирамо операцију у Кореји. Окупите овај тим. 147 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 Добар посао. 148 00:11:12,083 --> 00:11:13,667 Хајде да покушамо да будемо партнер на овоме. 149 00:11:13,708 --> 00:11:15,333 Ко је мета? 150 00:11:15,667 --> 00:11:17,792 Прочитајте о томе у новинама касније. 151 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Али зашто их користити уместо наших људи? 152 00:11:20,625 --> 00:11:24,042 Јер Јапанци не познају њихова лица. 153 00:11:24,083 --> 00:11:26,750 И само нас троје знамо за ову операцију? 154 00:11:26,792 --> 00:11:28,333 Грбавац мало зна. 155 00:11:28,625 --> 00:11:30,083 Да ли је ухваћен? 156 00:11:30,250 --> 00:11:31,958 Он је на траженој листи. 157 00:11:32,833 --> 00:11:34,417 Жена је осуђена на смрт. 158 00:11:34,458 --> 00:11:38,042 Ахн Окјун! снајпериста, 3. јединица, Корејска војска за независност. 159 00:11:38,333 --> 00:11:41,458 Затворена јер је упуцала свог претпостављеног официра, али ће је предати. 160 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Дук-сам! 161 00:11:42,500 --> 00:11:45,375 Чуо експлозив од Мађара 162 00:11:45,417 --> 00:11:49,208 али је ухваћен и заточен продају неквалитетних производа. 163 00:11:49,583 --> 00:11:52,083 Ово је Цху Санг-ок. Такође се зове Биг Гун. 164 00:11:52,292 --> 00:11:56,208 Мало лењ, али се школовао у Војној школи за независност. 165 00:11:56,583 --> 00:11:59,583 Обојица су у истом затвору. 166 00:11:59,792 --> 00:12:02,042 Доведите све троје у Шангај. 167 00:12:02,083 --> 00:12:05,542 10 часова, последњи дан октобра. Хотел Мирабеау. 168 00:12:05,792 --> 00:12:07,167 Али да ли су се сви сложили? 169 00:12:07,208 --> 00:12:10,625 Па, твој је посао да их убедиш. 170 00:12:24,917 --> 00:12:26,167 Каква је то бука? 171 00:12:34,625 --> 00:12:36,208 Шта је то било? 172 00:12:41,417 --> 00:12:43,875 Не чујеш то? 173 00:12:44,667 --> 00:12:46,167 Нисам чуо ништа. 174 00:12:46,875 --> 00:12:48,833 - Не обазири се на мене. - Не мрдај. 175 00:12:48,875 --> 00:12:52,042 Прехладио сам се, не улази! 176 00:12:52,083 --> 00:12:53,583 ста додјавола? 177 00:13:01,083 --> 00:13:02,917 Узбудио сам се и ознојио се. 178 00:13:03,083 --> 00:13:06,125 Брате, можеш ли повести Рне са собом? 179 00:13:07,167 --> 00:13:10,208 Ова два месеца, дошао сам да те поштујем. 180 00:13:17,125 --> 00:13:18,750 Шта мислиш да радиш? 181 00:13:18,792 --> 00:13:20,417 Умукни ти! 182 00:13:34,208 --> 00:13:36,208 Зашто се ово не отвара? 183 00:14:06,167 --> 00:14:07,917 - Дук-сам! - Да? 184 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 Дук-сам је у једној од тих ћелија. 185 00:14:12,125 --> 00:14:15,458 Цху Санг-ок. Отвара се са ове стране. 186 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 је ли тако? 187 00:14:17,583 --> 00:14:19,583 Хвала вам пуно. 188 00:14:20,208 --> 00:14:21,542 Проклетство! 189 00:14:21,875 --> 00:14:24,583 Кога желе да избришемо? 190 00:14:24,625 --> 00:14:26,917 Не знам, само пратим наређења. 191 00:14:27,083 --> 00:14:30,167 Г0 са овим типом и упознај Ким Вон-бонга. 192 00:14:30,208 --> 00:14:31,583 У хотелу Мирабеау у Шангају. 193 00:14:31,625 --> 00:14:33,417 Ким Вон-бонг жели да ме види? 194 00:14:33,458 --> 00:14:35,667 То је велика част. 195 00:14:37,833 --> 00:14:41,625 Не разумем, зашто ја? 196 00:14:41,792 --> 00:14:43,333 Зато што немам жену ни децу? 197 00:14:43,625 --> 00:14:46,250 Овај покрет за независност против Јапана 198 00:14:46,292 --> 00:14:48,458 Узнемирен сам због тога 3-4 године. 199 00:14:48,833 --> 00:14:52,958 Али не на празан стомак. Требало би да плате нешто. 200 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Обучавали сте се у Војној школи за независност? 201 00:14:55,875 --> 00:14:58,208 Да ли сте потписали заклетву крвљу на матури? 202 00:14:58,750 --> 00:15:00,167 |\/ле? 203 00:15:00,417 --> 00:15:01,583 Јесам ли? 204 00:15:01,708 --> 00:15:04,375 После десет година, једва се сећам. 205 00:15:04,417 --> 00:15:05,208 "Пре него што лишће фа||..." 206 00:15:05,250 --> 00:15:07,667 Сећам се! Написао сам тај ред 207 00:15:07,792 --> 00:15:10,042 а затим је имао изненадни напад анемије. 208 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 „Пре него што лишће опадне, 209 00:15:11,417 --> 00:15:14,583 Узећу пиштољ и прећи границу кући." 210 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 То је импресивна заклетва. 211 00:15:17,792 --> 00:15:19,500 Хајде да пређемо ту границу, ок? 212 00:15:24,958 --> 00:15:28,083 Проклетство, питаћу Ким Вон-Бонг за новац. 213 00:15:35,750 --> 00:15:39,292 „Пошта корејске војске независности, Манџурија“ 214 00:15:39,542 --> 00:15:40,833 Мушкарци долазе! 215 00:15:46,125 --> 00:15:47,542 Поздрав. 216 00:15:49,125 --> 00:15:51,292 Захтевамо премештај каплара Ахн Ок-јуна. 217 00:15:53,833 --> 00:15:55,250 Где је генерал? 218 00:15:55,292 --> 00:15:58,250 Он сада извиђа. Планирана је офанзива у зору. 219 00:15:58,750 --> 00:16:00,042 Овуда. 220 00:16:00,833 --> 00:16:02,292 Али реци ми... 221 00:16:02,667 --> 00:16:05,667 Зашто је Ахн Ок-иун упуцао тог полицајца? 222 00:16:06,375 --> 00:16:08,833 Ах, случајно га је упуцала. 223 00:16:08,875 --> 00:16:10,625 Она је погрешно осуђена. 224 00:16:14,667 --> 00:16:16,125 Налог за специјално пуштање 225 00:16:16,167 --> 00:16:20,792 Каплар Ахн Окјун ће бити премештен Привременој влади Кореје. 226 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Ово је капетан Јем. 227 00:16:29,375 --> 00:16:30,833 МОЈ пиштољ. 228 00:16:31,917 --> 00:16:33,542 Да ли имате лош вид? 229 00:16:33,833 --> 00:16:35,292 Помало. 230 00:16:36,167 --> 00:16:37,667 Да ли те то чини нервозним? 231 00:16:37,875 --> 00:16:40,417 Чуо сам да сте учествовали у неколико атентата. 232 00:16:40,542 --> 00:16:42,250 не сећам се. 233 00:16:42,333 --> 00:16:43,833 куда идем? 234 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 СеоуЛ 235 00:16:45,500 --> 00:16:46,792 То је добро. 236 00:16:46,958 --> 00:16:49,167 Увек сам желео да одем тамо. Хвала. 237 00:16:49,458 --> 00:16:51,167 Зашто желиш да идеш тамо? 238 00:16:51,708 --> 00:16:55,417 Па... пробај кафу... 239 00:16:55,458 --> 00:16:57,083 Нађи љубавника. 240 00:16:58,042 --> 00:17:00,625 Али посао је на првом месту, капетане Јем. 241 00:17:00,792 --> 00:17:03,833 - Да идемо? - Да. 242 00:17:04,542 --> 00:17:06,750 Окјуне, остани здрав! 243 00:17:07,750 --> 00:17:08,958 Обавезно се врати жив. 244 00:17:10,042 --> 00:17:11,625 Само се фокусираш на битку. 245 00:17:13,250 --> 00:17:14,042 ја ћу се вратити. 246 00:17:14,375 --> 00:17:17,833 - Ћао, Окјуне! - Ћао! 247 00:17:17,875 --> 00:17:18,750 Довиђења. 248 00:17:33,042 --> 00:17:33,958 Угаси светло! 249 00:17:55,625 --> 00:17:56,708 шта то радиш? 250 00:17:56,750 --> 00:17:58,125 Битка би требало да почне у зору. 251 00:17:58,167 --> 00:17:59,292 Морам да их упозорим. 252 00:17:59,333 --> 00:18:00,458 Н0. 253 00:18:02,000 --> 00:18:03,792 Јапанци почињу изненадни напад. 254 00:18:04,292 --> 00:18:05,833 Морамо да одемо тихо. 255 00:18:06,083 --> 00:18:08,625 Не могу да одем овако. Само ћу узети митраљезе. 256 00:18:13,375 --> 00:18:17,125 У реду. Само митраљези. 257 00:18:17,667 --> 00:18:18,958 Хвала. 258 00:18:28,125 --> 00:18:29,583 Превише је мрачно. 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,875 Када битка почне, упалили смо ракете. 260 00:18:36,250 --> 00:18:37,917 Превише је далеко. 261 00:18:38,333 --> 00:18:41,375 170м? 180м? 262 00:18:43,083 --> 00:18:43,750 О томе. 263 00:18:43,792 --> 00:18:46,417 Хајде, бакља... 264 00:19:03,000 --> 00:19:04,833 Стварно сте случајно убили тог полицајца? 265 00:19:05,167 --> 00:19:07,333 Ко каже? То је било намерно. 266 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Изабрали смо праву особу. идемо. 267 00:19:13,625 --> 00:19:16,708 „Јапански конзулат, Шангај“ 268 00:19:16,792 --> 00:19:18,708 Корејски кланови никада не раде заједно. 269 00:19:18,750 --> 00:19:22,333 Али Ким Ку и Ким Вон-бонг планирају заједнички атентат у Сеулу? 270 00:19:22,375 --> 00:19:23,167 Где си то чуо? 271 00:19:23,208 --> 00:19:25,833 Нисам чуо. Ја сам њихов гласник. 272 00:19:26,042 --> 00:19:27,750 Испоручујем новац. 273 00:19:27,792 --> 00:19:31,042 Ким Коо мисли да сам прескочио врх. 274 00:19:31,500 --> 00:19:33,667 Па јеси ли и ти? 275 00:19:33,833 --> 00:19:35,542 Помало. 276 00:19:36,625 --> 00:19:39,000 Колико ћете платити за ову информацију? 277 00:19:39,667 --> 00:19:41,292 Шта да радимо? 278 00:19:42,417 --> 00:19:43,500 Ко је мета? 279 00:19:43,542 --> 00:19:46,125 ја то не знам. 280 00:19:47,708 --> 00:19:49,667 Ако је истина, платићемо. 281 00:19:50,167 --> 00:19:52,167 Прво проверите информације. 282 00:19:54,417 --> 00:19:58,958 „Француска концесија, Шангај“ 283 00:20:07,625 --> 00:20:09,167 Дакле, разишли смо се овде? 284 00:20:09,208 --> 00:20:10,542 Да, нажалост. 285 00:20:10,583 --> 00:20:11,458 Заиста. 286 00:20:11,500 --> 00:20:13,042 Пази на себе. 287 00:20:13,125 --> 00:20:14,250 Наравно. 288 00:20:15,000 --> 00:20:16,125 Хајдемо г0! 289 00:20:23,625 --> 00:20:26,833 "Хотел Мирабеау" 290 00:20:33,333 --> 00:20:36,417 Научите јапански! 291 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 Резервисао сам собу. 292 00:20:40,583 --> 00:20:44,875 Ти јапански гангстери на потерницама су овде. 293 00:20:45,125 --> 00:20:46,792 Кафа и за мене. 294 00:20:51,417 --> 00:20:52,417 <и>ЕХјОИ- 295 00:20:59,542 --> 00:21:01,208 Књиге кажу да је доброг укуса. 296 00:21:01,500 --> 00:21:02,958 Горко је. 297 00:21:03,417 --> 00:21:04,625 Морате додати шећер. 298 00:21:31,542 --> 00:21:32,917 Пажња свима! 299 00:21:33,083 --> 00:21:35,083 Боњоур! Ја сам инспектор Мелвил. 300 00:21:35,125 --> 00:21:38,708 Молимо покажите свој ИД. 301 00:21:39,208 --> 00:21:41,000 Сви извадите личну карту! 302 00:21:44,625 --> 00:21:48,833 Будите опрезни. Имају цену за твоју главу! 303 00:21:52,542 --> 00:21:53,750 Идентификација! 304 00:21:53,792 --> 00:21:55,917 Ја сам Француз. Ја остајем овде. 305 00:21:55,958 --> 00:21:57,333 У реду. 306 00:22:02,458 --> 00:22:03,917 шта то радиш? 307 00:22:04,583 --> 00:22:06,292 Другови треба да помажу једни другима. 308 00:22:08,000 --> 00:22:09,458 Идентификација. 309 00:22:10,167 --> 00:22:11,625 лден??ца?он? 310 00:22:12,833 --> 00:22:16,042 Душо, да ли је наша лична карта у соби? 311 00:22:18,833 --> 00:22:20,833 Јесте ли вас двоје у браку? 312 00:22:26,667 --> 00:22:28,000 Да. 313 00:22:28,917 --> 00:22:30,417 Он је мој муж. 314 00:22:31,333 --> 00:22:35,250 Пустите ли само јапанске гангстере доћи и отићи овде? 315 00:22:36,875 --> 00:22:37,750 Наравно да не. 316 00:22:37,792 --> 00:22:39,500 Ок, назад на пост. 317 00:22:39,750 --> 00:22:41,125 Да господине. 318 00:22:50,500 --> 00:22:52,208 Могу ли питати како се зовете? 319 00:22:52,333 --> 00:22:54,042 Зашто желиш да знаш? 320 00:23:00,125 --> 00:23:02,875 Било би штета отићи без сазнавши име моје жене. 321 00:23:12,583 --> 00:23:13,708 Пратите их. 322 00:23:24,708 --> 00:23:26,375 Да ли су отишли ​​безбедно? 323 00:23:26,958 --> 00:23:28,917 Оставио сам их на станици. 324 00:23:30,500 --> 00:23:31,875 Миунг-воо! Па каква је она? 325 00:23:31,917 --> 00:23:33,708 Требало би да је видите како пуца. 326 00:23:33,750 --> 00:23:34,958 Налетели смо на неке јапанске војнике, 327 00:23:35,000 --> 00:23:37,958 убила је четири човека са четири метка, зар не? 328 00:23:38,500 --> 00:23:40,625 Ова операција ће бити успешна. 329 00:23:40,833 --> 00:23:42,167 Морам да спалим њену фотографију. 330 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Сада? Да ли да то урадим? 331 00:23:43,583 --> 00:23:46,125 Не, морам на тоалет. 332 00:23:47,625 --> 00:23:49,208 Ви момци једите. 333 00:24:06,125 --> 00:24:07,250 <и>� Хеј |в| иУ?г_ _ 334 00:24:07,375 --> 00:24:08,500 Наручите резанце за мене. 335 00:24:08,542 --> 00:24:09,833 У реду. 336 00:24:15,542 --> 00:24:18,250 Дук-сам, Цху Санг-ок и Ахн Окиун. 337 00:24:18,958 --> 00:24:20,750 Сутра у 10 часова, 338 00:24:20,833 --> 00:24:23,625 састаће се са Ким Вон-бонгом у хотелу Мирабеау. 339 00:24:23,917 --> 00:24:26,750 Ох, ухватићу велику рибу. 340 00:24:26,792 --> 00:24:28,042 Ухватићемо га заједно. 341 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 И обогатите се заједно. 342 00:24:30,042 --> 00:24:32,167 Могу ли да убијем тројицу на овој фотографији? 343 00:24:32,792 --> 00:24:34,875 Сви једног дана умиру. 344 00:24:35,792 --> 00:24:37,125 Врло добро. 345 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Да ли сте се бавили борилачким вештинама? 346 00:24:44,083 --> 00:24:45,583 Тенис. 347 00:24:46,083 --> 00:24:49,250 Тенис... Тенис... 348 00:24:49,583 --> 00:24:51,000 То је борилачка вештина? 349 00:24:51,208 --> 00:24:52,833 Нисте чули за то. 350 00:24:53,625 --> 00:24:56,417 Удари оваквог момка, и сраће крв. 351 00:24:58,167 --> 00:25:01,208 Али колико ти уопште имаш година? 352 00:25:01,417 --> 00:25:03,083 Рођен сам 1900. године. 353 00:25:04,167 --> 00:25:06,125 Ја сам из 1800-их. 354 00:25:07,667 --> 00:25:09,083 Сачекај. 355 00:25:09,500 --> 00:25:12,750 Мирабеау је овамо, тако да је тај пут дуг живот. 356 00:25:13,000 --> 00:25:15,708 Хеј! Хеј! Врати се! 357 00:25:15,875 --> 00:25:19,542 ти ниткове. Зар немаш достојанства? 358 00:25:19,583 --> 00:25:22,042 Зар не желите своје име у историјским књигама? 359 00:25:22,083 --> 00:25:24,542 Какве глупости. Желим да живим дуг живот. 360 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Управо си играо тенис? 361 00:25:26,375 --> 00:25:28,500 Бежиш? 362 00:25:28,542 --> 00:25:30,125 Хеј, ти! 363 00:25:30,917 --> 00:25:32,000 Прате нас. 364 00:25:32,042 --> 00:25:33,500 Не гледај. 365 00:25:33,542 --> 00:25:36,250 Један човек блокира ауто, 366 00:25:36,292 --> 00:25:38,083 један човек одведе возача. 367 00:25:38,125 --> 00:25:39,292 Иди! 368 00:25:40,958 --> 00:25:42,333 Ав јеез. 369 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 Зашто нас пратите? 370 00:25:45,583 --> 00:25:47,583 Зар не идеш у Мирабеау? Дук-сам? 371 00:25:47,625 --> 00:25:48,958 Цху Санг-ок. 372 00:25:49,375 --> 00:25:52,333 Како то да где год да идемо, људи знају наша имена? 373 00:25:52,542 --> 00:25:53,625 ко си ти 374 00:25:53,667 --> 00:25:55,333 Ја сам Ким Вон-бонг. 375 00:26:10,417 --> 00:26:11,917 ко си ти 376 00:26:13,375 --> 00:26:14,708 ја сам... 377 00:26:16,417 --> 00:26:17,875 Ниси тако јак, зар не? 378 00:26:17,917 --> 00:26:21,292 Другу Дук-сам само што не изгуби тестисе. 379 00:26:21,333 --> 00:26:22,833 Ах, чекај! 380 00:26:23,000 --> 00:26:24,292 Рекао сам, чекај! 381 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Ни овај не изгледа тако снажно. 382 00:26:26,250 --> 00:26:28,292 Представите се. Каплар Ахн Окјун. 383 00:26:28,458 --> 00:26:31,083 Ово је Дук-сам. То је Цху Санг-ок. 384 00:26:31,125 --> 00:26:33,000 Зар се нисмо састали у 10 ујутро? 385 00:26:33,125 --> 00:26:34,458 Знаш изреку. 386 00:26:34,500 --> 00:26:37,083 Паметан зец копа три тунела. 387 00:26:37,333 --> 00:26:39,250 Да отворимо торбу? 388 00:26:40,167 --> 00:26:42,583 Господине, од сада ме зовите Биг Гун. 389 00:26:45,833 --> 00:26:49,833 Па... кога треба да убијемо? 390 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 Извадите фотографије. 391 00:26:55,667 --> 00:26:58,167 После победе генерала Кима над Јапаном, 392 00:26:58,208 --> 00:27:00,667 Јапанске трупе су се осветиле 393 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Корејци који живе у Манџурији. 394 00:27:03,125 --> 00:27:06,958 Убили су сваког мушкарца, жену или дете које су видели. 395 00:27:07,458 --> 00:27:10,167 Друже Ахн... били сте тамо? 396 00:27:11,875 --> 00:27:14,833 Моја мајка је преминула након упуцавања. 397 00:27:16,417 --> 00:27:18,375 Имала је среће. 398 00:27:20,833 --> 00:27:23,542 Остали су раскидани ножевима, 399 00:27:24,208 --> 00:27:26,833 претучен на смрт тољагама, задављен, 400 00:27:27,792 --> 00:27:30,750 спаљена у пожарима, жива закопана, 401 00:27:31,667 --> 00:27:33,792 чак и кувана у казанима. 402 00:27:37,042 --> 00:27:40,458 Током <и>27 дана, умрло је 3.469 људи. 403 00:27:40,708 --> 00:27:46,000 Масакр је предводио Кавагучи Мамору. 404 00:27:46,583 --> 00:27:50,875 Он је на челу корејског гарнизона, и ускоро креће у Јапан. 405 00:27:51,500 --> 00:27:54,500 - Хајде да га не вратимо живог. - Сигурно. 406 00:27:55,083 --> 00:27:58,458 Канг лн-гук, водећи про-јапански лапдог, 407 00:27:58,625 --> 00:28:00,583 је наша друга мета. 408 00:28:01,250 --> 00:28:02,917 Канг лн-гук и Кавагучи 409 00:28:02,958 --> 00:28:07,542 прегледаће фабрику авиона 7. новембра. 410 00:28:07,750 --> 00:28:11,125 Тада их извадиш. 411 00:28:12,167 --> 00:28:13,542 Има ли питања? 412 00:28:14,208 --> 00:28:17,833 Ако је потребно, можемо ли повредити цивиле? 413 00:28:19,042 --> 00:28:20,500 Н0. 414 00:28:20,875 --> 00:28:23,125 Шта је са јапанским цивилима? 415 00:28:24,958 --> 00:28:30,292 Сви цивили су невини. Понашајте се као да меци имају очи. 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 Онда, шта кажете на снимање фотографије? 417 00:28:37,583 --> 00:28:41,042 За историјски запис. друже Ахн, можете се пресвући. 418 00:28:41,083 --> 00:28:41,542 У реду. 419 00:28:41,583 --> 00:28:46,833 Не можемо да се боримо на празан стомак 420 00:28:47,167 --> 00:28:51,875 Капетан Ием је рекао да ћете покрити нашу компензацију. 421 00:28:52,292 --> 00:28:53,750 ста је с тобом? 422 00:28:54,208 --> 00:28:55,875 Он јесте. 423 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Да ли је капетан Јем то рекао? 424 00:29:02,958 --> 00:29:04,042 другови. 425 00:29:04,083 --> 00:29:05,583 Жао ми је, али 426 00:29:05,750 --> 00:29:07,250 да ли случајно имаш новца? 427 00:29:07,292 --> 00:29:08,500 Новац? 428 00:29:11,667 --> 00:29:13,167 Ово је све што имам... 429 00:29:17,125 --> 00:29:18,625 4, 5, 6... Победио си! 430 00:29:21,333 --> 00:29:22,875 Ја сам шворц. 431 00:29:31,792 --> 00:29:33,292 идем одавде. 432 00:29:40,500 --> 00:29:43,458 Хавајски пиштољ стиже за 5 минута? 433 00:29:44,208 --> 00:29:45,583 Хаваии Пистол? 434 00:29:45,625 --> 00:29:47,417 Кажу да долази. 435 00:29:56,458 --> 00:30:00,208 - Хеј, шта се дешава? - Нисам сигуран. 436 00:30:00,667 --> 00:30:03,333 Припремите ауто. 437 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 Да, шефе. 438 00:30:11,417 --> 00:30:13,750 Хеј, извуците оружје. 439 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 Помозите... 440 00:31:04,333 --> 00:31:06,750 Дођи овамо. 441 00:31:20,000 --> 00:31:21,208 господине! 442 00:31:24,542 --> 00:31:25,625 шта гледаш? 443 00:31:25,667 --> 00:31:27,375 Ако отвориш прозор, умрећеш! 444 00:31:29,125 --> 00:31:33,667 Да ли је то убица Хаваии Пистол? Он тражи награду за банду? 445 00:31:33,708 --> 00:31:36,208 Кажу да је Кореанац. Нико му није видео лице. 446 00:31:36,250 --> 00:31:39,292 Дошао је са Хаваја, и убиће било кога за 300 долара. 447 00:31:39,625 --> 00:31:41,292 Он је ђубре. 448 00:31:59,833 --> 00:32:02,542 Идемо по наш новац, господине. 449 00:32:21,375 --> 00:32:23,667 - Хајде да се сликамо. - Да. 450 00:32:26,708 --> 00:32:27,542 господине! 451 00:32:27,583 --> 00:32:29,625 Хвала вам што сте изабрали рне. 452 00:32:30,042 --> 00:32:33,708 - Али ко је вођа? - Ахн Окјун. 453 00:32:34,125 --> 00:32:35,500 Зашто ја? 454 00:32:35,792 --> 00:32:37,625 Разлог треба да пронађете сами. 455 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 Да ли је некоме непријатно са женским капетаном? 456 00:32:39,708 --> 00:32:40,250 лам. 457 00:32:40,292 --> 00:32:43,625 Онда да питам. Зашто сте осуђени? 458 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 - За пуцање на мог претпостављеног. - Онда буди капетан. 459 00:32:47,458 --> 00:32:50,417 Отиђите пре изласка сунца. Дуг је пут до Сеула. 460 00:32:51,000 --> 00:32:55,292 По доласку повежите се са госпођом у кафеу Анемоне 461 00:32:55,333 --> 00:32:57,375 Цаф� Анемоне... Цаф� Анемоне... 462 00:32:58,708 --> 00:33:00,542 Смиле. Изгледајте срећно. 463 00:33:02,708 --> 00:33:05,250 Реците, "Живела Кореја!" 464 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 Живела Кореја! 465 00:33:16,958 --> 00:33:18,417 Донеси ми воде. 466 00:33:24,875 --> 00:33:26,625 То је вруће! 467 00:33:29,042 --> 00:33:30,208 Капетане! 468 00:33:30,250 --> 00:33:32,250 Неће те убити. 469 00:33:41,792 --> 00:33:43,292 Да ли су отишли ​​безбедно? 470 00:33:43,333 --> 00:33:45,667 Да. Идемо, господине. 471 00:33:46,792 --> 00:33:48,458 Довршићу ову цигарету. 472 00:34:15,958 --> 00:34:17,958 - Соба је празна. - Мислим да су већ отишли. 473 00:34:18,417 --> 00:34:20,167 То не може бити! 474 00:34:24,333 --> 00:34:25,667 Пошаљите ову поруку. 475 00:34:26,083 --> 00:34:27,417 Склањај се с пута! 476 00:34:33,458 --> 00:34:37,375 "Хапшење у хотелу Мирабеау није успело." 477 00:34:37,667 --> 00:34:41,917 „Захтева мету атентата.“ 478 00:35:08,125 --> 00:35:09,958 Канг лн-гук... 479 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 Командант корејског гарнизона. 480 00:35:13,417 --> 00:35:14,750 7. новембар... 481 00:35:14,792 --> 00:35:15,417 господине! 482 00:35:15,458 --> 00:35:16,333 Здраво, господине. 483 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Здраво. 484 00:35:35,917 --> 00:35:36,917 Миунг-Воо! 485 00:35:36,958 --> 00:35:38,333 Да? 486 00:35:41,042 --> 00:35:42,583 Где је капетан Јем? 487 00:35:42,625 --> 00:35:44,708 Доле. Да га позовем? 488 00:35:44,750 --> 00:35:47,292 Не. Могу ли да позајмим твој пиштољ? 489 00:35:47,458 --> 00:35:49,875 Да га напуним? 490 00:35:50,458 --> 00:35:52,792 Нема потребе. 491 00:36:16,000 --> 00:36:17,208 Капетан Јем. 492 00:36:17,375 --> 00:36:19,792 Ох, здраво господине! Ниси спавао? 493 00:36:19,833 --> 00:36:21,250 Волео бих да могу. 494 00:36:21,708 --> 00:36:25,333 Јапански конзулат је упао у Мирабеау... цурење? 495 00:36:26,667 --> 00:36:28,875 Ко је то могао да уради? 496 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 много ми се свиђаш. 497 00:36:31,458 --> 00:36:33,500 Рођени борац отпора. 498 00:36:33,875 --> 00:36:37,833 Понекад учењак, а понекад гангстер. 499 00:36:38,042 --> 00:36:40,083 Зашто ово, одједном? 500 00:36:42,500 --> 00:36:45,875 Побегао си из полицијске станице пре 22 године, зар не? 501 00:36:48,125 --> 00:36:51,625 Да. сећам се. 502 00:36:54,875 --> 00:36:58,208 "1911, Централна полицијска станица" 503 00:37:07,083 --> 00:37:09,250 Зар не желиш да живиш? 504 00:37:09,708 --> 00:37:12,625 Шта ако ниси побегао из полицијске станице 505 00:37:12,917 --> 00:37:15,417 али сте пристали да постанете шпијун за Јапан? 506 00:37:17,042 --> 00:37:21,042 Да си молио Сасакија да те поштеди? 507 00:37:21,625 --> 00:37:25,875 Ако је тако? Онда ћу умрети одмах. 508 00:37:40,875 --> 00:37:46,167 Заиста сам те поштовао. 509 00:37:54,042 --> 00:37:57,458 - Рецимо да се ништа од овога никада није догодило. - Како можеш да сумњаш у мене? 510 00:37:58,208 --> 00:38:00,458 Можда је неко у хотелу! 511 00:38:01,792 --> 00:38:03,375 Претпостављам да би могло. 512 00:38:03,417 --> 00:38:08,625 Господине, да идем сутра и испитати хотелско особље? 513 00:38:10,167 --> 00:38:12,042 Онда иди сутра у Шангај. 514 00:38:26,208 --> 00:38:29,458 Ким Коо сумња на мене... 515 00:38:34,292 --> 00:38:36,292 Да ли сте претражили Иемов дом? 516 00:38:36,542 --> 00:38:38,208 Пронашли смо бежични телеграф и шифрарник. 517 00:38:38,250 --> 00:38:39,375 Да ли је било новца? 518 00:38:39,417 --> 00:38:41,625 Да. За сада смо то оставили тамо. 519 00:38:42,000 --> 00:38:47,500 Ако се Јем сутра сретне са Сасакијем у Шангају, он је сигурно шпијун. 520 00:38:48,083 --> 00:38:51,250 Ако је шпијун, убијте га. 521 00:39:01,708 --> 00:39:04,667 Путници у возу из Кине 522 00:39:04,708 --> 00:39:06,875 молимо вас да сарађујете са провером личне карте и претреса на излазима из перона. 523 00:39:06,917 --> 00:39:09,000 „Станица Сеул, Кореја“ 524 00:39:31,542 --> 00:39:32,917 Ох, ено је. 525 00:39:33,167 --> 00:39:34,125 Нова девојка? 526 00:39:34,167 --> 00:39:36,375 Не, она је моја нећака. 527 00:39:36,958 --> 00:39:38,417 Хвала на помоћи. 528 00:39:38,958 --> 00:39:40,875 Драго ми је да те видим! 529 00:39:41,125 --> 00:39:42,833 Задржи присебност. 530 00:39:43,208 --> 00:39:45,250 Хвала вас двоје на испоруци алкохола. 531 00:39:45,458 --> 00:39:47,375 Овуда, зар не? 532 00:39:55,042 --> 00:39:56,167 Скини шешир. 533 00:39:56,250 --> 00:40:00,042 Ово је обавештење у 18:00. 534 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 Поздрав за нашу земљу! 535 00:40:25,625 --> 00:40:28,042 „Цаф� Анемоне” 536 00:40:50,833 --> 00:40:52,833 Хвала вам што сте дошли чак до овде. 537 00:40:52,875 --> 00:40:55,125 Овде у Сеулу је тешко набавити оружје. 538 00:40:56,250 --> 00:40:57,750 Где ово води? 539 00:40:57,792 --> 00:40:59,833 Иза њега је канализациони тунел. 540 00:41:00,083 --> 00:41:01,458 Па када почињемо? 541 00:41:01,500 --> 00:41:05,083 Канг Ин-гукова ћерка Мицуко вратио се из Токија. 542 00:41:05,792 --> 00:41:08,792 У Сеул долази и син вође гарнизона. 543 00:41:09,417 --> 00:41:12,667 За 5 дана две породице 544 00:41:13,167 --> 00:41:15,833 доручковаће код Канга 545 00:41:16,000 --> 00:41:17,750 и посети његову фабрику авиона 546 00:41:18,542 --> 00:41:21,875 Морамо да погодимо мете на путу до станице у Сеулу. 547 00:41:22,292 --> 00:41:25,083 Саобраћај се успорава овде, хајде да их ухватимо. 548 00:41:25,167 --> 00:41:27,292 Хоће ли имати војну пратњу? 549 00:41:27,542 --> 00:41:30,125 Да, војници стационирани на сваком углу. 550 00:41:30,167 --> 00:41:35,625 Значи да ратујемо на устима војске? 551 00:41:37,708 --> 00:41:38,792 Шта је ово? 552 00:41:38,833 --> 00:41:40,292 Продавница бензина. 553 00:41:44,750 --> 00:41:47,375 Има ли других на путу до станице у Сеулу? 554 00:41:50,250 --> 00:41:51,333 Н0. 555 00:41:51,417 --> 00:41:54,792 Онда ако Кавагучију и Кангу затреба да стане на бензин? 556 00:41:57,792 --> 00:42:00,792 Скренули би лево и ушли овде. 557 00:42:00,958 --> 00:42:03,792 Војници не могу да напусте своје положаје, 558 00:42:03,833 --> 00:42:05,667 па ћемо морати да се суочимо са њиховим чуварима. 559 00:42:05,917 --> 00:42:08,625 Хајде да заузмемо продавницу бензина и сачекајмо. 560 00:42:08,917 --> 00:42:11,083 Дук-сам, прођи бициклом 561 00:42:11,125 --> 00:42:12,875 и бомбардовати ауто. 562 00:42:13,042 --> 00:42:17,625 Биг Гун и ја ћемо пуцати у мете и стражаре. 563 00:42:19,167 --> 00:42:22,833 Завршићемо за 5 минута и вратити се живи. 564 00:42:23,125 --> 00:42:24,167 Какав је наш план бекства? 565 00:42:24,208 --> 00:42:26,875 Те ноћи идеш возом за Инчеон 566 00:42:27,792 --> 00:42:30,917 Затим се укрцајте на ирски трајект за Шангај у 23:00. 567 00:42:31,625 --> 00:42:33,292 Шта је 23:00? 568 00:42:34,083 --> 00:42:36,042 Мислио сам да је сат порастао на 12? 569 00:42:39,125 --> 00:42:40,750 Недавно су га продужили. 570 00:42:40,958 --> 00:42:44,917 У почетку сам те узео за особу од просечна интелигенција, 571 00:42:44,958 --> 00:42:45,958 Али тај план је идиотски. 572 00:42:46,000 --> 00:42:48,583 Зашто би дошли по бензин? 573 00:42:48,708 --> 00:42:50,333 Неко ће их натерати да дођу. 574 00:42:50,375 --> 00:42:51,375 СЗО? 575 00:42:52,250 --> 00:42:53,417 Ус. 576 00:42:53,583 --> 00:42:56,292 Требало је да бежим када сам имао прилику. 577 00:42:57,667 --> 00:43:00,208 Човече, хоћу да се напијем. 578 00:43:00,708 --> 00:43:03,542 На правом сте месту. Ово је бар, зар не? 579 00:43:08,417 --> 00:43:12,250 Прошло је предуго откако нисам чуо музику. 580 00:43:13,083 --> 00:43:15,292 Мој живот није ништа друго до борба. 581 00:43:17,917 --> 00:43:19,583 Сеул је хладнији од Шангаја. 582 00:43:20,083 --> 00:43:21,875 Н0, добро сам. 583 00:43:25,917 --> 00:43:28,125 Вау, погледај капетана! 584 00:43:28,292 --> 00:43:29,667 Попиј пиће. 585 00:43:30,042 --> 00:43:33,125 Госпођо, чујем да је Сеул декадентан? 586 00:43:33,667 --> 00:43:35,375 Хајде да играмо! 587 00:43:36,167 --> 00:43:37,583 Да ли знаш да плешеш? 588 00:43:37,625 --> 00:43:40,250 Само треба да се ухватите и протресете. 589 00:43:46,167 --> 00:43:47,875 Леп плес! 590 00:43:48,125 --> 00:43:49,625 Јапанско копиле? 591 00:43:49,667 --> 00:43:51,958 Јапанско копиле по имену Кимура. 592 00:43:52,417 --> 00:43:54,542 Подржавам независност Кореје. 593 00:43:54,583 --> 00:43:56,833 Радим за њу 10 година. 594 00:43:59,458 --> 00:44:01,792 Проклетство, сви бисмо могли да умремо сутра. 595 00:44:02,208 --> 00:44:05,542 Хајде да играмо! 596 00:44:13,042 --> 00:44:15,083 Сад, врти се! Тако је! 597 00:44:39,542 --> 00:44:41,042 Када ћеш убити Ким К00? 598 00:44:41,083 --> 00:44:44,375 Треба ми план изласка пре него што га убијем. 599 00:44:45,167 --> 00:44:46,667 Сачекај мало. 600 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Информације? 601 00:44:48,625 --> 00:44:51,167 7. новембар, две мете. 602 00:44:51,542 --> 00:44:53,750 Кавагучи Мамору и Канг лн-гук. 603 00:44:53,917 --> 00:44:55,458 Ох, прави велики. 604 00:45:06,792 --> 00:45:08,125 Колико мета? 605 00:45:08,333 --> 00:45:09,583 Три. 606 00:45:11,417 --> 00:45:12,708 Националност? 607 00:45:13,083 --> 00:45:14,542 Кореан. 608 00:45:14,917 --> 00:45:18,292 Кореја је ван мапе. 609 00:45:18,333 --> 00:45:20,958 Сви су Кубанци, Американци, Мексиканци и Кинези сада. 610 00:45:24,292 --> 00:45:28,542 Дакле, колико треба да наплатим за три? 611 00:45:29,208 --> 00:45:32,458 Радије бих разговарао са Хаваии Пистолом, не са тобом. 612 00:45:35,000 --> 00:45:38,917 Не личим на Хавајски пиштољ? 613 00:45:39,542 --> 00:45:41,250 Зашто не? 614 00:45:42,875 --> 00:45:44,167 Локација? 615 00:45:44,333 --> 00:45:45,667 СеоуЛ 616 00:45:47,292 --> 00:45:48,667 Сеул? 617 00:45:49,208 --> 00:45:50,875 То је далеко. 618 00:45:52,625 --> 00:45:55,000 Али ко си ти уопште? 619 00:45:55,583 --> 00:45:57,583 Борци за независност. 620 00:45:59,792 --> 00:46:02,542 Ах, мрзим да се мешам са оним просјацима овде... 621 00:46:02,583 --> 00:46:05,500 Хеј! Да чујем твој глас. 622 00:46:05,542 --> 00:46:06,875 Не скривај се као кукавица. 623 00:46:06,917 --> 00:46:09,833 2000 долара по особи! Још по 1000 долара на крају. 624 00:46:09,875 --> 00:46:10,792 Али ако не успеш... 625 00:46:10,833 --> 00:46:12,417 Јеси ли полудео? 626 00:46:13,292 --> 00:46:15,125 Ако му видиш лице, умрећеш! 627 00:46:19,708 --> 00:46:22,833 А ако не успемо? Шта онда? 628 00:46:22,875 --> 00:46:26,083 Ако не успеш, неће се завршити са враћаш готовину. 629 00:46:26,833 --> 00:46:30,458 Заборавићу твоје лице. Само завршите до 7. новембра. 630 00:46:39,208 --> 00:46:40,542 Борац за независност? 631 00:46:41,708 --> 00:46:43,208 Под чијом командом? 632 00:46:44,000 --> 00:46:45,958 Зашто те брига? Свеједно ћеш добити новац. 633 00:46:48,750 --> 00:46:50,875 Зашто ова три Корејца морају да умру? 634 00:46:50,917 --> 00:46:53,750 Они су шпијуни за Јапан. 635 00:46:54,875 --> 00:46:58,167 Зашто? Познајете их? 636 00:46:59,458 --> 00:47:01,708 Луталица као ја не познаје никога. 637 00:47:02,833 --> 00:47:04,542 Видимо се за 10 дана. 638 00:47:08,042 --> 00:47:09,500 Нешто није у реду. 639 00:47:10,167 --> 00:47:12,083 Хајде да се не сретнемо неко време. 640 00:47:13,542 --> 00:47:17,417 Криве ме што сам изгубио Ким Вон-бонга. 641 00:47:17,458 --> 00:47:19,750 Контактираћу Сеул и пријавити ово. 642 00:47:26,167 --> 00:47:27,333 Капетане, дајте ми свој пиштољ! 643 00:47:27,375 --> 00:47:28,542 Миунг-воо! Се-гванг! 644 00:47:28,583 --> 00:47:29,167 Дај ми свој пиштољ! 645 00:47:29,208 --> 00:47:30,708 Слушај ме, хоћеш ли? 646 00:47:30,750 --> 00:47:31,792 Дај ми свој пиштољ, капетане! 647 00:47:31,833 --> 00:47:33,208 ' Мјунг-Ву! <и>� Капетане! 648 00:47:33,250 --> 00:47:34,625 све ћу објаснити. 649 00:47:34,958 --> 00:47:39,250 Само ме слушај! 650 00:47:48,833 --> 00:47:50,083 Миунг-Воо! 651 00:47:51,167 --> 00:47:52,542 Ко те послао? 652 00:47:53,625 --> 00:47:55,042 Да ли је то био Ким Коо? 653 00:47:57,083 --> 00:47:59,167 Да ли ти је наредио да ме убијеш? 654 00:47:59,917 --> 00:48:01,125 МВунг-воо. 655 00:48:01,417 --> 00:48:02,667 Миунг-воо... 656 00:48:03,958 --> 00:48:05,167 Миунг-воо... 657 00:48:43,333 --> 00:48:48,417 КИП, КРП, ЈРП, КХЦ, КЦП... 30 фракција независности, 658 00:48:49,208 --> 00:48:52,792 сви се међусобно боре. 659 00:48:54,250 --> 00:48:58,125 Све са различитим изворима готовине. Зато не могу да сарађују. 660 00:49:00,292 --> 00:49:01,875 Сви су лопови. 661 00:49:03,875 --> 00:49:07,167 Сви! 662 00:49:08,417 --> 00:49:09,583 И како то 663 00:49:11,417 --> 00:49:13,375 Ким Коо је покушао да ме убије? 664 00:49:14,417 --> 00:49:16,875 Чак сам му рекао да га поштујем! 665 00:49:32,792 --> 00:49:33,958 господине! 666 00:49:48,042 --> 00:49:49,333 г. Ием. 667 00:49:49,542 --> 00:49:51,875 Нећемо више моћи да те заштитимо. 668 00:49:52,375 --> 00:49:54,417 Сада сам безвредан, зар не? 669 00:49:55,125 --> 00:49:58,042 Али још увек постоји једно место где добијам добру цену. 670 00:50:00,125 --> 00:50:01,500 Где је то? 671 00:50:03,125 --> 00:50:04,625 СеоуЛ 672 00:50:11,167 --> 00:50:13,500 Знаш ли како се зове та лепа птица? 673 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 "Монеи Гирл." 674 00:50:17,083 --> 00:50:18,833 Али почињеш да ме бринеш. 675 00:50:19,042 --> 00:50:21,667 Стално буљиш у фотографију Монеи Гирл. 676 00:50:22,583 --> 00:50:24,542 Време је да се венчаш? 677 00:50:27,542 --> 00:50:29,625 Више ме брине што не знаш јапански. 678 00:50:32,917 --> 00:50:34,500 где путујете? 679 00:50:34,542 --> 00:50:35,875 Сеоул. Има ли проблема? 680 00:50:35,917 --> 00:50:38,375 Полицајче, пратите нас до ВИП купеа. 681 00:50:38,750 --> 00:50:40,125 Овуда. 682 00:50:56,917 --> 00:51:00,083 Ако сте морнарица, долазите из Шангаја? 683 00:51:00,667 --> 00:51:01,667 Да. 684 00:51:01,875 --> 00:51:03,375 Које су биле ваше дужности у Шангају? 685 00:51:04,042 --> 00:51:05,417 Убијање људи. 686 00:51:12,375 --> 00:51:15,125 Ја сам из Квантунгске армије, 23. дивизије. 687 00:51:16,625 --> 00:51:18,000 поручник Кавагучи. 688 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 2. поручник Танака. 689 00:51:20,000 --> 00:51:22,125 Ово је 1. поручник Накамура. 690 00:51:22,875 --> 00:51:24,208 Накамура? 691 00:51:26,833 --> 00:51:29,417 Да ли сте били повређени у борби против Корејаца? 692 00:51:31,917 --> 00:51:32,917 ха? 693 00:51:33,083 --> 00:51:35,375 Јеси ли убио много Корејаца? 694 00:51:37,000 --> 00:51:38,917 Да, да. 695 00:51:40,208 --> 00:51:41,500 А ви господине, 696 00:51:41,542 --> 00:51:43,208 убио си многе? 697 00:51:51,333 --> 00:51:53,042 Шта је ваш посао у Сеулу? 698 00:51:53,083 --> 00:51:54,542 То је тајна операција. 699 00:51:54,917 --> 00:51:57,125 ја ћу се удати. 700 00:51:58,625 --> 00:52:00,250 За Корејку. 701 00:52:00,375 --> 00:52:03,500 Онда ће то бити наша тајна. Само ти и ја. 702 00:52:18,042 --> 00:52:20,250 Видимо се касније, Танака. 703 00:52:20,292 --> 00:52:22,458 - Било ми је задовољство. - Чувај се. 704 00:52:25,500 --> 00:52:28,000 Ако поново видим тог гада, исчупаћу му утробу. 705 00:52:32,125 --> 00:52:34,750 Друже, где да почнемо у овом великом граду? 706 00:52:35,292 --> 00:52:38,208 Као и обично, друштво рикша. 707 00:52:48,708 --> 00:52:51,125 Хеј, шта то радиш? 708 00:52:53,500 --> 00:52:55,167 Шта се дешава овде? 709 00:52:55,208 --> 00:52:57,042 Говори корејски, ти! 710 00:52:57,250 --> 00:53:00,625 Људи који излазе на станици у Сеулу, 711 00:53:00,792 --> 00:53:02,375 полете са твојим рикшама, зар не? 712 00:53:02,417 --> 00:53:04,542 Да, тачно. 713 00:53:04,583 --> 00:53:06,000 Зато смо овде. 714 00:53:07,208 --> 00:53:08,708 Овај тип зна! 715 00:53:08,750 --> 00:53:11,292 не познајем мушкарце, 716 00:53:11,417 --> 00:53:14,250 Али ова дама је стигла у Сеулу пре неколико дана? 717 00:53:15,375 --> 00:53:16,500 да... 718 00:53:16,583 --> 00:53:17,917 Њено име је...? 719 00:53:17,958 --> 00:53:20,292 Њено име... хвала. 720 00:53:20,333 --> 00:53:21,958 Њено име је Мицуко. 721 00:53:22,292 --> 00:53:24,708 Ћерка г. Канг лн-гука. 722 00:53:25,458 --> 00:53:27,167 Канг Ин-гукова ћерка Мицуко... 723 00:53:28,292 --> 00:53:29,833 Хвала вам, сународници! 724 00:53:33,000 --> 00:53:35,083 Али које су јединице...? 725 00:53:35,208 --> 00:53:37,958 Мотор напољу, твој је? 726 00:53:38,208 --> 00:53:38,833 Да. 727 00:53:38,875 --> 00:53:40,333 Хвала што сте ми га позајмили. 728 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Ох... Чекај! 729 00:53:50,583 --> 00:53:55,250 Знаш да градим фабрику авиона. 730 00:53:55,875 --> 00:53:58,250 Верујте ми, за 10 година биће рата. 731 00:53:58,417 --> 00:54:02,250 Онда ћу зарадити и стећи чин. 732 00:54:09,792 --> 00:54:10,958 ста додјавола? 733 00:54:11,000 --> 00:54:11,667 тако ми је жао. 734 00:54:11,708 --> 00:54:12,792 Ко је ово урадио? 735 00:54:12,833 --> 00:54:13,667 жао ми је. То је била наша грешка. 736 00:54:13,708 --> 00:54:17,125 Ти идиоте! 737 00:54:17,167 --> 00:54:19,083 МОЈА извињења. 738 00:54:19,583 --> 00:54:23,333 Дозволите ми да покријем трошкове поправке. 739 00:54:25,542 --> 00:54:26,625 Пожурите! 740 00:54:26,667 --> 00:54:29,750 - Урадите то данас. - Хоћу. 741 00:54:33,125 --> 00:54:36,917 Купите нове наочаре у робној кући. 742 00:55:03,292 --> 00:55:05,208 Управо сада, у холу на првом спрату, 743 00:55:05,250 --> 00:55:07,417 У току је модна ревија 744 00:55:07,458 --> 00:55:09,208 наглашавајући најновије трендове у Токију. 745 00:55:09,417 --> 00:55:11,250 Парфем из Јапана... 746 00:55:11,292 --> 00:55:12,333 ста додјавола? 747 00:55:12,375 --> 00:55:14,417 На распродаји је... 748 00:55:17,875 --> 00:55:19,292 Где продају наочаре? 749 00:55:19,583 --> 00:55:21,958 Тамо. 750 00:55:22,292 --> 00:55:23,625 Хвала. 751 00:55:25,583 --> 00:55:26,292 Је ли то јасно? 752 00:55:26,333 --> 00:55:27,375 Да. 753 00:55:28,042 --> 00:55:28,708 А не овај? 754 00:55:28,750 --> 00:55:29,375 То је тачно. 755 00:55:29,417 --> 00:55:30,417 Биће спремно. 756 00:55:30,917 --> 00:55:31,875 Врати се сутра. 757 00:55:31,917 --> 00:55:33,292 Не можеш то данас? 758 00:55:33,708 --> 00:55:36,125 Затим запишите своју адресу. 759 00:55:36,167 --> 00:55:37,167 Зашто моја адреса? 760 00:55:37,208 --> 00:55:40,292 Покрећемо услугу доставе до касно у ноћ. 761 00:56:01,708 --> 00:56:05,542 Савршено ти пристаје. 762 00:56:05,708 --> 00:56:07,750 Јуче смо добили овај комад из Токија. 763 00:56:08,125 --> 00:56:10,000 Ово је дилема. 764 00:56:11,125 --> 00:56:14,083 То је дупло скупље као робна кућа у Токију. 765 00:56:14,292 --> 00:56:16,792 Али не бих желео да га носи још једна жена. 766 00:56:21,500 --> 00:56:23,500 Митсуко, шта није у реду? 767 00:56:26,167 --> 00:56:27,417 Плати за ово. 768 00:56:35,042 --> 00:56:37,250 То је посебна распродаја, 769 00:56:37,792 --> 00:56:39,333 Извините! 770 00:56:40,333 --> 00:56:41,333 Зашто? 771 00:56:41,625 --> 00:56:44,208 Малопре сам те наљутио. 772 00:56:48,042 --> 00:56:49,333 Кавагуцхи. 773 00:56:49,375 --> 00:56:50,917 Хајде да завршимо наш састанак за данас. 774 00:56:50,958 --> 00:56:52,625 Довиђења. 775 00:56:53,375 --> 00:56:54,917 Шта се десило? 776 00:57:26,875 --> 00:57:27,542 тата? 777 00:57:27,583 --> 00:57:29,917 Није код куће. Да ставим мало чаја? 778 00:57:30,083 --> 00:57:31,167 Н0. 779 00:57:32,500 --> 00:57:33,750 Господине! 780 00:57:34,167 --> 00:57:35,958 Могу ли да попричам са тобом? 781 00:57:36,375 --> 00:57:39,000 Овде имамо праву компликацију. 782 00:57:39,542 --> 00:57:43,042 Не седи тако. Ускоро ћеш се венчати. 783 00:57:43,458 --> 00:57:45,292 То је брак из користи. 784 00:57:45,417 --> 00:57:47,875 Знам, тако функционише свет. 785 00:57:47,917 --> 00:57:50,167 То је брак раскошних бенефиција. 786 00:57:50,833 --> 00:57:51,958 Питање! 787 00:57:53,042 --> 00:57:56,333 Кад сам била мала, умрла ми је сестра близнакиња? 788 00:57:56,750 --> 00:57:59,333 После киднаповања од стране пљачкаша, зар не? 789 00:57:59,375 --> 00:58:01,042 Да, тако је. 790 00:58:01,250 --> 00:58:03,125 Али тада није умрла. 791 00:58:03,292 --> 00:58:04,417 Јер�. 792 00:58:04,792 --> 00:58:06,125 Видео сам је данас! 793 00:58:06,167 --> 00:58:07,458 Аха. 794 00:58:08,583 --> 00:58:09,792 Хм. 795 00:58:12,417 --> 00:58:13,875 Аха, хмм? 796 00:58:14,667 --> 00:58:16,750 Ово није први пут да то кажете. 797 00:58:17,292 --> 00:58:20,250 У реду, где си је видео? 798 00:58:20,292 --> 00:58:22,958 Робна кућа. 799 00:58:28,625 --> 00:58:31,417 За сада, чувај то у тајности од тате, у реду? 800 00:58:33,625 --> 00:58:34,917 Да ли је ово дом Канг лн-гука? 801 00:58:34,958 --> 00:58:36,083 Да, јесте. 802 00:58:36,125 --> 00:58:40,542 Вау, нисам знао да се амерички аутомобили могу покварити. 803 00:58:40,708 --> 00:58:44,625 Заменићемо ово и погледати ауто. 804 00:58:44,792 --> 00:58:46,083 Донеси мало хладне воде. 805 00:58:46,125 --> 00:58:48,417 - Наравно, препустићемо то вама. - У реду. 806 00:59:13,292 --> 00:59:17,042 Боже, погледај то. 807 00:59:17,167 --> 00:59:18,667 Дакле, Монеи Гирл је његова ћерка? 808 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 - Није изгледала богато. - Хух? 809 00:59:21,583 --> 00:59:23,042 Ништа, гледај даље. 810 00:59:28,792 --> 00:59:29,542 Шта је ово? 811 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 Тражио си воду... 812 00:59:30,792 --> 00:59:32,167 Ох, вода! 813 00:59:32,292 --> 00:59:34,583 - Добар дан. - И теби. 814 00:59:36,500 --> 00:59:37,625 Нема других проблема са аутомобилом. 815 00:59:37,667 --> 00:59:39,917 Врло добро. 816 00:59:40,375 --> 00:59:42,042 Имали смо среће, господине. 817 00:59:42,083 --> 00:59:44,208 Пали су нам у крило. 818 00:59:49,500 --> 00:59:51,042 Ја ћу ићи напред. 819 00:59:51,208 --> 00:59:54,208 Покупићу свог Томпсона из кафића. 820 00:59:54,458 --> 00:59:56,667 Пратите тај ауто и проверите локацију. 821 00:59:57,375 --> 00:59:59,292 Почећу са овим типом овде. 822 00:59:59,583 --> 01:00:00,875 Наравно. 823 01:00:06,167 --> 01:00:07,583 Здраво. 824 01:00:09,625 --> 01:00:12,708 Да ли је ова девојка свратила данас? 825 01:00:13,000 --> 01:00:15,042 Продавац парфема је упутио рне овде. 826 01:00:20,625 --> 01:00:23,583 Ево. Планирамо да јој испоручимо наочаре вечерас. 827 01:00:33,208 --> 01:00:34,875 Дај ми два, молим те. 828 01:00:37,667 --> 01:00:39,417 Довиђења. 829 01:00:47,000 --> 01:00:49,750 Хеј, могу ли да добијем светло? 830 01:00:50,417 --> 01:00:52,083 Наравно. 831 01:00:56,458 --> 01:00:57,792 Хвала. 832 01:01:00,333 --> 01:01:02,500 Претпостављам да и ти идеш тамо? 833 01:01:02,625 --> 01:01:03,833 У онај чувени свињски ресторан? 834 01:01:04,125 --> 01:01:05,667 Ах, да. 835 01:01:06,917 --> 01:01:11,000 Знате зашто корејска свињетина има тако добар укус ових дана? 836 01:01:11,167 --> 01:01:12,500 Нисам сигуран. 837 01:01:12,833 --> 01:01:14,667 Све их кастрирају. 838 01:01:15,333 --> 01:01:17,417 Научио сам то у пољопривредној школи. 839 01:01:17,750 --> 01:01:20,042 Мушке свиње је тешко контролисати. 840 01:01:20,250 --> 01:01:23,458 Али ако им одсечеш јаја, постају прави питоми. 841 01:01:23,583 --> 01:01:25,292 А месо такође постаје лепо и мекано. 842 01:01:25,333 --> 01:01:27,167 Ах, је ли тако? 843 01:01:27,417 --> 01:01:28,458 Овуда, овамо. 844 01:01:28,500 --> 01:01:29,583 Ах. 845 01:01:29,833 --> 01:01:31,250 али знаш, 846 01:01:31,583 --> 01:01:34,208 Кладим се да свиње вероватно желе да задрже јаја. 847 01:01:34,417 --> 01:01:35,792 Највероватније. 848 01:01:36,125 --> 01:01:41,167 Јапанци, као да корејцима секу јаја. 849 01:01:42,125 --> 01:01:46,083 Оно што мислим је, доле нема ресторана за свињетину. 850 01:01:46,250 --> 01:01:47,708 Ако разумете моје значење. 851 01:02:02,375 --> 01:02:03,208 ко си ти 852 01:02:03,250 --> 01:02:04,500 Не морате да знате. 853 01:02:04,542 --> 01:02:06,042 Копиле! 854 01:02:50,083 --> 01:02:52,792 је ли тако? Разумем! 855 01:02:54,875 --> 01:02:58,250 Али ћути са полицијом, па мислим да није ухваћен. 856 01:02:58,292 --> 01:03:00,875 Тај нитков. Шта дођавола он ради? 857 01:03:01,292 --> 01:03:04,500 Да ли је стварно побегао? 858 01:03:04,667 --> 01:03:07,458 У сваком случају, ево ваших карата за брод за сутра. 859 01:03:11,542 --> 01:03:13,333 Шта ћемо сада, капетане? 860 01:03:14,250 --> 01:03:15,667 Морам проћи кроз то. 861 01:03:16,292 --> 01:03:17,750 Нема ко да пумпа гас. 862 01:03:17,792 --> 01:03:19,458 Пумпам гас. 863 01:03:28,333 --> 01:03:33,375 Ово је последња станица, станица Сеул. 864 01:03:37,958 --> 01:03:39,542 То је било укусно. 865 01:03:40,083 --> 01:03:41,250 Превише си љубазан. 866 01:03:41,292 --> 01:03:43,167 Мицуко га је сама скувала. 867 01:03:43,292 --> 01:03:45,375 је ли тако? 868 01:04:11,667 --> 01:04:13,458 Дозволи ми да користим твој телефон. 869 01:04:13,750 --> 01:04:14,917 за шта? 870 01:04:15,042 --> 01:04:17,500 Хитна порука за полицију. 871 01:04:22,708 --> 01:04:23,875 Поручниче Кавагучи! 872 01:04:26,708 --> 01:04:28,208 Полиција тражи да откажете своје путовање. 873 01:04:28,375 --> 01:04:30,792 Полиција је сазнала за заверу за атентат. 874 01:04:30,833 --> 01:04:33,583 Команданте, хоћемо ли отказати? 875 01:04:33,750 --> 01:04:36,250 Људи ће нам се ругати. 876 01:04:36,708 --> 01:04:40,208 Тешко да је то прва завера да ме убије. 877 01:04:40,875 --> 01:04:42,250 Хајдемо г0! 878 01:04:44,792 --> 01:04:46,500 Шта мислите о промени аутомобила? 879 01:04:49,375 --> 01:04:50,750 - Здраво. - Тишина! 880 01:04:52,250 --> 01:04:54,375 - Шта је то? - Иди унутра! 881 01:05:13,333 --> 01:05:15,250 Шта ти људи раде? 882 01:05:15,750 --> 01:05:18,458 Тип кога сам упуцао јуче није изгледао као шпијун. 883 01:05:18,750 --> 01:05:21,208 Не можете прочитати нечији карактер на његовом лицу. 884 01:05:21,625 --> 01:05:24,125 Хајде да убијемо остале, узмимо наших 9000 долара, 885 01:05:24,167 --> 01:05:26,125 и идите на Хаваје. 886 01:05:28,792 --> 01:05:30,750 Друже, ти узми бицикл. 887 01:06:04,083 --> 01:06:05,333 Сви! 888 01:06:05,375 --> 01:06:06,875 Пажња! 889 01:06:14,667 --> 01:06:16,458 Нестало нам је горива. 890 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 Брзо напуните и идемо. 891 01:06:19,000 --> 01:06:20,125 Да, господине. 892 01:06:38,083 --> 01:06:38,667 ха? 893 01:06:49,792 --> 01:06:50,917 Добродошли! 894 01:07:11,542 --> 01:07:13,250 шта то радиш? Покрет! 895 01:07:16,333 --> 01:07:17,750 Променили су кола. 896 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Променили су кола! 897 01:07:22,458 --> 01:07:25,083 То је онај ауто тамо! 898 01:07:27,542 --> 01:07:29,167 То је бомба! 899 01:07:58,958 --> 01:08:00,208 Тај ауто! 900 01:08:03,125 --> 01:08:04,583 То је граната! 901 01:09:02,167 --> 01:09:03,625 Покрени ауто! 902 01:09:05,458 --> 01:09:06,458 Хајдемо г0! 903 01:09:23,083 --> 01:09:24,833 - Нагази! - Пожури! 904 01:09:49,833 --> 01:09:51,042 Настави, брзо! 905 01:10:12,833 --> 01:10:13,917 Он је иза нас! 906 01:11:11,458 --> 01:11:12,667 Хајдемо г0! 907 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Митсуко! 908 01:11:16,833 --> 01:11:19,500 Митсуко! Митсуко! 909 01:11:33,792 --> 01:11:35,042 Узми је живу! 910 01:11:53,625 --> 01:11:55,292 ко си ти додјавола? 911 01:11:56,500 --> 01:11:58,083 Каква покварена срећа. 912 01:12:02,542 --> 01:12:03,375 Командант? 913 01:12:03,417 --> 01:12:06,333 Само мање ране. Канг је такође неповређен. 914 01:12:06,625 --> 01:12:07,750 А кривци? 915 01:12:07,792 --> 01:12:10,833 Одведени су у Централну полицијску станицу. 916 01:12:11,042 --> 01:12:14,000 Зашто тамо? Одведите их у војну полицију. 917 01:12:16,333 --> 01:12:18,625 Они су спречени, захваљујући вама. 918 01:12:18,917 --> 01:12:20,167 Хвала вам пуно. 919 01:12:20,208 --> 01:12:21,708 Не, хвала. 920 01:12:21,875 --> 01:12:25,167 Срећни смо што имамо човека као што си ти. 921 01:12:26,333 --> 01:12:28,000 којим случајем, 922 01:12:29,042 --> 01:12:31,833 Да ли је жена поред Канг лн-гука 923 01:12:32,250 --> 01:12:33,625 његова ћерка? 924 01:12:33,667 --> 01:12:36,167 Да, то је Мицуко. 925 01:12:58,625 --> 01:13:00,333 ко си ти додјавола? 926 01:13:01,542 --> 01:13:03,000 Зашто си уништио наш план? 927 01:13:03,208 --> 01:13:04,583 Био сам унајмљен. 928 01:13:05,500 --> 01:13:07,125 Да те убијем, Митсуко. 929 01:13:07,833 --> 01:13:09,167 Митсуко? 930 01:13:11,292 --> 01:13:14,833 Канг Ин-гукова ћерка Мицуко има вратио из Токија. 931 01:13:15,167 --> 01:13:18,083 Митсуко! Митсуко! 932 01:13:20,250 --> 01:13:21,792 Умукните вас двоје. 933 01:13:22,333 --> 01:13:23,833 Не разговарајте једни с другима. 934 01:13:26,625 --> 01:13:28,167 Мора да ти је хладно. 935 01:13:28,375 --> 01:13:30,542 Штета убити такву лепотицу. 936 01:13:31,250 --> 01:13:32,708 Шта да радимо? 937 01:13:33,000 --> 01:13:35,375 Морамо га натерати да дође овамо. 938 01:13:35,833 --> 01:13:36,417 Руке даље! 939 01:13:36,458 --> 01:13:38,875 Ох, како страшно! 940 01:13:38,917 --> 01:13:40,667 Вероватно би то урадио пољубац. 941 01:13:42,208 --> 01:13:43,625 Јеси ли луд? 942 01:13:44,542 --> 01:13:46,292 Требао сам те убити тамо. 943 01:13:46,333 --> 01:13:48,417 Хоћеш да останеш овде? 944 01:13:52,333 --> 01:13:54,292 Није зато што ми се свиђаш. 945 01:13:55,625 --> 01:13:57,333 ста додјавола? 946 01:14:11,458 --> 01:14:12,417 ста се десава? 947 01:14:12,625 --> 01:14:14,167 Нема кључа од лисица. 948 01:14:19,625 --> 01:14:20,792 Погледај горе! 949 01:14:55,458 --> 01:14:56,458 Прођи их! 950 01:15:31,417 --> 01:15:34,333 господине! Монеи Гирл! 951 01:16:04,375 --> 01:16:05,875 шта си ти уопште? 952 01:16:08,792 --> 01:16:10,333 Корејска војска за независност. 953 01:16:12,792 --> 01:16:14,625 Снајпериста, 3. јединица. 954 01:16:37,833 --> 01:16:40,875 Зашто доносити леш у болницу? 955 01:16:43,042 --> 01:16:47,250 Само је баци у језеро. Тако досадно... 956 01:16:49,625 --> 01:16:51,958 Докторе, можете ли узети нешто из њеног рамена? 957 01:17:00,833 --> 01:17:02,208 Уђи. 958 01:17:02,875 --> 01:17:05,625 ха? Она још није мртва? 959 01:17:13,042 --> 01:17:14,500 Када ћеш је убити? 960 01:17:16,500 --> 01:17:17,542 касније. 961 01:17:17,583 --> 01:17:19,208 Нестало ми је метака. 962 01:17:19,625 --> 01:17:21,042 Остало без метака? 963 01:17:21,125 --> 01:17:22,792 Требао си ми рећи! 964 01:17:24,875 --> 01:17:27,333 Чини се да има ексер у њеном рамену. 965 01:17:29,000 --> 01:17:30,333 Пошаљите све напоље. 966 01:17:31,125 --> 01:17:32,208 Излази! 967 01:17:32,458 --> 01:17:34,167 Хм, и ти. 968 01:17:35,875 --> 01:17:37,042 И ја? 969 01:17:47,125 --> 01:17:51,167 Само га треба стерилисати и завити. 970 01:17:52,042 --> 01:17:54,167 Кога си покушавао да убијеш тамо? 971 01:17:54,500 --> 01:17:56,000 Командант корејског гарнизона. 972 01:17:56,333 --> 01:17:57,917 И национални издајник Канг лн-гук. 973 01:17:58,167 --> 01:18:03,500 Иако ти је отац? 974 01:18:04,333 --> 01:18:06,250 Тај тренд је прошао неко време. 975 01:18:07,542 --> 01:18:11,083 Било је осам мушкараца који је продао Кореју Јапану, добивши чин заузврат. 976 01:18:12,458 --> 01:18:15,375 Њихови синови су одлучили да свако треба да убије један од очева другог. 977 01:18:16,250 --> 01:18:18,583 Људи су га звали Патрицидал Цлуб. 978 01:18:19,500 --> 01:18:20,750 А онда... 979 01:18:23,958 --> 01:18:27,667 Д0 ти стварно мислиш на убијање то двоје ће донети независност? 980 01:18:29,333 --> 01:18:30,875 у Манџурији, 981 01:18:32,000 --> 01:18:35,208 ако је кров прокишњавао нисмо га поправљали. 982 01:18:37,417 --> 01:18:41,500 Јер смо веровали да ћемо отићи кући ускоро у слободну Кореју. 983 01:18:43,000 --> 01:18:46,375 Хоће ли убиство њих двојице донети независност? 984 01:18:49,917 --> 01:18:51,250 ко зна. 985 01:18:53,167 --> 01:18:55,167 Али морамо их обавестити. 986 01:18:56,208 --> 01:18:58,000 Да се ​​још боримо. 987 01:18:59,292 --> 01:19:01,833 Не треба живети само за новац, као ти. 988 01:19:04,667 --> 01:19:06,417 Јеси ли га убио? 989 01:19:06,875 --> 01:19:08,542 Наш друг, јуче? 990 01:19:09,417 --> 01:19:11,750 Ко те послао? 991 01:19:12,833 --> 01:19:14,333 Не знам му име. 992 01:19:14,708 --> 01:19:16,625 Недостаје му прст. 993 01:19:18,333 --> 01:19:20,250 Капетане Јем? 994 01:19:23,000 --> 01:19:25,208 Он нас је послао овамо. 995 01:19:30,083 --> 01:19:33,583 У животу, знаш... 996 01:19:33,625 --> 01:19:37,625 Свако домаћинство има своје приватне трагедије 997 01:19:38,292 --> 01:19:45,625 И ви, господине. Осећам твој бол. Видим твоје симпатије према њој. 998 01:19:45,833 --> 01:19:48,583 Пусти то, упуцај девојку, и хајде да се раздвојимо. 999 01:19:48,625 --> 01:19:49,833 Требало би да идемо. 1000 01:19:50,625 --> 01:19:51,833 Али друже, 1001 01:19:52,208 --> 01:19:55,792 пре него што сам успео да је упуцам, побегла је у Шангај. 1002 01:19:56,292 --> 01:19:58,542 Нажалост, нисмо успели. 1003 01:19:58,958 --> 01:20:00,542 Зар није тако, Будди? 1004 01:20:01,292 --> 01:20:02,750 Н0. 1005 01:20:10,208 --> 01:20:12,583 ха? 1006 01:20:13,625 --> 01:20:15,792 - Хвала докторе. - Да. 1007 01:20:18,542 --> 01:20:20,500 Не могу да верујем. 1008 01:20:21,167 --> 01:20:24,500 Оде наша репутација и река готовине. 1009 01:20:28,333 --> 01:20:29,917 Јесте ли видели то? Полиција је свуда. 1010 01:20:29,958 --> 01:20:31,417 Хоћеш метке? 1011 01:20:32,917 --> 01:20:35,417 Станите у ред. 1012 01:20:40,583 --> 01:20:42,083 Рекао сам, стани у ред! 1013 01:20:46,375 --> 01:20:48,375 Која је твоја фирма? 1014 01:20:48,417 --> 01:20:49,417 ко си ти 1015 01:20:49,458 --> 01:20:51,542 Одговори на моје питање! 1016 01:20:51,708 --> 01:20:53,125 ста се десава? 1017 01:20:56,708 --> 01:20:58,083 Настави. 1018 01:20:58,125 --> 01:20:59,667 ста додјавола? 1019 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Танака! шта радиш тамо? 1020 01:21:15,458 --> 01:21:16,583 Идиоти. 1021 01:21:16,625 --> 01:21:19,583 Прегледате царског војника који је ризиковао свој живот 1022 01:21:19,625 --> 01:21:20,667 борбе у Шангају? 1023 01:21:20,708 --> 01:21:22,083 Како се опет зове? 1024 01:21:23,542 --> 01:21:24,625 Накамура? 1025 01:21:24,833 --> 01:21:26,125 Ватанабе? 1026 01:21:27,000 --> 01:21:30,583 Кава... Кава... Кавашима? 1027 01:21:31,333 --> 01:21:33,125 Поручниче Кавагучи! 1028 01:21:33,708 --> 01:21:35,500 Срећемо се поново. 1029 01:21:40,083 --> 01:21:41,708 Шта ти се десило са руком? 1030 01:21:41,750 --> 01:21:44,042 Шта, ово? 1031 01:21:44,250 --> 01:21:45,917 Није ништа. 1032 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 Да ли сте завршили своју тајну операцију? 1033 01:21:49,000 --> 01:21:50,500 Ах, то... 1034 01:21:50,667 --> 01:21:51,667 готово је. 1035 01:21:51,708 --> 01:21:54,667 Да ли би онда служио као чувар на мом венчању? 1036 01:22:00,667 --> 01:22:01,917 жао ми је. 1037 01:22:02,042 --> 01:22:03,833 дубоко ми је жао. 1038 01:22:18,667 --> 01:22:20,167 Хеј! 1039 01:22:23,083 --> 01:22:26,667 Зашто си се откачио? 1040 01:22:34,750 --> 01:22:36,625 Нека се сви окрену уназад. 1041 01:22:38,458 --> 01:22:39,875 Окрените се уназад! 1042 01:22:42,208 --> 01:22:45,125 Дакле, то значи да сте убили четири Корејца? 1043 01:22:45,667 --> 01:22:46,792 Четири? 1044 01:22:46,958 --> 01:22:49,667 Мислиш на ово? 1045 01:22:50,083 --> 01:22:52,292 Мислио сам 300, не три. 1046 01:22:56,208 --> 01:22:58,000 Посетите ме овде сутра. 1047 01:22:58,292 --> 01:23:00,125 Даћу ти позивницу. 1048 01:23:01,250 --> 01:23:02,458 Онда се видимо сутра. 1049 01:23:28,750 --> 01:23:31,292 23 Ахиеон Стреет, Ахн Окиун. 1050 01:23:46,292 --> 01:23:48,375 Зар ово није човек 1051 01:23:48,875 --> 01:23:50,208 ко је покушао да убије рне пре 20 година? 1052 01:23:50,250 --> 01:23:52,542 И спасио ти живот јутрос. 1053 01:23:52,750 --> 01:23:55,167 И сад хоће да ми прода информације? 1054 01:23:56,250 --> 01:23:58,750 Како је борац за независност завршио овде? 1055 01:23:58,792 --> 01:24:03,375 Ако не можете да уједете, не треба да лајете. 1056 01:24:05,458 --> 01:24:08,208 Требаће ми 100.000 вона за ову информацију. 1057 01:24:08,417 --> 01:24:09,708 Проклето копиле! 1058 01:24:09,750 --> 01:24:12,667 Имаш ли храбрости да кажеш своју цену преда мном? 1059 01:24:13,292 --> 01:24:15,833 Три убице су послата из Шангаја, 1060 01:24:16,333 --> 01:24:18,958 а један од њих је идентичан вашој ћерки. 1061 01:24:19,417 --> 01:24:22,500 Да ли је ово ћерка која је киднапована од њене дојиље? 1062 01:24:22,542 --> 01:24:26,250 Та жена је пуцала на рне и команданта? 1063 01:24:29,000 --> 01:24:31,792 Да ли командант зна за ово? 1064 01:24:31,833 --> 01:24:33,292 Нисам га још обавестио. 1065 01:24:33,542 --> 01:24:36,625 Никада не сме да сазна. 1066 01:24:36,667 --> 01:24:38,583 имам нешто да ти кажем. 1067 01:24:40,250 --> 01:24:42,208 Знам где је одсела. 1068 01:24:42,667 --> 01:24:43,917 Хтео сам да те обавестим јутрос... 1069 01:24:43,958 --> 01:24:45,583 Ти глупи дупе! 1070 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Наш дом је у великој опасности 1071 01:24:48,042 --> 01:24:49,917 и само ћеш гледати како се то дешава? 1072 01:25:16,083 --> 01:25:17,417 Одакле си дошао? 1073 01:25:17,583 --> 01:25:19,292 Зашто си пуцао на нас? 1074 01:25:20,292 --> 01:25:22,750 Чуо сам да имам сестру близнакињу. 1075 01:25:22,792 --> 01:25:24,417 Стварно изгледаш као рне. 1076 01:25:24,667 --> 01:25:26,750 Зашто си покушао да убијеш тату? 1077 01:25:27,333 --> 01:25:29,292 Дошао сам да убијем издајника. 1078 01:25:30,917 --> 01:25:32,375 Издајник? 1079 01:25:33,208 --> 01:25:35,167 Зато сте хтели да га убијете? 1080 01:25:36,458 --> 01:25:38,125 Овде сви тако живе. 1081 01:25:38,542 --> 01:25:40,500 Тата је фин човек. 1082 01:25:44,542 --> 01:25:46,208 Да ли заиста верујете у то? 1083 01:25:56,250 --> 01:25:57,750 | стварно сам срећан- 1084 01:25:58,667 --> 01:26:00,333 Срести те, заиста. 1085 01:26:02,875 --> 01:26:05,042 То сам спалио. Носите то уместо тога. 1086 01:26:06,125 --> 01:26:08,208 И ја поштујем борце за независност. 1087 01:26:08,542 --> 01:26:10,417 Али волео бих да ниси један од њих. 1088 01:26:11,958 --> 01:26:13,750 Доле чека такси. 1089 01:26:13,792 --> 01:26:15,417 Хајде да га вратимо кући. 1090 01:26:15,667 --> 01:26:18,458 Тата ће се побринути за све, у реду? 1091 01:26:20,167 --> 01:26:23,042 Зашто да идем тамо? Враћам се у Манџурију. 1092 01:26:23,708 --> 01:26:25,250 Шта је у Манџурији? 1093 01:26:25,458 --> 01:26:26,958 Моји пријатељи. 1094 01:26:27,667 --> 01:26:29,042 И мајчин гроб. 1095 01:26:35,458 --> 01:26:37,125 Проверите да ли је ово мама. 1096 01:26:40,250 --> 01:26:41,583 То је она. На левој страни. 1097 01:26:41,833 --> 01:26:43,625 То је дојиља. 1098 01:26:44,583 --> 01:26:46,042 Мама је десно. 1099 01:26:52,417 --> 01:26:54,458 - Сигуран си да си дошао сам? - Да. 1100 01:26:59,875 --> 01:27:01,792 Остани тамо на секунд. 1101 01:27:02,333 --> 01:27:05,792 Ја ћу се побринути за ово. Ја сам Кавагучијева будућа невеста. 1102 01:27:46,792 --> 01:27:48,417 Плашиш ме. 1103 01:27:48,625 --> 01:27:51,042 Прво твоја жена, а сада твоја ћерка. 1104 01:27:53,083 --> 01:27:56,125 Не познајем ту кучку. 1105 01:27:59,833 --> 01:28:01,333 Рецимо ово. 1106 01:28:04,375 --> 01:28:07,875 Ова жена је поново покушала да те убије, 1107 01:28:08,167 --> 01:28:10,750 али је приликом хапшења убијена. 1108 01:28:43,083 --> 01:28:44,625 Ту сте, госпођице. 1109 01:28:44,917 --> 01:28:46,708 Да те вратим кући? 1110 01:28:47,833 --> 01:28:49,000 Н0. 1111 01:28:49,208 --> 01:28:50,542 Врло добро. 1112 01:29:03,417 --> 01:29:04,792 Такси! 1113 01:29:17,083 --> 01:29:18,500 Пажња! 1114 01:29:23,375 --> 01:29:25,125 Овде смо, госпођице. 1115 01:29:35,250 --> 01:29:36,833 Добродошли, госпођице. 1116 01:30:27,750 --> 01:30:30,292 Не идеш у своју собу? 1117 01:30:31,375 --> 01:30:34,583 Ах, молим те стави ово у моју собу. 1118 01:30:34,750 --> 01:30:35,833 Чудно се понашаш. 1119 01:30:35,875 --> 01:30:38,167 Не морате да ми кажете "молим". 1120 01:30:55,792 --> 01:30:57,167 Одмори се. 1121 01:31:47,625 --> 01:31:48,667 Шта те је спопало? 1122 01:31:48,708 --> 01:31:50,000 Хоћеш ли добити позивницу? 1123 01:31:50,042 --> 01:31:51,875 Кавагучи ће сутра умрети од моје руке. 1124 01:31:51,917 --> 01:31:54,542 Јесте ли ви неки борац за независност? 1125 01:31:54,583 --> 01:31:57,833 Шта ако људи чују да су те убили јапански официр бесплатно? 1126 01:31:57,875 --> 01:32:00,708 Затим Привремена влада ће вас замолити да им се придружите 1127 01:32:00,833 --> 01:32:04,917 и нареди да убијеш Јапанце бесплатно. 1128 01:32:05,125 --> 01:32:06,417 Шта ћеш онда да радиш? 1129 01:32:06,458 --> 01:32:09,542 Ако наставиш да прдиш, пре или ћеш се касније усрати. 1130 01:32:09,583 --> 01:32:10,875 Хајде, господине. Седи овде. 1131 01:32:10,917 --> 01:32:12,875 Зато ми се свиђаш, Будди. 1132 01:32:13,042 --> 01:32:16,208 Знате зашто кастрирају свиње? 1133 01:32:17,500 --> 01:32:20,000 Зашто би ме брига за кастрацију свиња? 1134 01:32:20,708 --> 01:32:23,375 Али бринем за твој живот. 1135 01:32:23,708 --> 01:32:26,375 Твоја мајка ме је молила на самрти. 1136 01:32:26,625 --> 01:32:28,250 Зашто сада васпитавам моју мајку? 1137 01:32:32,583 --> 01:32:35,333 Не брини. Иди у Шангај и ући у траг Јему. 1138 01:32:35,375 --> 01:32:36,792 Пратићу сутра. 1139 01:32:41,958 --> 01:32:43,667 Билтен вести. 1140 01:32:43,875 --> 01:32:49,542 Данас у 10:07, непознати нападачи циљани командант Кавагучи, 1141 01:32:49,583 --> 01:32:51,833 наношење лакших повреда. 1142 01:32:52,125 --> 01:32:53,958 Предстојеће венчање командантовог сина 1143 01:32:54,000 --> 01:32:57,375 одржаће се према распореду у робној кући. 1144 01:32:57,625 --> 01:33:01,500 У међувремену, идентитети два мушкарца убијена на лицу места 1145 01:33:01,667 --> 01:33:04,083 тек треба да се утврди. 1146 01:33:04,167 --> 01:33:08,292 Сада вас враћамо на музички програм. 1147 01:33:12,667 --> 01:33:14,625 Неки тип је упуцао рне јуче. 1148 01:33:15,042 --> 01:33:17,000 С0нешто је пошло наопако. 1149 01:33:17,458 --> 01:33:19,083 Да позајмим ауто. 1150 01:33:19,250 --> 01:33:21,833 Ако сада кренемо у луку, можете узети чамац. 1151 01:33:22,167 --> 01:33:25,208 Ја сам у овоме до краја. 1152 01:33:25,875 --> 01:33:27,375 Заборави операцију. 1153 01:33:27,792 --> 01:33:29,458 Не у твом стању. 1154 01:33:29,708 --> 01:33:32,708 Не ради се о мом стању. 1155 01:33:33,333 --> 01:33:35,625 Ишао сам у Независну војну школу. 1156 01:33:36,542 --> 01:33:40,333 Дај ми мог Томпсона и бомбе које је Дук-сам оставио. 1157 01:33:41,500 --> 01:33:44,708 И затвори кафану сутра, останеш ван видокруга. 1158 01:34:16,167 --> 01:34:17,417 <и>Госпођице! 1159 01:34:19,000 --> 01:34:21,625 Шта радиш у ово доба? 1160 01:34:21,875 --> 01:34:27,333 Остале су само две ноћи пре вашег венчања. 1161 01:34:27,458 --> 01:34:30,083 Наспавај се добро. 1162 01:34:30,625 --> 01:34:31,958 <и>|Ви||. 1163 01:34:32,792 --> 01:34:37,792 Ох, и нашао сам девојку која личи на тебе. 1164 01:34:38,083 --> 01:34:39,667 Њено име је Ахн Окјун. 1165 01:34:40,417 --> 01:34:43,042 Наручила је наочаре у робној кући. 1166 01:34:43,667 --> 01:34:44,875 Стварно? 1167 01:34:46,000 --> 01:34:47,417 <и>Госпођице? 1168 01:34:50,958 --> 01:34:53,375 Зар нисте радознали да чујете више? 1169 01:34:55,458 --> 01:34:56,750 Н0. 1170 01:36:06,583 --> 01:36:09,417 Зашто си ти овде уместо Мицуко? 1171 01:36:10,167 --> 01:36:11,625 Ти мали пацове! 1172 01:36:13,875 --> 01:36:17,125 Оператер! Централна полицијска станица. 1173 01:36:28,792 --> 01:36:30,125 хало? 1174 01:36:46,792 --> 01:36:49,208 госпођице! Господин Кавагуцхи је стигао. 1175 01:37:00,542 --> 01:37:03,500 - Ах, Танака! - Како сте? 1176 01:37:03,667 --> 01:37:05,167 Седите. 1177 01:37:05,667 --> 01:37:07,625 Где је батлер? 1178 01:37:07,667 --> 01:37:09,958 Нисам га видео цело јутро. 1179 01:37:11,708 --> 01:37:12,667 Шоља чаја? 1180 01:37:12,708 --> 01:37:14,292 Хвала. 1181 01:37:31,042 --> 01:37:32,833 Ја сам Митсуко. 1182 01:37:34,708 --> 01:37:36,375 Митсуко... 1183 01:37:51,375 --> 01:37:53,292 Ах, Мицуко. 1184 01:37:56,042 --> 01:37:58,208 Имате ли госта? 1185 01:37:58,542 --> 01:38:02,833 Танака, из Шангаја. Ово је моја вереница. 1186 01:38:03,583 --> 01:38:04,917 Драго ми је да смо се упознали. 1187 01:38:05,667 --> 01:38:08,208 Шта га доводи овде данас? 1188 01:38:08,250 --> 01:38:11,417 Он ће бити чувар на венчању, 1189 01:38:11,458 --> 01:38:13,625 одлажући пут у Шангај. 1190 01:38:15,250 --> 01:38:16,875 Шангај? 1191 01:38:17,458 --> 01:38:21,625 Чујем да тамо можете добити добру кафу. 1192 01:38:22,333 --> 01:38:23,958 У Мирабеау? 1193 01:38:29,083 --> 01:38:30,917 Знаш место? 1194 01:38:32,792 --> 01:38:36,333 Да ли говориш корејски? 1195 01:38:36,750 --> 01:38:37,500 Помало. 1196 01:38:37,542 --> 01:38:41,000 Много ме злостављају што не говорим корејски. 1197 01:38:44,833 --> 01:38:47,750 Зашто ниси отишао у Шангај? 1198 01:38:47,792 --> 01:38:49,333 Да убијем то копиле. 1199 01:38:50,125 --> 01:38:51,750 Шта је са тобом? 1200 01:38:52,375 --> 01:38:53,958 А где је девојка која треба да буде овде? 1201 01:38:54,000 --> 01:38:55,417 Мртав. 1202 01:38:55,625 --> 01:38:58,125 Убио га је Канг, који је мислио да сам то ја. 1203 01:38:59,833 --> 01:39:02,542 Врати се у Шангај, ово је мој посао. 1204 01:39:03,167 --> 01:39:04,667 шта ћеш да радиш? 1205 01:39:05,667 --> 01:39:07,750 Могу да идем на венчање. 1206 01:39:08,542 --> 01:39:09,875 Пошто сам млада. 1207 01:39:24,208 --> 01:39:25,833 Зар се не плашиш? 1208 01:39:28,125 --> 01:39:29,500 лам. 1209 01:39:30,250 --> 01:39:31,958 Хајде да причамо јапански. 1210 01:39:32,792 --> 01:39:34,750 Ево твоје позивнице. 1211 01:39:35,333 --> 01:39:38,167 Како је моја будућа жена? 1212 01:39:39,417 --> 01:39:42,667 Тако је лепа... Желим јој срећу. 1213 01:39:43,042 --> 01:39:46,292 Изгледа да г. Танака не може да стигне сутра. 1214 01:39:46,458 --> 01:39:48,083 То је тачно, али... 1215 01:39:53,917 --> 01:39:56,458 пошто је то важан дан за Мицуко, 1216 01:39:56,708 --> 01:39:58,125 Наћи ћу времена. 1217 01:39:59,250 --> 01:40:00,417 Видимо се сутра. 1218 01:40:04,125 --> 01:40:09,083 За његову цењену службу Јапану, 1219 01:40:09,292 --> 01:40:12,208 Ием Сек-јин је именован за истражитеља за тајну службу. 1220 01:40:12,542 --> 01:40:14,625 8. новембра 1933 1221 01:40:14,667 --> 01:40:17,875 начелника војне полиције. 1222 01:40:23,625 --> 01:40:24,958 Јесте ли сазнали? 1223 01:40:25,167 --> 01:40:28,375 Венчање је у робној кући, сутра у подне. 1224 01:40:29,125 --> 01:40:33,542 Продавница ће бити отворена али је 2. спрат затворен. 1225 01:40:34,792 --> 01:40:36,625 Чекај. Не спуштај слушалицу. 1226 01:40:49,958 --> 01:40:52,042 Још нисмо отворили, шта је? 1227 01:40:52,208 --> 01:40:55,625 Дакле, ево чувеног Сеулског бироа привремену владу. 1228 01:40:57,708 --> 01:41:00,000 Чуо сам да постоје три бироа. 1229 01:41:01,208 --> 01:41:02,958 Где су друга два? 1230 01:41:03,208 --> 01:41:05,458 Не знам о чему причаш. 1231 01:41:11,333 --> 01:41:13,583 Пођи са нама у полицијску станицу. 1232 01:41:15,917 --> 01:41:17,333 чекај... 1233 01:41:20,208 --> 01:41:23,417 Могу ли добити свој капут? 1234 01:41:40,000 --> 01:41:42,250 Срећно. И буди опрезан. 1235 01:41:45,000 --> 01:41:46,792 Изгледа да је ово збогом. 1236 01:42:52,500 --> 01:42:53,792 Овуда, Митсуко. 1237 01:42:55,750 --> 01:42:56,583 Честитам. 1238 01:42:56,625 --> 01:42:58,708 Хвала. 1239 01:43:02,667 --> 01:43:04,583 Честитам, г. Канг. 1240 01:43:05,500 --> 01:43:08,333 Волео бих да је генерални гувернер овде. 1241 01:43:10,417 --> 01:43:13,667 Претпостављам да је веома заузет? 1242 01:43:13,875 --> 01:43:16,042 Морао је да оде у Јапан. 1243 01:43:25,542 --> 01:43:27,250 Генерални гувернер... 1244 01:43:28,208 --> 01:43:33,333 Онда бих могао да добијем свој чин! 1245 01:43:39,792 --> 01:43:41,292 Молим вас оставите свој пиштољ код нас. 1246 01:43:41,333 --> 01:43:44,083 Дошао сам као Кавагучијев специјални чувар. 1247 01:43:44,250 --> 01:43:46,458 2. поручник Танака? 1248 01:43:47,417 --> 01:43:48,833 Овуда. 1249 01:44:02,375 --> 01:44:03,750 даме и господо, 1250 01:44:03,792 --> 01:44:06,500 молим вас заузмите своја места. 1251 01:44:06,667 --> 01:44:12,042 Прочитаћу поруку од генералног гувернера Угакија. 1252 01:44:12,083 --> 01:44:14,667 „Кавагучи Шунсуке и Мицуко, 1253 01:44:14,708 --> 01:44:17,708 Честитам вам на венчању. 1254 01:44:18,625 --> 01:44:23,333 И честитам команданту Кавагучију 1255 01:44:23,375 --> 01:44:27,458 и господин Канг лн-гук. 1256 01:44:29,042 --> 01:44:33,000 Брак је нови почетак. 1257 01:44:33,583 --> 01:44:36,917 Да се обојица ослоните једно на друго..." 1258 01:44:46,750 --> 01:44:48,167 Узми моју одећу. 1259 01:44:48,958 --> 01:44:50,167 МОЈ пиштољ! 1260 01:44:55,292 --> 01:44:56,417 Прати ме! 1261 01:44:56,667 --> 01:44:59,500 Уђи младожења! 1262 01:45:10,708 --> 01:45:12,417 Зашто си овде? 1263 01:45:16,458 --> 01:45:20,000 Шта борац за независност ради овде? 1264 01:45:21,167 --> 01:45:22,500 Рекао сам ти. 1265 01:45:22,667 --> 01:45:25,750 Ако не успеш, неће бити краја с тим да вратите новац. 1266 01:45:25,792 --> 01:45:27,750 Одведи га у централу. 1267 01:46:01,167 --> 01:46:02,750 Јесте ли нервозни? 1268 01:46:03,333 --> 01:46:05,417 О чему размишљаш, Митсуко? 1269 01:46:06,167 --> 01:46:09,042 Зашто си убио моју сестру из Манџурије? 1270 01:46:12,958 --> 01:46:16,083 Уђи млада! 1271 01:46:41,250 --> 01:46:44,833 Очеви пара ће се сада поклонити једно другом. 1272 01:48:16,583 --> 01:48:18,083 Затвори врата! 1273 01:48:35,208 --> 01:48:36,792 Ухватите тог типа! 1274 01:49:18,792 --> 01:49:20,250 ко си ти 1275 01:49:29,042 --> 01:49:30,458 Шта дођавола радиш? 1276 01:49:37,542 --> 01:49:39,250 То је вруће! 1277 01:49:58,750 --> 01:49:59,750 колико их има? 1278 01:49:59,792 --> 01:50:01,250 Један човек са митраљезом. 1279 01:50:01,292 --> 01:50:02,792 Горе главним степеништем! 1280 01:50:06,917 --> 01:50:07,833 Оператер! 1281 01:50:07,875 --> 01:50:09,833 Повежите ме са полицијом! 1282 01:50:11,167 --> 01:50:12,417 ста додјавола? 1283 01:50:45,792 --> 01:50:47,333 Друже Чу Санг-ок! 1284 01:50:53,292 --> 01:50:54,625 Капетане Јем? 1285 01:50:55,083 --> 01:50:56,542 Биг Гун! 1286 01:51:28,625 --> 01:51:29,625 Штаб! 1287 01:51:29,667 --> 01:51:31,125 Пошаљите појачање! 1288 01:52:23,250 --> 01:52:24,958 ста си ти додјавола? 1289 01:52:40,958 --> 01:52:42,625 Капетане! 1290 01:53:04,708 --> 01:53:06,000 Пази! 1291 01:53:27,458 --> 01:53:30,667 Где је моја ћерка Мицуко? 1292 01:53:32,250 --> 01:53:34,000 Ти си је убио. 1293 01:53:34,500 --> 01:53:35,958 Са тим рукама. 1294 01:53:37,708 --> 01:53:39,042 Моја мајка такође. 1295 01:53:41,083 --> 01:53:44,042 жао ми је. 1296 01:53:44,917 --> 01:53:47,875 То је било да заштитимо нашу породицу. 1297 01:53:48,625 --> 01:53:50,750 Сада више нема породице. 1298 01:53:51,917 --> 01:53:55,458 То је било за наш народ. 1299 01:53:56,875 --> 01:53:57,875 ха? 1300 01:53:58,458 --> 01:54:01,542 Јадним Корејцима је била потребна помоћ Јапана. 1301 01:54:04,292 --> 01:54:07,792 У сваком случају, жао ми је. 1302 01:54:11,708 --> 01:54:12,750 Извините... 1303 01:54:32,958 --> 01:54:36,500 Патрицидал Цлуб, знаш шта им се десило? 1304 01:54:39,458 --> 01:54:42,292 Неки су ухваћени. Неки су извршили самоубиство. 1305 01:54:43,167 --> 01:54:46,583 И неке кукавице попут мене постали извођачи радова у Шангају. 1306 01:54:49,083 --> 01:54:50,917 Не желим да живиш са тим теретом. 1307 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Г0 назад. 1308 01:54:54,208 --> 01:54:56,250 Вратите се у Корејску војску независности. 1309 01:55:01,583 --> 01:55:02,875 Дуцк. 1310 01:55:03,500 --> 01:55:05,125 Хајдемо први. 1311 01:55:08,208 --> 01:55:10,083 Ти идеш са нама. 1312 01:55:14,542 --> 01:55:15,917 Друже Биг Гун! 1313 01:55:16,167 --> 01:55:17,708 Капетане! 1314 01:55:19,083 --> 01:55:21,167 Операција је успела? 1315 01:55:26,292 --> 01:55:27,708 Да. 1316 01:55:32,667 --> 01:55:35,458 Изгледаш лепо у томе. 1317 01:55:38,500 --> 01:55:41,667 Иди, видимо се доле. 1318 01:55:45,542 --> 01:55:47,083 Г0 укључен. 1319 01:56:17,167 --> 01:56:20,000 Јеси ли ти жена коју је Митсуко видела? 1320 01:56:22,250 --> 01:56:24,667 Још једна реч, и умиреш. 1321 01:56:24,833 --> 01:56:26,292 У реду. 1322 01:56:35,125 --> 01:56:36,833 Командант је мртав! 1323 01:56:37,458 --> 01:56:39,083 Г. Канг, такође! 1324 01:56:45,000 --> 01:56:46,792 Кавагуцхи, Митсуко, јеси ли добро? 1325 01:56:47,167 --> 01:56:47,875 Да. 1326 01:56:47,917 --> 01:56:49,042 Ја ћу их узети. 1327 01:56:49,083 --> 01:56:50,917 Пожурите у болницу. 1328 01:56:54,250 --> 01:56:56,000 Приступите 2. спрату. 1329 01:56:59,958 --> 01:57:02,042 Млада и младожења су киднаповани! 1330 01:57:02,500 --> 01:57:03,958 Тамо! 1331 01:57:06,250 --> 01:57:06,833 Не пуцај! 1332 01:57:06,875 --> 01:57:08,667 Има талаца! 1333 01:57:26,667 --> 01:57:28,917 Не пуцајте, командантов син је талац. 1334 01:57:28,958 --> 01:57:30,542 Прво смо их опколили. 1335 01:57:49,917 --> 01:57:52,542 господине! Мало сам закаснио. Молим вас уђите. 1336 01:57:52,875 --> 01:57:54,750 Ти си заиста нешто. 1337 01:57:57,667 --> 01:57:58,292 Не пуцај! 1338 01:57:58,333 --> 01:57:59,375 Станите! 1339 01:57:59,417 --> 01:58:01,250 Монеи Гирл, драго ми је да те видим! 1340 01:58:01,542 --> 01:58:02,708 Окрени ауто. 1341 01:58:31,208 --> 01:58:34,167 Хитно! Напад на салу за венчање. 1342 01:58:34,208 --> 01:58:35,792 Војници, мобилизирајте се! 1343 01:58:36,000 --> 01:58:37,792 Они беже из сале за венчање. 1344 01:58:37,958 --> 01:58:41,000 Потражите црни ауто који иде за Миеонг-донг. 1345 01:58:41,292 --> 01:58:42,875 Нема излаза. 1346 01:58:42,917 --> 01:58:45,333 - У кафићу је тунел. - Идемо. 1347 01:58:50,917 --> 01:58:52,667 Обе улице су блокиране. 1348 01:58:52,833 --> 01:58:54,375 Идемо ка кафеу Анемоне. 1349 01:59:04,333 --> 01:59:06,542 Ту је тунел иза зида доле. 1350 01:59:33,042 --> 01:59:36,083 Господине, Јем долази! 1351 01:59:39,917 --> 01:59:42,167 Хеј, хоћеш да причамо? 1352 01:59:42,208 --> 01:59:44,458 - Да је... - Купићу нам мало времена. 1353 01:59:50,167 --> 01:59:52,917 Ти стварно мислиш да си нешто. 1354 01:59:54,125 --> 01:59:56,542 На крају, ти си као ја. 1355 01:59:57,625 --> 01:59:59,750 - Да ли ти је неко платио више? - Не. 1356 02:00:00,292 --> 02:00:02,167 Нисам курва као ти. 1357 02:00:05,458 --> 02:00:08,292 Ако ћете се продати, набавите високу цену. 1358 02:00:09,542 --> 02:00:11,917 Прво ослободи таоце и изађи. 1359 02:00:12,042 --> 02:00:13,375 Ја ћу се после тога побринути за све. 1360 02:00:13,417 --> 02:00:14,958 Прво један талац. 1361 02:00:15,167 --> 02:00:18,042 10 минута касније, Изаћи ћу са другим. 1362 02:00:19,417 --> 02:00:20,750 Трчи, Ием! 1363 02:00:20,917 --> 02:00:22,333 Живот је кратак. 1364 02:00:23,500 --> 02:00:25,667 Тачно. Живот је кратак. 1365 02:00:33,292 --> 02:00:34,833 Сазнајте да ли постоји још један одломак из ове кафане. 1366 02:00:34,875 --> 02:00:36,042 Да, господине. 1367 02:00:41,333 --> 02:00:45,083 Нема наде. Предај се. 1368 02:00:46,500 --> 02:00:47,667 Кавагуцхи. 1369 02:00:47,917 --> 02:00:49,542 Шта сам ти рекао раније? 1370 02:00:50,583 --> 02:00:52,417 Још једна реч, и умиреш. 1371 02:00:53,708 --> 02:00:55,250 Ах. извини! 1372 02:01:02,167 --> 02:01:04,958 Изађи напред. Ићи ћу прљавим путем с њим. 1373 02:01:05,000 --> 02:01:06,125 Шта...? 1374 02:01:06,250 --> 02:01:09,250 Ти си Митсуко. Они мисле да си талац. 1375 02:01:11,375 --> 02:01:12,792 Сам? 1376 02:01:14,500 --> 02:01:17,375 Мислим да нећете помоћи нашем послу. Је ли тако, Будди? 1377 02:01:17,583 --> 02:01:18,667 Да, тачно... 1378 02:01:18,708 --> 02:01:20,875 Не можемо да се мешамо са борцима за независност. 1379 02:01:21,583 --> 02:01:23,875 шта то радиш? Наставите са хаковањем. 1380 02:01:23,917 --> 02:01:25,958 Добро, морамо да идемо. 1381 02:01:28,208 --> 02:01:29,625 Монеи Гирл! 1382 02:01:30,500 --> 02:01:32,375 Не заборави нас! 1383 02:01:38,542 --> 02:01:39,917 Н0! 1384 02:01:40,875 --> 02:01:42,250 Зашто не? 1385 02:01:42,542 --> 02:01:44,208 Срешћемо се у Шангају. 1386 02:01:44,625 --> 02:01:45,708 У Мирабеауу. 1387 02:01:48,208 --> 02:01:50,167 Можемо ли се поново срести? 1388 02:01:55,125 --> 02:01:56,625 наравно. 1389 02:01:58,042 --> 02:02:00,625 Тамо смо муж и жена. 1390 02:02:02,083 --> 02:02:04,458 - Чак и ако ти не знам име. - Зовем се.. 1391 02:02:07,625 --> 02:02:09,000 Ахн Окјун. 1392 02:02:28,083 --> 02:02:32,083 Г0 напоље, не гледај Јема, и иди право кући. 1393 02:02:40,125 --> 02:02:43,000 Послаћемо другог таоца за 10 минута. 1394 02:02:52,917 --> 02:02:55,417 Друже! Ја ћу то учинити. 1395 02:03:09,667 --> 02:03:11,042 Ево, улази. 1396 02:03:17,125 --> 02:03:19,042 Кавагучи може да поднесе ударац у ногу. 1397 02:03:19,250 --> 02:03:20,875 - Улази. - Да, господине! 1398 02:03:22,083 --> 02:03:23,542 Окружна канцеларија каже 1399 02:03:23,583 --> 02:03:26,000 тамо је пролаз који води до потока Цхеонггие. 1400 02:03:27,292 --> 02:03:28,667 Идемо до потока Цхеонггие. 1401 02:03:29,042 --> 02:03:30,208 Провали! 1402 02:03:32,583 --> 02:03:34,292 Кавагучи је мртав! 1403 02:03:45,167 --> 02:03:46,750 Зар не могу да сачекају 10 минута? 1404 02:03:46,958 --> 02:03:48,625 Требало би да посетимо Хаваје пре него што умремо, зар не? 1405 02:03:48,667 --> 02:03:49,667 наравно. 1406 02:03:49,708 --> 02:03:51,542 Жене тамо шетају без одеће. 1407 02:03:51,583 --> 02:03:52,625 Стварно? 1408 02:03:52,667 --> 02:03:54,875 - Зашто? - Зато што је вруће. 1409 02:03:55,208 --> 02:03:57,250 Зато што је вруће... 1410 02:03:57,958 --> 02:03:59,500 Звучи као рај. 1411 02:03:59,625 --> 02:04:03,042 Идемо свакако. 1412 02:04:14,250 --> 02:04:16,583 Извини, Будди. I shou|d've listened to you. 1413 02:04:16,625 --> 02:04:19,292 У ствари, и ја бих волео да задржим своја јаја. 1414 02:04:21,875 --> 02:04:22,958 идемо. 1415 02:04:23,000 --> 02:04:24,250 У реду. 1416 02:07:10,708 --> 02:07:15,333 Данас је Јапан прогласио своје званично предати се на УСС Миссоури. 1417 02:07:15,542 --> 02:07:18,542 „Привремена влада Кореје, Кина 1945. 1418 02:07:18,583 --> 02:07:22,583 Свечаност су одржали шефа јапанске војске и генерала Макартура. 1419 02:07:22,708 --> 02:07:25,583 Дошао је министар иностраних послова Шигемису Мамору. 1420 02:07:26,958 --> 02:07:32,917 Рањен је у покушају атентата корејски патриота Јун Бонг-гил у Шангају 1421 02:07:34,333 --> 02:07:37,750 Јапански агресорски рат, који је нанео тако страшну штету 1422 02:07:37,792 --> 02:07:41,292 људима Азије и света, коначно је готово. 1423 02:07:46,000 --> 02:07:48,417 Да ли је то последња донација коју смо добили? 1424 02:07:48,458 --> 02:07:49,917 Прошло је више од 10 година. 1425 02:07:49,958 --> 02:07:51,917 Новац и информације о јапанска генерална влада. 1426 02:07:51,958 --> 02:07:53,542 Волео бих да упознам ову особу. 1427 02:07:53,792 --> 02:07:55,583 Прво морате знати ко је. 1428 02:07:55,917 --> 02:07:58,917 Зашто тако туробно? То је ослобођење. 1429 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 То је ослобођење. 1430 02:08:00,458 --> 02:08:03,333 Али толико људи је умрло. 1431 02:08:03,583 --> 02:08:05,750 Цхои С00-бонг, На Сеок-ју, 1432 02:08:06,542 --> 02:08:08,375 Дук-сам, Цху Санг-ок... 1433 02:08:09,833 --> 02:08:11,292 Стани. 1434 02:08:11,583 --> 02:08:13,750 Људи ће их заборавити, зар не? 1435 02:08:14,792 --> 02:08:16,083 жао ми је. 1436 02:08:18,750 --> 02:08:23,417 Не, мени је жао. 1437 02:08:25,458 --> 02:08:27,208 жао ми их је. 1438 02:08:28,875 --> 02:08:30,625 жао ми је. 1439 02:08:44,375 --> 02:08:46,458 Рат је готов! 1440 02:08:47,417 --> 02:08:49,125 Имамо независност! 1441 02:08:49,875 --> 02:08:56,167 Идемо кући! Идемо кући! 1442 02:09:16,083 --> 02:09:18,083 Проклети издајице! 1443 02:09:21,333 --> 02:09:22,375 "1949, Се0у|" 1444 02:09:22,417 --> 02:09:29,792 Суђење за злочине против нација ће се сада отворити. 1445 02:09:30,417 --> 02:09:32,125 Тужиоче, можете говорити. 1446 02:09:32,375 --> 02:09:35,333 Окривљени је оптужен под релевантни закони шпијунског деловања 1447 02:09:35,375 --> 02:09:40,250 и вршење деструктивних радњи док је припадник полиције. 1448 02:09:40,625 --> 02:09:43,458 Оптужени, наведите своје име, године и положај. 1449 02:09:43,792 --> 02:09:45,958 Године 62, Ием Сек-јин. 1450 02:09:46,375 --> 02:09:47,583 Тренутно 1451 02:09:48,333 --> 02:09:50,042 полицајац Републике Кореје. 1452 02:09:50,333 --> 02:09:54,458 Какав је ваш лични став о Закону о противнародним злочинима? 1453 02:09:54,625 --> 02:09:58,625 Зарад историје и социјалне правде, Мислим да је у реду. 1454 02:09:58,958 --> 02:10:03,667 Али верујем да је то грешка да седим овде 1455 02:10:03,958 --> 02:10:07,250 због једног анонимног писма. 1456 02:10:08,083 --> 02:10:10,458 Шта је ваша основа за таква размишљања? 1457 02:10:11,125 --> 02:10:14,208 Све што сам икада урадио 1458 02:10:14,250 --> 02:10:15,958 било зарад ослобођења. 1459 02:10:21,250 --> 02:10:26,208 Позивамо сведока да сведочи да је Јем обавестио Јапан 1460 02:10:26,250 --> 02:10:29,250 од три борца за независност заверу за атентат 1461 02:10:29,292 --> 02:10:31,583 Кавагучи Мамору и Канг лн-гук 1933. године. 1462 02:10:31,792 --> 02:10:33,000 Молим вас доведите сведока. 1463 02:10:41,708 --> 02:10:43,333 Само тренутак. 1464 02:10:48,625 --> 02:10:50,750 Оптужени! Угаси цигарету. 1465 02:10:50,792 --> 02:10:52,833 Престани да пушиш, издајице! 1466 02:11:01,042 --> 02:11:02,375 - Оптужени! Обуците се! - Сабери се! Ово је суд. 1467 02:11:02,417 --> 02:11:03,250 Шта мислиш да радиш? 1468 02:11:03,292 --> 02:11:06,292 Јавности ће бити забрањено даља саслушања! 1469 02:11:07,458 --> 02:11:13,583 У ово тело је ушло шест јапанских метака. 1470 02:11:14,250 --> 02:11:18,417 1911. био сам упуцан током напада о генералном гувернеру. 1471 02:11:18,458 --> 02:11:20,000 Остало је две рупе. 1472 02:11:20,083 --> 02:11:23,792 Ово је из 1922. у Шангају, овај из 1927. у Хабаровску. 1473 02:11:24,000 --> 02:11:26,667 1932, тсумохо бомбардовање. 1474 02:11:26,875 --> 02:11:30,292 Поред мог срца, 1933! 1475 02:11:30,958 --> 02:11:33,875 Кажете да сам продао три друга, 1476 02:11:34,250 --> 02:11:37,208 али сам их сам изабрао! 1477 02:11:38,083 --> 02:11:43,250 Можете ли разумети шта су ти млади људи осећали? 1478 02:11:44,250 --> 02:11:46,542 Не, не можеш! 1479 02:11:47,125 --> 02:11:50,667 Или како сам се осећао, испраћајући их! 1480 02:11:51,625 --> 02:11:56,167 Био је то марш отпора 1481 02:11:57,000 --> 02:12:00,917 пред лицем смрти, ваша висости! 1482 02:12:06,125 --> 02:12:07,833 То је све. 1483 02:12:13,750 --> 02:12:15,417 Сведок је мртав! 1484 02:12:31,375 --> 02:12:34,917 Због недостатка доказа, оптужбе су подигнуте 1485 02:12:34,958 --> 02:12:37,083 против оптуженог Јем Сек-ђина 1486 02:12:37,250 --> 02:12:39,417 су формално отпуштени. 1487 02:12:39,583 --> 02:12:43,542 За непоштовање суда добија казну од 20.000 вона. 1488 02:12:50,417 --> 02:12:51,792 Честитам. 1489 02:12:59,958 --> 02:13:02,625 Пажња, поздрав! 1490 02:13:03,250 --> 02:13:04,750 Честитам, господине! 1491 02:13:07,708 --> 02:13:08,917 Ја ћу те одвести кући. 1492 02:13:08,958 --> 02:13:11,792 Не, не. То је прелеп свет. 1493 02:13:12,125 --> 02:13:13,833 Волео бих да ходам. 1494 02:13:14,625 --> 02:13:15,958 Онда ћу ти се придружити. 1495 02:13:16,042 --> 02:13:18,958 Нарушићеш моју самоћу! 1496 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Да, господине. 1497 02:13:22,292 --> 02:13:23,625 идемо. 1498 02:13:25,583 --> 02:13:29,583 Распустите Одбор за борбу против народних злочина! 1499 02:13:29,625 --> 02:13:33,292 Гурајте се за уједињење! 1500 02:13:40,458 --> 02:13:41,833 Здраво. 1501 02:13:43,750 --> 02:13:45,375 Ја ћу узети ово. 1502 02:13:47,083 --> 02:13:48,250 Ово такође. 1503 02:13:59,042 --> 02:14:00,542 Митсуко? 1504 02:14:33,000 --> 02:14:34,250 МВунг-Воо? 1505 02:14:49,542 --> 02:14:50,792 Ахн Окјун? 1506 02:14:54,000 --> 02:14:55,667 Зашто си издао своје другове? 1507 02:14:58,750 --> 02:15:00,250 нисам знао. 1508 02:15:03,250 --> 02:15:05,500 Нисам знао да ћемо бити ослобођени од Јапана. 1509 02:15:06,667 --> 02:15:08,292 Да сам знао, да ли бих то урадио? 1510 02:15:15,542 --> 02:15:16,458 Миунг-Воо! 1511 02:15:19,125 --> 02:15:21,125 Моја мисија од пре 16 година. 1512 02:15:22,375 --> 02:15:24,625 "|Ако је Јем шпијун, убиј га" 1513 02:15:27,875 --> 02:15:29,417 сада је испуњено. 1514 02:16:33,417 --> 02:16:35,958 Реците "Живела Кореја!" 1515 02:16:36,542 --> 02:16:39,208 Живела Кореја! 1516 02:16:42,375 --> 02:16:45,958 Хеј, Монеи Гирл! Не заборави нас!