1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTORÊ PIŞTÎ)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(HERÎ)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(MIRÎŞKÊN KIRIN)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Ez nû ji sînorê Îranê derbas bûm
di rê de here herêma Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
li ku derê hene
fermana wêrankirinê da

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
ya tora şikeftan
bi avabûna rojê re îşev.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Ez ji van bawer dikim
dibe ku şikeftan hebin

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
windabûna krîtîk
perçeyek ji dîroka me.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Ger ez mirî hatim dîtin,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
Ji kerema xwe bizanibin ku ez ketim vê yekê
welatê bi îradeya xwe ya azad,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
bi tevahî dizanin ku
ceza ji bo derbasbûna li vir

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
tê definkirin heta
stûyê te di qûmê de

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
û xwedî dîwarekî zinar e
bi ser te de xistin.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Lê ew ê hebin
pêşî li min bigire.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(ÇAŞTÎNA NEDAŞÎ)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(LI DERÎ DIKE)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Lezîne. Hatin.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SKARLETT: Riza.
Sipas ji were.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Ger ew we bigirin, ew ê
ji bo we pir xerab be.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Erê, ez dizanim, Reza.
Em ê bilez bin.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Okay.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Va ye.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Li vir,
nêrdewanê bikar bînin.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Okay.
Okay.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BLARING)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Wextê me zêde nemaye.
SCARLETT: Ez dizanim, ez dizanim.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Jixwe wan heye
herêm paqij kirin.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Ez dizanim, Reza.
Lezdan.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Tenê min bişopînin. Pêketin.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Haydê.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Li vir gavê xwe temaşe bikin. Başe.
Biçe, tenê here.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Erê. Haydê.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(PÎŞTÎ) Çirayê vemirînin.
Roniyê bigire!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Haydê. Bi vî awayî rast.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(MIROV BI NEHATIYÊ FERMÎ DIKE
LI SER LOUDSPEAKERÊ)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(FERMANDINA MIROV DEWAM DIKE)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIREN BLARING)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Divê em derkevin.
Em pir dereng man.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Na, ew neteqandin
şikeftan heta ava rojê.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Hîn çend deqeyên me hene.
Em naçin.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Zû, lez bike!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Erê.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SÎREN DIDOME)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Werin.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Shit.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Li wir!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Wey xwedê!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Hîn xweştir e
ji di wêneyê de.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Okay.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Divê em bilezînin, ji kerema xwe.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Okay.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Zêdetir heye.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Hûn çi dikin?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Ew diçin
bi her awayî wê biteqînin.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ez nikarim rast bifikirim
bi vî tiştê li serê min.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Ew dê
te bibihîse. Rawestan!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Ji min re tenê deqîqeyek lazim e.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Wey xwedê.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT EXHALES)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Ey Xwedayê min.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Yeah?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Ma hûn dizanin ev çi ye?
Ez nizanim.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Wey xwedê.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Ew Gulê Key e.
Oh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Balî.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Ji kerema xwe lez bikin.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Ez ê zû bibim.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, dev jê berde.
Haydê.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Divê ez van nîşanan bişopînim.
Ez naçim.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Divê em derkevin.
Niha! Ez dikarim wan bibihîzim.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Bavê min li wî geriya
tevahiya jiyanê ji bo vê yekê.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ez niha nikarim biçim.
Divê ez vê bibînim.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Bibore, Scarlett.
Malbata min heye!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Dizanim. Baş e.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Baldar be.
Ez ê dirêj nekim.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Baldar be!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Were.
Were, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SÎREN DIDOME)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Shit.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Okay. Okay.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MIROV: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hello?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(TEMPOYA SÎRENÊ ZÊDE KIR)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(QEBÎ)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(TEKÎM)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(QIRÎ)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(ŞÎLÊ ŞALÊ)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Shit! Ey Xwedê!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Li van deran! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLET DIKUXE)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
De werin!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Haydê.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Tu baş î delal?
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Haydê.
Destê xwe bide min.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLET DIKUXE)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Min ew girt! Girtin!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Tu wisa tê bîra min
gelek ji bavê te.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Lê Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
divê hûn bêtir baldar bin.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(DÎŞA DOGAN)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Lêgerîna wî rêyeke dînbûnê bû.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Bavê min ne dîn bû.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Her kesê ku nêçîrê dike
Kevirê Flamel dîn e.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Ew hemî mirin.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Ma ez li kamerayê binêrim?
BENJÎ: Erê. Spas dikim.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Ew xerîb e.
(BENJI CHUCKLING)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Em, ji ber vê yekê, hûn dikarin dest pê bikin
bi danasîna xwe.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Rast.
(GIRÊ PAŞ KIR)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Navê min Scarlett Marlowe ye

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
û ez profesor im
Zanîngeha Zanîngeha, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
doktoraya min heye. di arkeolojiya bajarî de,
master di kîmyayê de

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
û Ph.D.
di sembololojiyê de.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ez bi çar axaftinan jî baş dizanim
ziman û du mirî.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Û ez tê de kemberek reş im
Krav Maga, ji ber vê yekê hişyar bimînin.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJÎ: Ev gelek derece ye
ji bo kesekî temenê te.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Yeah. Bavê min israr kir. We
xwedî malbateke pir xwendewar bû.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Bibûre. Yek çirk.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(ŞERÎ)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Bibore.
Bibore.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(FRENSÎ AXIVIN)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Spas dikim.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Hûn bi rastî hewce ne ku hûn fransî fêr bibin.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Erê, ez hewce dikim ku fransî fêr bibim.
(ÇÎN)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Bavê te.
Yeah.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Wî li ser çi hînî we kir
kevirê fîlozof?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Hemû. Ew ew e
maddeyek nezelal

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
ku dikaribû bizivire
metalên bingehîn nav zêr

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
û dikare peyda bike
mifteya jiyana herheyî.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Cûreyek nûnertiya xav,
lê esas

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
afirandina kevir
armanca alkîmiyê bû

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
ku zû bû
forma zanistê

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
ku li ser veguherînê lêkolîn kir
bi hemû awayên xwe.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Û bavê min bû
bi rastî ya cîhanê

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
dîroknasê navdar ê alkîmiyê.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Ji ber vê yekê, bavê te, li wir
gelek spekulasyon bû

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
ku ew di derûnî de bêîstîkrar bû.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Ma rastîya wê heye?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Çima? Ji ber ku
xwe kuşt?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Şeşsed sal berê

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
ya herî mezin
Alchemists, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
li vir jiyaye,
li vê malê li Parîsê.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Ew bi gelemperî dihat bawer kirin
ku bi ser ketine

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
di pêşveçûnê de
kevirê fîlozof

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
ku wê her tiştî bida wî
dewlemendiya ku wî dikaribû xeyal bike

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
herweha jiyana herheyî.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Dema dizên goran,
bi hêviya bidestxistinê

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
destên wan
kevirê fîlozof

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
hewl da ku laşê wî bikole
ji goristanê derket

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
ku berê
li vir vê herêmê dorpêç bikin

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
wan caba wî vala dît,
herwiha ya jina wî jî.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Okay. Ji ber vê yekê ev e
Kevirê gora Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
ku ew dîzaynkirin
û xwe xera kir.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Û bavê min
bawer kir ku nîşanan

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
ji bo cihê
kevirê fîlozof

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
bi awayekî kodkirî bûn
di van sembolên arcane.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Lê wateya wan heye
heta nepenî ma

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Min kifş kir
Mifteya Gulê ya çîrokî.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Ew celebek kevirê Rosetta ye

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
ji bo wergerandina alkîmya tê bikaranîn
sembolên aramî

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
ku, mixabin,
Ez napeyivim.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Lê xwezî, ez dizanim
zilamekî ku dike.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Hûn çi dikin?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Tenê divê ez vekim
ev derî bêdeng.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJÎ: Ji kerema xwe neke.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(DERÎ TÊ GIRTIN)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ez nikarim bawer bikim ku te tenê wusa kir.
Em tenê ketin dêrê!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Ev zilam çi dike
hemû rê heta vir?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. ew hez dike, um...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...herin cihan,
wek vê

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
û tiştan rast bikin.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Şopgiran.
Ew dojehek dojeh e.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Yeah.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Slav?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Min çentê te dît, George.
Ez dizanim tu li vir î.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Merheba. Halê we çawa ye?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Çi dibe bila bibe, ez dixwazim
tiştek pê re tune.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Min jî tiştek negot.
Ez ê wextê te xilas bikim. No.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Ev zilam kî ye?
Hûn kê ne?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ez Benji me.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Ew li ser belgefîlmek çêdike
lêgerîna min a kevir.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Bê guman.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Ji xwe re xêrek bike. Stay
dûrî vê yekê.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Ez tenê hewce dikim
ji te xêrek bixwaze.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
CORGE: Erê. Tenê yek xêr.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, wê ji te re got,
cara dawî em bi hev re bûn

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Ez bi rastî birîndar bûm
di zindaneke Tirkiyê de?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(ÇÎN) George, ew ne girtîgeh bû.
Ew bêtir girtîgeh bû.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Girtîgeh, li Tirkiyê.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, ez bibore.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Min nekarî rê bihêlim ku rêber bimire.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Xwedê neke.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Welê, rêberiya xwe bişopînin.
Binêrin ka ew çiqas we digihîne.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Min saetek heye ku ez rast bikim.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Min Gulê Key dît, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(PÊŞÎN)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Te kir?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Li Îranê bû, ne wisa?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Erê.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Min ew dizanî.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Û ez hewceyê alîkariya we dikim
wergerandina aramî.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Deqeyekê bisekine.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Tu çûyî Îranê?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Kî çûye wir ne girîng e, George.
Te kir, ne wisa?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Bi xwe?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Kî çû ferq nake.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(ÇÎN)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Tu dîn î.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ew... Tu yî...
(DIKENE)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Tu dînekî dîn î.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(GERÊN ÇIRIYAN)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Ji ber vê yekê, we ew rast kir.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Yeah. Erê, erê!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Biçe, here, here. Haydê.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SKARLETT: Tu baş î, Benjî?
Erê, ez baş im.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Okay.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Ew ê bi rastî dengek bilind bibe.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Tê? Tu têyî?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJÎ: Erê, erê. Erdê dan.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(ZINGILÊN DÎRÊ LI DINGIN)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Shit.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BELÊ KIRIN)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(PÊŞÎN)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Li wan binêrin.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
CORGE: Li wan dibihîzin
zengilên dêrê lêdixin

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
piştî 284 salan yekem car.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ez ê alîkariya te bikim werger.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Lê ev e.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(ÇAŞTÎNA NEDAŞÎ)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ew xweşik e.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Erê, ew bi rastî xweşik e.
Lingên wê yên mezin jî hene.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Wê got em dikarin hebin
10 deqîqe. Her eve.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Okay.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Tu wê çawa nas dikî?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Derdorên profesyonel.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Stêrk amonyak e.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Okay, mezin. Stêrk amonyak e.
Ma ev yek watedar e?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Tenê berdewam bikin.
Tenê wan berdewam bikin.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Lime.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Şûr lime ye?
Şûr limê ye.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Okay. Û çi li ser
key?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Ê...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
No key.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Miftek tune?
No.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Çima kilît tune?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Miftê li ser pişta xwe digire.
Dîtinî.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Ji ber vê yekê, heke ew hildigire
mifta pişta wî,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
ev tê wê wateyê
kilît li ser pişta wî ye?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Li ser pişta kevirê gorê ye.
Scarlett. No.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Divê ez hebim
awirek li pişt vir.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, na!
Haydê!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ez hewce dikim ku hûn alîkariya min bikin.
Okay! Shit!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Baldar be. Bihêle... ez
pêdivî ye ku piştê bibînin.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Okay. Ez nikarim...
Li lingê xwe temaşe bikin.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Em ê neçar bihêlin
xwar ji ber ku ez nabînim.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Shit.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Li wir tiştek tune.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Ez dikarim wê bibînim.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ammonia sulfonate,
distînin, bi lîme.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Ew tevlîheviya çend duyan e
berhemên paqijkirina bingehîn.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Li vir alîkariya min bike, mêro.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJÎ: Tu çi dikî?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Okay. Tu naxwazî
ku vê nefesê bikişîne.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJÎ: Ev nabe
dê baş bi dawî bibe.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Li ser piştê ye.
Ew ê qet nabînin.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
CORGE: Ey Xwedayê min.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Û ji min re hin maç hewce ne.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Maçên? Na Na.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJÎ: Em vê naşewitînin.
Bincî, maçên xwe bide min.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ev muzexaneyek e! Are
tu ji xwe... Bêdeng!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Shit!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
CORGE: Ey Xwedayê min!
Ev ne baş e!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJÎ: Wey!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GORGE: Baş e,
ew pir xweş e.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Ew ne "çûn girtîgehê" xweş e.
Lê ew bi rastî xweş e.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Kamera xwe bistînin.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Kurçika bask rê li ber digire

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
bi herî geş
di roja herî tarî de ronahî."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Di bin serweriya ezmên de

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
çi winda ye
dê ji nû ve bên bidestxistin."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Di nîvê rê de deriyê herî tarî vedigere

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
û ev tablet danî
li ser çarenûsa cot."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Ji ber vê yekê, "di bin
padîşahiya ezmên,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
çi winda ye
dê ji nû ve bên bidestxistin."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Çi winda ye
dê ji nû ve bên bidestxistin."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Yanî ew e,
di bin ezmanê şevê de

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
an li vekirî?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
An jî li ser tabletê. Heye a
ezmanê şevê rastê li ser tabletê.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Erê, baş e. Okay.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Ji ber vê yekê, deriyê herî tarî.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Hell. Hell. Deriyê herî tarî,
dergehên dojehê.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Deriyên dojehê.
Rast?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Yeah.
Deriyên dojehê.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Baş e, lê ew
tiştekî nade me.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Yanî ev nîvê rê ye
ev gor û dergehên dojehê.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Na, bisekine. Min heye
deftera bavê min.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Wey xwedê. Okay.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Ji ber vê yekê ev çi nîşan dide
ew bawer dikin ku bibin

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
dûrahiya di navbera
Bihişt û Erd û Dojeh.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Ger alkîmîst bawer bikin ku
hejmara Îblîs 741 bû

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
wê gavê tê wateya ku ew ê bikin
Bifikirin ku Dojeh 741 metre bû

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
di bin rûyê erdê de, rast?
Ji ber vê yekê nîvê rê ...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Ji ber vê yekê, 370,5 lingên jêrîn
Kevirê gora Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
ew e ku em ê kevir bibînin!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJÎ: Bisekine. Bisekinin, heval.
Em çawa ne

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
tê xwestin ku 370 bistîne
lingên li ser Erdê?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakomb. Rast?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJÎ: Çi?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Baş e, em li Parîsê ne

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
li ser 200 kîlometre tunelan hene
di bin lingên me de ye.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Ku bermayiyan digirin
ji şeş mîlyon cenazeyan.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJÎ: Wey, wey. Şeş mîlyon cenaze?
Yeah.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Li wê derê ez ê lê bixim!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Rast. Bêguman
hûn dê.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Gora Flamel li vir bû.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Bi nexşeya katakombê,
dê hema hema çêbike ...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Li wir. Shit.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Payin. Piştrastin?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJÎ: Çi ye? Çi qewimî?
Shit!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakomb naçin
di bin gora Flamel de.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Lê heke me bikira
di nav vî dîwarê vir de ...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Na, hûn nikarin.
Di vê tunelê de...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Dîwar kevirên kilsinî ne.
Tu rê tune ku hûn têkevin hundur.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Zêdeyî, ew hemî hene
hatin xurtkirin

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
ji ber perçeyên
bajar ket nav...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Baş e hingê...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Deqekê bisekine, deqekê bisekine.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Di sala 1774 de,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>nêzîkî sed ling
ya Avenue Denfert-Rochereau</i>yê

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
bi rastî hat daqurtandin
ji aliyê bajêr ve ketin erdê.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Piştî çend salan,
heman tişt qewimî...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, li wir.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Li pey hilweşîna sêyemîn.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJÎ: Çima dê kolan
eger tiştek tune be hilweşe

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
lê di binê wê de erdek hişk?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Pirseke baş e, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Ji ber vê yekê jûreyek veşartî heye?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Wê wisa xuya bike.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Divê em dakevin wir.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Divê hûn dakevin wir.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ez naçim binê erdê.
Bîrveanîn?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Erê.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Bibore.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Di dawiya salên 1700 de,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
niştecîhên ji her derê
Parîs dest bi gilî kir

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
li ser bêhna xedar ya
cenaze li goristana qelebalix.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Diviyabû tiştek bihata kirin.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Bincî, vê bigire.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT READING)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Bisekine. Ev e
împaratoriya miriyan."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Bisekinin, nimûneyan kontrol bikin
û xaçên ku wan çêkirine.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Xweş e.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
RÊBERÊ TURÊ: Şeş mîlyon laş,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
hema sê caran
nifûsa Parîsê

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
di van kanan de tên bicihkirin.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Çêkirina wê, bi dûr ve
herî mezin crypt di cîhanê de.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Bi giranî, Scarlett,
ev min dişewitîne.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT GIGGLES)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Vê bigire.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT READING)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Li ser dengê boriyê,
mirî wê rabin."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, li vir.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Ev bermayiyên hanê ji hev in
goristan wek gorên Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Ku tê wê wateyê ku ...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Erê, em bi bingehîn hewce ne ku biçin

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
bi qasî nîv mîl
bi rêya vî dîwarî.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Pêdivî ye ku em rêyek li hundurê bibînin
qada bêsînor a katakomban.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MÊRIK: Biçe klûbê
bi navê Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Bibore?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Papillon bipirsin.
Ew ê te bîne.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
RÊBERÊ TURÊ: Ji kerema xwe!
Spas.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Vegere nav komê.
Ji kerema xwe ve. Haydê.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Bibore.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Ma hûn guman dikin ku ev der e
divê em herin?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Erê, ez difikirim ku ew e ...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Ez difikirim ku ew tenê li vir e.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Navê wî dîsa çi ye?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Yeah.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Okay.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(MÛZÎKÊ ELEKTRONÎK LÎZE)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(Scarlett Fransî diaxive)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(FRENSÎ AXIVIN)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(FRENSÎ AXIVIN)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(FRENSÎ AXIVIN)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Erê, tu çi dixwazî?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Divê ez têkevim katakombanan

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
û kesek ji min re got
ku hûn dikarin min bigirin.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(DIKENE)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Na, bibore. Ma ez binêrim
wek rêberê gerê ji we re?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Ma ez mîna tûrîstan xuya dikim?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Baş e, çima ez dixwazim
ku te bînim wir?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Ji ber ku em hene
tunelek veşartî dît

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
di katakomên ku na
yekî din pê dizane.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Dîtinî.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Na ez wî cihî dizanim. Em ê
eger ew li wir bûya, dîtine.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Na, we tunebûya.
Erê, em ê bikin.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Na, we tunebûya,
ji ber ku hatiye sêwirandin,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
sal û sal berê,
nexuyabûn.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Heya ku hûn nezanin ku ew li wir e,
tu carî wê nedît.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Çima wê bibe?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Ji ber ku ez bawer dikim ew e
bi xezîne dagirtî.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Hûn dizanin ku ez çi dibêjim?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Xezîne, erê, ez dizanim mebesta te çi ye.
(DIKENE)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Ev henek e.
Yanî ew ciddî ye?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Ez 100% ciddî me.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Ger rast be,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ez û hevalên xwe, em dikarin
nîvê xezîneyê bigire?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Hûn dikarin hemî hebin
ji xezîneyê.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Ew ne ew e ku ez lê digerim.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Nîv baş e.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Okay.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Ji ber vê yekê hûn ê me bigirin?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Erê, min got baş e.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Vê biceribînin.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Na, bibore, ez naçim.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Na, ew tê.
Ew tê.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ez nayêm.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, were, ji kerema xwe.
Pêdiviya min bi alîkariya te heye.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Tu dikarî ji min re binivîsî
tu çi dibînî

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
li jêrê.
Ez ê li dora xwe bim...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Na tu nikarî.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Li wir têlefonên desta tune.
Erd pir gir e.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MIROVÊ DIXWAZE) Em pir nêzîk in.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Dizanim.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Hûn dizanin ku heye
tiştek li wir.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Gelî heval, tîmê min bibînin.
Ev Zed e, çiyagerê me.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Û ev Souxie ye, banshee.
Merheba. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.
(PAPILLON BI FRENSÎ DAY DIKE)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Okay.
Okay.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Piştre em diçin nêzîkî la plage.
Baş e.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Û paşê ew hinekî zehmet e.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Li vir av heye.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Û em ji bo wê amade ne?
Amûrên me têr hene?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Erê, me her tişt girt.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJÎ: Zêd, rast? Çawa
tu Papillon nas dikî?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, ez bi wî re mezin bûm.
Ew hevalê min e, tu dizanî.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Ma hûn dizanin ku ew çawa bû
birîna destê wî?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Li ser vê yekê ji wî re nepeyivin.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, xetereyên wê çi ne
em rû bi rû ne dema ku em dakevin wir?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Ger bataryayên we xilas bibin,
bê çira,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
tu dê bimirî.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Ger av wenda bibe,
eger tu birîndar bibî.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Û hene
xetereyên mîna polîs û bat,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
mişk, klaustrofobî,
xeniqîn, bugs.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Yeah.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Ma hûn dixwazin De Niro bibînin?
Erê, belê.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Nekin.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Na, ew xerab e.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Bila ez De Niro bikim.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Bike, mêro. Fuck.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Just wisa!
(DIKENE)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(LÎZTINÊ LINDÎ)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(LÊDÊ TEKBÎN)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Tu rabûyî.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (Stranek)
Hey, yo, hey, yo...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Li ku guhdarî bikin.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Na û qediya.
Wisa bikin.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Sê çirke. Gel hûn.
(HEM DIKIN)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Gelî hevalan, gava em ji van derdikevin,
divê em bilez bin, baş e?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Ji ber ku ger polîs me bigire
bi wan tiştan re, em gêj bûne.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Okay?
BENJÎ: Baş e.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
CORGE: Ez ê we bimeşim hevalno
li jêr lê paşê ez derketim.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Zû, zû.
SÛXÎ: Biçe, here, here.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Baş e, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Baş e, zû bike, zû bike.
Okay?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Baş e, bisekine.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Yeah.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE FENSÎ AXIVE)
BENJÎ: Em dikarin berdewam bikin?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
CORGE: Pîroz be.
Okay.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Okay. Niha, divê em
lampeyên me li xwe bikin.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
De em herin.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Okay?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Hûn dikarin kontrol bikin ka ya min li ser e?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Ya te li ku ye?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
CORGE: Ez bi we re naçim hevalno.
Min gelek caran ji te re got.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Baş e.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ez te dihêlim
guys di bîskekê de.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Tenê deqeyekê bide.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Em li vir in.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Ev ew e.
Ko?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Va?
Va.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
CORGE: Ew qul e
ku tu diçî nav?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Erê.
Her eve?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Ev ne henek e.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Okay.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
CORGE: Wey.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Werin em bikin.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJÎ: Baş e. Binêre,
berî ku em herin wir,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Min pin-camên li ser saz kirine
hinek lampeyên te. Bisekine.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, baş, kontrol bikin.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Baş e.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Baş e, kamera C, kontrol bike.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
De em herin.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Ev çi ye?
Bextxweş bî.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ez ne... Divê ez nekim
heta vê derê jî hatine.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Ji kerema xwe, ez bi we re hewce dikim.
Ez ne. Bibûre.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Baş e?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Ma hûn guman dikin ku hûn neçin
ji vê poşman bibin? Bextxweş bî.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Okay.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Guh bide, ez nizanim tu çi dikî

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
lê tu çêdikî
hişê te niha. Okay?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Ew tê, ew tê.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ez naçim.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLÎSÊ FERMÎ DI FRANSÎ DE)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Haydê!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Serê xwe temaşe bike,
li serê xwe binêre!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Bi lez! Mesîhê kezeb!
Ma hûn ji ser hişê xwe ne?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(ÇAŞTINÊN XWEŞÎ)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Bombeya dûmanê, binêrin!
Ajotin! Ajotin! Ajotin!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Şîyar bin!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Min himbêz bike! Biçe, here, here!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(BOMBEYA DUMANÊ TAKIRIN) Bêdeng!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Tu baş î?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(HEMÛ kuxe)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Ka em piştrast bikin ku ew eşkere ye, baş e?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Tu bimîne! Tu bimîne!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJÎ: George.
Çi?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Serê min heye
ji bo te. Were vir.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Okay.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Bila ez tenê ...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, min ew fêm kir!
Girtin!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Divê ez wê vekim.
Bisekine.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Baş e.
Kamera D, baş e, kontrol bikin.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Sipas ji were. Tu bi rastî
tu ji şikeftan hez nakî?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Ma ev kar dike?
Yeah.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Okay. Spas, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Min çi got?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Birayê wî yê biçûk tê de xeniqî
şikeftek gava ciwan bûn.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Shit.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Te nizanîbû.
Başe.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Baş e.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
tu baş î?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(BI GIRTAN DIKE) Ez ê bim.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Yeah.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Tu carî venegeriyayî
bangên min ên piştî Tirkiyeyê.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Dizanim.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Min tenê xwest bêjim
ku ez bi rastî xemgîn im

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
ji bo hiştina te li wir.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Dizanim.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hey.
Çi?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Ez bi rastî kêfxweş im
ku tu li vir î.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Ji min re balkeşe. Ez ne
li vir ji bo te, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Min qebûl kir ku ez bibim we
wergêr, ew e.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Dizanim. Min nexwest
dakeve vir.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Lê ez li vir im.
Bibûre.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Polîs
dê tu carî Papillon negire.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Baş e, em herin.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Ez têm.
Ez têm.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Ew ez im,
klasîk "Pap".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Xweşik.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Em ji vir derbas dibin.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Li pey min Bincî.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJÎ: Rast e.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJÎ: Baş e?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Ez belkî divê
pêlav li xwe kirine.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Min pêşkêş kir
tu hinek.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Fuck.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Li vir bilindtir dibe.
Hûn ê baş bibin.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Okay.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Hûn difikirin ku em çiqas kûr in?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Baş e?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Rast.
Îcar em li ku ne?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Va.
Ez me li wir dikim.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Tu baş î?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(GIRÊ PAŞ KIR)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Te ji bo xwe tiştek heye
kamera bikeve nav avê?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJÎ: Erê. Ez hemû amade me.
Erê, wî çenteyek splash heye.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Okay.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Dê kûrtir bibe.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Û jûreyek bi rastî xweş heye
li aliyê din lê...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Lê divê hûn tê de avjeniyê bikin.
Em ê neçin.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Ne vê carê.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Dibe ku carek din.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Okay. Ev dawî ye.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJÎ: Tu baş î?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Ev der dîn e.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Ew mûmên germ in.
Li vir mirov hene.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Haydê.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(ŞANT)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Her tim hinek hene
gelên xerîb li vir.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJÎ: Tu henekê xwe nakî.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Shit!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Baş e.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Em ji vir derbas dibin.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Bicî?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Û ez pêşniyar dikim ku hûn bikişînin
destên xwe bi vî rengî bilind bikin

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
da ku ev hestî neyên birîn.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJÎ: Na, na. Em ne
di wir re derbas dibe.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Erê, ew tenê rê ye.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Kezeba wê, mêro. Ez ne
hilkişiya ser hestiyan.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Ew pir baş e
rêberê gerê ku te girt.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
te çi got?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Ger ji we re rêberê gerê hewce bike,
hûn rêberek gerê digirin ku dibêje,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Li vir binêre,
li wir binêre"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
û her tişt.
Lê ew ne ez im.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Ger hûn dixwazin veşartiya xwe bibînin
xazîno, ew rê ye.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Payin. Papillon, binêre. Ew
bi rastî ne riya rast e.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Ev yek li vir. Ev a
riya pir rasterast.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Carinan xelet
rêgez çêtir e. No.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Kes vê korîdorê bikar nayîne.
Çima na?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Cihê xerab e.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Mebesta te çi ye, ew der cihekî xerab e?
Ew xeter e an ...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Wekî xirab, mirovên ku diçin hundur
ev tunel dernakeve.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Em li ser cûreyek dipeyivin
efsaneya bajarî an tiştekî.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Ev dikare me xilas bike
saet bi saetan.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Hûn difikirin ji ber ku hûn dibînin
tiştek di pirtûkê de, hûn dizanin?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Tenê li nexşeyê binêrin, li vir.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Baş e, ev? Ev e
ne katakomban.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Ev ê ji we re tiştek nebêje.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Ji min re bêje, kîjan
bi avê dagirtî ne?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Kîjan hilweşiyane?
Kîjan xerab in?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Ne hewce ye ku hûn biqîrin.
Tu nizanî!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Hevalekî me yê bi navê La Taupe hebû.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Bi Îngilîzî, "la taupe"
ew "mole."</i> ye

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Bi salan li vir jiya.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Wî her korîdorek ji her yekê dizanibû
sîstem, ji bilî vê yekê.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Wî dizanibû ku tiştek heye
tirsnak li wir.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Lê di dawiyê de, wî hebû
da ku bibînin ka ew çi bû.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Ew ket hundur û kes tune
ji hingê ve wî dîtiye.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Ji ber vê yekê heke hûn dixwazin bi vî rengî bimeşin,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
pêşde herin.
Ne bi min re.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Yan ez.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Ew riya herî baş e.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Ev kes hene
berê li vir bû.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Me nekiriye.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Ger ew zinar li vir be, hingê
600 sal in li vir e.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Ez difikirim ku ew dikare li bendê bimîne
çend saetên din.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJÎ: Ev hestiyên mirovan in!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Dizanim.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benjî, kes naxwaze vê bike.
Û hûn bi vê xweş in?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Bibore, Benji, bi rastî ez im.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
De em herin. Ka em herin.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Baş e, li Zed binêre.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Û wekî wî bikar bînin,
hemû ling û milên te

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
ji ber ku di bin de mişk hene...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJÎ: Tu cidî dikî, mêro?
Na, na, na...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Pêşî hestî, niha mişk?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED QIRÎ)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Ev çi ye
bi te re şaş e, mêro?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(DIKENE)
Ez tenê henekê xwe dikim!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Ev qeşeng e,
mêro! Asshole.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJÎ: Ez li pişt te me.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Bi rastî jî wisa ye
ne pir xerab.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJÎ: Em vê bikin.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Wê bide min.
Hişê lingên xwe bikin.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Tenê wê biparêze
hêdî û domdar, erê?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Serê xwe temaşe bikin.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Fuck!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(PANT)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Hûn baş in?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Na, na.
Ez difikirim ku ez asê mam.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ez nikarim te bibînim.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GORGE: Benjî!
Parçe çente.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Tu baş î heval?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Okay. Fuck.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Tenê milê xwe berjêr bikin.
Na, na, na.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ez asê mam.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Tenê vegere, Benji.
Ez asê mam. Fuck!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Tenê bêdeng bike.
Baş e.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Na, na.
Ez nikarim nefesê bistînim.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Na, baş e.
Benji, tu dikarî.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Binêre, divê tu biçî.
Tenê berdewam bike, ji kerema xwe!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Fuck. Fuck!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Divê hûn vegerin!
Na, hema herin, Xwedê lê bide!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Ji kerema xwe hinekî paşde bizivirin.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Xwedê! Çima ne
ew stranan dibêjin?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Çima ew in
hûn vê strana qeşeng dibêjin?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Tenê ji wan re bêje
devê xwe bigire!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Hûn ê neçar bibin
aram bibe, baş e, Benjî?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Fuck! Fuck!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Bincî, tenê bêdeng be, baş e?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Tenê bi min re nefesê bigire, ji kerema xwe.
Baş e.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, tu divê
ji rê derkeve.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Tenê ji rê derkeve. Just
dev ji riya xirav berde!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Hûn ê neçar bibin ku tevbigerin
ji kerema xwe hinekî vegere.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ez nikarim vegerim.
Tenê pêşde biçin!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Tenê piçek piçûk.
Bi pêş ve biçin!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Divê hûn hestiyan bişkînin.
Bincî, aram bibe.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Fuck! Shit!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Ez difikirîm ku tiştek li min ket.
Tiştek li min xist! Fuck!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benjî, tenê nefesê bigire!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Bincî, tenê guh bide dengê min.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Okay. Okay. Okay.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Tenê nefesê bigire, kerema xwe.
Pêdivî ye ku hûn aram bibin.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Tu hîperventilasyonê dikî, baş e?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Hûn ê hemî rast bibin. We
tenê hewce ye ku hêdî hêdî bigirin.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(ÇANTINA DÛR)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Niha, bi min re nefes bigire.
Tenê bi min re nefesê bigire, baş e?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Fuck! Fuck!
(GIRÎN)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Tenê hestî rêz bikin.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Hûn ê hemî rast bibin.
Tenê berdewam bikin.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Tenê wan ji rê derxînin.
Baş, baş, baş.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Aferîn. Berdewam bên.
Û niha pêşde diçin.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Tenê xwe bi pêş de bixin.
Aferîn.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Li wir em diçin, berdewam bikin. Shit!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Berdewam kirin.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Shit!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GORGE: Ew çi bû?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Fuck. Ez difikirim
ew ê hilweşe!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Ajotin!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(ÇÛRIYA TUNELÊ)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Kameraya kezeb bigre!
Grab it!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Tenê kameraya qeşeng bigire!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Lezdan! Werin!
Zû!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Fuck!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(ÇAŞTINÊN XWEŞÎ)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SKARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Ew baş e?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJÎ: Xwarin!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLET DIKUXE)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Fuck.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Hilweşiyaye.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Ew pir nêzîk bû.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Wey xwedê.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Payin.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Fuck.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Bisekine. Ji min re bêje em
ne tenê di çemberê de diçû.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Ev ne li vir e.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Ev heman tunel e, na?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Ev ne li vir e.
Ji min bawer bike. Na, na, na.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Binêre, min digot qey te got
dizanibû ku em diçin ku derê!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Payin. Li min guhdarî bike.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hey, hey, hey,
Benji! Raweste!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Guh bide, ez bibore. Bibûre!
Benji, bibore!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Êmin be! Lê li min guhdarî bike.
Ev li vir naçe.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Baş e, aram bibe.
Ev tunel e.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Zivirandin tune.
Zivirandin tune.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Ev rasterast e.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Ez fêm nakim.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJÎ: Çi dojeh
em niha bikin, ha?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ev hemû rast e.
Okay.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Divê em nebin
here vê rê.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Em herin,
devê xwe bigire.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Divê em neçin wir!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GORGE: Ti vebijarkek din tune.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Tu baş î Benjî? Bila alîkariya min bike.
Bila alîkariya min bike.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJÎ: Baş e.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Baş e.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Ev çi dojeh e?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Ecêb. Pir henek. Ji ber vê yekê hûn
berê qet ne li vir bûn.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
No.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE FENSÎ AXIVE)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ez qet ne li vir bûm, baş e?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Wê demê ev çi dojeh e?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Mirov tenê etîket dikin
navê te li ser dîwêr?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Ez sond dixwim ku ez qet nehatime vir.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Min ev nekir, baş e?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Wê demê kê kir?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ez nizanim. Ez nizanim.
Ji bo xatirê.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Hûn nebin çêtir e
bi me re ken.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(ZINA TELEFONÊ)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GORGE: Te ev bihîst?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Ma ew telefon e?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Li vir têlefon hene?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Şîrketa telefonê berê dixebitî
xêzên li vir derbas dibin, lê ew ...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Li vir xetên dimeşînin?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Yeah.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Divê wan hinek berda.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
No.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Berî pêncî salan,
wan her tişt girt.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(ZINA TELEFONÊ)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Biçe.
Ev xelet e.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Ev e
cihê ku min behs dikir.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Ev der cihê avahiyan e
li erdê ket.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Bi sedan kes

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
li vê derê ketine ber mirinê.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Erê.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Û gava ku ew şandin
mirov wê sererast bikin,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 kesên din jî winda bûn.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Çawa dojeh kirin
li vir piyanoyekê bistînin?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJÎ: Dibe ku gava yek ketibe
ji malan hilweşiyan.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Divê tu henekê xwe bikî.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Dema ez zarok bûm, piyanoyek me hebû
ku tam bi vî rengî xuya dikir.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Bicî?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Min û Danny her dem lê dilîst.
Me stranek tenê dizanibû.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>My Bonnie Lies on the Ocean.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Ew stran tê bîra te?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Ji ber ku me qet nikarîbû biqediya
mifteya A4 qelibî.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ev rêwîtiyek e.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTÊN LÎZIN)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(DENG BÊ)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(DENG BÊ DEWAM KIRIN)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Çi diqewime?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Min ji te re got.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Divê em ne li vir bin.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Divê em berdewam bikin.
Guys, na.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Divê em bimeşin.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(ZINA TELEFONÊ)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Fik ew. Ez diçim.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJÎ: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(ZINA TELEFONÊ DIDOME)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Ji vir tê.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Bisekine, bisekine!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJÎ: Bisekine,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(ZINNG BIRTIR DIBE)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Payin.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(ZINNG DEWAM DIKE)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hello?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
MÊRIK: Çima tu nakî
bi min re bipeyive, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, telefonê daleqîne.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Ev kêye?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Telefonê bibire,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Ji min re bêje.
Tu çima bi min re napeyivî?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Ev kî ye?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MIROVÊ GIRÎN)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MÊR: Divê tu ne li vir bî.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(HEMÛ GIRTIN)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Ew kî ye?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, tu yî?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Divê hûn ne li vir bin, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Divê yek ji we ne li vir be.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(FRENSÎ AXIVIN)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Ew La Taupe ye?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Min digot qey tu miriyî.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Tu carî jî
hat li min geriya.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Qet.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Never.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Tu baş î?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Hatin.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Ko? Payin.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Ew nizane
ku em diçin.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Hûn lê digerin ku derkevin.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Belê. Erê.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Hatin.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, li benda wan be.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Bila ew pêşî here.
BENJÎ: Çawa ew qas zû hilkişiya wir?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
CORGE: Zêd?
Yeah.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Ma ew zilam e
ku te digot...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Winda bûn
du sal berê? Erê.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(GIRTIN Û ÇIRÇÎN)
CORGE: Îsa, Îsa.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Okay.
GEORGE: Ev xerab e? Ma ew xirab e?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Ew xirab xuya dike.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Divê em pir dirêj nemînin.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Ew xirab e.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Bi lez, guys.
Payin. Ew çû ku derê?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Haydê.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Biçe, tenê here!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
De em herin! De em herin!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Payin!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Her kes li vir e?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Balî.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(PANT)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Ew li ku ye?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Vir.
Okay.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Ew çawa dikare li vir binêre?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Yekane rêya derketinê ye.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJÎ: Çi?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Hişyar be, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Balî.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Bêdeng, bêdeng.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROK LI BINÊ DIKE)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Kûr xuya dike.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ev fikreke xerab e.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Ev cîhê ku em in
li odeya veşartî digerim...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Ma we ferq nekir
ew bêkêmasî hate qewirandin

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
di navbera sîstema rojhilat û
sîstema başûrê katakomban?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GORGE: Ji ber vê yekê heye
ji bo girêdana wan.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Yeah. Tam.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Ger em odeyê bibînin, wê hingê ew e
riya derketinê. Em ê rêyekê bibînin.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Tu bawer î?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Ez difikirim. Ez bawer im.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
CORGE: Çi dibe bila bibe
odeyê tune?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Heye.
Li wê derê ye.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Okay.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
20 metreyên din e.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Ma hûn di binê de ne?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Yeah.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Okay. Ez ê dakevim
di saniyeyekê de.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Tu baş î?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, hûn dikarin niha dest pê bikin.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Baş e, baş e.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Çêleka kezeb.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Tu baş e, Benji, li wir?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Okay.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Were, George, berdewam were.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Bisekine. Ez asê mam. Shit!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benjî, hay ji xwe hebin!
(BENJI QIRÎ)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI QIRÎ)
Fuck! Shit!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Fuck! Destên min!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benjî, çi bûye?
Ez nizanim!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, tu baş î? Destên min.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Na, Xwedayê min.
Klîp şikest.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Çi? Çawa?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ez nizanim!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Min tu girt. Min tu girt.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Bendavên teze tê de
yek ji pakêtan.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Tenê min agahdar bike ka tu
dixwazin ku ez wan biguherim.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Baş e, em herin.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
CORGE: Gelî?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Yeah. Em diçin,
em baş in.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Hemû baş?
Derxistin.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Destên wî hê jî xwîn dibin.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol ew pêçandin.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Ma ew tiştek digire ...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(PÊŞTÎ) Tu baş î?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Çi?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(LÊBAZÊN GIRTÎ)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(BÛYÎ)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ez nikarim bibihîzim...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(LÛRÎN BI DIR)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BLARING)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(HEMÛ DERXISTIN)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(QÎRÎN)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (DÎHA)
Hûn baş in?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Her kes?
Yeah!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Tû başi?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Tu baş î?
Ew çi bû?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Pirs ev e
ne ew çi bû,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
lê ew kî bû.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Çi xirav
mebesta wî bi wê yekê ye?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Wî çi got?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, çiqas dirêj heye
te vî zilamî nas kir?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Ew niha cuda ye.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Ma divê em li pey wî bin?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ez nizanim.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Xuya ye ku zivirînek rast heye.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Deriyek heye!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Were vir, were vir. Deriyek!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
CORGE: Şikir ji Xwedê re!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SKARLETT: Serê xwe temaşe bike, Benjî.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Haydê.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Shit! Ew bendek mirî ye!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Te got ev rê ye.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Min digot qey ew jî rê ye.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Yeah?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON BI FRANSÎ DIÇE)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(FRENSÎ AXIVIN)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hey.
Her kes aram bibe!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
CORGE: Bêdeng be.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Em nikarin vegerin.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Yeah. Çi?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Were vir.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Wey xwedê!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Kirçika bask
rê li ber te vedike..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Bi herî geş
di roja herî tarî de ronahî."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Rêya we bi rê ve dibe.
Ji ber vê yekê ev e ...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Rêya we bi rê ve dibe.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Şîyar bin. Şîyar bin.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Li vir tiştek heye!
Çi?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Ma ew çîçek e?
Ma ew çîçek e?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Misrî, pîramîd.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Pharaohs. Pharaohs.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Ma fîrewnên xerîb nebûn
awayê veşartina goran?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Erê! Erê!
Çêlekek Ptolemaic!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Min qet nedîtiye...
Ma dibe ku ev ...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Yek saniye,
tu dikarî tenê şirove bikî?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Hûn mafdarin?
Ptolemaic çi ye?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Hinge Ptolemaic. Di bingeh de,
ew cureyekî rind çêdikin.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Ew celebek e
qefla Misrê ya kevnar.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Ji ber vê yekê divê hûn bigirin
kevirê rast rast

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
ji rast
cihê rast, an jî...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
An çi?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
An çi?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
An jî tavan wê hilweşe
li ser te û te bikujin.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Çi?
Ma hûn henek dikin?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJÎ: Hûn hene
ji min re bişewitîne!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Başe. Baş e.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Di bin serweriya bihuştê de."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Li ser gorê çi dibêje?
Di bin serweriya bihuştê de.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Di bin serweriya bihuştê de.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Germên ezmanî. Çêlên ezmanî!
Heşt gerstêrk, rast?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Bisekine, bisekine, bisekine.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Lê du yên dawî
hîn nehatine kifşkirin.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Baş e, 6 gerstêrk.
6 gerstêrk.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Bisekine, bisekine, bisekine.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Erê. Çi?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Dest nede tiştekî.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Ev berê hatibû çêkirin
an piştî Kopernikus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Berî.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Ji ber vê yekê, wan hîn jî her tiştî bawer kir
li dora Erdê dizivire.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Ku tê wateya Erdê
wek gerstêrk nayê hesibandin.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Rast. Lê Heyvê kir.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Û rojê jî wisa kir.
Ji ber vê yekê, 7 gerstêrk, rast?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Bawer bin.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Hesabê min ev e.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Dûv re bisekine.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Şîyar bin!
Digere!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Shit! Okay.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(ZEXTANDIN)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Hişyar bin!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Ew pir giran e!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Baş e, diherike!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Şîyar bin!
Okay. Okay!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJÎ: Hişyar be!
SCARLETT: Xem!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(GIRTIN)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Ey Xwedayê min!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJÎ: Xem!
Tû başi?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJÎ: Ew çi ye?
Ev çîye?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Wey xwedê!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, ev e
cara yekem kesek

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
şewq daye
di vê tunelê de ronahî

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
ji bo zêdetirî 500 salan.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Ew riya çolê ye.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Xezîne.
Xezîneya!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Kesek guh bide min.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Baldar be.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, ji kerema xwe hişyar be!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Başe.
Balî.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Yeah. Erdê dan.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Yeah.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Tu çi dibînî?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Wey xwedê!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Wey xwedê!
Çi?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, divê hûn vê bibînin!
Wey xwedê!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJÎ: Wey.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
CORGE: Ev der çi ye?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Ew mirî ye.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Yeah.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Ew miriye,
lê ew çawa namîne?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Haya min tune.
George, li vê binêre.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Ev çîye?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Çima VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Ew dirûşma alkîmiyê ye.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT READING)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Serdana hundurê
parçeyên dinyayê,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
bi rastkirinê hûnê
kevirê veşartî bibînin.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Kevirê veşartî.
Fuck!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Ew miriye?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
CORGE: Erê.
700 sal in.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SKARLETT: Ey Xwedayê min!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Xemgîn e.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Payin. Serdana hundurê
parçeyên Erdê.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Ew ji me re dibêje ku em kûrtir biçin.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Ez difikirim ku ev tê vê wateyê ku em li vir in. No.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Divê ev be
parçeyên hundur ên Erdê.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Na, pêdivî ye ku bêtir hebe.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Kurçika bask rê li ber we digire,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
bi herî geş
di roja herî tarî de ronahî."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Di roja herî tarî de ronahiya herî geş.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Her kes vedigere
lampayên serê xwe.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nah, lêxe.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Bincî, wê baş be. Li wir
li wir mirovekî mirî ye.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Wê baş be.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Everyone.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GORGE: Baş e.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
şêt pîroz.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Dîtinî!
BENJÎ: Erê.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Ev ronahî ji ku derê tê
ji eger ew dîwar e?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, ronahiya kameraya xwe veke.
Ji kerema xwe ve.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, tu çi dikî?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ez difikirim ku em dikarin
derbasî wir bibin.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, tu çi dikî?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Kevirek şêlandî heye.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Okay.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GORGE: Tu dibînî
tiştek li wir?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GORGE: Çi ye?
ZED: Tiştek tê de heye?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Ez diçim.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Çi? Scarlett, na!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(PANT)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, Xwedayê min.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Shit!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Ji rê derkeve.
Tu diçî?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Yeah.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Çi?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Çentê min bide min.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
CORGE: Wey. Ma ev e?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Ew rast e.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Ew rast e.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
pîrozî!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(BI ECSTATÎK DIKIN)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJÎ: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Em pîroz nekin
heta ku em ji vir ne.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, çawa ne
ev meşale hê jî pêdikevin?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Kevirê fîlozof dikare
ji bo herheyî çirayek sotemeniyê.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Çira?
Kevir li ku ye?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Di roja herî tarî de ronahiya herî geş."
Lê bifikire.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Ronahiya herî geş.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Yeah.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Roj.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Li Misrê kevnar, ew
got ku Xwedayê Erdê

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
û xwedawenda ezmanan
dîn bûn evîndar.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Lê gava ku wan hebû
zarokê yekem, roj,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
ew qas hesûdiya wan bû
hezkirinên ku wî ew ji hev dûr xistin

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
da ku ew bûn
tenê dikare dest bide

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
bi kefa destên xwe

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
û lingên wan.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Her sibe, ezman
xweda welidî

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
ber bi Rojê ve,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
û her êvar

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
wê dîsa wî daqurtanda.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Her eve!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Wey xwedê.
Ew pir asayî xuya dike.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Çi cîhek çêtir e ku meriv veşêre
kevirê herî bi qîmet ku heta niha hatiye zanîn

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
ji li kêleka dewlemendan
tu carî nikaribû bêriya?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Payin. Ew xefik e.
Rawestan! Ew xefik e!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Rawestan! Ew xefik e! Payin!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(QERÎ)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(LÛRÎN BI DIR)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Ma her kes baş e?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
CORGE: Erê.
Erê, ez baş im.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Ez im, belê.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(HEMÛ kuxe)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Erdê dan!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SKARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Ez kêfxweşim.
(KUXÎ)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
CORGE: Soxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Wan keviran bistînin! Wê bigire!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Shit!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
Ez başim.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
Baş e, wê bigire.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Rûniştin. Tu birîndar î?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
La Taupe li ku ye?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Alîkariya min bikolim!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ez nafikirim
ev fikreke baş e.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
CORGE: Ew nikare nefes bigire!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Zinaran nerehet nekin!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, ew dikarin
bi ser me de hilweşe!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
CORGE: Bixêr!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Em nikarin zinaran bilivînin.
Em nikarin.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Tu feyde nîne.
Tu feyde nîne.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Nabe,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Na!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Pêdiviya min bi kîta alîkariya yekem heye.
Divê ez paqij bikim.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Na, dest nede!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Pakêt
têne veşartin.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJÎ: Mebesta te çi ye ew hatine definkirin?
Ew hatine veşartin!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJÎ: Tiştekî me heye?
Bibore, ez bibore.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GORGE: Ava me li ku ye?
Xwarina me?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Pîlên me hene?
Ji bo çirayan?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Erê, divê em dest pê bikin
parastina ronahiyan.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Shit!
Ez çi bikim?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Tenê wê berdewam bike, da
ku ew xwîn disekine.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Okay.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Okay. Her tişt rast e. Baş e.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Dibe ku ev bişewite.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Just a sting.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(GIRÎN)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Baş e. Baş e.
(FRENSÎ AXIVIN)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJÎ: Pîroz be!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Ew bi rastî xebitî.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Te çawa kir?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Ew kevir e.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Tû başi?
Yeah.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(FRENSÎ AXIVIN)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Wê baş be.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Ew ê qet tiştek ava nekin
bi vî rengî bê derî,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
eger ew hilweşiya, rast?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Qet. heye
divê tiştekî din be.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Li dora xwe binêre.
Her kes li dora xwe dinêre.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJÎ: Em li çi digerin?
Ez nizanim.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Tiştek heye?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Some bones.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Ev çîye?
Ma ew tiştek e?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Erê. Erê. Erê. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Ew çi ye?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Ew Porta Alchemica ye.
Ev der deriyê mîstîkê ye!</i>ê

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Bisekine. Ev derî ye?
Ew derî ye?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Na, ne tam. Ew dixebite
bi vê ve girêdayî ye.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Vir.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Ev e
"Wek li jor, wusa li jêr."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Ew hevok tê bawer kirin
ku bibe mifteya hemî sêrbaziyê.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Wateya wê ye

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
çi di hundurê min de ye
li derveyî min e.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Çawa ku li ser rûyê erdê ye,
lewra li bihuştê ye.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Çawa ku ez im, hucreyên min jî hene,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
atomên min jî wisa ne, Xwedê jî wisa ye.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Di bingeh de,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
wek ku ez ji dinyayê bawer dikim
bibe, wisa ye.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJÎ: Ez naşopînim.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Wek li jor, li jêr jî.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Ji ber vê yekê eger ew xêz kirin
deriyekî li ser banê...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Pêdivî ye ku hebe
derî li ser erdê jî.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Yeah. Kesek kevirek bide min.
Baş e.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Payin. Em di nav de ne
binê katakombanan.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Tiştek tune
li jêr me, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Shit.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Ger ev qat be wê demê li ku ye
hemû ew av diçe?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Rêyek heye.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Tu baş î?
Yeah. Yeah.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Gelî hevalan, rêgezek heye
li vir jêre.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Were xwarê. Baş e.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Hişyar be, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Hûn dikarin wê bixwînin?
Ew çi dibêje?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Hemû hêviyê berdin,
yên ku dikevin vir."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Çi?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Li gorî mîtolojiyê,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
ew nivîsar e
li ser derîyên dojehê.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Çi?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ez naçim wir.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Min digot qey tu nekir
ji vê yekê bawer bikin.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Na.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"Û ewê bêne çêkirin
li ser zikê wan bizivirin

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
ketin
padîşahiya tariyê."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Erê, ew bi min re jî hat.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Yeah.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Shit.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Fuck.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Tam jî wisa ye.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Na, ne wisa ye.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Ew tam ne heman e.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Her tişt e
riya çewt.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Ev serûbin e.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Bisekine. Na!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Çi?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
No.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJÎ: Çi xirav?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Çi bi dergehê hat?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Îsa.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Ma em mirine?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
No.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Em ne mirine.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Divê em tenê bimeşin.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Okay?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Divê em rêyekê bibînin.
Werin.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Shit. Okay.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Ez diçim.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(QÎRÎN)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(GESÎ)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Ma her kes li derve ye?
Yeah.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Çirayek min tune.
Çiraya te heye?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ez nikarim ronahiya xwe jî bibînim.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Ma hûn vê yekê dibînin?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Kamerayê bistînin.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Baldar be. Balî!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Ev çîye?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJÎ: Îsa.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(NEFÊ GIRTIN)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Soxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
No.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Çi lêxe?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(QIRÎ)
BENJÎ: Xem!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, vegere!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Vegere!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Hişyar be,
Benji. Balî.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
CORGE: Çêdibe şaş e
bi wî re?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Çi heye
bi wî re?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hey.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Baş e.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Ez im.
CORGE: Na, na, neke.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Okay? Hey.
BENJÎ: Soxi, hay ji xwe hebe.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Soxie, neke.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SKARLETT: Çavên wî.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hey.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(HEMÛ QIRÎN)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJÎ: Soxi!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Soxie, na!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GORGE: Benjî!
Li La Taupe ronahiyek bistînin!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Ew li vir e!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Ew li ku ye?
Serê wê bigire.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Ew li ku ye?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
CORGE: Li kuderê
ew çû?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Kevir!
Wê vegerîne, ji kerema xwe!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Wê nexebite. Wê rast bikin!
Ew ê wê rast bike!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Ji kerema xwe biceribîne!
Try it! Ji kerema xwe ve!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Ez hewl didim. Bibûre.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Wê rast bikin. Wê rast bikin.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Ew nikare miriyan vegerîne.
Bibûre.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Bibûre.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Ew mirî ye?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJÎ: Ez gelek xemgîn im, mêro.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Ez pir xemgîn im.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Divê em bimeşin.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Okay?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, tu li pey min. Yeah.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJÎ: Baş e.
Ez li pişt te me.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Baş e.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(BÛN ÇIRÎN)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Tu baş î?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Yeah.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MIROV: Scarlett.
Çi?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Çi?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Her tişt mîna wêneyê neynikê ye
ya ku me berê kiriye,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
lê bi awayekî,
em kûrtir diçin.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJÎ: Çiqas kûrtir?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
100 metreyên din.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Li me dan

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 metre jêre.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: We ev bihîst?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MIROV: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Ma ew Benjî ye?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Na wesa bawer nakim.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Tû başi?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Yeah. Erê, tu?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Baş!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Baş e. Baş.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(PÊBIKÊ XWE DIGIRIYE)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Kesek li wir heye?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(PISÎTÊN NEDAŞÎ)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hello?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(QIRÎ)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(HEMÛ QIRÎN)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SKARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GORGE: Benjî! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Wey xwedê.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Wî rakin!
Wî rakin! Wî rakin!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Ma ew dijî?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Na, na, na!
Shit!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Îsa.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Ey Xwedayê min.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Divê em bimeşin.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Divê em bimeşin.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
CORGE: De were.
PAPILLON: Em herin!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Pêdiviya me bi ronahiyê heye.
Divê em biçin.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Haydê! De em herin!
De em herin!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(HÎNÎ) Scarlett, divê em herin.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Wey xwedê!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
De em herin.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Wey xwedê!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, alîkariya min bike.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(DI AVÊ DE QIRÎ)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, alîkariya min bike.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Payin. Hestiyan bihejînin!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Hestiyan bihejînin! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANÎ: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Ew birayê min li jêr e!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Ji hestiyan derkeve!
Ji hestiyan derkeve!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Hestiyan bihejînin!
Ji rê derkeve!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Min got, biceribîne
ji rê!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Ew ne rast e.
George! Ew ne rast e!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(Herdu jî bi giranî nefesê distînin)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Divê em biçin.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
çima ew ê li vir be?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Ez nizanim.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Çi tê serê me?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MÊRIK DIÇE)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(QÎRÎ DIKE)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Bisekine.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(QERÎ DIDOME)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(ÇIRTINA AGIRÎ)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(AGIRÎ AGIR)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Na, ne sûcê min bû.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Ew ne sûcê min bû!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(BI FRANSÎ DIQÎRE)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Alîkariya min bike! Alîkarîya min bike!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(HEMÛ DERXISTIN)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Lingê wî bigire!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Na! Na!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Divê em biçin
vegerin ku Papillon bistînin!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
CORGE: Na. Bi rastî na.
Haydê!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Ev çîye?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GORGE: Ew çi bû?
Te çi bihîst?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, em vegerin.
Em vegerin.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hey.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Na, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Bi me re bimîne.
Em nikarin.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Em nikarin vegerin.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Divê em berdewam bikin.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Haydê. Haydê.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(RÎTMÎK BI DIRÎ)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GORGE: Baş e. Ajotin.
Biçe, here, here.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(QÎRÎN Û QIRÎN)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
CORGE: Çi xirav
ew bû?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(HEMÛ NEFESA PANIKE)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Fuck.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Çi dibe bila bibe,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
Hefteya li Tirkiyeyê bû
hefteya herî mezin a jiyana min.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Ya min jî.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Divê em biçin.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Divê em biçin.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Amade?
Yeah.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Yeah?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Tu bi min re yî?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Erê, mêro.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Okay.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Payin. Payin.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(GIRÎN)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(GIRÎN)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(BÎN Û nalîn)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(BÊXWÎNE BİXWÎNE)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Xerîb. Shit.
Ew radibe.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Biçe, here, here!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(QÎRÎNÊ CIVAKÊ)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
CORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
He bûn. He bûn.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(QIRÎ)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Bisekine!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Xem! Biçe, here, here!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Bisekine!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Ew xwînê winda dike!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zêd, destê xwe bide vir!
Tenê wê bihêle!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Destê xwe deyne wir.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Erê, erê.
Baş e.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Bisekine. Okay?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Hêşta na. Bisekine.
Okay. Okay.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Baş e. Baş e.
Bisekine. Bisekine.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Wey xwedê!
Wey xwedê! Okay.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Ew naxebite.
Ew naxebite.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Çima?
Ez nizanim!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Ew naxebite!
Wey xwedê.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
CORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Çi?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Yeah.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Serdana hundurîn
parçeyên dinyayê,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
bi rastkirinê hûnê
kevirê veşartî bibînin."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Bi rastkirinê hûn ê
kevirê veşartî bibînin."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Kevirê veşartî.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Rastkirin.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, kevirê veşartî.
Ev ne kevirê rast e.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Divê ez rast bikim
girtina wê.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Tenê bi vegerandina wê
ez ê kevirê rast bibînim.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Fuck!
(ŞÎNÊ MONSTER)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Fuck!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Çi?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Ez vedigerim.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Na, hûn nikarin!
Divê ez vegerim.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Wexta ku em wî derxin derve
ji vir ew ê bimire!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Ji kerema xwe ve! Payin!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Bi wî re bimîne.
Ez ê şûnde bêm.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Tenê wî biparêze.
Ez vedigerim!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Bisekine! Bisekine!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ez vedigerim!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(GIRÎN)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Hûn dikarin vê yekê bikin.
Hûn dikarin vê yekê bikin.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(ZEXTANDIN)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(PANT)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(BINA AVÊ DIKIN)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(QIRÎN)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(HÎN)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Dad?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(QIRÎN)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Bi rastkirinê hûn ê
kevirê veşartî bibînin."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Okay. Min rast kir.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Kevirê veşartî li ku ye?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
tu min dibihîsî? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(KUXÎ)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Devê xwe bigire. Haydê.
De were, were.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Wek li jor

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
wisa li jêr.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Wekî ku ez ji cîhanê bawer dikim
bibe, wisa ye.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Bisekine, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Bav.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
bibore

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
ku min hilneda
telefona wê şevê.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Min tu nas nedikir
di nav ewqas êş de bûn.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(PÊŞANDIN Û HIŞTIN)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Li ku yî?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Vir!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
We kevir dît? Erê!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Okay.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Te çawa kir?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(KUXÎ)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hi.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Were vir.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Biçe, here.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Destê xwe bide min.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SKARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Dead dawiya!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Şîyar bin!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Şewq, çira min! Shit!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Bilezîne!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Em ê tu carî nebin
karibe dakeve wê.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Divê em bazdin.
Çi?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Divê em xwe sererast bikin

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
û bazdan.
Scarlett, tu dîn î.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Em ê bimirin.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Na George, guhdarî bike.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Çima hûn berdewam dibînin
birayê te li vir e?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Çi li ser wî ye
mirina ku te diêşîne?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. Ew e
dê nexebite.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Çima ew te dikişîne?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Dema ku Danny lingê xwe pêça

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Min soz da wî
bi alîkariyê vegere.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Lê ez di rê de winda bûm.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Birayê min xeniqî
li benda min e ku ez wî xilas bikim.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Baş e.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Zarokek min heye ku min qet nedîtiye.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ez dizanim ew ya min e, lê ez înkar dikim.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Baş e.
Destê xwe bide min.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, ew ê nexebite.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ez nikarim.
Ez bê te naçim.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Xelas bûn.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Okay.
Okay.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Em diçin ser sê.
Li ser sê.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Yek.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Du.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Sê.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(QERBÛN)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(HEMÛ kuxe)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Fuck!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Ronahî xilas bike.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Erê.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Em girtî ne?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Na.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Fuck!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Fuck! Na! Fuck!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Em ê bimirin!
(DÎŞTIN)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Em ê bimirin!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
CORGE: Hey! Jêr.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Ronahî davêjin.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Alîkariya min bike ku keviran bigirim.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Ew manholek e. Kevirek bibînin.
Kevirek bibînin.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Hûn dikarin xwe bigirin
tiliyên di aliyan de?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Tenê biceribîne! Bazarkirin!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Ez hewl didim!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ez nikarim.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, te tenê çi kir?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Ew xiste xwarê.
Okay. Okay.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SKARLETT: Yek, du, sê.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Wey xwedê.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
CORGE: Em ê bikin
wê rasterast bixin jêr.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Li jêr û li kêlekê. Okay.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Yek, du, sê.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Baş, baş, baş.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Li vir bistînin.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
pîrozî!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Slav?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Divê em derkevin.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Kamera derxin.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE GASPING)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(GIRÎNÊ DISTANT)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(HÎN)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Mirov wisa dibêje</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ez hindek nêçîra xezîneyê me.
Tiştê ku ez li dû me ne ew e.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ez vî karî nakim
ji bo qezenca aborî.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ez qutabi me. Of
dîroka alchemy.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Wê bibe

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
xwedî nirxeke mezin a dîrokî ye.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Ji ber vê yekê hûn tenê rastiyê dixwazin.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Tam.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Erê, ez rastiyê dixwazim.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Tenê
rê li jêr e.</i>