1
00:03:35,520 --> 00:03:36,726
যন্ত্রপাতি কোথায়?

2
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
কুরভা !

3
00:03:46,280 --> 00:03:48,169
কি হয়েছে?

4
00:03:48,240 --> 00:03:50,561
একটি শাখায় ধরা
নিচের পথে

5
00:03:51,640 --> 00:03:53,642
হাঁটতে পারো?

6
00:04:35,480 --> 00:04:36,686
আপনার সেলাই লাগবে।

7
00:05:07,840 --> 00:05:08,921
আরে।

8
00:05:09,800 --> 00:05:11,882
আপনি আপনার প্যারাসুটগুলি খুব ভাল লুকিয়ে রাখেননি,

9
00:05:11,960 --> 00:05:14,884
এবং আপনি একটি রক্তের লেজ রেখে গেছেন
আধা কিলোমিটারের জন্য।

10
00:05:17,560 --> 00:05:19,289
আমাকে অনুসরণ করুন.

11
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
আমি এখান থেকে দূরে থাকি না।

12
00:05:21,640 --> 00:05:23,449
ডিক ! এসো!

13
00:05:39,440 --> 00:05:40,521
ইগন্যাক

14
00:05:41,720 --> 00:05:42,926
ইগন্যাক !

15
00:05:45,640 --> 00:05:47,722
গরম স্যুপ। আসো।

16
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
ভিতরে আসুন।

17
00:06:04,560 --> 00:06:06,608
আমি মনে করি আপনি প্রাগের দিকে যাচ্ছেন।

18
00:06:07,760 --> 00:06:08,807
এটা কতদূর?

19
00:06:08,880 --> 00:06:10,006
ত্রিশ কিলোমিটার।

20
00:06:10,080 --> 00:06:13,562
আমি একটি বিশেষ আছে
আমার ট্রাকের জন্য ডেলিভারি পারমিট।

21
00:06:13,640 --> 00:06:15,130
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম।

22
00:06:15,640 --> 00:06:16,687
ধন্যবাদ

23
00:06:17,720 --> 00:06:19,290
তুমি আজ রাতে এখানে বিশ্রাম করো।

24
00:06:19,640 --> 00:06:21,449
সকালে তোমাকে নিয়ে যাবো।

25
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
আপনার স্যুপ উপভোগ করুন.

26
00:06:34,200 --> 00:06:35,929
প্লিজ, বসুন।

27
00:06:58,000 --> 00:06:59,490
জার্মানরা আপনাকে কত টাকা দেয়?

28
00:07:00,120 --> 00:07:02,441
মধ্যে বাঁক জন্য
আপনার দেশবাসী, হাহ?

29
00:07:07,080 --> 00:07:08,525
বন্দুক ফেলে দাও।

30
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
আমি বললাম, বন্দুক ফেলে দাও।

31
00:07:12,520 --> 00:07:14,443
বাদ দাও।

32
00:07:14,520 --> 00:07:15,567
বন্দুক ফেলে দাও!

33
00:07:29,360 --> 00:07:30,361
বন্দুক।

34
00:08:21,960 --> 00:08:23,007
আপনি তাকে পেতে?

35
00:08:28,440 --> 00:08:30,283
আমরা সেই ট্রাকটি নিয়ে যাব।

36
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
চলো।

37
00:08:33,920 --> 00:08:35,809
তারা তাদের পছন্দ করেছেন, জানুয়ারী।

38
00:08:37,760 --> 00:08:40,525
কখনও কখনও আপনাকে একটি দিক বাছাই করতে হবে।

39
00:08:45,600 --> 00:08:46,886
আপনি কি এটা আমাদের পছন্দ করবেন?

40
00:09:16,000 --> 00:09:17,604
পরবর্তী বাম হতে হবে.

41
00:09:20,640 --> 00:09:22,404
এখানে টানুন।

42
00:09:53,280 --> 00:09:55,282
মিরেক, জানালা থেকে সরে এসো।

43
00:09:56,960 --> 00:09:58,371
আনা, দরজা পেতে!

44
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
হ্যাঁ?

45
00:10:05,680 --> 00:10:08,081
আমরা Oldrich Novák খুঁজছি.

46
00:10:09,560 --> 00:10:11,767
নোভাকোভি আর এখানে থাকেন না।

47
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
এটা কে?

48
00:10:14,520 --> 00:10:16,887
শুধু কেউ নির্দেশনা খুঁজছেন.

49
00:10:17,880 --> 00:10:20,201
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি সব জানি.

50
00:10:21,920 --> 00:10:23,126
দয়া করে।

51
00:10:25,200 --> 00:10:26,770
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

52
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
পরের সারিতে একজন পশু চিকিৎসক আছেন
রাস্তার উপর দোকান.

53
00:10:36,120 --> 00:10:38,122
শুনেছি সে ভালো মানুষ।

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
সাহায্য করতে পারে যে এক.

55
00:10:40,200 --> 00:10:41,565
ধন্যবাদ

56
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
সে সাধারণত জার্মানদের দিকেই ঘেউ ঘেউ করে।

57
00:10:45,640 --> 00:10:49,486
মম-মম। জার্মান এবং যে কেউ
তাকে একটি মলদ্বার পরীক্ষা করা।

58
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
ধন্যবাদ, ডাঃ এডুয়ার্ড।

59
00:10:54,960 --> 00:10:56,849
সাথে আসো, বেনেস।

60
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
তার দেখাশোনা করুন, মিসেস লুকেসোভা।

61
00:11:12,000 --> 00:11:17,089
সাধারণত, কুকুরের কামড়ের জন্য,
আপনি একটি হাসপাতালে যেতে হবে, একটি পশুচিকিত্সক না.

62
00:11:19,280 --> 00:11:21,567
আপনি কি Oldrich Novák জানেন?

63
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
হ্যাঁ।

64
00:11:22,720 --> 00:11:27,723
আর আমরা যদি বলি ওল্ডরিচ
নোভাক এখানে প্রাগে আমাদের যোগাযোগ ছিল?

65
00:11:28,280 --> 00:11:30,681
তাহলে আমাকে ভাবতে হবে

66
00:11:30,760 --> 00:11:33,491
আপনি যদি অজ্ঞাত চেক দেশপ্রেমিক হন

67
00:11:33,560 --> 00:11:38,001
অথবা গেস্টাপো গুপ্তচররা অনুপ্রবেশের চেষ্টা করছে
কি প্রতিরোধ অবশেষ.

68
00:11:41,120 --> 00:11:42,929
আমি একটি জার্মান উচ্চারণ সনাক্ত না.

69
00:11:43,000 --> 00:11:47,083
আপনার ব্যাগে ডিকোডিং কাগজপত্র,
তাদের একটি জার্মান ফন্ট নেই।

70
00:11:47,840 --> 00:11:50,081
এবং দেওয়া যে এই ক্ষত

71
00:11:50,160 --> 00:11:52,970
কুকুরের কামড়ের চেয়ে গাছের ছাল বেশি,

72
00:11:53,040 --> 00:11:57,043
আমি অনুমান করতে হবে যে আপনি ছিলেন
প্যারাসুটে চেকোস্লোভাকিয়ায় ফিরে

73
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
তথ্য দিয়ে যে
কিছুটা পুরানো ছিল।

74
00:11:59,720 --> 00:12:02,007
আপনি একজন চালাক মানুষ.

75
00:12:02,080 --> 00:12:03,923
আমাদেরও বলা হয়েছিল আপনি একজন ভালো মানুষ।

76
00:12:04,520 --> 00:12:06,363
কতদিন দূরে ছিলে?

77
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

78
00:12:09,680 --> 00:12:13,287
মানুষকে পুরস্কার দেওয়া হয়
যারা নাৎসি বিরোধী কার্যকলাপ সম্পর্কে অবহিত করে।

79
00:12:13,360 --> 00:12:16,489
হাইড্রিচ সব কিন্তু চূর্ণ আছে
প্রতিরোধ

80
00:12:18,040 --> 00:12:20,168
তিনি হাজার হাজার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছেন।

81
00:12:22,120 --> 00:12:25,488
আমি আপনাকে মিলারের সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

82
00:12:25,640 --> 00:12:28,007
হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

83
00:12:28,080 --> 00:12:29,650
আপনি আজ রাতে এখানে থাকতে পারেন.

84
00:12:30,840 --> 00:12:32,922
আমি সকালে মিলারের সাথে যোগাযোগ করব।

85
00:12:34,200 --> 00:12:38,565
আমার বন্ধু এখানে বলে
যে আপনি একজন চালাক মানুষ।

86
00:12:40,440 --> 00:12:41,771
আমি রাজি।

87
00:12:43,840 --> 00:12:47,049
এমন কিছু করবেন না
আমাদের মতামত পরিবর্তন হবে।

88
00:12:50,440 --> 00:12:52,010
পায়ে সহজ যান।

89
00:12:52,080 --> 00:12:54,686
আপনি নাচ হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে ট্যাঙ্গো।

90
00:13:12,200 --> 00:13:14,089
ছি ছি ছি...

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,130
এই হল Břetislav.

92
00:13:17,320 --> 00:13:18,651
মিলার।

93
00:13:19,840 --> 00:13:22,810
এডুয়ার্ড আমাকে বলেছিলেন আপনি ছিলেন
Oldrich Novák খুঁজছেন.

94
00:13:23,760 --> 00:13:24,807
হ্যাঁ।

95
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
আপনি কি আমার সাথে ড্রাইভ করতে চান?

96
00:14:10,320 --> 00:14:12,129
নড়াচড়া করবেন না।

97
00:14:25,560 --> 00:14:26,971
প্লিজ বসুন।

98
00:14:37,520 --> 00:14:39,841
আপনি Oldrich Novák খুঁজছিলেন.

99
00:14:41,920 --> 00:14:43,729
কে আপনাকে এই পরিচিতি দিয়েছে?

100
00:14:45,920 --> 00:14:47,126
লন্ডন।

101
00:14:48,520 --> 00:14:50,363
এবং আপনি আমাদের এই কারণ বলুন?

102
00:14:50,960 --> 00:14:55,366
আপনি আমাদের অনেক পছন্দ দিচ্ছেন না এবং
এটি গেস্টাপো সদর দফতরের মতো দেখায় না।

103
00:14:55,440 --> 00:14:57,761
তুমি, তুমি কোথা থেকে?

104
00:14:57,840 --> 00:14:59,365
তোমার উচ্চারণ, বোহেমিয়া?

105
00:14:59,440 --> 00:15:02,603
না, ডলনি ভিলেমোভিস, মোরাভিয়া।

106
00:15:04,520 --> 00:15:07,967
তাই আপনাকে অবশ্যই রেলওয়ে সম্পর্কে জানতে হবে
ভ্লাদিস্লাভ স্টেশন?

107
00:15:08,040 --> 00:15:09,087
হ্যাঁ।

108
00:15:09,160 --> 00:15:10,730
এটা সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

109
00:15:13,080 --> 00:15:16,562
আমি অনুমান আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
রঙিন গোলাপের বড় বিছানা

110
00:15:16,640 --> 00:15:19,325
যেটা যখন ওপর থেকে দেখা যায়
আমাদের জাতীয় পতাকার আকারে আছে?

111
00:15:21,240 --> 00:15:22,924
এটা এখনও আছে?

112
00:15:24,440 --> 00:15:27,683
মনে হচ্ছে জার্মানরা এখনও আছে
উপর থেকে তাকান না.

113
00:15:28,280 --> 00:15:29,770
আমি ভ্যানেক।

114
00:15:29,840 --> 00:15:31,683
লাদিস্লাভ ভ্যানেক।

115
00:15:31,760 --> 00:15:33,569
ইনি আঙ্কেল হাজস্কি।

116
00:15:33,640 --> 00:15:35,529
আমরাই মাথা
জিন্দ্র সংস্থার।

117
00:15:35,600 --> 00:15:36,806
চেক প্রতিরোধ।

118
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
আমি জান কুবিশ।

119
00:15:41,600 --> 00:15:43,250
আমি জোসেফ গাবচিক।

120
00:15:43,320 --> 00:15:45,322
স্লোভাকিয়া থেকে।

121
00:15:45,400 --> 00:15:49,371
আপনি অবাক হবেন না
আমাদের বিশ্বাসের অভাব দ্বারা।

122
00:15:49,440 --> 00:15:53,968
গেস্টাপো খুব সফল হয়েছে
আমাদের নেটওয়ার্কে অনুপ্রবেশ

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,131
ওল্ডরিচ নোভাক।

124
00:15:57,200 --> 00:15:59,328
কয়েক মাস আগে তাকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়।

125
00:15:59,400 --> 00:16:01,323
কেন লন্ডনকে জানানো হয়নি?

126
00:16:01,400 --> 00:16:05,804
চেক সরকারের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
কয়েক মাস আগে লন্ডনে নির্বাসিত।

127
00:16:05,880 --> 00:16:08,121
আমরা প্রতিস্থাপন স্ফটিক প্রয়োজন
ট্রান্সমিটারের জন্য।

128
00:16:08,200 --> 00:16:11,041
আমরা তাদের পাঠানোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
যোগাযোগ পুনঃপ্রতিষ্ঠা করার জন্য কেউ।

129
00:16:11,120 --> 00:16:13,248
ওটা কি তুমি?

130
00:16:13,320 --> 00:16:14,481
বিমানে অন্য পুরুষও ছিল।

131
00:16:14,560 --> 00:16:15,721
তাদের অন্যত্র নামানো হয়েছে।

132
00:16:15,800 --> 00:16:17,325
এটা সম্ভব তাদের আদেশ আছে

133
00:16:17,400 --> 00:16:20,210
যোগাযোগ পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে
লন্ডনের সাথে কিন্তু যে...

134
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
এটা আমাদের মিশন নয়।

135
00:16:23,520 --> 00:16:25,284
আপনার মিশন কি?

136
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
অপারেশন অ্যানথ্রোপয়েড।

137
00:16:32,920 --> 00:16:34,251
অ্যানথ্রোপয়েড?

138
00:16:37,120 --> 00:16:39,088
অ্যানথ্রোপয়েড কী?

139
00:16:44,200 --> 00:16:45,531
আমরা এখানে গুপ্তহত্যা করতে এসেছি

140
00:16:45,600 --> 00:16:48,888
SS Obergruppenfűhrer Reinhard Heydrich.

141
00:16:53,440 --> 00:16:54,646
আপনি কি সম্পূর্ণ পাগল?

142
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
- আমাদের আদেশ আছে, কমরেড.
- কিন্তু এটা পাগলামি।

143
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
আমাদের আদেশ আছে, কমরেড।

144
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
হাইড্রিখ?

145
00:17:00,080 --> 00:17:01,650
কেন হাইড্রিচের সাথে থামবেন?

146
00:17:01,720 --> 00:17:03,085
হিটলারকেও কেন একটি যেতে হবে না?

147
00:17:03,160 --> 00:17:06,200
সে রাস্তা থেকে মাত্র 300 কিলোমিটার নিচে
বার্লিন নামক একটি ছোট গ্রামে।

148
00:17:06,280 --> 00:17:09,323
তাই আমরা লন্ডনকে জানিয়ে দিচ্ছি যে আপনি
আমাদের মিশনের সাথে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করছি।

149
00:17:09,400 --> 00:17:10,890
আপনি আমাদের প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে?

150
00:17:11,560 --> 00:17:12,641
আপনি আমাদের প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে?

151
00:17:12,760 --> 00:17:15,001
আপনি জানেন আমাদের কি আছে
এখানে কারণের জন্য বলি?

152
00:17:15,120 --> 00:17:16,406
আপনি কি ত্যাগ করেছেন?

153
00:17:16,480 --> 00:17:17,686
চেকোস্লোভাকিয়া কি বলিদান করেছে?

154
00:17:17,760 --> 00:17:20,969
আমরা কি বলি দিয়েছি তা আপনি জানেন না!

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,684
বসুন। দয়া করে।

156
00:17:28,760 --> 00:17:33,522
আপনি হাইড্রিখ এবং হিটলারকে হত্যা করুন
প্রাগকে বিচ্ছিন্ন করবে।

157
00:17:35,800 --> 00:17:38,485
আমি গ্রহণ করি আপনার পরিবার আছে
চেকোস্লোভাকিয়াতে?

158
00:17:38,840 --> 00:17:40,763
বাবা? মা?

159
00:17:40,840 --> 00:17:45,083
আপনি হাইড্রিখকে হত্যা করুন, তারপর আপনি তাদের বিবেচনা করতে পারেন
এবং যে সবাই আপনাকে মৃত জানত।

160
00:17:45,160 --> 00:17:49,731
সমস্ত চেক দেশপ্রেমিক হওয়া উচিত
দেশের জন্য মরতে প্রস্তুত।

161
00:17:49,800 --> 00:17:50,961
যে আমার পরিবার অন্তর্ভুক্ত.

162
00:17:51,040 --> 00:17:52,246
ওয়েল, আমি না.

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,049
আমি লড়াই চালিয়ে যেতে চাই।

164
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
আমাদের এতগুলো বাকি নেই
যে এটা করতে ইচ্ছুক.

165
00:17:56,920 --> 00:17:59,321
আমরা যা বাকি আছে
চেক প্রতিরোধের.

166
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
আমি একটি কম র্যাঙ্ক প্রস্তাব
হত্যা করা উচিত।

167
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
সম্ভবত তাদের কয়েক.

168
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
হাইড্রিখ হলেন গোপন পুলিশের প্রধান।

169
00:18:06,920 --> 00:18:10,049
শুধু হিটলার আর হিমলার
নাৎসি শ্রেণিবিন্যাসে তার উপরে।

170
00:18:10,120 --> 00:18:11,281
ঠিক আমার পয়েন্ট.

171
00:18:11,400 --> 00:18:13,721
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি কখনও কাছাকাছি পেতে হবে
হাইড্রিখকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট?

172
00:18:13,840 --> 00:18:17,401
আমাদের আদেশ সরাসরি এসেছে
লন্ডনে চেক সরকারের কাছ থেকে।

173
00:18:17,480 --> 00:18:21,244
তাই এই চেক সরকার সম্পর্কে
লন্ডনে মিত্রদের প্রভাবিত করার চেষ্টা?

174
00:18:21,840 --> 00:18:25,208
মিত্ররাই আমাদের দিয়েছে
প্রথম স্থানে জার্মানদের কাছে।

175
00:18:26,360 --> 00:18:28,362
মিউনিখ একটি বিশ্বাসঘাতকতা ছিল,

176
00:18:29,520 --> 00:18:32,205
কিন্তু এটাও এখন ইতিহাস।

177
00:18:34,520 --> 00:18:38,210
আমি মনে করি কি চেক সরকার
লন্ডনে জিজ্ঞাসা করা হয় এটা কি.

178
00:18:39,040 --> 00:18:41,964
চেকোস্লোভাকিয়া

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,886
এখনও প্রস্তুত এবং ইচ্ছুক
নাৎসি জার্মানি প্রতিহত করতে?

180
00:19:17,560 --> 00:19:19,085
জোসেফ গাবচিক।

181
00:19:19,200 --> 00:19:20,964
এবং জান কুবিশ।

182
00:19:21,080 --> 00:19:23,082
আপনি উভয় এখানে সবচেয়ে স্বাগত জানাই.

183
00:19:23,200 --> 00:19:25,885
এবং দয়া করে আমাকে আন্টি মোরাভেক ডাকুন।

184
00:19:26,600 --> 00:19:28,762
আতা। আতা।

185
00:19:29,720 --> 00:19:31,006
আতা আমার ছেলে।

186
00:19:31,080 --> 00:19:33,606
তিনি বেহালা বাদক হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছেন।

187
00:19:35,760 --> 00:19:39,242
আতা, এই জোসেফ আর এই জান।

188
00:19:39,320 --> 00:19:40,606
আপনাদের উভয়ের সাথে দেখা করে খুশি।

189
00:19:41,440 --> 00:19:44,364
তাই বাইরে না যাওয়ার চেষ্টা করুন,

190
00:19:44,440 --> 00:19:46,408
কিন্তু যদি আপনি তা করেন, একসঙ্গে হাঁটা না.

191
00:19:46,480 --> 00:19:50,524
আপনি যদি থামান, আপনার প্রয়োজন হবে
আপনি কেন কর্মস্থলে নেই তার জন্য একটি অজুহাত।

192
00:19:50,600 --> 00:19:53,126
আমরা আপনাকে চিকিৎসা দেওয়ার চেষ্টা করব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শংসাপত্র।

193
00:19:53,280 --> 00:19:57,686
সর্বদা আমাদের কোড ব্যবহার করুন,
তিনটি নক, তারপর একটি নক।

194
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
এর মধ্যে,

195
00:19:59,080 --> 00:20:02,766
কম রাখা এবং আমি ব্যবহার করব
যোগাযোগ করতে আতা.

196
00:20:04,320 --> 00:20:06,049
শুভকামনা।

197
00:20:06,120 --> 00:20:07,167
ধন্যবাদ

198
00:20:07,240 --> 00:20:08,321
বিদায়।

199
00:20:12,800 --> 00:20:14,802
মাধ্যমে আসুন, দয়া করে.

200
00:20:19,880 --> 00:20:21,564
জোসেফ।

201
00:20:24,200 --> 00:20:27,044
ছাদ থেকে একটা উপায় আছে?

202
00:20:27,160 --> 00:20:29,845
বাম দিকে একটি ফায়ার এস্কেপ আছে.

203
00:20:29,920 --> 00:20:33,163
ডানদিকে এটি চলতে থাকে
পাশের ভবনে।

204
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
এটা যথেষ্ট ভাল.

205
00:20:38,680 --> 00:20:42,366
আমি নিশ্চিত আপনি উভয়ই হবে
বেচেরোভকার গ্লাসের মতো।

206
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
ধন্যবাদ

207
00:20:46,360 --> 00:20:48,362
- ঠিক আছে।
- মিসেস মোরাভেক?

208
00:20:51,640 --> 00:20:52,766
- আরে।
- আরে।

209
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
বাজারে অনেক লোক ছিল।

210
00:20:54,920 --> 00:20:57,526
কিন্তু আমি আপনার পছন্দ মত রুটি খুঁজে পাইনি.

211
00:20:57,600 --> 00:20:58,761
আসো।

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,287
- এটা কে?
- ঠিক আছে, মারি.

213
00:21:04,080 --> 00:21:06,845
এই জোসেফ এবং এই জান.

214
00:21:06,920 --> 00:21:10,204
তারা আমাদের সাথে থাকবে
যখন তারা কাজ খুঁজছে।

215
00:21:12,360 --> 00:21:14,362
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- হ্যালো।

216
00:21:15,040 --> 00:21:16,849
- হ্যালো।
- হ্যালো।

217
00:21:17,800 --> 00:21:20,565
জোসেফ ও জান নয়
পুলিশের কাছে নিবন্ধিত

218
00:21:20,680 --> 00:21:24,883
এখানকার বাসিন্দা হিসেবে, তাই মনে রাখবেন,
অনুগ্রহ করে এটি কঠোরভাবে নিজের কাছে রাখুন।

219
00:21:28,120 --> 00:21:30,361
আমি রান্নাঘরে কেনাকাটা করব।

220
00:21:32,760 --> 00:21:34,683
স্বাগতম।

221
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
মিসেস কোভারনিকোভা এর মেয়ে।
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য অর্থ প্রদান করি।

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,204
রাতের খাবার হবে 6:00 এ।

223
00:21:48,560 --> 00:21:49,686
প্লিজ বসুন।

224
00:21:49,760 --> 00:21:52,286
আতা, ডিনার রেডি।

225
00:22:02,720 --> 00:22:05,166
এবং অবশেষে বাঁশি চুপ।

226
00:22:06,400 --> 00:22:09,370
তিনি একজন বেহালাবাদক, অ্যালোইস। একজন বেহালাবাদক।

227
00:22:14,160 --> 00:22:15,924
তোরা দুই ছেলে চাকরি খুঁজছিস, তাহলে?

228
00:22:18,640 --> 00:22:19,641
হ্যাঁ।

229
00:22:19,720 --> 00:22:23,930
আমরা সবসময় পরিষ্কার করার জন্য পুরুষদের খুঁজছি
লোকোমোটিভ থেকে সিন্ডার

230
00:22:24,000 --> 00:22:26,287
ধন্যবাদ, জনাব মোরাভেক।

231
00:22:26,360 --> 00:22:28,089
আমরা সেটা মাথায় রাখব।

232
00:22:40,880 --> 00:22:45,204
সুতরাং, আপনি যখন কি করবেন
এখানে সাহায্য করছেন না?

233
00:22:52,960 --> 00:22:54,121
তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই?

234
00:22:56,920 --> 00:22:57,967
না.

235
00:23:06,800 --> 00:23:09,883
অধিকৃত প্রাগে জীবন কেমন চলছে, মারি?

236
00:23:14,240 --> 00:23:17,403
আমার ধারণা, নিবন্ধিত হচ্ছে না
বাসিন্দা হিসাবে পুলিশের সাথে

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,130
এই প্রশ্নের সাথে কিছু করার আছে?

238
00:23:23,240 --> 00:23:24,730
আমি জার্মানদের ঘৃণা করি।

239
00:23:28,960 --> 00:23:32,209
এবং আমাকে বলুন, আপনার কোন বন্ধু আছে?

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,851
তোমার মত সুন্দর যে...

241
00:23:34,920 --> 00:23:36,649
যে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?

242
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
কেন?

243
00:23:39,880 --> 00:23:43,566
এটা কম স্পষ্ট হবে যদি জান
এবং আমাকে একা দেখা যায়নি।

244
00:23:46,000 --> 00:23:48,651
তরুণ প্রেম বিকশিত হয়
জার্মান দখলে।

245
00:23:48,720 --> 00:23:50,449
জিনিস যে সাজানোর.

246
00:23:52,200 --> 00:23:53,929
কিন্তু তুমি এত কম বয়সী নও।

247
00:23:59,720 --> 00:24:03,008
জেনে আপনি বিশ্বস্ত
এক জিনিস, মারি.

248
00:24:04,560 --> 00:24:07,211
কিন্তু এই কাজ আপনি গুলি পেতে পারেন.

249
00:24:08,720 --> 00:24:09,926
সম্ভবত আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ...

250
00:24:10,000 --> 00:24:11,365
আমার বন্ধু, লেনকা।

251
00:24:13,360 --> 00:24:16,204
সে মাঝে মাঝে বহন করে
চাচা হাজস্কির জন্য বার্তা।

252
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
ভাল.

253
00:24:23,160 --> 00:24:26,562
আমরা একটি নতুন বছরের প্রাক্কালে যাচ্ছি
আগামীকাল রাতে নাচ।

254
00:24:28,880 --> 00:24:30,689
আপনি কি যেতে চান?

255
00:24:43,400 --> 00:24:44,925
তাদের দিকে তাকান।

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,844
এটার মত...

257
00:24:47,920 --> 00:24:51,083
এটা কিছু পুরানো আচার মত
যে তার আনন্দ হারিয়েছে.

258
00:24:51,240 --> 00:24:53,766
হয়তো ছলে আশা আছে।

259
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
হ্যালো।

260
00:25:09,800 --> 00:25:11,723
মনে হচ্ছে আপনি অবতরণ করেছেন
Lenka সঙ্গে আপনার পায়ে.

261
00:25:14,600 --> 00:25:16,284
এটি একটি ভুল ছিল.

262
00:25:17,480 --> 00:25:18,845
হ্যালো।

263
00:25:18,920 --> 00:25:21,764
লেনকা, এটা জান আর জোসেফ।

264
00:25:27,280 --> 00:25:29,169
- আপনি জানেন, এটা খুব ভদ্র না...
- প্লিজ বসুন।

265
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
তুমিই সবচেয়ে বেশি
রুমে সুন্দরী মহিলা।

266
00:25:40,440 --> 00:25:42,204
অভিনন্দন।

267
00:25:42,280 --> 00:25:43,964
কিন্তু আপনি এটা বুঝতে ব্যর্থ হন যে...

268
00:25:44,080 --> 00:25:46,731
এটা আমাদের জন্য ছুটির রাত নয়।

269
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
এটা কিছু খেলা না.

270
00:25:48,640 --> 00:25:50,404
জোসেফ, হয়তো তুমি
একটু অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া...

271
00:25:50,480 --> 00:25:52,801
জান, চারপাশে তাকাও।

272
00:25:58,480 --> 00:26:01,609
আমরা প্রচেষ্টার প্রশংসা, কিন্তু বিন্দু
মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য ছিল না।

273
00:26:01,960 --> 00:26:04,201
আমরা আপনাকে যতটা সম্ভব সহজভাবে প্রয়োজন.

274
00:26:06,720 --> 00:26:08,006
বুঝলে?

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,525
আপনি জানেন, বেশিরভাগ মেয়েদের জন্য,

276
00:26:10,640 --> 00:26:14,248
সামান্য লিপস্টিক একমাত্র উপায়
এখানে যা ঘটছে তা ভুলে যেতে।

277
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
তা কয়েক ঘণ্টার জন্য হলেও।

278
00:26:17,400 --> 00:26:18,481
হ্যাঁ।

279
00:26:20,640 --> 00:26:23,291
আপনার লিপস্টিক আপনাকে লক্ষ্য করে,

280
00:26:24,320 --> 00:26:25,924
এবং এটি আমাদের লক্ষ্য করে,

281
00:26:26,000 --> 00:26:28,446
এবং আমাদের লক্ষ্য করা হচ্ছে আমাদের সব গুলি করে.

282
00:26:30,800 --> 00:26:33,167
এই ছোট্ট দৃশ্যের একটা সমাপ্তি দরকার।

283
00:26:35,720 --> 00:26:37,370
আমার মুখে থাপ্পড়।

284
00:26:38,240 --> 00:26:39,685
আমার মুখে থাপ্পড়।

285
00:26:48,720 --> 00:26:50,245
আমি বেশ্যা নই।

286
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
আমি মনে করি যে ভাল হয়েছে.

287
00:27:09,080 --> 00:27:11,890
নয়... আট... সাত...

288
00:27:11,960 --> 00:27:17,490
ছয়... পাঁচ... চার...
তিন... দুই... এক.

289
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
একটি ব্রিটিশ স্টেন মার্ক II মেশিনগান।

290
00:27:33,320 --> 00:27:35,243
একশ রাউন্ড।

291
00:27:36,720 --> 00:27:41,123
এবং মডেল 73 অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক
পেন্সিল ফিউজ সহ গ্রেনেড।

292
00:27:41,760 --> 00:27:45,685
যে সবকিছু আমরা পুনরুদ্ধার করতে পারে
ড্রপ ক্যানিস্টার থেকে

293
00:27:45,760 --> 00:27:49,250
চাচা বললেন তার কিছুটা উন্নতি হয়েছে
আপনি যে তথ্য চেয়েছেন তার সাথে।

294
00:27:49,320 --> 00:27:52,164
ক্যাফে মোরাভিয়াতে একটি মিটিং আছে
ভোডিকোভা স্ট্রিটে।

295
00:27:52,240 --> 00:27:54,163
মঙ্গলবার। 2:00

296
00:28:02,520 --> 00:28:05,410
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
অন্য রাত সম্পর্কে।

297
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
আপনি সম্পূর্ণ সঠিক ছিল
আপনি যা করেছেন তা করতে।

298
00:28:10,000 --> 00:28:12,970
মারি আমাকে পুরোপুরি জানায়নি
পরিস্থিতি সম্পর্কে

299
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
সে খুব ছোট,

300
00:28:18,160 --> 00:28:21,130
তার এখনও রোমান্টিক ধারণা আছে
যুদ্ধ সম্পর্কে

301
00:28:23,760 --> 00:28:24,966
আর তুমি?

302
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
যুদ্ধ রোমান্টিক নয়।

303
00:28:37,440 --> 00:28:39,044
আমরা এখানে পার হই।

304
00:28:42,480 --> 00:28:46,611
আমাদের শেষ তারিখের পরে, আমি আপনাকে ভেবেছিলাম
উভয়ই আলুর বস্তা পরা দেখাতে পারে।

305
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
আমি জানি না আমি কি করছি।

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,089
আপনি ভাল করছেন.

307
00:29:05,040 --> 00:29:07,008
এখানে বসুন। একটি পানীয় অর্ডার.

308
00:29:07,640 --> 00:29:08,846
আমরা দীর্ঘ হবে না.

309
00:29:17,440 --> 00:29:19,010
জোসেফ।

310
00:29:20,240 --> 00:29:21,526
- জান.
- ওপালকা।

311
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Valčík.

312
00:29:23,560 --> 00:29:27,524
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একে অপরের অপরিচিত নন,
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

313
00:29:27,600 --> 00:29:29,523
আমরা সবাই বিশেষ প্রশিক্ষণ দিয়েছি
একসাথে অপারেশন।

314
00:29:30,520 --> 00:29:32,682
Valčík এখানে একই ড্রপ এমনকি ছিল.

315
00:29:32,760 --> 00:29:35,969
হ্যাঁ, 10 মিনিট পরে নেমে গেছে
এবং 30 মাইল অফ কোর্স।

316
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Valčík এবং তার গ্রুপ সিলভার এ ধন্যবাদ,

317
00:29:37,960 --> 00:29:40,850
আমরা অবশেষে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে
লন্ডনের সাথে যোগাযোগ।

318
00:29:40,920 --> 00:29:45,128
আমি কোন পাঠাতে এবং গ্রহণ করার আদেশ আছে
আপনার এবং লন্ডনের মধ্যে যোগাযোগ।

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,531
আপনার নিজের ডিকোডার বই আছে, তাই না?

320
00:29:46,600 --> 00:29:47,601
হ্যাঁ।

321
00:29:47,720 --> 00:29:50,326
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ওপালকা
এবং ওয়ারেন্ট অফিসার কুর্দা

322
00:29:50,400 --> 00:29:54,891
অপারেশন আউট ডিসটেন্স সম্পন্ন হয়েছে,
তাই উভয়ই এখন আপনাকে সহায়তা করার জন্য উপলব্ধ।

323
00:29:55,480 --> 00:29:57,801
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ওপালকা
এখানে সিনিয়র অফিসার।

324
00:29:57,880 --> 00:30:01,770
হ্যাঁ, এটা সত্য, কিন্তু আপনার মিশন
উদ্দেশ্য আমার পদমর্যাদা অতিক্রম করে।

325
00:30:01,880 --> 00:30:03,928
আমরা লন্ডন থেকে শব্দ ছিল. অ্যানথ্রোপয়েড।

326
00:30:04,000 --> 00:30:05,445
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

327
00:30:05,520 --> 00:30:07,648
আমরা সম্ভাব্য সবকিছু দিয়ে সাহায্য করি।

328
00:30:07,720 --> 00:30:08,721
তাই...

329
00:30:08,800 --> 00:30:09,847
এটা আপনার শো, ভাই.

330
00:30:11,880 --> 00:30:15,202
সুতরাং, আমরা জানি যে হাইড্রিচ
তার পরিবারের কাছে ফিরে আসে

331
00:30:15,280 --> 00:30:18,363
Panenské Břežany এ প্রতিদিন।

332
00:30:18,440 --> 00:30:22,161
কিন্তু, তার chateau এবং দুর্গ উভয়
উভয়ই কড়া পাহারায় আছে।

333
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
তারা সম্ভাব্য লক্ষ্য নয়।

334
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
কিন্তু মাসে একবার,

335
00:30:26,160 --> 00:30:29,369
তিনি ট্রেনে করে বার্লিনেও যান।

336
00:30:29,440 --> 00:30:30,930
এবং আমরা এই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন

337
00:30:31,000 --> 00:30:34,846
কারণ তার ব্যক্তিগত গাড়ি
কয়েক দিন আগে থেকে প্রস্তুত করা হয়।

338
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
কিন্তু, আবার স্টেশন আর ট্রেন
উভয়ই কড়া পাহারায় আছে।

339
00:30:39,240 --> 00:30:42,687
লাইনচ্যুত সম্পর্কে কি
প্রাগের বাইরে ট্রেন?

340
00:30:42,760 --> 00:30:46,731
আমরা ট্রেন লাইনচ্যুত করতে পারি, কিন্তু তা হয়
কোন গ্যারান্টি নেই যে হাইড্রিচকে হত্যা করা হয়েছে।

341
00:30:48,640 --> 00:30:52,645
যোগাযোগ করেছি
আমার এক প্রাক্তন ছাত্রের সাথে

342
00:30:52,720 --> 00:30:56,167
যিনি মেরামতের কাজ করেন
দুর্গের ভিতরে।

343
00:30:56,240 --> 00:30:58,049
তিনি সাহায্য করতে ইচ্ছুক,

344
00:30:58,120 --> 00:31:01,124
কিন্তু তিনি শুধুমাত্র জানেন যখন Heydrich
সকালে আসে

345
00:31:01,200 --> 00:31:02,725
এবং যখন সে চলে যায়।

346
00:31:03,560 --> 00:31:05,164
এটা কি ভাল?

347
00:31:05,680 --> 00:31:08,206
আপনি একটি ছবি নির্মাণ করতে পারেন

348
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
তার রুটিনের।

349
00:31:09,880 --> 00:31:14,010
কখনও কখনও তিনি একটি অস্ত্র সঙ্গে ভ্রমণ
এসকর্ট এবং কখনও কখনও তিনি না.

350
00:31:14,080 --> 00:31:15,844
সম্ভবত এর মধ্যে একটি প্যাটার্ন আছে।

351
00:31:17,360 --> 00:31:19,886
দুর্গের কাছে একটি নিরাপদ বাড়ি রয়েছে।

352
00:31:19,960 --> 00:31:23,282
মেরামতকারী নেমে যেতে পারে
কাজের আগে প্রতিদিনের সময়সূচী।

353
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
লেনকা বা মারি এটি সংগ্রহ করতে পারে।

354
00:31:27,320 --> 00:31:28,606
ভাল.

355
00:31:28,680 --> 00:31:32,807
এবং জান এবং আমি পথ অনুসরণ করব
শ্যাটো থেকে দুর্গে।

356
00:31:33,040 --> 00:31:36,009
ভদ্রলোক, এই অপারেশন

357
00:31:36,120 --> 00:31:39,408
প্রায় সবাই জড়িত হবে
আমরা প্রতিরোধের মধ্যে রেখেছি।

358
00:31:39,480 --> 00:31:41,767
তাই অনেকেই গেস্টাপোদের হাতে বন্দী হয়েছে।

359
00:31:42,960 --> 00:31:46,288
গ্রেপ্তার হলে,
আপনি কিছু কঠোর তথ্য সম্মুখীন হবে.

360
00:31:46,360 --> 00:31:48,522
রেহাই পাবে না।

361
00:31:49,600 --> 00:31:52,570
আপনি প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে নির্যাতন করা হবে
আপনি সব জানেন,

362
00:31:52,680 --> 00:31:54,250
এবং তারপর আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

363
00:31:56,880 --> 00:32:00,327
আপনার সহকর্মী কমরেডদের রক্ষা করতে হবে

364
00:32:00,400 --> 00:32:02,528
বন্ধ করে
কোন লিঙ্ক আপনি তাদের আছে.

365
00:32:03,320 --> 00:32:06,005
অপারেশন আউট দূরত্ব
এগুলো আমাদেরকে পুনরায় সরবরাহ করেছে।

366
00:32:07,200 --> 00:32:10,090
সায়ানাইড ক্যাপসুল সব সময় বহন করুন।

367
00:32:23,920 --> 00:32:25,160
আমাদের মিটিং শেষ করতে হবে।

368
00:32:26,000 --> 00:32:27,001
জানালা ব্যবহার করুন।

369
00:33:52,440 --> 00:33:53,646
পরিষ্কার.

370
00:34:06,640 --> 00:34:09,041
মনে হচ্ছে সেখানে পুরো একটা গ্যারিসন আছে।

371
00:34:10,680 --> 00:34:12,205
ওটা আমাদের লোক।

372
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
9:00 পরে পাঁচ মিনিট।

373
00:34:18,240 --> 00:34:19,924
সে আজ একা রাইড করছে।

374
00:34:22,440 --> 00:34:23,566
অপেক্ষা করুন।

375
00:34:24,200 --> 00:34:25,770
সশস্ত্র এসকর্ট।

376
00:34:25,840 --> 00:34:27,569
ত্রিশ সেকেন্ড পিছিয়ে।

377
00:34:28,200 --> 00:34:29,611
ত্রিশ সেকেন্ড।

378
00:34:29,680 --> 00:34:32,160
ত্রিশ সেকেন্ড, 30 সেকেন্ড।

379
00:34:33,000 --> 00:34:37,810
আমরা যদি একটি দড়ি ব্যবহার করতে পারি
অথবা মার্সিডিজ থামাতে একটি স্টিলের তার,

380
00:34:38,680 --> 00:34:40,205
তারপর 30 সেকেন্ড...

381
00:34:40,280 --> 00:34:43,045
তারপর 30 সেকেন্ড আমাদের প্রয়োজন হবে.

382
00:34:43,120 --> 00:34:45,248
এমনকি যদি একটি দড়ি গাড়ি থামাতে পারে,

383
00:34:45,320 --> 00:34:47,561
আমাদের এখনও 30 সেকেন্ডের বেশি সময় লাগবে
এখান থেকে পালাতে।

384
00:34:47,680 --> 00:34:49,842
এবং আমাদের মুখোমুখি হতে হবে
এখানে খোলা জায়গায় সশস্ত্র প্রহরী।

385
00:34:49,920 --> 00:34:51,081
এটা আমার প্রথম পছন্দ হবে না.

386
00:34:51,160 --> 00:34:52,924
এবং যদি এটি আমাদের একমাত্র পছন্দ হয়?

387
00:34:58,040 --> 00:35:01,169
মিশনের বিন্দু
সফল হতে হয়। হ্যাঁ?

388
00:35:01,240 --> 00:35:03,845
আমি আরও চিন্তিত যে আমরা পরিকল্পনা করিনি
আমরা সফল হলে কি করতে হবে।

389
00:35:03,920 --> 00:35:05,843
পরে কি হয় তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,723
আসুন দুর্গের পথ অনুসরণ করি।

391
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
আচ্ছা?

392
00:36:46,760 --> 00:36:50,162
পৌঁছেছে 9:15, বামে 5:15,

393
00:36:50,240 --> 00:36:51,321
একটি সশস্ত্র এসকর্ট সহ।

394
00:36:53,520 --> 00:36:54,965
সশস্ত্র এসকর্ট?

395
00:36:57,280 --> 00:36:59,961
প্রাগে একজনই আছেন
যে একটি সশস্ত্র এসকর্ট সঙ্গে ভ্রমণ.

396
00:37:04,200 --> 00:37:06,043
আপনি কি হাইড্রিককে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

397
00:37:06,160 --> 00:37:07,446
কি?

398
00:37:07,520 --> 00:37:08,965
হেডরিচ কি লক্ষ্যবস্তু?

399
00:37:10,400 --> 00:37:14,808
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য, এটি সবচেয়ে ভাল
আপনি খুব বেশি প্রশ্ন করবেন না।

400
00:37:14,920 --> 00:37:17,287
তার জন্য এখন একটু দেরি হয়ে গেছে।

401
00:37:17,360 --> 00:37:19,727
আচ্ছা, আপনি প্রতিরোধকে সাহায্য করতে রাজি হয়েছেন।

402
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
টার্গেট কে আপনি চিন্তা করা উচিত নয়.

403
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি
রেইনহার্ড হাইড্রিখকে হত্যা।

404
00:37:24,360 --> 00:37:26,488
- অবশ্যই এটা আমাদের উদ্বিগ্ন.
- ঠিক আছে।

405
00:37:26,560 --> 00:37:28,688
সবাই শুধু আরাম করুন।

406
00:37:30,360 --> 00:37:33,842
হয়তো এটা একটা ভুল ছিল
বিপদ সম্পর্কে আপনাকে জানানোর জন্য নয়।

407
00:37:34,560 --> 00:37:36,289
- মার্ডার হাইড্রিচ?
- না, না।

408
00:37:36,360 --> 00:37:38,931
হাইড্রিখকে হত্যা করুন।

409
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
হত্যার অর্থ তার বেঁচে থাকার যোগ্য জীবন আছে।

410
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
তাই আপনি মনে করেন আমরা দুটি ছোট মেয়ে

411
00:37:46,680 --> 00:37:49,729
যারা এখানে গুরুত্বপূর্ণ অনুসরণ করতে এসেছেন
চারপাশে প্যারাসুটিস্ট?

412
00:37:54,080 --> 00:37:55,570
ছিঃ লেনকা।

413
00:37:56,720 --> 00:38:00,042
আমরা এখানে প্রতিরোধ করেছি
শুরু থেকে আমাদের নিজস্ব উপায়ে।

414
00:38:00,120 --> 00:38:03,249
আমি ব্যক্তিগতভাবে কোন নেই
একটি নাৎসি শূকর হত্যা সংরক্ষণ.

415
00:38:03,640 --> 00:38:06,566
কিন্তু আপনি যেমন আমাদের সাথে আচরণ করবেন না
সম্পর্কে আমাদের প্রভাবিত করে না.

416
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
এটা করে এবং এটা হবে.

417
00:38:09,920 --> 00:38:12,571
এবং আপনার অস্ত্র রাখা উচিত
পরিষ্কার কারণ এটি নোংরা।

418
00:38:21,160 --> 00:38:22,241
মারি?

419
00:38:22,800 --> 00:38:25,087
আমার সব হাঁড়ি-পাতিল কোথায়?

420
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
এই প্রস্থান এখানে, এই.

421
00:39:09,240 --> 00:39:11,208
দেখেছ?

422
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
এটি রুটের সবচেয়ে ধীর অংশ।

423
00:39:13,000 --> 00:39:14,650
অন্য কোথাও অসম্ভব।

424
00:39:14,720 --> 00:39:16,529
তাই আমরা এখানে এটা করতে.

425
00:39:17,600 --> 00:39:19,204
রাজি?

426
00:39:19,280 --> 00:39:20,930
হ্যাঁ।

427
00:39:21,000 --> 00:39:24,083
হয়তো নিখুঁত নয়,
কিন্তু এটি সেরা বিকল্প।

428
00:39:24,160 --> 00:39:25,605
ভাল.

429
00:40:16,440 --> 00:40:20,570
9:17 থেকে 4:41 পর্যন্ত।

430
00:40:20,640 --> 00:40:21,687
ছাড়া।

431
00:40:24,480 --> 00:40:27,131
আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন?
এই মাধ্যমে যেতে?

432
00:40:28,520 --> 00:40:29,806
আমরা আমাদের আদেশ আছে.

433
00:40:32,280 --> 00:40:34,601
সুতরাং, আপনি হাইড্রিখকে হত্যা করুন।

434
00:40:36,960 --> 00:40:38,291
তাহলে কি হবে?

435
00:40:39,240 --> 00:40:41,607
আপনি কি মনে করেন তার মতো আর কেউ নেই?

436
00:40:41,680 --> 00:40:44,685
তারা আসে এবং হত্যা অব্যাহত থাকে
এটা আগের চেয়ে এমনকি খারাপ.

437
00:40:44,760 --> 00:40:46,046
এটা কখন থামবে?

438
00:40:46,840 --> 00:40:48,888
আমি আপনার জন্য একটি উত্তর দিতে চান.

439
00:40:50,560 --> 00:40:52,608
আপনি মনে করেন যে এই কোন আমার জন্য অর্থপূর্ণ?

440
00:40:52,720 --> 00:40:54,290
তাহলে এখন চলে যাও।

441
00:40:54,360 --> 00:40:55,725
আর কোথায় যাও, মারি?

442
00:40:57,400 --> 00:41:01,041
আপনি মনে করেন আমরা পালাতে পারি
এখানে কি ঘটছে থেকে?

443
00:41:01,240 --> 00:41:03,766
ভান এই পাগলামি কি আসল না?

444
00:41:03,840 --> 00:41:06,571
কিছু দিন আমি এমনকি নিশ্চিত নই যে এটি বাস্তব।

445
00:41:07,800 --> 00:41:12,283
হাইড্রিচ মানুষের শ্বাসরোধ করে
ভয়ের চাদরে এই শহরের।

446
00:41:12,360 --> 00:41:14,010
মানুষ কি জন্য গুলি করে?

447
00:41:14,080 --> 00:41:18,722
তাদের জাতি? তাদের ধর্ম?
তাদের সিগারেট?

448
00:41:20,360 --> 00:41:22,567
আপনি পোল্যান্ড সম্পর্কে গল্প শুনতে.

449
00:41:24,080 --> 00:41:25,525
মারি, এটা ঠিক আছে.

450
00:41:26,640 --> 00:41:29,530
শুধু আমাকে বলুন আমরা সঠিক কাজ করছি.

451
00:41:40,320 --> 00:41:44,484
আমি মনে করি এখন আমার ক্ষমা চাওয়ার পালা
অন্য সকাল সম্পর্কে আপনার কাছে।

452
00:41:44,600 --> 00:41:46,090
আপনি রাগ করা ঠিক ছিল.

453
00:41:46,720 --> 00:41:49,371
আমাদের বলা উচিত ছিল কী ঝুঁকিতে ছিল।

454
00:41:49,440 --> 00:41:50,771
আপনাকে দূরে হাঁটার পছন্দ দেওয়া হয়েছে.

455
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
আমার বাবা সেনাবাহিনীতে ক্যাপ্টেন ছিলেন।

456
00:41:55,400 --> 00:41:57,528
ছেলে চেয়েছিল, তিন মেয়ে পেয়েছে।

457
00:41:59,360 --> 00:42:01,283
তিনি এবং আরও অনেককে '৩৯ সালে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল

458
00:42:01,360 --> 00:42:04,409
যখন জার্মানি নিয়ন্ত্রণ করে
চেকোস্লোভাকিয়ার উপরে।

459
00:42:05,720 --> 00:42:09,611
আর যখন নিয়েছিলেন হাইড্রিচ
গত সেপ্টেম্বরে এখানে,

460
00:42:09,720 --> 00:42:12,610
তার প্রথম আদেশ ছিল
সকল বন্দীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।

461
00:42:13,760 --> 00:42:17,810
আমার বাবা 5,000 গুলির মধ্যে ছিলেন
প্রথম সপ্তাহে Heydrich দ্বারা.

462
00:42:19,360 --> 00:42:21,283
আমার জন্য কোন দূরে হাঁটা আছে.

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,249
হাইড্রিচ ঝুঁকির মূল্য।

464
00:42:36,720 --> 00:42:38,131
আমরা রুট চেক করেছি।

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,609
আমরা মনে করি আমরা জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

466
00:42:46,520 --> 00:42:48,045
মিটিং এর ব্যবস্থা করব।

467
00:42:48,120 --> 00:42:50,361
ক্যাফেতে, পরশু।

468
00:42:51,160 --> 00:42:52,366
বিকাল ৩:০০ পিএম

469
00:42:54,960 --> 00:42:58,726
আমাদের মূল যোগাযোগ, Oldrich Novák.

470
00:42:59,960 --> 00:43:01,849
তার সরাসরি হ্যান্ডলার কে ছিল?

471
00:43:05,520 --> 00:43:07,329
লাদিস্লাভ ভ্যানেক।

472
00:43:08,520 --> 00:43:11,808
তিনিই সবচেয়ে বেশি বিরোধী
আমাদের কি করতে হবে।

473
00:43:19,640 --> 00:43:23,690
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি তার এত ভয় কিসের?

474
00:43:57,320 --> 00:43:58,731
জান?

475
00:43:59,520 --> 00:44:00,806
দুঃখিত।

476
00:44:57,080 --> 00:44:58,684
তাই সে এখানে আসে।

477
00:44:58,800 --> 00:45:01,485
Kirchmayer এর কোণ
এবং Holeschowitzer Street.

478
00:45:01,600 --> 00:45:02,726
এখানে।

479
00:45:02,800 --> 00:45:05,121
হ্যাঁ, তার গাড়ী সত্যিই হবে
যে কোণ নিতে ধীর.

480
00:45:05,200 --> 00:45:07,965
হ্যাঁ, সে প্রায় 10 মাইল প্রতি ঘন্টায় ধীর হয়ে যায়।

481
00:45:08,040 --> 00:45:10,407
আমরা গড় আউট করেছি
তার সকালের আগমনের সময়।

482
00:45:10,520 --> 00:45:13,330
আমরা তাকে আশা করতে পারি
আনুমানিক 9:30 এ

483
00:45:13,480 --> 00:45:14,481
আর অস্ত্র?

484
00:45:14,600 --> 00:45:17,285
সেই রেঞ্জে স্টেনগানটি আঘাত করা উচিত
গাড়ির মধ্যে সবকিছু।

485
00:45:17,720 --> 00:45:19,324
আর সশস্ত্র এসকর্ট?

486
00:45:22,880 --> 00:45:24,723
আমরা কোন প্যাটার্ন খুঁজে পাইনি.

487
00:45:24,800 --> 00:45:26,564
কিছু দিন, হ্যাঁ. কিছু দিন, না.

488
00:45:30,600 --> 00:45:32,887
যদি সশস্ত্র এসকর্ট থাকে,

489
00:45:33,000 --> 00:45:36,322
আমরা নিচে দাঁড়িয়ে পরের দিনের জন্য অপেক্ষা করি।

490
00:45:36,840 --> 00:45:39,047
আপনি জানেন আমি বিপক্ষে ছিলাম
শুরু থেকে এই কর্ম.

491
00:45:39,240 --> 00:45:40,924
হ্যাঁ, এটা পরিষ্কার হয়েছে।

492
00:45:41,000 --> 00:45:44,005
আমি যেতে পারব না
লন্ডনকে পুনর্বিবেচনা করতে না বলে।

493
00:45:44,080 --> 00:45:46,606
লাদিস্লাভ, এটি একটি সামরিক অভিযান।
দেওয়ার আদেশ আপনার নয়...

494
00:45:46,720 --> 00:45:48,802
প্রতিরোধ ছাড়া,
এই মিশন বিদ্যমান নেই.

495
00:45:48,880 --> 00:45:49,881
আপনি কি লাগাতে চান...

496
00:45:49,960 --> 00:45:51,086
আমি লাডিস্লাভের সাথে আছি।

497
00:45:51,760 --> 00:45:54,321
আমাদের লন্ডনকে পুনর্বিবেচনা করা উচিত
প্রাগে আমাদের অবস্থান এখানে।

498
00:45:54,480 --> 00:45:56,608
আমাদের হুকুম আছে, কুর্দা।
এবং কিছুই পরিবর্তন হয়নি.

499
00:45:56,680 --> 00:45:58,170
অর্ডার দেওয়া লন্ডনের পক্ষে সহজ।

500
00:45:58,240 --> 00:45:59,401
এটা লাইনে আমাদের জীবন...

501
00:45:59,480 --> 00:46:01,084
এর পুনরায় নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করা যাক.

502
00:46:01,160 --> 00:46:02,446
আমরা চার মাস অপেক্ষা করেছি।

503
00:46:02,520 --> 00:46:03,601
চার মাস।

504
00:46:04,560 --> 00:46:06,050
লন্ডনে ব্যবস্থা নেওয়া দরকার।

505
00:46:06,200 --> 00:46:07,486
তারপর আরও কিছু দিন
কোন পার্থক্য করবে না।

506
00:46:07,560 --> 00:46:10,928
Valčík, কতদিন আগে আপনি
ট্রান্সমিটার পেতে পারেন?

507
00:46:11,000 --> 00:46:13,526
আমি ট্রান্সমিটার পেতে পারি
পরশু

508
00:46:14,520 --> 00:46:17,444
তারপর লন্ডনের উদ্দেশ্যে দিন দুয়েক
উত্তর ফেরত পাঠানোর জন্য।

509
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
শুভ জন্মদিন।

510
00:46:25,560 --> 00:46:27,608
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।

511
00:46:37,600 --> 00:46:39,568
- শুভ জন্মদিন, আতা।
- ধন্যবাদ।

512
00:46:40,720 --> 00:46:41,846
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

513
00:46:41,920 --> 00:46:43,001
চিয়ার্স।

514
00:46:44,560 --> 00:46:46,050
চিয়ার্স।

515
00:46:52,720 --> 00:46:54,802
- এটা সুন্দর.
- ধন্যবাদ।

516
00:46:57,520 --> 00:46:58,521
উহ...

517
00:46:59,240 --> 00:47:03,450
আতা, আমি জানি এটা তোমার পার্টি,

518
00:47:04,240 --> 00:47:06,402
কিন্তু আমাদের একটি ছোট ঘোষণা আছে।

519
00:47:09,400 --> 00:47:13,689
আমি মারিকে আমাকে বিয়ে করতে বলেছি
এবং সে হ্যাঁ বলেছে।

520
00:47:15,120 --> 00:47:17,009
অভিনন্দন।

521
00:47:17,080 --> 00:47:19,924
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

522
00:47:21,000 --> 00:47:22,923
ধন্যবাদ

523
00:47:38,040 --> 00:47:39,405
অভিনন্দন।

524
00:47:41,640 --> 00:47:42,687
ধন্যবাদ

525
00:47:44,880 --> 00:47:46,803
আমরা এখানে কেন?

526
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
হুম?

527
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
আমি জানি।

528
00:47:54,960 --> 00:47:56,371
আমি জানি।

529
00:48:00,480 --> 00:48:02,005
কে বলবে এটা হবে না?

530
00:48:03,120 --> 00:48:04,087
লন্ডন এটি বন্ধ করে দেয়।

531
00:48:04,160 --> 00:48:06,128
তুমি নিজের সাথে মিথ্যা বলছ, আমার বন্ধু।

532
00:48:09,480 --> 00:48:10,891
কারণ এটা সহজ।

533
00:48:20,560 --> 00:48:24,167
আমি বিশ্বাস করতে হবে
এই মাধ্যমে একটি উপায় আছে.

534
00:48:24,240 --> 00:48:26,925
যে স্বাভাবিক জীবন আছে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

535
00:48:27,000 --> 00:48:28,240
যেভাবে জিনিসগুলো হতো।

536
00:48:35,280 --> 00:48:37,408
মেরি আমাকে অনুভব করে যে আশা আছে।

537
00:48:42,320 --> 00:48:43,731
আমি তাকে ভালোবাসি।

538
00:48:47,080 --> 00:48:48,570
আমি করি। আমি তাকে ভালোবাসি।

539
00:49:10,400 --> 00:49:14,371
আমি 73 স্থানান্তর করার ধারণা ছিল

540
00:49:15,080 --> 00:49:18,084
ভাল গতিশীলতার জন্য একটি জল ক্যান্টিনে।

541
00:49:18,880 --> 00:49:21,042
প্রভাব বিস্ফোরণ জন্য রগ.

542
00:49:21,960 --> 00:49:23,291
তাদের ফেলে দেবেন না, তাই না?

543
00:49:28,920 --> 00:49:30,331
ওটাই ছিল খালি।

544
00:49:33,320 --> 00:49:35,561
না, মজার নয়, জান।

545
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
মজার না।

546
00:50:38,520 --> 00:50:40,522
"এনথ্রোপয়েড এগিয়ে যান।

547
00:50:41,440 --> 00:50:42,646
"থাম।

548
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
"সর্বোচ্চ গুরুত্ব।"

549
00:50:48,760 --> 00:50:51,366
পরে আমাদের বের করে দেওয়ার কিছু নেই।

550
00:51:19,800 --> 00:51:21,564
একটা সমস্যা আছে।

551
00:51:23,840 --> 00:51:27,287
ভিতরে আমাদের পরিচিতি এক
দুর্গ চিঠিপত্র দেখা হয়েছে

552
00:51:27,360 --> 00:51:29,522
হাইড্রিখকে বার্লিনে ফেরত পাঠানোর নির্দেশ।

553
00:51:30,760 --> 00:51:34,651
এবং হয়েছে
পরিবারের মধ্যে কথোপকথন

554
00:51:35,120 --> 00:51:38,010
প্যারিসে একটি নতুন পোস্টিং সম্পর্কে

555
00:51:38,600 --> 00:51:42,931
মানে একবার সে চলে যায়
বার্লিনে, সে হয়তো ফিরে আসবে না।

556
00:51:44,200 --> 00:51:45,201
সে কখন চলে যায়?

557
00:51:46,040 --> 00:51:47,451
পরশু।

558
00:51:50,120 --> 00:51:51,565
তাহলে আমাদের কোন উপায় থাকে না।

559
00:51:52,360 --> 00:51:53,600
আমরা আগামীকাল এটা করব।

560
00:51:54,840 --> 00:51:56,490
আমরা আগামীকাল এটা করব।

561
00:51:59,320 --> 00:52:00,845
কি? এটা কি?

562
00:52:03,400 --> 00:52:06,688
লাদিস্লাভ পেয়েছেন
লন্ডন থেকে একটি নতুন ট্রান্সমিশন।

563
00:52:07,600 --> 00:52:08,681
আর?

564
00:52:08,760 --> 00:52:12,287
তারা আমার অনুরোধে রাজি হয়েছে
মিশন নিচে দাঁড়ানো.

565
00:52:14,600 --> 00:52:18,843
আমরা বিশ্বাস করি আমরা পরিস্থিতি পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি,
অতএব, পরিস্থিতি বিবেচনা করে,

566
00:52:18,920 --> 00:52:21,924
কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা
জার্মান রাইখের

567
00:52:22,000 --> 00:52:24,287
বিবেচনায় আসে না।

568
00:52:24,400 --> 00:52:26,164
জিন্দ্র গ্রুপ জানতে দিন।

569
00:52:27,480 --> 00:52:29,403
না.

570
00:52:34,920 --> 00:52:36,365
লাদিস্লাভ,

571
00:52:37,920 --> 00:52:41,367
আমি শুধু লন্ডন থেকে একটি বার্তা ডিকোড করেছি৷

572
00:52:41,760 --> 00:52:44,240
"এগিয়ে যাও। সর্বোচ্চ গুরুত্ব।"

573
00:52:44,320 --> 00:52:47,403
কিন্তু এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে
আপনাকে অবশ্যই দাঁড়াতে হবে।

574
00:52:47,480 --> 00:52:50,006
তুমি প্রতারিত। এটি জিন্দ্রার জন্য।

575
00:52:50,080 --> 00:52:51,286
তাহলে আমরা কিভাবে এই চিনতে পারি?

576
00:52:51,360 --> 00:52:54,170
তারপর অন্তত আমাদের এটা স্পষ্ট করার জন্য অপেক্ষা করুন.

577
00:52:54,240 --> 00:52:56,049
এটি আপনার অর্ডার বাতিল করেছে।

578
00:52:56,120 --> 00:52:57,884
আমাদের সময় নেই।

579
00:52:57,960 --> 00:53:00,088
কালকের পর হাইড্রিচ চলে যাবে।

580
00:53:01,600 --> 00:53:03,125
আমি জোসেফের সাথে একমত।

581
00:53:06,480 --> 00:53:09,165
আমি মনে করি না এটি একটি সরাসরি আদেশ।

582
00:53:10,480 --> 00:53:13,768
আমি এর উদ্দেশ্য বিশ্বাস করি
জিন্দ্রে স্নায়ু শান্ত করা হয়।

583
00:53:13,840 --> 00:53:15,001
আমি জানি আপনারা সবাই আমাকে সন্দেহ করেন।

584
00:53:15,120 --> 00:53:17,407
- না, ল্যাডিস্লাভ...
- দয়া করে থামুন।

585
00:53:19,800 --> 00:53:22,087
আমাকে সহযোগিতার সন্দেহ.

586
00:53:22,160 --> 00:53:23,491
আমি জানি আপনি আমাকে অনুসরণ করেছেন.

587
00:53:27,080 --> 00:53:29,287
আমি বুঝতে পারছি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না, কিন্তু,

588
00:53:29,560 --> 00:53:32,126
আমি যদি গেস্টাপোর একজন তথ্যদাতা হতাম,
আপনি কি মনে করেন আপনি এখনও এখানে থাকবেন?

589
00:53:32,200 --> 00:53:33,281
আপনি করবেন?

590
00:53:34,200 --> 00:53:37,602
তারপর আপনি আমাকে বলুন, Ladislav.

591
00:53:40,640 --> 00:53:42,290
আপনি কি ভয় পান?

592
00:53:53,560 --> 00:53:56,769
আমি চেকোস্লোভাকিয়াকে ভয় পাই
মানচিত্র থেকে মুছে ফেলা হবে।

593
00:53:58,520 --> 00:54:00,329
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি ভয় পাচ্ছি কিনা?

594
00:54:00,400 --> 00:54:01,970
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।

595
00:54:16,840 --> 00:54:20,367
জান, চাচা, আমরা আগামীকাল করব।

596
00:54:21,960 --> 00:54:23,121
পরিকল্পনা অনুযায়ী।

597
00:54:28,000 --> 00:54:29,411
ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন.

598
00:54:44,880 --> 00:54:46,086
জান.

599
00:54:47,680 --> 00:54:49,887
আমি মাঠে পুরুষদের উপর গুলি করেছি।
কখনই একজনকে কাছে থেকে হত্যা করেনি।

600
00:54:52,640 --> 00:54:54,244
আমাকে বন্দুকটা দাও। আমাকে বন্দুকটা দাও।

601
00:54:54,320 --> 00:54:56,049
- আমি কাল মরতে চাই না।
- বন্দুকটা দাও।

602
00:55:01,080 --> 00:55:03,082
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

603
00:55:04,320 --> 00:55:05,526
এখন...

604
00:55:06,520 --> 00:55:09,126
ধন্যবাদ, মিসেস মোরাভেক। ধন্যবাদ

605
00:55:09,240 --> 00:55:11,925
ঠিক আছে। শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

606
00:55:12,000 --> 00:55:13,604
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন, জান.

607
00:55:14,760 --> 00:55:15,761
ভাল.

608
00:55:26,400 --> 00:55:28,641
এখন, যেমন আমরা প্রশিক্ষিত ছিলাম।

609
00:55:29,840 --> 00:55:33,128
যেমন আমরা প্রশিক্ষিত ছিলাম।
বিশদে মনোনিবেশ করুন।

610
00:55:35,440 --> 00:55:36,441
ভাল.

611
00:55:37,080 --> 00:55:38,241
ভাল.

612
00:55:40,000 --> 00:55:41,126
ভাল.

613
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
আমরা ভয় পাই না।

614
00:55:44,920 --> 00:55:47,491
জান, আমরা ভয় পাই না।

615
00:55:48,400 --> 00:55:51,051
চেকোস্লোভাকিয়া ভয় পায় না।

616
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
হুহ?

617
00:57:09,240 --> 00:57:11,288
আমি তোমার জন্য রাস্তায় অপেক্ষা করব।

618
00:57:18,520 --> 00:57:21,444
চাচা বললেন আমাদের কিছুক্ষণের জন্য দরকার নেই।

619
00:57:21,520 --> 00:57:23,204
এটা কি আজ?

620
00:57:27,320 --> 00:57:28,401
আমাকে কথা দাও।

621
00:58:55,040 --> 00:58:56,804
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

622
00:58:56,880 --> 00:58:58,211
8:25।

623
00:59:00,560 --> 00:59:01,641
কুর্দা কোথায়?

624
00:59:08,080 --> 00:59:09,570
কিছু মনে করবেন না।

625
00:59:09,640 --> 00:59:11,961
Valčík, আপনি আমার পিছনে এই রাস্তা নিতে.

626
00:59:13,960 --> 00:59:16,566
আমাদের কিছু সূর্য আছে, তাই এটি নিন।

627
00:59:18,120 --> 00:59:21,801
যদি সে সশস্ত্র এসকর্ট ছাড়াই কাছে আসে,
তারপর সংকেত ব্যবহার করুন.

628
00:59:21,880 --> 00:59:22,881
আর যদি সে করে?

629
00:59:24,440 --> 00:59:26,602
তারপর... তারপর একটা সিগারেট জ্বালাও।

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,121
গাড়ী যখন কোণে নিতে ধীর হয়ে যায়,

631
00:59:30,200 --> 00:59:32,328
আমি বাইরে গিয়ে গুলি চালাব
স্টেন বন্দুক দিয়ে।

632
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
এটি আক্রমণের সংকেত দেবে।

633
00:59:35,520 --> 00:59:38,285
জান, আপনি আক্রমণ পয়েন্টের পিছনে দাঁড়ান

634
00:59:38,360 --> 00:59:41,489
যাতে আপনি গ্রেনেড নিক্ষেপ করতে পারেন
সশস্ত্র এসকর্টে যদি একজন থাকে।

635
00:59:42,960 --> 00:59:47,010
Opálka, আপনি এখানে জুড়ে একটি ধীর হাঁটার চেষ্টা করুন.

636
00:59:47,080 --> 00:59:50,685
সে যত কাছে আসবে, হয়তো তুমি পারবে
তিনি কোণে নেওয়ার আগে তাকে ধীর করুন।

637
00:59:52,200 --> 00:59:53,725
এটা কি পরিষ্কার?

638
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
হ্যাঁ।

639
00:59:56,640 --> 00:59:57,641
শুভকামনা।

640
01:01:02,560 --> 01:01:04,608
- সব ভালো?
- ভালো।

641
01:01:52,920 --> 01:01:54,649
যেমন আমরা প্রশিক্ষিত ছিলাম।

642
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
চলুন!

643
01:04:44,720 --> 01:04:46,290
থামো!

644
01:05:50,240 --> 01:05:51,480
কোথায় ছিলে, কুর্দা?

645
01:05:51,560 --> 01:05:53,927
আমি ভাবিনি যে তুমি
সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি.

646
01:05:54,000 --> 01:05:55,684
এটা সব রেডিও জুড়ে. আপনি তাকে গুলি করেছেন?

647
01:05:56,880 --> 01:06:00,649
রেডিও জানিয়েছে ২০,০০০ এসএস সৈন্য
আমাদের সন্ধান করার জন্য খসড়া করা হয়েছে।

648
01:06:00,720 --> 01:06:02,210
আমার পরিবারকে প্রাগ থেকে বের করে আনতে হবে।

649
01:06:02,280 --> 01:06:03,281
না, কুর্দা।

650
01:06:03,360 --> 01:06:05,283
কেউ কোথাও যাচ্ছে না, কুর্দা।

651
01:06:05,360 --> 01:06:08,410
আপনি চেষ্টা করুন এবং এখন চালানো এবং তারা করবে
শহরের সীমানায় পৌঁছনোর আগেই আপনাকে তুলে নেবে।

652
01:06:08,480 --> 01:06:11,768
আপনি আপনার পরিবারের বাড়িতে যান,
আপনি শান্ত থাকুন, আপনি আপনার মুখ বন্ধ.

653
01:06:11,880 --> 01:06:13,803
- আপনি কি মনে করেন আপনি এটা করতে পারেন? হুহ?
- হ্যাঁ।

654
01:06:20,920 --> 01:06:23,651
- আমরা ব্যর্থ, কুর্দা।
- ব্যর্থ? না.

655
01:06:24,920 --> 01:06:26,081
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

656
01:06:41,600 --> 01:06:42,647
জান?

657
01:06:43,640 --> 01:06:44,721
জান.

658
01:06:50,920 --> 01:06:52,490
স্টেন...

659
01:06:52,560 --> 01:06:53,561
আমি দুঃখিত

660
01:07:07,320 --> 01:07:10,608
কার্ল ফ্রাঙ্ক অস্থায়ীভাবে আছে
হাইড্রিচের জায়গা নিলেন,

661
01:07:11,120 --> 01:07:14,886
এবং একটি রাষ্ট্র ঘোষণা করেছে
জরুরি অবস্থা এবং কারফিউ।

662
01:07:15,960 --> 01:07:20,568
10 মিলিয়ন মুকুটের পুরস্কার
যেকোনো তথ্যের জন্য দেওয়া হবে

663
01:07:20,680 --> 01:07:23,206
যা অপরাধীদের গ্রেফতারের দিকে নিয়ে যায়।

664
01:07:23,280 --> 01:07:25,601
অপরাধীদের সাহায্যকারী কেউ ধরা পড়ে

665
01:07:25,680 --> 01:07:29,480
গুলি করা হবে,
তার পুরো পরিবার সহ।

666
01:07:29,920 --> 01:07:31,081
সেখানে কি ভুল হয়েছে?

667
01:07:50,480 --> 01:07:51,686
আমরা তাকে হত্যাও করিনি।

668
01:07:56,040 --> 01:07:57,166
আহত।

669
01:07:58,440 --> 01:07:59,601
কতটা খারাপ?

670
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
এটা বলা কঠিন।

671
01:08:04,360 --> 01:08:07,284
এসএস এখনও হাসপাতাল ঘেরাও করে রেখেছে,

672
01:08:07,360 --> 01:08:10,443
তাই সম্ভবত, তিনি এখনও জীবিত.

673
01:08:12,160 --> 01:08:15,846
মনে হচ্ছে জার্মানদের আছে
সেখানে আরো পুরুষ ও বন্দুক

674
01:08:15,920 --> 01:08:17,809
পূর্ব ফ্রন্টের চেয়ে।

675
01:08:21,440 --> 01:08:23,841
তারা কয়েক হাজারকে জিম্মি করেছে।

676
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
তাই, আমরা এখন কি করব?

677
01:08:28,520 --> 01:08:32,206
কিছুই ছাড়ছে না প্রাগ প্রবেশ.

678
01:08:34,520 --> 01:08:36,522
তারা দ্বারে দ্বারে খোঁজ করছে।

679
01:08:38,800 --> 01:08:41,121
আমাদের কোনো নিরাপদ ঘর অবশিষ্ট নেই।

680
01:08:42,560 --> 01:08:43,846
তাহলে, আমরা কোথায় যাব?

681
01:08:45,080 --> 01:08:47,606
আমি ফাদার ভ্লাদিমির পেট্রেককে জিজ্ঞাসা করেছি।

682
01:08:48,160 --> 01:08:50,049
সে লুকিয়ে থাকতে রাজি হয়েছে

683
01:08:50,120 --> 01:08:53,647
সমস্ত প্যারাসুটিস্ট
যে এখনও প্রাগে এখানে আছে

684
01:08:53,720 --> 01:08:56,485
যতক্ষণ না আমরা আপনাকে লন্ডনে ফিরিয়ে দিতে পারি।

685
01:08:57,680 --> 01:09:00,411
এখানে অপেক্ষা করুন, কয়েক ঘন্টা।

686
01:09:00,480 --> 01:09:03,450
আমি ক্যাথেড্রালের একটি নিরাপদ পথ খুঁজে পাব।

687
01:09:35,560 --> 01:09:36,925
আরে।

688
01:09:50,920 --> 01:09:52,922
বলুন।

689
01:09:55,320 --> 01:09:57,243
বলুন।

690
01:09:57,320 --> 01:09:59,049
- মারি। মারি।
- মারি।

691
01:09:59,120 --> 01:10:01,202
- মারি। মারি।
- মারি।

692
01:10:01,280 --> 01:10:03,601
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

693
01:10:10,360 --> 01:10:15,366
জার্মানরা দল বেঁধেছিল
রাস্তায় জিম্মি এবং...

694
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

695
01:10:26,840 --> 01:10:28,330
এটা ঠিক আছে।

696
01:10:35,120 --> 01:10:37,441
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

697
01:10:47,000 --> 01:10:49,571
- জোসেফ।
-জান!

698
01:10:49,680 --> 01:10:52,604
থামো। থামো। জোসেফ, থামো।

699
01:10:52,720 --> 01:10:54,609
- থামো! জোসেফ।
- এটা আমার দোষ।

700
01:10:54,680 --> 01:10:56,205
- জোসেফ, এটা তোমার দোষ নয়।
- এটা আমার দোষ।

701
01:10:56,280 --> 01:10:57,566
জোসেফ, আমার কথা শোন!

702
01:10:57,640 --> 01:10:59,324
- আমার কথা শোন।
- এটা আমার দোষ।

703
01:10:59,440 --> 01:11:02,046
থামো! আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

704
01:11:03,720 --> 01:11:05,404
আপনি সবার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছেন।

705
01:11:05,480 --> 01:11:08,324
কিসের জন্য? কয়েক জার্মান গুলি করতে?

706
01:11:09,320 --> 01:11:12,005
সে চলে গেছে। জোসেফ, সে চলে গেছে।

707
01:11:13,160 --> 01:11:16,164
এটা আপনার দোষ না. হুহ?

708
01:11:16,280 --> 01:11:18,328
- এটা আমার দোষ।
- এটা তোমার দোষ না।

709
01:11:19,840 --> 01:11:21,365
- এটা আমার দোষ।
- এটা তোমার দোষ না, জোসেফ.

710
01:11:21,440 --> 01:11:23,329
এটা আপনার দোষ না, ঠিক আছে.

711
01:11:41,960 --> 01:11:43,962
আমি দুঃখিত, জান.

712
01:11:49,520 --> 01:11:51,522
আমি দুঃখিত, মারি.

713
01:11:53,320 --> 01:11:55,322
মিসেস মোরাভেক, আমি দুঃখিত।

714
01:12:04,600 --> 01:12:05,681
আরে।

715
01:12:07,040 --> 01:12:10,408
আরে, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

716
01:12:10,680 --> 01:12:12,205
এটা ঠিক আছে।

717
01:13:43,320 --> 01:13:45,448
ফাদার পেট্রেক সেখানে আপনার সাথে দেখা করবে।

718
01:13:45,520 --> 01:13:47,921
আতা দিয়ে খাবার পাঠাবো। যাও, যাও।

719
01:13:48,000 --> 01:13:50,367
ধন্যবাদ

720
01:13:50,480 --> 01:13:52,482
আমি কিছুই দুঃখিত.

721
01:13:53,120 --> 01:13:54,804
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ.

722
01:14:43,120 --> 01:14:46,090
আমি ফাদার পেট্রেক। স্বাগতম।

723
01:14:47,760 --> 01:14:49,683
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।

724
01:14:58,280 --> 01:15:02,569
এটি আমাদের লুকানো ক্রিপ্ট।
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।

725
01:15:03,640 --> 01:15:05,642
ধন্যবাদ, পিতা.

726
01:15:39,880 --> 01:15:41,405
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

727
01:15:44,480 --> 01:15:45,720
জোসেফ।

728
01:15:46,600 --> 01:15:47,681
ভদ্রলোক।

729
01:15:47,760 --> 01:15:50,491
এটি হল Švarc, Bublík এবং Hrubý।

730
01:15:50,560 --> 01:15:52,688
তারা এই বসন্ত airdrop থেকে.

731
01:15:55,320 --> 01:15:57,846
একঘেয়েমি সবচেয়ে বড় হতে পারে
আমাদের এখানে শত্রু আছে।

732
01:15:57,920 --> 01:16:01,289
আমি গার্ড ডিউটিতে তিনজন লোকের পরামর্শ দিচ্ছি
সব সময় নেভ ব্যালকনিতে

733
01:16:01,360 --> 01:16:03,408
আমরা প্রতি ছয় ঘন্টা ঘোরানো.

734
01:16:03,480 --> 01:16:05,323
এই তিনজন প্রথম প্রহর নেয়।

735
01:16:18,160 --> 01:16:20,845
আমি দুঃখিত এটা ফলাফল ছিল না
আমরা সবাই আশা করেছিলাম।

736
01:16:23,160 --> 01:16:25,083
আমাদের ছাড়া আর কেউ নয়।

737
01:17:22,960 --> 01:17:25,725
রেইনহার্ড হাইড্রিচ হাসপাতালে মারা গেছেন।

738
01:17:28,320 --> 01:17:30,926
আঘাতের সরাসরি ফলাফল
আক্রমণে টিকে আছে।

739
01:17:40,640 --> 01:17:46,090
গতকাল, জার্মানরা
একটি গ্রামে গিয়েছিলাম, লিডিস,

740
01:17:46,160 --> 01:17:48,925
এবং 16 বছরের বেশি বয়সী প্রতিটি মানুষকে গুলি করে।

741
01:17:50,440 --> 01:17:54,286
নারী ও শিশুরা
ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,

742
01:17:54,560 --> 01:17:56,449
এবং ভবন
মাটিতে গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

743
01:17:58,880 --> 01:18:01,929
কথা হয়েছে গ্রামে
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করেছে।

744
01:18:03,680 --> 01:18:05,648
আমি এমনকি Lidice গিয়েছিলাম না.

745
01:18:08,720 --> 01:18:11,326
এই বিপজ্জনক সময়.

746
01:18:11,400 --> 01:18:14,882
নিছক গসিপ পুরো গ্রাম মুছে দেয়
পৃথিবীর মুখ থেকে।

747
01:18:16,560 --> 01:18:19,291
আজ কার্ল ফ্রাঙ্ক জারি
একটি সাধারণ ক্ষমা সম্প্রচার।

748
01:18:20,320 --> 01:18:22,800
যে কোন ব্যক্তির জন্য সম্পূর্ণ ক্ষমা
এবং তাদের পরিবার

749
01:18:22,920 --> 01:18:26,606
কোনো তথ্যের বিনিময়ে
ঘাতকদের সম্পর্কে,

750
01:18:26,760 --> 01:18:29,366
যদিও তারা আগে এগিয়ে না আসে।

751
01:18:31,360 --> 01:18:34,728
তবে পাঁচ দিনের সময়সীমা রয়েছে।

752
01:18:34,800 --> 01:18:39,203
এর পরে, তারা পরিকল্পনা করে
30,000 চেকদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে।

753
01:18:44,400 --> 01:18:47,768
- এটা বন্ধ করতে হবে।
- আপনি কি প্রস্তাব করেন?

754
01:18:52,680 --> 01:18:55,490
আমি এবং জোসেফ একটি পার্কে যাব,

755
01:18:55,560 --> 01:18:58,006
আমাদের গলায় প্ল্যাকার্ড রাখুন
বলছে যে আমরা হাইড্রিখকে হত্যা করেছি

756
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
এবং আত্মহত্যা।

757
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
- জান.
- বোকা কথা।

758
01:19:00,640 --> 01:19:02,244
এটা বোকা কথা।

759
01:19:03,000 --> 01:19:07,687
একজন সৈনিক হিসেবে এটা আপনার কর্তব্য
বেঁচে থাকুন এবং যুদ্ধ চালিয়ে যান।

760
01:19:09,120 --> 01:19:11,327
তুমি কি বুঝতে পারো,
ওয়ারেন্ট অফিসার কুবিশ?

761
01:19:17,840 --> 01:19:20,923
দায়িত্ব আপনার সাথে থাকে না।

762
01:19:21,000 --> 01:19:23,002
আমরা জানি কে দায়ী।

763
01:19:23,440 --> 01:19:26,842
তাদের জবাব দিতে হবে
অবশেষে, এবং তারা করবে।

764
01:19:27,320 --> 01:19:31,848
আমি যদি বিশ্বাস না করতাম,
আমি এখন এখানে থাকতাম না.

765
01:19:33,600 --> 01:19:34,931
ধন্যবাদ, পিতা.

766
01:20:06,480 --> 01:20:08,244
আতা।

767
01:20:10,680 --> 01:20:12,489
তুমি কি মারিকে দেখেছ?

768
01:20:15,080 --> 01:20:16,570
সে ভালো আছে তো?

769
01:21:06,000 --> 01:21:07,604
এই ইটভাটা ও গাঁথুনির বাইরে,

770
01:21:07,680 --> 01:21:09,842
একটি বড় প্রধান নর্দমা আছে
যা নদীতে খালি হয়ে যায়।

771
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
আপনি কিভাবে জানেন?

772
01:21:11,880 --> 01:21:14,724
আমি কিছু পরিকল্পনা খুঁজে পেয়েছি
ফাদার পেট্রেকের অফিসে।

773
01:21:14,800 --> 01:21:18,441
এখন, আমরা যদি এর মধ্য দিয়ে ছেনি করতে পারি,
আমাদের পালানোর উপায় আছে।

774
01:21:18,560 --> 01:21:19,641
পালাবে কোথায়?

775
01:21:19,720 --> 01:21:22,606
ঠিক আছে, যতক্ষণ না ব্রিটিশরা পরিকল্পনা পাঠায়
আমাদের উদ্ধারের জন্য, আমরা এখানে আটকে আছি।

776
01:21:22,680 --> 01:21:24,648
কিন্তু আমাদের কি আবিষ্কার করা উচিত,
কোন উপায় আছে.

777
01:21:24,720 --> 01:21:27,007
আমি অন্তত আমাদের চাই
এই বিকল্প আছে.

778
01:21:27,280 --> 01:21:29,647
আমরা তাহলে
রাস্তায় আমাদের সুযোগ নিতে.

779
01:21:29,720 --> 01:21:31,768
দুই পুরুষ হওয়া উচিত
এখানে সব সময় কাজ.

780
01:21:52,280 --> 01:21:53,486
তার নাম কি?

781
01:22:05,680 --> 01:22:06,681
লেনকা।

782
01:22:15,480 --> 01:22:18,245
এর আগে জান যা বলেছিল...

783
01:22:22,920 --> 01:22:25,366
আপনার নিজের জীবন নেওয়া সম্পর্কে।

784
01:22:28,360 --> 01:22:29,850
সে কি সিরিয়াস ছিল?

785
01:22:38,680 --> 01:22:40,250
হতে পারে।

786
01:22:53,200 --> 01:22:56,443
"কাপুরুষরা বহুবার মরে
তাদের মৃত্যুর আগে।

787
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
"বীররা একবারই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করে।"

788
01:23:03,320 --> 01:23:04,401
শেক্সপিয়ার।

789
01:23:22,280 --> 01:23:24,930
আপনি বলছেন যারা খুন করেছে তাদের চেনেন

790
01:23:25,000 --> 01:23:27,606
রাইখস্প্রোটেকটর রেইনহার্ড হাইড্রিখ,

791
01:23:27,720 --> 01:23:29,722
কিন্তু আপনি এতে অংশ নেননি।

792
01:23:38,200 --> 01:23:41,921
তুমি বলছ তুমি জানো না তারা কোথায়,
কিন্তু আপনি জানেন যে পরিবার তাদের আশ্রয় দিয়েছে।

793
01:23:42,000 --> 01:23:44,002
না, প্লিজ... প্লিজ, না.

794
01:23:48,520 --> 01:23:53,048
আপনি নিজের ইচ্ছায় এখানে হেঁটেছেন
আমাদের এই বিবৃতি দিতে.

795
01:23:53,120 --> 01:23:56,124
আপনি বলেছেন আপনি একজন প্রকৃত দেশপ্রেমিক
এবং এটি করার কারণ

796
01:23:56,200 --> 01:23:59,204
কারণ আপনি আপনার পরিবারকে রক্ষা করতে চান

797
01:23:59,280 --> 01:24:02,363
এবং হত্যার জন্য
নিরপরাধ চেকদের থামাতে।

798
01:24:04,920 --> 01:24:06,524
আর তুমি বলো তোমার নাম...

799
01:24:07,840 --> 01:24:09,285
কারেল কুর্দা।

800
01:25:43,560 --> 01:25:44,721
চালুপস্কি।

801
01:25:50,280 --> 01:25:51,884
আহ!

802
01:26:02,400 --> 01:26:03,845
প্যারাসুটিস্টরা কোথায়?

803
01:26:06,840 --> 01:26:09,411
আমি কিছুই জানি না।

804
01:26:09,560 --> 01:26:11,927
আপনি অবশ্যই আমাদের বিভ্রান্ত করছেন
অন্যান্য মোরাভেকের সাথে।

805
01:26:33,320 --> 01:26:34,321
প্যারাসুটিস্টরা কোথায়?

806
01:26:52,960 --> 01:26:56,965
প্লিজ, আমাকে পরিষ্কার করতে দাও
আমি ছাড়ার আগে আমি নিজেই

807
01:26:57,360 --> 01:26:59,010
তারপর যাও।

808
01:27:03,760 --> 01:27:06,081
আমার ছেলে একজন বেহালাবাদক।

809
01:27:06,160 --> 01:27:11,041
তাদের বলুন তিনি জানেন
এর কিছুই না। দয়া করে।

810
01:27:59,480 --> 01:28:00,925
টয়লেটে।

811
01:28:35,760 --> 01:28:36,761
কিছু এটা ট্রিগার.

812
01:28:36,840 --> 01:28:38,683
হয়তো অন্য সদস্যরা
গির্জা খুঁজে পাওয়া গেছে.

813
01:28:38,760 --> 01:28:41,923
ওপালকা। আমি কি মিস করেছি?

814
01:28:42,000 --> 01:28:43,923
বিশপ গোরাজদ ফাদার পেট্রেকের সাথে কথা বলেছেন।

815
01:28:44,200 --> 01:28:46,328
দৃশ্যত আমাদের উপস্থিতি এখানে
গির্জাকে বিপন্ন করছে।

816
01:28:46,400 --> 01:28:48,368
তিনি চান আমরা চলে যাই।

817
01:28:48,440 --> 01:28:52,287
কিন্তু পেট্রেক হাজস্কির সাথে কথা বলেছে
এবং আমাদের সবাইকে আউট করার পরিকল্পনা রয়েছে।

818
01:28:53,280 --> 01:28:54,930
কখন?

819
01:28:56,600 --> 01:29:00,848
কফিনে দুজন,
দুটি ডামি মেঝে নীচে

820
01:29:00,920 --> 01:29:04,083
এবং অন্য তিনটি
ছদ্মবেশে পাল বাহক।

821
01:29:04,160 --> 01:29:05,286
যে সাত.

822
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
কত তাড়াতাড়ি আপনি প্রস্তুত হতে পারেন?

823
01:29:37,440 --> 01:29:38,965
আপনি বেহালা বাজাতে পছন্দ করেন।

824
01:30:13,440 --> 01:30:16,011
হয়তো আপনি চান
তোমার মাকে আবার দেখতে।

825
01:30:17,080 --> 01:30:19,447
হ্যাঁ, আমরা তাকে বাঁচাতে পেরেছি।

826
01:30:21,320 --> 01:30:23,129
না। না।

827
01:30:24,080 --> 01:30:25,809
- না।
- আমরা তার মাথা রক্ষা করেছি.

828
01:30:28,080 --> 01:30:30,082
খুনিরা কোথায়?

829
01:30:31,000 --> 01:30:32,411
খুনিরা কোথায়?

830
01:30:33,520 --> 01:30:37,320
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?

831
01:30:37,400 --> 01:30:39,129
দয়া করে থামুন।

832
01:30:39,200 --> 01:30:42,647
খুনিরা কোথায়?
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?

833
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
- থামো।
- তারা কোথায়?

834
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
তারা চার্চে আছে.

835
01:30:52,520 --> 01:30:55,171
সিরিল এবং মেথোডিয়াস চার্চে।

836
01:32:21,120 --> 01:32:22,201
জার্মানরা চার্চকে ঘিরে রেখেছে।

837
01:32:22,280 --> 01:32:23,361
আমাদের অন্যদের সতর্ক করতে হবে।

838
01:32:23,440 --> 01:32:25,283
না, না। সময় নেই।

839
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ করুন।
আমরা এখান থেকে তাদের ধরে রাখি।

840
01:32:27,440 --> 01:32:29,249
বুবলিক, উপরের গ্যালারি নিন।

841
01:33:01,480 --> 01:33:02,720
ফিরে যান।

842
01:33:06,680 --> 01:33:09,001
ব্যাক ! ফিরে যাও!

843
01:34:11,880 --> 01:34:14,611
- গির্জা ঘেরাও করা হয়.
- আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

844
01:34:14,720 --> 01:34:16,768
আমাদের নিজেদেরকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়, জোসেফ।

845
01:34:21,760 --> 01:34:22,921
-জান!
- আরে!

846
01:34:23,000 --> 01:34:25,446
-জান!
- চুপ কর, প্লিজ।

847
01:35:18,960 --> 01:35:20,371
সিঁড়ি ব্লক করুন।

848
01:35:29,000 --> 01:35:30,286
এটাই আমাদের একমাত্র উপায়।

849
01:35:31,520 --> 01:35:33,170
এটি একমাত্র উপায় আপ.

850
01:36:09,680 --> 01:36:10,681
বুবলিক !

851
01:36:13,520 --> 01:36:15,522
বুবলিক !

852
01:36:21,920 --> 01:36:23,922
- আমি মরতে চাই না।
- বুবলিক, আমার দিকে তাকাও।

853
01:36:24,000 --> 01:36:24,967
- আমি মরতে চাই না।
- শ্বাস নিন।

854
01:36:25,040 --> 01:36:26,530
আমার সাথে শ্বাস নিন. আমার সাথে।

855
01:36:26,600 --> 01:36:32,881
বড় নিঃশ্বাস।

856
01:36:33,120 --> 01:36:36,408
আমি আজ মরতে চাই না।
আমি আজ মরতে চাই না।

857
01:36:36,560 --> 01:36:38,961
- আমি আজ মরতে চাই না।
- যেমন আমরা প্রশিক্ষিত ছিলাম।

858
01:36:39,040 --> 01:36:40,724
- যেমন আমরা প্রশিক্ষিত ছিলাম।
- যেমন আমরা প্রশিক্ষিত ছিলাম।

859
01:36:41,680 --> 01:36:43,762
এখানে। দেখুন।

860
01:36:44,080 --> 01:36:47,801
চমৎকার এবং সহজ. চমৎকার এবং সহজ.

861
01:36:47,880 --> 01:36:49,803
বিশদে মনোনিবেশ করুন। চলো।

862
01:36:50,720 --> 01:36:52,722
- তাই।
- আমি দুঃখিত, জান.

863
01:36:55,280 --> 01:36:56,884
ঠিক আছে?

864
01:36:57,240 --> 01:36:58,571
চমৎকার এবং সহজ.

865
01:37:00,160 --> 01:37:02,128
হ্যাঁ।

866
01:37:06,920 --> 01:37:11,403
আমরা সবাই এখানে আপনার সাথে আছি.
এবং চেকোস্লোভাকিয়া এখানে আমাদের সাথে আছে।

867
01:38:52,400 --> 01:38:54,164
সিঁড়ি আচ্ছাদন!

868
01:40:14,440 --> 01:40:16,522
বুবলিক, সিঁড়ি!

869
01:40:20,920 --> 01:40:22,046
আমরা সিঁড়ি হারিয়েছি!

870
01:41:42,960 --> 01:41:44,007
সিঁড়ি !

871
01:41:52,200 --> 01:41:54,202
আমি আউট!

872
01:41:55,360 --> 01:41:56,407
শেষ এক.

873
01:42:52,040 --> 01:42:53,246
বুবলিক !

874
01:45:03,040 --> 01:45:05,042
এই জান কুবিশ.

875
01:45:07,440 --> 01:45:09,329
তিনি অ্যাডলফ ওপালকা।

876
01:45:10,040 --> 01:45:11,485
আর সে,

877
01:45:11,760 --> 01:45:15,287
আমি জানি না, কিন্তু এটা না
Josef Gabčík বা Valčík।

878
01:45:29,920 --> 01:45:31,604
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

879
01:45:43,240 --> 01:45:44,571
Hrubý, পুনরায় লোড.

880
01:46:06,960 --> 01:46:08,883
আপনি আপনার বন্ধুদের আত্মসমর্পণ করা উচিত.

881
01:46:11,360 --> 01:46:12,407
জোসেফ?

882
01:46:13,880 --> 01:46:15,450
তোমার এখন আত্মসমর্পণ করা উচিত
এবং নিজেকে বাঁচান।

883
01:46:15,960 --> 01:46:17,689
- কুর্দা আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

884
01:46:18,280 --> 01:46:20,123
-কুর্দা !
-কুর্দা !

885
01:46:23,080 --> 01:46:25,606
আপনার সাথে মানবিক আচরণ করা হবে
যুদ্ধবন্দী হিসেবে।

886
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
আমরা চেক.

887
01:46:29,600 --> 01:46:30,806
আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করব না!

888
01:47:05,160 --> 01:47:06,161
আরে।

889
01:47:10,120 --> 01:47:11,201
আমরা শেষ রক্ষা করি...

890
01:47:13,040 --> 01:47:14,041
আমাদের জন্য।

891
01:48:05,080 --> 01:48:07,526
আমরা খনন! আমরা খনন!

892
01:48:13,120 --> 01:48:15,726
খনন করতে থাকুন! থামবেন না!