1
00:00:30,750 --> 00:00:32,500


2
00:00:37,583 --> 00:00:40,333


3
00:00:51,917 --> 00:00:54,667


4
00:01:02,125 --> 00:01:06,125


5
00:01:10,917 --> 00:01:12,458


6
00:01:12,500 --> 00:01:14,250


7
00:01:14,375 --> 00:01:17,500
"HA Jung Woo"

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,792
Saya minta maaf. Silakan bergabung dengan kami di lantai 1.

9
00:01:27,000 --> 00:01:27,750
Mengapa?

10
00:01:28,042 --> 00:01:29,833
Kunjungan mendadak Gubernur Jenderal Terauchi...

11
00:01:36,458 --> 00:01:42,125
"Sontag Hotel Seoul, 1911"

12
00:01:42,750 --> 00:01:43,208
Turun ke bawah.

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,792
Gubernur Jenderal Terauchi!

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,792
Ayo makan dulu!

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,583
Bagaimana kesehatanmu?

16
00:01:53,125 --> 00:01:56,000
Pengobatan Jepang sepertinya cocok untuk saya.

17
00:01:56,583 --> 00:01:57,375
Apakah begitu?

18
00:02:00,542 --> 00:02:01,917
Kang In-guk...

19
00:02:02,792 --> 00:02:04,250
Kartu nama emas?

20
00:02:05,167 --> 00:02:05,958
Ya, tuan.

21
00:02:06,000 --> 00:02:10,542
Wajahnya memberitahuku bahwa ini tidak akan gratis.

22
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
Yang Mulia!

23
00:02:14,375 --> 00:02:18,125
Sejak Korea yang miskin menjadi koloni Jepang,

24
00:02:19,042 --> 00:02:22,583
kita telah menjadi perekonomian industri yang dinamis.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,625
Jika Anda bisa memberi saya

26
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
itu...

27
00:02:27,750 --> 00:02:30,833
hak penambangan bijih emas di negeri ini...

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
Saya akan sangat berterima kasih.

29
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Operator!

30
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
Operator!

31
00:02:52,250 --> 00:02:53,417
Yang Mulia!

32
00:02:54,833 --> 00:02:56,042
Apakah kamu terluka?

33
00:03:02,958 --> 00:03:05,667
Aku akan membawamu ke tempat yang aman!

34
00:03:21,958 --> 00:03:23,583
Gubernur Jenderal dalam bahaya!

35
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Gubernur Jenderal!

36
00:03:44,375 --> 00:03:48,458
aku akan melindungimu. Anda memegang janji saya.

37
00:03:50,583 --> 00:03:53,792
Gubernur Jenderal terluka parah!

38
00:03:56,292 --> 00:03:57,958
Dokter, itu sudah cukup.

39
00:03:59,167 --> 00:04:00,625
Anda harus berbaring!

40
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Bagaimana kabar Gubernur Jenderal?

41
00:04:02,833 --> 00:04:05,333
Kejutan itu membuatnya sedikit gila.

42
00:04:05,458 --> 00:04:06,667
Tapi dia ingat aku?

43
00:04:07,500 --> 00:04:10,250
Inilah yang dia katakan: "Kang In-guk adalah temanku."

44
00:04:10,458 --> 00:04:12,458
“Suruh prajuritku melindunginya seperti mereka melindungiku.”

45
00:04:12,708 --> 00:04:13,833
Maksudnya apa, ya?

46
00:04:14,042 --> 00:04:16,000
Itu artinya aku mencium bau uang!

47
00:04:16,083 --> 00:04:17,167
Itu benar!

48
00:04:17,542 --> 00:04:19,750
Jalan saudara kembarku menuju sukses telah terbuka.

49
00:04:19,792 --> 00:04:21,500
Hapus dua jalur. Karena mereka kembar!

50
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
Apa yang ingin kamu tanyakan?

51
00:04:25,333 --> 00:04:27,708
Apakah Anda memberi tahu seseorang tentang pertemuan kita hari ini?

52
00:04:28,542 --> 00:04:29,667
TIDAK-.

53
00:04:29,875 --> 00:04:31,000
Bahkan bukan istrimu?

54
00:04:32,542 --> 00:04:34,083
Tentu saja tidak.

55
00:04:40,792 --> 00:04:43,792
Apakah kamu mengatakan sesuatu? Tentang pertemuan hari ini?

56
00:04:44,250 --> 00:04:45,042
Kepada siapa?

57
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Perawat basah, atau siapa pun.

58
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Mengapa kamu tidak mencurigaiku?

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,417
Kenapa kamu?

60
00:04:54,208 --> 00:04:57,583
Hari ini... Aku sendiri hampir bunuh diri!

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
- Apakah itu salah?
- Apa?

62
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
Jepang menaklukkan kita bahkan tanpa perlawanan.

63
00:05:02,292 --> 00:05:03,667
Bukankah kita berhak mendapatkan yang lebih baik?

64
00:05:04,125 --> 00:05:07,000
Kami baru saja diserahkan. Oleh orang sepertimu.

65
00:05:07,667 --> 00:05:11,333
Beritahu aku. Menurutku kita merencanakannya bersama.

66
00:05:27,750 --> 00:05:30,542
Jangan takut. Malam ini aku akan membawanya pergi.

67
00:05:30,792 --> 00:05:31,917
Ke mana?

68
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
Manchuria.

69
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
Tutup pintunya.

70
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Bu, mau kemana malam-malam begini?

71
00:05:41,667 --> 00:05:44,500
Untuk mengunjungi kerabat saya.

72
00:05:44,875 --> 00:05:49,083
Sayang, bukankah itu terlalu berlebihan bagi si kembar?

73
00:05:49,125 --> 00:05:50,917
Kita harus membesarkan mereka dengan kuat.

74
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Silakan bersenang-senang.

75
00:05:58,958 --> 00:06:01,917
Ikuti kedua gerbong itu, dengan tenang.

76
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
Dan bunuh mereka semua.

77
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
Istrimu juga?

78
00:06:06,375 --> 00:06:08,458
Kembalikan kedua putriku.

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Pergi.

80
00:06:10,625 --> 00:06:13,417
"Disutradarai oleh CHI Dong-goon"

81
00:06:16,208 --> 00:06:19,000
"Ditulis oleh CHI Dong-goon LEE Ki-cheol"

82
00:06:21,500 --> 00:06:22,042
Berpisah!

83
00:06:28,083 --> 00:06:28,750
Ke sana!

84
00:06:31,542 --> 00:06:32,333
Turun.

85
00:06:53,208 --> 00:06:54,542
Buang senjatamu!

86
00:06:56,750 --> 00:06:58,083
Jangan bergerak! POLISI!

87
00:07:13,625 --> 00:07:14,667
Maafkan saya, Bu.

88
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Tutup matamu.

89
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Mengapa aku harus menutup mata untukmu?

90
00:07:23,083 --> 00:07:26,667
"PEMBUNUHAN"

91
00:07:29,542 --> 00:07:32,500
Percobaan pembunuhan Gubernur Jenderal pada tahun 1911!

92
00:07:32,542 --> 00:07:34,000
Tapi itu tidak ada di koran.

93
00:07:34,042 --> 00:07:35,708
Hanya pembobolan penjara Yem Sek-jin.

94
00:07:35,958 --> 00:07:37,125
"1949, Investigasi Kejahatan Anti-Nasional"

95
00:07:37,167 --> 00:07:38,792
Mereka mengendalikan berita, itu sebabnya.

96
00:07:38,958 --> 00:07:42,292
Mereka menangkap Yem, dan dia melarikan diri 10 hari kemudian.

97
00:07:42,625 --> 00:07:44,917
Orang pertama yang melarikan diri dari Kantor Polisi Pusat.

98
00:07:45,250 --> 00:07:46,833
Dia adalah seorang legenda.

99
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
Dia memiliki dua lubang peluru di tubuhnya,

100
00:07:48,917 --> 00:07:52,000
jadi dia menyambungkannya dengan jarinya
dan pergi ke Manchuria.

101
00:07:52,375 --> 00:07:55,292
Berapa lama kamu bersama Yem?

102
00:07:55,875 --> 00:07:59,125
Sekitar 15 tahun? Kami berdua bertugas di bawah Kim Koo.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,208
Kim mengangkat Yem menjadi kepala polisi

104
00:08:02,542 --> 00:08:04,917
jadi Yem menghukum sebagian besar mata-mata itu.

105
00:08:05,458 --> 00:08:07,917
Dia cukup bersemangat.

106
00:08:08,750 --> 00:08:12,833
Tapi kenapa Yem mencoba membunuhmu di Shanghai?

107
00:08:16,042 --> 00:08:20,250
Saat itu... Saya adalah mata-mata Jepang.

108
00:08:21,167 --> 00:08:25,625
"Konsesi Jepang 1933, Shanghai"

109
00:08:28,458 --> 00:08:33,250
Kemajuan Shanghai,

110
00:08:33,458 --> 00:08:41,750
adalah perang suci yang dilancarkan untuk menjamin perdamaian di Asia.

111
00:08:42,167 --> 00:08:51,000
Tentara Kekaisaran Jepang hancur
pasukan asing hanya dalam sebulan.

112
00:08:51,042 --> 00:08:52,542
Siapa kamu?

113
00:08:52,792 --> 00:08:54,417
Maaf.

114
00:08:54,458 --> 00:09:02,375
Di Seoul,
Kang ln-guk menyumbangkan 10 pesawat kepada Angkatan Darat.

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,458
Komandan Garnisun Korea Mamoru

116
00:09:06,500 --> 00:09:10,042
lalu memberikan pidato yang meriah.

117
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Kapten.

118
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
Ada pintu samping!

119
00:09:15,417 --> 00:09:21,708
Sementara itu, pencarian besar-besaran
untuk teroris Korea dimulai di Shanghai.

120
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
Anda pergi ke sana,

121
00:09:28,500 --> 00:09:29,917
dan kamu mencoba di sana.

122
00:09:35,417 --> 00:09:44,083
Hadiah 50.000 yen untuk kepala
Teroris Korea Kim Koo,

123
00:09:44,458 --> 00:09:48,833
dan 80.000 yen untuk teroris
Kim Won-bong ditawari.

124
00:09:54,667 --> 00:09:58,708
"Hangzhou, Tiongkok"

125
00:10:00,833 --> 00:10:03,708
Kembalilah, kami sedang memancing di sini!

126
00:10:03,750 --> 00:10:06,500
Mereka mengatakan Pemerintahan Sementara
Korea ada di sini.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,583
Siapa kamu?

128
00:10:13,958 --> 00:10:15,667
Beritahu Kim Koo.

129
00:10:16,042 --> 00:10:17,792
Saya Kim Won-bong

130
00:10:19,625 --> 00:10:21,167
"Kim Koo, Wakil Presiden
Pemerintahan Sementara Korea"

131
00:10:21,208 --> 00:10:23,958
Lama tidak bertemu.

132
00:10:24,125 --> 00:10:26,833
Aku tidak bisa menghadiri pernikahanmu, maaf.

133
00:10:27,292 --> 00:10:30,042
Kenapa kamu menyimpannya di Beijing? Apakah kamu marah padaku?

134
00:10:30,750 --> 00:10:32,833
Yah, aku tidak bisa menghadiri pemakaman istrimu.

135
00:10:32,875 --> 00:10:35,000
Kami berdua bersembunyi,
jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu.

136
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
Cukup nyaman di sini.

137
00:10:39,958 --> 00:10:43,083
Segalanya masih berantakan setelah meninggalkan Shanghai.

138
00:10:43,417 --> 00:10:44,792
Namun, kami memiliki semua yang kami butuhkan.

139
00:10:45,625 --> 00:10:48,875
Badan Legislatif. Kehakiman.
Cabang Eksekutif sedang makan.

140
00:10:50,125 --> 00:10:50,917
Kalau begitu, bisakah kita masuk?

141
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
Kalian berdua saling kenal?

142
00:10:59,083 --> 00:10:59,792
Tentu saja.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
Senang melihatmu masih hidup.

144
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Hampir saja.

145
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
Tapi ada apa dengan semua ini, Pak?

146
00:11:06,042 --> 00:11:09,542
Kami merencanakan operasi di Korea.
Kumpulkan tim ini.

147
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
Kerja bagus.

148
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
Mari kita mencoba bermitra dalam hal ini.

149
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
Siapa sasarannya?

150
00:11:15,667 --> 00:11:17,792
Baca tentang hal itu di koran nanti.

151
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Tapi mengapa menggunakan mereka dibandingkan laki-laki kita?

152
00:11:20,625 --> 00:11:24,042
Karena orang Jepang tidak tahu wajahnya.

153
00:11:24,083 --> 00:11:26,750
Dan hanya kami bertiga yang mengetahui operasi ini?

154
00:11:26,792 --> 00:11:28,333
Si bungkuk tahu sedikit.

155
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Apakah dia sudah tertangkap?

156
00:11:30,250 --> 00:11:31,958
Dia ada di Daftar Orang yang Dicari.

157
00:11:32,833 --> 00:11:34,417
Wanita itu mendapat hukuman mati.

158
00:11:34,458 --> 00:11:38,042
Ahn Okyun! Penembak jitu, Unit ke-3,
Tentara Kemerdekaan Korea.

159
00:11:38,333 --> 00:11:41,458
Dipenjara karena menembak atasannya,
tapi mereka akan menyerahkannya.

160
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Duk-sam!

161
00:11:42,500 --> 00:11:45,375
Mempelajari bahan peledak dari Hongaria

162
00:11:45,417 --> 00:11:49,208
tapi ditangkap dan dipenjara karena
menjual produk di bawah standar.

163
00:11:49,583 --> 00:11:52,083
Ini Chu Sang-ok. Juga disebut Senjata Besar.

164
00:11:52,292 --> 00:11:56,208
Agak malas, tapi dia berlatih di Sekolah Militer
untuk Kemerdekaan.

165
00:11:56,583 --> 00:11:59,583
Mereka berdua berada di penjara yang sama.

166
00:11:59,792 --> 00:12:02,042
Bawa ketiganya ke Shanghai.

167
00:12:02,083 --> 00:12:05,542
10 pagi, hari terakhir bulan Oktober. Hotel Mirabeau.

168
00:12:05,792 --> 00:12:07,167
Namun apakah mereka semua sepakat?

169
00:12:07,208 --> 00:12:10,625
Ya, tugas Anda adalah meyakinkan mereka.

170
00:12:24,917 --> 00:12:26,167
Suara apa itu?

171
00:12:34,625 --> 00:12:36,208
Apa itu tadi?

172
00:12:41,417 --> 00:12:43,875
Anda tidak mendengarnya?

173
00:12:44,667 --> 00:12:46,167
Saya tidak mendengar apa pun.

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,833
- Jangan pedulikan aku.
- Jangan bergerak.

175
00:12:48,875 --> 00:12:52,042
Aku sedang flu, jangan masuk!

176
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
Apa-apaan?

177
00:13:01,083 --> 00:13:02,917
Membuatku lelah dan berkeringat.

178
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Kak, bisakah kamu membawanya bersamamu?

179
00:13:07,167 --> 00:13:10,208
Dua bulan ini, saya mulai menghormati Anda.

180
00:13:17,125 --> 00:13:18,750
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

181
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
Diam, kamu!

182
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Mengapa ini tidak terbuka?

183
00:14:06,167 --> 00:14:07,917
- Duk-sam!
- Ya?

184
00:14:08,875 --> 00:14:11,083
Duk-sam ada di salah satu sel itu.

185
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Chu Sang-ok. Itu terbuka dari sisi ini.

186
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
Apakah begitu?

187
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
Terima kasih banyak.

188
00:14:20,208 --> 00:14:21,542
Berengsek!

189
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
Siapa yang mereka ingin kita singkirkan?

190
00:14:24,625 --> 00:14:26,917
Saya tidak tahu, saya hanya mengikuti perintah.

191
00:14:27,083 --> 00:14:30,167
G0 dengan pria ini dan temui Kim Won-bong.

192
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
Di Hotel Mirabeau di Shanghai.

193
00:14:31,625 --> 00:14:33,417
Kim Won-bong ingin bertemu dengan saya?

194
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Itu suatu kehormatan.

195
00:14:37,833 --> 00:14:41,625
Aku tidak mengerti, kenapa aku?

196
00:14:41,792 --> 00:14:43,333
Karena saya tidak punya istri atau anak?

197
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
Gerakan kemerdekaan ini melawan Jepang

198
00:14:46,292 --> 00:14:48,458
Saya sudah gusar tentang hal itu selama 3-4 tahun.

199
00:14:48,833 --> 00:14:52,958
Tapi tidak saat perut kosong.
Mereka harus membayar sesuatu.

200
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Anda berlatih di Sekolah Militer
untuk Kemerdekaan?

201
00:14:55,875 --> 00:14:58,208
Anda menandatangani sumpah darah saat wisuda?

202
00:14:58,750 --> 00:15:00,167
|\/le?

203
00:15:00,417 --> 00:15:01,583
Benarkah?

204
00:15:01,708 --> 00:15:04,375
Setelah sepuluh tahun, saya hampir tidak ingat.

205
00:15:04,417 --> 00:15:05,208
"Sebelum daun fa||..."

206
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
saya ingat! Saya menulis baris itu

207
00:15:07,792 --> 00:15:10,042
dan kemudian tiba-tiba mengalami serangan anemia.

208
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
“Sebelum daun-daun berguguran,

209
00:15:11,417 --> 00:15:14,583
Aku akan mengambil senjataku dan melintasi perbatasan menuju rumah."

210
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Itu adalah sumpah yang mengesankan.

211
00:15:17,792 --> 00:15:19,500
Ayo lewati perbatasan itu, oke?

212
00:15:24,958 --> 00:15:28,083
Sial, aku akan meminta uang pada Kim Won-bong.

213
00:15:35,750 --> 00:15:39,292
"Pos Tentara Kemerdekaan Korea, Manchuria"

214
00:15:39,542 --> 00:15:40,833
Para pria datang!

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,542
Salam.

216
00:15:49,125 --> 00:15:51,292
Kami meminta pemindahan Kopral Ahn Ok-yun.

217
00:15:53,833 --> 00:15:55,250
Di mana Jenderal?

218
00:15:55,292 --> 00:15:58,250
Dia sedang melakukan pengintaian sekarang. Serangan direncanakan saat fajar.

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,042
Lewat sini.

220
00:16:00,833 --> 00:16:02,292
Tapi katakan padaku...

221
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
Mengapa Ahn Ok-yun menembak petugas itu?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,833
Ah, dia tidak sengaja menembaknya.

223
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Dia dihukum secara salah.

224
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
Urutan Pelepasan Khusus

225
00:16:16,167 --> 00:16:20,792
Kopral Ahn Okyun akan dipindahkan
kepada Pemerintahan Sementara Korea.

226
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Ini Kapten Yem.

227
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
pistolku.

228
00:16:31,917 --> 00:16:33,542
Apakah Anda memiliki penglihatan yang buruk?

229
00:16:33,833 --> 00:16:35,292
Sedikit.

230
00:16:36,167 --> 00:16:37,667
Apakah itu membuatmu gugup?

231
00:16:37,875 --> 00:16:40,417
Saya mendengar Anda mengambil bagian dalam beberapa pembunuhan.

232
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
Saya tidak ingat.

233
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Saya mau kemana?

234
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
seoul

235
00:16:45,500 --> 00:16:46,792
Itu bagus.

236
00:16:46,958 --> 00:16:49,167
Selalu ingin pergi ke sana. Terima kasih.

237
00:16:49,458 --> 00:16:51,167
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?

238
00:16:51,708 --> 00:16:55,417
Baiklah... cobalah kopi...

239
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
Temukan kekasih.

240
00:16:58,042 --> 00:17:00,625
Tapi pekerjaan harus didahulukan, Kapten Yem.

241
00:17:00,792 --> 00:17:03,833
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

242
00:17:04,542 --> 00:17:06,750
Okyun, tetap sehat!

243
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Pastikan untuk kembali hidup-hidup.

244
00:17:10,042 --> 00:17:11,625
Anda hanya fokus pada pertempuran.

245
00:17:13,250 --> 00:17:14,042
Saya akan kembali.

246
00:17:14,375 --> 00:17:17,833
- Sampai jumpa, Okyun!
- Selamat tinggal!

247
00:17:17,875 --> 00:17:18,750
Selamat tinggal.

248
00:17:33,042 --> 00:17:33,958
Matikan lampunya!

249
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Pertempuran seharusnya dimulai saat fajar.

251
00:17:58,167 --> 00:17:59,292
Saya perlu memperingatkan mereka.

252
00:17:59,333 --> 00:18:00,458
N0.

253
00:18:02,000 --> 00:18:03,792
Jepang memulai serangan mendadak.

254
00:18:04,292 --> 00:18:05,833
Kita harus pergi dengan tenang.

255
00:18:06,083 --> 00:18:08,625
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku ambil saja senapan mesinnya.

256
00:18:13,375 --> 00:18:17,125
Baiklah. Hanya senapan mesin.

257
00:18:17,667 --> 00:18:18,958
Terima kasih.

258
00:18:28,125 --> 00:18:29,583
Ini terlalu gelap.

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,875
Saat pertempuran dimulai, kami menyalakan suar.

260
00:18:36,250 --> 00:18:37,917
Itu terlalu jauh.

261
00:18:38,333 --> 00:18:41,375
170m? 180m?

262
00:18:43,083 --> 00:18:43,750
Tentang itu.

263
00:18:43,792 --> 00:18:46,417
Ayolah, suar...

264
00:19:03,000 --> 00:19:04,833
Anda benar-benar menembak petugas itu secara tidak sengaja?

265
00:19:05,167 --> 00:19:07,333
Kata siapa? Itu memang disengaja.

266
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
Kami memilih orang yang tepat. Ayo pergi.

267
00:19:13,625 --> 00:19:16,708
"Konsulat Jepang, Shanghai"

268
00:19:16,792 --> 00:19:18,708
Klan Korea tidak pernah bekerja sama.

269
00:19:18,750 --> 00:19:22,333
Tapi Kim Koo dan Kim Won-bong punya rencana
pembunuhan bersama di Seoul?

270
00:19:22,375 --> 00:19:23,167
Di mana kamu mendengarnya?

271
00:19:23,208 --> 00:19:25,833
Saya tidak mendengarnya. Saya utusan mereka.

272
00:19:26,042 --> 00:19:27,750
Saya mengirimkan uangnya.

273
00:19:27,792 --> 00:19:31,042
Kim Koo mengira aku salah bicara.

274
00:19:31,500 --> 00:19:33,667
Jadi, apakah kamu juga?

275
00:19:33,833 --> 00:19:35,542
Sedikit.

276
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
Berapa banyak Anda akan membayar untuk informasi ini?

277
00:19:39,667 --> 00:19:41,292
Apa yang harus kita lakukan?

278
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
Siapa sasarannya?

279
00:19:43,542 --> 00:19:46,125
Saya tidak tahu itu.

280
00:19:47,708 --> 00:19:49,667
Kalau benar, kami akan bayar.

281
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Cek infonya dulu.

282
00:19:54,417 --> 00:19:58,958
"Konsesi Perancis, Shanghai"

283
00:20:07,625 --> 00:20:09,167
Jadi kita berpisah di sini?

284
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Ya, sayangnya.

285
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
Memang.

286
00:20:11,500 --> 00:20:13,042
Jaga dirimu.

287
00:20:13,125 --> 00:20:14,250
Tentu.

288
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Ayo pergi!

289
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
"Hotel Mirabeau"

290
00:20:33,333 --> 00:20:36,417
Pelajari sedikit bahasa Jepang!

291
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
Saya sudah memesan kamar.

292
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Para gangster Jepang itu
dalam daftar orang yang dicari ada di sini.

293
00:20:45,125 --> 00:20:46,792
Kopi untukku juga.

294
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
<i>EHjOY-</i>

295
00:20:59,542 --> 00:21:01,208
Menurut buku, rasanya enak.

296
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
Ini pahit.

297
00:21:03,417 --> 00:21:04,625
Anda perlu menambahkan gula.

298
00:21:31,542 --> 00:21:32,917
Perhatian semuanya!

299
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Selamat datang! Saya Inspektur Melville.

300
00:21:35,125 --> 00:21:38,708
Tolong tunjukkan ID Anda.

301
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
Semuanya keluarkan ID Anda!

302
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Hati-hati. Mereka punya harga yang harus dibayar untuk kepala Anda!

303
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Identifikasi!

304
00:21:53,792 --> 00:21:55,917
Saya orang Prancis. Saya tinggal di sini.

305
00:21:55,958 --> 00:21:57,333
Baiklah.

306
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:22:04,583 --> 00:22:06,292
Kawan-kawan harus saling membantu.

308
00:22:08,000 --> 00:22:09,458
Identifikasi.

309
00:22:10,167 --> 00:22:11,625
lden??ca?on?

310
00:22:12,833 --> 00:22:16,042
Sayang, apakah ID kita ada di kamar?

311
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Apakah kalian berdua sudah menikah?

312
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
Ya.

313
00:22:28,917 --> 00:22:30,417
Dia suamiku.

314
00:22:31,333 --> 00:22:35,250
Apakah Anda membiarkan gangster Jepang saja
datang dan pergi ke sini?

315
00:22:36,875 --> 00:22:37,750
Tentu saja tidak.

316
00:22:37,792 --> 00:22:39,500
Oke, kembali ke postingan.

317
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Ya, tuan.

318
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

319
00:22:52,333 --> 00:22:54,042
Mengapa kamu ingin tahu?

320
00:23:00,125 --> 00:23:02,875
Akan sangat disayangkan untuk pergi tanpanya
mengetahui nama istriku.

321
00:23:12,583 --> 00:23:13,708
Ikuti mereka.

322
00:23:24,708 --> 00:23:26,375
Apakah mereka berangkat dengan selamat?

323
00:23:26,958 --> 00:23:28,917
Saya menurunkannya di stasiun.

324
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
Myung Woo! Jadi seperti apa dia?

325
00:23:31,917 --> 00:23:33,708
Anda harus melihatnya menembak.

326
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Kami bertemu dengan beberapa tentara Jepang,

327
00:23:35,000 --> 00:23:37,958
dia membunuh empat pria dengan empat peluru, kan?

328
00:23:38,500 --> 00:23:40,625
Operasi ini akan sukses.

329
00:23:40,833 --> 00:23:42,167
Saya perlu membakar fotonya.

330
00:23:42,208 --> 00:23:43,542
Sekarang? Haruskah saya melakukannya?

331
00:23:43,583 --> 00:23:46,125
Tidak, aku perlu ke toilet.

332
00:23:47,625 --> 00:23:49,208
Kalian makan.

333
00:24:06,125 --> 00:24:07,250
<i>�</i> Hai |v|
kamu?g_
_

334
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Pesankan mie untukku.

335
00:24:08,542 --> 00:24:09,833
Oke.

336
00:24:15,542 --> 00:24:18,250
Duk-sam, Chu Sang-ok dan Ahn Okyun.

337
00:24:18,958 --> 00:24:20,750
Besok jam 10 pagi,

338
00:24:20,833 --> 00:24:23,625
mereka akan bertemu Kim Won-bong di Hotel Mirabeau.

339
00:24:23,917 --> 00:24:26,750
Oh, aku akan menangkap ikan besar.

340
00:24:26,792 --> 00:24:28,042
Kami akan menangkapnya bersama-sama.

341
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
Dan menjadi kaya bersama.

342
00:24:30,042 --> 00:24:32,167
Bisakah saya membunuh ketiganya di foto ini?

343
00:24:32,792 --> 00:24:34,875
Semua orang akan mati suatu hari nanti.

344
00:24:35,792 --> 00:24:37,125
Baiklah.

345
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
Apakah Anda melakukan seni bela diri?

346
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
Tenis.

347
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
Tenis... Tenis...

348
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Itu seni bela diri?

349
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
Anda belum pernah mendengarnya.

350
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
Pukul orang seperti ini,
dan dia akan buang air besar.

351
00:24:58,167 --> 00:25:01,208
Tapi berapa umurmu?

352
00:25:01,417 --> 00:25:03,083
Saya lahir pada tahun 1900.

353
00:25:04,167 --> 00:25:06,125
Saya dari tahun 1800an.

354
00:25:07,667 --> 00:25:09,083
Tunggu.

355
00:25:09,500 --> 00:25:12,750
Mirabeau lewat sini, jadi umurnya panjang.

356
00:25:13,000 --> 00:25:15,708
Hai! Hai! Kembali!

357
00:25:15,875 --> 00:25:19,542
Anda bajingan. Apakah kamu tidak punya harga diri?

358
00:25:19,583 --> 00:25:22,042
Tidakkah Anda ingin nama Anda tercatat dalam buku sejarah?

359
00:25:22,083 --> 00:25:24,542
Omong kosong. Saya ingin berumur panjang.

360
00:25:24,583 --> 00:25:26,333
Anda baru saja bermain tenis?

361
00:25:26,375 --> 00:25:28,500
Anda melarikan diri?

362
00:25:28,542 --> 00:25:30,125
Hei kamu!

363
00:25:30,917 --> 00:25:32,000
Kami sedang diikuti.

364
00:25:32,042 --> 00:25:33,500
Jangan lihat.

365
00:25:33,542 --> 00:25:36,250
Seorang pria memblokir mobil,

366
00:25:36,292 --> 00:25:38,083
satu orang mengambil supirnya.

367
00:25:38,125 --> 00:25:39,292
Pergi!

368
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
Ya ampun.

369
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Mengapa Anda mengikuti kami?

370
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Apakah kamu tidak pergi ke Mirabeau? Duk-sam?

371
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Chu Sang-ok.

372
00:25:49,375 --> 00:25:52,333
Kenapa kemanapun kita pergi, orang tahu nama kita?

373
00:25:52,542 --> 00:25:53,625
Siapa kamu?

374
00:25:53,667 --> 00:25:55,333
Saya Kim Won-bong.

375
00:26:10,417 --> 00:26:11,917
Siapa kamu?

376
00:26:13,375 --> 00:26:14,708
saya...

377
00:26:16,417 --> 00:26:17,875
Tidak terlalu kuat, bukan?

378
00:26:17,917 --> 00:26:21,292
Kamerad Duk-sam akan kehilangan testisnya.

379
00:26:21,333 --> 00:26:22,833
Tunggu!

380
00:26:23,000 --> 00:26:24,292
Aku bilang, tunggu!

381
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Yang ini juga tidak terlihat kuat.

382
00:26:26,250 --> 00:26:28,292
Perkenalkan diri Anda. Kopral Ahn Okyun.

383
00:26:28,458 --> 00:26:31,083
Ini Duk-sam. Itu Chu Sang-ok.

384
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Bukankah kita bertemu jam 10 pagi?

385
00:26:33,125 --> 00:26:34,458
Anda tahu pepatah itu.

386
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Seekor kelinci pintar menggali tiga terowongan.

387
00:26:37,333 --> 00:26:39,250
Bagaimana kalau kita buka tasnya?

388
00:26:40,167 --> 00:26:42,583
Pak, panggil saya Big Gun mulai sekarang.

389
00:26:45,833 --> 00:26:49,833
Jadi... siapa yang harus kita bunuh?

390
00:26:50,125 --> 00:26:52,000
Keluarkan fotonya.

391
00:26:55,667 --> 00:26:58,167
Setelah kemenangan Jenderal Kim atas Jepang,

392
00:26:58,208 --> 00:27:00,667
Pasukan Jepang membalas dendam

393
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Orang Korea yang tinggal di Manchuria.

394
00:27:03,125 --> 00:27:06,958
Mereka membunuh setiap pria, wanita atau anak-anak yang mereka lihat.

395
00:27:07,458 --> 00:27:10,167
Kamerad Ahn... kamu ada di sana?

396
00:27:11,875 --> 00:27:14,833
Ibuku meninggal setelah ditembak.

397
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Dia beruntung.

398
00:27:20,833 --> 00:27:23,542
Yang lainnya dirobek dengan pisau,

399
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
dipukuli sampai mati dengan pentungan, dicekik,

400
00:27:27,792 --> 00:27:30,750
dibakar dalam api, dikubur hidup-hidup,

401
00:27:31,667 --> 00:27:33,792
bahkan direbus dalam kuali.

402
00:27:37,042 --> 00:27:40,458
Selama <i>27</i> hari, 3.469 orang meninggal.

403
00:27:40,708 --> 00:27:46,000
Pembantaian tersebut dipimpin oleh Kawaguchi Mamoru.

404
00:27:46,583 --> 00:27:50,875
Dia mengepalai garnisun Korea,
dan segera berangkat ke Jepang.

405
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
- Jangan kirim dia kembali hidup-hidup.
- Untuk ya.

406
00:27:55,083 --> 00:27:58,458
Kang ln-guk, anjing piaraan pro-Jepang terkemuka,

407
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
adalah target kedua kami.

408
00:28:01,250 --> 00:28:02,917
Kang ln-guk dan Kawaguchi

409
00:28:02,958 --> 00:28:07,542
akan memeriksa pabrik pesawat pada 7 November.

410
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
Saat itulah Anda mengeluarkannya.

411
00:28:12,167 --> 00:28:13,542
Ada pertanyaan?

412
00:28:14,208 --> 00:28:17,833
Jika perlu, bisakah kita melukai warga sipil?

413
00:28:19,042 --> 00:28:20,500
N0.

414
00:28:20,875 --> 00:28:23,125
Bagaimana dengan warga sipil Jepang?

415
00:28:24,958 --> 00:28:30,292
Semua warga sipil tidak bersalah.
Bersikaplah seperti peluru yang mempunyai mata.

416
00:28:33,250 --> 00:28:37,208
Lalu bagaimana kalau berfoto?

417
00:28:37,583 --> 00:28:41,042
Untuk catatan sejarah. Kamerad Ahn,
kamu bisa berganti pakaian.

418
00:28:41,083 --> 00:28:41,542
Oke.

419
00:28:41,583 --> 00:28:46,833
Kita tidak bisa bertarung dengan perut kosong

420
00:28:47,167 --> 00:28:51,875
Kapten Yem berkata kamu akan menanggung kompensasi kami.

421
00:28:52,292 --> 00:28:53,750
Ada apa denganmu?

422
00:28:54,208 --> 00:28:55,875
Dia melakukannya.

423
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Apakah Kapten Yem mengatakan itu?

424
00:29:02,958 --> 00:29:04,042
kawan.

425
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
Maaf, tapi

426
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
apakah kamu kebetulan punya uang?

427
00:29:07,292 --> 00:29:08,500
Uang?

428
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
Hanya ini yang aku punya...

429
00:29:17,125 --> 00:29:18,625
4, 5, 6... Anda Menang!

430
00:29:21,333 --> 00:29:22,875
saya bangkrut.

431
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Aku keluar dari sini.

432
00:29:40,500 --> 00:29:43,458
Hawaii Pistol akan datang dalam 5 menit?

433
00:29:44,208 --> 00:29:45,583
Pistol Hawaii?

434
00:29:45,625 --> 00:29:47,417
Mereka bilang dia akan datang.

435
00:29:56,458 --> 00:30:00,208
- Hei, apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin.

436
00:30:00,667 --> 00:30:03,333
Siapkan mobilnya.

437
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
Ya, bos.

438
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Hei, tarik senjatamu.

439
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
Bantuan...

440
00:31:04,333 --> 00:31:06,750
Kemarilah.

441
00:31:20,000 --> 00:31:21,208
Pak!

442
00:31:24,542 --> 00:31:25,625
Apa yang kamu lihat?

443
00:31:25,667 --> 00:31:27,375
Jika Anda membuka jendela, Anda akan mati!

444
00:31:29,125 --> 00:31:33,667
Apa itu pembunuh bayaran Hawaii Pistol?
Dia mengincar hadiah untuk gengnya?

445
00:31:33,708 --> 00:31:36,208
Mereka bilang dia orang Korea. Tidak ada yang melihat wajahnya.

446
00:31:36,250 --> 00:31:39,292
Dia datang dari Hawaii,
dan akan membunuh siapa pun demi $300.

447
00:31:39,625 --> 00:31:41,292
Dia adalah sampah.

448
00:31:59,833 --> 00:32:02,542
Ayo ambil uang tunai kita, Pak.

449
00:32:21,375 --> 00:32:23,667
- Ayo ambil foto kita.
- Ya.

450
00:32:26,708 --> 00:32:27,542
Pak!

451
00:32:27,583 --> 00:32:29,625
Terima kasih telah memilih rne.

452
00:32:30,042 --> 00:32:33,708
- Tapi siapa pemimpinnya?
- Ahn Okyun.

453
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Mengapa saya?

454
00:32:35,792 --> 00:32:37,625
Anda harus menemukan alasannya sendiri.

455
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Adakah yang merasa tidak nyaman dengan kapten wanita?

456
00:32:39,708 --> 00:32:40,250
lama.

457
00:32:40,292 --> 00:32:43,625
Kalau begitu izinkan saya bertanya. Mengapa Anda dihukum?

458
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
- Untuk menembak atasanku.
- Kalau begitu, kamu jadi kapten.

459
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
Berangkat sebelum matahari terbit. Jaraknya jauh ke Seoul.

460
00:32:51,000 --> 00:32:55,292
Setelah tiba, sambungkan
dengan nyonya di Caf� Anemone

461
00:32:55,333 --> 00:32:57,375
Kafe Anemon... Kafe Anemon...

462
00:32:58,708 --> 00:33:00,542
Tersenyumlah. Terlihat bahagia.

463
00:33:02,708 --> 00:33:05,250
Katakan, "Hidup Korea!"

464
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Hidup Korea!

465
00:33:16,958 --> 00:33:18,417
Ambilkan aku air.

466
00:33:24,875 --> 00:33:26,625
Itu panas!

467
00:33:29,042 --> 00:33:30,208
Kapten!

468
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Itu tidak akan membunuhmu.

469
00:33:41,792 --> 00:33:43,292
Apakah mereka berangkat dengan selamat?

470
00:33:43,333 --> 00:33:45,667
Ya. Ayo pergi, Pak.

471
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Aku akan menghabiskan rokok ini.

472
00:34:15,958 --> 00:34:17,958
- Ruangannya kosong.
- Menurutku mereka sudah pergi.

473
00:34:18,417 --> 00:34:20,167
Itu tidak mungkin!

474
00:34:24,333 --> 00:34:25,667
Kirim pesan ini.

475
00:34:26,083 --> 00:34:27,417
Minggir!

476
00:34:33,458 --> 00:34:37,375
"Penangkapan di Hotel Mirabeau gagal."

477
00:34:37,667 --> 00:34:41,917
"Minta target pembunuhan."

478
00:35:08,125 --> 00:35:09,958
Kang ln-guk...

479
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
Komandan garnisun Korea.

480
00:35:13,417 --> 00:35:14,750
7 November...

481
00:35:14,792 --> 00:35:15,417
Pak!

482
00:35:15,458 --> 00:35:16,333
Halo Pak.

483
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
Hai.

484
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Myung Woo!

485
00:35:36,958 --> 00:35:38,333
Ya?

486
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Dimana Kapten Yem?

487
00:35:42,625 --> 00:35:44,708
Di bawah. Haruskah saya meneleponnya?

488
00:35:44,750 --> 00:35:47,292
Tidak. Bolehkah aku meminjam senjatamu?

489
00:35:47,458 --> 00:35:49,875
Haruskah saya memuatnya?

490
00:35:50,458 --> 00:35:52,792
Tidak perlu.

491
00:36:16,000 --> 00:36:17,208
Kapten Yem.

492
00:36:17,375 --> 00:36:19,792
Oh, halo tuan! Kamu tidak tidur?

493
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Saya berharap saya bisa.

494
00:36:21,708 --> 00:36:25,333
Konsulat Jepang menggerebek Mirabeau... bocor?

495
00:36:26,667 --> 00:36:28,875
Siapa yang bisa melakukan itu?

496
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
Aku sangat menyukaimu.

497
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Seorang pejuang perlawanan yang terlahir.

498
00:36:33,875 --> 00:36:37,833
Kadang-kadang seorang sarjana, dan kadang-kadang seorang gangster.

499
00:36:38,042 --> 00:36:40,083
Kenapa tiba-tiba begini?

500
00:36:42,500 --> 00:36:45,875
Anda melarikan diri dari kantor polisi 22 tahun yang lalu,
benar?

501
00:36:48,125 --> 00:36:51,625
Ya. saya ingat.

502
00:36:54,875 --> 00:36:58,208
"1911, Kantor Polisi Pusat"

503
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
Apakah kamu tidak ingin hidup?

504
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Bagaimana jika Anda tidak melarikan diri dari kantor polisi

505
00:37:12,917 --> 00:37:15,417
tapi kamu setuju menjadi mata-mata Jepang?

506
00:37:17,042 --> 00:37:21,042
Jika kamu memohon pada Sasaki untuk mengampunimu?

507
00:37:21,625 --> 00:37:25,875
Jika demikian? Kalau begitu aku akan mati sekarang.

508
00:37:40,875 --> 00:37:46,167
Saya benar-benar menghormati Anda.

509
00:37:54,042 --> 00:37:57,458
- Anggap saja semua ini tidak pernah terjadi.
- Bagaimana kamu bisa mencurigaiku?

510
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Bisa jadi seseorang di Hotel!

511
00:38:01,792 --> 00:38:03,375
Saya kira itu bisa.

512
00:38:03,417 --> 00:38:08,625
Pak, sebaiknya saya berangkat besok
dan menginterogasi staf hotel?

513
00:38:10,167 --> 00:38:12,042
Kalau begitu, pergilah ke Shanghai besok.

514
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
Kim Koo mencurigaiku...

515
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
Apakah kamu menggeledah rumah Yem?

516
00:38:36,542 --> 00:38:38,208
Kami menemukan telegraf nirkabel dan buku kode.

517
00:38:38,250 --> 00:38:39,375
Apakah ada uang?

518
00:38:39,417 --> 00:38:41,625
Ya. Kami meninggalkannya di sana untuk saat ini.

519
00:38:42,000 --> 00:38:47,500
Jika Yem bertemu Sasaki di Shanghai besok,
dia pasti mata-mata.

520
00:38:48,083 --> 00:38:51,250
Jika dia mata-mata, bunuh dia.

521
00:39:01,708 --> 00:39:04,667
Penumpang kereta dari Tiongkok

522
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
mohon kerjasamanya dalam pemeriksaan ID
dan mencari di pintu keluar platform.

523
00:39:06,917 --> 00:39:09,000
"Stasiun Seoul, Korea"

524
00:39:31,542 --> 00:39:32,917
Oh, itu dia.

525
00:39:33,167 --> 00:39:34,125
Seorang gadis bar baru?

526
00:39:34,167 --> 00:39:36,375
Tidak, dia keponakanku.

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
Terima kasih atas bantuan Anda.

528
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Senang bertemu denganmu!

529
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
Jaga ketenangan Anda.

530
00:39:43,208 --> 00:39:45,250
Terima kasih kalian berdua telah mengantarkan alkohol.

531
00:39:45,458 --> 00:39:47,375
Lewat sini, kan?

532
00:39:55,042 --> 00:39:56,167
Buka topimu.

533
00:39:56,250 --> 00:40:00,042
Ini adalah pemberitahuan jam 6 sore.

534
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
Salut untuk negara kita!

535
00:40:25,625 --> 00:40:28,042
"Kafe Anemon"

536
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.

537
00:40:52,875 --> 00:40:55,125
Sulit mendapatkan senjata di Seoul.

538
00:40:56,250 --> 00:40:57,750
Hal ini mengarah ke mana?

539
00:40:57,792 --> 00:40:59,833
Ada terowongan saluran pembuangan tepat di belakangnya.

540
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
Jadi kapan kita mulai?

541
00:41:01,500 --> 00:41:05,083
Putri Kang In-guk, Mitsuko
telah kembali dari Tokyo.

542
00:41:05,792 --> 00:41:08,792
Putra pemimpin garnisun juga akan datang ke Seoul.

543
00:41:09,417 --> 00:41:12,667
Dalam 5 hari, kedua keluarga

544
00:41:13,167 --> 00:41:15,833
akan sarapan di Kang's

545
00:41:16,000 --> 00:41:17,750
dan mengunjungi pabrik pesawatnya

546
00:41:18,542 --> 00:41:21,875
Kita perlu mencapai target
dalam perjalanan ke Stasiun Seoul.

547
00:41:22,292 --> 00:41:25,083
Lalu lintas melambat di sekitar sini, ayo kita selesaikan.

548
00:41:25,167 --> 00:41:27,292
Akankah mereka mendapat pengawalan militer?

549
00:41:27,542 --> 00:41:30,125
Ya, tentara ditempatkan di setiap sudut.

550
00:41:30,167 --> 00:41:35,625
Jadi kita harus berperang di mulut tentara?

551
00:41:37,708 --> 00:41:38,792
Apa ini?

552
00:41:38,833 --> 00:41:40,292
Sebuah toko bensin.

553
00:41:44,750 --> 00:41:47,375
Apakah ada orang lain dalam perjalanan ke Stasiun Seoul?

554
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
N0.

555
00:41:51,417 --> 00:41:54,792
Lalu jika Kawaguchi dan Kang membutuhkannya
berhenti untuk membeli bensin?

556
00:41:57,792 --> 00:42:00,792
Mereka akan belok kiri dan masuk ke sini.

557
00:42:00,958 --> 00:42:03,792
Para prajurit tidak dapat meninggalkan posnya,

558
00:42:03,833 --> 00:42:05,667
jadi kita hanya perlu menghadapi penjaga mereka.

559
00:42:05,917 --> 00:42:08,625
Ayo rebut toko bensin dan tunggu.

560
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
Duk-sam, lewati sepeda

561
00:42:11,125 --> 00:42:12,875
dan mengebom mobilnya.

562
00:42:13,042 --> 00:42:17,625
Big Gun dan aku akan menembak sasaran dan penjaga.

563
00:42:19,167 --> 00:42:22,833
Kami akan menyelesaikannya dalam 5 menit dan kembali hidup.

564
00:42:23,125 --> 00:42:24,167
Apa rencana pelarian kita?

565
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Malam itu kamu naik kereta ke lncheon

566
00:42:27,792 --> 00:42:30,917
Kemudian naik feri Irlandia menuju Shanghai pada pukul 23:00.

567
00:42:31,625 --> 00:42:33,292
Pukul 23.00 berapa?

568
00:42:34,083 --> 00:42:36,042
Saya pikir jamnya sudah menunjukkan jam 12?

569
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Mereka memperpanjangnya baru-baru ini.

570
00:42:40,958 --> 00:42:44,917
Pada awalnya, aku menganggapmu sebagai seseorang
kecerdasan rata-rata,

571
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
Tapi rencana itu bodoh.

572
00:42:46,000 --> 00:42:48,583
Mengapa mereka datang mengambil bensin?

573
00:42:48,708 --> 00:42:50,333
Seseorang akan membuat mereka datang.

574
00:42:50,375 --> 00:42:51,375
Siapa?

575
00:42:52,250 --> 00:42:53,417
Kita.

576
00:42:53,583 --> 00:42:56,292
Seharusnya aku lari saat ada kesempatan.

577
00:42:57,667 --> 00:43:00,208
Astaga, aku ingin mabuk.

578
00:43:00,708 --> 00:43:03,542
Anda berada di tempat yang tepat. Ini bar, kan?

579
00:43:08,417 --> 00:43:12,250
Sudah lama sekali saya tidak mendengarkan musik.

580
00:43:13,083 --> 00:43:15,292
Hidupku hanyalah perjuangan.

581
00:43:17,917 --> 00:43:19,583
Seoul lebih dingin dari Shanghai.

582
00:43:20,083 --> 00:43:21,875
Tidak, aku baik-baik saja.

583
00:43:25,917 --> 00:43:28,125
Wow, lihat kaptennya!

584
00:43:28,292 --> 00:43:29,667
Minum.

585
00:43:30,042 --> 00:43:33,125
Nyonya, kudengar Seoul sudah dekaden?

586
00:43:33,667 --> 00:43:35,375
Mari kita berdansa!

587
00:43:36,167 --> 00:43:37,583
Apakah kamu tahu cara menari?

588
00:43:37,625 --> 00:43:40,250
Anda hanya perlu meraih dan mengocoknya.

589
00:43:46,167 --> 00:43:47,875
Tarian yang bagus!

590
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
Bajingan Jepang?

591
00:43:49,667 --> 00:43:51,958
Seorang bajingan Jepang bernama Kimura.

592
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
Saya mendukung kemerdekaan Korea.

593
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Saya telah bekerja untuknya selama 10 tahun.

594
00:43:59,458 --> 00:44:01,792
Sial, kita semua bisa mati besok.

595
00:44:02,208 --> 00:44:05,542
Ayo menari!

596
00:44:13,042 --> 00:44:15,083
Sekarang, putar! Itu benar!

597
00:44:39,542 --> 00:44:41,042
Kapan kamu akan membunuh Kim K00?

598
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Aku butuh rencana keluar sebelum aku bisa membunuhnya.

599
00:44:45,167 --> 00:44:46,667
Tunggu sebentar.

600
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Informasinya?

601
00:44:48,625 --> 00:44:51,167
7 November, dua target.

602
00:44:51,542 --> 00:44:53,750
Kawaguchi Mamoru dan Kang ln-guk.

603
00:44:53,917 --> 00:44:55,458
Oh, petinggi sejati.

604
00:45:06,792 --> 00:45:08,125
Berapa banyak target?

605
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Tiga.

606
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
Kebangsaan?

607
00:45:13,083 --> 00:45:14,542
Korea.

608
00:45:14,917 --> 00:45:18,292
Korea tidak ada dalam peta.

609
00:45:18,333 --> 00:45:20,958
Mereka semua orang Kuba, Amerika,
orang Meksiko dan Cina sekarang.

610
00:45:24,292 --> 00:45:28,542
Jadi, berapa biaya yang harus saya bayar untuk tiga orang?

611
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
Saya lebih suka berbicara dengan Hawaii Pistol, bukan Anda.

612
00:45:35,000 --> 00:45:38,917
Saya tidak terlihat seperti Hawaii Pistol?

613
00:45:39,542 --> 00:45:41,250
Mengapa tidak?

614
00:45:42,875 --> 00:45:44,167
Lokasi aktif?

615
00:45:44,333 --> 00:45:45,667
seoul

616
00:45:47,292 --> 00:45:48,667
Seoul?

617
00:45:49,208 --> 00:45:50,875
Itu jauh.

618
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
Tapi siapa kamu sebenarnya?

619
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Pejuang kemerdekaan.

620
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
Ah, aku benci campur aduk
dengan para pengemis itu di sini...

621
00:46:02,583 --> 00:46:05,500
Hei! Biarkan aku mendengar suaramu.

622
00:46:05,542 --> 00:46:06,875
Jangan bersembunyi seperti pengecut.

623
00:46:06,917 --> 00:46:09,833
$2000 per orang!
Masing-masing $1000 lagi di akhir.

624
00:46:09,875 --> 00:46:10,792
Tapi jika kamu gagal...

625
00:46:10,833 --> 00:46:12,417
Apakah kamu sudah gila?

626
00:46:13,292 --> 00:46:15,125
Jika kamu melihat wajahnya, kamu akan mati!

627
00:46:19,708 --> 00:46:22,833
Dan jika kita gagal? Lalu bagaimana?

628
00:46:22,875 --> 00:46:26,083
Jika Anda gagal, itu tidak akan berakhir
Anda mengembalikan uang tunai.

629
00:46:26,833 --> 00:46:30,458
Aku akan melupakan wajahmu.
Selesaikan saja paling lambat tanggal 7 November.

630
00:46:39,208 --> 00:46:40,542
Pejuang kemerdekaan?

631
00:46:41,708 --> 00:46:43,208
Di bawah komando siapa?

632
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
Mengapa kamu peduli? Bagaimanapun, Anda akan mendapatkan uangnya.

633
00:46:48,750 --> 00:46:50,875
Mengapa ketiga warga Korea ini harus mati?

634
00:46:50,917 --> 00:46:53,750
Mereka mata-mata Jepang.

635
00:46:54,875 --> 00:46:58,167
Mengapa? Anda kenal mereka?

636
00:46:59,458 --> 00:47:01,708
Seorang drifter seperti saya tidak mengenal siapa pun.

637
00:47:02,833 --> 00:47:04,542
Sampai jumpa dalam 10 hari.

638
00:47:08,042 --> 00:47:09,500
Ada yang tidak beres.

639
00:47:10,167 --> 00:47:12,083
Mari kita tidak bertemu untuk sementara waktu.

640
00:47:13,542 --> 00:47:17,417
Mereka menyalahkan saya karena kehilangan Kim Won-bong.

641
00:47:17,458 --> 00:47:19,750
Saya akan menghubungi Seoul dan melaporkan ini.

642
00:47:26,167 --> 00:47:27,333
Kapten, berikan senjatamu!

643
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
Myung Woo! Se-gwang!

644
00:47:28,583 --> 00:47:29,167
Berikan aku senjatamu!

645
00:47:29,208 --> 00:47:30,708
Dengarkan aku, ya?

646
00:47:30,750 --> 00:47:31,792
Berikan aku senjatamu, Kapten!

647
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
'Myung Woo!
<i>�</i> Kapten!

648
00:47:33,250 --> 00:47:34,625
Saya akan menjelaskan semuanya.

649
00:47:34,958 --> 00:47:39,250
Dengarkan saja aku!

650
00:47:48,833 --> 00:47:50,083
Myung Woo!

651
00:47:51,167 --> 00:47:52,542
Siapa yang mengirimmu?

652
00:47:53,625 --> 00:47:55,042
Apakah itu Kim Koo?

653
00:47:57,083 --> 00:47:59,167
Apakah dia memerintahkanmu untuk membunuhku?

654
00:47:59,917 --> 00:48:01,125
MVung-woo.

655
00:48:01,417 --> 00:48:02,667
Myung Woo...

656
00:48:03,958 --> 00:48:05,167
Myung Woo...

657
00:48:43,333 --> 00:48:48,417
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...
3O faksi kemerdekaan,

658
00:48:49,208 --> 00:48:52,792
semuanya berkelahi satu sama lain.

659
00:48:54,250 --> 00:48:58,125
Semua dengan sumber kas yang berbeda.
Itu sebabnya mereka tidak bisa bekerja sama.

660
00:49:00,292 --> 00:49:01,875
Semua orang adalah pencuri.

661
00:49:03,875 --> 00:49:07,167
Setiap orang!

662
00:49:08,417 --> 00:49:09,583
Dan kenapa bisa

663
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Kim Koo mencoba membunuhku?

664
00:49:14,417 --> 00:49:16,875
Saya bahkan mengatakan kepadanya bahwa saya menghormatinya!

665
00:49:32,792 --> 00:49:33,958
Pak!

666
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Tuan Yem.

667
00:49:49,542 --> 00:49:51,875
Kami tidak akan bisa melindungimu lagi.

668
00:49:52,375 --> 00:49:54,417
Aku tidak berharga sekarang, bukan?

669
00:49:55,125 --> 00:49:58,042
Tapi masih ada satu tempat
di mana saya mendapatkan harga yang bagus.

670
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Dimana itu?

671
00:50:03,125 --> 00:50:04,625
seoul

672
00:50:11,167 --> 00:50:13,500
Tahukah kamu apa nama burung cantik itu?

673
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
"Gadis Uang."

674
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
Tapi kamu mulai membuatku khawatir.

675
00:50:19,042 --> 00:50:21,667
Anda terus menatap foto Money Girl.

676
00:50:22,583 --> 00:50:24,542
Saatnya kamu menikah?

677
00:50:27,542 --> 00:50:29,625
Saya lebih khawatir Anda tidak bisa berbahasa Jepang.

678
00:50:32,917 --> 00:50:34,500
Ke mana Anda bepergian?

679
00:50:34,542 --> 00:50:35,875
seoul. Apakah ada masalah?

680
00:50:35,917 --> 00:50:38,375
Petugas, silakan ikuti kami ke kompartemen VIP.

681
00:50:38,750 --> 00:50:40,125
Lewat sini.

682
00:50:56,917 --> 00:51:00,083
Jika Anda angkatan laut, Anda berasal dari Shanghai?

683
00:51:00,667 --> 00:51:01,667
Ya.

684
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Apa tugas Anda di Shanghai?

685
00:51:04,042 --> 00:51:05,417
Membunuh orang.

686
00:51:12,375 --> 00:51:15,125
Saya dari Tentara Kwantung, Divisi 23.

687
00:51:16,625 --> 00:51:18,000
Letnan Kawaguchi.

688
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
Letnan Dua Tanaka.

689
00:51:20,000 --> 00:51:22,125
Ini Letnan Satu Nakamura.

690
00:51:22,875 --> 00:51:24,208
Nakamura?

691
00:51:26,833 --> 00:51:29,417
Apakah Anda terluka saat melawan orang Korea?

692
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
Hah?

693
00:51:33,083 --> 00:51:35,375
Apakah Anda membunuh banyak orang Korea?

694
00:51:37,000 --> 00:51:38,917
Ya ya.

695
00:51:40,208 --> 00:51:41,500
Dan Anda tuan,

696
00:51:41,542 --> 00:51:43,208
apakah kamu membunuh banyak orang?

697
00:51:51,333 --> 00:51:53,042
Apa bisnis Anda di Seoul?

698
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
Ini adalah operasi rahasia.

699
00:51:54,917 --> 00:51:57,125
Saya akan menikah.

700
00:51:58,625 --> 00:52:00,250
Untuk seorang wanita Korea.

701
00:52:00,375 --> 00:52:03,500
Maka itu akan menjadi rahasia kita. Hanya kamu dan aku.

702
00:52:18,042 --> 00:52:20,250
Sampai jumpa lagi, Tanaka.

703
00:52:20,292 --> 00:52:22,458
- Itu menyenangkan.
- Hati-hati di jalan.

704
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
Jika aku melihat bajingan itu lagi, aku akan mencabut isi perutnya.

705
00:52:32,125 --> 00:52:34,750
Sobat, di kota besar ini kita akan mulai dari mana?

706
00:52:35,292 --> 00:52:38,208
Seperti biasa, perusahaan becak.

707
00:52:48,708 --> 00:52:51,125
Hey kamu lagi ngapain?

708
00:52:53,500 --> 00:52:55,167
Apa yang terjadi di sini?

709
00:52:55,208 --> 00:52:57,042
Bicaralah dalam bahasa Korea, kamu!

710
00:52:57,250 --> 00:53:00,625
Orang yang turun di Stasiun Seoul,

711
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
mereka berangkat dengan becakmu, kan?

712
00:53:02,417 --> 00:53:04,542
Ya benar.

713
00:53:04,583 --> 00:53:06,000
Itu sebabnya kami di sini.

714
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Orang ini tahu!

715
00:53:08,750 --> 00:53:11,292
Saya tidak kenal laki-laki itu,

716
00:53:11,417 --> 00:53:14,250
Tapi wanita ini, dia telah tiba
di Seoul beberapa hari yang lalu?

717
00:53:15,375 --> 00:53:16,500
Ya...

718
00:53:16,583 --> 00:53:17,917
Namanya...?

719
00:53:17,958 --> 00:53:20,292
Namanya... terima kasih.

720
00:53:20,333 --> 00:53:21,958
Namanya Mitsuko.

721
00:53:22,292 --> 00:53:24,708
Putri Tuan Kang ln-guk.

722
00:53:25,458 --> 00:53:27,167
Putri Kang In-guk, Mitsuko...

723
00:53:28,292 --> 00:53:29,833
Terima kasih, rekan senegaranya!

724
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
Tapi satuannya apa...?

725
00:53:35,208 --> 00:53:37,958
Sepeda motor di luar, itu milikmu?

726
00:53:38,208 --> 00:53:38,833
Ya.

727
00:53:38,875 --> 00:53:40,333
Terima kasih telah meminjamkannya padaku.

728
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Oh... Tunggu!

729
00:53:50,583 --> 00:53:55,250
Anda tahu saya sedang membangun pabrik pesawat terbang.

730
00:53:55,875 --> 00:53:58,250
Percayalah, dalam 10 tahun akan terjadi perang.

731
00:53:58,417 --> 00:54:02,250
Lalu aku akan menghasilkan uang dan memperoleh pangkat.

732
00:54:09,792 --> 00:54:10,958
Apa-apaan?

733
00:54:11,000 --> 00:54:11,667
Saya sangat menyesal.

734
00:54:11,708 --> 00:54:12,792
Siapa yang melakukan ini?

735
00:54:12,833 --> 00:54:13,667
Saya minta maaf. Itu salah kami.

736
00:54:13,708 --> 00:54:17,125
Goblog sia!

737
00:54:17,167 --> 00:54:19,083
permintaan maaf SAYA.

738
00:54:19,583 --> 00:54:23,333
Biarkan saya menanggung biaya perbaikannya.

739
00:54:25,542 --> 00:54:26,625
Ayo cepat!

740
00:54:26,667 --> 00:54:29,750
- Selesaikan hari ini.
- Saya akan.

741
00:54:33,125 --> 00:54:36,917
Belilah beberapa kacamata baru, di department store.

742
00:55:03,292 --> 00:55:05,208
Saat ini, di aula lantai pertama,

743
00:55:05,250 --> 00:55:07,417
Peragaan busana sedang berlangsung

744
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
menyoroti tren Tokyo terbaru.

745
00:55:09,417 --> 00:55:11,250
Parfum dari Jepang...

746
00:55:11,292 --> 00:55:12,333
Apa-apaan ini?

747
00:55:12,375 --> 00:55:14,417
Ini sedang dijual...

748
00:55:17,875 --> 00:55:19,292
Di mana mereka menjual kacamata?

749
00:55:19,583 --> 00:55:21,958
Di sana.

750
00:55:22,292 --> 00:55:23,625
Terima kasih.

751
00:55:25,583 --> 00:55:26,292
Apakah itu jelas?

752
00:55:26,333 --> 00:55:27,375
Ya.

753
00:55:28,042 --> 00:55:28,708
Dan bukan yang ini?

754
00:55:28,750 --> 00:55:29,375
Itu benar.

755
00:55:29,417 --> 00:55:30,417
Ini akan siap.

756
00:55:30,917 --> 00:55:31,875
Kembalilah besok.

757
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
Anda tidak dapat melakukannya hari ini?

758
00:55:33,708 --> 00:55:36,125
Kemudian tuliskan alamat Anda.

759
00:55:36,167 --> 00:55:37,167
Mengapa alamat saya?

760
00:55:37,208 --> 00:55:40,292
Kami menjalankan layanan pengiriman larut malam.

761
00:56:01,708 --> 00:56:05,542
Itu sangat cocok untukmu.

762
00:56:05,708 --> 00:56:07,750
Kami menerima potongan ini dari Tokyo kemarin.

763
00:56:08,125 --> 00:56:10,000
Ini adalah sebuah dilema.

764
00:56:11,125 --> 00:56:14,083
Harganya dua kali lebih mahal
sebagai department store di Tokyo.

765
00:56:14,292 --> 00:56:16,792
Tapi aku tidak ingin wanita lain memakainya.

766
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
Mitsuko, ada apa?

767
00:56:26,167 --> 00:56:27,417
Bayar untuk ini.

768
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
Ini penjualan khusus,

769
00:56:37,792 --> 00:56:39,333
Maaf!

770
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
Mengapa?

771
00:56:41,625 --> 00:56:44,208
Aku membuatmu marah sebelumnya.

772
00:56:48,042 --> 00:56:49,333
Kawaguchi.

773
00:56:49,375 --> 00:56:50,917
Mari kita akhiri kencan kita hari ini.

774
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
Selamat tinggal.

775
00:56:53,375 --> 00:56:54,917
Apa yang telah terjadi?

776
00:57:26,875 --> 00:57:27,542
Ayah?

777
00:57:27,583 --> 00:57:29,917
Dia tidak di rumah. Bolehkah aku minum teh?

778
00:57:30,083 --> 00:57:31,167
N0.

779
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
Tuan!

780
00:57:34,167 --> 00:57:35,958
Bolehkah aku bicara denganmu?

781
00:57:36,375 --> 00:57:39,000
Kita mempunyai komplikasi yang nyata di sini.

782
00:57:39,542 --> 00:57:43,042
Jangan duduk seperti itu. Anda akan segera menikah.

783
00:57:43,458 --> 00:57:45,292
Ini adalah pernikahan kenyamanan.

784
00:57:45,417 --> 00:57:47,875
Saya tahu, begitulah cara dunia bekerja.

785
00:57:47,917 --> 00:57:50,167
Ini adalah pernikahan dengan keuntungan yang melimpah.

786
00:57:50,833 --> 00:57:51,958
Sebuah pertanyaan!

787
00:57:53,042 --> 00:57:56,333
Saat aku masih kecil, saudara kembarku meninggal?

788
00:57:56,750 --> 00:57:59,333
Setelah diculik perampok kan?

789
00:57:59,375 --> 00:58:01,042
Ya itu benar.

790
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
Tapi dia tidak mati saat itu.

791
00:58:03,292 --> 00:58:04,417
Karena�.

792
00:58:04,792 --> 00:58:06,125
Saya melihatnya hari ini!

793
00:58:06,167 --> 00:58:07,458
Ya.

794
00:58:08,583 --> 00:58:09,792
Hm.

795
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
Ya, hmm?

796
00:58:14,667 --> 00:58:16,750
Ini bukan pertama kalinya kamu mengatakan itu.

797
00:58:17,292 --> 00:58:20,250
Baiklah, jadi di mana kamu melihatnya?

798
00:58:20,292 --> 00:58:22,958
Toko serba ada.

799
00:58:28,625 --> 00:58:31,417
Untuk saat ini, rahasiakan hal itu dari Papa, oke?

800
00:58:33,625 --> 00:58:34,917
Apakah ini rumah Kang ln-guk?

801
00:58:34,958 --> 00:58:36,083
Ya, benar.

802
00:58:36,125 --> 00:58:40,542
Wow, saya tidak tahu mobil Amerika bisa mogok.

803
00:58:40,708 --> 00:58:44,625
Kami akan menggantinya, dan memeriksa mobilnya.

804
00:58:44,792 --> 00:58:46,083
Bawakan air dingin.

805
00:58:46,125 --> 00:58:48,417
- Tentu, kami serahkan padamu.
- Oke.

806
00:59:13,292 --> 00:59:17,042
Ya Tuhan, lihat itu.

807
00:59:17,167 --> 00:59:18,667
Jadi Money Girl adalah putrinya?

808
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
- Dia tidak terlihat kaya.
- Hah?

809
00:59:21,583 --> 00:59:23,042
Tidak ada, teruslah menonton.

810
00:59:28,792 --> 00:59:29,542
Apa ini?

811
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
kamu meminta air...

812
00:59:30,792 --> 00:59:32,167
Oh, air!

813
00:59:32,292 --> 00:59:34,583
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

814
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
N0 masalah lain dengan mobil.

815
00:59:37,667 --> 00:59:39,917
Baiklah.

816
00:59:40,375 --> 00:59:42,042
Kami beruntung, Pak.

817
00:59:42,083 --> 00:59:44,208
Mereka jatuh ke pangkuan kami.

818
00:59:49,500 --> 00:59:51,042
Saya akan melanjutkan.

819
00:59:51,208 --> 00:59:54,208
Saya akan mengambil Thompson saya dari kafe.

820
00:59:54,458 --> 00:59:56,667
Anda mengikuti mobil itu dan memeriksa lokasinya.

821
00:59:57,375 --> 00:59:59,292
Saya akan mulai dengan orang ini di sini.

822
00:59:59,583 --> 01:00:00,875
Tentu.

823
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Halo.

824
01:00:09,625 --> 01:00:12,708
Apakah gadis ini mampir hari ini?

825
01:00:13,000 --> 01:00:15,042
Penjual parfum mengarahkannya ke sini.

826
01:00:20,625 --> 01:00:23,583
Di Sini. Kami berencana mengirimkan kacamatanya malam ini.

827
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
Tolong beri saya dua.

828
01:00:37,667 --> 01:00:39,417
Selamat tinggal.

829
01:00:47,000 --> 01:00:49,750
Hei, bolehkah aku meminta lampu?

830
01:00:50,417 --> 01:00:52,083
Tentu.

831
01:00:56,458 --> 01:00:57,792
Terima kasih.

832
01:01:00,333 --> 01:01:02,500
Saya kira Anda juga menuju ke sana?

833
01:01:02,625 --> 01:01:03,833
Ke restoran daging babi terkenal itu?

834
01:01:04,125 --> 01:01:05,667
Ya, ya.

835
01:01:06,917 --> 01:01:11,000
Anda tahu kenapa daging babi Korea
rasanya enak sekali akhir-akhir ini?

836
01:01:11,167 --> 01:01:12,500
Tidak yakin.

837
01:01:12,833 --> 01:01:14,667
Mereka mengebiri semuanya.

838
01:01:15,333 --> 01:01:17,417
Saya mempelajarinya di sekolah pertanian.

839
01:01:17,750 --> 01:01:20,042
Babi jantan sulit dikendalikan.

840
01:01:20,250 --> 01:01:23,458
Tapi jika kamu memotong bolanya,
mereka menjadi sangat jinak.

841
01:01:23,583 --> 01:01:25,292
Dan dagingnya juga menjadi enak dan empuk.

842
01:01:25,333 --> 01:01:27,167
Ah, benarkah begitu?

843
01:01:27,417 --> 01:01:28,458
Lewat sini, di sini.

844
01:01:28,500 --> 01:01:29,583
Ah.

845
01:01:29,833 --> 01:01:31,250
Tapi tahukah Anda,

846
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
Saya yakin babi-babi itu mungkin ingin menyimpan bolanya.

847
01:01:34,417 --> 01:01:35,792
Kemungkinan besar.

848
01:01:36,125 --> 01:01:41,167
orang Jepang,
itu seperti mereka memotong bola orang Korea.

849
01:01:42,125 --> 01:01:46,083
Yang saya maksud adalah,
tidak ada restoran daging babi di bawah sana.

850
01:01:46,250 --> 01:01:47,708
Jika Anda mengerti maksud saya.

851
01:02:02,375 --> 01:02:03,208
Siapa kamu?

852
01:02:03,250 --> 01:02:04,500
Anda tidak perlu tahu.

853
01:02:04,542 --> 01:02:06,042
Bajingan!

854
01:02:50,083 --> 01:02:52,792
Apakah begitu? Saya mengerti!

855
01:02:54,875 --> 01:02:58,250
Ali diam dengan polisi,
jadi menurutku dia tidak tertangkap.

856
01:02:58,292 --> 01:03:00,875
itu. Apa yang dia lakukan?

857
01:03:01,292 --> 01:03:04,500
Apakah dia benar-benar kabur?

858
01:03:04,667 --> 01:03:07,458
Bagaimanapun, ini tiket kapalmu untuk besok.

859
01:03:11,542 --> 01:03:13,333
Apa yang kita lakukan sekarang, Kapten?

860
01:03:14,250 --> 01:03:15,667
Harus melaluinya.

861
01:03:16,292 --> 01:03:17,750
Tidak ada orang yang memompa bensin.

862
01:03:17,792 --> 01:03:19,458
Aku akan memompa bensinnya.

863
01:03:28,333 --> 01:03:33,375
Ini adalah perhentian terakhir, Stasiun Seoul.

864
01:03:37,958 --> 01:03:39,542
Itu enak sekali.

865
01:03:40,083 --> 01:03:41,250
Kamu terlalu baik.

866
01:03:41,292 --> 01:03:43,167
Mitsuko memasaknya sendiri.

867
01:03:43,292 --> 01:03:45,375
Apakah begitu?

868
01:04:11,667 --> 01:04:13,458
Izinkan saya menggunakan ponsel Anda.

869
01:04:13,750 --> 01:04:14,917
Untuk apa?

870
01:04:15,042 --> 01:04:17,500
Pesan penting untuk polisi.

871
01:04:22,708 --> 01:04:23,875
Letnan Kawaguchi!

872
01:04:26,708 --> 01:04:28,208
Polisi meminta Anda membatalkan perjalanan Anda.

873
01:04:28,375 --> 01:04:30,792
Polisi telah mengetahui adanya rencana pembunuhan.

874
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
Komandan, haruskah kita batalkan?

875
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Orang-orang akan mengejek kita.

876
01:04:36,708 --> 01:04:40,208
Ini bukanlah rencana pertama untuk membunuhku.

877
01:04:40,875 --> 01:04:42,250
Ayo pergi!

878
01:04:44,792 --> 01:04:46,500
Bagaimana kalau berganti mobil?

879
01:04:49,375 --> 01:04:50,750
- Halo.
- Diam!

880
01:04:52,250 --> 01:04:54,375
- Apa itu?
- Masuklah ke dalam!

881
01:05:13,333 --> 01:05:15,250
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?

882
01:05:15,750 --> 01:05:18,458
Orang yang kutembak kemarin tidak terlihat seperti mata-mata.

883
01:05:18,750 --> 01:05:21,208
Anda tidak dapat membaca karakter seseorang dari wajahnya.

884
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
Ayo bunuh yang lain, dapatkan $9000 kita,

885
01:05:24,167 --> 01:05:26,125
dan pergi ke Hawaii.

886
01:05:28,792 --> 01:05:30,750
Sobat, kamu ambil sepedanya.

887
01:06:04,083 --> 01:06:05,333
Setiap orang!

888
01:06:05,375 --> 01:06:06,875
Perhatian!

889
01:06:14,667 --> 01:06:16,458
Kami kehabisan bahan bakar.

890
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
Isi dengan cepat, dan ayo pergi.

891
01:06:19,000 --> 01:06:20,125
Ya, tuan.

892
01:06:38,083 --> 01:06:38,667
Hah?

893
01:06:49,792 --> 01:06:50,917
Selamat datang!

894
01:07:11,542 --> 01:07:13,250
Apa yang sedang kamu lakukan? Bergerak!

895
01:07:16,333 --> 01:07:17,750
Mereka berganti mobil.

896
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Mereka berganti mobil!

897
01:07:22,458 --> 01:07:25,083
Itu mobil di sana!

898
01:07:27,542 --> 01:07:29,167
Itu bom!

899
01:07:58,958 --> 01:08:00,208
Mobil itu!

900
01:08:03,125 --> 01:08:04,583
Itu granat!

901
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
Nyalakan mobil!

902
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
Ayo pergi!

903
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
- Injak!
- Buru-buru!

904
01:09:49,833 --> 01:09:51,042
Lanjutkan, cepat!

905
01:10:12,833 --> 01:10:13,917
Dia di belakang kita!

906
01:11:11,458 --> 01:11:12,667
Ayo pergi!

907
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Mitsuko!

908
01:11:16,833 --> 01:11:19,500
Mitsuko! Mitsuko!

909
01:11:33,792 --> 01:11:35,042
Bawa dia hidup-hidup!

910
01:11:53,625 --> 01:11:55,292
Siapa kamu?

911
01:11:56,500 --> 01:11:58,083
Sungguh sial.

912
01:12:02,542 --> 01:12:03,375
Komandan?

913
01:12:03,417 --> 01:12:06,333
Hanya luka ringan. Kang juga tidak terluka.

914
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
Dan pelakunya?

915
01:12:07,792 --> 01:12:10,833
Mereka dibawa ke Kantor Polisi Pusat.

916
01:12:11,042 --> 01:12:14,000
Kenapa disana? Bawa mereka ke polisi militer.

917
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
Mereka berhasil digagalkan, terima kasih padamu.

918
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
Terima kasih banyak.

919
01:12:20,208 --> 01:12:21,708
Tidak terima kasih.

920
01:12:21,875 --> 01:12:25,167
Kami beruntung memiliki pria seperti Anda.

921
01:12:26,333 --> 01:12:28,000
Secara kebetulan,

922
01:12:29,042 --> 01:12:31,833
Itu wanita di sebelah Kang ln-guk

923
01:12:32,250 --> 01:12:33,625
putrinya?

924
01:12:33,667 --> 01:12:36,167
Ya, itu Mitsuko.

925
01:12:58,625 --> 01:13:00,333
Siapa kamu?

926
01:13:01,542 --> 01:13:03,000
Kenapa kamu merusak rencana kita?

927
01:13:03,208 --> 01:13:04,583
Aku dipekerjakan.

928
01:13:05,500 --> 01:13:07,125
Untuk membunuhmu, Mitsuko.

929
01:13:07,833 --> 01:13:09,167
Mitsuko?

930
01:13:11,292 --> 01:13:14,833
Putri Kang In-guk, Mitsuko, memilikinya
kembali dari Tokyo.

931
01:13:15,167 --> 01:13:18,083
Mitsuko! Mitsuko!

932
01:13:20,250 --> 01:13:21,792
Diam, kalian berdua.

933
01:13:22,333 --> 01:13:23,833
Jangan berbicara satu sama lain.

934
01:13:26,625 --> 01:13:28,167
Kamu pasti kedinginan.

935
01:13:28,375 --> 01:13:30,542
Sayang sekali membunuh kecantikan seperti itu.

936
01:13:31,250 --> 01:13:32,708
Apa yang harus kita lakukan?

937
01:13:33,000 --> 01:13:35,375
Kita harus membuatnya masuk ke sini.

938
01:13:35,833 --> 01:13:36,417
Lepaskan tanganmu!

939
01:13:36,458 --> 01:13:38,875
Oh, betapa menakutkannya!

940
01:13:38,917 --> 01:13:40,667
Ciuman mungkin akan berhasil.

941
01:13:42,208 --> 01:13:43,625
Apakah kamu gila?

942
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Aku seharusnya membunuhmu di sana.

943
01:13:46,333 --> 01:13:48,417
Anda ingin tinggal di sini?

944
01:13:52,333 --> 01:13:54,292
Itu bukan karena aku menyukaimu.

945
01:13:55,625 --> 01:13:57,333
Apa-apaan?

946
01:14:11,458 --> 01:14:12,417
Apa yang terjadi?

947
01:14:12,625 --> 01:14:14,167
Tidak ada kunci borgolnya.

948
01:14:19,625 --> 01:14:20,792
Menengadah!

949
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
Lewati mereka!

950
01:15:31,417 --> 01:15:34,333
Pak! Gadis Uang!

951
01:16:04,375 --> 01:16:05,875
Apa kabarmu sebenarnya?

952
01:16:08,792 --> 01:16:10,333
Tentara Kemerdekaan Korea.

953
01:16:12,792 --> 01:16:14,625
Penembak jitu, Unit ke-3.

954
01:16:37,833 --> 01:16:40,875
Mengapa membawa mayat ke rumah sakit?

955
01:16:43,042 --> 01:16:47,250
Lemparkan saja dia ke danau. Sangat menyusahkan...

956
01:16:49,625 --> 01:16:51,958
Dokter, bisakah Anda mengambilnya
sesuatu keluar dari bahunya?

957
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Masuk.

958
01:17:02,875 --> 01:17:05,625
Hah? Dia belum mati?

959
01:17:13,042 --> 01:17:14,500
Kapan kamu akan membunuhnya?

960
01:17:16,500 --> 01:17:17,542
Nanti.

961
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Aku kehabisan peluru.

962
01:17:19,625 --> 01:17:21,042
Kehabisan peluru?

963
01:17:21,125 --> 01:17:22,792
Kamu seharusnya memberitahuku!

964
01:17:24,875 --> 01:17:27,333
Sepertinya ada paku di bahunya.

965
01:17:29,000 --> 01:17:30,333
Suruh semua orang keluar.

966
01:17:31,125 --> 01:17:32,208
Keluar!

967
01:17:32,458 --> 01:17:34,167
Um, kamu juga.

968
01:17:35,875 --> 01:17:37,042
Saya juga?

969
01:17:47,125 --> 01:17:51,167
Anda hanya perlu mensterilkannya dan membalutnya.

970
01:17:52,042 --> 01:17:54,167
Siapa yang kamu coba bunuh di sana?

971
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Komandan Garnisun Korea.

972
01:17:56,333 --> 01:17:57,917
Dan pengkhianat nasional Kang ln-guk.

973
01:17:58,167 --> 01:18:03,500
Meskipun dia ayahmu?

974
01:18:04,333 --> 01:18:06,250
Tren itu sudah berlalu beberapa waktu lalu.

975
01:18:07,542 --> 01:18:11,083
Ada delapan pria
yang menjual Korea ke Jepang, mendapat peringkat sebagai imbalannya.

976
01:18:12,458 --> 01:18:15,375
Putra-putra mereka memutuskan masing-masing harus membunuh
salah satu ayah yang lain.

977
01:18:16,250 --> 01:18:18,583
Orang-orang menyebutnya Klub Patricide.

978
01:18:19,500 --> 01:18:20,750
Dan kemudian...

979
01:18:23,958 --> 01:18:27,667
D0 kamu benar-benar berpikir membunuh
keduanya akan membawa kemerdekaan?

980
01:18:29,333 --> 01:18:30,875
Di Manchuria,

981
01:18:32,000 --> 01:18:35,208
jika atapnya bocor kami tidak memperbaikinya.

982
01:18:37,417 --> 01:18:41,500
Karena kami yakin kami akan pulang
ke Korea yang bebas segera.

983
01:18:43,000 --> 01:18:46,375
Akankah membunuh keduanya akan membawa kemerdekaan?

984
01:18:49,917 --> 01:18:51,250
Siapa tahu.

985
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
Tapi kita perlu memberi tahu mereka.

986
01:18:56,208 --> 01:18:58,000
Bahwa kita masih berjuang.

987
01:18:59,292 --> 01:19:01,833
Seseorang tidak boleh hidup hanya demi uang, seperti Anda.

988
01:19:04,667 --> 01:19:06,417
Apakah kamu membunuhnya?

989
01:19:06,875 --> 01:19:08,542
Teman kita, kemarin?

990
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Siapa yang mengirimmu?

991
01:19:12,833 --> 01:19:14,333
Saya tidak tahu namanya.

992
01:19:14,708 --> 01:19:16,625
Dia kehilangan satu jari.

993
01:19:18,333 --> 01:19:20,250
Kapten Yem?

994
01:19:23,000 --> 01:19:25,208
Dialah yang mengirim kita ke sini.

995
01:19:30,083 --> 01:19:33,583
Dalam hidup, kamu tahu...

996
01:19:33,625 --> 01:19:37,625
Setiap rumah tangga mempunyai tragedi pribadinya masing-masing

997
01:19:38,292 --> 01:19:45,625
Anda juga, Pak. Aku merasakan sakitmu.
Saya melihat simpati Anda padanya.

998
01:19:45,833 --> 01:19:48,583
Biarkan saja, tembak gadis itu, dan mari kita berpisah.

999
01:19:48,625 --> 01:19:49,833
Kita harus pergi.

1000
01:19:50,625 --> 01:19:51,833
Tapi sobat,

1001
01:19:52,208 --> 01:19:55,792
sebelum saya bisa menembaknya, dia melarikan diri ke Shanghai.

1002
01:19:56,292 --> 01:19:58,542
Sayangnya kami telah gagal.

1003
01:19:58,958 --> 01:20:00,542
Benar kan, sobat?

1004
01:20:01,292 --> 01:20:02,750
N0.

1005
01:20:10,208 --> 01:20:12,583
Hah?

1006
01:20:13,625 --> 01:20:15,792
- Terima kasih, dokter.
- Ya.

1007
01:20:18,542 --> 01:20:20,500
Tidak percaya ini.

1008
01:20:21,167 --> 01:20:24,500
Hilanglah reputasi kami dan aliran uang.

1009
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
Apakah kamu melihatnya? Polisi ada dimana-mana.

1010
01:20:29,958 --> 01:20:31,417
Anda ingin beberapa peluru?

1011
01:20:32,917 --> 01:20:35,417
Berbarislah.

1012
01:20:40,583 --> 01:20:42,083
Aku bilang, antre!

1013
01:20:46,375 --> 01:20:48,375
Apa perusahaanmu?

1014
01:20:48,417 --> 01:20:49,417
Siapa kamu?

1015
01:20:49,458 --> 01:20:51,542
Jawab pertanyaanku!

1016
01:20:51,708 --> 01:20:53,125
Apa yang terjadi?

1017
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
Melanjutkan.

1018
01:20:58,125 --> 01:20:59,667
Apa-apaan?

1019
01:21:12,208 --> 01:21:15,000
Tanaka! Apa yang kamu lakukan disana?

1020
01:21:15,458 --> 01:21:16,583
Idiot.

1021
01:21:16,625 --> 01:21:19,583
Anda memeriksa seorang prajurit kekaisaran yang mempertaruhkan nyawanya

1022
01:21:19,625 --> 01:21:20,667
bertarung di Shanghai?

1023
01:21:20,708 --> 01:21:22,083
Siapa namanya lagi?

1024
01:21:23,542 --> 01:21:24,625
Nakamura?

1025
01:21:24,833 --> 01:21:26,125
Watanabe?

1026
01:21:27,000 --> 01:21:30,583
Kawa... Kawa... Kawashima?

1027
01:21:31,333 --> 01:21:33,125
Letnan Kawaguchi!

1028
01:21:33,708 --> 01:21:35,500
Kita bertemu lagi.

1029
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

1030
01:21:41,750 --> 01:21:44,042
Apa ini?

1031
01:21:44,250 --> 01:21:45,917
Bukan apa-apa.

1032
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
Apakah Anda menyelesaikan operasi rahasia Anda?

1033
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Ah, itu...

1034
01:21:50,667 --> 01:21:51,667
itu sudah selesai.

1035
01:21:51,708 --> 01:21:54,667
Lalu maukah kamu menjadi penjaga di pernikahanku?

1036
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
Saya minta maaf.

1037
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
Saya sangat menyesal.

1038
01:22:18,667 --> 01:22:20,167
Hai!

1039
01:22:23,083 --> 01:22:26,667
Mengapa Anda keluar dari barisan?

1040
01:22:34,750 --> 01:22:36,625
Membuat semua orang berbalik ke belakang.

1041
01:22:38,458 --> 01:22:39,875
Berbalik ke belakang!

1042
01:22:42,208 --> 01:22:45,125
Jadi itu berarti empat orang Korea sudah kamu bunuh?

1043
01:22:45,667 --> 01:22:46,792
Empat?

1044
01:22:46,958 --> 01:22:49,667
Maksudmu ini?

1045
01:22:50,083 --> 01:22:52,292
Maksudku 300, bukan tiga.

1046
01:22:56,208 --> 01:22:58,000
Kunjungi saya di sini besok.

1047
01:22:58,292 --> 01:23:00,125
Aku akan memberimu kartu undangannya.

1048
01:23:01,250 --> 01:23:02,458
Sampai jumpa besok.

1049
01:23:28,750 --> 01:23:31,292
Jalan Ahyeon 23, Ahn Okyun.

1050
01:23:46,292 --> 01:23:48,375
Bukankah ini orangnya

1051
01:23:48,875 --> 01:23:50,208
siapa yang mencoba membunuh rne 20 tahun yang lalu?

1052
01:23:50,250 --> 01:23:52,542
Dan menyelamatkan hidupmu pagi ini.

1053
01:23:52,750 --> 01:23:55,167
Dan sekarang dia ingin menjual informasi kepadaku?

1054
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
Bagaimana bisa seorang pejuang kemerdekaan bisa sampai di sini?

1055
01:23:58,792 --> 01:24:03,375
Jika Anda tidak bisa menggigit, jangan menggonggong.

1056
01:24:05,458 --> 01:24:08,208
Saya memerlukan 100.000 won untuk informasi ini.

1057
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Dasar bajingan!

1058
01:24:09,750 --> 01:24:12,667
Berani menyebutkan harga Anda di depan saya?

1059
01:24:13,292 --> 01:24:15,833
Tiga pembunuh dikirim dari Shanghai,

1060
01:24:16,333 --> 01:24:18,958
dan salah satunya identik dengan putri Anda.

1061
01:24:19,417 --> 01:24:22,500
Apakah ini putri yang diculik
oleh perawatnya yang basah?

1062
01:24:22,542 --> 01:24:26,250
Wanita itu menembaki rne dan Komandan?

1063
01:24:29,000 --> 01:24:31,792
Apakah Komandan mengetahui hal ini?

1064
01:24:31,833 --> 01:24:33,292
Aku belum memberitahunya.

1065
01:24:33,542 --> 01:24:36,625
Dia tidak boleh mengetahuinya.

1066
01:24:36,667 --> 01:24:38,583
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1067
01:24:40,250 --> 01:24:42,208
Saya tahu di mana dia tinggal.

1068
01:24:42,667 --> 01:24:43,917
Tadinya aku akan memberitahumu pagi ini...

1069
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Dasar bodoh!

1070
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Rumah kami berada dalam bahaya besar

1071
01:24:48,042 --> 01:24:49,917
dan kamu hanya akan menyaksikannya terjadi?

1072
01:25:16,083 --> 01:25:17,417
Dari mana asalmu?

1073
01:25:17,583 --> 01:25:19,292
Mengapa kamu menembak kami?

1074
01:25:20,292 --> 01:25:22,750
Saya mendengar bahwa saya memiliki saudara kembar.

1075
01:25:22,792 --> 01:25:24,417
Kamu benar-benar mirip denganku.

1076
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
Mengapa kamu mencoba membunuh Ayah?

1077
01:25:27,333 --> 01:25:29,292
Saya datang untuk membunuh seorang pengkhianat.

1078
01:25:30,917 --> 01:25:32,375
Seorang pengkhianat?

1079
01:25:33,208 --> 01:25:35,167
Itu sebabnya kamu ingin membunuhnya?

1080
01:25:36,458 --> 01:25:38,125
Semua orang hidup seperti itu di sini.

1081
01:25:38,542 --> 01:25:40,500
Ayah pria yang baik.

1082
01:25:44,542 --> 01:25:46,208
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

1083
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
| aku sangat senang-

1084
01:25:58,667 --> 01:26:00,333
Bertemu denganmu, sungguh.

1085
01:26:02,875 --> 01:26:05,042
Aku membakarnya. Pakailah itu sebagai gantinya.

1086
01:26:06,125 --> 01:26:08,208
Saya juga menghormati pejuang kemerdekaan.

1087
01:26:08,542 --> 01:26:10,417
Tapi aku berharap kamu bukan salah satunya.

1088
01:26:11,958 --> 01:26:13,750
Ada taksi menunggu di bawah.

1089
01:26:13,792 --> 01:26:15,417
Ayo kita bawa pulang.

1090
01:26:15,667 --> 01:26:18,458
Ayah akan mengurus semuanya, oke?

1091
01:26:20,167 --> 01:26:23,042
Mengapa saya harus pergi ke sana?
Aku akan kembali ke Manchuria.

1092
01:26:23,708 --> 01:26:25,250
Ada apa di Manchuria?

1093
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
Teman-teman saya.

1094
01:26:27,667 --> 01:26:29,042
Dan makam ibu.

1095
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Periksa apakah ini ibu.

1096
01:26:40,250 --> 01:26:41,583
Itu dia. Di sebelah kiri.

1097
01:26:41,833 --> 01:26:43,625
Itu perawat basah.

1098
01:26:44,583 --> 01:26:46,042
Ibu di sebelah kanan.

1099
01:26:52,417 --> 01:26:54,458
- Kamu yakin kamu datang sendiri?
- Ya.

1100
01:26:59,875 --> 01:27:01,792
Tetap di sana sebentar.

1101
01:27:02,333 --> 01:27:05,792
Saya akan mengurus ini.
Aku calon pengantin Kawaguchi.

1102
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
Kamu membuatku takut.

1103
01:27:48,625 --> 01:27:51,042
Pertama istrimu, dan sekarang putrimu.

1104
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
Aku tidak kenal perempuan jalang itu.

1105
01:27:59,833 --> 01:28:01,333
Katakanlah ini.

1106
01:28:04,375 --> 01:28:07,875
Wanita ini melakukan upaya lain untuk membunuhmu,

1107
01:28:08,167 --> 01:28:10,750
tapi saat menangkapnya, dia ditembak.

1108
01:28:43,083 --> 01:28:44,625
Ini dia, Nona.

1109
01:28:44,917 --> 01:28:46,708
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

1110
01:28:47,833 --> 01:28:49,000
N0.

1111
01:28:49,208 --> 01:28:50,542
Baiklah.

1112
01:29:03,417 --> 01:29:04,792
Taksi!

1113
01:29:17,083 --> 01:29:18,500
Perhatian!

1114
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Kami di sini, Nona.

1115
01:29:35,250 --> 01:29:36,833
Selamat datang, Nona.

1116
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Kamu tidak pergi ke kamarmu?

1117
01:30:31,375 --> 01:30:34,583
Ah, tolong taruh ini di kamarku.

1118
01:30:34,750 --> 01:30:35,833
Kamu bertingkah aneh.

1119
01:30:35,875 --> 01:30:38,167
Anda tidak perlu mengatakan "tolong" kepada saya.

1120
01:30:55,792 --> 01:30:57,167
Beristirahat.

1121
01:31:47,625 --> 01:31:48,667
Apa yang merasukimu?

1122
01:31:48,708 --> 01:31:50,000
Akan mendapatkan undangan?

1123
01:31:50,042 --> 01:31:51,875
Kawaguchi akan mati di tanganku besok.

1124
01:31:51,917 --> 01:31:54,542
Apakah Anda termasuk pejuang kemerdekaan?

1125
01:31:54,583 --> 01:31:57,833
Bagaimana jika orang-orang mendengarmu terbunuh
seorang perwira Jepang secara gratis?

1126
01:31:57,875 --> 01:32:00,708
Kemudian Pemerintahan Sementara
akan meminta Anda untuk bergabung dengan mereka

1127
01:32:00,833 --> 01:32:04,917
dan memerintahkanmu untuk membunuh orang Jepang secara gratis.

1128
01:32:05,125 --> 01:32:06,417
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1129
01:32:06,458 --> 01:32:09,542
Jika Anda terus kentut, lebih cepat
atau nanti kamu akan sial.

1130
01:32:09,583 --> 01:32:10,875
Ayolah, Pak. Duduklah di sini.

1131
01:32:10,917 --> 01:32:12,875
Itu sebabnya aku menyukaimu, sobat.

1132
01:32:13,042 --> 01:32:16,208
Anda tahu mengapa mereka mengebiri babi?

1133
01:32:17,500 --> 01:32:20,000
Mengapa saya harus peduli dengan pengebirian babi?

1134
01:32:20,708 --> 01:32:23,375
Tapi aku peduli dengan hidupmu.

1135
01:32:23,708 --> 01:32:26,375
Ibumu memohon padaku di ranjang kematiannya.

1136
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
Mengapa membesarkan ibuku sekarang?

1137
01:32:32,583 --> 01:32:35,333
Jangan khawatir. Pergi ke Shanghai
dan melacak Yem.

1138
01:32:35,375 --> 01:32:36,792
Aku akan menyusulnya besok.

1139
01:32:41,958 --> 01:32:43,667
Buletin berita.

1140
01:32:43,875 --> 01:32:49,542
Hari ini pukul 10:07, penyerang tak dikenal
menargetkan Komandan Kawaguchi,

1141
01:32:49,583 --> 01:32:51,833
menimbulkan luka ringan.

1142
01:32:52,125 --> 01:32:53,958
Pernikahan putra Komandan yang akan datang

1143
01:32:54,000 --> 01:32:57,375
akan berlangsung sesuai jadwal di department store.

1144
01:32:57,625 --> 01:33:01,500
Sementara itu identitas
dua orang tewas di tempat kejadian

1145
01:33:01,667 --> 01:33:04,083
masih belum dapat ditentukan.

1146
01:33:04,167 --> 01:33:08,292
Sekarang, kami mengembalikan Anda ke program musik.

1147
01:33:12,667 --> 01:33:14,625
Ada orang yang menembak kemarin.

1148
01:33:15,042 --> 01:33:17,000
Ada yang tidak beres.

1149
01:33:17,458 --> 01:33:19,083
Biarkan aku meminjam mobilnya.

1150
01:33:19,250 --> 01:33:21,833
Jika kita berangkat ke pelabuhan sekarang,
kamu bisa naik perahu.

1151
01:33:22,167 --> 01:33:25,208
Saya melakukan ini sampai akhir.

1152
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Lupakan operasinya.

1153
01:33:27,792 --> 01:33:29,458
Tidak dalam kondisimu.

1154
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
Ini bukan tentang kondisiku.

1155
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Saya bersekolah di Sekolah Militer untuk Kemerdekaan.

1156
01:33:36,542 --> 01:33:40,333
Ambilkan Thompson-ku dan bom yang ditinggalkan Duk-sam.

1157
01:33:41,500 --> 01:33:44,708
Dan tutup kafenya besok,
kamu tetap tidak terlihat.

1158
01:34:16,167 --> 01:34:17,417
<i>Nona!</i>

1159
01:34:19,000 --> 01:34:21,625
Apa yang kamu lakukan pada jam segini?

1160
01:34:21,875 --> 01:34:27,333
Tinggal dua malam lagi
sebelum pernikahanmu.

1161
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

1162
01:34:30,625 --> 01:34:31,958
<i>|Wi||.</i>

1163
01:34:32,792 --> 01:34:37,792
Oh, dan aku menemukan gadis yang mirip denganmu.

1164
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
Namanya Ahn Okyun.

1165
01:34:40,417 --> 01:34:43,042
Dia memesan kacamata di department store.

1166
01:34:43,667 --> 01:34:44,875
Benar-benar?

1167
01:34:46,000 --> 01:34:47,417
<i>Nona?</i>

1168
01:34:50,958 --> 01:34:53,375
Apakah Anda tidak penasaran untuk mendengar lebih banyak?

1169
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
N0.

1170
01:36:06,583 --> 01:36:09,417
Kenapa kamu ada di sini, bukannya Mitsuko?

1171
01:36:10,167 --> 01:36:11,625
Dasar tikus kecil!

1172
01:36:13,875 --> 01:36:17,125
Operator! Kantor Polisi Pusat.

1173
01:36:28,792 --> 01:36:30,125
Halo?

1174
01:36:46,792 --> 01:36:49,208
Merindukan! Tuan Kawaguchi telah tiba.

1175
01:37:00,542 --> 01:37:03,500
- Ah, Tanaka!
- Apa kabarmu?

1176
01:37:03,667 --> 01:37:05,167
Silakan duduk.

1177
01:37:05,667 --> 01:37:07,625
Dimana kepala pelayannya?

1178
01:37:07,667 --> 01:37:09,958
Belum melihatnya sepanjang pagi.

1179
01:37:11,708 --> 01:37:12,667
Secangkir teh?

1180
01:37:12,708 --> 01:37:14,292
Terima kasih.

1181
01:37:31,042 --> 01:37:32,833
Saya Mitsuko.

1182
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Mitsuko...

1183
01:37:51,375 --> 01:37:53,292
Ah, Mitsuko.

1184
01:37:56,042 --> 01:37:58,208
Anda punya tamu?

1185
01:37:58,542 --> 01:38:02,833
Tanaka, dari Shanghai. Ini tunanganku.

1186
01:38:03,583 --> 01:38:04,917
Senang berkenalan dengan Anda.

1187
01:38:05,667 --> 01:38:08,208
Apa yang membawanya ke sini hari ini?

1188
01:38:08,250 --> 01:38:11,417
Dia akan menjadi penjaga di pesta pernikahan,

1189
01:38:11,458 --> 01:38:13,625
menunda perjalanannya ke Shanghai.

1190
01:38:15,250 --> 01:38:16,875
Shanghai?

1191
01:38:17,458 --> 01:38:21,625
Saya dengar Anda bisa mendapatkan kopi enak di sana.

1192
01:38:22,333 --> 01:38:23,958
Di Mirabeau?

1193
01:38:29,083 --> 01:38:30,917
Anda tahu tempatnya?

1194
01:38:32,792 --> 01:38:36,333
Apakah Anda berbicara bahasa Korea?

1195
01:38:36,750 --> 01:38:37,500
Sedikit.

1196
01:38:37,542 --> 01:38:41,000
Saya mendapat banyak pelecehan karena tidak berbicara bahasa Korea.

1197
01:38:44,833 --> 01:38:47,750
Mengapa kamu tidak pergi ke Shanghai?

1198
01:38:47,792 --> 01:38:49,333
Untuk membunuh bajingan itu.

1199
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
Bagaimana denganmu?

1200
01:38:52,375 --> 01:38:53,958
Dan di mana gadis yang seharusnya berada di sini?

1201
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
Mati.

1202
01:38:55,625 --> 01:38:58,125
Dibunuh oleh Kang, yang mengira itu aku.

1203
01:38:59,833 --> 01:39:02,542
Kembali ke Shanghai, ini pekerjaanku.

1204
01:39:03,167 --> 01:39:04,667
Apa yang akan kamu lakukan?

1205
01:39:05,667 --> 01:39:07,750
Saya bisa pergi ke pesta pernikahan.

1206
01:39:08,542 --> 01:39:09,875
Karena aku pengantinnya.

1207
01:39:24,208 --> 01:39:25,833
Apakah kamu tidak takut?

1208
01:39:28,125 --> 01:39:29,500
lama.

1209
01:39:30,250 --> 01:39:31,958
Mari kita berbicara bahasa Jepang.

1210
01:39:32,792 --> 01:39:34,750
Ini undanganmu.

1211
01:39:35,333 --> 01:39:38,167
Bagaimana kabar calon istriku?

1212
01:39:39,417 --> 01:39:42,667
Dia sangat cantik... Aku mendoakan kebahagiaannya.

1213
01:39:43,042 --> 01:39:46,292
Sepertinya Pak Tanaka tidak bisa datang besok.

1214
01:39:46,458 --> 01:39:48,083
Itu benar, tapi...

1215
01:39:53,917 --> 01:39:56,458
karena ini hari penting bagi Mitsuko,

1216
01:39:56,708 --> 01:39:58,125
Saya akan meluangkan waktu.

1217
01:39:59,250 --> 01:40:00,417
Sampai besok.

1218
01:40:04,125 --> 01:40:09,083
Atas jasanya yang terhormat kepada Jepang,

1219
01:40:09,292 --> 01:40:12,208
Yem Sek-jin bernama Penyelidik
untuk Dinas Rahasia.

1220
01:40:12,542 --> 01:40:14,625
8 November 1933

1221
01:40:14,667 --> 01:40:17,875
Kepala Polisi Militer.

1222
01:40:23,625 --> 01:40:24,958
Apakah kamu mengetahuinya?

1223
01:40:25,167 --> 01:40:28,375
Pernikahannya di department store,
besok siang.

1224
01:40:29,125 --> 01:40:33,542
Toko akan buka
tapi lantai 2 ditutup.

1225
01:40:34,792 --> 01:40:36,625
Tunggu. Jangan menutup telepon.

1226
01:40:49,958 --> 01:40:52,042
Kami belum buka, ada apa?

1227
01:40:52,208 --> 01:40:55,625
Jadi inilah biro Seoul yang terkenal
Pemerintahan Sementara.

1228
01:40:57,708 --> 01:41:00,000
Saya dengar ada tiga biro.

1229
01:41:01,208 --> 01:41:02,958
Dimana dua lainnya?

1230
01:41:03,208 --> 01:41:05,458
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1231
01:41:11,333 --> 01:41:13,583
Ikutlah dengan kami ke kantor polisi.

1232
01:41:15,917 --> 01:41:17,333
Tunggu...

1233
01:41:20,208 --> 01:41:23,417
Bisakah saya mendapatkan mantel saya?

1234
01:41:40,000 --> 01:41:42,250
Semoga beruntung. Dan berhati-hatilah.

1235
01:41:45,000 --> 01:41:46,792
Sepertinya ini adalah perpisahan.

1236
01:42:52,500 --> 01:42:53,792
Lewat sini, Mitsuko.

1237
01:42:55,750 --> 01:42:56,583
Selamat.

1238
01:42:56,625 --> 01:42:58,708
Terima kasih.

1239
01:43:02,667 --> 01:43:04,583
Selamat, Tuan Kang.

1240
01:43:05,500 --> 01:43:08,333
Saya berharap Gubernur Jenderal bisa ada di sini.

1241
01:43:10,417 --> 01:43:13,667
Saya kira dia sangat sibuk?

1242
01:43:13,875 --> 01:43:16,042
Dia harus pergi ke Jepang.

1243
01:43:25,542 --> 01:43:27,250
Gubernur Jenderal...

1244
01:43:28,208 --> 01:43:33,333
Lalu aku bisa menerima pangkatku!

1245
01:43:39,792 --> 01:43:41,292
Silakan tinggalkan senjatamu bersama kami.

1246
01:43:41,333 --> 01:43:44,083
Saya datang sebagai pengawal khusus Kawaguchi.

1247
01:43:44,250 --> 01:43:46,458
Letnan Dua Tanaka?

1248
01:43:47,417 --> 01:43:48,833
Lewat sini.

1249
01:44:02,375 --> 01:44:03,750
Hadirin sekalian,

1250
01:44:03,792 --> 01:44:06,500
silakan duduk.

1251
01:44:06,667 --> 01:44:12,042
Saya akan membaca pesan dari Gubernur Jenderal Ugaki.

1252
01:44:12,083 --> 01:44:14,667
"Kawaguchi Shunsuke dan Mitsuko,

1253
01:44:14,708 --> 01:44:17,708
Selamat atas pernikahanmu.

1254
01:44:18,625 --> 01:44:23,333
Dan selamat kepada Komandan Kawaguchi

1255
01:44:23,375 --> 01:44:27,458
dan Tuan Kang ln-guk.

1256
01:44:29,042 --> 01:44:33,000
Pernikahan adalah awal yang baru.

1257
01:44:33,583 --> 01:44:36,917
Semoga kalian berdua saling mengandalkan..."

1258
01:44:46,750 --> 01:44:48,167
Ambilkan pakaianku.

1259
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
pistolku!

1260
01:44:55,292 --> 01:44:56,417
Ikuti saya!

1261
01:44:56,667 --> 01:44:59,500
Masukkan pengantin pria!

1262
01:45:10,708 --> 01:45:12,417
Mengapa kamu di sini?

1263
01:45:16,458 --> 01:45:20,000
Apa yang dilakukan pejuang kemerdekaan di sini?

1264
01:45:21,167 --> 01:45:22,500
Aku sudah bilang padamu.

1265
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
Jika Anda gagal, itu tidak akan berakhir
dengan Anda mengembalikan uang itu.

1266
01:45:25,792 --> 01:45:27,750
Bawa dia ke kantor pusat.

1267
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
Apakah kamu gugup?

1268
01:46:03,333 --> 01:46:05,417
Apa yang kamu pikirkan, Mitsuko?

1269
01:46:06,167 --> 01:46:09,042
Kenapa kamu membunuh adikku dari Manchuria?

1270
01:46:12,958 --> 01:46:16,083
Masukkan pengantin wanita!

1271
01:46:41,250 --> 01:46:44,833
Ayah pasangan itu sekarang akan saling membungkuk.

1272
01:48:16,583 --> 01:48:18,083
Tutup pintunya!

1273
01:48:35,208 --> 01:48:36,792
Tangkap orang itu!

1274
01:49:18,792 --> 01:49:20,250
Siapa kamu?

1275
01:49:29,042 --> 01:49:30,458
Apa yang kamu lakukan?

1276
01:49:37,542 --> 01:49:39,250
Itu panas!

1277
01:49:58,750 --> 01:49:59,750
Berapa jumlahnya?

1278
01:49:59,792 --> 01:50:01,250
Seorang pria dengan senapan mesin.

1279
01:50:01,292 --> 01:50:02,792
Naiki tangga utama!

1280
01:50:06,917 --> 01:50:07,833
Operator!

1281
01:50:07,875 --> 01:50:09,833
Hubungkan saya dengan polisi!

1282
01:50:11,167 --> 01:50:12,417
Apa-apaan?

1283
01:50:45,792 --> 01:50:47,333
Kamerad Chu Sang-ok!

1284
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
Kapten Yem?

1285
01:50:55,083 --> 01:50:56,542
Senjata Besar!

1286
01:51:28,625 --> 01:51:29,625
Markas besar!

1287
01:51:29,667 --> 01:51:31,125
Kirim bala bantuan!

1288
01:52:23,250 --> 01:52:24,958
Kamu ini apa?

1289
01:52:40,958 --> 01:52:42,625
Kapten!

1290
01:53:04,708 --> 01:53:06,000
Awas!

1291
01:53:27,458 --> 01:53:30,667
Dimana putriku Mitsuko?

1292
01:53:32,250 --> 01:53:34,000
Anda membunuhnya.

1293
01:53:34,500 --> 01:53:35,958
Dengan tangan itu.

1294
01:53:37,708 --> 01:53:39,042
Ibuku juga.

1295
01:53:41,083 --> 01:53:44,042
Saya minta maaf.

1296
01:53:44,917 --> 01:53:47,875
Itu untuk melindungi keluarga kami.

1297
01:53:48,625 --> 01:53:50,750
Tidak ada lagi keluarga sekarang.

1298
01:53:51,917 --> 01:53:55,458
Itu untuk rakyat kami.

1299
01:53:56,875 --> 01:53:57,875
Hah?

1300
01:53:58,458 --> 01:54:01,542
Warga Korea yang miskin membutuhkan bantuan Jepang.

1301
01:54:04,292 --> 01:54:07,792
Bagaimanapun, aku minta maaf.

1302
01:54:11,708 --> 01:54:12,750
Maaf...

1303
01:54:32,958 --> 01:54:36,500
Klub Patricide, Anda tahu
apa yang terjadi pada mereka?

1304
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
Beberapa tertangkap. Beberapa melakukan bunuh diri.

1305
01:54:43,167 --> 01:54:46,583
Dan beberapa pengecut seperti saya
menjadi kontraktor di Shanghai.

1306
01:54:49,083 --> 01:54:50,917
Aku tidak ingin kamu hidup dengan beban itu.

1307
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
G0 kembali.

1308
01:54:54,208 --> 01:54:56,250
Kembali ke Tentara Kemerdekaan Korea.

1309
01:55:01,583 --> 01:55:02,875
Bebek.

1310
01:55:03,500 --> 01:55:05,125
Ayo pergi dulu.

1311
01:55:08,208 --> 01:55:10,083
Anda ikut dengan kami.

1312
01:55:14,542 --> 01:55:15,917
Kamerad Senjata Besar!

1313
01:55:16,167 --> 01:55:17,708
Kapten!

1314
01:55:19,083 --> 01:55:21,167
Operasinya sukses?

1315
01:55:26,292 --> 01:55:27,708
Ya.

1316
01:55:32,667 --> 01:55:35,458
Kamu terlihat cantik dengan itu.

1317
01:55:38,500 --> 01:55:41,667
Pergilah, sampai jumpa di bawah.

1318
01:55:45,542 --> 01:55:47,083
Mulai.

1319
01:56:17,167 --> 01:56:20,000
Apakah kamu wanita yang dilihat Mitsuko?

1320
01:56:22,250 --> 01:56:24,667
Satu kata lagi, dan kamu mati.

1321
01:56:24,833 --> 01:56:26,292
Oke.

1322
01:56:35,125 --> 01:56:36,833
Komandan sudah mati!

1323
01:56:37,458 --> 01:56:39,083
Tuan Kang juga!

1324
01:56:45,000 --> 01:56:46,792
Kawaguchi, Mitsuko, kamu baik-baik saja?

1325
01:56:47,167 --> 01:56:47,875
Ya.

1326
01:56:47,917 --> 01:56:49,042
Aku akan mengambilnya.

1327
01:56:49,083 --> 01:56:50,917
Cepat ke rumah sakit.

1328
01:56:54,250 --> 01:56:56,000
Akses lantai 2.

1329
01:56:59,958 --> 01:57:02,042
Pengantin telah diculik!

1330
01:57:02,500 --> 01:57:03,958
Di sana!

1331
01:57:06,250 --> 01:57:06,833
Jangan tembak!

1332
01:57:06,875 --> 01:57:08,667
Ada sandera!

1333
01:57:26,667 --> 01:57:28,917
Jangan tembak, anak Panglima jadi sandera.

1334
01:57:28,958 --> 01:57:30,542
Kami mengepung mereka terlebih dahulu.

1335
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
Pak! Saya agak terlambat. Silakan masuk.

1336
01:57:52,875 --> 01:57:54,750
Kamu benar-benar sesuatu.

1337
01:57:57,667 --> 01:57:58,292
Jangan tembak!

1338
01:57:58,333 --> 01:57:59,375
Bersiaplah!

1339
01:57:59,417 --> 01:58:01,250
Gadis Uang, senang bertemu denganmu!

1340
01:58:01,542 --> 01:58:02,708
Balikkan mobilnya.

1341
01:58:31,208 --> 01:58:34,167
Keadaan darurat! Serangan di aula pernikahan.

1342
01:58:34,208 --> 01:58:35,792
Prajurit, mobilisasi!

1343
01:58:36,000 --> 01:58:37,792
Mereka melarikan diri dari aula pernikahan.

1344
01:58:37,958 --> 01:58:41,000
Cari mobil hitam menuju Myeong-dong.

1345
01:58:41,292 --> 01:58:42,875
Tidak ada jalan keluar.

1346
01:58:42,917 --> 01:58:45,333
- Ada terowongan di kafe.
- Ayo pergi.

1347
01:58:50,917 --> 01:58:52,667
Kedua gang tersebut diblokir.

1348
01:58:52,833 --> 01:58:54,375
Menuju Cafe Anemone.

1349
01:59:04,333 --> 01:59:06,542
Ada terowongan di balik tembok di lantai bawah.

1350
01:59:33,042 --> 01:59:36,083
Tuan, Yem datang!

1351
01:59:39,917 --> 01:59:42,167
Hei, mau bicara?

1352
01:59:42,208 --> 01:59:44,458
- Kamu adalah...
- Aku akan memberi kita waktu.

1353
01:59:50,167 --> 01:59:52,917
Anda benar-benar berpikir Anda adalah sesuatu.

1354
01:59:54,125 --> 01:59:56,542
Pada akhirnya, kamu sama sepertiku.

1355
01:59:57,625 --> 01:59:59,750
- Apakah ada yang membayarmu lebih banyak?
- Tidak.

1356
02:00:00,292 --> 02:00:02,167
Aku bukan pelacur sepertimu.

1357
02:00:05,458 --> 02:00:08,292
Jika Anda ingin menjualnya, dapatkan harga tinggi.

1358
02:00:09,542 --> 02:00:11,917
Lepaskan sandera terlebih dahulu dan keluar.

1359
02:00:12,042 --> 02:00:13,375
Aku akan mengurus semuanya setelah itu.

1360
02:00:13,417 --> 02:00:14,958
Satu sandera dulu.

1361
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
1O menit kemudian,
Aku akan keluar bersama yang lain.

1362
02:00:19,417 --> 02:00:20,750
Lari, Yem!

1363
02:00:20,917 --> 02:00:22,333
Hidup ini singkat.

1364
02:00:23,500 --> 02:00:25,667
Benar. Hidup ini singkat.

1365
02:00:33,292 --> 02:00:34,833
Cari tahu apakah ada bagian lain
dari kafe ini.

1366
02:00:34,875 --> 02:00:36,042
Ya, tuan.

1367
02:00:41,333 --> 02:00:45,083
Tidak ada harapan. Menyerah.

1368
02:00:46,500 --> 02:00:47,667
Kawaguchi.

1369
02:00:47,917 --> 02:00:49,542
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya?

1370
02:00:50,583 --> 02:00:52,417
Satu kata lagi, dan kamu mati.

1371
02:00:53,708 --> 02:00:55,250
Ah. Maaf!

1372
02:01:02,167 --> 02:01:04,958
Anda pergi ke depan.
Aku akan mengambil jalan kotor bersamanya.

1373
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
Apa...?

1374
02:01:06,250 --> 02:01:09,250
Kamu adalah Mitsuko. Mereka pikir kamu adalah sandera.

1375
02:01:11,375 --> 02:01:12,792
Sendiri?

1376
02:01:14,500 --> 02:01:17,375
Saya tidak berpikir Anda akan membantu bisnis kami.
Benar, sobat?

1377
02:01:17,583 --> 02:01:18,667
Ya benar...

1378
02:01:18,708 --> 02:01:20,875
Kita tidak bisa terlibat dengan pejuang kemerdekaan.

1379
02:01:21,583 --> 02:01:23,875
Apa yang sedang kamu lakukan? Terus meretas.

1380
02:01:23,917 --> 02:01:25,958
Benar, kita harus pergi.

1381
02:01:28,208 --> 02:01:29,625
Gadis Uang!

1382
02:01:30,500 --> 02:01:32,375
Jangan lupakan kami!

1383
02:01:38,542 --> 02:01:39,917
TIDAK!

1384
02:01:40,875 --> 02:01:42,250
Mengapa tidak?

1385
02:01:42,542 --> 02:01:44,208
Kita akan bertemu di Shanghai.

1386
02:01:44,625 --> 02:01:45,708
Di Mirabeau.

1387
02:01:48,208 --> 02:01:50,167
Bisakah kita bertemu lagi?

1388
02:01:55,125 --> 02:01:56,625
Tentu saja.

1389
02:01:58,042 --> 02:02:00,625
Kami suami istri di sana.

1390
02:02:02,083 --> 02:02:04,458
- Meskipun aku tidak tahu namamu.
- Namaku adalah..

1391
02:02:07,625 --> 02:02:09,000
Ahn Okyun.

1392
02:02:28,083 --> 02:02:32,083
G0 keluar, jangan lihat Yem, dan langsung pulang.

1393
02:02:40,125 --> 02:02:43,000
Kami akan mengirimkan sandera lainnya dalam 10 menit.

1394
02:02:52,917 --> 02:02:55,417
Sobat! aku akan melakukannya.

1395
02:03:09,667 --> 02:03:11,042
Ini, masuk.

1396
02:03:17,125 --> 02:03:19,042
Kawaguchi mampu menangani tembakan ke kaki.

1397
02:03:19,250 --> 02:03:20,875
- Masuk.
- Ya, tuan!

1398
02:03:22,083 --> 02:03:23,542
Kata kantor distrik

1399
02:03:23,583 --> 02:03:26,000
ada jalan di sana yang mengarah
ke aliran Cheonggye.

1400
02:03:27,292 --> 02:03:28,667
Ayo pergi ke aliran Cheonggye.

1401
02:03:29,042 --> 02:03:30,208
Masuk!

1402
02:03:32,583 --> 02:03:34,292
Kawaguchi sudah mati!

1403
02:03:45,167 --> 02:03:46,750
Tidak bisakah mereka menunggu 10 menit?

1404
02:03:46,958 --> 02:03:48,625
Kita harus mengunjungi Hawaii sebelum kita mati, bukan?

1405
02:03:48,667 --> 02:03:49,667
Tentu saja.

1406
02:03:49,708 --> 02:03:51,542
Wanita berjalan di sekitar sana tanpa mengenakan pakaian.

1407
02:03:51,583 --> 02:03:52,625
Benar-benar?

1408
02:03:52,667 --> 02:03:54,875
- Mengapa?
- Karena panas.

1409
02:03:55,208 --> 02:03:57,250
Karena panas...

1410
02:03:57,958 --> 02:03:59,500
Kedengarannya seperti surga.

1411
02:03:59,625 --> 02:04:03,042
Ayo berangkat.

1412
02:04:14,250 --> 02:04:16,583
Maaf, sobat. Aku seharusnya mendengarkanmu.

1413
02:04:16,625 --> 02:04:19,292
Sebenarnya, aku juga ingin menjaga keberanianku.

1414
02:04:21,875 --> 02:04:22,958
Ayo pergi.

1415
02:04:23,000 --> 02:04:24,250
Oke.

1416
02:07:10,708 --> 02:07:15,333
Hari ini Jepang menyatakan formalnya
menyerah di atas kapal USS Missouri.

1417
02:07:15,542 --> 02:07:18,542
"Pemerintahan Sementara Korea, Tiongkok 1945"

1418
02:07:18,583 --> 02:07:22,583
Upacara ini diselenggarakan oleh
kepala tentara Jepang dan Jenderal MacArthur.

1419
02:07:22,708 --> 02:07:25,583
Menteri Luar Negeri Shigemisu Mamoru telah tiba.

1420
02:07:26,958 --> 02:07:32,917
Dia terluka dalam upaya pembunuhan
oleh patriot Korea Yun Bong-gil di Shanghai

1421
02:07:34,333 --> 02:07:37,750
Perang agresi Jepang,
yang menyebabkan kerusakan yang begitu mengerikan

1422
02:07:37,792 --> 02:07:41,292
kepada masyarakat Asia dan dunia,
akhirnya berakhir.

1423
02:07:46,000 --> 02:07:48,417
Apakah itu sumbangan terakhir yang kita terima?

1424
02:07:48,458 --> 02:07:49,917
Sudah lebih dari 10 tahun.

1425
02:07:49,958 --> 02:07:51,917
Uang dan informasi tentang
Jenderal Pemerintahan Jepang.

1426
02:07:51,958 --> 02:07:53,542
Saya ingin bertemu orang ini.

1427
02:07:53,792 --> 02:07:55,583
Perlu tahu siapa orangnya terlebih dahulu.

1428
02:07:55,917 --> 02:07:58,917
Kenapa murung sekali? Itu adalah pembebasan.

1429
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
Itu adalah pembebasan.

1430
02:08:00,458 --> 02:08:03,333
Tapi begitu banyak orang yang meninggal.

1431
02:08:03,583 --> 02:08:05,750
Choi S00-bong, Na Seok-ju,

1432
02:08:06,542 --> 02:08:08,375
Duk-sam, Chu Sang-ok...

1433
02:08:09,833 --> 02:08:11,292
Berhenti.

1434
02:08:11,583 --> 02:08:13,750
Orang-orang akan melupakannya, bukan?

1435
02:08:14,792 --> 02:08:16,083
Saya minta maaf.

1436
02:08:18,750 --> 02:08:23,417
Tidak, akulah yang minta maaf.

1437
02:08:25,458 --> 02:08:27,208
Saya minta maaf untuk mereka.

1438
02:08:28,875 --> 02:08:30,625
Saya minta maaf.

1439
02:08:44,375 --> 02:08:46,458
Perang sudah berakhir!

1440
02:08:47,417 --> 02:08:49,125
Kami memiliki kemerdekaan!

1441
02:08:49,875 --> 02:08:56,167
Ayo pulang! Ayo pulang!

1442
02:09:16,083 --> 02:09:18,083
Dasar pengkhianat terkutuk!

1443
02:09:21,333 --> 02:09:22,375
"1949, Se0u|"

1444
02:09:22,417 --> 02:09:29,792
Persidangan mengenai tindak pidana terhadap
negara sekarang akan terbuka.

1445
02:09:30,417 --> 02:09:32,125
Jaksa, Anda boleh berbicara.

1446
02:09:32,375 --> 02:09:35,333
Terdakwa didakwa berdasarkan
hukum yang relevan dalam bertindak sebagai mata-mata

1447
02:09:35,375 --> 02:09:40,250
dan melakukan tindakan destruktif
saat menjadi anggota polisi.

1448
02:09:40,625 --> 02:09:43,458
Terdakwa, sebutkan nama, umur dan jabatan Anda.

1449
02:09:43,792 --> 02:09:45,958
Usia 62 tahun, Yem Sek-jin.

1450
02:09:46,375 --> 02:09:47,583
Saat ini

1451
02:09:48,333 --> 02:09:50,042
seorang polisi Republik Korea.

1452
02:09:50,333 --> 02:09:54,458
Apa pendirian pribadi Anda
tentang Hukum Kejahatan Anti-Nasional?

1453
02:09:54,625 --> 02:09:58,625
Demi sejarah dan keadilan sosial,
Menurutku itu benar.

1454
02:09:58,958 --> 02:10:03,667
Tapi saya yakin itu adalah sebuah kesalahan
bahwa aku sedang duduk di sini

1455
02:10:03,958 --> 02:10:07,250
karena satu surat anonim.

1456
02:10:08,083 --> 02:10:10,458
Apa dasar pemikiran Anda seperti itu?

1457
02:10:11,125 --> 02:10:14,208
Semua yang pernah saya lakukan

1458
02:10:14,250 --> 02:10:15,958
adalah demi pembebasan.

1459
02:10:21,250 --> 02:10:26,208
Kami memanggil saksi untuk bersaksi
yang Yem informasikan kepada Jepang

1460
02:10:26,250 --> 02:10:29,250
dari tiga pejuang kemerdekaan
merencanakan pembunuhan

1461
02:10:29,292 --> 02:10:31,583
Kawaguchi Mamoru dan Kang ln-guk pada tahun 1933.

1462
02:10:31,792 --> 02:10:33,000
Silakan hadirkan saksinya.

1463
02:10:41,708 --> 02:10:43,333
Tunggu sebentar.

1464
02:10:48,625 --> 02:10:50,750
Terdakwa! Matikan rokokmu.

1465
02:10:50,792 --> 02:10:52,833
Berhentilah merokok, dasar pengkhianat!

1466
02:11:01,042 --> 02:11:02,375
- Terdakwa! Kenakan pakaianmu!
- Tenangkan dirimu! Ini adalah pengadilan.

1467
02:11:02,417 --> 02:11:03,250
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1468
02:11:03,292 --> 02:11:06,292
Masyarakat akan dilarang mengikuti sidang lebih lanjut!

1469
02:11:07,458 --> 02:11:13,583
Enam peluru Jepang telah menembus tubuh ini.

1470
02:11:14,250 --> 02:11:18,417
Pada tahun 1911 saya tertembak saat penyerangan
pada Gubernur Jenderal.

1471
02:11:18,458 --> 02:11:20,000
Itu meninggalkan dua lubang.

1472
02:11:20,083 --> 02:11:23,792
Ini dari tahun 1922 di Shanghai,
ini dari tahun 1927 di Khabarovsk.

1473
02:11:24,000 --> 02:11:26,667
1932, Pengeboman ltsumoho.

1474
02:11:26,875 --> 02:11:30,292
Di sebelah hatiku, 1933!

1475
02:11:30,958 --> 02:11:33,875
Anda bilang saya menjual tiga kawan,

1476
02:11:34,250 --> 02:11:37,208
tapi aku sendiri yang memilihnya!

1477
02:11:38,083 --> 02:11:43,250
Bisakah kamu mengerti?
apa yang dirasakan anak-anak muda itu?

1478
02:11:44,250 --> 02:11:46,542
Tidak, kamu tidak bisa!

1479
02:11:47,125 --> 02:11:50,667
Atau bagaimana perasaanku, mengusir mereka!

1480
02:11:51,625 --> 02:11:56,167
Itu adalah sebuah gerakan perlawanan

1481
02:11:57,000 --> 02:12:00,917
dalam menghadapi kematian, Yang Mulia!

1482
02:12:06,125 --> 02:12:07,833
Itu saja.

1483
02:12:13,750 --> 02:12:15,417
Saksi sudah mati!

1484
02:12:31,375 --> 02:12:34,917
Karena kurangnya bukti, tuduhan tersebut dilontarkan

1485
02:12:34,958 --> 02:12:37,083
terhadap terdakwa Yem Sek-jin

1486
02:12:37,250 --> 02:12:39,417
secara resmi diberhentikan.

1487
02:12:39,583 --> 02:12:43,542
Dia mendapat denda 20.000 won karena penghinaan terhadap pengadilan.

1488
02:12:50,417 --> 02:12:51,792
Selamat.

1489
02:12:59,958 --> 02:13:02,625
Perhatian, salut!

1490
02:13:03,250 --> 02:13:04,750
Selamat, tuan!

1491
02:13:07,708 --> 02:13:08,917
Aku akan mengantarmu pulang.

1492
02:13:08,958 --> 02:13:11,792
Tidak, tidak. Ini adalah dunia yang indah.

1493
02:13:12,125 --> 02:13:13,833
Saya ingin berjalan.

1494
02:13:14,625 --> 02:13:15,958
Lalu aku akan bergabung denganmu.

1495
02:13:16,042 --> 02:13:18,958
Kamu akan mengganggu kesendirianku!

1496
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
Ya, tuan.

1497
02:13:22,292 --> 02:13:23,625
Ayo pergi.

1498
02:13:25,583 --> 02:13:29,583
Bubarkan Komite Anti-Kejahatan Nasional!

1499
02:13:29,625 --> 02:13:33,292
Dorong Unifikasi!

1500
02:13:40,458 --> 02:13:41,833
Halo.

1501
02:13:43,750 --> 02:13:45,375
Aku akan mengambil ini.

1502
02:13:47,083 --> 02:13:48,250
Ini juga.

1503
02:13:59,042 --> 02:14:00,542
Mitsuko?

1504
02:14:33,000 --> 02:14:34,250
MVung-Woo?

1505
02:14:49,542 --> 02:14:50,792
Ahn Okyun?

1506
02:14:54,000 --> 02:14:55,667
Mengapa kamu mengkhianati rekan-rekanmu?

1507
02:14:58,750 --> 02:15:00,250
Saya tidak tahu.

1508
02:15:03,250 --> 02:15:05,500
Saya tidak tahu kami akan dibebaskan dari Jepang.

1509
02:15:06,667 --> 02:15:08,292
Jika saya tahu, apakah saya akan melakukannya?

1510
02:15:15,542 --> 02:15:16,458
Myung Woo!

1511
02:15:19,125 --> 02:15:21,125
Misi saya dari 16 tahun yang lalu.

1512
02:15:22,375 --> 02:15:24,625
"|jika kamu adalah mata-mata, bunuh dia"

1513
02:15:27,875 --> 02:15:29,417
kini terpenuhi.

1514
02:16:33,417 --> 02:16:35,958
Ucapkan "Hidup Korea!"

1515
02:16:36,542 --> 02:16:39,208
Hidup Korea!

1516
02:16:42,375 --> 02:16:45,958
Hei, Gadis Uang! Jangan lupakan kami!