1
00:00:14,816 --> 00:00:15,648
- எனக்கு உதவுங்கள்!

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,208
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,276
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

4
00:00:50,885 --> 00:00:54,689
- நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

5
00:00:56,423 --> 00:00:58,458
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

6
00:01:37,865 --> 00:01:39,431
- பரவாயில்லை, இங்கே.

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,132
அதை செய்யாதே!

8
00:02:21,274 --> 00:02:22,207
- நன்றி.

9
00:02:22,209 --> 00:02:23,210
- நன்றி.

10
00:02:41,328 --> 00:02:43,361
- வார இறுதி முழுவதும் ஒரு குழிக்குள்.

11
00:02:43,363 --> 00:02:46,032
செல்போன்கள் இல்லை மற்றும்
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

12
00:02:46,034 --> 00:02:47,802
- எங்களிடம் கூட உள்ளது
அதை செலுத்த வேண்டும்.

13
00:02:49,269 --> 00:02:52,303
- நாங்கள் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
அனுமதி பெற வேண்டும்.

14
00:02:52,305 --> 00:02:54,607
அனுமதி இல்லை, ஆய்வறிக்கை இல்லை.

15
00:02:54,609 --> 00:02:55,975
இப்போது கிடைக்குமா?

16
00:02:55,977 --> 00:02:57,475
- சரி, நான் பணம் செலுத்தினால்,

17
00:02:57,477 --> 00:02:58,978
நான் அடைய வேண்டும்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்

18
00:02:58,980 --> 00:02:59,979
மற்றும் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்.

19
00:02:59,981 --> 00:03:01,212
- போய் நோராவிடம் சொல்லுங்கள்

20
00:03:01,214 --> 00:03:03,281
அவள் உதைப்பாள்
நீங்கள் குழுவிற்கு வெளியே.

21
00:03:03,283 --> 00:03:04,382
- ஃபக் யூ.

22
00:03:04,384 --> 00:03:05,651
- நிறுத்து!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

23
00:03:05,653 --> 00:03:07,720
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
வகுப்பின் கீழே.

24
00:03:07,722 --> 00:03:08,623
கீழே போகாதே.

25
00:03:10,490 --> 00:03:11,824
- நீங்கள் ஒரு கழுதை முத்தமிட்டவர்.

26
00:03:11,826 --> 00:03:14,194
நான் மட்டும் இல்லை
யார் இப்படி நினைக்கிறார்கள்.

27
00:03:19,266 --> 00:03:20,231
சரி பெண்கள்?

28
00:03:21,769 --> 00:03:24,235
- நோரா மிகவும் தெளிவாக இருந்தாள்.

29
00:03:24,237 --> 00:03:25,771
- செல்போன்கள் இல்லை

30
00:03:25,773 --> 00:03:28,473
மற்றும் யாரும் கூடாது
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும்.

31
00:03:28,475 --> 00:03:31,544
- நல்லது, விதிகளுக்கு ஒட்டிக்கொள்க.

32
00:03:31,546 --> 00:03:33,546
உங்களில் யாரையும் நான் மறைக்கவில்லை.

33
00:03:33,548 --> 00:03:34,780
- நல்லது.

34
00:03:34,782 --> 00:03:37,415
அனைத்தையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் பழகுவது.

35
00:03:37,417 --> 00:03:39,785
ஆவி மிகவும் முக்கியமானது.

36
00:03:39,787 --> 00:03:41,120
போகலாம்.

37
00:06:19,747 --> 00:06:22,848
- நோரா, பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்
எங்களை சந்திக்கும் பையன்.

38
00:06:22,850 --> 00:06:24,116
- அவர் அழகாக இருக்கிறாரா?

39
00:06:24,118 --> 00:06:25,251
அவர் பைத்தியம்.

40
00:06:26,554 --> 00:06:28,486
- எனக்குத் தெரியாது
அவரை பற்றி ஏதாவது.

41
00:06:28,488 --> 00:06:30,324
அவர் தொடர்பு கொள்ள ஒரு கனவு இருந்தது.

42
00:06:54,115 --> 00:06:55,214
கியுலியா, மெதுவாக.

43
00:06:55,216 --> 00:06:56,984
இது ஒரு இனம் அல்ல.

44
00:07:00,888 --> 00:07:03,190
ஏய், பாலி எங்கே?

45
00:07:05,626 --> 00:07:06,625
- இல்லை,

46
00:07:06,627 --> 00:07:08,162
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றை இழந்துவிட்டோம்.

47
00:07:09,797 --> 00:07:12,665
- பாலி!

48
00:07:12,667 --> 00:07:13,501
பாலி!

49
00:07:17,905 --> 00:07:18,739
பாலி!

50
00:07:23,476 --> 00:07:25,044
பாலி!

51
00:07:25,046 --> 00:07:27,447
- மன்னிக்கவும், எனக்கு குளியலறை தேவை!

52
00:07:29,417 --> 00:07:33,018
பின்னர் நான் நிறுத்தினேன்
சில அணில்களைப் பாருங்கள்.

53
00:07:33,020 --> 00:07:34,586
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்!

54
00:07:34,588 --> 00:07:37,158
- சரி, கடவுளுக்கு நன்றி
வொண்டர்லேண்டில் ஆலிஸைக் கண்டுபிடித்தார்.

55
00:07:38,526 --> 00:07:40,793
- எதுவும் செய்யாதே
முதலில் என்னிடம் சொல்லாமல்.

56
00:07:40,795 --> 00:07:42,697
யாரும் தாங்களாகவே செல்லக்கூடாது.

57
00:07:43,698 --> 00:07:44,966
வா, போகலாம்!

58
00:08:55,803 --> 00:08:57,970
- நோரா அங்கேயே இருக்கிறாள்
இங்கே பாம்புகள் உள்ளன.

59
00:08:57,972 --> 00:08:58,804
- அதை வெட்டு,

60
00:08:58,806 --> 00:09:00,539
நாங்கள் காட்டில் இல்லை.

61
00:09:00,541 --> 00:09:02,241
- அப்படியென்றால் உங்கள் ஷூவில் என்ன இருக்கிறது?

62
00:09:05,146 --> 00:09:05,980
- பிச்.

63
00:09:32,440 --> 00:09:33,542
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

64
00:10:09,610 --> 00:10:10,978
- கியுலியா, கீழே இறங்கு.

65
00:10:14,115 --> 00:10:15,814
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

66
00:10:15,816 --> 00:10:16,817
- யாரையும் பார்க்க முடியாது.

67
00:10:21,322 --> 00:10:22,823
- அவர் ஒரு நிகழ்ச்சி இல்லை போல் தெரிகிறது.

68
00:10:44,546 --> 00:10:45,479
- இது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

69
00:11:01,128 --> 00:11:02,663
வணக்கம், நான் நோரா.

70
00:11:05,666 --> 00:11:08,000
நீங்கள் என்னுடன் ஏற்பாடு செய்தீர்கள்.

71
00:11:08,002 --> 00:11:09,401
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

72
00:11:23,784 --> 00:11:27,121
- எனவே நாங்கள் தங்குகிறோம்
வாரயிறுதி முழுவதும் இங்கே இருக்கிறாரா?

73
00:11:41,670 --> 00:11:43,001
- நீ இதை வைத்துக்கொள்.

74
00:11:43,003 --> 00:11:45,370
நாம் அழைக்க வேண்டும்
திங்கட்கிழமை டிரைவர்.

75
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
இப்போதைக்கு அதை அணைக்கவும்.

76
00:11:47,474 --> 00:11:48,876
- எப்படியும் சிக்னல் இல்லை.

77
00:11:55,950 --> 00:11:57,617
- உள்ளே வெளிச்சம் மோசமாக உள்ளது,

78
00:11:57,619 --> 00:11:59,320
ஆனால் உங்கள் கண்கள்
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

79
00:12:09,463 --> 00:12:10,532
- நீ போ.

80
00:12:17,471 --> 00:12:19,338
- இது உறைபனி.

81
00:12:19,340 --> 00:12:22,174
- நான் கொண்டு வந்த கடவுளுக்கு நன்றி
சில குளிர்கால ஆடைகள்.

82
00:12:22,176 --> 00:12:23,578
- அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

83
00:13:16,297 --> 00:13:18,598
- நாங்கள் இங்கே தங்குவோம்
திங்கள் காலை வரை

84
00:13:18,600 --> 00:13:19,734
என ஏற்பாடு.

85
00:13:20,602 --> 00:13:21,933
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது இங்கே.

86
00:13:28,275 --> 00:13:29,744
- அவர் அதை எண்ணப் போவதில்லையா?

87
00:13:50,230 --> 00:13:51,365
- நெருக்கமாக இருங்கள்.

88
00:13:52,399 --> 00:13:55,133
17 உள்ளன
கிலோமீட்டர் சுரங்கங்கள்.

89
00:13:55,135 --> 00:13:56,771
தொலைந்து போவது எளிது.

90
00:13:57,672 --> 00:13:59,838
இந்த பகுதி பார்வையாளர்களுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

91
00:13:59,840 --> 00:14:02,142
அணு பார் வளைவு இல்லை.

92
00:14:05,112 --> 00:14:06,278
எப்போதும் இல்லை.

93
00:14:06,280 --> 00:14:07,114
- அது ஏன்?

94
00:14:09,950 --> 00:14:12,886
- அதிகாரத்துவம் வழக்கத்தை அனுமதிக்கிறது.

95
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
எனவே நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்
அப்போது அனுமதிக்கப்படுகிறதா?

96
00:14:47,221 --> 00:14:48,055
- மேலே செல்லுங்கள்.

97
00:14:55,229 --> 00:14:57,530
இந்தக் கதவுக்கு மறுபக்கம்

98
00:14:57,532 --> 00:15:01,166
உங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான அனுபவம் இருக்கும்.

99
00:15:01,168 --> 00:15:02,469
- ஆஹா.

100
00:15:04,773 --> 00:15:07,509
- இந்த இடம் இருந்தது
போருக்குப் பிறகு கைவிடப்பட்டது

101
00:15:08,676 --> 00:15:11,343
பல ஆண்டுகளாக மிகவும்
ஒரு சிலர் முயன்றனர்

102
00:15:11,345 --> 00:15:14,680
இங்கே தங்குமிடம் ஆனால் அவர்கள்
மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

103
00:15:14,682 --> 00:15:16,281
- அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

104
00:15:16,283 --> 00:15:17,317
- யாருக்கும் தெரியாது.

105
00:15:20,020 --> 00:15:21,823
- அது நிற்கவில்லை
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள்.

106
00:15:23,991 --> 00:15:25,894
உங்களுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

107
00:15:27,595 --> 00:15:29,997
- கியுலியா, வா.

108
00:15:35,537 --> 00:15:36,571
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே.

109
00:15:38,038 --> 00:15:39,739
எனவே திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.

110
00:15:49,082 --> 00:15:50,184
ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லையா?

111
00:15:58,927 --> 00:16:01,493
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்
ஒரு வார இறுதிக்கு.

112
00:16:01,495 --> 00:16:04,463
ஆனால் அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

113
00:16:04,465 --> 00:16:09,470
எப்போது என்று தெரியவில்லை என்றால்
அல்லது நீங்கள் வெளியேறினால்.

114
00:16:20,414 --> 00:16:21,681
வாருங்கள் பெண்களே!

115
00:16:21,683 --> 00:16:22,851
இது ஒரு வார இறுதி!

116
00:16:52,346 --> 00:16:54,914
இருக்கிறது என்று கூறினார்
ஒரு முழு வசதியுள்ள இடம்

117
00:16:54,916 --> 00:16:55,950
நாம் எங்கே தூங்க முடியும்.

118
00:16:59,119 --> 00:17:01,221
கிரகங்களின்படி, இங்கே.

119
00:17:10,297 --> 00:17:11,131
- ஓ

120
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
- இது முழுமையாக பொருத்தப்பட்டதா?

121
00:17:54,042 --> 00:17:57,045
- சரி, இது எங்கள் அடிப்படை முகாம்.

122
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
- இதைப் பற்றி தூங்கவா?

123
00:17:59,714 --> 00:18:00,478
வழி இல்லை.

124
00:18:00,480 --> 00:18:01,381
மாற்ற வேண்டுமா?

125
00:18:03,083 --> 00:18:05,553
- வா, படுக்கைகள்
வளாகம் சிறப்பாக இல்லை.

126
00:18:07,454 --> 00:18:08,621
- நீங்கள் நிறைய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.

127
00:18:08,623 --> 00:18:10,355
- சரி, குடியேறு.

128
00:18:10,357 --> 00:18:12,259
ஏஞ்சலா, கதவை மூடு.

129
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
- யாராவது கொடுக்க முடியுமா?
ஒரு கை, தயவுசெய்து?

130
00:18:24,839 --> 00:18:25,673
அது கனமானது.

131
00:18:44,391 --> 00:18:45,591
நன்றி.

132
00:18:45,593 --> 00:18:46,794
- என்ன ஒரு டம்ப்.

133
00:20:08,743 --> 00:20:10,044
- சரி, பெண்கள்.

134
00:20:11,278 --> 00:20:13,145
வீட்டு வசதிகள் இல்லை,

135
00:20:13,147 --> 00:20:15,950
டிவி இல்லை, செல்போன் இல்லை.

136
00:20:17,151 --> 00:20:18,986
உள்ள வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறோம்
ஒரு அணு பதுங்கு குழி.

137
00:21:36,631 --> 00:21:38,666
- ஏய், எப்படி
இது ஒரு சதிக்காகவா?

138
00:21:40,067 --> 00:21:44,036
சில பெண்கள் பதுங்கு குழிக்கு செல்வார்கள்
மற்றும் அவர்கள் தாக்கப்படுகிறார்கள்

139
00:21:44,038 --> 00:21:48,574
காணாமல் போன மக்களால்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு

140
00:21:48,576 --> 00:21:50,878
மற்றும் மாறியது
பேராசை கொண்ட அரக்கர்கள்.

141
00:21:52,013 --> 00:21:53,480
- துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

142
00:21:55,348 --> 00:21:57,382
உங்கள் பற்றி என்ன
தொடர் கொலையாளி கதை?

143
00:21:57,384 --> 00:21:58,684
- இது குப்பையில் உள்ளது.

144
00:21:58,686 --> 00:21:59,952
600 பக்கங்களுக்குப் பிறகு

145
00:21:59,954 --> 00:22:01,720
அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதை யார் செய்தார்கள்.

146
00:22:01,722 --> 00:22:02,688
- வாயை மூடு,

147
00:22:02,690 --> 00:22:04,258
நான் தூங்க வேண்டும்.

148
00:22:07,595 --> 00:22:10,129
மேலும் இவற்றை நாம் திருப்ப முடியுமா?
விளக்குகளை அணைக்கிறதா?

149
00:22:10,131 --> 00:22:12,499
- இல்லை, அவர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

150
00:24:41,882 --> 00:24:43,217
- ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

151
00:24:47,421 --> 00:24:48,422
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

152
00:24:55,997 --> 00:24:57,398
என்ன ஆச்சு?

153
00:25:05,706 --> 00:25:07,174
- இது மோசமான உணவு.

154
00:25:08,442 --> 00:25:09,810
இசபெல், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

155
00:25:12,880 --> 00:25:15,416
- நான் சாப்பிடும் பழக்கமில்லை
உங்களைப் போன்ற கேன்களுக்கு வெளியே.

156
00:25:16,517 --> 00:25:17,451
- நீங்கள் ஒரு பிச்.

157
00:25:18,586 --> 00:25:20,085
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

158
00:25:20,087 --> 00:25:22,790
- இல்லை, தயவுசெய்து போகாதே.

159
00:25:24,158 --> 00:25:24,992
மன்னிக்கவும்.

160
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
- நலமா?

161
00:26:45,005 --> 00:26:47,341
- நான் சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறேன்.

162
00:26:54,348 --> 00:26:56,949
- நான் இங்கே காத்திருப்பேன்,
ஆனால் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டாம்.

163
00:26:56,951 --> 00:26:57,785
சரியா?

164
00:27:39,460 --> 00:27:40,294
- இசபெல்.

165
00:28:45,893 --> 00:28:46,727
- இசபெல்.

166
00:28:50,965 --> 00:28:51,799
இசபெல்!

167
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
- அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

168
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
ஏய், இசபெல் மற்றும் சோனியா எங்கே?

169
00:32:21,876 --> 00:32:23,208
- அவர்களால் எப்படி முடியும்
வெளியே வந்தீர்களா?

170
00:32:23,210 --> 00:32:24,311
கதவு இருந்தது.

171
00:32:27,515 --> 00:32:30,616
- ஒருவேளை அவர்கள்
தனியாக இருக்க விரும்பினார்.

172
00:32:30,618 --> 00:32:31,886
- மிகவும் கேவலமாக இருக்க வேண்டாம்.

173
00:32:32,821 --> 00:32:34,986
- அவை சுண்ணாம்பு மற்றும் சீஸ் போன்றவை.

174
00:32:34,988 --> 00:32:36,455
அவர்கள் ஏன் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்?

175
00:32:36,457 --> 00:32:37,826
- எதிர்கள் ஈர்க்கின்றன.

176
00:32:38,793 --> 00:32:40,526
காதல் காற்றில் உள்ளது.

177
00:32:40,528 --> 00:32:41,796
அவள் ஏற்கனவே கல்லெறிந்துவிட்டாள்.

178
00:32:44,998 --> 00:32:47,267
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றும் தங்களைத் தொலைத்துவிட்டனர்.

179
00:32:55,242 --> 00:32:56,043
- இசபெல்!

180
00:32:57,645 --> 00:32:58,445
சோனியா!

181
00:33:18,800 --> 00:33:21,636
என்னிடம் கதவு இருந்தது
இதை தவிர்க்க மூடப்பட்டது.

182
00:33:25,072 --> 00:33:27,807
சரி பெண்களே, வாருங்கள்
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

183
00:33:31,111 --> 00:33:32,246
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

184
00:33:33,413 --> 00:33:35,413
- அவற்றை விட்டுவிடுவோம்
தங்கள் சொந்த வழியைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

185
00:33:35,415 --> 00:33:37,084
- நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அக்கறையில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?

186
00:34:48,923 --> 00:34:50,090
- இசபெல்!

187
00:34:51,458 --> 00:34:52,392
- சோனியா!

188
00:34:58,666 --> 00:35:00,600
- பார், அது இசபெல்லின்.

189
00:35:01,636 --> 00:35:02,568
- ஆம் அது.

190
00:35:02,570 --> 00:35:04,637
- ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

191
00:35:04,639 --> 00:35:05,805
- தயவுசெய்து.

192
00:35:05,807 --> 00:35:07,441
அமைதியாக இருக்க முயற்சிப்போம்.

193
00:35:08,643 --> 00:35:11,711
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
நாம் பிரிந்தால் நல்லது.

194
00:35:11,713 --> 00:35:14,179
- இல்லை, ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வோம்.

195
00:35:14,181 --> 00:35:16,684
- நாம் பிரிந்தால், நாம்
அவற்றை விரைவாகக் கண்டுபிடி.

196
00:35:18,318 --> 00:35:19,152
வாருங்கள்.

197
00:36:06,466 --> 00:36:08,670
- இந்த இடம் கொடுக்கிறது
என்னை தவழ்கிறது.

198
00:36:09,871 --> 00:36:11,037
எதுவும் நடக்கலாம்.

199
00:36:11,039 --> 00:36:11,873
- அதை விடு!

200
00:36:17,845 --> 00:36:21,348
- நாம் வேண்டும்
அவர்களை தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

201
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
- நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க வேண்டுமா?

202
00:36:26,621 --> 00:36:27,887
- ஆமாம்,

203
00:36:27,889 --> 00:36:30,255
ஏஞ்சலாவும் நோராவும் இல்லை
இங்கே என் பந்துகளை உடைக்க.

204
00:36:30,257 --> 00:36:31,557
வாயை மூடிக்கொண்டு நகருங்கள்.

205
00:36:31,559 --> 00:36:32,560
- நீங்கள் திருகு.

206
00:36:48,009 --> 00:36:48,810
சின்சியா.

207
00:36:52,780 --> 00:36:54,115
சின்சியா, இது வேடிக்கையாக இல்லை.

208
00:36:58,619 --> 00:37:00,021
சின்சியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

209
00:37:03,191 --> 00:37:04,025
சின்சியா!

210
00:37:04,859 --> 00:37:06,092
- பாலி!

211
00:37:08,596 --> 00:37:10,832
- நான் இணைந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
ஒரு மலம் தலையில் கல்லெறிபவன்.

212
00:37:11,766 --> 00:37:13,431
நான் மற்றவர்களிடம் செல்கிறேன்.

213
00:37:13,433 --> 00:37:15,735
- அது வலிக்கிறது, பிச்.

214
00:37:15,737 --> 00:37:16,936
- போ, போ.

215
00:37:16,938 --> 00:37:18,269
உங்களுக்கும் தெரியாது
அவர்கள் எங்கே.

216
00:37:18,271 --> 00:37:19,672
- நீ ஒரு அயோக்கியன்.

217
00:37:19,674 --> 00:37:20,973
- அந்த ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.

218
00:37:20,975 --> 00:37:22,474
- வந்து பெற்றுக்கொள்.

219
00:37:22,476 --> 00:37:23,376
- சின்சியா.

220
00:37:24,812 --> 00:37:25,778
சின்சியா, தயவுசெய்து!

221
00:37:25,780 --> 00:37:28,313
நம் நண்பர்களைத் தேடுவோம்!

222
00:37:35,489 --> 00:37:38,691
- ஏஞ்சலா,
வந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

223
00:37:38,693 --> 00:37:40,161
- கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

224
00:37:41,963 --> 00:37:43,463
- ஒருவேளை அவர்கள் இந்த வழியில் வரலாம்.

225
00:37:45,465 --> 00:37:47,068
- நாம் அவர்களிடம் சென்றால் அது விரைவாக இருக்கும்.

226
00:38:06,453 --> 00:38:10,658
- சின்சியா, நான் செய்கிறேன்
நீங்கள் இதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

227
00:38:15,863 --> 00:38:16,697
சின்சியா!

228
00:38:54,735 --> 00:38:55,903
- கடவுள், சின்சியா.

229
00:40:15,316 --> 00:40:16,651
- என்ன ஆச்சு!

230
00:40:32,800 --> 00:40:34,235
- என்ன நடக்கிறது?

231
00:40:40,875 --> 00:40:43,242
- நாங்கள் வட்டங்களில் சுற்றி வருகிறோம்.

232
00:40:43,244 --> 00:40:44,812
- பாலியும் சின்சியாவும் எங்கே?

233
00:40:46,380 --> 00:40:48,147
- என்னை விட்டு விலகு!

234
00:40:48,149 --> 00:40:49,682
என்னை விட்டுவிடு!

235
00:40:49,684 --> 00:40:51,719
- ஓ, ஓ, பாலி!

236
00:40:52,586 --> 00:40:54,186
- என்ன நடக்கிறது?

237
00:40:54,188 --> 00:40:55,323
சின்சியா எங்கே?

238
00:40:56,290 --> 00:40:59,293
- கீழே சுரங்கப்பாதையில்.

239
00:41:00,995 --> 00:41:02,797
நான் விலகிவிட்டேன்,

240
00:41:03,965 --> 00:41:06,600
சுவர், அவள்.

241
00:41:07,435 --> 00:41:08,767
சுவரில் கூர்முனை.

242
00:41:08,769 --> 00:41:10,336
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

243
00:41:10,338 --> 00:41:11,937
என்ன ஆச்சு?

244
00:41:11,939 --> 00:41:13,672
எங்களை சின்சியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

245
00:41:13,674 --> 00:41:15,743
- இல்லை, இல்லை.

246
00:41:19,246 --> 00:41:21,479
- நான் போகிறேன், நீ
அவளுடன் இங்கே இரு.

247
00:41:21,481 --> 00:41:22,750
- கியுலியா, இங்கே வா.

248
00:41:27,588 --> 00:41:28,422
சரி.

249
00:42:17,104 --> 00:42:18,105
- இயேசு கிறிஸ்து.

250
00:42:23,644 --> 00:42:24,513
- நான் தான்!

251
00:42:28,015 --> 00:42:29,483
பாலி உண்மையைச் சொன்னார்.

252
00:42:30,351 --> 00:42:31,485
- ஓ கடவுளே.

253
00:42:35,990 --> 00:42:37,556
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

254
00:42:37,558 --> 00:42:39,160
மற்றவற்றை எடுத்துக்கொண்டு போவோம்.

255
00:42:41,896 --> 00:42:43,195
ஏஞ்சலாவிடம் எனது தொலைபேசி உள்ளது.

256
00:42:43,197 --> 00:42:44,365
நாம் உதவிக்கு அழைக்கலாம்.

257
00:42:47,401 --> 00:42:50,836
கியுலியா, நான் சொல்வதைச் செய்!

258
00:42:50,838 --> 00:42:51,739
திரும்பி வா.

259
00:43:35,749 --> 00:43:36,750
- என்ன ஒரு நாற்றம்

260
00:43:40,921 --> 00:43:41,755
- என் கடவுளே.

261
00:43:43,257 --> 00:43:44,091
பார்

262
00:43:45,659 --> 00:43:47,661
- ஷிட், கூட
தண்ணீர் போய்விட்டது.

263
00:43:49,396 --> 00:43:50,698
- கரடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

264
00:43:51,899 --> 00:43:54,333
ஒரு இடம் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கு நுழைய முடியும்.

265
00:43:54,335 --> 00:43:56,036
- ஆம் அல்லது ஒருவேளை காட்டு துளைகள்.

266
00:43:57,138 --> 00:43:58,670
- காலணிகளுடன்?

267
00:43:58,672 --> 00:44:02,076
- எங்களிடம் அழுக்கு காலணிகள் இருந்தன
நாங்கள் இங்கு வந்ததும்.

268
00:44:03,711 --> 00:44:05,177
- ஃபக் நிமித்தம், நோரா!

269
00:44:05,179 --> 00:44:06,513
அது ஒரு தொடர் கொலையாளியாக இருக்கலாம்

270
00:44:06,515 --> 00:44:07,580
அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்டதாக இருக்கலாம்.

271
00:44:07,582 --> 00:44:09,917
- கியுலியா, நீங்கள் பாலியை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

272
00:44:11,852 --> 00:44:13,485
- நீங்கள் அதை வெட்டி.

273
00:44:13,487 --> 00:44:16,390
சின்சியாவை கரடி தள்ளிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஃபக்கிங் ஸ்பைக்குகள் மீது?

274
00:44:17,658 --> 00:44:19,158
- சமிக்ஞை இல்லை.

275
00:44:19,160 --> 00:44:21,561
அவசர அழைப்புக்கு கூட இல்லை.

276
00:44:21,563 --> 00:44:23,328
- அப்படியானால் நாம் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோமா?

277
00:45:44,478 --> 00:45:45,312
- ஓ கடவுளே.

278
00:46:21,650 --> 00:46:22,584
- அவர் தான்.

279
00:46:23,784 --> 00:46:24,619
கதவு!

280
00:46:25,486 --> 00:46:27,654
- பாலி!
- பாலி!

281
00:46:27,656 --> 00:46:28,757
- பாலி காத்திரு!

282
00:46:33,827 --> 00:46:34,729
- கதவு!

283
00:46:40,602 --> 00:46:42,702
பாலி நிறுத்து!

284
00:46:44,171 --> 00:46:45,507
- பாலி நிறுத்து!

285
00:46:46,641 --> 00:46:47,439
அது வேலை செய்யாது.

286
00:46:47,441 --> 00:46:49,243
- எனவே நாம் கைவிட வேண்டுமா?

287
00:46:52,714 --> 00:46:53,879
- கியுலியா எனக்கு உதவுங்கள்!

288
00:46:56,884 --> 00:46:57,916
- ஃபக்.

289
00:46:57,918 --> 00:47:02,020
- ஷிட்.

290
00:47:02,022 --> 00:47:03,656
- பாலி!

291
00:47:03,658 --> 00:47:04,990
பாலி!

292
00:47:04,992 --> 00:47:06,391
பாலி நிறுத்து!

293
00:47:06,393 --> 00:47:07,459
- பாலி!

294
00:47:07,461 --> 00:47:08,293
அவளை சீக்கிரம் அழைத்து வா.

295
00:47:08,295 --> 00:47:09,261
சரியா?

296
00:47:09,263 --> 00:47:10,095
- அமைதியாக இரு!

297
00:47:11,733 --> 00:47:12,767
- பாலி, பாலி!
- பாலி, பாலி!

298
00:47:14,068 --> 00:47:14,900
ஏய்!

299
00:47:14,902 --> 00:47:15,735
- கடவுளே.

300
00:47:15,737 --> 00:47:16,569
கடவுளே.

301
00:47:16,571 --> 00:47:17,404
கடவுளே.

302
00:47:20,642 --> 00:47:21,643
- எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

303
00:47:23,944 --> 00:47:24,876
- இயேசுவே!

304
00:47:24,878 --> 00:47:26,111
யாரோ எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்

305
00:47:26,113 --> 00:47:27,312
மற்றும் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அந்த முட்டாள் மீது அக்கறை!

306
00:47:27,314 --> 00:47:28,914
- யார் ஃபக்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

307
00:47:28,916 --> 00:47:31,218
யாரும் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
எப்போதாவது உன்னை பற்றி நினைத்தேன்!

308
00:47:49,136 --> 00:47:51,470
- கியுலியா உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.

309
00:47:51,472 --> 00:47:53,107
உன்னிடம் இருப்பதைப் பார்
பாலிக்கு செய்யப்பட்டது.

310
00:47:54,942 --> 00:47:55,777
பாலி.

311
00:47:56,811 --> 00:47:57,911
பரவாயில்லை.

312
00:48:01,215 --> 00:48:02,584
- நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

313
00:48:11,291 --> 00:48:12,759
ஒன்பது வரை பொறுத்திருக்க வேண்டும்.

314
00:48:12,761 --> 00:48:13,728
நாளை காலை.

315
00:48:16,196 --> 00:48:19,297
- நாங்கள் உயிருடன் வெளியேற மாட்டோம்
நாம் நம்மை நம்பியிருக்காவிட்டால்.

316
00:48:19,299 --> 00:48:21,301
- தயவுசெய்து, இருப்பது
எதிர்மறை உதவாது.

317
00:48:22,403 --> 00:48:24,138
- அந்த பாஸ்டர்ட்
உணவு கூட எடுத்து!

318
00:48:26,974 --> 00:48:28,073
அதை வீணாக்குவதை நிறுத்து!

319
00:48:28,075 --> 00:48:28,942
- கியுலியா!

320
00:48:30,244 --> 00:48:31,245
- எங்களுக்கும் தண்ணீர் வேண்டும்.

321
00:48:49,798 --> 00:48:50,632
- பார்.

322
00:48:53,167 --> 00:48:54,803
- சீக்கிரம்,
அவனை உள்ளே நுழைய விடாதே.

323
00:48:58,807 --> 00:48:59,639
- அவர் எங்களைப் பெறுவார்.

324
00:48:59,641 --> 00:49:00,773
- அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

325
00:49:00,775 --> 00:49:01,609
- எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

326
00:49:02,844 --> 00:49:03,910
- ஆயுதம்!

327
00:49:03,912 --> 00:49:04,744
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

328
00:49:04,746 --> 00:49:06,278
நாம் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்!.

329
00:49:06,280 --> 00:49:07,279
சீக்கிரம்!

330
00:49:54,127 --> 00:49:55,360
- கவனமாக இருங்கள், நோரா.

331
00:49:55,362 --> 00:49:56,929
- எங்கே இரு
நீ, நான் வருகிறேன்.

332
00:49:56,931 --> 00:49:58,198
- நீ அங்கேயே இரு.

333
00:50:02,704 --> 00:50:04,937
- உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் அழைக்கவும், நோரா.

334
00:50:04,939 --> 00:50:06,541
- நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

335
00:50:22,657 --> 00:50:23,656
- கடவுளே, நோரா!

336
00:50:23,658 --> 00:50:26,959
நோரா, நோரா என்ன நடந்தது?

337
00:50:26,961 --> 00:50:27,793
என்ன நடந்தது?

338
00:50:27,795 --> 00:50:29,929
- நான் அவரது இருப்பை உணர்ந்தேன்.

339
00:50:29,931 --> 00:50:31,398
வாருங்கள், வாருங்கள்.

340
00:50:32,432 --> 00:50:33,933
பெட்டி உதவுங்கள், தயவுசெய்து.

341
00:50:33,935 --> 00:50:34,769
- சரி.

342
00:50:38,973 --> 00:50:40,440
- அது பயங்கரமானது.

343
00:51:01,729 --> 00:51:03,163
- அதைத் தடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

344
00:51:06,199 --> 00:51:07,499
குப்பைகளை இங்கே போடு.

345
00:51:07,501 --> 00:51:08,302
- சரி.

346
00:51:12,874 --> 00:51:14,008
- கடவுளே இல்லை.

347
00:51:15,810 --> 00:51:16,644
பாலி!

348
00:51:43,203 --> 00:51:44,171
- அந்த பாஸ்டர்ட்.

349
00:51:45,339 --> 00:51:47,506
அவர் எங்களை வெளியில் கவர்ந்தார்
உள்ளே வந்து அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

350
00:51:47,508 --> 00:51:50,009
- நாங்கள் மட்டும் போய்விட்டோம்
இரண்டு நிமிடங்கள்.

351
00:51:50,011 --> 00:51:51,813
- வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

352
00:51:54,682 --> 00:51:56,216
அவருக்கு இந்த இடம் வெளியே தெரியும்.

353
00:51:59,687 --> 00:52:00,755
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

354
00:52:06,493 --> 00:52:07,727
கியுலியா, அதை எனக்குக் கொடு.

355
00:52:07,729 --> 00:52:09,294
முதல் கடிகாரத்தை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

356
00:52:09,296 --> 00:52:10,197
- ஃபக் போல!

357
00:52:11,398 --> 00:52:12,832
நான் போகவில்லை
இறப்பதற்கு இங்கே காத்திருங்கள்.

358
00:52:12,834 --> 00:52:14,234
- ஓ, தயவுசெய்து அதை வெட்டுங்கள்.

359
00:52:15,737 --> 00:52:16,602
- நெருங்கி வராதே.

360
00:52:16,604 --> 00:52:17,437
- கியுலியா!

361
00:52:19,607 --> 00:52:21,141
- நோரா உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?

362
00:52:22,076 --> 00:52:23,077
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

363
00:52:24,244 --> 00:52:25,477
அனுப்பி வைத்து எங்களைப் பிரித்தீர்கள்

364
00:52:25,479 --> 00:52:27,780
சின்சியா மற்றும் பாலி
சொந்தமாக ஆஃப்.

365
00:52:27,782 --> 00:52:29,481
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

366
00:52:29,483 --> 00:52:31,149
நானும் தாக்கப்பட்டேன்!

367
00:52:31,151 --> 00:52:32,217
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.

368
00:52:32,219 --> 00:52:33,688
- பாலியும் அப்படித்தான்.

369
00:52:35,255 --> 00:52:37,123
- பாலிக்கு இது மிகவும் தாமதமானது!

370
00:52:37,125 --> 00:52:39,592
- நீதான் வெளியே ஓடி வந்தாய்
கதவு திறந்த போது.

371
00:52:39,594 --> 00:52:42,427
நாங்கள் உங்களையும் உங்களையும் பின்தொடர்ந்தோம்
பக்கத்துக்காரர் உள்ளே வந்து அவளை அழைத்துச் சென்றார்.

372
00:52:42,429 --> 00:52:44,496
- கியுலியா, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

373
00:52:44,498 --> 00:52:45,933
- நான் புள்ளிகளுடன் இணைகிறேன்.

374
00:52:47,735 --> 00:52:49,635
- இல்லை, நிறுத்து!

375
00:52:49,637 --> 00:52:50,970
நிறுத்து!

376
00:52:50,972 --> 00:52:52,038
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

377
00:52:52,040 --> 00:52:55,908
உனக்கு பைத்தியம்.

378
00:52:55,910 --> 00:52:57,208
கடவுளே.

379
00:52:57,210 --> 00:52:58,611
கடவுளே.

380
00:52:58,613 --> 00:52:59,712
கடவுளே.

381
00:52:59,714 --> 00:53:01,147
- அமைதியாக இருங்கள்.

382
00:53:01,149 --> 00:53:02,382
ஆழமாக சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

383
00:53:03,350 --> 00:53:04,619
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

384
00:53:06,888 --> 00:53:08,788
நாம் அதை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

385
00:53:08,790 --> 00:53:09,757
- எனக்கு பெல்ட் கொடுங்கள்.

386
00:53:16,964 --> 00:53:17,799
- இல்லை, இல்லை.

387
00:53:18,833 --> 00:53:23,838
இல்லை!

388
00:55:10,645 --> 00:55:11,877
- இது பைத்தியம்!

389
00:55:11,879 --> 00:55:14,113
நீங்கள் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

390
00:55:14,115 --> 00:55:15,149
- வாயை மூடிக்கொண்டு நடக்கவும்.

391
00:55:17,685 --> 00:55:19,554
- கியுலியா, ஏஞ்சலாவுடன் எனக்கு உதவுங்கள்.

392
00:55:44,245 --> 00:55:45,077
- ஓ ஷிட்.

393
00:55:45,079 --> 00:55:46,145
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

394
00:55:46,147 --> 00:55:47,213
ஒரு கணம் நிறுத்துவோம்.

395
00:55:51,652 --> 00:55:53,152
என் கால்.

396
00:55:53,154 --> 00:55:54,789
- ஃபக், நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

397
00:55:55,656 --> 00:55:56,858
நாங்கள் இந்த வழியில் வரவில்லை.

398
00:55:58,159 --> 00:56:00,328
ஏய், பெட்டி எங்கே?

399
00:56:21,349 --> 00:56:23,517
- நாங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது.

400
00:56:25,418 --> 00:56:27,052
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

401
00:56:27,054 --> 00:56:29,257
- நான் கொடுக்கவில்லை
பெட்டி பற்றி சீண்டல்.

402
00:56:31,125 --> 00:56:35,995
உங்களுக்கு வேறு தெரிந்தால் கேளுங்கள்
வழி, இப்போது சொல்லுங்கள்.

403
00:56:35,997 --> 00:56:38,633
- எனக்கு நிறைய தெரியும்
நீங்கள் செய்வது போல் இந்த இடம்.

404
00:56:42,703 --> 00:56:44,437
பெட்டிக்காக திரும்பிச் செல்வோம்!

405
00:56:46,641 --> 00:56:49,440
- இல்லை, வழி இல்லை
நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்.

406
00:56:49,442 --> 00:56:50,578
- பெட்டி எனக்கு உதவியது.

407
00:57:20,308 --> 00:57:21,441
- தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

408
00:57:27,848 --> 00:57:29,682
- உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும் அல்லது நான் செய்வேன்
உன்னையும் இங்கே விட்டுவிடு.

409
00:57:29,684 --> 00:57:30,483
- ஃபக் யூ!

410
00:57:32,186 --> 00:57:34,153
- இது உங்கள் திண்ணம்
தவறு என்னால் நடக்க முடியாது.

411
00:57:34,155 --> 00:57:35,389
- நீங்கள் இருவரும் வாயை மூடு!

412
00:57:41,461 --> 00:57:42,795
- அது எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

413
00:57:42,797 --> 00:57:43,629
சீக்கிரம்!

414
00:57:43,631 --> 00:57:44,462
- திருக்குறள்!

415
00:57:44,464 --> 00:57:46,198
உங்கள் குட்டி நாய்.

416
00:57:46,200 --> 00:57:47,902
நான் ஏஞ்சலாவை விட்டு விலகவில்லை!

417
00:57:50,972 --> 00:57:52,071
- ஆமா?

418
00:57:52,073 --> 00:57:52,907
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

419
00:58:02,650 --> 00:58:04,283
- நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

420
00:58:04,285 --> 00:58:06,454
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

421
00:58:10,524 --> 00:58:13,425
- நான் கழற்ற வேண்டுமா? ஆமா?

422
00:59:17,491 --> 00:59:18,325
- வாயை மூடு.

423
00:59:21,095 --> 00:59:22,594
வாயை மூடு!

424
00:59:22,596 --> 00:59:23,697
சுவரில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

425
00:59:24,965 --> 00:59:26,033
- சரி, சரி.

426
00:59:33,774 --> 00:59:35,443
- அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

427
01:00:09,110 --> 01:00:10,275
- வா.

428
01:00:12,012 --> 01:00:14,012
இந்தக் காற்று இருக்க வேண்டும்
அந்த வாசலில் இருந்து வருகிறது.

429
01:00:14,014 --> 01:00:15,249
அது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்.

430
01:00:32,433 --> 01:00:34,766
காற்று இங்கிருந்து வருவதில்லை.

431
01:00:36,937 --> 01:00:38,470
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

432
01:00:38,472 --> 01:00:39,273
உன்னால் முடியாது.

433
01:00:43,277 --> 01:00:45,045
- கியுலியா, கதவைத் திற!

434
01:00:54,755 --> 01:00:56,121
- நீங்கள் அந்தக் கதவைத் திறந்தால்,

435
01:00:56,123 --> 01:00:57,258
உன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

436
01:00:59,727 --> 01:01:02,060
- என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே!

437
01:01:03,397 --> 01:01:05,065
என்னை இங்கே விடாதே!

438
01:01:17,945 --> 01:01:18,779
- ஓ ஷிட்.

439
01:01:25,119 --> 01:01:26,220
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

440
01:01:29,591 --> 01:01:31,156
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!

441
01:02:20,675 --> 01:02:21,742
- அவன் அவளைப் பெற்றான்.

442
01:02:22,743 --> 01:02:23,578
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

443
01:02:58,946 --> 01:03:00,379
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

444
01:03:00,381 --> 01:03:04,785
உங்களுக்கும் ஏஞ்சலாவுக்கும் நன்றி.

445
01:03:06,020 --> 01:03:09,658
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

446
01:03:13,861 --> 01:03:16,461
- சரி, நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்

447
01:03:16,463 --> 01:03:18,299
ஆனால் ஏஞ்சலா
எங்களை மெதுவாக்கியுள்ளன.

448
01:04:36,745 --> 01:04:37,577
- இல்லை!

449
01:04:37,579 --> 01:04:38,910
ஏன்?!

450
01:04:38,912 --> 01:04:39,748
ஏன்?!

451
01:04:40,981 --> 01:04:41,816
நான் ஏன்?!

452
01:04:42,883 --> 01:04:43,718
இல்லை இல்லை இல்லை!

453
01:04:49,223 --> 01:04:50,057
இல்லை!

454
01:04:50,924 --> 01:04:51,760
இல்லை, இல்லை!

455
01:05:19,386 --> 01:05:20,419
- கேள்

456
01:05:20,421 --> 01:05:21,654
ஒருவேளை நாமும் இறந்துவிடுவோம்.

457
01:05:21,656 --> 01:05:23,691
ஆனால் நான் சாதிக்க மாட்டேன்
அந்த பாஸ்டர்டுக்கு எளிதானது.

458
01:05:27,261 --> 01:05:30,462
- நான் அவரது கவனத்தை ஈர்ப்பேன்
மற்றும் சரியான நேரத்தில்.

459
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
- நான் இதை அவனுடைய கழுதையில் ஒட்டுவேன்.

460
01:05:37,639 --> 01:05:42,644
- ஏய் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

461
01:05:51,553 --> 01:05:53,719
வா, மிஸ் யூ.

462
01:05:53,721 --> 01:05:56,558
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

463
01:06:03,330 --> 01:06:04,164
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

464
01:06:06,400 --> 01:06:08,302
மைந்தனின் மகனே!

465
01:06:11,305 --> 01:06:12,370
வாருங்கள்!

466
01:06:12,372 --> 01:06:15,775
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?!

467
01:06:15,777 --> 01:06:16,609
வாருங்கள்!

468
01:06:16,611 --> 01:06:17,976
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

469
01:06:17,978 --> 01:06:19,144
- வா நோரா,

470
01:06:19,146 --> 01:06:19,980
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

471
01:06:21,048 --> 01:06:22,715
அவனை என் பக்கம் திரும்பச் செய்.

472
01:08:53,901 --> 01:08:54,734
- சாவு!

473
01:09:33,941 --> 01:09:35,009
- மன்னிக்கவும் நோரா.

474
01:11:02,163 --> 01:11:04,395
- நோரா மிகவும் தெளிவாக இருந்தாள்.

475
01:11:04,397 --> 01:11:08,567
செல்போன்கள் மற்றும் யாரும் இல்லை
நாம் இருக்கிறோம் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

476
01:11:12,940 --> 01:11:15,440
- இந்த இடம்
சபிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

477
01:11:15,442 --> 01:11:17,610
- வாவ் பெட்டி,
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

478
01:11:20,882 --> 01:11:22,984
- அத்தகைய நண்பர்களுடன்.

479
01:11:24,552 --> 01:11:25,751
- ஏன் வரலாறு படிக்க வேண்டும்

480
01:11:25,753 --> 01:11:28,122
நீங்கள் எழுத விரும்பினால்
பயங்கரமான கதைகள்?

481
01:11:28,990 --> 01:11:30,923
- பெட்டி எனக்கு உதவியது!

482
01:11:30,925 --> 01:11:32,191
- கியுலியா!

483
01:11:32,193 --> 01:11:35,661
- கியுலியா,
கதவை திற!

484
01:11:35,663 --> 01:11:38,631
- கியுலியா மெதுவாக
கீழே அது ஒரு இனம் அல்ல!

485
01:11:38,633 --> 01:11:40,099
- எப்படி
இது ஒரு சதிக்காகவா?

486
01:11:40,101 --> 01:11:43,135
சில பெண்கள் பதுங்கு குழிக்கு செல்வார்கள்
மற்றும் அவர்கள் தாக்கப்படுகிறார்கள்

487
01:11:43,137 --> 01:11:47,039
காணாமல் போன மக்களால்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு.

488
01:11:47,041 --> 01:11:48,574
- யார்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

489
01:11:48,576 --> 01:11:50,543
- கியுலியா,
கதவை திற!

490
01:11:51,378 --> 01:11:53,279
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!

491
01:11:53,281 --> 01:11:56,282
- கதவு வேண்டும்
இதை தவிர்க்க மூடப்பட்டது.

492
01:11:56,284 --> 01:11:59,718
- கீழே
அங்கு சுரங்கப்பாதையில்.

493
01:11:59,720 --> 01:12:02,855
- வாயை மூடு,
நான் தூங்க வேண்டும்!

494
01:13:36,817 --> 01:13:37,652
- முகமூடிகள்.

495
01:13:51,666 --> 01:13:53,464
- என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டதா?

496
01:13:53,466 --> 01:13:54,602
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை

497
01:13:56,070 --> 01:13:57,672
அந்த பாஸ்டர்டின் உடலைப் பார்த்தீர்களா?

498
01:13:59,507 --> 01:14:00,906
அவன் உன் சகோதரனா?

499
01:14:00,908 --> 01:14:02,276
அல்லது உங்களைப் போன்ற அயோக்கியனா?

500
01:14:05,980 --> 01:14:07,546
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

501
01:14:07,548 --> 01:14:09,982
அவர் இறந்துவிட்டார், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
நானும் சாகப்போகிறேன்!

502
01:14:37,078 --> 01:14:38,512
- நான் உன்னை இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தேன்.

503
01:14:42,516 --> 01:14:43,951
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

504
01:14:45,152 --> 01:14:46,921
- நீங்கள் பார்ப்பது நான்தான்
உங்கள் முன்.

505
01:14:48,756 --> 01:14:51,256
என் அப்பா என்னை இப்படித்தான் வளர்த்தார்.

506
01:14:51,258 --> 01:14:53,892
மற்றும் நான் செய்வேன்
என் மகனுடன் அதே.

507
01:14:56,731 --> 01:14:58,597
பயப்படாதே.

508
01:14:58,599 --> 01:15:00,432
நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன்.

509
01:15:00,434 --> 01:15:01,869
எனக்கு நீ வேண்டும்.

510
01:15:36,170 --> 01:15:38,339
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

511
01:15:45,980 --> 01:15:49,316
அவனை அப்படியே வளர்ப்பேன்
என் தந்தை என்னை வளர்த்தார்.

512
01:15:59,593 --> 01:16:00,394
- தயவுசெய்து.

513
01:16:01,896 --> 01:16:02,730
தயவுசெய்து!

514
01:16:04,965 --> 01:16:05,800
தயவுசெய்து!

515
01:16:07,468 --> 01:16:09,804
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

516
01:16:21,649 --> 01:16:23,384
- என் குழந்தையை காயப்படுத்தாதே.

517
01:18:12,193 --> 01:18:14,126
- அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது!