1 00:00:00,655 --> 00:00:02,606 Moje ime je Oliver Queen. 2 00:00:03,364 --> 00:00:05,731 Nakon pet godina na paklenom otoku, 3 00:00:06,376 --> 00:00:08,876 Došao sam kući sa samo jednim ciljem-- 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,212 da spasim svoj grad. 5 00:00:11,214 --> 00:00:15,183 Ali da to učinim, ne mogu biti ubojica kakav sam nekoć bio. 6 00:00:15,185 --> 00:00:19,971 U čast sjećanja na mog prijatelja, Mora da sam netko drugi. 7 00:00:19,973 --> 00:00:22,940 Mora da sam nešto drugo. 8 00:00:22,942 --> 00:00:25,643 Prethodno u "Arrow"... 9 00:00:25,645 --> 00:00:27,779 Stigao je novi igrač pratili smo. 10 00:00:27,781 --> 00:00:31,065 Zvali smo njega...Deathstroke. 11 00:00:31,067 --> 00:00:33,735 imam prijedlog za vas muškarce. 12 00:00:33,737 --> 00:00:35,820 Roy je dobio injekciju sa serumom. 13 00:00:35,822 --> 00:00:38,456 On je živ. Ali mi idemo da ga moram držati na oku. 14 00:00:38,458 --> 00:00:39,355 Kloni se Thee. 15 00:00:39,380 --> 00:00:40,793 br. 16 00:00:40,794 --> 00:00:42,443 Nije sigurna kad ona je oko tebe. 17 00:00:42,445 --> 00:00:44,212 voliš je, i zato 18 00:00:44,214 --> 00:00:45,963 ti ćeš učiniti što tražim. 19 00:00:45,965 --> 00:00:48,750 Kako mi nisi rekao Malcolm Merlyn je bio moj otac?! 20 00:00:48,752 --> 00:00:50,468 vjerovala sam u tebe. 21 00:00:50,470 --> 00:00:52,453 Od prije 30 minuta, 22 00:00:52,455 --> 00:00:54,055 vaša tvrtka pripada meni. 23 00:00:54,057 --> 00:00:56,391 Slade. Radiš za njega. 24 00:00:56,393 --> 00:01:00,094 Znam Olivera Queena je Strijela. 25 00:01:07,686 --> 00:01:11,572 ne mislim moje očne rupe su pravilno poravnate. 26 00:01:11,574 --> 00:01:13,357 Je li još netko imate ovaj problem? 27 00:01:13,358 --> 00:01:15,858 Ne budi nervozna. Jako sam nervozna. 28 00:01:15,860 --> 00:01:17,443 Ovo je veliki potez, čak i za nas. 29 00:01:17,445 --> 00:01:19,278 I stjerali smo se u kut tržište u velikim pokretima. 30 00:01:19,280 --> 00:01:20,930 Slade nije daj nam bilo kakav izbor. 31 00:01:20,932 --> 00:01:23,032 Da, što se tiče planova, ovo nije dobro. 32 00:01:23,034 --> 00:01:24,951 Felicity. Ovo je bio tvoj plan. 33 00:01:24,953 --> 00:01:26,619 Nisam mislio zapravo biste rekli da. 34 00:01:26,621 --> 00:01:28,621 mi smo ovdje 35 00:01:43,086 --> 00:01:46,005 Uhhh! 36 00:01:46,007 --> 00:01:48,624 Aahh! Ohh! 37 00:01:48,626 --> 00:01:51,427 hej Taj čovjek radio za mene. 38 00:01:51,429 --> 00:01:53,596 I kako radi za našeg neprijatelja. 39 00:01:53,598 --> 00:01:55,798 Sigurnosne kamere su dolje. 40 00:01:55,800 --> 00:01:57,466 Svi se sjećate ključ kostura? 41 00:01:57,468 --> 00:01:59,802 Ljubaznošću Williama Tockmana, poznat i kao Kralj sata. 42 00:01:59,804 --> 00:02:03,155 Može otvoriti bilo koju bravu. Uključujući i ovaj. 43 00:02:08,362 --> 00:02:10,980 Ovdje smo upoznali Barryja. 44 00:02:17,504 --> 00:02:20,656 Ovo su plug n' play. 45 00:02:20,658 --> 00:02:22,324 Pričvrstite ih na što razgovarali smo o. 46 00:02:22,326 --> 00:02:23,960 Neka C4 učini ostalo. 47 00:02:23,962 --> 00:02:26,495 Prošlo je neko vrijeme budući da sam išta digao u zrak. 48 00:02:26,497 --> 00:02:27,880 Brzo i čisto. 49 00:02:35,472 --> 00:02:38,608 Ja sam bombaš. Ne mogu vjerovati da sam bombaš. 50 00:02:38,610 --> 00:02:40,977 Pitam se mogu li to nabrojati u mom životopisu pod posebnim vještinama. 51 00:02:40,979 --> 00:02:43,145 Zamrznuti! 52 00:02:47,651 --> 00:02:50,519 Moramo ići. 53 00:02:57,744 --> 00:02:59,695 Toplinske emisije svi su vani. 54 00:03:06,804 --> 00:03:10,205 To je samo zgrada, Oliver. 55 00:03:14,122 --> 00:03:18,122 ♪ Strelica 2x19 ♪ Čovjek ispod haube Izvorni datum emitiranja 16. travnja 2014 56 00:03:18,147 --> 00:03:23,147 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek 57 00:03:23,553 --> 00:03:24,987 Kukavice. 58 00:03:24,989 --> 00:03:26,906 Tko bi drugi bespotrebno uništiti 59 00:03:26,908 --> 00:03:29,525 vrhunska, znanstvena i medicinske tehnologije 60 00:03:29,527 --> 00:03:31,027 čija je jedina svrha 61 00:03:31,029 --> 00:03:32,728 je napraviti Starling City 62 00:03:32,730 --> 00:03:34,864 zdravije i sigurnije mjesto? 63 00:03:34,866 --> 00:03:37,199 Kao izvršni direktor Queena Konsolidirano, 64 00:03:37,201 --> 00:03:39,234 Imam poruku teroristu 65 00:03:39,236 --> 00:03:41,704 koji je ovo počinio neizreciv čin. 66 00:03:41,706 --> 00:03:45,508 Bit ćeš uhvaćen, i kažnjen. 67 00:03:45,510 --> 00:03:47,126 Za zapisnik, mrzio sam je 68 00:03:47,128 --> 00:03:49,211 prije nego što smo pronašli vani je bila super negativac. 69 00:03:49,213 --> 00:03:51,263 U redu. Sladeov cilj je stvoriti vojsku 70 00:03:51,265 --> 00:03:53,549 ljudskog oružja koristeći Mirakuru. 71 00:03:53,551 --> 00:03:56,135 Da bi to učinio, potrebno mu je industrijska centrifuga. 72 00:03:56,137 --> 00:03:58,604 Koje krade Isabel Rochev Queen Consolidated 73 00:03:58,606 --> 00:04:00,923 od svoje obitelji dao mu puni pristup. 74 00:04:00,925 --> 00:04:02,447 Ali od primijenjenih znanosti otišao kaboom, 75 00:04:02,472 --> 00:04:03,977 ne može koristiti našu tehnologiju-- 76 00:04:03,978 --> 00:04:07,096 dobro, bivši naš za njegove iskrivljene znanstvene eksperimente. 77 00:04:07,098 --> 00:04:08,948 Slade nas je imao za petama nam tjednima. 78 00:04:08,950 --> 00:04:10,783 Bilo je krajnje vrijeme koje smo uzeli borba s njim. 79 00:04:10,785 --> 00:04:13,369 Sve će ovo poslužiti vraća ga natrag. 80 00:04:13,371 --> 00:04:17,289 Nema načina da znamo odakle dolazi sljedeći napad. 81 00:04:40,981 --> 00:04:42,392 Vidi, trebaš da ostavim ovo, ok? 82 00:04:42,417 --> 00:04:43,984 dobro sam Stvarno. 83 00:04:43,985 --> 00:04:45,634 Kako je bilo koji od ove fine? 84 00:04:45,636 --> 00:04:48,487 Vidi, trebaš koncentrirati se na tebe. 85 00:04:48,489 --> 00:04:50,089 Slušaj sad, ideš li na vaše sastanke? 86 00:04:50,091 --> 00:04:52,191 Da. To je gdje govorim o 87 00:04:52,193 --> 00:04:53,993 kako je moj otac suočavanje sa zatvorom. 88 00:04:53,995 --> 00:04:55,945 lovor... 89 00:04:55,947 --> 00:04:58,531 Ovo će sve otpuhaj, ok? Molim. 90 00:04:58,533 --> 00:05:00,916 Ne, neće, tata. 91 00:05:00,918 --> 00:05:03,586 Uhvaćeni ste pomaganje i poticanje Vigilantea. 92 00:05:03,588 --> 00:05:06,122 Prošlogodišnji rad s njim koštao je ti si svoj detektivski štit. 93 00:05:06,124 --> 00:05:08,340 Sada vas to može koštati 18 mjeseci zatvora. 94 00:05:08,342 --> 00:05:11,427 Žele njegovo ime. 95 00:05:11,429 --> 00:05:14,930 znate li tko je Strijela? 96 00:05:14,932 --> 00:05:17,717 ja ne 97 00:05:18,852 --> 00:05:20,803 kunem se 98 00:05:20,805 --> 00:05:22,438 Dobro, dobro, što o tome žena u crnom? 99 00:05:22,440 --> 00:05:23,973 Onaj Strijela radi sa? 100 00:05:23,975 --> 00:05:27,143 znate li tko je ona 101 00:05:27,145 --> 00:05:29,111 br. 102 00:05:29,113 --> 00:05:30,813 Pa moraš imati neku ideju. 103 00:05:30,815 --> 00:05:32,514 Dušo, ne mogu ti reći što ne znam. 104 00:05:32,516 --> 00:05:34,984 Vrijeme je isteklo. 105 00:05:34,986 --> 00:05:38,804 Vi djevojke, uzmite brinuti jedni o drugima. 106 00:05:42,459 --> 00:05:45,711 Zar stvarno misliš da nema znaš tko je Strijela? 107 00:05:45,713 --> 00:05:48,530 Nije kao tata lagati. 108 00:05:51,501 --> 00:05:54,754 Ponekad su to ljudi najbliži nama koji nas najbolje lažu. 109 00:06:03,597 --> 00:06:05,214 Gdje je Thea? 110 00:06:05,216 --> 00:06:07,299 Trebala bi biti ovdje za ovo također. 111 00:06:07,301 --> 00:06:08,734 Sumnjam da će doći. 112 00:06:08,736 --> 00:06:10,319 Pa, ne mogu lagati bilo kome od vas-- 113 00:06:10,321 --> 00:06:11,281 loše je. 114 00:06:11,306 --> 00:06:13,844 Ako je Isabel Rochev jedna stvar, to je temeljito. 115 00:06:13,845 --> 00:06:16,285 Ona je postavila temelje za ovo preuzimanje mjesecima. 116 00:06:16,661 --> 00:06:18,828 Ali još uvijek posjedujemo većinu dionica u tvrtki, točno? 117 00:06:18,830 --> 00:06:20,384 Da, ali Isabel se razvodnila 118 00:06:20,409 --> 00:06:22,734 ta dionica do točke gdje je bezvrijedan. 119 00:06:23,117 --> 00:06:25,417 na papiru, gotovo si švorc. 120 00:06:25,419 --> 00:06:28,420 I koja je dobra vijest? 121 00:06:28,422 --> 00:06:29,855 Možemo zaštititi svoju imovinu. 122 00:06:29,857 --> 00:06:31,273 Moramo se preseliti sve 123 00:06:31,275 --> 00:06:32,842 u novo povjerenje koje Isabel ne može dotaknuti. 124 00:06:32,844 --> 00:06:34,960 Sve što trebam su korisnici od sadašnjeg povjerenja 125 00:06:34,962 --> 00:06:37,213 odobriti prijenos. 126 00:06:37,215 --> 00:06:39,715 Vas dvoje i Thea. 127 00:06:39,717 --> 00:06:42,268 Thea se mora odjaviti. 128 00:06:42,270 --> 00:06:44,103 Da. I to brzo. 129 00:06:46,089 --> 00:06:48,224 Hvala ti, Ned. 130 00:06:51,528 --> 00:06:54,113 Pa, sada jesam postati gradonačelnik. 131 00:06:54,115 --> 00:06:55,815 Čini se da će mi trebati prihod. 132 00:06:55,817 --> 00:06:57,483 Gubitak tvrtke nije bila tvoja krivnja. 133 00:06:57,485 --> 00:06:58,868 Bio je moj. 134 00:06:58,870 --> 00:07:00,703 Dopustio sam Isabel Rochev svladaj me. 135 00:07:00,705 --> 00:07:03,439 Ne. Uvijek vidiš dobro u ljudima, 136 00:07:03,441 --> 00:07:04,406 čak i ako nemaju zaslužiti to. 137 00:07:04,408 --> 00:07:06,108 Ja to bolje znam nego većina. 138 00:07:06,110 --> 00:07:08,410 Isabel je osvetoljubiva žena. 139 00:07:08,412 --> 00:07:09,945 Ona bi ovo učinila s vašim povjerenjem ili bez njega. 140 00:07:09,947 --> 00:07:11,580 kako znas 141 00:07:11,582 --> 00:07:15,084 Rekao si mi prije nekoliko mjeseci Nisam joj mogao vjerovati. 142 00:07:17,420 --> 00:07:20,072 Tvoj otac imao slabost 143 00:07:20,074 --> 00:07:23,092 za lijepo, snažne žene. 144 00:07:25,929 --> 00:07:29,298 Bili su zajedno? 145 00:07:29,300 --> 00:07:31,483 Da. 146 00:07:33,270 --> 00:07:36,305 Još je bila u poslovnoj školi u to vrijeme. 147 00:07:36,307 --> 00:07:40,743 Lijepa pripravnica koji je CEO-u zapeo za oko. 148 00:07:43,980 --> 00:07:46,148 U redu. 149 00:07:46,150 --> 00:07:50,002 Odnesi ovo Thei, a ti je uvjeriš, 150 00:07:50,004 --> 00:07:54,006 nekako, da nam pomogne da uzvratimo. 151 00:08:06,519 --> 00:08:09,338 hej Hoćeš li mi pomoći da ustanem? 152 00:08:09,340 --> 00:08:11,006 Da. 153 00:08:13,227 --> 00:08:14,810 Samo do mog prtljažnika. 154 00:08:14,812 --> 00:08:17,313 U redu. 155 00:08:32,079 --> 00:08:35,047 Ohh, vidi tko je ustao. 156 00:08:35,049 --> 00:08:36,882 Baš na vrijeme za svu zabavu. 157 00:08:36,884 --> 00:08:40,219 što ideš učiniti njemu? 158 00:08:40,221 --> 00:08:42,671 Natjeraj ga da vrišti. 159 00:08:42,673 --> 00:08:44,990 Baš kao što je on napravio nas. 160 00:08:44,992 --> 00:08:46,308 Hmm? 161 00:08:46,310 --> 00:08:49,261 Kažu da se dobro živi je najbolja osveta? Ha. 162 00:08:49,263 --> 00:08:51,764 Više volim mučenje. 163 00:08:51,766 --> 00:08:53,215 Hoćeš prvi red? 164 00:08:53,217 --> 00:08:55,017 - Ne. - Molim te. 165 00:08:55,019 --> 00:08:56,902 mogu vam pomoći. 166 00:08:56,904 --> 00:09:00,022 Ne, doktore. mogu vam pomoći. 167 00:09:00,024 --> 00:09:02,374 Što si ono rekao trebate za istraživanje? 168 00:09:02,376 --> 00:09:04,226 oko? 169 00:09:04,228 --> 00:09:05,577 Ne! 170 00:09:05,579 --> 00:09:07,663 Daj da ti donesem svježu. 171 00:09:07,665 --> 00:09:09,415 Još uvijek možete zaustavite Sladea Wilsona! 172 00:09:09,417 --> 00:09:12,117 Anatolij. Čekati. 173 00:09:12,119 --> 00:09:14,403 Što ste rekli? 174 00:09:14,405 --> 00:09:15,904 mogu vam pomoći zaustavi ga. 175 00:09:15,906 --> 00:09:18,824 Kako? Taj čudesni lijek 176 00:09:18,826 --> 00:09:21,427 tvoj ga je pretvorio u čudovište. 177 00:09:21,429 --> 00:09:24,413 ja znam ja mogu okrenuti ga natrag. 178 00:09:24,415 --> 00:09:25,714 Ivo, što to govoriš?! 179 00:09:25,716 --> 00:09:27,916 Mirakuru. 180 00:09:27,918 --> 00:09:29,969 Postoji lijek. 181 00:09:37,310 --> 00:09:39,594 hej 182 00:09:39,596 --> 00:09:40,980 hej 183 00:09:40,982 --> 00:09:42,264 je li Thea ovdje? 184 00:09:42,266 --> 00:09:43,816 Ne, nisam vidio nju. 185 00:09:43,818 --> 00:09:45,567 Kako ti je tata? 186 00:09:45,569 --> 00:09:47,619 On je voljan otići u zatvor zbog Strijele. 187 00:09:47,621 --> 00:09:49,455 znam da si rekao nisi bio zabrinut, 188 00:09:49,457 --> 00:09:50,809 ali Dig i ja smo otišli u Royev stan. 189 00:09:50,834 --> 00:09:51,441 Prazna je. 190 00:09:51,442 --> 00:09:53,409 Čini se da se raščistio prije nekoliko dana. 191 00:09:53,411 --> 00:09:54,960 Gdje je dovraga otišao? 192 00:09:54,962 --> 00:09:58,280 Roy će morati pričekati. 193 00:09:58,282 --> 00:09:59,488 U redu, moramo se dogovoriti sa Sladeom, 194 00:09:59,513 --> 00:10:01,513 shvatiti koji je njegov sljedeći potez. 195 00:10:05,422 --> 00:10:07,423 Znam Sladea. 196 00:10:07,425 --> 00:10:10,259 On ne ide zaustaviti se do... 197 00:10:20,470 --> 00:10:22,688 Aah! 198 00:10:36,287 --> 00:10:38,704 Bok, Sara. 199 00:10:41,508 --> 00:10:43,825 Diggle, odmakni se! 200 00:11:02,362 --> 00:11:04,313 Aaah! 201 00:11:08,319 --> 00:11:11,820 Ne zaboravite tko je podučavao kako se boriti, mali. 202 00:11:34,898 --> 00:11:38,117 Oprostite, tražim za moju sestru, Saru Lance. 203 00:11:39,586 --> 00:11:41,454 Oprostite. 204 00:11:41,456 --> 00:11:43,146 Ja sam Laurel Lance. Je li moja sestra dobro? 205 00:11:43,147 --> 00:11:45,445 Oh, bit će ona dobro. Samo fraktura zgloba. 206 00:11:45,491 --> 00:11:46,787 Mi smo to postavili. 207 00:11:46,788 --> 00:11:49,548 Ima nešto gadno modrice; Izgleda gore nego što jest. 208 00:11:49,645 --> 00:11:51,344 Hvala. Ništa u usporedbi 209 00:11:51,346 --> 00:11:53,546 na njezin prethodni ozljede. 210 00:11:53,548 --> 00:11:56,049 Prethodne...Ozljede? 211 00:11:56,051 --> 00:11:58,618 Da, tvoja sestra ima opsežno ožiljno tkivo 212 00:11:58,620 --> 00:12:00,153 preko cijelog njenog tijela. 213 00:12:00,155 --> 00:12:01,855 Zadnja osoba koju sam vidio s tolikom štetom 214 00:12:01,857 --> 00:12:03,924 bio veteran ozlijeđen u Iraku. 215 00:12:03,926 --> 00:12:06,193 Ima tvoju sestru služio vojsku? 216 00:12:06,195 --> 00:12:08,428 br. 217 00:12:08,430 --> 00:12:12,082 Ne, nije. 218 00:12:18,623 --> 00:12:21,407 Sara. 219 00:12:21,409 --> 00:12:23,426 hej Što ti se dogodilo? 220 00:12:23,428 --> 00:12:25,545 Oh, dobro sam. 221 00:12:25,547 --> 00:12:27,264 Ollie i ja smo popili malo motociklistička nezgoda. 222 00:12:27,266 --> 00:12:28,598 Nije to ništa. 223 00:12:28,600 --> 00:12:30,217 Već sam dobio moji otpusni papiri. 224 00:12:30,219 --> 00:12:32,269 Ali tvoja leđa... 225 00:12:32,271 --> 00:12:34,704 Ti ožiljci, gdje si ih nabavio? 226 00:12:34,706 --> 00:12:36,289 jesi dobro 227 00:12:36,291 --> 00:12:38,642 ja ću biti. Vas? 228 00:12:38,644 --> 00:12:41,862 Da. Bok. 229 00:12:41,864 --> 00:12:44,731 Bok. Pa reci mi što se dogodilo. 230 00:12:44,733 --> 00:12:47,267 Nesreća motocikla. Bilo je glupo. 231 00:12:47,269 --> 00:12:49,953 Skretali smo lijevo, ovaj auto je prošao kroz crveno svjetlo. 232 00:12:49,955 --> 00:12:51,988 Jeste li podnijeli policijski izvještaj? 233 00:12:51,990 --> 00:12:53,874 Nismo vidjeli svrhu. Oboje smo dobro. 234 00:12:53,876 --> 00:12:55,492 to je... to je ono što se računa, zar ne? 235 00:12:55,494 --> 00:12:57,244 Pravo. 236 00:12:57,246 --> 00:12:58,962 Stvarno bih trebao ići. 237 00:12:58,964 --> 00:13:00,413 Imam depozit za sat vremena. 238 00:13:00,415 --> 00:13:01,882 U redu. 239 00:13:01,884 --> 00:13:04,334 Hvala za provjeravajući me. 240 00:13:04,336 --> 00:13:06,970 Uvijek. 241 00:13:14,962 --> 00:13:17,964 Znam Olivera Queena je Strijela. 242 00:13:35,950 --> 00:13:38,785 hej 243 00:13:38,787 --> 00:13:42,322 nedostajao si nam jučer. 244 00:13:42,324 --> 00:13:45,208 Sastanak s Nedom Fosterom. 245 00:13:47,295 --> 00:13:51,164 Thea, znam da si ljuta kod mame i mene, 246 00:13:51,166 --> 00:13:53,350 ali možda smo našli izlaz ovog financijskog nereda 247 00:13:53,352 --> 00:13:56,136 gdje nas nema izgubiti sve. 248 00:13:56,138 --> 00:13:59,022 Mama i ja oboje potpisali, samo smo... 249 00:13:59,024 --> 00:14:00,840 Trebamo vaš potpis, 250 00:14:00,842 --> 00:14:04,144 a nadamo se i mi može spriječiti Isabel da nas uništi. 251 00:14:04,146 --> 00:14:07,530 Nakon što joj dopustiš upropastiti nas, misliš? 252 00:14:07,532 --> 00:14:09,899 Da. 253 00:14:11,485 --> 00:14:14,354 Ovdje piše Thea Queen. 254 00:14:14,356 --> 00:14:15,705 tko je ona 255 00:14:15,707 --> 00:14:17,741 To si ti, Speedy. 256 00:14:17,743 --> 00:14:19,409 Ne, nije. 257 00:14:19,411 --> 00:14:21,995 Robert Kraljica nije bio moj otac. 258 00:14:21,997 --> 00:14:23,496 Malcolm Merlyn je bio. 259 00:14:23,498 --> 00:14:25,215 Thea Merlyn. 260 00:14:25,217 --> 00:14:27,217 Nekako ima lijep prsten za to. 261 00:14:27,219 --> 00:14:30,053 Merlyn je bio tvoj biološki oče, ali tata te odgojio. 262 00:14:30,055 --> 00:14:32,172 Samo zato što nije znao da nisam njegova. 263 00:14:32,174 --> 00:14:33,390 Hej, hej! 264 00:14:33,392 --> 00:14:37,010 On... Volio te je. 265 00:14:37,012 --> 00:14:40,063 I ja, i jesam još uvijek tvoj brat. 266 00:14:40,065 --> 00:14:42,849 Ne, nisi. Ti si moj polubrat. 267 00:14:42,851 --> 00:14:45,101 I znate tko još bio moj polubrat? 268 00:14:45,103 --> 00:14:46,319 Tommy. 269 00:14:46,321 --> 00:14:49,990 Tommy, koju sam pokušao poljubiti. 270 00:14:49,992 --> 00:14:52,993 Pokušao sam poljubiti moj polubrat-- 271 00:14:52,995 --> 00:14:55,728 prije mog stvarnog otac ga je ubio! 272 00:14:55,730 --> 00:14:58,198 Eto kako sjeban sam! 273 00:14:58,200 --> 00:14:59,949 I znaš tužan dio, 274 00:14:59,951 --> 00:15:02,568 Zapravo sam počeo biti na dobrom mjestu. 275 00:15:03,034 --> 00:15:06,169 Imao sam klub, Imala sam Roya, 276 00:15:06,171 --> 00:15:09,222 Imao sam brata koji je nije mi lagao. 277 00:15:09,224 --> 00:15:11,475 I to prvi put u mom ludom životu, 278 00:15:11,477 --> 00:15:15,846 sve se nije činilo tako potpuno i totalno zabrljao. 279 00:15:15,848 --> 00:15:20,383 Mislio sam da jesam bit će u redu. 280 00:15:20,385 --> 00:15:22,602 tako sam glup. 281 00:15:22,604 --> 00:15:23,904 Nisi glupa. 282 00:15:23,906 --> 00:15:26,857 Ne, ono što sam ja... Je li kći 283 00:15:26,859 --> 00:15:28,909 od dvije mase ubojice. 284 00:15:28,911 --> 00:15:31,194 Ne jedan, nego dva. 285 00:15:31,196 --> 00:15:33,563 Suočimo se s tim, Ollie. 286 00:15:33,565 --> 00:15:35,949 Nikad nisam bio bit će u redu. 287 00:15:35,951 --> 00:15:37,918 Nije mi to u genima. 288 00:15:37,920 --> 00:15:39,920 Thea... 289 00:15:39,922 --> 00:15:42,005 Oliver. 290 00:15:42,007 --> 00:15:44,124 Moramo razgovarati ta sigurnosna stvar sada. 291 00:15:49,747 --> 00:15:52,215 Što imamo? 292 00:15:52,217 --> 00:15:53,767 Što je Slade uzeo. Uzeo? 293 00:15:53,769 --> 00:15:55,352 Nije bio ovdje da nas ubije. 294 00:15:55,354 --> 00:15:56,720 Bio je ovdje jer imali smo nešto 295 00:15:56,722 --> 00:15:59,088 da je htio. Ključ kostura. 296 00:15:59,090 --> 00:16:01,725 Napravio sam potpuno čišćenje. To je jedino što nedostaje. 297 00:16:01,727 --> 00:16:03,860 Potreban mu je novi način masovno proizvoditi serum sad kad 298 00:16:03,862 --> 00:16:05,272 obrisali smo prašinu Primijenjene znanosti. 299 00:16:05,273 --> 00:16:06,211 S ključem kostura, 300 00:16:06,236 --> 00:16:08,009 može ući bilo gdje i uzeti sve što želi. 301 00:16:08,266 --> 00:16:11,535 Znamo što želi. Samo ga prvo trebamo pronaći. 302 00:16:11,537 --> 00:16:15,772 Gdje je najsvjetlija oštrica tehnologija smještena u Starling Cityju? 303 00:16:18,125 --> 00:16:21,110 Kombinirani inventar svakog znanstvenika 304 00:16:21,112 --> 00:16:23,580 koji je ikada radio u S.T.A.R. laboratoriji. 305 00:16:23,582 --> 00:16:25,332 Sve udomljeno upravo ovdje. 306 00:16:25,334 --> 00:16:28,284 Ovime krstim ova zgrada "da bomba". 307 00:16:28,286 --> 00:16:30,470 To više nitko ne govori. 308 00:16:30,472 --> 00:16:31,955 Ja to kažem. 309 00:16:31,957 --> 00:16:33,790 definiram moj vlastiti cool. 310 00:16:33,792 --> 00:16:37,127 Još uvijek ne mogu vjerovati dr. Wellsu zatvara ovo mjesto. 311 00:16:37,129 --> 00:16:39,396 ZVJEZDICA. Laboratoriji su napravili rupu u Central Cityju 312 00:16:39,398 --> 00:16:41,648 kad smo se okrenuli uključen akcelerator čestica. 313 00:16:41,650 --> 00:16:44,150 Nije iznenađujuće da Starling City otkazao ugovor o najmu ovog objekta. 314 00:16:44,152 --> 00:16:46,069 Nismo baš djeca s postera 315 00:16:46,071 --> 00:16:48,271 jer „pohranimo svoje neregulirane prototipovi u vašem susjedstvu." 316 00:16:48,273 --> 00:16:50,607 Bila je nesreća, Caitlin. 317 00:16:50,609 --> 00:16:53,142 Da, pa, pokušaj to reći obiteljima poginulih ljudi. 318 00:16:53,144 --> 00:16:56,496 Možda možeš shvatiti kako to reći sebi. 319 00:16:56,498 --> 00:17:00,667 Gledaj, Cisco, uzmimo ovaj inventar gotovo da možemo ići kući. 320 00:17:03,655 --> 00:17:06,506 Mislio sam da jesmo jedini ovdje... 321 00:17:06,508 --> 00:17:09,542 Možda je jedan od zaštitari. 322 00:17:13,664 --> 00:17:16,099 Oh. Hej, stari. 323 00:17:16,101 --> 00:17:18,518 Trebali bismo biti zamotani svakog trenutka. 324 00:17:19,704 --> 00:17:22,789 Dobivate li loša vibra kod ovog tipa? 325 00:17:41,626 --> 00:17:43,460 Što duže tjeraš me da te jurim, 326 00:17:43,462 --> 00:17:45,578 što sporije ubit ću te. 327 00:17:51,886 --> 00:17:54,203 pomozi mi 328 00:17:54,205 --> 00:17:55,872 Ova oprema pripadao Arthuru Lightu. 329 00:17:55,874 --> 00:17:57,891 Wells ga je otpustio prije dvije godine. Zašto? 330 00:17:57,893 --> 00:18:00,010 Zato što je bio psihopata. 331 00:18:00,012 --> 00:18:02,846 Molim te reci mi možete učiniti da ovo uspije. 332 00:18:09,987 --> 00:18:12,155 Povlačim ono što sam rekao-- 333 00:18:12,157 --> 00:18:14,691 Napravit ću ovo brzo. 334 00:18:14,693 --> 00:18:16,860 Ne! 335 00:18:20,781 --> 00:18:22,866 Aaah! 336 00:18:56,951 --> 00:19:00,570 Zakasnili smo. 337 00:19:20,217 --> 00:19:23,069 Felicity! Cisco, Caitlin! 338 00:19:23,071 --> 00:19:25,054 Jeste li dobro? Nije te povrijedio, zar ne? 339 00:19:25,056 --> 00:19:27,473 Rekao si "on" dvaput. 340 00:19:27,475 --> 00:19:28,991 znate li tko nas je napao? 341 00:19:28,993 --> 00:19:30,726 Onaj luđak s maskom a mač? 342 00:19:30,728 --> 00:19:33,529 Uh, ne. ja--ne, ne znam 343 00:19:33,531 --> 00:19:37,333 Rekao sam "on" dva puta, jer na radiju, 344 00:19:37,335 --> 00:19:40,019 Čuo sam da osoba koji te je napao imao je ljudske dijelove, 345 00:19:40,021 --> 00:19:42,505 što bi ga učinilo...On. 346 00:19:42,507 --> 00:19:45,441 Ja sam John Diggle, radim u osiguranju za Queen Consolidated. 347 00:19:45,443 --> 00:19:47,426 Imaš li pojma što maskirani čovjek možda uzeo? 348 00:19:47,428 --> 00:19:49,962 Industrijska centrifuga, kojim slučajem? 349 00:19:49,964 --> 00:19:52,548 Ne, to je tajna. 350 00:19:52,550 --> 00:19:54,717 Kakva tajna? Onakav kakav moram zadržati. 351 00:19:54,719 --> 00:19:56,352 Pa, radi li Cisco moram i to zadržati? 352 00:19:56,354 --> 00:19:58,888 Da. On to radi. U redu. 353 00:19:58,890 --> 00:20:00,890 Baš smo sretni da ste vi dobro. 354 00:20:00,892 --> 00:20:02,975 Kako je Barry? 355 00:20:02,977 --> 00:20:04,360 On je isti. 356 00:20:04,362 --> 00:20:06,261 Barryjevo stanje pogoršalo se. 357 00:20:06,263 --> 00:20:07,696 Preselili su ga u S.T.A.R. laboratoriji. Pazili su na njega. 358 00:20:07,698 --> 00:20:10,449 Tako sam upoznao Cisca i Caitlin. Pravo. 359 00:20:10,451 --> 00:20:13,402 Pa, doći ću opet u posjet, čim budem mogao. 360 00:20:13,404 --> 00:20:14,404 To bi bilo super. 361 00:20:14,429 --> 00:20:16,838 ne brini, Barry ima puno posjetitelja. 362 00:20:18,161 --> 00:20:20,461 Iris je tu puno. 363 00:20:20,463 --> 00:20:21,862 Iris? 364 00:20:21,864 --> 00:20:24,531 Ona je, um, 365 00:20:24,533 --> 00:20:27,051 njegov... 366 00:20:27,053 --> 00:20:28,869 nešto. 367 00:20:29,871 --> 00:20:32,055 Oh. 368 00:20:32,057 --> 00:20:33,808 Naravno. 369 00:20:33,809 --> 00:20:35,893 Dobro. 370 00:20:35,895 --> 00:20:38,211 To je baš super. 371 00:20:38,213 --> 00:20:41,765 Barry je u komi i već je krenuo dalje. 372 00:20:41,767 --> 00:20:44,551 Hakirao sam Harrisona Wellsa osobni dosjei. 373 00:20:44,553 --> 00:20:46,219 On je direktor S.T.A.R. laboratoriji, 374 00:20:46,221 --> 00:20:47,988 koji u osnovi čini me nezaustavljivim. 375 00:20:47,990 --> 00:20:49,723 I vidi što sam našao. 376 00:20:49,725 --> 00:20:52,526 To je prototip za jedan od njihove nove biotehnološke projekte. 377 00:20:52,528 --> 00:20:54,445 Patent još je u tijeku, 378 00:20:54,447 --> 00:20:56,062 zbog čega su vjerojatno nije nam htio reći što je to. 379 00:20:56,064 --> 00:20:57,247 Pa što je to? 380 00:20:57,249 --> 00:20:58,732 To je biotransfuzor. 381 00:20:58,734 --> 00:21:00,660 Može isporučiti krv od jednog jedinog pacijenta 382 00:21:00,685 --> 00:21:02,613 kod više pacijenata, odjednom. 383 00:21:03,313 --> 00:21:05,480 Zašto bi Slade trebao transfuzija krvi? 384 00:21:05,482 --> 00:21:07,115 On ne zna. 385 00:21:07,117 --> 00:21:09,451 Zatvorenici koje je oslobodio Iron Heights prošli tjedan 386 00:21:09,453 --> 00:21:11,787 da stvori svoje osobna vojska učiniti. 387 00:21:11,789 --> 00:21:15,040 Uz nekoliko podešavanja, Slade može naknadno ga opremiti za Mirakuru, 388 00:21:15,042 --> 00:21:17,125 zaobilazeći ono što znamo da jesmo manje od poželjnog 389 00:21:17,127 --> 00:21:19,628 omjer uspješnosti do, znate, smrti. 390 00:21:19,630 --> 00:21:21,763 Umjesto toga metabolizam u osobi, 391 00:21:21,765 --> 00:21:23,515 događa se u stroju. 392 00:21:23,517 --> 00:21:25,517 To će zahtijevati puno krvi. 393 00:21:25,519 --> 00:21:28,053 Čak i čovjek Sladeove izdržljivosti ne mogu podnijeti takav odvod. 394 00:21:28,055 --> 00:21:30,505 Dobro. kako to misliš 395 00:21:30,507 --> 00:21:32,173 Dopustili smo mu da ga koristi. 396 00:21:32,175 --> 00:21:34,342 Bit će slab, ranjiv, 397 00:21:34,344 --> 00:21:35,677 i to će biti moje prilika da ga ubije. 398 00:21:35,679 --> 00:21:37,145 Kako ćemo pronaći ovu stvar? 399 00:21:37,147 --> 00:21:38,563 Ovakav stroj vuče pretjerano 400 00:21:38,565 --> 00:21:40,482 količina snage iz mreže. 401 00:21:40,484 --> 00:21:42,818 Kada se uključi, Ja ću znati kada i gdje. 402 00:21:42,820 --> 00:21:44,686 Trenutno samo čekamo. 403 00:21:44,688 --> 00:21:46,955 Umorna sam od čekanja. 404 00:21:48,074 --> 00:21:50,325 Ne slušaj ga, on laže! 405 00:21:50,327 --> 00:21:52,044 Lijek je stvarno, obećavam! 406 00:21:52,046 --> 00:21:55,297 Ne, on samo pokušava da mu spasi vrat. 407 00:21:59,002 --> 00:22:01,035 Anthony, pogledaj me. 408 00:22:01,037 --> 00:22:02,637 Recite nam nešto o lijeku. 409 00:22:09,713 --> 00:22:12,714 Želim ti pomoći, Sara. Ali prvo, 410 00:22:12,716 --> 00:22:14,549 moraš obećati i ti ćeš meni pomoći. 411 00:22:14,551 --> 00:22:16,501 Ona ti ne može spasiti život. 412 00:22:19,722 --> 00:22:24,176 Nitko ne može, više ne. 413 00:22:24,178 --> 00:22:26,862 Sve što tražim je za je brza smrt. 414 00:22:26,864 --> 00:22:29,397 Ne zaslužuješ brza smrt. 415 00:22:29,399 --> 00:22:31,199 ja znam 416 00:22:31,201 --> 00:22:33,752 I još uvijek sam tražeći. 417 00:22:34,754 --> 00:22:37,672 To je tvoja odluka. 418 00:22:40,877 --> 00:22:42,377 Hvala. 419 00:22:42,379 --> 00:22:43,962 Počni pričati, Ivo! 420 00:22:43,964 --> 00:22:47,015 Nikad nisam uspio replicirati serum Mirakuru 421 00:22:47,017 --> 00:22:48,917 iz originala Japanski Drugi svjetski rat 422 00:22:48,919 --> 00:22:51,186 istraživanje koje sam otkrio. 423 00:22:51,188 --> 00:22:53,071 Nakon dirigiranja eksperimenti 424 00:22:53,073 --> 00:22:55,657 o zatvorenicima koje sam ja stečeno prošle godine, 425 00:22:55,659 --> 00:22:59,093 Mogao sam sintetizirati rješenje 426 00:22:59,095 --> 00:23:02,864 koji se suprotstavlja, preokreće 427 00:23:02,866 --> 00:23:04,232 fiziološke učinke 428 00:23:04,234 --> 00:23:06,902 to izlaganje na Mirakuru proizvodi. 429 00:23:06,904 --> 00:23:09,604 Od više od ljudskog... 430 00:23:09,606 --> 00:23:11,573 natrag na čovjeka. 431 00:23:11,575 --> 00:23:14,409 Gdje je sad taj lijek? 432 00:23:14,411 --> 00:23:17,078 Održat ćeš riječ o okončanju svog života? 433 00:23:17,080 --> 00:23:20,081 Da. Recite nam. 434 00:23:22,219 --> 00:23:24,285 Na teretnjaku. 435 00:23:25,838 --> 00:23:27,806 U sefu u mojim odajama. 436 00:23:29,158 --> 00:23:31,092 Sad vjerujem... 437 00:23:31,094 --> 00:23:34,729 Ovo zaključuje moj kraj našeg dogovora. 438 00:23:58,120 --> 00:24:00,789 Što god da ste došli ovdje da kažem, potrebna je sigurnost 439 00:24:00,791 --> 00:24:02,541 oko 60 sekundi doći do ovog kata, 440 00:24:02,543 --> 00:24:04,176 pa bih početi pričati. 441 00:24:04,178 --> 00:24:06,511 Gdje je Slade? 442 00:24:06,513 --> 00:24:09,848 Samo sam ti htio dati priliku učiniti pravu stvar. 443 00:24:09,850 --> 00:24:13,385 Imam manje od 30 godina i direktor sam tvrtke tvrtka s liste Fortune 500. 444 00:24:13,387 --> 00:24:15,971 Rekao bih da već jesam učinio pravu stvar. 445 00:24:15,973 --> 00:24:18,557 A znate li uopće tko je Slade Wilson? 446 00:24:18,559 --> 00:24:20,075 Ili zašto to radi? 447 00:24:20,077 --> 00:24:21,509 nije me briga. 448 00:24:21,511 --> 00:24:23,645 Dobio sam što sam zaradio. Što ste zaradili? 449 00:24:23,647 --> 00:24:25,530 Vi to mislite spavati s mojim ocem 450 00:24:25,532 --> 00:24:27,832 daje vam pravo tvrtki moje obitelji? 451 00:24:27,834 --> 00:24:28,838 Nemaš pojma o čemu pričaš. 452 00:24:28,839 --> 00:24:30,160 Wow, glupirao se s puno djevojaka. 453 00:24:30,161 --> 00:24:32,306 Ne vidim nijednog od njih naređivanje neprijateljskih preuzimanja. 454 00:24:32,307 --> 00:24:34,223 Zavaravao se? Da. 455 00:24:35,158 --> 00:24:37,576 Je li to što majka ti je rekla? 456 00:24:37,578 --> 00:24:42,297 Naravno da bi me otpisala kao besmislena afera. 457 00:24:42,299 --> 00:24:45,000 Slade Wilson me stavio kroz pakao. 458 00:24:45,002 --> 00:24:46,918 Njegov trening skoro me ubio. 459 00:24:46,920 --> 00:24:49,370 Bih li se sve to izložio samo zato što sam bio ostavljeni ljubavnik? 460 00:24:49,372 --> 00:24:51,806 Iskreno, ne znam što si ti! 461 00:24:51,808 --> 00:24:54,009 Bio sam od tvoga oca srodna duša. 462 00:24:54,011 --> 00:24:56,845 Išao je da ostaviš svoju majku, 463 00:24:56,847 --> 00:24:59,014 napustiti tvrtku, ostaviti te. 464 00:24:59,016 --> 00:25:01,149 Torbe su nam bile spakirane. Stvarno? 465 00:25:01,151 --> 00:25:02,484 Tvoja je sestra morala otići i slomi joj ruku 466 00:25:02,486 --> 00:25:04,402 radeći nešto smiješno, bez sumnje. 467 00:25:04,404 --> 00:25:07,105 Pala je s konja. 468 00:25:07,107 --> 00:25:09,691 Bili smo na aerodromu kad je dobio poziv. 469 00:25:09,693 --> 00:25:11,243 Molio sam ga da ne ide. 470 00:25:11,245 --> 00:25:13,411 Podsjetio sam ga na to Thea čak nije bila ni njegova. 471 00:25:16,449 --> 00:25:20,385 Hoćete li reći da je moj otac znao? 472 00:25:20,387 --> 00:25:21,670 Naravno da je znao. 473 00:25:21,672 --> 00:25:23,571 Bio je budala, nije idiot. 474 00:25:23,573 --> 00:25:25,957 I kao budala, svejedno ju je volio. 475 00:25:25,959 --> 00:25:28,960 Obećao mi je da hoćemo otići sutradan. 476 00:25:28,962 --> 00:25:30,545 Ali umjesto toga, moje stažiranje je prekinut 477 00:25:30,547 --> 00:25:32,747 i nikad nije progovorio opet meni. 478 00:25:32,749 --> 00:25:35,267 Oh, znači to je što ovo je stvarno o. 479 00:25:35,269 --> 00:25:37,469 Izabrao je nas umjesto tebe. 480 00:25:37,471 --> 00:25:39,721 Molim vas otpratite g. Kraljicu izvan prostorija. 481 00:25:39,723 --> 00:25:41,106 Ne diraj me. 482 00:25:41,108 --> 00:25:44,276 On više nije dobrodošli u ovu zgradu. 483 00:25:44,278 --> 00:25:45,860 Moja zgrada. 484 00:25:56,238 --> 00:25:58,073 Zdravo? 485 00:25:58,075 --> 00:26:00,241 Thea, ovdje Ollie. Slušaj, samo mi treba 486 00:26:00,243 --> 00:26:01,543 pet minuta licem u lice. 487 00:26:01,545 --> 00:26:02,777 što hoćeš 488 00:26:02,779 --> 00:26:04,913 Ima nešto morate čuti. 489 00:26:04,915 --> 00:26:08,583 Pet minuta. Dođite u klub nakon što zatvorimo. 490 00:26:08,585 --> 00:26:10,251 Upravo sam govorio s Felicity. 491 00:26:10,253 --> 00:26:11,720 Netko je pružio ruku do Strijele. 492 00:26:11,722 --> 00:26:13,023 Želi sastanak. 493 00:26:13,061 --> 00:26:13,931 WHO? 494 00:26:14,017 --> 00:26:15,657 Lovor. 495 00:26:29,304 --> 00:26:32,023 Udobno ti je tamo, časnik Lance? 496 00:26:32,025 --> 00:26:34,209 Mogu vidjeti postoji li dodatnu deku ako ti je hladno. 497 00:26:34,211 --> 00:26:36,795 Ne, dobro sam. Ali hej, sad kad sam s ove strane rešetaka, 498 00:26:36,797 --> 00:26:38,530 ja mislim to je samo Quentin. 499 00:26:38,532 --> 00:26:40,482 Siguran sam da je samo nesporazum. 500 00:26:40,484 --> 00:26:41,533 Uskoro ćeš otići odavde. 501 00:26:41,535 --> 00:26:43,451 Da, cijenim vaš optimizam. 502 00:26:50,843 --> 00:26:53,178 hej 503 00:26:53,180 --> 00:26:54,829 Hej, što radiš? 504 00:26:54,831 --> 00:26:57,716 časnik! Trebamo pomoć! Trebamo pomoć! 505 00:26:57,718 --> 00:26:58,933 Vau, vau, što radiš li, čovječe? 506 00:26:58,935 --> 00:27:00,385 sjećaš me se 507 00:27:00,387 --> 00:27:04,172 Trebao bi, jer Sjećam te se, policajče. 508 00:27:04,174 --> 00:27:06,107 Ne, ne možeš to učiniti. 509 00:27:06,109 --> 00:27:08,643 Aahh! u redu, polako. 510 00:27:08,645 --> 00:27:10,145 Jer ti i to hooded freak show 511 00:27:10,147 --> 00:27:11,813 su razlog Ja sam na ovom mjestu. 512 00:27:11,815 --> 00:27:13,698 Mislio sam da bih trebao biti onaj da ti poželi dobrodošlicu. 513 00:27:24,745 --> 00:27:26,044 Ovo nije gotovo! 514 00:27:26,046 --> 00:27:28,546 Ovo nije gotovo! 515 00:27:37,729 --> 00:27:40,648 Čuo sam za tvoj otac je uhićen. 516 00:27:40,650 --> 00:27:42,283 Da mu mogu pomoći, ja bih. 517 00:27:42,285 --> 00:27:43,951 To nije što ovo je o. 518 00:27:43,953 --> 00:27:45,786 Smiješno je, zar ne? 519 00:27:45,788 --> 00:27:48,356 Prije godinu dana, pomislio je ti si bio ubojica. 520 00:27:48,358 --> 00:27:51,542 A ja sam bio... Privukao si me. 521 00:27:51,544 --> 00:27:54,829 Nisam mogla objasni zašto, ali... 522 00:27:54,831 --> 00:27:57,965 Ali dio mene osjećala povezanost s vama. 523 00:27:57,967 --> 00:28:01,535 Uvijek si bila tu. 524 00:28:01,537 --> 00:28:03,471 za mene... 525 00:28:03,473 --> 00:28:07,558 Za moju obitelj, i iz nekog razloga, Nikad nisam pitao zašto. 526 00:28:07,560 --> 00:28:10,711 Pitaš li sada? 527 00:28:10,713 --> 00:28:12,596 ne moram. 528 00:28:12,598 --> 00:28:15,166 Jer ja već znati odgovor. 529 00:28:20,272 --> 00:28:23,074 Zdravo? lovor... 530 00:28:23,076 --> 00:28:24,825 To je tata. 531 00:28:29,698 --> 00:28:31,916 Što je to? 532 00:28:42,272 --> 00:28:43,659 Laurel, jako mi je žao. 533 00:28:43,684 --> 00:28:45,519 Imali smo tvog oca pod zaštitnim nadzorom. 534 00:28:45,743 --> 00:28:48,995 Ne postoji takva stvar kao zaštitni pritvor u Iron Heightsu. 535 00:28:50,330 --> 00:28:51,618 Tata! 536 00:28:51,636 --> 00:28:52,657 hej 537 00:28:53,132 --> 00:28:54,298 Sve je u redu, dušo, sve je u redu 538 00:28:54,300 --> 00:28:55,783 Hej, opa, ne diraj rebra! 539 00:28:55,785 --> 00:28:57,802 Rebra. 540 00:28:57,804 --> 00:29:00,287 Postajem umoran od posjeta članovi moje obitelji u bolnici. 541 00:29:00,289 --> 00:29:02,123 Što se dogodilo? 542 00:29:02,125 --> 00:29:04,792 Oh, to je samo nešto staro ovratnik me posjetio. 543 00:29:04,794 --> 00:29:08,062 Valjda nisam najviše popularan tip u zatvoru. 544 00:29:08,064 --> 00:29:11,482 Sara, možeš li dati tati i meni sekundu nasamo, molim? 545 00:29:13,151 --> 00:29:15,770 Da, naravno. 546 00:29:15,772 --> 00:29:18,089 Bit ću odmah vani. 547 00:29:18,091 --> 00:29:19,490 Ne idi daleko, slatkišu. 548 00:29:19,492 --> 00:29:21,442 tata... 549 00:29:21,444 --> 00:29:23,477 što je, med? 550 00:29:23,479 --> 00:29:26,631 Moram ti nešto reći. Što je to? 551 00:29:26,633 --> 00:29:29,149 Znam tko je Strijela. 552 00:29:29,151 --> 00:29:30,952 Što? 553 00:29:30,954 --> 00:29:34,205 ne govori druga riječ. 554 00:29:34,207 --> 00:29:37,291 Ne govori ništa. 555 00:29:39,494 --> 00:29:41,161 U redu. 556 00:29:43,216 --> 00:29:45,182 Slušaj me, bilo je vrijeme kad bih imao 557 00:29:45,184 --> 00:29:48,719 prodao svoju značku da saznam njegovu ime. Vi to znate. 558 00:29:48,721 --> 00:29:51,322 Ali onda shvatim Nije me bilo briga tko je on. 559 00:29:51,324 --> 00:29:54,592 Zapravo, nisam ni htjela znati tko je on bio. 560 00:29:54,594 --> 00:29:56,010 Zašto ne? 561 00:29:56,012 --> 00:29:58,345 Jer sam znao kad bih znala tko je on zapravo, 562 00:29:58,347 --> 00:30:00,681 onda bi postao osoba, zar ne? 563 00:30:00,683 --> 00:30:04,435 Možda ima obitelj. Prijatelji. 564 00:30:04,437 --> 00:30:05,987 Ljudi koji briga za njega. 565 00:30:05,989 --> 00:30:08,539 Netko sa životom. 566 00:30:08,541 --> 00:30:11,275 Da nije mogao biti kakav mi je trebao da bude. 567 00:30:11,277 --> 00:30:14,245 Kakav ovaj grad treba da bude. 568 00:30:14,247 --> 00:30:16,380 To je Strijela to je bitno. 569 00:30:16,382 --> 00:30:19,533 Čovjek ispod haube nije važno. 570 00:30:19,535 --> 00:30:21,752 Pogledaj me. 571 00:30:21,754 --> 00:30:24,338 Možete li zamisliti što to je kao biti on? 572 00:30:24,340 --> 00:30:26,407 S čime mora živjeti iz dana u dan, 573 00:30:26,409 --> 00:30:28,376 što je to mora biti kao. 574 00:30:28,378 --> 00:30:30,678 hej Najmanje što mogu učiniti 575 00:30:30,680 --> 00:30:33,814 je sjediti ovdje i raditi malo vremena za njega. 576 00:30:46,283 --> 00:30:47,839 Kako je tvoj otac? 577 00:30:47,840 --> 00:30:50,107 Bit će mu bolje nakon što odbacite sve optužbe 578 00:30:50,109 --> 00:30:51,642 i potpiše svoje papire za oslobađanje. 579 00:30:51,644 --> 00:30:53,644 On je okrenut 18 mjeseci. 580 00:30:53,646 --> 00:30:56,063 Da. Ali on ne ide ostati ovdje još jedan dan 581 00:30:56,065 --> 00:30:57,669 osim ako me želiš dati otkaz i ukrcati se 582 00:30:57,694 --> 00:30:59,434 na uzbudljivu novu karijeru 583 00:30:59,435 --> 00:31:03,454 kao branitelj u kaznenom postupku čija će jedina ambicija biti 584 00:31:03,456 --> 00:31:05,289 tužiti se ured okružnog državnog odvjetnika 585 00:31:05,291 --> 00:31:08,325 za nezakonito uhićenje i nepromišljeno ugrožavanje. 586 00:31:10,545 --> 00:31:13,697 Tvoj otac će biti pušten na vlastitu odgovornost 587 00:31:13,699 --> 00:31:14,865 unutar sat vremena. 588 00:31:14,867 --> 00:31:19,386 I vraćena. Sutra. 589 00:31:19,388 --> 00:31:21,805 Savjet... 590 00:31:23,758 --> 00:31:25,676 budite svjesni od bitaka koje odaberete, 591 00:31:25,678 --> 00:31:28,128 jer neće uvijek budi ovako lako. 592 00:31:34,903 --> 00:31:37,488 Dobar posao, savjetniče. 593 00:31:37,490 --> 00:31:39,222 Hvala. 594 00:31:39,224 --> 00:31:40,724 Kako tvoja ruka? 595 00:31:40,726 --> 00:31:43,226 Mmm, dobro. Boli samo kad mašem. 596 00:31:45,080 --> 00:31:47,448 jao 597 00:31:47,450 --> 00:31:49,249 Dobro sam, obećavam. 598 00:31:49,251 --> 00:31:51,335 Znam da ćeš biti. 599 00:31:54,873 --> 00:31:56,707 Hvala. 600 00:32:18,863 --> 00:32:20,781 Hvala što ste pristali razgovarati sa mnom. 601 00:32:20,783 --> 00:32:24,051 Ti govoriš. Pristao sam samo slušati. 602 00:32:24,053 --> 00:32:26,403 Samo želim početi s... 603 00:32:26,405 --> 00:32:30,040 Znam da misliš da... 604 00:32:30,042 --> 00:32:33,610 Ahem. izdrži. 605 00:32:33,612 --> 00:32:35,662 Ne mogu govoriti upravo sada, Felicity. 606 00:32:35,664 --> 00:32:38,115 ja znam Ali rešetka u Collinsu i Mainu upravo naglo, 607 00:32:38,117 --> 00:32:40,384 crtanje pakla od velike snage. 608 00:32:40,386 --> 00:32:42,336 Što znači da je netko ili uključio u najvećem sušilu za kosu na svijetu, 609 00:32:42,338 --> 00:32:44,671 ili biotransfuzor upravo je izašao na mrežu. 610 00:32:44,673 --> 00:32:46,289 Ciklus snage na ovom stroju je vrlo specifičan. 611 00:32:46,291 --> 00:32:48,258 Imate 30 minuta, 40 vrhova. 612 00:32:48,260 --> 00:32:51,145 Znam da je ovo sebično, Olivere, i nemoj me mrziti što ovo govorim, 613 00:32:51,147 --> 00:32:54,765 ali...Nemoj ići. 614 00:32:54,767 --> 00:32:57,267 Ako ne dobiješ Theu potpisati te dokumente, 615 00:32:57,269 --> 00:32:59,636 tvoja obitelj gubi svu svoju imovinu. 616 00:32:59,638 --> 00:33:01,021 Ako sad ne zaustavim Sladea, 617 00:33:01,023 --> 00:33:03,240 puno će ljudi izgubiti puno više. 618 00:34:39,114 --> 00:34:41,499 ne bih dirala da sam na tvom mjestu. 619 00:34:41,500 --> 00:34:45,186 Uklanjanje usred ciklusa će sigurno okončati svoj život. 620 00:34:45,188 --> 00:34:47,805 Slade, on je samo dijete! tko je ovdje 621 00:34:47,807 --> 00:34:50,391 samo zato što ti odgurnuo ga. 622 00:34:50,393 --> 00:34:52,743 Ti si bila jedina osoba ugledao se na. 623 00:34:52,745 --> 00:34:55,196 I za to, satrla si mu dušu. 624 00:34:55,198 --> 00:34:57,548 Našli smo ga u skloništu u Bludhavenu. 625 00:34:57,550 --> 00:35:00,740 Patetičan. Nije se čak ni borio. 626 00:35:01,237 --> 00:35:02,464 ja ću. 627 00:35:02,833 --> 00:35:04,643 Reci mi kako da ga ugasim. 628 00:35:04,644 --> 00:35:08,780 Kad biste mogli osjetiti snagu koja je prolazi kroz mene... 629 00:35:10,916 --> 00:35:14,602 Ti bi to znao Ne bojim se strijele. 630 00:35:14,604 --> 00:35:17,205 ja sam jači od možete čak i zamisliti. 631 00:35:17,207 --> 00:35:19,073 I uskoro... 632 00:35:19,075 --> 00:35:21,709 neću biti sama. 633 00:35:49,822 --> 00:35:51,939 Ne možeš me povrijediti, mali. 634 00:36:12,127 --> 00:36:14,829 Hajde, Roy. U redu, ostani sa mnom. 635 00:36:47,588 --> 00:36:49,155 Izgubio se puno krvi. 636 00:36:49,157 --> 00:36:51,323 ne znam što učinio mu je biotransfuzor. 637 00:36:51,325 --> 00:36:53,259 Ali puls mu je stvarno slab; Jedva diše. 638 00:36:53,261 --> 00:36:54,961 I treba mu pravi doktor. 639 00:36:54,963 --> 00:36:57,296 Ne možemo ga odvesti u bolnicu... izvode testove. 640 00:36:57,298 --> 00:36:59,465 Moramo zadržati ono što jest u njemu od izlaska. 641 00:36:59,467 --> 00:37:00,716 Što ćemo sad? 642 00:37:00,718 --> 00:37:02,552 Jedina stvar možemo - čekamo. 643 00:37:02,554 --> 00:37:04,620 Pa, dok čekamo, još uvijek imaju problema sa Sladeom. 644 00:37:04,622 --> 00:37:06,139 Ima 20 momaka baš poput njega, 645 00:37:06,141 --> 00:37:07,774 a nemamo načina da ga zaustavim. 646 00:37:07,776 --> 00:37:10,342 Da, imamo. 647 00:37:10,344 --> 00:37:12,695 Je li to što Mislim da jest? 648 00:37:12,697 --> 00:37:14,947 Mirakuru. 649 00:37:14,949 --> 00:37:17,283 Nisi razmišljao o uzimanju, jesi li? 650 00:37:17,285 --> 00:37:19,652 br. 651 00:37:19,654 --> 00:37:21,821 Iskoristit ćemo ga napraviti lijek. 652 00:37:21,823 --> 00:37:25,541 Olivere, ne znamo ni je li moguće preokrenuti učinke. 653 00:37:25,543 --> 00:37:27,860 Da, imamo. 654 00:37:29,329 --> 00:37:30,830 Ivo je to uspio. 655 00:37:31,032 --> 00:37:33,783 Zašto nikad nisi Reci nam to, Olivere? 656 00:37:33,785 --> 00:37:36,319 Jer me je sram. 657 00:37:36,321 --> 00:37:38,904 čega? 658 00:37:42,426 --> 00:37:46,412 Prije pet godina jesam mogućnost korištenja lijeka na Sladeu. 659 00:37:47,547 --> 00:37:50,249 Odlučio sam ga ubiti. 660 00:37:50,251 --> 00:37:54,420 Sve što se događa trenutno je moja greška. 661 00:37:55,422 --> 00:37:58,056 Spasio sam te jednom, Sara. 662 00:37:58,058 --> 00:38:00,591 Osjeća se kao sada davno. 663 00:38:00,593 --> 00:38:03,261 Vrijeme je za povratak usluga. 664 00:38:10,903 --> 00:38:13,655 Možda i ne biste vjeruj sada, 665 00:38:13,657 --> 00:38:16,408 ali smatran sam dobar čovjek. 666 00:38:16,410 --> 00:38:20,628 Dobar doktor. Dobar muž. 667 00:38:20,630 --> 00:38:24,299 Sve do Mirakurua izludio me. 668 00:38:24,301 --> 00:38:26,918 Nisam čak uzmi bilo koji sam-- 669 00:38:41,817 --> 00:38:44,904 Niste imali učiniti to za mene. 670 00:38:44,905 --> 00:38:47,789 Kad jednom oduzmeš život... 671 00:38:47,791 --> 00:38:50,542 To te mijenja zauvijek. 672 00:38:52,711 --> 00:38:54,579 A ja ne znam želim to za tebe. 673 00:38:54,581 --> 00:38:56,214 Hvala. 674 00:38:57,216 --> 00:38:59,516 Schastlivchik. 675 00:38:59,518 --> 00:39:03,887 Pa što sad radimo li? 676 00:39:03,889 --> 00:39:08,008 Pa, ne pretpostavljam nitko od vas znate upravljati podmornicom? 677 00:39:09,360 --> 00:39:12,396 Thea. 678 00:39:12,398 --> 00:39:14,162 sta to radis 679 00:39:14,163 --> 00:39:16,163 Samo zgrabim neke stvari. Nešto mi govori 680 00:39:16,165 --> 00:39:17,832 novi vlasnik vile neće htjeti moju odjeću ovdje. 681 00:39:17,834 --> 00:39:19,366 Thea, čekaj. 682 00:39:19,368 --> 00:39:21,085 Sada nije zauzet. 683 00:39:21,087 --> 00:39:23,871 tako mi je žao, tu se nije moglo pomoći. 684 00:39:23,873 --> 00:39:26,140 Mogu li sada razgovarati s tobom? 685 00:39:30,211 --> 00:39:32,012 Tata je znao istinu. 686 00:39:33,565 --> 00:39:34,815 Što? 687 00:39:34,817 --> 00:39:36,233 Znao je za Merlyna. 688 00:39:36,235 --> 00:39:38,836 Kako? 689 00:39:38,838 --> 00:39:40,220 Nikada nije rekao bilo što za mene. 690 00:39:40,222 --> 00:39:42,323 Nije morao. 691 00:39:42,325 --> 00:39:44,742 Thea, kako god tatine greške su bile... 692 00:39:44,744 --> 00:39:47,411 Volio nas je. 693 00:39:47,413 --> 00:39:49,330 Svi mi. 694 00:39:49,332 --> 00:39:52,833 Jer mi smo bili njegova obitelj. 695 00:39:52,835 --> 00:39:55,619 Bila si njegova kći, 696 00:39:55,621 --> 00:39:59,190 i neki glupi test krvi ne bi to promijenio. 697 00:39:59,192 --> 00:40:01,942 On nas je izabrao. 698 00:40:03,912 --> 00:40:05,596 On je tebe izabrao. 699 00:40:05,598 --> 00:40:09,049 Donio je odluku 700 00:40:09,051 --> 00:40:11,435 biti tvoj otac, 701 00:40:11,437 --> 00:40:14,254 iako je nije morao biti. 702 00:40:17,559 --> 00:40:19,527 Pa što vam to govori? 703 00:40:19,529 --> 00:40:23,096 To mi govori da je lažljivac. 704 00:40:23,098 --> 00:40:25,533 Baš kao i vas oboje. 705 00:40:33,442 --> 00:40:36,744 Trebam vas momci da mi učini uslugu. 706 00:40:38,129 --> 00:40:39,630 ovaj put, to će biti naša tajna. 707 00:40:53,261 --> 00:40:56,564 Oliver. 708 00:41:15,483 --> 00:41:18,252 za što je ovo 709 00:41:18,673 --> 00:41:21,824 Jer ti jesi važno za mene. 710 00:41:21,849 --> 00:41:23,849 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek