1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:00:33,529 --> 00:00:37,375
הווה
3
00:01:46,209 --> 00:01:49,288
להשתחוות למלך הקופים!
4
00:01:49,289 --> 00:01:51,895
- הוד מלכותך!
יחי המלך...
5
00:01:52,209 --> 00:01:54,371
...סיימון!
6
00:02:09,489 --> 00:02:10,539
לְבָסוֹף!
7
00:02:14,409 --> 00:02:15,809
והילד?
8
00:02:15,809 --> 00:02:17,254
יש לנו בעיה.
9
00:02:18,369 --> 00:02:20,372
- ושם?
- כלום, כלום!
10
00:02:21,049 --> 00:02:22,210
ולדימיר!
11
00:02:22,929 --> 00:02:23,979
אֲנִי?
12
00:02:28,169 --> 00:02:29,739
הוד מלכותך, אתה כאן!
13
00:02:30,049 --> 00:02:33,337
אבל כמה טוב!
יש לנו בעיה.
14
00:02:33,569 --> 00:02:35,412
- האם אוכל...
- עקבו אחרי!
15
00:02:35,889 --> 00:02:37,289
בסדר, אני אלך אחריך.
16
00:02:38,809 --> 00:02:40,129
הוד מלכותך...
17
00:02:41,409 --> 00:02:43,368
אבל, הוברט, מה קורה?
אני לא יודע, מותק.
18
00:02:43,369 --> 00:02:44,408
מה הבעיה?
19
00:02:44,409 --> 00:02:47,174
אל תדאג, מיד נחזור.
זה בסדר.
20
00:03:01,769 --> 00:03:03,128
היורש שלי.
21
00:03:03,129 --> 00:03:04,733
וניה ראשית,
22
00:03:04,769 --> 00:03:07,329
מלך הקופים לעתיד.
23
00:03:16,449 --> 00:03:18,248
איזה מבצר!
איש חזק, כמו אביו.
24
00:03:18,249 --> 00:03:20,288
יש את אותם הפנים,
אותו דבר... הכל!
25
00:03:20,289 --> 00:03:21,859
סְתָם!
26
00:03:22,929 --> 00:03:24,135
גָאוֹן?
27
00:03:24,889 --> 00:03:28,208
- יש לנו בעיה.
- מה זה?
28
00:03:28,209 --> 00:03:30,208
זה בדיוק מה שחשבתי,
הוד מלכותך.
29
00:03:30,209 --> 00:03:32,849
חשבתי, "מה זה?
מה זה יהיה?"
30
00:03:32,929 --> 00:03:34,056
הוא מדבר!
31
00:03:35,249 --> 00:03:38,936
שמור את רגליך, הוד מלכותך,
סימן מלכי הקופים.
32
00:03:42,249 --> 00:03:43,694
שניים נולדו, הוד מלכותך!
33
00:03:44,009 --> 00:03:47,288
הוא נולד ראשון,
הוא המלך העתידי של הקופים.
34
00:03:47,289 --> 00:03:48,339
אֲבָל...
35
00:03:48,769 --> 00:03:51,818
...הוא קטן.
36
00:03:53,529 --> 00:03:56,658
הוא כל כך קטן!
37
00:03:57,129 --> 00:03:59,688
זה לא כזה קטן,
הוד מלכותך, אתה קטן, קטן.
38
00:03:59,689 --> 00:04:03,250
זה מאוד קטן!
נכון? זה קטן!
39
00:04:03,409 --> 00:04:04,728
מה עשית?
40
00:04:04,729 --> 00:04:06,059
- זה כל כך קטן!
- ולדימיר!
41
00:04:06,609 --> 00:04:08,498
- זו לא אשמתי!
- כן אתה כן!
42
00:04:09,529 --> 00:04:10,735
הוד מלכותך,
43
00:04:12,089 --> 00:04:14,092
היצור הזה
זה לא כמונו.
44
00:04:14,529 --> 00:04:16,372
זו טעות של הטבע,
45
00:04:16,849 --> 00:04:18,579
לא ישרוד.
46
00:04:18,969 --> 00:04:20,892
הוא לא ראוי לשושלת שלו.
47
00:04:22,449 --> 00:04:26,010
- האנשים לא יבינו.
- האנשים לא יבינו.
48
00:04:29,169 --> 00:04:30,579
היא ישנה, הוד מלכותך.
49
00:04:31,009 --> 00:04:32,659
אני מציע...
50
00:04:33,369 --> 00:04:35,417
...שהוא מעולם לא היה קיים.
51
00:04:41,729 --> 00:04:43,891
זו טעות של הטבע,
52
00:04:44,289 --> 00:04:46,053
לא ישרוד.
53
00:04:47,009 --> 00:04:49,251
האנשים לא יבינו.
54
00:04:50,769 --> 00:04:55,218
- הוד מלכותך, האנשים חסרי סבלנות.
כן.
55
00:04:58,049 --> 00:05:01,292
הוד מלכותך, אתה בטוח?
אתה רוצה אותי...
56
00:05:02,169 --> 00:05:03,448
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
57
00:05:03,449 --> 00:05:05,288
גם אני לא יודע על מה אני מדבר,
הוד מלכות.
58
00:05:05,289 --> 00:05:06,248
אתה לא יכול לסבול.
59
00:05:06,249 --> 00:05:08,889
אני אטפל בזה באופן אישי, הוד מלכותך.
60
00:05:14,409 --> 00:05:16,008
הבנת מה אמר המלך?
61
00:05:16,009 --> 00:05:19,252
לעולם לא תוכל שוב
לדבר על זה!
62
00:05:20,209 --> 00:05:21,370
כן, אבל איך?
63
00:05:23,209 --> 00:05:24,529
המלכה שלי!
64
00:05:29,889 --> 00:05:31,493
מה שלום הילדים שלי?
65
00:05:33,649 --> 00:05:35,936
טוב מאוד, מלכה שלי.
טוב מאוד.
66
00:05:38,969 --> 00:05:40,858
שמור עליהם היטב.
67
00:05:59,769 --> 00:06:01,059
קטן, קטן, קטן!
68
00:06:36,769 --> 00:06:37,819
איזה בושה!
69
00:07:05,809 --> 00:07:09,973
זה אחלה שובה!
רוח עץ!
70
00:07:10,049 --> 00:07:13,770
קבל בינינו
נסיך הכתר...
71
00:07:22,689 --> 00:07:24,851
... וניה!
72
00:07:32,489 --> 00:07:34,810
הוזה! אני מעריץ!
73
00:09:52,169 --> 00:09:55,093
איפה למדת נהיגה?
לעולם לא אתנדנד איתך שוב!
74
00:09:56,049 --> 00:09:58,689
עצור, עצור!
תפסיק, אני לא אוהב את זה!
75
00:10:04,769 --> 00:10:05,819
כמה צמא!
76
00:10:10,369 --> 00:10:11,496
ואני רעב.
77
00:10:13,449 --> 00:10:14,655
איפה התאנים?
78
00:10:15,809 --> 00:10:17,891
הכנסתי את התאנים שלי לחור
והם לא שם.
79
00:10:18,209 --> 00:10:19,488
זה לא הייתי אני!
80
00:10:19,489 --> 00:10:22,208
- אז מי זה היה?
- לא אני! זה היית אתה.
81
00:10:22,969 --> 00:10:24,335
האם זה אני שאכלתי אותם?
82
00:10:24,809 --> 00:10:27,290
איאן, תפסיק לעשות ממני טיפש.
83
00:10:27,329 --> 00:10:30,528
אתה רק אוכל וישן, אתה אפילו אוכל ו
אתה ישן באותו זמן ואז...
84
00:10:30,529 --> 00:10:32,448
לא, לא, לא!
85
00:10:32,449 --> 00:10:34,816
אני לא עושה את זה. לא, איאן.
86
00:10:36,369 --> 00:10:38,178
אלוהים שלי! התאנים שלי!
87
00:10:43,769 --> 00:10:44,975
בוא הנה!
88
00:10:45,529 --> 00:10:46,928
בוא הנה, אם אתה עכבר!
89
00:10:46,929 --> 00:10:48,659
אתה יודע מה אני עושה לך
מתי אני תופס אותך?
90
00:10:51,369 --> 00:10:52,496
רטטוי!
91
00:10:55,929 --> 00:10:57,010
כן!
92
00:11:08,169 --> 00:11:10,217
איאן, יש לי רעיון. קח את זה כאן.
93
00:11:10,289 --> 00:11:13,134
קח את זה. ובזה.
94
00:11:14,289 --> 00:11:15,529
היה לי רעיון מעולה!
95
00:11:16,209 --> 00:11:17,370
קח את זה.
96
00:11:17,569 --> 00:11:18,696
טוב מאוד.
97
00:11:19,569 --> 00:11:23,096
אז לעולם לא תאכל את התאנים שלי שוב,
עכברוש מחורבן!
98
00:11:25,169 --> 00:11:26,296
טוב אז!
99
00:11:36,129 --> 00:11:38,450
איאן! איאן! איאן!
100
00:11:39,849 --> 00:11:41,419
אני לא רוצה שתמות!
101
00:11:58,249 --> 00:12:00,328
- כשאתה נוגע בדברים, אתה מלכוד אותם.
כן.
102
00:12:00,329 --> 00:12:01,808
זה... מלכודת מגע.
103
00:12:01,849 --> 00:12:03,977
כן, זהו.
מלכודת מגע.
104
00:12:04,689 --> 00:12:06,089
זה תופס כל מה שהוא נוגע בו.
105
00:12:06,169 --> 00:12:07,375
כל מה שנוגע.
106
00:12:07,849 --> 00:12:10,568
איאן, זו ה"קוקובלה".
קדימה, מהר!
107
00:12:11,369 --> 00:12:13,611
ה"קוקובלה" היא הגמר!
קדימה, קדימה!
108
00:12:14,369 --> 00:12:15,575
אבל למה אתה אומר את זה?
109
00:12:16,089 --> 00:12:17,568
רק בגלל שהם הכו אותנו?
כן.
110
00:12:17,569 --> 00:12:19,488
אבל הם ניצחו רק אותנו
כי הם לא מכירים אותנו.
111
00:12:19,489 --> 00:12:22,008
כשהם יגלו מי אנחנו
הם יעבדו אותנו.
112
00:12:22,009 --> 00:12:23,852
בעוד שבוע אנחנו
חברי ילדות!
113
00:12:24,529 --> 00:12:26,054
תאמין לי, איאן.
114
00:12:26,649 --> 00:12:29,248
ואם הם מתייחסים אליך רע, יש רק
להראות להם מה למדת.
115
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
נהמות.
כן, אתה נראה מאיים...
116
00:12:31,569 --> 00:12:33,299
כאילו אם אתה חזק, זה תמיד עובד.
117
00:12:34,409 --> 00:12:35,459
הוא כן.
118
00:12:37,609 --> 00:12:39,213
לא, מאיים, אתה מבין?
119
00:12:43,369 --> 00:12:45,133
ובכן, זה טוב,
עכשיו בוא נלך. קדימה!
120
00:12:46,209 --> 00:12:47,529
לא, איאן!
121
00:12:47,649 --> 00:12:49,970
כבר הזהרתי אותך,
אם אתה רוצה לכבול את עצמך, קדימה,
122
00:12:50,009 --> 00:12:51,088
אבל אני אעשה זאת.
123
00:12:51,089 --> 00:12:52,899
אתה יודע שאני לא יכול
לטפס על עצים!
124
00:12:54,169 --> 00:12:56,648
אני מזהיר אותך, אני עוזב.
125
00:12:56,649 --> 00:12:59,255
איאן, אם אני נופל אני יכול למות, אתה מבין?
126
00:12:59,889 --> 00:13:02,574
עַל בָּטוּחַ. איאן?
תראה, אני הולך לקפוץ. איאן!
127
00:13:11,249 --> 00:13:13,259
בגללך, פספסנו את ההתחלה.
מהלך טוב.
128
00:13:14,609 --> 00:13:16,019
איזה מעבר פנומנלי מוניה!
129
00:13:19,289 --> 00:13:21,132
וניה, שנה את הגפן שלך!
130
00:13:29,129 --> 00:13:30,335
בראבו, אמא!
131
00:13:35,569 --> 00:13:38,493
- לא, לא, איזה רעיון זה?
אני לא יודע.
132
00:13:56,849 --> 00:13:59,528
יַעַד! יַעַד!
133
00:13:59,529 --> 00:14:00,848
יוֹצֵא דוֹפֶן!
134
00:14:00,849 --> 00:14:03,768
הוד מלכותך, בנך מפואר!
זה הקסם וניה!
135
00:14:03,769 --> 00:14:06,250
תראה, מפואר!
ראה, קסם וניה!
136
00:14:10,729 --> 00:14:12,368
הוא הסתכל עליי, הסתכל עליי!
137
00:14:12,369 --> 00:14:14,656
הנסיך וניה הביט בי!
138
00:14:14,689 --> 00:14:16,168
- לא!
- כן!
139
00:14:22,929 --> 00:14:25,455
זה נראה כמו פסל,
הוא בדיוק כמו אבא שלו!
140
00:14:25,809 --> 00:14:27,573
זה נורמלי, אנטילופה היא לא גנו!
141
00:14:29,569 --> 00:14:30,650
גנו!
142
00:14:31,129 --> 00:14:34,288
זה טוב!
אבל כמה טוב, זה טוב!
143
00:14:34,289 --> 00:14:35,416
אֶל!
144
00:14:35,929 --> 00:14:37,328
אבל איזה מעמד יש לווניה?
145
00:14:37,329 --> 00:14:39,499
הוא ללא ספק השחקן הטוב ביותר
מכל הזמנים!
146
00:14:40,289 --> 00:14:42,139
שתוק עם זה,
אתה מתחיל לעצבן אותי!
147
00:14:45,369 --> 00:14:46,728
המשחק התחיל שוב.
148
00:14:46,729 --> 00:14:50,131
סרגיי, זה חסר תועלת! לבסוף,
פלורה מסירה, משחזרת את הכדור...
149
00:14:50,769 --> 00:14:53,739
איאן, תירגע שם.
תירגע, אני מזהיר אותך.
150
00:14:53,809 --> 00:14:55,259
אל תתחיל עם הטריקים האלה!
151
00:14:55,769 --> 00:14:57,408
פלורה מתחמקת כמו צלופח.
152
00:14:57,409 --> 00:14:59,408
לך ימינה,
לזוז שמאלה...
153
00:14:59,409 --> 00:15:02,128
מעבר מרהיב על וניה!
154
00:15:02,329 --> 00:15:04,138
עכשיו זו וניה שיירטת את הכדור!
155
00:15:06,129 --> 00:15:07,208
- אמא?
- פלורה תנצח!
156
00:15:07,209 --> 00:15:09,768
זה פנטסטי!
שיחק טוב, הוד מלכותך!
157
00:15:09,769 --> 00:15:11,009
תן לי את זה!
158
00:15:12,209 --> 00:15:16,009
שיחק גרוע מאוד, הוד מלכותך!
זה בטלות, פיאסקו!
159
00:15:30,809 --> 00:15:34,291
לֹא...!
160
00:15:45,329 --> 00:15:46,854
איפה הכדור?
161
00:15:47,289 --> 00:15:49,968
- אין יותר כדור, איפה הוא?
- שלום. אנחנו יכולים לשחק איתך?
162
00:15:49,969 --> 00:15:52,097
- מי אתה?
- מי אתה?
163
00:15:53,369 --> 00:15:55,088
אבל מה הם עושים שם
עושי הצרות האלה?
164
00:15:55,089 --> 00:15:57,490
גודול! זה לא נאמר!
165
00:15:57,609 --> 00:16:00,768
זה אומר פראים, פרימטים לכל היותר,
אבל אף פעם לא עושי צרות.
166
00:16:00,769 --> 00:16:02,168
בינתיים, רוץ איתם.
167
00:16:02,169 --> 00:16:03,368
זו אשמתך שכבר אין לנו את הכדור.
168
00:16:03,369 --> 00:16:05,368
כבר אמרנו לך לא להראות
הפרצוף של הלבקן הזה כאן.
169
00:16:05,369 --> 00:16:06,768
עזוב אותו, אין לו
שום קשר לזה.
170
00:16:06,769 --> 00:16:07,975
לְהֵעָלֵם!
171
00:16:09,609 --> 00:16:10,968
מַה? אני לא מבין מה אתה אומר.
172
00:16:10,969 --> 00:16:12,728
מַה? מה אתה אומר? אתה מבין?
173
00:16:12,729 --> 00:16:15,488
אף אחד לא שם לב אלייך!
אף מילה!
174
00:16:15,489 --> 00:16:17,935
איאן, הגן על עצמך! לִנְהוֹם!
175
00:16:21,329 --> 00:16:24,697
- מה זה? מה אתה עושה?
אני חושב שאתה צמא.
176
00:16:26,929 --> 00:16:28,898
רגע, אני מזהה את זה.
177
00:16:29,129 --> 00:16:31,450
- הוא רוצה להילחם!
- בלי פאניקה.
178
00:16:32,809 --> 00:16:34,573
אתה רוצה להילחם...
- רגע!
179
00:16:35,409 --> 00:16:37,173
אני מחזיר לך את הכדור, סרגיי.
180
00:16:37,329 --> 00:16:39,775
רגע, לא!
אל תרביץ לו!
181
00:16:39,969 --> 00:16:41,892
– תן לו, סרגיי!
- אז תן לו!
182
00:16:44,649 --> 00:16:45,969
זה כואב, לא?
183
00:16:46,569 --> 00:16:48,299
ברור שכן!
184
00:16:56,449 --> 00:16:57,448
מה קורה?
185
00:16:57,449 --> 00:16:59,608
סליחה, הוד מלכותך,
אני אסדר את זה עכשיו.
186
00:16:59,609 --> 00:17:00,659
לְהַפְסִיק!
187
00:17:01,209 --> 00:17:02,415
הנה הכדור.
188
00:17:03,209 --> 00:17:05,576
יש לי את הכדור! תפסיק עם זה!
189
00:17:06,169 --> 00:17:07,288
איך הוא עשה את זה, אמא?
190
00:17:07,289 --> 00:17:08,814
החזירו את הכדור!
191
00:17:10,489 --> 00:17:11,650
פַנטַסטִי!
192
00:17:12,649 --> 00:17:13,568
מה זה?
193
00:17:13,569 --> 00:17:15,328
זו ידית לתפוס,
כי זה תופס.
194
00:17:15,329 --> 00:17:17,059
- איזה חמוד.
- תופס כל מה שהוא נוגע בו.
195
00:17:18,049 --> 00:17:20,008
- � כדי לקבל רינגטונים.
- סליחה...
196
00:17:20,009 --> 00:17:21,968
גבירותי ורבותי,
חומר אורגני
197
00:17:21,969 --> 00:17:24,017
עם מאפיינים יוצאי דופן.
198
00:17:25,889 --> 00:17:27,288
- זה קסם.
- כרתין...
199
00:17:27,289 --> 00:17:28,529
כן, כן!
200
00:17:29,169 --> 00:17:31,536
זה משהו שמצאתי
עם חברי איאן.
201
00:17:32,689 --> 00:17:35,693
- "מצאתי".
כן, זה מה שחשבתי.
202
00:17:35,729 --> 00:17:38,289
עכשיו השתמשתי בצורה דקדוקית
שעדיין לא קיים.
203
00:17:39,809 --> 00:17:41,528
כן, צורה דקדוקית
שעדיין לא קיים.
204
00:17:41,529 --> 00:17:42,656
זה נכון.
205
00:17:49,649 --> 00:17:51,970
תודה על הכדור.
- בהנאה, הוד מעלתך.
206
00:17:52,209 --> 00:17:53,728
הפריש... הצטיינותך.
207
00:17:53,729 --> 00:17:55,379
הוד מעלתך?
אני מתנצל.
208
00:17:55,929 --> 00:17:58,410
אני שמח שתפסת אותי.
חשבתי...
209
00:17:58,849 --> 00:18:01,853
...בצורה פנטסטית
לשפר את ה"קוקובלה".
210
00:18:01,889 --> 00:18:03,209
כן כן!
211
00:18:03,249 --> 00:18:05,488
נוכל להמציא אזור משחק
212
00:18:05,489 --> 00:18:07,539
היכן יהיו התקלות
אסור לחלוטין.
213
00:18:07,569 --> 00:18:10,175
זה מה שאמרתי
מההתחלה.
214
00:18:12,249 --> 00:18:14,128
זה יהיה מגרש משחקים
מאוזן יותר.
215
00:18:14,129 --> 00:18:15,768
אז זה יכול להתפתח
משחק טוב.
216
00:18:15,769 --> 00:18:18,295
- משחק טוב!
- כן, זה מה שאנחנו רוצים!
217
00:18:20,049 --> 00:18:21,619
אנחנו לא מתכוונים לשנות את הכללים.
218
00:18:25,889 --> 00:18:26,970
אתה בסדר?
219
00:18:28,169 --> 00:18:30,490
- שיחקה אותי וניה.
- איזה מזל!
220
00:18:30,809 --> 00:18:33,528
- רעיון העבירות שלך היה טוב.
- סימיאנים!
221
00:18:33,849 --> 00:18:35,419
למושבים שלך!
222
00:18:40,209 --> 00:18:41,688
- מה זה?
-מרסל!
223
00:18:42,609 --> 00:18:43,770
וואי.
224
00:18:45,769 --> 00:18:48,454
- וואו, מרסל, וואו!
- וואו, מרסל, וואו!
225
00:18:48,729 --> 00:18:50,488
הוא אידיוט, אידיוט!
226
00:18:50,489 --> 00:18:52,139
הוא אידיוט, אידיוט!
227
00:18:53,689 --> 00:18:56,215
זה מודבק!
הידיים שלי דבוקות זו לזו!
228
00:18:56,529 --> 00:18:57,929
זה מודבק!
229
00:19:00,609 --> 00:19:01,770
עזוב אותי!
230
00:19:10,409 --> 00:19:11,695
מה קורה כאן?
231
00:19:12,609 --> 00:19:14,657
- ולדימיר!
– אני אעזור לך, הוד מלכותך.
232
00:19:16,689 --> 00:19:17,770
כָּך?
233
00:19:18,329 --> 00:19:19,928
- מה זה היה?
זה כלום, הוד מלכותך.
234
00:19:19,929 --> 00:19:22,375
- באמת אין שום דבר.
- איך?
235
00:19:24,929 --> 00:19:26,648
אין כלום!
מי עשה את זה?
236
00:19:26,649 --> 00:19:28,768
זה לא היה איש, הוד מלכותך,
אף אחד לחלוטין.
237
00:19:28,769 --> 00:19:30,408
אם מישהו הוא אף אחד,
אז זה היה הוא.
238
00:19:30,409 --> 00:19:31,648
לא, ולדימיר,
לשחרר את הכל.
239
00:19:31,649 --> 00:19:32,728
הכל החוצה, ולדימיר!
240
00:19:32,729 --> 00:19:35,088
אני תמיד מניח הכל
החוצה...
241
00:19:35,089 --> 00:19:36,779
אף פעם לא שכבתי...
- אז מי זה?
242
00:19:36,849 --> 00:19:38,772
- אז מי זה?
- אז מי זה?
243
00:19:39,689 --> 00:19:42,288
זה היה הוא, הוד מלכותך.
זה היה בן דוד שלי סרגיי.
244
00:19:42,289 --> 00:19:43,488
בדרך כלל זה הוא.
245
00:19:43,489 --> 00:19:44,528
אֲנִי? זה לא הייתי אני.
246
00:19:44,529 --> 00:19:46,657
כן, אתה, זה תמיד אתה.
אתה יכול לראות מיד שזה אתה.
247
00:19:47,689 --> 00:19:49,648
הוד מלכותך, תאמין לי.
זה לא הייתי אני.
248
00:19:49,649 --> 00:19:51,648
זה היה הקוף הרזה הזה
שעדיין היה שם עכשיו,
249
00:19:51,649 --> 00:19:53,848
עם הקסם שלך.
לך לחפש אותו.
250
00:19:53,849 --> 00:19:55,368
- מיד, הוד מלכותך.
- לא!
251
00:19:55,369 --> 00:19:56,496
זה לא אתה!
252
00:20:16,729 --> 00:20:17,856
פרק כף היד שלי!
253
00:20:18,049 --> 00:20:19,528
איבדתי את הדופק!
254
00:20:20,049 --> 00:20:21,568
זה כאן...
היא כאן!
255
00:20:21,569 --> 00:20:24,732
המלך שמעון ציווה עליך להרוג אותו.
למה הוא עדיין חי?
256
00:20:25,489 --> 00:20:27,488
אני לא מבין כלום!
257
00:20:27,489 --> 00:20:29,688
הוא היה שם.
היה לי את זה ביד.
258
00:20:29,689 --> 00:20:33,048
היה לי את זה, הושטתי את זרועי,
שחררתי אותו והוא... "אה...!"
259
00:20:33,049 --> 00:20:34,528
ואז, "באם!"
260
00:20:36,449 --> 00:20:38,928
חֲסַר יְכוֹלֶת!
הוא הולך לכעוס!
261
00:20:38,929 --> 00:20:41,410
העור שלך לא יהיה שווה כלום!
262
00:20:42,689 --> 00:20:44,214
העור שלי...?
263
00:20:52,569 --> 00:20:54,859
זה האינטרס שלך למצוא
פתרון ומהר!
264
00:21:03,369 --> 00:21:05,099
אתה צריך לדעת.
265
00:21:05,609 --> 00:21:08,931
יש לך אח.
כן, וניה.
266
00:21:09,009 --> 00:21:10,818
אח מבוגר.
267
00:21:12,249 --> 00:21:13,853
אביך חושב שהוא מת.
268
00:21:18,089 --> 00:21:20,171
אבל הוא זה שצריך למלוך.
269
00:21:21,209 --> 00:21:22,654
קוסמת ארורה!
270
00:21:40,289 --> 00:21:42,178
אולי יש פתרון.
271
00:21:44,769 --> 00:21:46,373
האם אתה מוכן?
272
00:21:50,289 --> 00:21:51,973
- אף אחד...
- כן?
273
00:21:52,169 --> 00:21:54,058
אף אחד לא ייקח ממני את כס המלכות.
274
00:21:56,449 --> 00:21:58,258
צריך להרוג את הקוף הזה.
275
00:21:58,409 --> 00:22:01,458
עכשיו לך
וחכה לאות שלי.
276
00:22:53,409 --> 00:22:55,219
אתה עדיין חושב
על הר לבן?
277
00:22:56,089 --> 00:22:58,456
אבל ההר הלבן הזה
זה לא קיים, אתה יודע את זה היטב.
278
00:22:58,729 --> 00:23:00,128
כבר דיברנו על זה.
שכח מזה, איאן.
279
00:23:00,129 --> 00:23:01,408
רוצה ללכת...
280
00:23:01,409 --> 00:23:03,339
גם אני רוצה לעזוב.
זאת לא הבעיה.
281
00:23:03,489 --> 00:23:04,688
אבל לאן אתה הולך?
282
00:23:04,689 --> 00:23:06,373
חפש את אמא.
283
00:23:07,729 --> 00:23:09,936
אבל אמא שלך עזבה,
לפני שנים רבות.
284
00:23:10,049 --> 00:23:12,528
היא לא חוזרת. אנחנו מחפשים
בכל מקום, זוכר?
285
00:23:12,529 --> 00:23:14,896
אני לא יודע איפה היא.
- הר?
286
00:23:14,929 --> 00:23:17,694
די עם ההר הלבן הזה.
אתה כבר עולה לי על העצבים.
287
00:23:18,369 --> 00:23:20,451
אין הר לבן.
תשכח מזה.
288
00:23:20,649 --> 00:23:22,492
ציפורים אמרו שכן.
289
00:23:24,769 --> 00:23:26,699
- הציפורים סיפרו לך?
- כן!
290
00:23:28,249 --> 00:23:30,331
- הציפורים סיפרו לך?
- כן!
291
00:23:30,529 --> 00:23:32,208
אולי הציפורים טועים.
- לא...
292
00:23:32,209 --> 00:23:34,849
אפשר לעשות טעויות, במיוחד
כשאתה ציפור.
293
00:23:34,929 --> 00:23:36,448
- לא...
-כן..!
294
00:23:36,449 --> 00:23:39,089
- הר...!
- אין הרים! אֶל!
295
00:23:43,529 --> 00:23:44,929
לֹא...! לֹא!
296
00:23:45,169 --> 00:23:47,217
אני לא הולך לסרק את התחת שלך.
297
00:23:49,649 --> 00:23:51,538
אני לא אעזוב מכאן אם לא
לסרק את התחת?
298
00:23:52,129 --> 00:23:53,128
אתה רציני, איאן?
299
00:23:53,129 --> 00:23:54,968
אתה תמיד מרים את התחת שלך למעלה
בפנים שלי ואני...
300
00:23:54,969 --> 00:23:57,256
- האם אלה הומו-ספיינס?
- תפסיק עם זה עכשיו!
301
00:23:58,289 --> 00:23:59,339
סימיאנים!
302
00:23:59,449 --> 00:24:01,088
המלך דורש
הנוכחות שלך.
303
00:24:01,089 --> 00:24:03,488
מַה? בִּרְצִינוּת?
האם זימנו אותנו על ידי המלך?
304
00:24:03,489 --> 00:24:05,488
– כן, הם זומנו על ידי המלך.
- מרהיב!
305
00:24:05,489 --> 00:24:07,776
איאן, קדימה!
הוזמנו על ידי המלך!
306
00:24:08,209 --> 00:24:10,690
סליחה שם.
האם זו הזמנה או זימון?
307
00:24:12,049 --> 00:24:14,177
ובכן, אם זו הזמנה,
הייתי רוצה את זה מאוד.
308
00:24:14,209 --> 00:24:15,739
- אם זה זימון...
- בוא נלך!
309
00:24:16,929 --> 00:24:18,328
- זה שלך?
כן, זה שלי.
310
00:24:18,329 --> 00:24:20,088
אבל עכשיו זה שלי.
לא, זה לא שלך.
311
00:24:20,089 --> 00:24:21,848
- יש לך בעיה?
- כן, יש לי בעיה.
312
00:24:21,849 --> 00:24:23,010
בוא נלך!
313
00:24:26,369 --> 00:24:28,770
עבור הצוות!
תוֹדָה.
314
00:24:29,769 --> 00:24:30,930
בוא נלך.
315
00:24:36,929 --> 00:24:38,169
לְקַדֵם.
316
00:24:39,049 --> 00:24:40,449
- לזוז!
- לזוז.
317
00:24:46,609 --> 00:24:48,691
מִצטַעֵר?
לא כל כך הבנתי.
318
00:24:49,249 --> 00:24:50,330
לַעֲלוֹת.
319
00:24:52,729 --> 00:24:55,210
אני רואה רוח רעה!
320
00:24:57,409 --> 00:24:59,059
איפה, גברתי?
- קדם!
321
00:24:59,089 --> 00:25:01,058
המסכן צופה
רוחות רעות.
322
00:25:06,169 --> 00:25:07,296
קדימה!
323
00:25:19,809 --> 00:25:21,891
- מי אתה?
זה אף אחד, הוד מלכותך.
324
00:25:22,969 --> 00:25:24,328
שמי אדואר, הוד מלכותך.
325
00:25:24,329 --> 00:25:26,688
אתה לא מכיר אותי כי אני חי
באזור הצפון ואף אחד לא הולך לשם.
326
00:25:26,689 --> 00:25:28,848
אפילו לא קוף הזבל...
- אף אחד לא גר שם.
327
00:25:28,849 --> 00:25:31,375
- תן לו לדבר!
כן, הוד מלכותך...
328
00:25:32,089 --> 00:25:33,648
תודה רבה, הוד מלכותך,
בהנאה.
329
00:25:33,649 --> 00:25:35,568
אף אחד לא נותן לי לדבר.
כשאני מדבר, אנשים...
330
00:25:35,569 --> 00:25:36,696
דבר!
331
00:25:37,089 --> 00:25:38,295
עַל בָּטוּחַ.
332
00:25:39,209 --> 00:25:40,415
מה עלי לומר?
333
00:25:40,929 --> 00:25:42,848
אז זה אומר שאתה עושה קסמים?
334
00:25:42,849 --> 00:25:45,614
אֲנִי?
מעולם לא עשיתי קסמים, הוד מלכותך.
335
00:25:45,809 --> 00:25:48,574
קסם לא קיים.
אלה טריקים לילדים.
336
00:25:50,929 --> 00:25:52,088
וזה?
337
00:25:52,089 --> 00:25:53,168
זה לא קסם.
338
00:25:53,169 --> 00:25:55,809
זו רק המצאה.
כל אחד יכול לעשות את זה.
339
00:25:57,409 --> 00:25:58,570
חוץ ממנו, אולי.
340
00:25:59,329 --> 00:26:00,539
הוא נשף לי באוזן.
341
00:26:01,409 --> 00:26:03,259
עם זאת,
אני יכול להראות לך כמה טריקים.
342
00:26:03,729 --> 00:26:04,969
זה מספיק!
343
00:26:07,889 --> 00:26:09,016
תראה לי.
344
00:26:09,089 --> 00:26:10,819
תודה לך על שלך
תשומת לב מלכותית.
345
00:26:11,889 --> 00:26:13,255
איאן, כרית שושן.
346
00:26:13,409 --> 00:26:15,739
- כרית שושן, מהר!
- גיליון של מה?
347
00:26:23,409 --> 00:26:24,490
גָאוֹן?
348
00:26:24,769 --> 00:26:25,850
הרשה לי?
349
00:26:30,489 --> 00:26:32,768
- האם זה נורמלי לקרוא לו הוד מלכותה?
- כן?
350
00:26:32,769 --> 00:26:34,848
גָאוֹן?
הוד מלכותך?
351
00:26:34,849 --> 00:26:36,768
- כן...?
- אני מעריץ! זה קלאסי!
352
00:26:36,769 --> 00:26:39,454
- איזה שיעור!
- איזה שיעור!
353
00:26:40,929 --> 00:26:42,772
אני הוד מלכותי!
354
00:26:45,649 --> 00:26:47,168
נכון, ולדימיר?
355
00:26:47,169 --> 00:26:49,128
לא השתכנעתי,
אבל זה נשמע לי טוב.
356
00:26:49,129 --> 00:26:51,132
כן, הוד מלכותך, כמובן!
357
00:26:52,449 --> 00:26:55,771
אני הוד מלכותי!
מַבָּט!
358
00:26:56,249 --> 00:26:57,649
איאן, תן לי את זה.
359
00:27:01,969 --> 00:27:04,768
כאן יש מלכותיות
בכל מקום!
360
00:27:04,769 --> 00:27:05,819
גָאוֹן?
361
00:27:07,289 --> 00:27:08,734
גָאוֹן? גָאוֹן?
362
00:27:08,769 --> 00:27:10,738
גָאוֹן? לָבוֹא.
363
00:27:10,889 --> 00:27:13,813
בשובע, לעולם לא אתן לזה,
קוף עירום קטן!
364
00:27:15,569 --> 00:27:19,096
גָאוֹן?
האם אתה מוכן להסתכל?
365
00:27:33,249 --> 00:27:34,694
לא, הוד מלכותך.
366
00:27:35,609 --> 00:27:37,088
אל תפחד.
367
00:27:38,369 --> 00:27:39,848
הוא ידידותי.
368
00:27:41,569 --> 00:27:43,139
- בוא...
כן.
369
00:27:44,889 --> 00:27:46,050
לָבוֹא.
370
00:27:47,809 --> 00:27:49,095
מי זה?
371
00:27:50,729 --> 00:27:53,050
זה אתה, הוד מלכותה.
372
00:27:53,609 --> 00:27:57,057
- זה אותו דבר.
- כן, אתה כן.
373
00:28:02,689 --> 00:28:03,739
מה זה?
374
00:28:04,609 --> 00:28:06,339
זה הנחיריים שלך.
375
00:28:06,769 --> 00:28:09,614
כֵּן!
תסתכל טוב!
376
00:28:09,969 --> 00:28:11,608
- יש לי את זה כאן...
- שניים.
377
00:28:11,609 --> 00:28:12,849
- שניים.
- שניים!
378
00:28:17,609 --> 00:28:20,419
מַבָּט! שני נחיריים!
379
00:28:20,889 --> 00:28:22,619
תראה, אתה! אַף.
380
00:28:23,529 --> 00:28:26,688
ולדימיר, יש לי שניים.
– אבל הוד מלכותך ראוי להם.
381
00:28:26,689 --> 00:28:28,008
אבל יש לך גם שניים!
382
00:28:28,009 --> 00:28:29,852
אבל אני לא ראוי להם.
כן.
383
00:28:33,929 --> 00:28:35,818
אז מה אתה עושה?
384
00:28:36,169 --> 00:28:37,250
גָאוֹן?
385
00:28:37,529 --> 00:28:39,008
אתה יכול להיות כל כך נחמד...?
386
00:28:40,249 --> 00:28:42,297
- זה בסביבה?
- בדרך זו.
387
00:28:43,489 --> 00:28:45,412
איך זה נעשה?
388
00:29:01,369 --> 00:29:02,530
זה מספיק!
389
00:29:16,409 --> 00:29:18,935
תעיף את הקוף הזה החוצה
מפיגוארה!
390
00:29:19,249 --> 00:29:20,694
סַבתָא!
391
00:29:21,329 --> 00:29:22,808
אני רואה את זה טוב!
392
00:29:23,209 --> 00:29:24,568
אני רואה רחוק!
393
00:29:24,569 --> 00:29:26,368
- כן, אני רואה אותך!
- אני?
394
00:29:26,369 --> 00:29:29,208
מעולם לא ראיתי אותך
ועכשיו אני רואה אותך!
395
00:29:29,209 --> 00:29:31,208
– האם אתה רואה אותי, הוד מלכותך?
כן, אני רואה אותך.
396
00:29:31,209 --> 00:29:32,973
אני מזהה אותך.
397
00:29:33,089 --> 00:29:35,012
- אתה צריך עזרה?
- רגע!
398
00:29:35,089 --> 00:29:37,456
אני בסדר ככה.
399
00:30:04,049 --> 00:30:05,574
משהו רע קרה למלך!
400
00:30:05,649 --> 00:30:07,008
גָאוֹן!
401
00:30:07,009 --> 00:30:09,488
זו אשמתו של הקוף הזה!
הוא רצה להרוג את המלך!
402
00:30:09,489 --> 00:30:10,928
- רצית להרוג את המלך?
- אני? לֹא!
403
00:30:10,929 --> 00:30:12,728
הוא העיר את שובה,
רוח העץ!
404
00:30:12,729 --> 00:30:14,248
- הוא ארור.
- לא, וניה.
405
00:30:14,249 --> 00:30:15,528
הארבה הגיע
בגללו.
406
00:30:15,529 --> 00:30:18,089
שובה תעניש אותנו.
הוא הביא לנו מזל רע!
407
00:30:18,249 --> 00:30:19,688
קרניבור!
408
00:30:19,689 --> 00:30:22,329
- קרניבור!
- קרניבור!
409
00:30:28,489 --> 00:30:30,970
הרגע הגיע.
הוא חייב למות.
410
00:30:36,849 --> 00:30:38,169
כן...
411
00:30:42,769 --> 00:30:44,248
אתה חי, הוד מלכותך.
412
00:30:50,209 --> 00:30:51,495
למה עשית את זה?
413
00:30:52,409 --> 00:30:55,618
הוא ניסה להרוג אותך, אבא.
הוא היה ראוי למוות.
414
00:30:56,129 --> 00:31:00,373
בלי סימיאנים
יהרוג עוד קוף.
415
00:31:01,929 --> 00:31:03,169
זה החוק!
416
00:31:04,769 --> 00:31:08,217
האם אתה בטוח, אבי, שלעולם לא תעשה זאת
הורה על מותו של קוף?
417
00:31:17,049 --> 00:31:18,574
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
418
00:31:33,409 --> 00:31:35,088
אמא, למה הוא לא חוזר?
419
00:31:35,089 --> 00:31:38,377
דייגו, כשאתה נופל לתוך קרניבור,
לעולם לא תחזור.
420
00:31:38,889 --> 00:31:40,050
זה ככה.
421
00:31:40,449 --> 00:31:41,735
כמה עצוב...
422
00:32:27,129 --> 00:32:28,210
איאן!
423
00:32:29,129 --> 00:32:31,211
בוא, תעזור לי!
424
00:32:39,369 --> 00:32:42,259
איאן, אתה רוצה לעזור לי?
425
00:32:44,689 --> 00:32:46,498
איאן, תסתכל עליי.
426
00:32:46,649 --> 00:32:48,811
איאן! תסתכל עליי.
427
00:33:33,569 --> 00:33:35,014
בוקר טוב, ילדה.
428
00:33:36,049 --> 00:33:37,888
יש שם משהו מאוד יפה.
429
00:33:37,889 --> 00:33:39,175
רוצה לתת לי קצת?
430
00:33:40,049 --> 00:33:41,653
בוא הנה והראה לי.
431
00:33:41,769 --> 00:33:43,135
בוא, אל תפחד.
432
00:33:44,609 --> 00:33:45,815
אל תהיה אנוכי!
433
00:33:51,969 --> 00:33:53,699
איך עשיתי את זה?
434
00:33:54,129 --> 00:33:56,018
תירגע, בלי פאניקה.
435
00:33:56,849 --> 00:33:58,215
אני לבד על שתי רגליים.
436
00:33:58,969 --> 00:34:00,494
אם תרים את היד,
437
00:34:00,969 --> 00:34:02,289
אני מטה את הגוף שלי...!
438
00:34:06,249 --> 00:34:08,172
המצאתי דרך להתנייד!
439
00:34:08,329 --> 00:34:11,413
זה יוצא דופן!
תודה לך, הרגליים שלי!
440
00:34:22,249 --> 00:34:23,979
אבל איזו סצנה!
441
00:34:25,849 --> 00:34:26,976
מה קורה?
442
00:34:27,769 --> 00:34:30,659
הזאבים!
מהרו, בואו נלך!
443
00:34:31,209 --> 00:34:34,816
לֹא! חזרה, לא!
פארם טודו!
444
00:34:36,409 --> 00:34:39,572
לצד השני!
בוא נלך!
445
00:34:42,569 --> 00:34:43,809
נסה את זה.
446
00:34:44,529 --> 00:34:46,054
המלכה גודול.
447
00:34:47,049 --> 00:34:48,335
עֶזרָה!
448
00:34:48,489 --> 00:34:51,698
אִמָא!
אולה, הו אדוארד!
449
00:34:51,929 --> 00:34:53,008
הוא הולך על שתי רגליים!
450
00:34:53,009 --> 00:34:54,693
- זה לא נכון!
- גם אני רוצה את זה!
451
00:35:17,649 --> 00:35:19,808
מַבָּט! מַבָּט!
452
00:35:19,809 --> 00:35:21,573
הוא מדהים אותי.
453
00:35:22,409 --> 00:35:23,968
אבל זה מעצבן אותי.
454
00:35:23,969 --> 00:35:26,888
מצאתי שיטה להתנייד
based on a bipedal technique,
455
00:35:26,889 --> 00:35:29,051
עד כה לא ידוע
מהמין שלנו!
456
00:35:29,209 --> 00:35:31,291
אני רץ!
457
00:35:31,369 --> 00:35:33,178
- זה לא הגיוני.
- זה לא יפה.
458
00:35:33,409 --> 00:35:36,008
זה לא הגיוני, זה לא יפה,
זה לא מעשי ולא מנומס.
459
00:35:36,009 --> 00:35:37,409
זה מדהים!
460
00:35:42,609 --> 00:35:44,532
עשר תאנים על הזאבים.
אני מקבל את ההימורים!
461
00:35:44,569 --> 00:35:46,168
- מי נותן יותר?
- 15 תאנים אצל אדואר!
462
00:35:46,169 --> 00:35:48,288
- 15 תאנים אצל אדואר!
- כל התאנים אצל אדואר!
463
00:35:48,289 --> 00:35:50,531
- לא, 20 תאנים אצל אדואר!
- קדימה, אדואר!
464
00:35:52,129 --> 00:35:54,177
חכה לי,
תרנגולות ענק!
465
00:35:56,369 --> 00:35:57,530
קרנף!
466
00:36:02,889 --> 00:36:04,095
כמעט שיפדת אותי.
467
00:36:05,449 --> 00:36:08,168
גָאוֹן?
אני גודול, זוכר?
468
00:36:21,809 --> 00:36:23,857
הקרנף
הם תופסים אותו!
469
00:36:26,129 --> 00:36:28,416
תאכל את זה!
470
00:36:39,569 --> 00:36:41,299
עֶזרָה!
471
00:36:47,689 --> 00:36:50,977
עֶזרָה!
עֶזרָה!
472
00:37:45,529 --> 00:37:46,656
אַבָּא!
473
00:37:47,329 --> 00:37:48,410
אדואר...
474
00:37:48,849 --> 00:37:50,055
תתקרב.
475
00:37:51,049 --> 00:37:52,415
סלח לי...
476
00:37:53,089 --> 00:37:54,853
...סליחה לקופים.
477
00:37:55,049 --> 00:37:57,450
לסלוח על מה?
מה עשו לי הקופים?
478
00:37:59,529 --> 00:38:00,610
אֲדוֹנִי?
479
00:38:01,009 --> 00:38:03,168
- בני...!
- הבן שלך?
480
00:38:03,169 --> 00:38:06,848
אני לא חושב שהוא רחוק.
אתה רוצה שאתקשר אליך?
481
00:38:06,849 --> 00:38:09,170
לא, תקשיב.
482
00:38:10,329 --> 00:38:13,651
אתה הבן שלי...
483
00:38:21,049 --> 00:38:22,369
הבן שלו?
484
00:38:25,409 --> 00:38:29,448
הכאב הותיר אותו בהלם.
אל תדמיין אפילו שאתה אח שלי.
485
00:38:29,769 --> 00:38:30,930
לְהֵעָלֵם!
486
00:38:47,769 --> 00:38:49,135
הבן שלו...?
487
00:39:01,729 --> 00:39:02,969
הבן שלו...
488
00:39:19,289 --> 00:39:20,370
וניה!
489
00:39:28,489 --> 00:39:31,254
הוד מלכותך, אתה מקשיב?
490
00:39:32,929 --> 00:39:34,454
כל האנשים קוראים לך.
491
00:39:35,329 --> 00:39:39,008
הוד מלכותך, תמיד ידעתי
מי יהפוך למלך גדול.
492
00:39:39,009 --> 00:39:40,608
יותר גדול מאבא שלך!
493
00:39:40,609 --> 00:39:43,448
אביך היה קטן מאוד,
הוא היה קטן...
494
00:39:43,449 --> 00:39:45,258
אבל אתה...
495
00:39:47,609 --> 00:39:49,816
ולדימיר, חבר שלי.
496
00:39:50,329 --> 00:39:51,615
חבר שלי?
497
00:39:53,929 --> 00:39:55,852
איזה כבוד, הוד מלכותך.
498
00:39:57,129 --> 00:39:58,813
היית מודע
מאח שלי?
499
00:39:59,769 --> 00:40:00,975
אח שלך?
500
00:40:01,329 --> 00:40:04,492
יש לך אח, הוד מלכותך?
לא ידעתי!
501
00:40:04,809 --> 00:40:06,732
מזל טוב.
איך קוראים לו?
502
00:40:08,449 --> 00:40:10,099
בגדת בי!
503
00:40:10,129 --> 00:40:11,813
אני לא רוצה שוב
נתראה שוב!
504
00:40:13,649 --> 00:40:16,175
הוד מלכותך, אני מצטער.
505
00:40:16,289 --> 00:40:17,968
אני מודה על הכל!
506
00:40:17,969 --> 00:40:20,368
זה לא הייתי אני, הוד מלכותך.
זו לא הייתה אשמתי.
507
00:40:20,369 --> 00:40:22,688
זו הייתה הקוסמת,
היא הייתה זו שעומדת מאחורי זה.
508
00:40:22,689 --> 00:40:25,090
זו הייתה הקוסמת,
זו הייתה אשמתה!
509
00:40:25,129 --> 00:40:26,574
מה אתה אומר?
510
00:40:27,809 --> 00:40:29,659
טוב בעצם,
דיברנו עליך.
511
00:40:30,889 --> 00:40:34,815
- אתה עוזב עכשיו.
– הוד מעלתך, אני מתחנן בפניך! לֹא!
512
00:40:47,409 --> 00:40:49,368
- לך, גודול!
- קח את זה בקלות!
513
00:40:49,369 --> 00:40:51,928
הוד מלכותך, אתה כאן
כל המחזרים שלך.
514
00:40:51,929 --> 00:40:53,613
אתה חייב לבחור את המלכה שלך.
515
00:40:56,169 --> 00:40:57,768
לָצֵאת! קדימה, חייך!
516
00:40:57,769 --> 00:40:59,089
הוא בא!
517
00:41:03,569 --> 00:41:04,768
הוא לא הביט בה.
518
00:41:04,769 --> 00:41:06,888
הוא לא הביט בה, הוברט.
זה נגמר!
519
00:41:06,889 --> 00:41:09,048
- זה עדיין לא נגמר...
- גודול, הוא יחזור.
520
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
לַחֲזוֹר!
521
00:41:19,969 --> 00:41:21,892
תחי וניה!
522
00:41:22,009 --> 00:41:23,773
המלך מת, יחי המלך!
523
00:41:23,849 --> 00:41:25,374
אנשי קוף!
524
00:41:26,129 --> 00:41:28,928
- היה לי חלום!
- איזה מזל!
525
00:41:28,929 --> 00:41:31,171
חלמתי שכל הקופים,
526
00:41:31,729 --> 00:41:33,618
בין אם גדול או קטן,
527
00:41:33,729 --> 00:41:35,768
שמן או...
- קירח!
528
00:41:35,769 --> 00:41:37,699
- אתה מדבר על עצמך?
- הכל ללא יוצא מן הכלל!
529
00:41:38,329 --> 00:41:40,252
- כן, אנחנו כבר יודעים.
- שכל הקופים,
530
00:41:40,369 --> 00:41:43,930
מהיום,
הם יעמדו לרשותי!
531
00:41:46,089 --> 00:41:48,695
הזמן לשינוי
זה עוד לא התחיל.
532
00:41:49,329 --> 00:41:51,208
אני, וניה...
533
00:41:51,209 --> 00:41:52,168
כן!
534
00:41:52,169 --> 00:41:56,299
...אני מבטיח שאמלוך
חוק החזקים ביותר!
535
00:41:57,529 --> 00:41:59,736
יחי המלך וניה!
536
00:42:00,689 --> 00:42:01,728
יחי המלך וניה!
537
00:42:01,729 --> 00:42:03,688
יחי המלך!
יחי המלך וניה!
538
00:42:03,689 --> 00:42:05,088
בברכה שלי,
הוד מלכות.
539
00:42:05,089 --> 00:42:08,252
הוד מלכותך,
עכשיו אתה חייב לאכול את אבא שלך.
540
00:42:09,209 --> 00:42:10,699
אמא, למה שהוא יעשה את זה?
541
00:42:10,889 --> 00:42:13,734
- כל הקופים אוכלים את הוריהם.
- זה קניבליזם.
542
00:42:16,969 --> 00:42:18,019
לֹא!
543
00:42:20,209 --> 00:42:22,576
- מי זה שם?
- זה אדוארד!
544
00:42:23,369 --> 00:42:25,258
זה אדואר!
מה הוא עושה?
545
00:42:29,809 --> 00:42:31,049
מה אתה עושה?
546
00:42:31,649 --> 00:42:33,528
- נאסרתם מפיגוארה!
- לך מפה.
547
00:42:33,529 --> 00:42:34,690
עזוב את זה!
548
00:42:45,449 --> 00:42:47,611
הריבון הגדול של אנשי הקופים...
549
00:42:48,409 --> 00:42:49,536
הוד מלכות...
550
00:43:09,769 --> 00:43:12,250
הוד מלכותך, אתה באמת לא
תאכל את אבא שלך, נכון?
551
00:43:13,609 --> 00:43:16,249
- זו מסורת.
אבל אנחנו יכולים לשנות מסורת.
552
00:43:16,449 --> 00:43:18,408
התחילו מסורת
שמתחיל היום,
553
00:43:18,409 --> 00:43:20,328
מסורת לא לאכול את האב.
554
00:43:20,329 --> 00:43:24,128
הוד מלכותך, המלך שמעון אכל
אביו אלברט עיניים צולבות,
555
00:43:24,129 --> 00:43:27,968
שאכל גם את אביו,
אברהם הקשה.
556
00:43:27,969 --> 00:43:31,248
אם אתה לא אוכל מיד,
557
00:43:31,249 --> 00:43:35,618
כל הקופים יסבלו
עם רוח עץ השואבה!
558
00:43:35,689 --> 00:43:36,928
היא דיברה ברוח!
559
00:43:36,929 --> 00:43:38,728
אתה תהיה מלך מקולל!
560
00:43:38,729 --> 00:43:40,739
לך תקשיב לאישה מטורפת
מי מדבר ככה...
561
00:43:42,009 --> 00:43:44,528
לא, וניה, מה היא אומרת
זה לא משנה, היא משוגעת.
562
00:43:44,529 --> 00:43:47,288
אל תקשיבי לו!
הוא רוצה לכבוש את כס המלוכה שלך!
563
00:43:47,289 --> 00:43:48,808
אני לא רוצה לדעת את זה,
זקנה מטורפת!
564
00:43:48,809 --> 00:43:50,488
- תאכל את זה!
- אל תאכל כלום!
565
00:43:50,489 --> 00:43:52,128
- תאכל את זה!
- אל תאכל כלום!
566
00:43:52,129 --> 00:43:54,088
- תאכל את זה!
- השתגעת לגמרי?
567
00:43:54,089 --> 00:43:55,139
תאכל את זה!
568
00:44:03,609 --> 00:44:05,737
אף אחד לא אוכל את אבא שלי!
569
00:44:07,049 --> 00:44:09,450
- אביו?
- איבדת את דעתך?
570
00:44:09,489 --> 00:44:11,739
- מה הוא אמר?
- אני מלכת אנגליה!
571
00:44:12,649 --> 00:44:14,811
- אביו של מי הוא?
תאכל את זה...
572
00:44:16,609 --> 00:44:18,452
לא!
573
00:44:36,729 --> 00:44:39,255
איאן, אני לא רוצה שתאכל.
מהר, תעזור לי.
574
00:44:48,689 --> 00:44:50,737
- לא...!
- קדימה, רד.
575
00:44:51,969 --> 00:44:54,609
קרניבור אינו מסוכן.
תקשיב לי ותרד.
576
00:44:54,889 --> 00:44:57,288
לא... למעלה...
577
00:44:57,289 --> 00:45:00,976
זה לא נכון, תשכחו מהאחרים.
תראה, לא קרה לי כלום.
578
00:45:01,129 --> 00:45:03,018
תקשיב לי ותרד מהר.
579
00:45:04,569 --> 00:45:06,492
זה לא צורב, זה לא נכון.
רד למטה!
580
00:45:10,689 --> 00:45:11,770
לִרְאוֹת?
581
00:45:12,449 --> 00:45:13,974
זה בסדר.
קדימה, מהר.
582
00:45:14,049 --> 00:45:15,459
זה עוזר לי.
אנחנו צריכים להסתיר את זה.
583
00:45:16,369 --> 00:45:18,929
איאן, זרוק אבנים כדי לעזור
להסתיר את זה, מהר!
584
00:45:22,169 --> 00:45:24,809
טוֹב...
אז זה מוסתר היטב.
585
00:45:36,009 --> 00:45:37,136
האש...
586
00:45:43,169 --> 00:45:44,250
האש!
587
00:45:50,449 --> 00:45:51,655
לא, אדו!
588
00:45:54,929 --> 00:45:56,208
עלוב, ממזר!
589
00:45:56,209 --> 00:45:58,451
הנה, אתה תיקח את זה!
590
00:46:04,289 --> 00:46:06,417
למה אתה עושה את זה?
בסדר...
591
00:46:12,649 --> 00:46:14,652
איך אתה הולך לעשות
לברוח?
592
00:46:14,809 --> 00:46:16,971
אתה לא כזה קשה
כשאתה לבד.
593
00:46:31,249 --> 00:46:32,615
שלום, ולדימיר.
594
00:46:34,889 --> 00:46:36,255
להתראות, ולדימיר.
595
00:46:37,569 --> 00:46:39,776
- לך מפה!
- מישהו יכול לעזור לי?
596
00:46:48,209 --> 00:46:50,576
תודה על שתיקתך,
597
00:46:50,729 --> 00:46:52,728
- ולדימיר!
- אני מתחנן בפניך...!
598
00:46:52,729 --> 00:46:53,810
אל תשחרר אותי...!
599
00:46:58,649 --> 00:47:00,015
עֶזרָה!
600
00:47:30,689 --> 00:47:32,134
אִמָא!
601
00:48:44,769 --> 00:48:47,898
לֹא!
602
00:48:58,249 --> 00:48:59,330
טוב, איאן!
603
00:49:01,569 --> 00:49:03,173
איאן!
604
00:49:06,169 --> 00:49:07,296
בוא הנה...
605
00:49:29,769 --> 00:49:30,928
אל תפחד!
606
00:49:30,929 --> 00:49:33,216
חכה רגע אחד.
אני חבר שלך.
607
00:49:34,409 --> 00:49:36,810
הצלתי את חייך
וככה אומרים תודה?
608
00:49:38,289 --> 00:49:39,416
אני לא מבין...
609
00:49:40,609 --> 00:49:43,852
איך אתה מדבר בשפה ש
אני לא מבין? זה מסובך.
610
00:49:45,769 --> 00:49:46,850
אתה פורטוגלי?
611
00:49:47,889 --> 00:49:48,939
יְהוּדִי?
612
00:49:49,009 --> 00:49:50,773
אפשר לדון בנושא?
613
00:49:52,089 --> 00:49:55,173
אני לא מבין את ה"הימצ'קה" הזה!
אני לא יודע למה אתה מתכוון!
614
00:49:59,169 --> 00:50:00,853
כן, ועכשיו מגיע הבכי.
615
00:50:01,009 --> 00:50:03,171
כן, אני מבין.
זה בינלאומי.
616
00:50:07,209 --> 00:50:08,449
לא, אבל...
617
00:50:10,929 --> 00:50:14,411
לא פגעתי בך.
האם זה בגלל שאמרתי שאתה פורטוגזי?
618
00:50:17,929 --> 00:50:19,329
זה אילן היוחסין שלך?
619
00:50:22,569 --> 00:50:24,259
אל תפחד,
הם לא יחזרו.
620
00:50:27,889 --> 00:50:29,050
הם לא יחזרו...
621
00:50:30,449 --> 00:50:31,769
אל תפחד, אתה יודע...
622
00:50:33,009 --> 00:50:34,739
היא נשכה לי את הכפה!
623
00:50:35,169 --> 00:50:37,058
מה אם זה רעיל?
624
00:50:55,769 --> 00:50:57,373
תראי, ילדה!
625
00:50:58,649 --> 00:51:00,174
חכה לי!
שתי דקות!
626
00:51:01,409 --> 00:51:02,536
תפסיק לרוץ!
627
00:51:04,609 --> 00:51:06,179
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
628
00:51:06,329 --> 00:51:07,808
לַחֲכוֹת!
629
00:51:14,329 --> 00:51:15,379
אבל מה זה?
630
00:51:15,809 --> 00:51:17,891
לפחות,
אתה יכול לתת לי את המספר שלך?
631
00:51:18,009 --> 00:51:19,409
ילדה, אל תפחדי!
632
00:51:25,489 --> 00:51:26,650
טריצרוטופ!
633
00:51:28,769 --> 00:51:30,939
זה לא אני שלקחתי את זה
הביצים שלך, גברתי!
634
00:51:53,969 --> 00:51:55,168
איך קוראים לך?
635
00:51:55,169 --> 00:51:56,489
אני, לוסי.
636
00:51:57,409 --> 00:51:58,775
רגע, תן לי להתאושש.
637
00:52:03,249 --> 00:52:04,768
אני רץ כבר שבוע
מאחוריך.
638
00:52:04,769 --> 00:52:06,169
אתה חושב שאני קנייתי?
639
00:52:06,449 --> 00:52:07,689
איך קוראים לך?
640
00:52:08,169 --> 00:52:10,058
עכשיו תשאל אותי
איך קוראים לי?
641
00:52:10,209 --> 00:52:11,808
עכשיו אתה מדבר בשפה
מה אני מבין?
642
00:52:11,809 --> 00:52:13,459
בזמן הווה?
643
00:52:15,089 --> 00:52:16,528
סיכנתי את חיי בשבילך.
644
00:52:16,529 --> 00:52:18,768
נטשתי את חברי איאן,
שלעולם לא אראה שוב
645
00:52:18,769 --> 00:52:20,169
ואתה שואל אותי איך...
646
00:52:20,529 --> 00:52:23,135
אתה תישאר כאן.
אנחנו צריכים לדון בזה.
647
00:52:23,889 --> 00:52:25,619
- למה אתה צורח?
- אני לא צועק.
648
00:52:25,849 --> 00:52:28,056
אין לזה שום קשר.
649
00:52:28,369 --> 00:52:31,418
כשאני צורח, אני צורח.
לא צרחתי.
650
00:52:31,569 --> 00:52:33,139
לא רציתי...
651
00:52:41,209 --> 00:52:42,654
לא יודעים לדבר ברוגע?
652
00:52:43,249 --> 00:52:45,297
אני לא יודע איך לדבר ברוגע.
653
00:52:46,849 --> 00:52:48,453
תראה, שפירית!
654
00:52:51,049 --> 00:52:52,255
איך עושים את זה?
655
00:52:59,689 --> 00:53:00,770
למד אותי!
656
00:53:01,249 --> 00:53:04,014
- דחוף את הרגליים.
- מה זה רגליים?
657
00:53:04,129 --> 00:53:06,416
אתה לא יודע מה זה אבקות?
אוי, מסכן.
658
00:53:06,889 --> 00:53:08,419
ידיים ברקע
של הרגליים שלך.
659
00:53:09,369 --> 00:53:11,451
זה נעשה.
עכשיו תתיישר.
660
00:53:12,769 --> 00:53:13,930
הרם את הראש.
661
00:53:15,249 --> 00:53:16,330
חִיוּך.
662
00:53:18,129 --> 00:53:19,210
זה נעשה.
663
00:53:31,129 --> 00:53:32,529
זה יפה!
664
00:53:32,529 --> 00:53:34,179
זה גורם לשיער שלי להזדקף.
665
00:53:39,729 --> 00:53:40,856
תוריד את הכפה.
666
00:53:42,369 --> 00:53:45,293
רואה, שם למטה? זה פיגיירה שלי.
אני גר שם.
667
00:53:46,249 --> 00:53:47,569
הגרניום הקטן הזה?
668
00:53:48,529 --> 00:53:50,808
זה נראה קטן,
אבל בפנים הוא ענק.
669
00:53:50,809 --> 00:53:52,088
זה מלא קופים.
670
00:53:52,089 --> 00:53:54,490
הם אוהבים אותי.
ובכן, הם מעריכים אותי מאוד.
671
00:53:57,649 --> 00:54:00,048
הם מדהימים, בעץ הזה.
הם בהחלט יאהבו אותך.
672
00:54:00,049 --> 00:54:03,488
יש דייגו, בנה של פלורה.
גודול, מירטיל, מרסל...
673
00:54:03,489 --> 00:54:05,731
הוא מצחיק.
לפעמים, הוא אפילו עושה את זה בכוונה.
674
00:54:05,769 --> 00:54:08,853
יש את וניה, שהוא אח שלי.
אני אחיו של המלך.
675
00:54:08,889 --> 00:54:11,099
- שייך למשפחת המלוכה.
- אתה תמיד מדבר.
676
00:54:33,529 --> 00:54:35,452
לוסי, בואי לראות מה תפסתי!
677
00:54:36,169 --> 00:54:38,248
אֵשׁ!
תהרוג אותו, זה מסוכן!
678
00:54:38,249 --> 00:54:39,488
אל תפחד, זה קטן.
679
00:54:39,489 --> 00:54:40,488
- זה בסדר.
- תהרוג אותו!
680
00:54:40,489 --> 00:54:41,570
כְּדֵי!
681
00:54:50,129 --> 00:54:51,339
זה רק לראות משהו.
682
00:54:53,689 --> 00:54:56,099
- אתה צלול בראש?
לא, הייתי אמור לראות משהו אחר.
683
00:55:12,049 --> 00:55:14,097
סימן רע...
684
00:55:14,449 --> 00:55:15,928
- דייגו?
- כן?
685
00:55:17,409 --> 00:55:18,570
מה אתה רואה?
686
00:55:18,809 --> 00:55:20,937
- אש, שם!
- אש?
687
00:55:25,369 --> 00:55:27,656
- האש!
- אתה בא לתקוף אותנו?
688
00:55:31,089 --> 00:55:32,216
וניה?
689
00:55:33,369 --> 00:55:34,496
וניה!
690
00:55:38,209 --> 00:55:39,939
- זה אדוארד!
- אדואר?
691
00:55:41,209 --> 00:55:42,888
זה אדוארד.
אדוארד חזר!
692
00:55:42,889 --> 00:55:45,415
זה לא הוא!
זה לא הוא!
693
00:55:45,449 --> 00:55:48,008
אוקיי, זה הקש האחרון
שגורם לכוס לעלות על גדותיו.
694
00:55:48,009 --> 00:55:49,728
- אדואר!
- זה אדוארד!
695
00:55:49,729 --> 00:55:51,928
שלום לכולם!
696
00:55:51,929 --> 00:55:54,288
- יש לו אש!
- שלום, דייגו! הכל טוב?
697
00:55:54,289 --> 00:55:56,212
מי זאת הפצצה הזו?
698
00:55:57,849 --> 00:55:59,768
איזה סוג של שיער שור זה?
699
00:55:59,769 --> 00:56:01,848
- היא יפה!
- מאיפה היא באה?
700
00:56:01,849 --> 00:56:05,456
אני לא יודע. קוראים לה לוסי.
מצאתי אותה בגן עדן.
701
00:56:05,889 --> 00:56:08,168
- זה יפה, לא?
- איזה שיעור!
702
00:56:08,169 --> 00:56:10,248
אבל איזה שיעור, גודול?
703
00:56:10,249 --> 00:56:12,808
היא וולגרית, רגילה,
נראה חולה...
704
00:56:12,809 --> 00:56:16,689
תקשיבו לי כולם!
מאז שנפלתי, ראיתי דברים מדהימים!
705
00:56:16,849 --> 00:56:19,659
ראיתי דברים שלא ראיתי קודם
בחיים שלי!
706
00:56:20,449 --> 00:56:23,498
קרניבור, למעשה,
זה פנטסטי!
707
00:56:23,809 --> 00:56:26,210
כדאי שנקרא לזה
"פנטסטיקרום"!
708
00:56:26,369 --> 00:56:29,373
לָרֶדֶת!
יש כאן עולם חדש!
709
00:56:29,929 --> 00:56:31,488
מה עושים עם האש?
710
00:56:31,489 --> 00:56:35,130
- קח אותו למקום שבו גנבת אותו!
לא, וניה, לא גנבתי את זה.
711
00:56:35,289 --> 00:56:37,132
כבשתי את האש.
712
00:56:37,169 --> 00:56:38,448
עכשיו אתה חבר שלי.
713
00:56:38,449 --> 00:56:40,656
מַבָּט. בזכותו
אנחנו יכולים לראות בחושך.
714
00:56:42,729 --> 00:56:44,208
תפסיק לצרוח!
715
00:56:44,209 --> 00:56:45,654
הוא עדיין עוזב!
716
00:56:45,929 --> 00:56:47,932
וניה, אל תפחדי.
717
00:56:49,449 --> 00:56:50,808
אש היא לא האויב שלנו.
718
00:56:50,809 --> 00:56:52,891
הוא אפילו יכול להיות חבר שלנו,
אם מסתכלים היטב.
719
00:56:56,129 --> 00:56:57,179
יש לי...
720
00:56:57,569 --> 00:56:58,648
...יש לי שניים!
721
00:56:58,649 --> 00:57:00,492
- יש לו שניים!
- יש לי שניים.
722
00:57:02,049 --> 00:57:04,008
- יש לי שלושה!
- יש לו שלושה!
723
00:57:04,009 --> 00:57:07,248
יש לי חמישה, שש, שבע, שמונה...
724
00:57:07,249 --> 00:57:08,528
...תשע, עשר!
725
00:57:08,529 --> 00:57:10,930
- זה נעשה.
- של מי יום ההולדת?
726
00:57:15,129 --> 00:57:17,368
לוסי, בואי לעזור לי!
727
00:57:17,369 --> 00:57:20,259
לוסי, תעזרי לי לפוצץ!
728
00:57:22,089 --> 00:57:23,773
לעזאזל!
729
00:57:23,889 --> 00:57:27,849
לעזאזל!
אתה רק ממזר!
730
00:57:27,889 --> 00:57:29,688
- הטורנדו הגיע בגללו!
- בוא נגרש אותו!
731
00:57:29,689 --> 00:57:31,568
סיימון מת בגללו.
732
00:57:31,569 --> 00:57:33,248
לך ואל תחזור לעולם!
733
00:57:33,249 --> 00:57:36,651
- לך מפה!
- לך מפה!
734
00:57:39,209 --> 00:57:40,654
וואו, מרסל!
735
00:57:41,369 --> 00:57:42,609
תעזוב אותה!
736
00:57:45,289 --> 00:57:46,370
אתה בסדר?
737
00:57:46,569 --> 00:57:48,219
לְהִסְתַלֵק!
738
00:57:49,449 --> 00:57:51,497
בואו נאסור אותו!
739
00:57:55,329 --> 00:57:57,252
האש תהרוס אותך!
740
00:57:57,329 --> 00:57:59,810
שובה תעניש אותך!
741
00:57:59,969 --> 00:58:03,088
צדקת, המשפחה שלך נחמדה.
הם אוהבים אותך מאוד.
742
00:58:03,089 --> 00:58:06,059
זה לא משהו כזה, הם היו עצבניים,
אבל הם מאוד ידידותיים.
743
00:58:08,089 --> 00:58:11,173
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- בואו נפחד.
744
00:58:12,369 --> 00:58:13,496
היה לי רעיון!
745
00:58:18,169 --> 00:58:21,696
בוקר טוב. ישנת טוב?
באתי בגלל הפרסומת.
746
00:58:23,009 --> 00:58:24,579
סליחה, לא הבנתי נכון.
747
00:58:25,289 --> 00:58:26,808
תחזור, אתה משוגע!
748
00:58:26,809 --> 00:58:29,368
זה מאוד יפה.
תקרות גבוהות מאוד.
749
00:58:29,369 --> 00:58:31,850
בידוד טוב...
האם יש חימום?
750
00:58:32,649 --> 00:58:34,174
יכול להיות יותר בהירות...
751
00:58:36,049 --> 00:58:37,699
אבל מאוד אהבנו את זה.
אנחנו נשארים איתה.
752
00:58:38,649 --> 00:58:41,648
תודה רבה על ביקורך.
בואו נרגיש טוב כאן.
753
00:58:41,649 --> 00:58:42,969
הנה, אתה רוצה עוד?
754
00:58:43,329 --> 00:58:45,138
אל תהססו לבקר אותנו
עוד מעט אחר הצהריים.
755
00:58:52,049 --> 00:58:53,369
נהיה בסדר כאן.
756
00:58:53,529 --> 00:58:56,339
זה מריח קצת לא טוב,
אבל נשארנו בטוחים.
757
00:59:00,329 --> 00:59:01,208
האש!
758
00:59:01,209 --> 00:59:02,208
- האש!
- האש?
759
00:59:02,209 --> 00:59:03,768
אֵשׁ! כְּמוֹ? אֵשׁ! אֵשׁ!
760
00:59:03,769 --> 00:59:05,368
- צא החוצה, אש!
- צא החוצה, אש!
761
00:59:05,369 --> 00:59:06,248
צא החוצה, אש!
762
00:59:06,249 --> 00:59:08,008
אל תתחיל לצרוח.
אני בפאניקה!
763
00:59:08,009 --> 00:59:09,295
הוציאו את האש מהמערה!
764
00:59:16,969 --> 00:59:19,495
זה שם בחוץ.
אתה לא מנהל אותו.
765
00:59:19,769 --> 00:59:21,658
אני לא מנהל אותו?
אתה לא מנהל אותו.
766
00:59:22,089 --> 00:59:23,088
אני לא מצווה עליו?
767
00:59:23,089 --> 00:59:25,048
אני מבין את העניין
ומה אתה רוצה לעשות,
768
00:59:25,049 --> 00:59:26,528
אבל אתה לא מזמין אותו.
769
00:59:26,649 --> 00:59:28,608
כן, אבל תזכור טוב
ממה שאתה אומר.
770
00:59:28,609 --> 00:59:30,976
- אני אזכור.
- ובכן, אל תשכח.
771
00:59:32,289 --> 00:59:33,495
אני לא מצווה עליו?
772
00:59:33,529 --> 00:59:35,418
אני לא מנהל אותו?
773
00:59:36,009 --> 00:59:37,818
אתה תראה אם אני לא אדון בו.
774
00:59:41,769 --> 00:59:42,896
זה חם!
775
00:59:46,169 --> 00:59:47,899
זה מעצבן אותי!
776
00:59:53,849 --> 00:59:56,008
המצאתי שיטה
של בלימת חום!
777
00:59:56,009 --> 00:59:57,454
לוסי! לוסי!
778
01:00:02,849 --> 01:00:04,897
- מה זה?
אני לא יודע.
779
01:00:05,449 --> 01:00:06,735
פתאום נזכרתי.
780
01:00:07,969 --> 01:00:09,175
שׁוּב.
781
01:00:12,889 --> 01:00:14,209
בשביל מה זה?
782
01:00:14,889 --> 01:00:17,335
עַל לֹא דָבָר.
זה נעים, זה הכל.
783
01:00:20,449 --> 01:00:23,737
כן, זה נכון.
אני מרוצה.
784
01:00:24,569 --> 01:00:25,775
שׁוּב.
785
01:00:27,809 --> 01:00:29,573
אני מאוד מרוצה.
786
01:00:30,369 --> 01:00:31,814
עושה את הטריק שוב.
787
01:00:57,729 --> 01:00:59,049
תפוס אחיזה, הוברט.
788
01:01:02,889 --> 01:01:05,449
האנשים נוטשים אותך, וניה.
אתה צריך להימנע מזה.
789
01:01:06,409 --> 01:01:09,970
- התקשר אל שובה, עכשיו.
כן, הוד מלכותך.
790
01:01:29,889 --> 01:01:32,495
שובה!
791
01:01:48,249 --> 01:01:50,536
קודם אתה מכוון ואז יורה.
792
01:01:55,409 --> 01:01:56,570
זה נעשה.
793
01:01:58,489 --> 01:01:59,539
לפינוזאורוס!
794
01:01:59,649 --> 01:02:01,652
תראה, זה לפינוזאורוס!
795
01:02:03,649 --> 01:02:06,368
- תפסת אותו? תפסת אותו?
- קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!
796
01:02:09,169 --> 01:02:10,899
אתה מכוון ויורה.
797
01:02:14,249 --> 01:02:16,092
ראשית אתה מכוון ויורה!
798
01:02:17,489 --> 01:02:18,934
לוסי, בואי ותראי!
799
01:02:19,569 --> 01:02:21,088
אל תבוא לראות!
800
01:02:21,089 --> 01:02:22,329
הרם את היד.
801
01:02:23,809 --> 01:02:24,890
גָבוֹהַ.
802
01:02:25,729 --> 01:02:26,728
סובב את הירכיים שלך.
803
01:02:26,729 --> 01:02:29,096
- אני כבר במיטבי.
- ספין!
804
01:02:53,009 --> 01:02:54,579
תראה את כל מה שהם תפסו!
805
01:02:55,009 --> 01:02:58,168
- אני רעב...
הוברט, הגיע זמן ארוחת הערב, אני רוצה לאכול.
806
01:02:58,169 --> 01:02:59,489
אני גם רוצה בננה.
807
01:03:02,929 --> 01:03:04,374
שׁוּב!
808
01:03:04,729 --> 01:03:06,608
תחזיקי מעמד! כַּסֶפֶת!
הנה, כאן!
809
01:03:06,609 --> 01:03:07,690
תפגע בו!
810
01:03:12,809 --> 01:03:15,255
אנחנו מגלים את התגלית
מההיסטוריה של התגליות!
811
01:03:15,449 --> 01:03:16,808
ברור שזה היית אתה,
יקירתי.
812
01:03:16,809 --> 01:03:18,937
שב, קום, לך תביא.
813
01:03:19,849 --> 01:03:21,294
בוא, לך תביא,
כבר אמרתי.
814
01:03:21,329 --> 01:03:24,408
לא, רע, תשכב.
בלי פאניקה. ברוגע.
815
01:03:24,409 --> 01:03:26,248
בהלה! בהלה!
816
01:03:26,249 --> 01:03:28,297
לוסי, תראי!
תפסתי מכרסם!
817
01:03:31,689 --> 01:03:32,770
לֹא!
818
01:03:41,649 --> 01:03:43,618
- מה זה?
- פטרודקטיל.
819
01:03:45,649 --> 01:03:47,568
זה רוצה לאכול אותנו?
כן.
820
01:03:47,569 --> 01:03:49,173
לַחֲכוֹת,
אל תשאיר אותי לבד.
821
01:04:00,729 --> 01:04:02,379
תראה, שם,
תפוח אדמה ענק!
822
01:04:03,329 --> 01:04:06,299
הלפינוזאורוס שלי
זה ייאכל ככה.
823
01:04:06,369 --> 01:04:08,099
- לא!
- כן, תראה.
824
01:04:08,769 --> 01:04:10,419
- זה טוב...
- כן...
825
01:04:11,129 --> 01:04:12,048
נראה...
826
01:04:12,049 --> 01:04:14,814
ובכן, זה נראה טוב.
נכון?
827
01:04:16,609 --> 01:04:19,055
על ידי חזיר כועס,
כמה טוב זה מריח.
828
01:04:20,409 --> 01:04:21,490
אני רעב!
829
01:04:22,409 --> 01:04:23,888
- זה מריח טוב!
- זה מריח טוב.
830
01:04:23,889 --> 01:04:25,812
זה לא מריח טוב,
מריח טוב מאוד.
831
01:04:25,969 --> 01:04:29,371
- טוב כמו תאנה גדולה!
אבל זה לא תאנה. אני מכיר תאנים.
832
01:04:32,529 --> 01:04:33,488
זה כבר לא מריח.
833
01:04:33,489 --> 01:04:36,652
זה כבר לא מריח בגללך,
אימבציל!
834
01:04:37,809 --> 01:04:38,890
זה חוזר.
835
01:05:04,489 --> 01:05:05,888
עזוב אותי, קוסמת ארורה!
836
01:05:05,889 --> 01:05:06,928
- אמא!
- זה דייגו.
837
01:05:06,929 --> 01:05:08,659
- בוא הנה.
- אמא!
838
01:05:08,689 --> 01:05:10,568
דייגו!
איפה אתה?
839
01:05:10,569 --> 01:05:12,528
שובה לא קיימת.
זאת הקוסמת!
840
01:05:12,529 --> 01:05:14,930
- שתוק.
היא רוצה להפחיד אותנו.
841
01:05:15,729 --> 01:05:17,848
– בואי הנה, תולעת קטנה!
- דייגו!
842
01:05:17,849 --> 01:05:19,658
- שובה היא המכשפה!
- בוא הנה!
843
01:05:22,449 --> 01:05:24,372
אתה הולך למות...!
844
01:05:25,929 --> 01:05:28,296
תעזוב את הבן שלי בשקט!
התרחק!
845
01:05:28,449 --> 01:05:30,736
- מרושע!
- בואי נגרש אותה!
846
01:05:30,809 --> 01:05:32,209
תחסום אותה!
847
01:05:34,409 --> 01:05:35,768
בוא נלך, אמא,
אנחנו חופשיים.
848
01:05:35,769 --> 01:05:37,248
אנחנו חופשיים!
849
01:05:41,849 --> 01:05:45,092
- לאן אתה הולך?
בוא נלך לבית של בן דודו.
850
01:05:46,049 --> 01:05:47,899
- אין לי בן דוד.
כן, יש לך בן דוד.
851
01:05:47,929 --> 01:05:49,088
לֹא.
852
01:05:49,089 --> 01:05:51,331
כן, יש לך בן דוד.
- אין לי כלום!
853
01:05:52,729 --> 01:05:54,088
כן, יש לך בן דוד...
בן דוד?
854
01:05:54,089 --> 01:05:55,368
כן.
אז יש לך בן דוד.
855
01:05:55,369 --> 01:05:56,328
מי זה?
856
01:05:56,329 --> 01:05:59,936
אתה יודע, הוד מלכותך,
הוא כאן, אבל הוא לא...
857
01:06:03,049 --> 01:06:04,368
אז נוכל לעזוב.
858
01:06:04,369 --> 01:06:06,528
אבל אמא,
לא תפקיר את מלכך.
859
01:06:06,529 --> 01:06:09,088
גודול, הסניפים ריקים,
לא נשאר לנו כלום.
860
01:06:09,089 --> 01:06:11,808
בוא נלך, קטן.
- המקום שלי ליד וניה.
861
01:06:12,049 --> 01:06:13,968
הוברט, יצרנו טיפש.
862
01:06:13,969 --> 01:06:18,008
כשאתה מלא ברעב,
אתה יודע איפה למצוא אותנו.
863
01:06:23,889 --> 01:06:25,368
שלום, המלכה גודול.
864
01:06:36,689 --> 01:06:40,216
ברח, בוגדים מגעילים.
בקרוב הם יחזרו.
865
01:06:40,329 --> 01:06:43,219
וניה היא המלך שלך!
בלי זה, הם ימותו!
866
01:06:43,329 --> 01:06:46,168
האש תהרוג את כולכם!
867
01:06:46,169 --> 01:06:47,888
אל תפחדי, וניה,
אנחנו לא עוזבים.
868
01:06:47,889 --> 01:06:49,808
- אנחנו לא עוזבים!
- בוא נחזור!
869
01:06:49,809 --> 01:06:51,254
בואו נחזור!
870
01:06:57,369 --> 01:06:58,575
שמעת את זה?
871
01:07:01,449 --> 01:07:02,768
איאן, זה אתה?
872
01:07:02,769 --> 01:07:05,408
- זה אני!
- קוקו, אדואר!
873
01:07:05,409 --> 01:07:06,615
שלום!
874
01:07:06,729 --> 01:07:07,856
לילה טוב!
875
01:07:07,929 --> 01:07:09,088
מה אתה רוצה?
876
01:07:09,089 --> 01:07:12,928
ובכן, אנחנו רוצים לשתף
רגע ידידותי.
877
01:07:12,929 --> 01:07:14,608
רגע ידידותי.
זה נחמד.
878
01:07:14,609 --> 01:07:15,690
הבית שלך טוב!
879
01:07:16,289 --> 01:07:19,008
- אל תיגע בזה! לך מפה!
הוא לא נראה מאושר.
880
01:07:19,009 --> 01:07:20,932
לא, קח את זה בקלות,
היא ידידותית.
881
01:07:21,689 --> 01:07:23,968
היא לא נחמדה.
עדיף להתרחק.
882
01:07:23,969 --> 01:07:26,734
- "הימצ'קה" מה?
- הימצ'קה זה ככה, בוא.
883
01:07:27,289 --> 01:07:29,178
בבקשה,
קבוצת פיגיירה.
884
01:07:29,289 --> 01:07:30,768
עקבו אחרי כאן!
885
01:07:30,769 --> 01:07:33,768
אשתך משוגעת.
- חברי ילדות ואחים!
886
01:07:33,769 --> 01:07:36,488
כן, כמובן, אבל ניסית לחטוף אותה,
לא?
887
01:07:36,489 --> 01:07:38,408
תגיד לה שאנחנו מצטערים.
היינו צעירים.
888
01:07:38,409 --> 01:07:39,848
- זה היה אתמול.
- הוא היה?
889
01:07:39,849 --> 01:07:42,408
תראה מה אתה נותן לנו.
זה 400 גר' עבור 35.
890
01:07:42,409 --> 01:07:44,168
אתה חייב לראות
שאנחנו לא אומללים.
891
01:07:44,169 --> 01:07:45,773
כן, אנחנו לא אומללים.
892
01:07:46,009 --> 01:07:49,809
- נולדנו על אותו עץ!
- אנחנו חייבים לשתף!
893
01:07:50,129 --> 01:07:51,369
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
894
01:07:52,849 --> 01:07:54,808
אני לא מבטיח כלום.
אני אראה מה אני יכול לעשות.
895
01:07:54,809 --> 01:07:56,095
תהיה בשקט.
896
01:08:01,249 --> 01:08:03,013
הכל טוב.
הם עזבו.
897
01:08:03,169 --> 01:08:04,899
- הוא בטוח?
- אני בטוח.
898
01:08:07,689 --> 01:08:09,134
אני לא יודע אם הבנת,
899
01:08:09,369 --> 01:08:11,451
אני לא יודע אם שמתם לב
המחווה שלהם.
900
01:08:11,689 --> 01:08:13,288
הם לא יכולים לרדת מפיגוארה.
901
01:08:13,289 --> 01:08:17,608
הם חצו את הסוואנה, בלילה,
שבר מסורת בת מאות שנים...
902
01:08:17,609 --> 01:08:20,328
- לאכול, כן.
כן, אבל הם באו.
903
01:08:20,609 --> 01:08:22,452
אבל אתה שוכח
ממה שהם עשו לי.
904
01:08:22,489 --> 01:08:23,616
הם היו צעירים.
905
01:08:26,369 --> 01:08:27,728
אז הם עזבו?
906
01:08:27,729 --> 01:08:29,208
זה תמיד נופל
על גבי.
907
01:08:29,209 --> 01:08:31,655
לוסי, תתאמצי,
908
01:08:32,289 --> 01:08:33,939
רק הפעם, בבקשה.
909
01:08:36,049 --> 01:08:39,178
אני מזהיר אותך:
הם אוכלים ועוזבים.
910
01:08:39,609 --> 01:08:42,374
- הם אוכלים והולכים.
- הם אוכלים והולכים.
911
01:08:42,449 --> 01:08:44,019
אנחנו אוכלים ועוזבים!
912
01:08:47,129 --> 01:08:49,610
טוב מאוד.
הם אוכלים ועוזבים.
913
01:08:59,809 --> 01:09:00,936
מִצטַעֵר.
914
01:09:03,009 --> 01:09:04,249
זה מצחיק.
915
01:09:06,729 --> 01:09:07,969
זה פנטסטי.
916
01:09:15,729 --> 01:09:17,698
זה היה פנטסטי, מרסל.
שׁוּב!
917
01:09:18,969 --> 01:09:20,019
שׁוּב.
918
01:09:21,929 --> 01:09:23,329
כן, טוב מאוד.
919
01:09:23,809 --> 01:09:25,015
קדימה, תעשה את הטריק שלך.
920
01:09:32,809 --> 01:09:34,015
זה פנטסטי!
921
01:09:52,529 --> 01:09:53,769
ואני, מה אני עושה?
922
01:09:53,849 --> 01:09:55,288
קום ועשה את הטריק שלך.
923
01:09:55,289 --> 01:09:57,212
קום ועשה את הטריק שלך
924
01:09:59,089 --> 01:10:00,898
קום ועשה את הטריק שלך
925
01:10:01,569 --> 01:10:02,935
לך, סרגיי!
926
01:11:50,329 --> 01:11:52,810
אסוף את הצבא שלך,
המלכה שלי.
927
01:11:55,449 --> 01:11:57,975
בקרוב, אני אנקום!
928
01:12:07,449 --> 01:12:10,533
- מה הוא עושה?
- הוא ישן, אבל הוא מקשיב לך.
929
01:12:11,729 --> 01:12:13,129
אתה מקשיב לי?
930
01:12:14,409 --> 01:12:15,809
הוא זז!
931
01:12:16,489 --> 01:12:18,019
מה התינוק רוצה
מתכוון עם זה?
932
01:12:18,049 --> 01:12:19,733
אני חושב שאתה מתכוון
מי אוהב אותך.
933
01:12:22,409 --> 01:12:23,854
איזה שם אנחנו הולכים לתת לו?
934
01:12:24,249 --> 01:12:25,455
זימזיזידאם.
935
01:12:26,529 --> 01:12:28,338
- זה גדול מאוד.
- זימזו.
936
01:12:28,649 --> 01:12:30,248
אוקיי, זה קיצור.
937
01:12:30,249 --> 01:12:31,768
זה קצר.
כך הוא יהיה זריז מאוד.
938
01:12:31,769 --> 01:12:34,136
זה יזגזג במהירות.
זימזו!
939
01:12:35,009 --> 01:12:36,259
אם ניתן לו את השם איאן?
940
01:12:38,729 --> 01:12:40,413
- איך ידידי?
כן.
941
01:12:40,609 --> 01:12:42,009
כן, זה...
942
01:12:42,169 --> 01:12:43,568
כן.
-איאן. זה טוב.
943
01:12:43,569 --> 01:12:45,768
אדוארד!
אני יכול לדבר איתך שתי דקות?
944
01:12:45,769 --> 01:12:46,930
אני הולך עכשיו.
945
01:12:47,929 --> 01:12:49,488
אתה צריך לטפל היטב
מאמא שלך.
946
01:12:49,489 --> 01:12:50,934
אל תיתן לה לעזוב, בסדר?
947
01:12:51,209 --> 01:12:52,448
אל תדאג לכלום,
948
01:12:52,449 --> 01:12:54,497
אני דואג להכל.
כן.
949
01:12:54,649 --> 01:12:57,288
לגבי העץ, עשיתי כמו שאמרת.
שלושה יומנים לאדם.
950
01:12:57,289 --> 01:12:59,288
חוץ מסרגיי שתמיד רוצה יותר,
כפי שאתה כבר יודע.
951
01:12:59,289 --> 01:13:01,576
זהירות, בנים.
- היזהר שם למטה!
952
01:13:02,809 --> 01:13:04,334
פישלת, מנל!
953
01:13:04,489 --> 01:13:07,008
מה קורה שם למעלה?
954
01:13:07,009 --> 01:13:10,013
אני מתנצל, גברתי.
מנואל הניח לתא המטען להחליק.
955
01:13:10,129 --> 01:13:11,888
אתה פורטוגלי
פרהיסטורי?
956
01:13:11,889 --> 01:13:13,608
כן, איך אתה יודע,
נוכל?
957
01:13:13,609 --> 01:13:15,737
- ברוכים הבאים, חברים!
- היזהר!
958
01:13:19,449 --> 01:13:21,577
תקשיב, בוא הנה.
959
01:13:21,649 --> 01:13:23,936
תשבח אותי מהר.
960
01:13:24,449 --> 01:13:26,568
סרגיי יותר חתיך מ...
- מי יותר יפה ממי?
961
01:13:26,569 --> 01:13:29,408
מה עם מרסל?
- אבל זה נורמלי.
962
01:13:29,409 --> 01:13:32,652
זו לא מחמאה ראויה לשמה.
תן לי מחמאה הגונה!
963
01:13:34,049 --> 01:13:36,177
סרגיי עשיר.
- ובכן, זה בסדר.
964
01:13:36,209 --> 01:13:38,648
סרגיי עשיר, עשיר מאוד!
965
01:13:38,649 --> 01:13:40,492
אז אתה לומד
מסתכלים לכיוון השני!
966
01:13:40,689 --> 01:13:42,498
- לא עשיתי כלום!
- ראיתי את זה!
967
01:13:45,209 --> 01:13:48,418
- באיזה צבע ביצה זו?
- עשיתי את זה.
968
01:13:51,609 --> 01:13:53,532
מחק את זה.
זה בוער כבר שבוע.
969
01:13:53,929 --> 01:13:54,979
הוברט!
970
01:13:55,569 --> 01:13:58,254
סוס.
תעשה לי סוס, הוברט.
971
01:13:59,729 --> 01:14:01,459
איזה סוס יפה.
972
01:14:01,849 --> 01:14:03,533
אני לא אחראי
בשביל זה.
973
01:14:04,089 --> 01:14:05,455
אני יודע לעוף!
974
01:14:06,849 --> 01:14:07,930
הכל טוב?
975
01:14:07,969 --> 01:14:09,208
אתה לא יכול לצלול ככה.
976
01:14:09,209 --> 01:14:10,688
- עוד לא המצאנו את בריכת השחייה.
אתה בסדר, אדוני?
977
01:14:10,689 --> 01:14:11,728
אני אלך לשם שוב.
978
01:14:11,729 --> 01:14:14,368
כבר הזהרתי אותך.
מישל, אני עדיין נותן לך ראש?
979
01:14:14,369 --> 01:14:15,450
אל תגיד לי אפילו כלום.
980
01:14:22,809 --> 01:14:23,968
אדוארד, תראה.
981
01:14:23,969 --> 01:14:25,619
כשאנחנו מגרדים,
משאיר סימנים.
982
01:14:26,209 --> 01:14:28,448
- בשביל מה זה?
- לחינם.
983
01:14:28,449 --> 01:14:29,610
זה מבריק!
984
01:14:31,369 --> 01:14:32,530
הם ממותות!
985
01:14:33,049 --> 01:14:34,130
זה הממותות!
986
01:14:34,529 --> 01:14:35,610
זה הממותות!
987
01:14:36,369 --> 01:14:37,848
- אלו הממותות!
- הן לא ממותות!
988
01:14:37,849 --> 01:14:40,128
- הן לא ממותות?
לא, הן לא ממותות.
989
01:14:40,129 --> 01:14:41,568
- הן לא ממותות?
- לא.
990
01:14:41,569 --> 01:14:43,608
הם ציורים.
דייגו הוא שהמציא את זה.
991
01:14:43,609 --> 01:14:45,976
- הן לא ממותות.
- נכון.
992
01:14:50,529 --> 01:14:52,088
מערה, בבקשה.
993
01:14:52,089 --> 01:14:54,568
תן אוכל.
994
01:14:54,569 --> 01:14:56,890
- לישון.
- מערה!
995
01:14:58,369 --> 01:14:59,848
בבקשה.
- אין לנו כלום.
996
01:14:59,969 --> 01:15:01,768
בבקשה.
- אין לנו כלום.
997
01:15:01,769 --> 01:15:03,897
תראה, אין לנו כלום.
אנחנו כמוך.
998
01:15:04,249 --> 01:15:05,528
אין לנו כלום!
999
01:15:05,529 --> 01:15:07,338
בבקשה.
- אין לנו כלום!
1000
01:15:07,529 --> 01:15:09,368
- בבקשה!
בבקשה.
1001
01:15:09,369 --> 01:15:10,608
לך מפה!
1002
01:15:10,609 --> 01:15:13,055
לך מפה!
לְהִסְתַלֵק.
1003
01:15:13,489 --> 01:15:15,128
בואו ניקח את זה בקלות.
מה קורה?
1004
01:15:15,129 --> 01:15:16,210
לך מפה!
1005
01:15:16,249 --> 01:15:17,968
למה אתה לא נותן להם להיכנס?
- זה מלא.
1006
01:15:17,969 --> 01:15:19,928
זה לא נכון.
יש מערות חופשיות בצד השני.
1007
01:15:19,929 --> 01:15:22,368
אין מושבים.
מלא, שלם, מבין?
1008
01:15:22,369 --> 01:15:24,768
בבקשה, אני חולה.
- קח את זה בקלות.
1009
01:15:24,769 --> 01:15:25,928
כְּאֵב רֹאשׁ.
1010
01:15:25,929 --> 01:15:27,699
יתר על כן,
אנחנו לא מבינים מה הם אומרים.
1011
01:15:28,289 --> 01:15:30,339
אז הם לומדים,
אין בעיה. פלורה?
1012
01:15:30,969 --> 01:15:32,699
אף פעם בחיים שלי!
1013
01:15:42,129 --> 01:15:43,495
החגבים!
1014
01:15:53,009 --> 01:15:56,013
אֵשׁ...
מה אתה הולך לאכול עכשיו?
1015
01:16:15,449 --> 01:16:18,931
עצי הסקה שלי!
יש לי רק תא מטען אחד.
1016
01:16:20,729 --> 01:16:22,129
אין יותר יומנים!
1017
01:16:22,609 --> 01:16:23,648
לא נשאר לנו כלום!
1018
01:16:23,649 --> 01:16:26,688
- אין לנו אש!
- אין לנו כלום, אני הרוס!
1019
01:16:26,689 --> 01:16:28,008
הָרוּס!
1020
01:16:28,009 --> 01:16:29,528
- אני הרוס!
- אין לנו יותר גזעים!
1021
01:16:29,529 --> 01:16:31,657
אין לנו אש!
1022
01:16:32,129 --> 01:16:34,814
בסדר, תירגע, זה לא רציני.
1023
01:16:35,889 --> 01:16:38,335
זו התקפה של הקוסמת
ווניה!
1024
01:16:38,569 --> 01:16:40,328
המוות הוא קוסמת!
1025
01:16:40,329 --> 01:16:43,253
מָוֶת!
לעזאזל וניה!
1026
01:16:44,409 --> 01:16:46,248
- לא...
- יש עצי הסקה בפיגוארה!
1027
01:16:46,249 --> 01:16:47,488
- לא...
- כולם לפיגיירה!
1028
01:16:47,489 --> 01:16:48,968
לפיגיירה!
1029
01:16:48,969 --> 01:16:51,176
- כולם לפיגיירה!
- תחזור!
1030
01:16:53,089 --> 01:16:54,968
לך תעזור לאחיך,
אני נשאר עם האחרים.
1031
01:16:54,969 --> 01:16:56,972
אתה בסדר, אתה בטוח?
- לך.
1032
01:16:57,889 --> 01:16:58,970
אתה תהיה בסדר.
1033
01:17:12,169 --> 01:17:14,012
וניה!
1034
01:17:15,689 --> 01:17:17,612
סרגיי הפך לכל הקופים
נגדך!
1035
01:17:17,649 --> 01:17:20,175
וניה! הם באים לשם
והם בלתי ניתנים לשליטה!
1036
01:17:22,889 --> 01:17:24,648
לתפוס את וניה!
בוא נלך!
1037
01:17:24,649 --> 01:17:25,855
כולם בואו איתי!
1038
01:17:26,209 --> 01:17:27,248
לְהַפְסִיק!
1039
01:17:27,249 --> 01:17:28,888
לא, תפסיק, לא!
1040
01:17:28,889 --> 01:17:31,415
לֹא! לֹא!
הם לא יכולים לעשות את זה!
1041
01:17:31,569 --> 01:17:33,528
זה העץ של אבותינו.
כולנו נולדנו בפנים.
1042
01:17:33,529 --> 01:17:35,452
העצים
מיועדים לקופים!
1043
01:17:35,729 --> 01:17:37,208
אנחנו כבר לא חיות!
1044
01:17:37,329 --> 01:17:39,168
אנחנו לא רוצים כאן קופים!
1045
01:17:39,169 --> 01:17:41,138
- לא!
- אנחנו רוצים עץ!
1046
01:17:41,929 --> 01:17:45,456
- אנחנו רוצים עץ!
- אנחנו רוצים עץ!
1047
01:17:49,969 --> 01:17:51,209
שלום, וניה.
1048
01:17:51,409 --> 01:17:54,049
מרשים מאוד,
מתקפת הארבה.
1049
01:17:54,409 --> 01:17:56,288
קרע לנו את הלב,
1050
01:17:56,289 --> 01:17:58,815
לנו, האחים שלו.
1051
01:17:59,209 --> 01:18:01,888
אין לנו עוד עצים.
חשבת על הילדים שלנו, וניה?
1052
01:18:01,889 --> 01:18:03,016
זה לא היה הוא!
1053
01:18:03,329 --> 01:18:04,854
וניה היא המלך שלך.
1054
01:18:05,169 --> 01:18:07,128
הוא לעולם לא יעשה נזק
לאנשים שלך!
1055
01:18:07,129 --> 01:18:09,769
אז בואו נציע עסקה,
וניה.
1056
01:18:09,889 --> 01:18:12,968
תן לנו את פיגיירה
והשארנו אותו בחיים.
1057
01:18:12,969 --> 01:18:14,573
אני מציע הסכם אחר.
1058
01:18:14,849 --> 01:18:16,613
נתתי לך להישאר בחיים
1059
01:18:16,889 --> 01:18:18,459
ואתה משאיר לי את עץ התאנה שלי.
1060
01:18:22,969 --> 01:18:26,417
לא, וניה, אני חושב...
אני לא חושב שאתה מבין טוב.
1061
01:18:32,689 --> 01:18:34,737
- לחתוך!
- לא!
1062
01:18:35,809 --> 01:18:37,095
לא פיגיירה!
1063
01:18:37,209 --> 01:18:39,576
לא פיגיירה! לֹא!
1064
01:18:54,929 --> 01:18:58,490
לְהַפְסִיק!
וניה, מרסל, תפסיק!
1065
01:19:24,529 --> 01:19:25,769
תפוס אותו!
1066
01:19:32,649 --> 01:19:34,413
וניה המסכנה שלי.
1067
01:19:34,769 --> 01:19:38,208
אתה רק מין
בסיכון להיעלם.
1068
01:19:38,209 --> 01:19:39,813
לְהַפְסִיק! עזוב אותו!
1069
01:19:40,369 --> 01:19:42,656
- זו פקודה!
- אין יותר הזמנות!
1070
01:19:54,049 --> 01:19:56,655
עֶזרָה! עֶזרָה!
1071
01:19:58,609 --> 01:20:00,498
וניה! לֹא!
1072
01:20:05,529 --> 01:20:06,690
לך תביא את זה!
1073
01:20:10,889 --> 01:20:13,415
קפוץ, גודול! קְפִיצָה!
1074
01:20:17,649 --> 01:20:18,768
- לברוח.
-ווניה?
1075
01:20:18,769 --> 01:20:19,975
אני אטפל בזה.
1076
01:20:27,489 --> 01:20:28,616
עֶזרָה!
1077
01:20:28,729 --> 01:20:30,174
עֶזרָה!
1078
01:20:36,729 --> 01:20:37,935
עֶזרָה!
1079
01:20:39,089 --> 01:20:40,216
וניה!
1080
01:20:45,769 --> 01:20:47,169
לֹא!
1081
01:21:51,289 --> 01:21:52,768
אני ממש מצטער, וניה.
1082
01:21:56,449 --> 01:21:58,019
הכל היה באשמתי.
1083
01:21:59,209 --> 01:22:01,132
לא, זו הייתה אשמתי.
1084
01:22:04,129 --> 01:22:06,052
הייתי עיוור מהכוח.
1085
01:22:08,729 --> 01:22:10,413
רציתי להרוג אותך בעצמי.
1086
01:22:12,449 --> 01:22:13,815
היית צריך לעשות את זה.
1087
01:22:15,769 --> 01:22:17,339
היית צריך לעשות את זה...
1088
01:22:20,129 --> 01:22:21,699
למה הצלת את חיי?
1089
01:22:41,089 --> 01:22:42,693
כי אתה אח שלי.
1090
01:23:03,009 --> 01:23:04,329
אני לא יכול לסבול את זה יותר...
1091
01:23:08,809 --> 01:23:11,528
תראה את זה, זו הירושימה,
הוברט.
1092
01:23:12,169 --> 01:23:15,457
אפוקליפטי.
1093
01:23:16,129 --> 01:23:17,528
- וניה?
- אדואר?
1094
01:23:17,529 --> 01:23:19,099
- וניה!
- אדואר!
1095
01:23:19,769 --> 01:23:21,608
- הם חיים!
- הם חיים!
1096
01:23:21,609 --> 01:23:23,054
כן, אני בסדר.
1097
01:23:23,089 --> 01:23:25,688
אדוארד, הכל בסדר?
- הם חיים!
1098
01:23:25,689 --> 01:23:26,770
מה שלומך, דייגו?
1099
01:23:27,929 --> 01:23:29,368
זה היה אחי שהציל אותי.
1100
01:23:29,369 --> 01:23:32,578
אחיך? הם אחים!
- הם אחים?
1101
01:23:32,729 --> 01:23:34,652
זה בכלל לא משנה
אם הם אחים...
1102
01:23:35,929 --> 01:23:37,852
זה בכלל לא משנה
אם הם אחים!
1103
01:23:38,009 --> 01:23:40,728
תסתכל סביבך!
תסתכל טוב! מַבָּט!
1104
01:23:40,729 --> 01:23:44,888
תסתכל טוב.
לא נשאר כלום, כלום!
1105
01:23:44,889 --> 01:23:48,018
הכל נשרף,
אין שום דבר אחר, זה המדבר.
1106
01:23:48,169 --> 01:23:50,208
תראה, תראה!
1107
01:23:50,209 --> 01:23:51,368
אנחנו דפוקים.
1108
01:23:51,369 --> 01:23:52,688
- להקים?
- קשר קשר.
1109
01:23:52,689 --> 01:23:54,739
תסתכל עליה טוב.
- מה לא בסדר איתי?
1110
01:23:55,049 --> 01:23:56,255
כבר קר לה.
1111
01:23:56,449 --> 01:23:58,019
כולנו הולכים למות!
1112
01:23:58,529 --> 01:23:59,895
ואתה תהיה הראשון!
1113
01:24:00,129 --> 01:24:01,488
אֲנִי? אִמָא!
1114
01:24:01,489 --> 01:24:03,448
גם אתה, נבל.
אתה גם תמות.
1115
01:24:03,449 --> 01:24:05,568
כולם, כולנו הולכים למות...
1116
01:24:05,569 --> 01:24:07,408
כולנו הולכים למות!
1117
01:24:07,409 --> 01:24:09,688
- אני לא רוצה למות!
- אני לא רוצה למות!
1118
01:24:09,689 --> 01:24:12,408
תירגע, אל תפחד.
1119
01:24:12,489 --> 01:24:14,537
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות!
1120
01:24:19,289 --> 01:24:20,973
אנחנו חייבים לעשות משהו!
1121
01:24:32,609 --> 01:24:35,977
הציפורים... הציפורים!
רגע, תקשיב לי!
1122
01:24:36,489 --> 01:24:37,855
לְהַקְשִׁיב!
1123
01:24:41,009 --> 01:24:43,648
לְהַקְשִׁיב! אח שלי
יש משהו להגיד לך.
1124
01:24:43,649 --> 01:24:44,699
תקשיב לי.
1125
01:24:46,289 --> 01:24:48,212
אני מכיר עולם נפלא,
1126
01:24:48,649 --> 01:24:50,408
עם יערות עד כמה שהעין יכולה לראות.
1127
01:24:50,409 --> 01:24:51,608
נהדר.
- איזה מזל!
1128
01:24:51,609 --> 01:24:53,578
עצים ומערות לכולם.
1129
01:24:54,889 --> 01:24:56,288
עולם זוהר,
1130
01:24:56,289 --> 01:24:58,088
עם אלפי נהרות
עם מיצי פירות.
1131
01:24:58,089 --> 01:24:59,614
- מיצי פירות?
כן.
1132
01:24:59,649 --> 01:25:01,048
פפאיה, גויאבה, מנגו.
1133
01:25:01,049 --> 01:25:02,574
הם המועדפים שלי!
1134
01:25:03,049 --> 01:25:05,256
אדוארד, מה אתה אומר?
1135
01:25:05,529 --> 01:25:07,499
תאמין לי.
אני ממציא תקווה.
1136
01:25:07,849 --> 01:25:09,453
מאיפה השגת את זה?
1137
01:25:09,689 --> 01:25:11,208
אלו היו הציפורים
מה שאמרו לי.
1138
01:25:11,209 --> 01:25:14,208
להיפך, הוברט,
יש לנו מזל גדול.
1139
01:25:14,209 --> 01:25:15,779
אנשי מערות!
1140
01:25:17,089 --> 01:25:18,693
הכל להר הלבן!
1141
01:25:25,529 --> 01:25:28,368
אדוארד!
האם לכולנו תהיה מערה?
1142
01:25:28,369 --> 01:25:30,808
כן, מערות מצוידות
לכולם.
1143
01:25:30,809 --> 01:25:32,808
- כן, זה יהיה כל כך טוב!
- נעשה ציד?
1144
01:25:32,809 --> 01:25:34,048
כֵּן!
1145
01:25:34,049 --> 01:25:36,208
– ציד, מה נעים!
- אז אתה בסדר.
1146
01:25:36,209 --> 01:25:37,928
- האם יהיו לנו יומנים?
- האם יהיו לנו יומנים?
1147
01:25:37,929 --> 01:25:40,528
- תפסיק לחזור על מה שאני אומר!
- תפסיק לחזור על מה שאני אומר!
1148
01:25:40,529 --> 01:25:42,008
הוא מטריד אותי, מטריד אותי!
1149
01:25:42,009 --> 01:25:43,608
האם אני יכול להיות שפירית?
1150
01:25:43,609 --> 01:25:45,368
כמובן שאתה יכול
להיות שפירית.
1151
01:25:45,369 --> 01:25:48,128
אני יכול להיות תרנגול הודו?
כן, אתה יכול להיות תרנגול הודו.
1152
01:25:48,129 --> 01:25:50,939
כן, אתה מחקה היטב.
- האם כולנו יכולים להיות ביחד?
1153
01:26:08,809 --> 01:26:10,573
זה יפה!
1154
01:26:15,329 --> 01:26:17,138
הכל להר הלבן!
1155
01:26:18,649 --> 01:26:21,175
הכל להר הלבן!
טוֹב!
1156
01:26:26,529 --> 01:26:27,815
יקירתי...
1157
01:26:29,529 --> 01:26:31,213
...הנה העולם החדש שלנו.
1158
01:26:36,969 --> 01:26:38,768
איאן! זה איאן!
1159
01:26:38,769 --> 01:26:40,976
מותק, זה איאן!
בוא הנה!
1160
01:26:44,449 --> 01:26:46,168
זה אתה?
זה באמת אתה, איאן?
1161
01:26:46,169 --> 01:26:48,411
זה אתה?
חיפשתי אותך בכל מקום.
1162
01:26:58,689 --> 01:27:01,056
אני גם מאוד שמח
על שראיתי אותך!
1163
01:27:05,049 --> 01:27:08,337
איאן, תפסיק עם זה!
הראש שלי מסתובב!
1164
01:27:09,449 --> 01:27:12,498
ממש קדימה
1165
01:27:15,009 --> 01:27:18,616
סרט של
1166
01:27:19,289 --> 01:27:22,850
עם שיתוף הפעולה של
1167
01:27:23,889 --> 01:27:27,337
מיוצר על ידי
1168
01:28:25,689 --> 01:28:27,498
לא, איאן,
אתה לא יכול לישון כאן.
1169
01:28:28,329 --> 01:28:31,492
לא, אני יודע שאנחנו תמיד ישנים
ביחד, אבל אתה לא יכול לישון כאן.
1170
01:28:33,569 --> 01:28:35,697
לא,
אני לא הולך לסרק את התחת שלך.
1171
01:28:37,809 --> 01:28:40,059
איך זה שאתה לא יוצא מפה
אם אני לא אסרק את הזנב שלך?
1172
01:28:40,329 --> 01:28:41,459
אתה רציני?
1173
01:28:43,249 --> 01:28:46,059
איאן, אתה עוזב אותי
מאוד נבוך.
1174
01:28:46,889 --> 01:28:48,139
הגברת מתבוננת בנו.
1175
01:28:48,249 --> 01:28:49,899
זה לא בסדר, איאן.
תקשיב לי...
1176
01:28:52,049 --> 01:28:55,417
מותאם מהספר מאת רוי לואיס
"איש האבולוציה"
1177
01:28:56,252 --> 01:28:59,502
קרוע וסונכרן על ידי:
PT-Subs Rips
1178
01:36:30,249 --> 01:36:32,172
זה פנטסטי, מרסל.
שׁוּב.
1179
01:36:33,305 --> 01:36:39,601
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-%url%