1 00:00:00,001 --> 00:00:04,323 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,158 --> 00:01:20,423 Implante antena de banda S e confirme a ativação. 3 00:01:20,425 --> 00:01:22,023 Rogério. Circuito disjuntores desligados. 4 00:01:22,025 --> 00:01:24,890 Indo com aquecimento. Espera. 5 00:01:24,892 --> 00:01:30,290 Inicie a inicialização e verificação do transceptor. Roteie o BGA através do Nó 1 para PVCY. 6 00:01:30,292 --> 00:01:32,190 Rogério. Ligando. 7 00:01:32,192 --> 00:01:37,990 Seleção de canal em 2. RNDZ em meio duplex. Roteamento BGA. 8 00:01:37,992 --> 00:01:42,123 Indicador de implantação ativado. OU realizando o autoteste de inicialização. 9 00:01:42,125 --> 00:01:44,125 Demultiplexação ativada. 10 00:01:44,492 --> 00:01:51,056 Modulação de código de pulso em intercalação. Aguardando para receber e carregar. 11 00:01:51,058 --> 00:01:54,790 Obrigado. Tudo bem, ouçam pessoal. Vamos ver o que eles têm para nós hoje. 12 00:01:54,792 --> 00:01:57,223 O que você quer apostar que é outra varredura térmica? 13 00:01:57,225 --> 00:02:01,392 Você acha? Não é como se tivéssemos teve quatro térmicas seguidas ou algo assim. 14 00:02:01,392 --> 00:02:07,190 Reconhecimento estratégico interplanetário. No espaço, ninguém consegue ouvir você bocejar. 15 00:02:07,192 --> 00:02:08,623 Sim, vá em frente e toque Tess. 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,423 Aí vem. 17 00:02:11,425 --> 00:02:15,590 Bom dia. Há 32 horas, nosso estação de monitoramento no Quad-L 18 00:02:15,592 --> 00:02:20,923 detectou uma transmissão em um não registrado frequência que emana do asteróide Vesta. 19 00:02:20,925 --> 00:02:24,390 Nossos analistas ainda não determinaram sua natureza, mas com toda a probabilidade, 20 00:02:24,392 --> 00:02:28,223 provavelmente é apenas ventilação radioativa abaixo da superfície do asteróide. 21 00:02:28,225 --> 00:02:32,123 Normalmente classificamos isso como um anomalia e não dar mais aviso. 22 00:02:32,125 --> 00:02:36,392 No entanto, a inteligência recente indica a Confederação pode estar desenvolvendo um 23 00:02:36,392 --> 00:02:41,290 protocolo de transmissão que disfarça em si como emissões geológicas naturais. 24 00:02:41,292 --> 00:02:44,023 Por acaso isso é uma tal transmissão e o 25 00:02:44,025 --> 00:02:47,523 A Confederação estabeleceu uma base em Vesta, precisamos que você passe por aqui 26 00:02:47,525 --> 00:02:49,256 - E faça uma varredura térmica completa. - Varredura térmica. 27 00:02:49,258 --> 00:02:51,190 Do asteroide superfície. 28 00:02:51,192 --> 00:02:54,390 Provavelmente isso não é nada, mas nós preciso que você dê uma olhada de qualquer maneira. 29 00:02:54,392 --> 00:02:58,392 Vocês estão fazendo um ótimo trabalho lá fora. Mantem. Isso é tudo por enquanto. 30 00:02:58,392 --> 00:03:02,656 Nova inicia um teste OMS Gimbal e prepare-se para queimar. 31 00:03:02,658 --> 00:03:05,390 Painéis solares retráteis no meio do convés e guarde suas antenas, 32 00:03:05,392 --> 00:03:08,392 E mude para sub-M telemetria. Você copia isso? 33 00:03:08,392 --> 00:03:09,990 Rogério. 34 00:03:09,992 --> 00:03:14,456 Entendido. Essa coisa toda é um maldita corrida de leite. Eu odeio varreduras térmicas. 35 00:03:14,458 --> 00:03:18,256 Só uma vez eu gostaria de fazer um varredura espectral de radioatividade... qualquer coisa. 36 00:03:18,258 --> 00:03:22,123 Ou um - um subatômico comparação de flutuação de probabilidade. 37 00:03:22,125 --> 00:03:23,856 Isso seria fofo. 38 00:03:23,858 --> 00:03:28,392 Você sabe, em vez disso, ficamos com o submanto peidos de magma. Está ficando muito deprimente. 39 00:03:28,392 --> 00:03:30,523 Eu só queria que tivéssemos um pouco emoção nesta turnê. 40 00:03:30,525 --> 00:03:32,556 Sim, bem, cuidado com o que você deseja para. 41 00:03:44,258 --> 00:03:46,990 Então, um dia, Jesus disse para seus discípulos, 42 00:03:46,992 --> 00:03:53,056 o reino dos céus é como 3-x ao quadrado mais 8-x menos 9. 43 00:03:53,058 --> 00:03:56,290 Um dos discípulos volta-se para Pedro e diz: "O que diabos isso significa?" 44 00:03:56,292 --> 00:04:01,456 Peter diz: "Eh, não se preocupe. É apenas mais um uma de suas parábolas." Pegue? Parábolas? 45 00:04:01,458 --> 00:04:03,523 Acho que já ouvi isso antes. 46 00:04:03,525 --> 00:04:04,756 Você ouviu aquela sobre o carro quântico? 47 00:04:04,758 --> 00:04:07,190 Esses dois estão usando meu último nervo. 48 00:04:07,192 --> 00:04:10,656 Eles estão apenas brincando, deixando escapar um pouco de vapor. É o fim de uma longa turnê. 49 00:04:10,658 --> 00:04:16,392 Eu entendo, mas quando as pessoas se familiarizam demais, as pessoas começam a relaxar, a tomar liberdades. 50 00:04:16,392 --> 00:04:19,156 Então os reis decidem enviar seus cavaleiros saem para a batalha, certo? 51 00:04:19,158 --> 00:04:23,623 Mas no acampamento do terceiro rei, há apenas um cavaleiro e seu escudeiro. 52 00:04:23,625 --> 00:04:26,623 Então o escudeiro decide pegue uma panela grande, 53 00:04:26,625 --> 00:04:29,392 e ele pendura com um laço corda de uma árvore alta. 54 00:04:29,392 --> 00:04:31,656 Eu suponho. Eu só me lembro quando Eu estava lá, eu costumava- 55 00:04:31,658 --> 00:04:36,392 Existem dois tipos de líderes. Aqueles que lidera sendo o melhor amigo de todos, 56 00:04:36,392 --> 00:04:40,423 e aqueles que lideram sendo um pouco idiota. 57 00:04:40,425 --> 00:04:42,723 Você gosta de ser de todo mundo amigo. 58 00:04:42,725 --> 00:04:45,456 Eu, por outro lado, sou um idiota. 59 00:04:45,458 --> 00:04:47,556 Porque quando empurrar vem para empurrar, 60 00:04:47,558 --> 00:04:51,558 uma tripulação sempre fará mais por um idiota do que um amigo, hein? 61 00:04:54,992 --> 00:04:59,223 Então isso só prova que escudeiro do pote alto e do laço 62 00:04:59,225 --> 00:05:03,223 é igual aos escudeiros do outros dois lados. 63 00:05:03,225 --> 00:05:06,123 Pegue? Os escudeiros do outros dois lados? 64 00:05:06,125 --> 00:05:06,790 Eu não entendo. 65 00:05:11,192 --> 00:05:12,190 Que diabos é isso? 66 00:05:12,192 --> 00:05:13,056 Fomos alvo. 67 00:05:13,058 --> 00:05:14,590 O que? 68 00:05:14,592 --> 00:05:17,156 Fomos alvo de uma Classe-N spinner lançado da superfície. 69 00:05:17,158 --> 00:05:19,590 Confederação. Droga! Uh, Sequência de Evasão! 70 00:05:19,592 --> 00:05:20,392 Nele. 71 00:05:20,392 --> 00:05:21,523 Tessa, me dê o números. 72 00:05:21,525 --> 00:05:27,090 Velocidade 25.000, Distância 120 quilômetros e fechando. 73 00:05:27,092 --> 00:05:27,956 100 quilômetros. 74 00:05:27,958 --> 00:05:29,790 100? Como isso ficou tão perto? 75 00:05:29,792 --> 00:05:31,090 Surgiu do nada. 76 00:05:31,092 --> 00:05:34,390 Eu tenho uma sequência. TR-1-1-5 77 00:05:34,392 --> 00:05:39,490 Iniciar sequência de evasão tango-romeu-um-um-cinco. 78 00:05:39,492 --> 00:05:40,623 Uma assinatura de plasma. 79 00:05:40,625 --> 00:05:42,023 80 quilômetros e fechando. 80 00:05:42,025 --> 00:05:45,256 Feche os injetores e faça uma lavagem refrescante no bico. 81 00:05:45,258 --> 00:05:47,656 Injetores fechados. Lavagem com líquido refrigerante ligado. 82 00:05:47,658 --> 00:05:48,790 Cadê? 83 00:05:48,792 --> 00:05:50,590 Temos um ligeiro deflexão, mas ainda fechando. 84 00:05:50,592 --> 00:05:54,223 A velocidade agora é 30.000, distância 70 quilômetros. 85 00:05:54,225 --> 00:05:57,723 Isso vai nos ligar. Guarde o antenas e - e retrair os painéis solares. 86 00:05:57,725 --> 00:06:00,790 Rogério. Eu não estou com humor para isso agora. 87 00:06:00,792 --> 00:06:04,223 Vamos, desvie! Desviar caramba! 88 00:06:08,158 --> 00:06:09,856 Distância 50 quilômetros. 89 00:06:09,858 --> 00:06:11,223 Probabilidade de interceptação. 90 00:06:11,225 --> 00:06:12,990 90 por cento. 91 00:06:12,992 --> 00:06:18,156 Merda. Bloqueio total. Faça um propelente SSME despejar e preparar os sistemas de supressão de incêndio. 92 00:06:18,158 --> 00:06:19,523 Armando extintores de freon. 93 00:06:19,525 --> 00:06:24,392 30 e fechando. 25. 20. 94 00:06:24,392 --> 00:06:29,156 Probabilidade de ataque em 97 por cento. 10. 5. 95 00:06:29,158 --> 00:06:30,256 Prepare-se para o impacto! 96 00:06:37,425 --> 00:06:38,723 Para onde foi? 97 00:06:38,725 --> 00:06:40,223 Acho que ele sentiu nossa falta. 98 00:06:48,492 --> 00:06:52,723 Levamos um baita golpe. Eu saí da escala pontos baixos em todos os sensores atrás da placa intermediária. 99 00:06:58,292 --> 00:07:01,756 As agulhas estão enterradas e eu tenho Órfã Annies em todas as telemetrias. 100 00:07:01,758 --> 00:07:05,423 Ligando auxiliar, desviando energia para recuperação do sistema. 101 00:07:05,425 --> 00:07:06,756 Como estamos aí? 102 00:07:06,758 --> 00:07:10,392 Temos um incêndio aqui no conjuntos de distribuição elétrica. 103 00:07:10,392 --> 00:07:12,823 Detectores estão em alarme aqui e na baia de equipamentos. 104 00:07:12,825 --> 00:07:15,392 Estou lendo desequilíbrios de fluxo em a câmara de xenônio. 105 00:07:15,392 --> 00:07:19,956 Eu também tenho queda de pressão Tanques criogênicos de O2 A-3, A-4 e A-5. 106 00:07:19,958 --> 00:07:24,923 Estou iniciando um desligamento de emergência desses tanques e vedando as válvulas. 107 00:07:24,925 --> 00:07:26,923 Otto, você pode pegar um espumante e me ajude aqui? 108 00:07:26,925 --> 00:07:28,456 Já vou para lá. 109 00:07:28,458 --> 00:07:31,392 Não consigo corrigir esse giro. Como está a pressão nos propulsores RCS? 110 00:07:31,392 --> 00:07:32,590 Multar. 111 00:07:32,592 --> 00:07:34,890 Deve ter atingido o principal giroscópio. Mude para backup do GPC. 112 00:07:34,892 --> 00:07:37,656 Mudando para backup do GPC. 113 00:07:37,658 --> 00:07:41,890 Droga, não posso ligar a rede elétrica até nós saímos desse bocejo. 114 00:07:41,892 --> 00:07:43,456 Aponte o seu para lá! 115 00:07:43,458 --> 00:07:46,190 Eu entendi. 116 00:07:46,192 --> 00:07:48,392 Podemos ligar os fãs e ver se podemos limpar um pouco dessa fumaça? 117 00:07:48,392 --> 00:07:49,856 Já está cheio. 118 00:07:49,858 --> 00:07:51,690 Tudo bem, estamos fora do girar. 119 00:07:51,692 --> 00:07:56,190 Inicie uma explosão de plasma de cinco segundos. Obtenha-nos o fora daqui antes que nos atinjam novamente. 120 00:07:56,192 --> 00:08:01,756 Fluxo de xenônio em cheio, injetor de íons pronto, explosão de plasma, vá! 121 00:08:13,292 --> 00:08:14,856 Fora do alcance dos mísseis. 122 00:08:14,858 --> 00:08:18,392 Desligamento do motor principal. 123 00:08:20,825 --> 00:08:22,290 Ok, acho que estamos fora. 124 00:08:22,292 --> 00:08:26,656 Bom. Otto, abra a cabine ventile e aumente a pressão para 16 PSI 125 00:08:26,658 --> 00:08:30,423 e faça uma verificação de vazamento. Tessa, iniciar um diagnóstico completo. 126 00:08:30,425 --> 00:08:34,423 Ah, ah. Ei, uh, nós temos uma linda grande queda na atmosfera acontecendo aqui. 127 00:08:34,425 --> 00:08:36,223 Quão importante? 128 00:08:36,225 --> 00:08:39,923 Major, major. Estamos em 13,9 PSI e indo sul. Temos um vazamento muito desagradável em algum lugar. 129 00:08:39,925 --> 00:08:41,456 Onde? 130 00:08:41,458 --> 00:08:43,056 Espere, estou procurando. 131 00:08:43,058 --> 00:08:46,656 Sele as escotilhas do compartimento da tripulação e acione o gerador químico de oxigênio. 132 00:08:46,658 --> 00:08:50,023 Incêndio no gerador de O2. 133 00:08:50,025 --> 00:08:55,225 Negativo no gerador. Pin não disparou. Poderia ter sangrado quando fomos atingidos. 134 00:08:55,658 --> 00:08:58,823 Vamos, vamos. Otto você viu alguma coisa? 135 00:08:58,825 --> 00:09:00,423 Olha, aí. 136 00:09:00,425 --> 00:09:04,456 Está em algum lugar no baia de equipamentos. Eu vou dar uma olhada. 137 00:09:04,458 --> 00:09:05,656 Você entendeu? 138 00:09:05,658 --> 00:09:08,392 Sim. Nós pensamos que sim. Otto's descendo pelo compartimento de equipamentos. 139 00:09:08,392 --> 00:09:10,590 Tess, fique de olho o Analisador Constituinte, 140 00:09:10,592 --> 00:09:12,856 e me avise se houver algum alterações na mistura. 141 00:09:12,858 --> 00:09:16,623 Copie isso. Espere, o que há esse cheiro? 142 00:09:16,625 --> 00:09:18,090 Alguém mais sente esse cheiro? 143 00:09:22,725 --> 00:09:26,423 Merda. Nós temos uma ruptura em um das caldeiras de amônia. 144 00:09:26,425 --> 00:09:28,056 Desça e veja se você pode ajudar eles para fora. 145 00:09:35,392 --> 00:09:36,456 Tudo bem, o que temos? 146 00:09:36,458 --> 00:09:38,392 Otto está no compartimento de equipamentos verificando se há vazamento, 147 00:09:38,392 --> 00:09:40,956 mas temos uma pausa em algum lugar em uma das caldeiras de amônia. 148 00:09:40,958 --> 00:09:43,556 Tudo bem, vamos começar a rasgar este andar. Precisamos encontrar esse vazamento 149 00:09:43,558 --> 00:09:47,790 ou então esses painéis de controle são vai começar a superaquecer e desligar. 150 00:09:47,792 --> 00:09:49,392 Onde você está Otto? 151 00:09:49,392 --> 00:09:52,990 Estou, uh, na seção avançada do o meio da fuselagem. Eu posso ouvir o vazamento, 152 00:09:52,992 --> 00:09:57,590 mas ainda não consigo ver nada. eu sou vou tentar subir até o coletor. 153 00:09:57,592 --> 00:10:00,923 Mantenha-nos informados. 154 00:10:00,925 --> 00:10:03,523 Este está bem. Próximo. 155 00:10:08,358 --> 00:10:11,056 Eca. Nós encontramos. 156 00:10:11,058 --> 00:10:13,323 Vou aspirar isso se você pode trocar a lata. 157 00:10:13,325 --> 00:10:13,956 Rogério. 158 00:10:13,958 --> 00:10:15,056 Caçador, você lê? 159 00:10:15,058 --> 00:10:16,790 Estou aqui. Vá em frente. 160 00:10:16,792 --> 00:10:20,656 Estou embaixo dele agora. Sim há um rasgo ao longo de uma viga em I 161 00:10:20,658 --> 00:10:22,923 Cerca de 15 centímetros de altura perto da antepara. 162 00:10:22,925 --> 00:10:25,790 Acho que posso consertá-lo com o Dux Seal no kit de reparo IFM. 163 00:10:32,425 --> 00:10:34,856 Ei, eu... eu acabei de ter tudo vá até aqui. 164 00:10:34,858 --> 00:10:39,690 A aviônica está superaquecendo. Eles são desligando porque estão superaquecendo. 165 00:10:39,692 --> 00:10:41,856 Apresse-se com esse reparo. 166 00:10:41,858 --> 00:10:43,056 Você está bem? Posso colocar isso? 167 00:10:43,058 --> 00:10:45,456 Eu estarei. Apenas tire isso da caixa para que esteja pronto. 168 00:10:45,458 --> 00:10:46,490 Copie isso. 169 00:10:46,492 --> 00:10:47,956 Quase lá. 170 00:10:47,958 --> 00:10:49,456 Droga. 171 00:10:52,925 --> 00:10:56,490 Se esta caixa se abrisse! Vamos. 172 00:10:59,992 --> 00:11:03,056 Não quebre. 173 00:11:03,058 --> 00:11:05,690 Merda. Vamos. Abrir. 174 00:11:12,392 --> 00:11:15,590 Eca. OK. Estamos lá quando você está pronto. 175 00:11:15,592 --> 00:11:19,592 Quase. Finalmente. Ok, aí vem. 176 00:11:21,858 --> 00:11:23,590 Estamos dentro. 177 00:11:23,592 --> 00:11:26,592 Caçador, estamos dentro! 178 00:11:27,758 --> 00:11:28,523 E- 179 00:11:33,825 --> 00:11:35,956 A telemetria está novamente online. 180 00:11:35,958 --> 00:11:38,890 Comunicações, navegações são ligado. 181 00:11:38,892 --> 00:11:42,156 Uau. Estou me sentindo muito tonto. 182 00:11:42,158 --> 00:11:43,990 Ainda estamos perdendo pressão. 183 00:11:43,992 --> 00:11:46,090 Otto, qual é a história? 184 00:11:46,092 --> 00:11:52,456 Ei, este polímero não vai funcionar. Alguém pode me dar o conserto de tudo? 185 00:11:52,458 --> 00:11:55,723 Aqui está. Anote isso. 186 00:11:58,892 --> 00:12:05,156 A aviônica está de volta. Bom trabalho pessoal. Onde estamos na atmosfera? 187 00:12:05,158 --> 00:12:08,723 Ainda abaixo de dez. Nós não tem muito tempo. 188 00:12:11,525 --> 00:12:13,523 É isso que você queria? 189 00:12:13,525 --> 00:12:16,056 Perfeito. 190 00:12:24,925 --> 00:12:27,223 Em caso de dúvida, 191 00:12:27,225 --> 00:12:27,990 - Duc. - Duc. 192 00:13:46,925 --> 00:13:49,925 Acho que está se estabilizando. 193 00:14:01,292 --> 00:14:04,823 PSI em 11,3 e subindo. 194 00:14:04,825 --> 00:14:10,956 Eca. Deixe descansar às 14 por um enquanto e depois faça uma verificação de vazamento. 195 00:14:10,958 --> 00:14:13,923 Tudo bem, eu não posso fazer nada promessas sobre quanto tempo vai durar, 196 00:14:13,925 --> 00:14:16,925 mas nada mais que eu possa fazer aqui. 197 00:14:19,725 --> 00:14:23,956 Caçador, você está bem? 198 00:14:23,958 --> 00:14:28,756 Hunter, você está copiando? 199 00:14:28,758 --> 00:14:33,023 Estou indo para lá. Monte o dados de voo e faça uma verificação do sistema. 200 00:14:33,025 --> 00:14:35,025 OK. 201 00:14:44,725 --> 00:14:48,756 Caçador? 202 00:14:48,758 --> 00:14:50,656 Apoie-se nisso. 203 00:14:50,658 --> 00:14:55,623 Estou bem. Para que serve isso? 204 00:14:55,625 --> 00:14:57,956 - Você está ferido? - Ah Merda. 205 00:14:57,958 --> 00:15:01,990 Eu não acho. eu sou tudo bem, realmente. 206 00:15:01,992 --> 00:15:03,123 Como ele está? 207 00:15:03,125 --> 00:15:06,123 Ele está bem. 208 00:15:06,125 --> 00:15:08,392 Você os faz puxar todos os dados? 209 00:15:08,392 --> 00:15:10,592 Sim, eles estão nisso. 210 00:15:12,158 --> 00:15:15,990 Eu não gostei do som daqueles a pressão cai no crios. 211 00:15:15,992 --> 00:15:18,392 Sim, eu sei. 212 00:15:34,125 --> 00:15:38,223 Ok, a seguir queremos uma tensão DC verificação de amperagem. 213 00:15:38,225 --> 00:15:39,390 Rogério. 214 00:15:39,392 --> 00:15:45,392 Ah, vamos ver. a ligação do ônibus principal é colocado na posição desligado. 215 00:15:48,658 --> 00:15:52,390 Indicador DC selecione definido como principal ônibus. 216 00:15:52,392 --> 00:15:56,423 Tudo bem. Confirmando relé da bateria em - 217 00:15:56,425 --> 00:16:02,756 4,1 volts e uh, CA - 218 00:16:02,758 --> 00:16:06,290 em 117, todas as fases. 219 00:16:06,292 --> 00:16:08,292 Ainda temos alguma coisa, Tess? 220 00:16:10,725 --> 00:16:12,725 Não. Nada ainda. 221 00:16:15,225 --> 00:16:17,123 Bem, quando o enviamos? 222 00:16:17,125 --> 00:16:20,156 Quase duas horas atrás. 223 00:16:20,158 --> 00:16:26,890 Tudo bem, ah, vamos continuar. Hum, FC tira as bombas. 224 00:16:26,892 --> 00:16:28,723 FC Desliga as bombas. 225 00:16:30,192 --> 00:16:31,223 Está aqui. 226 00:16:32,158 --> 00:16:35,392 Tudo bem, pessoal. Uh, ouça. 227 00:16:35,392 --> 00:16:38,090 Modulação em intercalação. 228 00:16:38,092 --> 00:16:42,456 Pacote de dados armazenado. Verificação concluída. 229 00:16:42,458 --> 00:16:45,392 Tudo bem, vamos ouvir. 230 00:16:45,392 --> 00:16:49,392 Bom dia. O status da embarcação os dados que você transmitiu foram analisados, 231 00:16:49,392 --> 00:16:51,856 e as notícias não são boas. 232 00:16:51,858 --> 00:16:57,256 Você tem perda total de pressão em seus tanques criogênicos de O2 A-3, A-4 e A-5. 233 00:16:57,258 --> 00:17:02,223 Em condições normais isso deixa você com aproximadamente 60 horas de ar respirável. 234 00:17:02,225 --> 00:17:05,392 Infelizmente, o nosso mais favorável cálculos estimam que você encontrará o 235 00:17:05,392 --> 00:17:10,523 Embarcação de resgate não antes de 91 horas. Analisamos os números repetidamente, 236 00:17:10,525 --> 00:17:13,523 Mas continuamos inventando a mesma conclusão inevitável. 237 00:17:13,525 --> 00:17:16,523 Você vai ficar sem ar antes que possamos chegar até você. 238 00:17:16,525 --> 00:17:19,556 No entanto, é importante para você perceber 239 00:17:19,558 --> 00:17:22,423 Que estes números sejam baseado em quatro tripulantes. 240 00:17:22,425 --> 00:17:26,890 Se nas próximas 30 horas o o número de tripulantes foi reduzido em dois, 241 00:17:26,892 --> 00:17:30,056 A capacidade de sobrevivência do os dois restantes são altamente favoráveis. 242 00:17:30,058 --> 00:17:33,392 Deixe-me dizer mais sem rodeios: se nas próximas 30 horas 243 00:17:33,392 --> 00:17:39,290 Dois de vocês não pararam de consumir oxigênio, nenhum de vocês sobreviverá a esta missão. 244 00:17:39,292 --> 00:17:43,190 Felizmente, se você decidir reduzir o tamanho da sua tripulação, podemos garantir 245 00:17:43,192 --> 00:17:47,423 A cápsula carmesim que cada um você carrega no bolso do seu traje de voo 246 00:17:47,425 --> 00:17:51,523 Oferece um instante e terminação indolor das funções vitais. 247 00:17:51,525 --> 00:17:54,490 Quanto a determinar qual dois de vocês, se houver, sobreviverão, 248 00:17:54,492 --> 00:17:57,256 Isso é apenas uma escolha vocês quatro podem fazer. 249 00:17:57,258 --> 00:18:00,090 Nesse tempo, precisaremos que você queime o resto do seu propulsor de hidrogênio 250 00:18:00,092 --> 00:18:04,956 Para maximizar a velocidade, garantindo ainda mais o retorno seguro da tripulação sobrevivente. 251 00:18:04,958 --> 00:18:07,523 Aguardamos notificação da sua decisão, 252 00:18:07,525 --> 00:18:09,056 Que nossos pensamentos e orações estão com você. 253 00:18:58,192 --> 00:19:01,390 Tudo bem, vamos, 254 00:19:01,392 --> 00:19:04,923 vamos tirar um momento aqui para reúna nossos pensamentos por um minuto 255 00:19:04,925 --> 00:19:09,223 antes de descobrirmos como estamos vou fazer isso. 256 00:19:09,225 --> 00:19:10,623 Perdão? 257 00:19:10,625 --> 00:19:14,123 Então todos permaneçam calma, talvez tome um copo de água- 258 00:19:14,125 --> 00:19:17,556 Uh, com licença, Caçador? Faça o que exatamente? 259 00:19:17,558 --> 00:19:19,392 Eu acho que é bonito óbvio a partir dessa mensagem que 260 00:19:19,392 --> 00:19:22,392 vamos ter alguns muito decisões difíceis de tomar. 261 00:19:22,392 --> 00:19:30,090 Sinto muito, podemos esperar um minuto, uh, e - e talvez discutir isso por um segundo? 262 00:19:30,092 --> 00:19:33,556 Eu não acho que a situação vai embora temos muito o que conversar, não é? 263 00:19:33,558 --> 00:19:37,223 E daí, sem discussão, não alguma coisa? 264 00:19:37,225 --> 00:19:38,490 Bem, o que há para discutir? 265 00:19:38,492 --> 00:19:41,392 Eu não sei sobre ninguém outra coisa, mas com certeza não me importaria 266 00:19:41,392 --> 00:19:43,990 reservando um minuto para discutir nossas opções aqui. 267 00:19:43,992 --> 00:19:46,656 Sim, preciso de um momento ou dois para absorver isso. 268 00:19:46,658 --> 00:19:51,190 Bem, a menos que alguém conheça uma maneira de persuadir uma tonelada métrica de oxigênio ventilado de volta para um 269 00:19:51,192 --> 00:19:54,923 tanque de oxigênio rompido, eu não sabemos o que você espera que façamos. 270 00:19:54,925 --> 00:19:59,690 Não, sinto muito. Olha, temos que fazer alguma coisa. Poderíamos... poderíamos fazer uma AEV. 271 00:19:59,692 --> 00:20:04,023 Vá para fora, talvez volte para o módulo de serviço, e ver se podemos reparar alguns dos danos. 272 00:20:04,025 --> 00:20:07,123 Eu não gosto disso mais do que você faz, mas não há nada que possamos fazer. 273 00:20:07,125 --> 00:20:11,190 E um EVA não vai resolver qualquer coisa. O ar desapareceu. 274 00:20:11,192 --> 00:20:14,323 E quanto mais cedo aceitarmos isso, melhor lá estaremos. Quero dizer, nós nem sabemos 275 00:20:14,325 --> 00:20:16,323 - O estado dos outros tanques. - Estou ficando louco aqui. 276 00:20:16,325 --> 00:20:20,056 Sou eu, certo? É - é - sou tudo eu? Eu vou, eu sou o louco? 277 00:20:20,058 --> 00:20:23,356 Olha, como eu estava dizendo, nós não conhecer a condição dos outros tanques. 278 00:20:23,358 --> 00:20:25,023 E poderíamos perder outro um antes que tudo isso acabe. 279 00:20:25,025 --> 00:20:29,123 E por essa razão, seja qual for decisão que tomamos, precisamos torná-la rápida. 280 00:20:29,125 --> 00:20:31,356 É por isso que deveríamos fazer um EVA. 281 00:20:31,358 --> 00:20:35,590 Sinto muito, mas assim que a cabine da tripulação estiver selada, é contra os regulamentos retirá-lo. 282 00:20:35,592 --> 00:20:39,490 Regulamentos? Você vai citar regulamentos num momento como este? 283 00:20:39,492 --> 00:20:44,656 Regulamentos são regulamentos por uma razão. Se a câmara de descompressão está danificada e não podemos selá-la novamente, 284 00:20:44,658 --> 00:20:47,223 Poderíamos perder todos os ar que temos. 285 00:20:47,225 --> 00:20:50,090 E eu - eu estou - eu estou apenas fazendo perguntas aqui, certo? 286 00:20:50,092 --> 00:20:53,990 Ainda podemos fazer isso, certo? Fazer perguntas? Isto não é uma ditadura? 287 00:20:53,992 --> 00:20:58,290 Questões. Como foi que um spinner classe N entre 288 00:20:58,292 --> 00:21:00,623 100 quilômetros de nós sem alguém percebeu? 289 00:21:00,625 --> 00:21:03,623 Hunter, esta não é a hora. 290 00:21:03,625 --> 00:21:08,423 Ei, ei, espere um segundo aqui. Você está tentando dizer que isso é tudo culpa minha? 291 00:21:08,425 --> 00:21:11,556 Não, isso é loucura, porque eu estava sentado ali na minha estação 292 00:21:11,558 --> 00:21:13,223 - Olhando diretamente para os escopos. - Ok, vamos apenas 293 00:21:13,225 --> 00:21:16,225 pare aqui mesmo, ok? Pausa. 294 00:21:16,592 --> 00:21:20,656 Todo mundo apenas se acomode para baixo por um segundo. 295 00:21:20,658 --> 00:21:25,392 Agora entendo o que Hunter quer dizer. eu concordo totalmente com o EVA. Foi-se. 296 00:21:25,392 --> 00:21:29,056 Mas com todo o respeito, Major, Não tenho certeza se esta é uma situação 297 00:21:29,058 --> 00:21:32,590 em que o curso mais conservador de ação é o mais adequado. 298 00:21:32,592 --> 00:21:37,056 Não vejo nenhuma razão para que nós não posso demorar um pouco, 299 00:21:37,058 --> 00:21:41,058 e verifique novamente todos os nossos números. Explore todas as nossas opções. 300 00:21:42,658 --> 00:21:44,556 Qual é o objetivo? 301 00:21:44,558 --> 00:21:49,423 O ponto? A questão é que vamos sabe. 302 00:21:49,425 --> 00:21:53,023 Eu odiaria voltar para casa e não estar certeza de que fiz tudo o que pude para fazer 303 00:21:53,025 --> 00:21:56,023 certeza de que a maior quantidade de as pessoas conseguiram voltar vivas. 304 00:21:56,025 --> 00:22:00,756 Eu digo que repassamos todos os nossos números, verifique nossa matemática, 305 00:22:00,758 --> 00:22:03,790 fazer verificações de falhas no - no sensores e monitores, 306 00:22:03,792 --> 00:22:08,690 certifique-se de que estamos operando a partir de um fonte confiável e precisa de informações. 307 00:22:08,692 --> 00:22:11,090 - Isso é tudo que estou pedindo. - Ao mesmo tempo- 308 00:22:11,092 --> 00:22:15,092 reconhecemos que precisamos definir um limite de tempo. 309 00:22:17,558 --> 00:22:22,392 Não queremos comprometer nada almofada que temos para aqueles que conseguem voltar. 310 00:22:22,392 --> 00:22:23,256 Multar. 311 00:22:23,258 --> 00:22:26,425 Como tudo isso soa para você, Caçador? 312 00:22:28,458 --> 00:22:30,458 Você tem uma hora. 313 00:22:30,792 --> 00:22:32,992 Uma hora. 314 00:22:34,825 --> 00:22:42,556 Uma hora. OK. Ok, isso é bom. Já é tempo suficiente. 315 00:22:42,558 --> 00:22:46,623 Ok então, Tess, preciso que você execute verificações redundantes em todos os sensores 316 00:22:46,625 --> 00:22:52,623 para determinar a confiabilidade. Otto, comece redistribuindo todo o oxigênio nos tanques bons. 317 00:22:52,625 --> 00:22:55,590 E confira aqueles produtos químicos geradores de oxigênio que não dispararam. 318 00:22:55,592 --> 00:22:57,392 Rogério. 319 00:22:57,392 --> 00:23:02,456 Hunter e eu revisaremos nosso consumo números e ver o que podemos descobrir lá. 320 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Nenhuma pedra deixada sobre pedra. 321 00:23:05,192 --> 00:23:06,190 Rogério. 322 00:23:23,492 --> 00:23:25,156 É isso que estou dizendo. 323 00:23:25,158 --> 00:23:31,290 Estamos recebendo leituras mortas em A-3 e A-4, então sabemos que não há oxigênio neles. 324 00:23:31,292 --> 00:23:36,690 Mas só estamos recebendo um erro em A-5. Portanto, não sabemos se está vazio ou não. 325 00:23:36,692 --> 00:23:38,456 Embora provavelmente seja. 326 00:23:38,458 --> 00:23:40,056 Qual é o erro? 327 00:23:40,058 --> 00:23:48,523 SN-909. Erro geral do sensor. Poderia ser a válvula, pode ser que esteja offline. 328 00:23:48,525 --> 00:23:51,290 O tanque pode estar cheio de O2? 329 00:23:51,292 --> 00:23:54,490 Bem, eu duvido disso. Quero dizer, é bem ao lado de A-3 e A-4, 330 00:23:54,492 --> 00:23:58,456 então provavelmente está desabafado junto com aqueles. 331 00:23:58,458 --> 00:24:03,523 Bem, sim, mas não sabemos. O único maneira de saber seria ir lá 332 00:24:03,525 --> 00:24:07,723 e faça uma verificação visual. Para colocar um medidor na válvula de liberação e verifique. 333 00:24:07,725 --> 00:24:09,725 Você ouviu Hunter. Sem EVA. 334 00:24:12,525 --> 00:24:14,525 Eu sei, eu sei. 335 00:24:19,625 --> 00:24:22,625 [Sussurrando Você ouviu o que ela disse? 336 00:24:25,858 --> 00:24:27,890 [Sussurrando o quê? 337 00:24:27,892 --> 00:24:32,823 Quando ela estava conversando com Hunter, ela disse que quer saber 338 00:24:32,825 --> 00:24:39,456 que fizemos tudo o que pudemos para garantir que a maioria das pessoas volta para a base conosco. 339 00:24:39,458 --> 00:24:43,458 Ela disse "nós" como em ela e Hunter. 340 00:24:44,925 --> 00:24:46,456 Eu não acho que ela disse isso. 341 00:24:46,458 --> 00:24:51,690 Não, ela definitivamente disse "nós". Agora é pode ter sido um lapso de língua, 342 00:24:51,692 --> 00:24:55,756 mas acho que é isso ela está pensando. 343 00:24:55,758 --> 00:24:58,523 - O que você está falando? - Você não vê? 344 00:24:58,525 --> 00:24:59,956 Ver o quê? 345 00:24:59,958 --> 00:25:03,656 Estamos levando em conta tudo o que oxigênio extra que Otto pode encontrar? 346 00:25:03,658 --> 00:25:07,392 Então eles estão calculando 240 horas-homem de ar. É daí que eles tiram as 60 horas. 347 00:25:07,392 --> 00:25:13,392 - 240 dividido por 4, mas para 3 pessoas é 80 horas. - Então nada mudou. 348 00:25:13,392 --> 00:25:15,723 Sinto muito, Hunter, entendi impressão de que você está com raiva de mim. 349 00:25:15,725 --> 00:25:17,656 Eu não pensei que eu fosse- CAÇADOR: Não estou com raiva. 350 00:25:17,658 --> 00:25:20,392 Eu - eu só acho que quando nós ter discussões com a tripulação, 351 00:25:20,392 --> 00:25:25,290 precisamos respeitar uma cadeia de comando adequada. Você meio que me pintou em um canto ali 352 00:25:25,292 --> 00:25:27,290 sugerindo que pulemos todos esses aros e conseguir 353 00:25:27,292 --> 00:25:30,956 todo mundo espera pelo que parece ser de pouca utilidade. 354 00:25:30,958 --> 00:25:35,256 Hunter, me desculpe, mas agora não há cadeia de comando. 355 00:25:35,258 --> 00:25:37,956 Existem quatro seres humanos lutando por suas vidas. 356 00:25:37,958 --> 00:25:44,923 Sempre há uma cadeia de comando. Sem uma cadeia de comando somos apenas animais. 357 00:25:44,925 --> 00:25:51,023 Nós não vamos conseguir, você e eu. Não confio naqueles dois, aqueles condenados à prisão perpétua. 358 00:25:51,025 --> 00:25:53,390 Eles sempre ficam juntos. Aposto que você agora 359 00:25:53,392 --> 00:25:55,556 eles estão lá em cima tentando tramar como se livrar de nós. 360 00:25:55,558 --> 00:25:57,392 Não, vamos lá. Não faça isso. 361 00:25:57,392 --> 00:26:02,690 Você está brincando comigo? Você acha que dois cursos são vou deixar dois capitães saírem e não eles? 362 00:26:02,692 --> 00:26:05,723 Vamos, você viu como eles são, a maneira como eles se protegem. 363 00:26:05,725 --> 00:26:11,392 Não, eu não. Você só vai fazer a situação piorará se você agir assim. 364 00:26:11,392 --> 00:26:16,856 Olha, eu não sei o que você quer de mim fazer, mas todos precisamos confiar uns nos outros. 365 00:26:16,858 --> 00:26:19,392 Não podemos presumir o pior em um ao outro agora. 366 00:26:19,392 --> 00:26:26,390 Espero que você esteja certo. Mas eu só quero você saiba que se alguma merda acontecer, 367 00:26:26,392 --> 00:26:31,490 temos que proteger um ao outro. Temos que ficar juntos. 368 00:26:31,492 --> 00:26:33,492 Sim, tudo bem. 369 00:26:40,725 --> 00:26:45,392 Eles com certeza estão muito quietos lá em cima. 370 00:26:45,392 --> 00:26:47,756 O que você acha que eles estão fazendo? 371 00:26:47,758 --> 00:26:50,758 Eu não acho que eles estejam à altura qualquer coisa. 372 00:26:55,958 --> 00:26:57,958 Ei pessoal. 373 00:27:00,492 --> 00:27:02,090 Sim, Oto. 374 00:27:02,092 --> 00:27:05,656 O que vocês estão falando sobre lá em cima? 375 00:27:05,658 --> 00:27:09,590 Estamos apenas - estamos apenas conversando, repassando nossos números. 376 00:27:09,592 --> 00:27:12,790 eu não tenho nada de bom notícias, infelizmente. 377 00:27:12,792 --> 00:27:14,456 Nós também. 378 00:27:14,458 --> 00:27:20,090 Ei, eu só pensei que talvez devêssemos uh, manter nossos microfones abertos? 379 00:27:20,092 --> 00:27:23,923 Você sabe, sem sussurrar ou discussões privadas? 380 00:27:23,925 --> 00:27:27,423 Dessa forma todo mundo faz parte da conversa. 381 00:27:27,425 --> 00:27:29,756 Uh, todo mundo mantido no circuito? 382 00:27:29,758 --> 00:27:33,123 Sim, isso é bom. Absolutamente, claro. 383 00:27:33,125 --> 00:27:37,590 Uh, ninguém tem segredos por aqui. 384 00:27:37,592 --> 00:27:40,490 Sim, desse jeito ninguém consegue paranóico. 385 00:27:40,492 --> 00:27:45,823 Verdadeiro. Hum, há outra coisa isso seria uma boa ideia. 386 00:27:45,825 --> 00:27:50,690 Hum, agora que parece que estamos conseguindo mais perto do momento que temos para decidir as coisas. 387 00:27:50,692 --> 00:27:56,990 Acho que deveríamos começar a pensar em tomar precauções, você sabe, para nossa segurança. 388 00:27:56,992 --> 00:27:58,490 Que tipo de precauções? 389 00:27:58,492 --> 00:28:04,223 Bem, a primeira coisa é, eu acho que deveríamos desarmar nossas armas, 390 00:28:04,225 --> 00:28:06,990 Puxe os clipes, coloque-os um lugar onde eles são inacessíveis. 391 00:28:06,992 --> 00:28:11,856 Não - não estou dizendo que eu acho que as coisas vão ficar estranhas, 392 00:28:11,858 --> 00:28:16,056 mas não sei, só acho é uma boa ideia. 393 00:28:16,058 --> 00:28:18,990 Não sei como me sinto sobre isso. Se o inimigo nos interceptar, 394 00:28:18,992 --> 00:28:20,790 nós vamos precisar nos proteger. 395 00:28:20,792 --> 00:28:22,890 Sim, mas quais são as chances? 396 00:28:22,892 --> 00:28:26,923 Bem, ninguém pode dizer, mas eu não sinta-se confortável. 397 00:28:26,925 --> 00:28:31,823 Bem, eu acho que se você pesasse a segurança e segurança da tripulação contra inimigos desconhecidos, 398 00:28:31,825 --> 00:28:34,825 Eu acho que a segurança tem que vencer. 399 00:28:35,758 --> 00:28:39,523 Espere um segundo. Vocês carrega os AL-4, certo? 400 00:28:39,525 --> 00:28:41,525 Sim, certo. 401 00:28:41,892 --> 00:28:45,723 Nós carregamos os AL-2. Por que não apenas trocamos munição? 402 00:28:45,725 --> 00:28:49,623 Você sabe, não podemos atirar com o seu cartuchos, você não pode atirar com os nossos. 403 00:28:49,625 --> 00:28:52,656 Mas, ao mesmo tempo, eles são ainda acessível. 404 00:28:52,658 --> 00:28:58,658 Tudo bem. Isso soa bem. OK? Hum, vamos passar nossas munições um para o outro. 405 00:29:44,158 --> 00:29:48,590 Agora estamos ficando sem hora de decidir. Está em - 406 00:29:48,592 --> 00:29:52,956 Bem, expirou cerca de há dois minutos. 407 00:29:52,958 --> 00:29:54,958 Então estamos realmente fazendo isso, hein? 408 00:29:55,858 --> 00:29:57,756 Acho que sim. 409 00:29:57,758 --> 00:29:59,758 Sim. É mais ou menos nessa época. 410 00:30:01,125 --> 00:30:04,290 Então, como vamos fazer isso? 411 00:30:04,292 --> 00:30:08,623 Não sei. Há - há nenhum procedimento para esse tipo de coisa. 412 00:30:08,625 --> 00:30:13,623 Ei, hum, olha, eu só não quero que seja feito por qualquer tipo de competição, você sabe, 413 00:30:13,625 --> 00:30:22,090 como um - um jogo de xadrez ou jogo da velha ou qualquer coisa, porque - porque eu sou péssimo nessa merda. 414 00:30:22,092 --> 00:30:25,723 Não, nós faremos isso completamente aleatório. Vamos, uh, jogar uma moeda ou algo assim. 415 00:30:25,725 --> 00:30:28,056 Bem, talvez não seja uma moeda, mas algo com dois lados diferentes. 416 00:30:28,058 --> 00:30:31,890 Uh, assim todo mundo vai acho que foi justo. 417 00:30:31,892 --> 00:30:35,656 Isso é uma loucura. Eu não posso acredite que isso está acontecendo. 418 00:30:35,658 --> 00:30:40,923 Não acredito que esta é a minha vida. Simplesmente não parece real. 419 00:30:40,925 --> 00:30:48,523 Mas é. E nós sabemos disso. E não podemos mais negar a nossa situação. 420 00:30:48,525 --> 00:30:52,525 OK. Hum, 421 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Eu realmente odeio dizer isso, 422 00:30:58,525 --> 00:31:06,056 mas acho que isso é - é uma boa ideia este ponto se quisermos gravar uma mensagem 423 00:31:06,058 --> 00:31:12,056 Para qualquer um em casa, que façamos isso agora. 424 00:31:12,058 --> 00:31:16,956 Não sabemos como é tudo isso vai acabar, 425 00:31:16,958 --> 00:31:23,958 Então eu digo que todo mundo faz um antes fazemos qualquer coisa, antes de tomarmos qualquer decisão. 426 00:31:31,958 --> 00:31:34,623 Otto, o que você está fazendo? Otto. 427 00:31:34,625 --> 00:31:36,856 Ei, o que está acontecendo aí? 428 00:31:36,858 --> 00:31:40,390 Estou pendurado, este é o escotilha. 429 00:31:40,392 --> 00:31:44,525 Dessa forma ninguém pode fechar a escotilha fechando nós dois aqui. 430 00:31:55,258 --> 00:31:57,923 Otto, este não é o momento para ficar paranóico. 431 00:31:57,925 --> 00:32:01,723 Estamos prestes a decidir quem somos dois vão se matar. E se você não 432 00:32:01,725 --> 00:32:06,725 acho que as coisas vão ficar muito malditas estranho por aqui bem rápido, você está maluco. 433 00:32:10,858 --> 00:32:17,390 Olá Joannie. Hum, quando você ver isso, Tenho certeza de que você terá sido informado 434 00:32:17,392 --> 00:32:22,890 quanto aos acontecimentos ocorridos durante esta missão malfadada. 435 00:32:22,892 --> 00:32:27,023 Serei breve, pois temos muito pouco tempo. 436 00:32:27,025 --> 00:32:34,856 Por favor, dê meu amor a Sarah e Jake, e dizer-lhes que estou orgulhoso deles. 437 00:32:34,858 --> 00:32:39,723 Você é uma mulher forte e eu - eu saiba que você fará um bom trabalho 438 00:32:39,725 --> 00:32:44,725 gerenciando na minha ausência, uh, como você sempre fez isso. 439 00:32:46,392 --> 00:32:49,392 Obrigado pelo seu apoio ao longo dos anos. 440 00:32:51,925 --> 00:32:57,925 Lamento que não possamos retirar-nos para Olympia como desejávamos. 441 00:33:02,025 --> 00:33:04,025 Eu te amo. 442 00:33:07,825 --> 00:33:09,825 Fim da mensagem. 443 00:33:22,392 --> 00:33:27,392 Ei, pai. Hum, eu não sabia quem mais para ligar. Isso é estranho? 444 00:33:32,892 --> 00:33:36,190 Eu estava sentado aqui tentando pensar para quem dos meus amigos ligar e bem, 445 00:33:36,192 --> 00:33:39,490 Eu pensei em você. Você sabe, Sempre pensei que éramos muito próximos, 446 00:33:39,492 --> 00:33:41,990 e sabemos muito do mesmo pessoas 447 00:33:41,992 --> 00:33:48,392 então pensei que você poderia deixar eles sabem o que aconteceu. 448 00:33:48,392 --> 00:33:52,056 Eu nem sei se você está ouvindo para isso. Eu poderia ter voltado, ok, 449 00:33:52,058 --> 00:33:58,392 mas se eu não deixasse Cindy e Tony e os outros sabem que eu disse oi, 450 00:33:58,392 --> 00:34:01,458 e você sabe, adeus e tudo. 451 00:34:03,958 --> 00:34:08,956 Bem, eu não quero assumir também muito do seu tempo. Sinto falta de todos vocês. 452 00:34:08,958 --> 00:34:10,958 Fim da mensagem. 453 00:34:18,392 --> 00:34:28,423 Olá, Stan. Hum, houve um acidente. Nós foram atingidos por um míssil em órbita ao redor de Vesta, 454 00:34:28,425 --> 00:34:30,425 e hum, 455 00:34:31,425 --> 00:34:38,490 estamos precisando fazer alguns decisões realmente terríveis. 456 00:34:38,492 --> 00:34:42,556 Não tenho certeza se vou fazer de volta ou não. 457 00:34:42,558 --> 00:34:47,758 Então, apenas no caso de eu querer dizer adeus a você e às meninas. 458 00:34:51,292 --> 00:34:57,292 Eu te amo. eu - eu te amo tanto - tanto. 459 00:35:05,458 --> 00:35:12,256 Você é um grande homem. Você é minha alma, e eu amei - 460 00:35:12,258 --> 00:35:20,556 Eu adorei cada último segundo de os últimos 12 anos que passei com você. 461 00:35:20,558 --> 00:35:22,558 Desculpe. 462 00:35:30,858 --> 00:35:33,858 Otto, o que você está fazendo? 463 00:35:35,392 --> 00:35:38,392 Eu amo muito todos vocês. 464 00:35:40,858 --> 00:35:42,858 Desculpe. 465 00:35:45,458 --> 00:35:47,458 Adeus. 466 00:35:59,692 --> 00:36:01,892 Otto, sua vez. 467 00:36:04,592 --> 00:36:06,592 Eu não estou fazendo isso. 468 00:36:07,558 --> 00:36:15,990 Você não tem ninguém que você quero dizer adeus. Seu filho? 469 00:36:15,992 --> 00:36:17,992 Apenas no caso de. 470 00:36:18,392 --> 00:36:22,392 Eu não ligo. Isso - isso não importa. 471 00:36:27,558 --> 00:36:33,056 OK. Otto não quer fazer isso. 472 00:36:33,058 --> 00:36:36,223 Mas tudo bem, certo? 473 00:36:36,225 --> 00:36:39,656 Otto, querido, você tem certeza? 474 00:36:39,658 --> 00:36:43,256 Você não quer dizer nada para seu filho ou sua namorada? 475 00:36:43,258 --> 00:36:47,390 Pode ser a última coisa eles têm de você. 476 00:36:47,392 --> 00:36:50,392 Podemos não falar sobre isso mais? 477 00:36:50,392 --> 00:36:52,392 Eu tomei minha decisão, iria - 478 00:36:54,025 --> 00:36:57,556 você poderia, por favor apenas respeitar isso? 479 00:36:57,558 --> 00:37:03,156 Claro. Você sempre poderia fazer um mais tarde, se você mudou de ideia. 480 00:37:03,158 --> 00:37:05,158 Uh-huh. 481 00:37:07,758 --> 00:37:12,656 Ok, acho que é hora de faça isso. 482 00:37:12,658 --> 00:37:17,123 Então, em termos de como vamos faça isso, tenho algumas idéias. 483 00:37:17,125 --> 00:37:18,656 Eu estive pensando sobre isso também. 484 00:37:18,658 --> 00:37:20,256 Ok, vá em frente. 485 00:37:20,258 --> 00:37:23,423 Bem, já que estamos todos fora de combustível, 486 00:37:23,425 --> 00:37:28,123 e não temos nenhuma propulsão ou mesmo sistemas de controle de reação, 487 00:37:28,125 --> 00:37:32,690 realmente não há necessidade de um piloto ou navegador. 488 00:37:32,692 --> 00:37:37,692 Apenas os especialistas da missão para monitorar as funções mecânicas do navio. 489 00:37:43,625 --> 00:37:48,190 Estou brincando. Apenas vendo o que você diria. 490 00:37:48,192 --> 00:37:49,823 Muito engraçado. 491 00:37:49,825 --> 00:37:55,023 Vocês ainda têm gamão sentado ali ou está na cozinha? 492 00:37:55,025 --> 00:37:56,856 Nós temos isso. 493 00:37:56,858 --> 00:38:02,056 Bom. Vou precisar das peças disso. Mas eu preciso encontrar uma bolsa ou algo para colocá-lo. 494 00:38:02,058 --> 00:38:03,623 O que você tem em mente? 495 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 Vou te mostrar em um segundo. 496 00:38:12,258 --> 00:38:14,258 Otto. 497 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 O que você está fazendo? 498 00:38:19,392 --> 00:38:21,392 Você está bem? 499 00:40:47,392 --> 00:41:00,392 Eu tenho uma bala. Se eu perder o controle - se algum de nós perder o controle, 500 00:41:00,392 --> 00:41:04,923 Eu vou forçá-los a descer aqui e então você e eu 501 00:41:04,925 --> 00:41:11,690 vamos subir para o vôo convés e tranque a escotilha. 502 00:41:11,692 --> 00:41:13,692 E então o que? 503 00:41:17,758 --> 00:41:20,758 Nós desligamos o ar deles. 504 00:41:31,725 --> 00:41:35,923 E eles fariam o o mesmo para nós se eles tivessem a chance. 505 00:41:35,925 --> 00:41:40,623 Ok, encontrei um. 506 00:41:40,625 --> 00:41:46,490 Então, onde você quer fazer isso? 507 00:41:46,492 --> 00:41:51,756 Há mais espaço aqui embaixo. Desça. 508 00:41:51,758 --> 00:41:53,490 Ok, estamos a caminho. 509 00:42:18,925 --> 00:42:23,890 Eu não posso acreditar que estamos prestes a faça isso. É uma loucura. 510 00:42:23,892 --> 00:42:26,756 Eu sei direito? 511 00:42:26,758 --> 00:42:32,523 Aconteça o que acontecer, eu apenas quero que você saiba que é - 512 00:42:32,525 --> 00:42:37,525 Foi uma honra voando com você. 513 00:42:40,725 --> 00:42:45,392 Você também. 514 00:42:45,392 --> 00:42:52,023 Ok, então, eu tenho essa bolsa, e o que vamos fazer é, vamos - 515 00:42:52,025 --> 00:42:54,225 Um saco de vômito? Realmente? 516 00:42:55,458 --> 00:42:58,458 É a única coisa que eu poderia encontrar. 517 00:43:00,458 --> 00:43:12,392 Então o que vamos fazer é coloque duas damas brancas na bolsa, 518 00:43:12,392 --> 00:43:19,392 e vamos colocar dois pretos damas na bolsa. 519 00:43:20,892 --> 00:43:26,556 E então vamos chegar ao bolsa, e quem escolher um xadrez preto, 520 00:43:26,558 --> 00:43:31,956 bem, é um xadrez preto. 521 00:43:31,958 --> 00:43:33,990 Você entendeu. 522 00:43:33,992 --> 00:43:37,992 Parece justo? Parece justo? 523 00:43:39,592 --> 00:43:45,592 OK, bom. Então, hum, quem é vou primeiro? 524 00:43:49,092 --> 00:43:51,292 Eu irei primeiro. 525 00:44:03,858 --> 00:44:07,923 Não há grande surpresa nisso. 526 00:44:07,925 --> 00:44:10,756 Você é o próximo. 527 00:44:10,758 --> 00:44:17,758 - Posso ir em seguida. Eu não me importo. - Não, não. Otto é o próximo. 528 00:44:29,858 --> 00:44:31,423 - Otto. - Não. 529 00:44:31,425 --> 00:44:33,425 Eu sinto muito. 530 00:44:40,525 --> 00:44:47,623 Espere um minuto. Preto é bom certo? Certo? Isso significa que eu vivo. 531 00:44:47,625 --> 00:44:49,392 Otto. 532 00:44:49,392 --> 00:44:52,856 O que? Você nunca foi exatamente claro. Você não dizer que o preto era o ruim. Você- 533 00:44:52,858 --> 00:44:54,392 Droga, Otto. 534 00:44:54,392 --> 00:44:57,856 O que? Ela não estava clara, eu mal compreendido, vamos começar de novo. 535 00:44:57,858 --> 00:44:59,423 Você não está fazendo essa merda, Otto. 536 00:44:59,425 --> 00:45:03,190 O que? Eu não entendia, agora entendo. Vamos apenas... mais uma vez, certo? 537 00:45:03,192 --> 00:45:06,156 Eu vou quebrar a porra do seu braço aqui mesmo, não estou brincando. 538 00:45:06,158 --> 00:45:12,223 E eu vou explodir seu porra, cabeça fora. Eu não estou brincando. 539 00:45:12,225 --> 00:45:15,690 Guarde essa maldita arma antes Eu enfio na sua bunda. 540 00:45:15,692 --> 00:45:17,090 Você não acha que é carregado, não é? 541 00:45:17,092 --> 00:45:23,490 Claro que não está carregado, seu idiota. Agora tire isso da minha frente! 542 00:45:23,492 --> 00:45:26,190 Olha, você não está escolhendo um novo verificador. Você terminou. 543 00:45:26,192 --> 00:45:32,990 É meu dever informar meus superiores que Otto tem uma arma carregada, eu acho. 544 00:45:32,992 --> 00:45:34,156 Besteira. 545 00:45:34,158 --> 00:45:38,890 Isso é verdade? Oto! É isso é verdade? 546 00:45:38,892 --> 00:45:40,756 Não é gente carregada! 547 00:45:40,758 --> 00:45:43,023 Você está disposto a aceitar isso acaso? 548 00:45:43,025 --> 00:45:47,025 Ele diz que manteve um cartucho de um dos clipes. 549 00:45:47,658 --> 00:45:49,990 Você checou os cartuchos deles quando eles os entregaram para você? 550 00:45:49,992 --> 00:45:52,490 Sim. 551 00:45:52,492 --> 00:45:54,123 Talvez não, não sei. 552 00:45:54,125 --> 00:45:56,223 Todos vão para lá. 553 00:45:56,225 --> 00:45:58,425 Agora! Ir! 554 00:46:11,025 --> 00:46:13,290 Então ele só tem um cartucho? 555 00:46:13,292 --> 00:46:16,090 Isso é o que ele disse. 556 00:46:16,092 --> 00:46:18,556 Então posso perguntar qual é o seu o plano está aqui? 557 00:46:18,558 --> 00:46:21,690 Digamos que você tenha um cartucho. Somos três. 558 00:46:21,692 --> 00:46:26,090 Sim. Algum de vocês está disposto a levar um para o time? Hum? 559 00:46:26,092 --> 00:46:29,123 Bem, em quem você atirar, os outros dois vão acabar com você. 560 00:46:29,125 --> 00:46:36,090 Vou arriscar. eu coloquei o arma para baixo, e você me faz tomar a pílula. 561 00:46:36,092 --> 00:46:37,556 De qualquer forma, estou acabado. 562 00:46:37,558 --> 00:46:39,723 Por favor, abaixe a arma. 563 00:46:39,725 --> 00:46:44,156 Eu sei que isso é uma loucura. Somos todos confuso, mas isso não está ajudando em nada. 564 00:46:44,158 --> 00:46:47,756 Abaixe a arma e podemos fale sobre isso. 565 00:46:47,758 --> 00:46:51,256 Sinto muito, não posso morrer. eu tenho que ver meu garoto. 566 00:46:51,258 --> 00:46:52,790 Eu sei. 567 00:46:52,792 --> 00:46:58,790 Eu sei, eu sinto o mesmo sobre minhas filhas. Mas você está certo. 568 00:46:58,792 --> 00:47:00,456 Não estava claro. 569 00:47:00,458 --> 00:47:06,290 Vamos fazer isso de novo. Coloque a arma descer, empataremos novamente, recomeçaremos. 570 00:47:06,292 --> 00:47:08,823 Sem chance! 571 00:47:08,825 --> 00:47:13,656 Agora vou subir esta escada. E se você for legal comigo, 572 00:47:13,658 --> 00:47:19,990 e não tente nada estúpido, Vou deixar um de vocês vir comigo. 573 00:47:19,992 --> 00:47:20,990 Não. 574 00:47:20,992 --> 00:47:22,156 Eu quero dizer isso! Eu vou atirar! 575 00:47:22,158 --> 00:47:23,290 Então atire em mim. 576 00:47:23,292 --> 00:47:24,990 Eu farei isso! Eu - eu realmente vai! Eu vou atirar em você! 577 00:47:24,992 --> 00:47:29,923 Esta é sua última chance, Otto. Colocar abaixe a arma e vamos resolver isso. 578 00:47:29,925 --> 00:47:33,823 Última chance, última chance para o que? O que você vai fazer? 579 00:47:41,258 --> 00:47:42,392 Estou fora! Estou fora! 580 00:47:42,392 --> 00:47:44,223 Largue a arma! 581 00:47:51,625 --> 00:47:54,856 Verifique a arma. 582 00:47:54,858 --> 00:47:58,256 Filho da puta estúpido! Você poderia ter matou todos nós disparando aquela arma aqui! 583 00:47:58,258 --> 00:47:59,690 Você sai de cima de mim! 584 00:47:59,692 --> 00:48:01,190 Eu não vou sair de cima de você até que eu saiba que você não vai fazer nada. 585 00:48:01,192 --> 00:48:06,156 Terminei. Terminei. Apenas vá em frente e me mate, certo? Apenas faça! 586 00:48:06,158 --> 00:48:08,123 Não, não estamos fazendo desta forma. 587 00:48:08,125 --> 00:48:12,123 Ah, isso é exatamente como vamos fazer isso, seu idiota. 588 00:48:12,125 --> 00:48:13,523 Nós não estamos morrendo como animais. 589 00:48:13,525 --> 00:48:19,392 Apenas fique calmo. Fique calmo. Nós vamos ajudá-lo com isso. 590 00:48:19,392 --> 00:48:24,956 Desculpe. Estou tão envergonhado. 591 00:48:24,958 --> 00:48:27,023 Caçador. Vamos, você pode se levantar fora dele agora. 592 00:48:27,025 --> 00:48:28,123 - Sem chance. - Você o ouviu. 593 00:48:28,125 --> 00:48:29,923 Sem chance. 594 00:48:29,925 --> 00:48:33,690 Você não pode sentar nele para sempre. 595 00:48:33,692 --> 00:48:37,956 Olha, eu vou sair de você agora. Mas eu te aviso, 596 00:48:37,958 --> 00:48:42,223 Se você tentar alguma coisa, eu não terá escolha. 597 00:48:52,858 --> 00:48:59,956 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Você tem que deixar eu vejo meu garoto! Você tem que me deixar ver meu garoto! 598 00:48:59,958 --> 00:49:02,390 Otto, pare! Pare com isso! 599 00:49:15,892 --> 00:49:20,456 Você está me sufocando. Você está me sufocando. Por favor, não me mate. 600 00:49:20,458 --> 00:49:29,790 Não - por favor. eu não quero morrer. 601 00:49:29,792 --> 00:49:31,856 Alguém colocou uma pílula em seu boca. 602 00:49:44,725 --> 00:49:46,725 Vamos! 603 00:49:48,125 --> 00:49:52,823 Ah! Eu - eu - eu - eu deixei cair o meu! Eu preciso de outra pessoa! 604 00:49:52,825 --> 00:49:55,090 Basta enfiá-lo em seu boca! 605 00:49:56,058 --> 00:49:58,456 Ugh, ele vai me morder se eu colocar isso aí. 606 00:50:05,025 --> 00:50:08,356 É isso, sente-se nele pernas. 607 00:50:19,258 --> 00:50:22,356 Vai ficar tudo bem. 608 00:50:22,358 --> 00:50:24,256 Vai ficar tudo bem. 609 00:50:26,858 --> 00:50:28,256 Não demorará muito. 610 00:50:38,058 --> 00:50:40,790 Tome seu pulso. 611 00:50:40,792 --> 00:50:42,792 Está correndo. 612 00:50:43,858 --> 00:50:46,858 Demora alguns minutos. 613 00:51:01,992 --> 00:51:08,856 Lá vamos nós. Está desacelerando. 614 00:51:44,258 --> 00:51:51,056 Droga! Alguém tem alguma ideia aqui? 615 00:51:51,058 --> 00:51:53,990 Você simplesmente me mataria já? 616 00:51:56,425 --> 00:51:58,390 Oh! 617 00:51:58,392 --> 00:52:00,392 TESS OTO 618 00:52:25,392 --> 00:52:29,623 OTO 619 00:53:10,392 --> 00:53:15,656 CAÇADOR 620 00:53:15,658 --> 00:53:25,892 OTO 621 00:53:25,892 --> 00:53:45,858 OTO 622 00:53:59,192 --> 00:54:02,056 Estão todos bem? 623 00:54:02,058 --> 00:54:08,690 Eu só quero ir para casa. Eu apenas quero ir para casa. 624 00:54:08,692 --> 00:54:10,692 Nova? 625 00:54:13,992 --> 00:54:21,690 Me dê aquela manta térmica do armário lá. Vamos cobri-lo. 626 00:54:21,692 --> 00:54:23,490 Eu não vou ficar aqui com ele. 627 00:54:23,492 --> 00:54:30,190 Não. Vamos todos para a cabine de comando juntos e terminaremos as coisas lá em cima. 628 00:54:44,392 --> 00:54:56,190 Estúpido, estúpido, estúpido, não posso acreditar Eu não verifiquei, porra! Tão estúpido! 629 00:54:56,192 --> 00:54:59,590 Estúpido, estúpido, estúpido. 630 00:55:00,225 --> 00:55:03,656 Estúpido, estúpido. Eca! 631 00:55:03,658 --> 00:55:05,658 Está feito. 632 00:55:09,458 --> 00:55:14,556 Mas olhe. Provavelmente já esgotamos muito oxigênio lá embaixo. 633 00:55:14,558 --> 00:55:16,223 Então temos que manter essa coisa vai. 634 00:55:16,225 --> 00:55:18,756 Algum de vocês trouxe levantar o saco de damas? 635 00:55:18,758 --> 00:55:23,456 Sem chance. Nós não estamos fazendo isso novamente. Eu não posso morrer. 636 00:55:23,458 --> 00:55:27,723 Sinto muito, mas se você tiver para me matar, então me mate. 637 00:55:27,725 --> 00:55:30,556 Mas não posso puxar outro verificador fora da bolsa, simplesmente não consigo. 638 00:55:30,558 --> 00:55:35,490 É a única maneira de fazer isso. Quero dizer, se temos uma ideia melhor, adoraria ouvi-la. 639 00:55:35,492 --> 00:55:41,390 Eu tenho uma ideia e deveria ter fiz isso desde o início. 640 00:55:41,392 --> 00:55:42,890 Estou embarcando em um vôo terno, 641 00:55:42,892 --> 00:55:46,056 E eu estou voltando para o módulo de serviço para verificar o ar em A-5. 642 00:55:46,058 --> 00:55:47,823 Eu não posso permitir isso. 643 00:55:47,825 --> 00:55:49,223 Como se eu me importasse. 644 00:55:49,225 --> 00:55:51,623 Estamos estritamente e claramente proibido de descer 645 00:55:51,625 --> 00:55:54,156 Oh, você poderia parar com isso já com isso? 646 00:55:54,158 --> 00:55:57,156 Há regras e depois há Caçador da vida real! 647 00:55:57,158 --> 00:55:59,856 Você colocará todas as nossas vidas em perigo. 648 00:55:59,858 --> 00:56:05,556 O que vive? Você quer dizer sentado por aqui brincando de eenie-meanie-miney-porra-moe? 649 00:56:05,558 --> 00:56:08,256 Você não vai. 650 00:56:08,258 --> 00:56:12,258 O que você vai fazer? Me mata? 651 00:56:20,858 --> 00:56:23,556 Isso é uma perda de tempo, Tessa. 652 00:56:23,558 --> 00:56:24,890 Pelo menos saberemos. 653 00:56:24,892 --> 00:56:28,156 Estamos nos arriscando muito se essa escotilha não fechar. 654 00:56:28,158 --> 00:56:31,158 Estou ciente disso. 655 00:56:37,392 --> 00:56:39,392 Ok, estou pressurizado. 656 00:56:39,392 --> 00:56:41,656 Você tem 15 minutos para uma inspeção visual. 657 00:56:41,658 --> 00:56:45,190 Depois disso, não importa o que aconteça, você volta. 658 00:56:45,192 --> 00:56:50,756 Ok. Eu estou indo para o câmara de ar. 659 00:56:50,758 --> 00:56:52,523 Tenha cuidado Tess. 660 00:56:52,525 --> 00:56:54,290 Rogério. Eu vou. 661 00:56:59,692 --> 00:57:00,656 OK, estou na câmara de descompressão. 662 00:57:00,658 --> 00:57:03,623 Selando a escotilha. 663 00:57:03,625 --> 00:57:06,223 A pressão parece ser segurando. 664 00:57:06,225 --> 00:57:08,456 Temos sorte então. Mas não vamos abusar da sorte. 665 00:57:08,458 --> 00:57:11,290 Basta uma rápida olhada e vamos trazer você de volta aqui. 666 00:57:11,292 --> 00:57:13,292 Rogério. 667 00:57:17,625 --> 00:57:20,456 Ok, estou dentro. 668 00:57:20,458 --> 00:57:22,423 Como está lá atrás? 669 00:57:22,425 --> 00:57:29,956 Muito ruim. Muitos danos. Rupturas massivas A-3 e A-4. 670 00:57:29,958 --> 00:57:32,190 Parece que eles levaram um golpe bem direto. 671 00:57:32,192 --> 00:57:33,823 E quanto ao A-5? 672 00:57:33,825 --> 00:57:37,456 Uh, deixe-me acender uma luz isso. 673 00:57:37,458 --> 00:57:39,123 Parece tudo bem. Não danos visíveis. 674 00:57:39,125 --> 00:57:43,890 Você vê o sensor PR-O2? Isto deve estar bem próximo às válvulas de abastecimento. 675 00:57:43,892 --> 00:57:45,456 Eu vejo isso. Parece bem. 676 00:57:45,458 --> 00:57:49,756 Tudo bem. Então não é o sensor. Então vamos em frente e investigá-lo. 677 00:57:49,758 --> 00:57:52,290 Uh, veja o que nível de crio-fluido é. 678 00:57:52,292 --> 00:57:56,190 Rogério. Deixe-me pegar um pouco mais perto. 679 00:57:56,192 --> 00:57:59,856 Ok, uh, então você está procurando para a passagem do crypt-tap. 680 00:57:59,858 --> 00:58:04,723 Parece aqui que está logo abaixo do variedade de cruzamento. Mais ou menos na metade do caminho 681 00:58:04,725 --> 00:58:06,723 Sim, entendi. 682 00:58:06,725 --> 00:58:09,725 Me avise quando for dentro. 683 00:58:11,758 --> 00:58:15,656 O quê? 684 00:58:15,658 --> 00:58:18,523 Você já pensou sobre o que eu disse? 685 00:58:18,525 --> 00:58:20,723 Não posso, Caçador. 686 00:58:20,725 --> 00:58:22,890 Pense nisso por um segundo. 687 00:58:22,892 --> 00:58:31,392 Ok, está dentro. Um de vocês desligar o microfone? Eu ouvi um clique. 688 00:58:31,392 --> 00:58:35,856 Eu não sei o que foi isso. eu - eu ouvi também. Mas você pode me ouvir bem? 689 00:58:35,858 --> 00:58:40,823 Ok, posso ouvir você. 690 00:58:40,825 --> 00:58:46,023 Tudo bem, conecte a cauda a a caixa de aviônicos. 691 00:58:46,025 --> 00:58:47,623 OK. Feito. 692 00:58:47,625 --> 00:58:50,625 Ligue a caixa. 693 00:58:52,925 --> 00:58:54,123 Energizado. 694 00:58:54,125 --> 00:58:59,456 Pressione "volume do tanque", role para baixo para o - você entendeu? 695 00:58:59,458 --> 00:59:01,023 Rogério. 696 00:59:01,025 --> 00:59:02,690 Volume do tanque. 697 00:59:02,692 --> 00:59:06,490 Role para baixo até O2 A-5. 698 00:59:06,492 --> 00:59:09,556 Pressione “selecionar”. Em seguida, pressione “menu”. 699 00:59:09,558 --> 00:59:11,656 Selecione. Menu. 700 00:59:11,658 --> 00:59:13,890 Escolha a sonda otimização. 701 00:59:13,892 --> 00:59:15,690 Otimização da sonda. 702 00:59:15,692 --> 00:59:18,392 Selecione "CFD existente". 703 00:59:18,392 --> 00:59:20,392 CFD existente, entendido. 704 00:59:20,392 --> 00:59:24,956 E então pressione "calcular." 705 00:59:24,958 --> 00:59:26,392 Você copiou isso? 706 00:59:26,392 --> 00:59:27,990 Pressione calcular. 707 00:59:27,992 --> 00:59:30,056 Eu pressionei. 708 00:59:30,058 --> 00:59:33,523 O que foi lido? 709 00:59:33,525 --> 00:59:35,023 Está vazio. 710 00:59:35,025 --> 00:59:37,056 Isso é o que eu pensei. 711 00:59:37,058 --> 00:59:40,423 Deve haver uma ruptura em algum lugar. Eu simplesmente não consigo ver isso. 712 00:59:45,892 --> 00:59:48,923 Bem, todos nós sabíamos que seria um tiro longo. Pelo menos tentamos. 713 00:59:48,925 --> 00:59:50,623 Eu suponho. 714 00:59:50,625 --> 00:59:54,890 Bem, não há mais nada para você fazer lá atrás, então é melhor voltar. 715 00:59:54,892 --> 00:59:57,892 Rogério. Tess fora. 716 01:00:03,492 --> 01:00:08,090 Ela não tem família. Sem marido, sem namorado, sem filho. 717 01:00:08,092 --> 01:00:09,823 Não estaria certo. 718 01:00:09,825 --> 01:00:13,690 O que isso significa? Quem é dizer o que é certo ou errado? 719 01:00:13,692 --> 01:00:17,723 Meia hora atrás, tudo que você estava falando sobre regulamentos e procedimentos. 720 01:00:17,725 --> 01:00:20,356 Ei, depende de você. eu tenho já escolhido. 721 01:00:20,358 --> 01:00:23,690 Eu escolhi o xadrez branco. É entre vocês dois. 722 01:00:23,692 --> 01:00:25,690 Ela não vai querer escolher aquela bolsa. 723 01:00:25,692 --> 01:00:29,490 Mais uma razão então. 724 01:00:29,492 --> 01:00:33,556 Ela se ofereceu. Ela se ofereceu para voltar para o - 725 01:00:33,558 --> 01:00:35,823 ao módulo de serviço para salvar nossas vidas. 726 01:00:35,825 --> 01:00:40,790 Não. Ela voltou para aquele módulo de serviço porque ela não queria escolher uma dama. 727 01:00:40,792 --> 01:00:44,990 E ao mesmo tempo ela- TESS: Ok, estou dentro. 728 01:00:44,992 --> 01:00:50,490 Ela colocou em risco a sua segurança e eu apenas para satisfazer sua curiosidade. 729 01:00:50,492 --> 01:00:52,956 eu não seria capaz de enfrentar eu mesmo. 730 01:00:52,958 --> 01:00:59,690 Cada vez que você abraça seus filhos, você saberá que o que fez foi certo. 731 01:00:59,692 --> 01:01:03,456 Ela não tem família. Se ela não conseguiu voltar, 732 01:01:03,458 --> 01:01:10,056 isso afetaria um punhado de pessoas. Conhecidos. Colegas de trabalho. 733 01:01:10,058 --> 01:01:17,392 Você tem duas filhas pequenas, um marido. Sua mãe ainda está viva. 734 01:01:17,392 --> 01:01:20,392 Pese tudo isso coisas juntas. 735 01:01:27,392 --> 01:01:33,890 Tudo bem, estou de volta ao convés. Estou chegando e conversaremos sobre isso. 736 01:01:33,892 --> 01:01:35,892 Hunter, você está copiando? 737 01:01:38,825 --> 01:01:42,825 Caçador? Nova, você lê? 738 01:01:45,558 --> 01:01:55,956 Hunter, você está copiando? 739 01:01:55,958 --> 01:02:00,790 Não, não, não, não. Caçador? Nova! 740 01:02:00,792 --> 01:02:06,223 Pessoal, me respondam! Todos nós tinha um acordo! 741 01:02:06,225 --> 01:02:09,456 Nova! 742 01:02:09,458 --> 01:02:14,123 Nova! 743 01:02:14,125 --> 01:02:18,556 Caçador! Abra a escotilha! 744 01:02:18,558 --> 01:02:21,823 Abra a porra da escotilha! 745 01:02:21,825 --> 01:02:24,756 Deixe-me sair daqui! 746 01:02:24,758 --> 01:02:27,923 Eu sei que você pode me ouvir! 747 01:02:27,925 --> 01:02:32,623 Você não pode fazer isso comigo! 748 01:02:32,625 --> 01:02:40,090 Caçador! Tínhamos um acordo! Nós íamos escolher damas! 749 01:02:40,092 --> 01:02:42,856 Deixe-me escolher um verificador! 750 01:02:42,858 --> 01:02:48,823 Olha, as damas são aqui mesmo, ainda na bolsa. 751 01:02:48,825 --> 01:02:54,723 Eu vou escolher um. E não não importa o que eu escolha, vou mantê-lo! 752 01:02:54,725 --> 01:02:57,725 Ok, eu vou escolher. 753 01:03:03,625 --> 01:03:15,023 Ah, escolhi um branco! eu escolhi um branco! Ver? 754 01:03:15,025 --> 01:03:17,025 Ver? 755 01:03:20,925 --> 01:03:22,925 Pessoal, estou te implorando. 756 01:03:27,025 --> 01:03:30,025 Você não pode fazer isso comigo. 757 01:03:32,892 --> 01:03:38,123 voltei para o serviço módulo para salvar a todos. 758 01:03:38,125 --> 01:03:41,125 Como você pode fazer isso com alguém quem fez isso? 759 01:04:25,925 --> 01:04:27,723 O que ela está fazendo? 760 01:04:27,725 --> 01:04:34,156 Não sei. Você acha que ela está tomando a pílula? 761 01:04:34,158 --> 01:04:41,056 Espero que sim. Esse é o mais inteligente coisa. 762 01:04:41,058 --> 01:04:43,223 Quero dizer, ela tem que ter descobri isso - 763 01:04:43,225 --> 01:04:47,223 que estamos tomando ar fora desse nível. 764 01:04:47,225 --> 01:04:53,090 Quero dizer, não há outra opção. 765 01:05:02,958 --> 01:05:06,790 Quanto ar há nisso terno? 766 01:05:06,792 --> 01:05:09,792 Um minuto? Minuto e meio? 767 01:05:10,792 --> 01:05:13,690 Ela também não tem muito tempo caminho. 768 01:05:13,692 --> 01:05:16,392 Coitadinho. 769 01:05:19,392 --> 01:05:21,990 Ela abriu a câmara de ar para abaixo do convés! 770 01:05:21,992 --> 01:05:23,656 O que diabos ela é voltar lá para baixo? 771 01:05:26,225 --> 01:05:27,823 Os cartuchos. 772 01:05:32,658 --> 01:05:36,290 Não consigo abrir a escotilha porque da diferença de pressão. 773 01:05:36,292 --> 01:05:38,790 Ela destrancou a escotilha para o módulo de serviço! 774 01:05:38,792 --> 01:05:41,056 O que diabos ela está fazendo? 775 01:05:41,058 --> 01:05:43,423 Ela vai atirar no O2 tanques. 776 01:05:43,425 --> 01:05:48,890 O que? Você não pode disparar uma arma em um vácuo! Você precisa de oxigênio para a pólvora pegar fogo! 777 01:05:48,892 --> 01:05:50,056 Tem certeza? 778 01:05:50,058 --> 01:05:53,223 Tenho certeza. Não vai descarga sem oxigênio. 779 01:06:08,558 --> 01:06:11,123 - Oh não. - Que porra é essa? 780 01:06:11,125 --> 01:06:14,456 Puta merda, ela está fazendo isso. Ela está atirando nos tanques de O2. 781 01:06:14,458 --> 01:06:16,658 Como? 782 01:06:17,225 --> 01:06:19,390 Tess, não! 783 01:06:19,392 --> 01:06:26,490 O que está acontecendo? 784 01:06:26,492 --> 01:06:29,456 Falha elétrica na A-1 medidor do tanque. Mudando para backup. 785 01:06:29,458 --> 01:06:31,190 Nenhum nível cai no A-1 ou A-2. Pressão mantendo-se estável. 786 01:06:31,192 --> 01:06:32,456 Sim, vamos esperar que continue assim caminho. 787 01:06:33,158 --> 01:06:35,723 Tessa! Parar! 788 01:06:35,725 --> 01:06:37,023 Ela não pode ouvir você! 789 01:06:37,025 --> 01:06:39,392 Tessa, pare! Podemos conversar sobre isso! 790 01:06:47,192 --> 01:06:50,090 Ela conseguiu 2. Porra! 791 01:06:50,092 --> 01:06:51,623 - Como está todo o resto? - Aguentar. 792 01:06:51,625 --> 01:06:55,290 Ela tirou um monte de baterias e alguns dos sistemas redundantes. 793 01:06:55,292 --> 01:06:56,190 Quão ruim é isso? 794 01:06:56,192 --> 01:06:58,390 Ruim. 795 01:06:58,392 --> 01:06:59,490 E quanto ao A-1? 796 01:06:59,492 --> 01:07:03,390 Está mantendo os níveis, pressão estabilizada por enquanto. 797 01:07:03,392 --> 01:07:05,392 O A-2 desapareceu completamente? 798 01:07:05,392 --> 01:07:07,856 Nada. Sem leitura. 799 01:07:07,858 --> 01:07:12,956 Merda! Estamos totalmente fodidos! Isso era metade do nosso suprimento de ar! 800 01:07:12,958 --> 01:07:17,423 Isso é tudo culpa sua! Se tivéssemos apenas deixado ela de volta, nada disso teria acontecido. 801 01:07:17,425 --> 01:07:21,823 Não coloque isso em mim. Esse foi o seu decisão! Você decidiu trancar a escotilha! 802 01:07:21,825 --> 01:07:26,256 Você me pressionou para isso. eu não queria faça isso. Por que eu ouvi você? 803 01:07:26,258 --> 01:07:29,956 Desde quando algum de vocês ouviu para mim? Se todos vocês tivessem acabado de fazer 804 01:07:29,958 --> 01:07:33,990 o que eu lhe disse para fazer desde o início no começo, não estaríamos nessa bagunça. 805 01:07:33,992 --> 01:07:35,990 Meu comando foi subvertido a cada passo, 806 01:07:35,992 --> 01:07:38,223 e agora só há o suficiente oxigênio para um de nós! 807 01:07:38,225 --> 01:07:42,056 E agora? Jogar um jogo? Rocha, papel, tesoura? 808 01:07:42,058 --> 01:07:43,890 Bem, vamos ter que fazer alguma coisa. 809 01:07:43,892 --> 01:07:47,856 Não estou jogando pedra, papel, tesoura, caçador. 810 01:07:47,858 --> 01:07:51,956 Por que não? Quero dizer, quem se importa como decidimos? 811 01:07:51,958 --> 01:07:56,990 Podemos lutar por tudo que eu cuidado, mas temos que decidir de alguma forma! 812 01:07:56,992 --> 01:07:59,523 Você vai matar esses alarmes? 813 01:07:59,525 --> 01:08:05,056 Desligue todos eles, eu não preciso um lembrete de como estamos ferrados. 814 01:08:05,058 --> 01:08:07,058 OK? 815 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 Nova, você está pronto? 816 01:08:19,858 --> 01:08:27,123 Esses serão os dois melhores de três. Não vou decidir isso em um sorteio. 817 01:08:27,125 --> 01:08:29,923 Acordado. E sem refazer. 818 01:08:29,925 --> 01:08:31,392 Sem refazer. 819 01:08:31,392 --> 01:08:34,590 A decisão tem que ser final. Se você perder, você não pode dizer como, uh, 820 01:08:34,592 --> 01:08:36,623 vamos fazer o melhor três em cinco. 821 01:08:36,625 --> 01:08:40,990 Certo. 822 01:08:40,992 --> 01:08:42,156 - Você está pronto? - Espere, espere, espere, espere, 823 01:08:42,158 --> 01:08:48,590 deixe-me pensar no que Eu vou fazer. 824 01:08:48,592 --> 01:08:51,256 Preparar? 825 01:08:51,258 --> 01:08:54,190 OK. Ok, vamos fazer isso. 826 01:08:54,192 --> 01:08:59,623 OK. Iremos em três. 827 01:08:59,625 --> 01:09:02,392 OK. 828 01:09:02,392 --> 01:09:08,090 - Um, dois, três - Um, dois, três 829 01:09:08,092 --> 01:09:12,590 Tudo bem. Vamos apenas continue. 830 01:09:12,592 --> 01:09:13,990 Um para nada. 831 01:09:13,992 --> 01:09:14,956 Você está bem? 832 01:09:14,958 --> 01:09:18,090 Estou bem. Preparar? 833 01:09:18,092 --> 01:09:20,390 Preparar. 834 01:09:20,392 --> 01:09:24,090 - Um, dois, três - Um, dois, três 835 01:09:24,092 --> 01:09:29,190 Foda-se! Por que eu fiz papel? eu estava vou jogar pedra de novo! Por que eu fiz papel? 836 01:09:29,192 --> 01:09:31,192 Está empatado em 1 a 1. 837 01:09:33,658 --> 01:09:34,490 OK. 838 01:09:34,492 --> 01:09:35,923 Este próximo lance é o desempate. 839 01:09:35,925 --> 01:09:41,458 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. Só preciso de um segundo. 840 01:09:46,192 --> 01:09:48,192 OK? 841 01:09:52,292 --> 01:09:54,292 Nova, você está pronto? 842 01:09:57,025 --> 01:09:59,023 Eu não acho que vou conseguir para fazer isso. 843 01:09:59,025 --> 01:09:59,990 Você tem que. 844 01:09:59,992 --> 01:10:00,990 Não posso! 845 01:10:00,992 --> 01:10:02,023 Faça isso! 846 01:10:02,025 --> 01:10:03,390 Foda-se! 847 01:10:03,392 --> 01:10:06,090 Nova, não faça isso. Nós temos que terminar o jogo. 848 01:10:06,092 --> 01:10:07,356 Eu recuso. 849 01:10:07,358 --> 01:10:10,556 Isso é uma loucura! Você quer que nós dois morramos aqui? 850 01:10:10,558 --> 01:10:11,523 Eu não ligo! 851 01:10:11,525 --> 01:10:14,156 Nova, você está - você está me fazendo muito bravo! 852 01:10:14,158 --> 01:10:21,323 Finalmente. Uma verdadeira emoção de Caçador. Bem, como é a sensação? 853 01:10:21,325 --> 01:10:26,956 Olha, você tem 50% de chance. Um de nós vai sobreviver a isto. 854 01:10:26,958 --> 01:10:29,956 Mas se você não terminar o jogo, você vai me forçar a fazer algo que não quero fazer! 855 01:10:29,958 --> 01:10:32,958 E o que é isso? 856 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Não faça isso. 857 01:10:39,092 --> 01:10:41,092 Fugir. 858 01:10:43,292 --> 01:10:47,292 O meu é maior. 859 01:10:48,958 --> 01:10:51,990 Isso é ridículo. Você é um pessoa razoável. 860 01:10:51,992 --> 01:10:55,123 Vamos apenas largar as ferramentas e - e converse sobre isso. 861 01:10:55,125 --> 01:10:58,656 Sem chance. Você vai atacar eu. 862 01:10:58,658 --> 01:11:01,023 Eu não vou atacar você. 863 01:11:01,025 --> 01:11:02,990 Coloque o seu primeiro. 864 01:11:02,992 --> 01:11:07,590 Faremos isso juntos. Ligado três. 865 01:11:07,592 --> 01:11:13,392 - Um, dois, três - Um, dois, três 866 01:11:13,392 --> 01:11:14,756 Eu pensei que você ia cair isso. 867 01:11:14,758 --> 01:11:17,056 Eu estava, mas você não caiu seu. 868 01:11:17,058 --> 01:11:22,523 Isso é uma loucura. Somos melhores que isso. Não precisa ser assim. 869 01:11:22,525 --> 01:11:27,556 É assim. 870 01:11:27,558 --> 01:11:35,723 Bem, temos 20 horas. Você é vou ter que dormir algum dia. 871 01:11:35,725 --> 01:11:37,925 Você também. 872 01:11:58,458 --> 01:11:59,490 Pare com isso. 873 01:12:08,658 --> 01:12:10,658 Pare com isso. 874 01:12:11,225 --> 01:12:15,556 Me desculpe, é meu canto te incomodando? 875 01:12:15,558 --> 01:12:17,558 Não. 876 01:12:18,392 --> 01:12:20,392 Bom. 877 01:12:21,158 --> 01:12:33,823 Rockabye bebê no topo da árvore, quando o vento sopra o berço balança. 878 01:12:33,825 --> 01:12:39,723 Quando o arco quebra o berço vai cair, 879 01:12:39,725 --> 01:12:52,523 e descerá bebê, com berço e tudo. Rockabye bebê-HUNTER: Rockabye bebê 880 01:12:52,525 --> 01:12:54,223 - no topo da árvore NOVA: No topo da árvore 881 01:12:54,225 --> 01:12:56,392 Quando o vento sopra- 882 01:12:56,392 --> 01:12:59,690 O berço vai balançar 883 01:12:59,692 --> 01:13:01,890 Quando o arco quebra 884 01:13:01,892 --> 01:13:05,123 O berço vai cair 885 01:13:05,125 --> 01:13:08,190 E descerá, querido 886 01:13:08,192 --> 01:13:11,823 Berço e tudo. 887 01:13:11,825 --> 01:13:17,156 Bebê Rockabye no topo da árvore 888 01:13:17,158 --> 01:13:22,156 Quando o vento sopra o berço vai balançar 889 01:13:22,158 --> 01:13:26,623 Quando o arco quebra o berço vai cair 890 01:13:26,625 --> 01:13:36,390 E para baixo vai vem berço e tudo. 891 01:14:56,425 --> 01:15:01,256 Caçador. 892 01:15:01,258 --> 01:15:05,890 Caçador. 893 01:15:07,458 --> 01:15:08,990 O que está acontecendo? 894 01:15:08,992 --> 01:15:14,523 Analisador de constituintes. 895 01:15:14,525 --> 01:15:18,956 Estamos prestes a ficar sem O2. 896 01:15:18,958 --> 01:15:20,656 Quanto tempo ficamos dormindo? 897 01:15:20,658 --> 01:15:22,658 Não sei. 898 01:15:23,758 --> 01:15:25,758 O que vamos fazer? 899 01:15:26,825 --> 01:15:28,825 Nada. 900 01:15:29,758 --> 01:15:31,758 É isso? 901 01:15:33,392 --> 01:15:35,392 Nós vamos morrer agora? 902 01:15:36,392 --> 01:15:39,392 Sim. Praticamente. 903 01:15:48,558 --> 01:15:52,023 Por que estou rindo? 904 01:15:52,025 --> 01:15:54,023 Hipóxia. 905 01:15:54,025 --> 01:15:56,225 O que 906 01:15:57,425 --> 01:16:01,856 Hipóxia. O cérebro está faminto para oxigênio. 907 01:16:01,858 --> 01:16:05,858 [Rindo Ah, que bom. 908 01:16:06,992 --> 01:16:10,392 Eu pensei que era algo sério. 909 01:16:39,394 --> 01:16:44,394 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org