1
00:00:05,143 --> 00:00:08,077
[dramatická hudba]

2
00:00:08,111 --> 00:00:14,290
♪

3
00:00:15,118 --> 00:00:16,188
- Budeme mít
vytáhnout tě

4
00:00:16,223 --> 00:00:17,465
ze zdravotních důvodů.

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,949
- [pípnutí], člověče.

6
00:00:18,984 --> 00:00:20,054
Muž!

7
00:00:20,089 --> 00:00:23,023
Aspoň můžu říct
Dal jsem to peklo.

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,403
Bolí to vědět, že je konec.

9
00:00:24,438 --> 00:00:26,405
- Ano!

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,649
Páni.

11
00:00:28,683 --> 00:00:31,169
Mm.
Dobrý tuk.

12
00:00:31,203 --> 00:00:34,206
Mám toho příliš mnoho
tady na lince.

13
00:00:34,241 --> 00:00:37,623
Nemyslím si, že bych mohl klepnout.
Prostě to v sobě nemám.

14
00:00:37,658 --> 00:00:39,073
- Oh, můj bože.

15
00:00:39,108 --> 00:00:42,594
Právě mám další veverku!

16
00:00:42,628 --> 00:00:46,598
Už je tak čas
aby to vyhrála žena.

17
00:00:46,632 --> 00:00:53,639
♪

18
00:00:54,778 --> 00:00:57,540
mužský vypravěč: V "Alone's"
nejchladnější místo vůbec...

19
00:00:57,574 --> 00:01:00,715
deset účastníků bojuje
přežít Arktidu.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,062
- Arktida je jedna
z nejvíce

21
00:01:02,096 --> 00:01:03,822
fyzicky
náročných místech na Zemi.

22
00:01:03,856 --> 00:01:05,444
- Právě teď je strašná zima.

23
00:01:05,479 --> 00:01:07,757
vypravěč: Bojování
teploty pod nulou...

24
00:01:07,791 --> 00:01:10,000
-Toto klima je drsné,
je to extrém,

25
00:01:10,035 --> 00:01:11,554
je to podlé.
Má to zuby.

26
00:01:11,588 --> 00:01:13,038
- Nechte se tady chytit
v zatemnění,

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,039
máš potíže.

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,558
vypravěč: Zlí predátoři...

29
00:01:15,592 --> 00:01:17,180
- Slyšel jsem něco velkého
stěhovat se tam zpátky.

30
00:01:17,215 --> 00:01:19,562
- Jsem proti
rosomák právě teď.

31
00:01:19,596 --> 00:01:20,873
vypravěč:
A izolace.

32
00:01:20,908 --> 00:01:22,461
- Nic není
zaplnit tu prázdnotu.

33
00:01:22,496 --> 00:01:24,601
To jsi zůstal sám
se svými myšlenkami.

34
00:01:24,636 --> 00:01:27,259
vypravěč:
Jak dlouho vydrží?

35
00:01:27,294 --> 00:01:28,640
- Dům hoří!

36
00:01:28,674 --> 00:01:31,367
- Bojím se,
ale klepat se mi nechce.

37
00:01:31,401 --> 00:01:34,128
- Tohle je nejvíc neúprosné
krajina, kterou jsem kdy viděl.

38
00:01:34,163 --> 00:01:36,648
vypravěč:
Vyhrává poslední stojící.

39
00:01:36,682 --> 00:01:39,996
- Toto prostředí se svlékne
pryč všechno a cokoli

40
00:01:40,030 --> 00:01:41,480
myslel sis, že máš.

41
00:01:41,515 --> 00:01:48,522
♪

42
00:02:10,337 --> 00:02:11,648
- Čau, kamaráde.

43
00:02:13,167 --> 00:02:15,135
Co se děje, chlapečku?

44
00:02:22,866 --> 00:02:25,524
Snaží se krást
králičí kůže.

45
00:02:30,874 --> 00:02:32,221
Tady jde.

46
00:02:32,255 --> 00:02:34,188
Oh, ne.

47
00:02:34,223 --> 00:02:36,466
Začíná být příliš pohodlný.

48
00:02:37,674 --> 00:02:40,194
Uvidíme.
Možná se dnes večer vrátí.

49
00:02:40,229 --> 00:02:43,093
Nepřekvapilo by mě to.

50
00:02:43,128 --> 00:02:46,304
Hloupá malá kuna.

51
00:02:46,338 --> 00:02:53,242
♪

52
00:02:59,075 --> 00:03:01,008
Hmm...

53
00:03:01,042 --> 00:03:03,942
Uvnitř je to docela příjemné
a pak vyjdu ven a: "Ach!"

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,255
Je chladněji
než jsem si myslel.

55
00:03:06,289 --> 00:03:07,980
♪

56
00:03:08,015 --> 00:03:11,639
Nemám rád chlad,
ale...

57
00:03:11,674 --> 00:03:13,365
je to opravdu těžké.

58
00:03:13,400 --> 00:03:16,644
To nejtěžší už bylo
pocit, jako bych mohl

59
00:03:16,679 --> 00:03:19,889
přežít tady
ale opravdu ne.

60
00:03:19,923 --> 00:03:23,444
Moje hubnutí je problém.

61
00:03:23,479 --> 00:03:26,171
Jdu si pro kousek
masa

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,898
rozřezat.

63
00:03:28,932 --> 00:03:31,763
Mám přetížení bílkovin
tady

64
00:03:31,797 --> 00:03:34,869
ale asi bez tuku.

65
00:03:34,904 --> 00:03:37,700
Mám jen jednu rybu
Chytil jsem.

66
00:03:37,734 --> 00:03:39,391
Musím to jíst pomalu

67
00:03:39,426 --> 00:03:41,359
a roztáhnout to.

68
00:03:41,393 --> 00:03:43,533
Oh, můj bože.

69
00:03:43,568 --> 00:03:45,259
Podívej, co se stalo.

70
00:03:45,294 --> 00:03:47,606
Ach!

71
00:03:47,641 --> 00:03:49,159
♪

72
00:03:49,194 --> 00:03:51,990
Nechal jsem žebřík nahoře.
Ach!

73
00:03:53,957 --> 00:03:55,994
Jaký idiot.

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,514
Střílet.

75
00:03:58,548 --> 00:04:00,343
To jsou chyby
nemůžete udělat

76
00:04:00,378 --> 00:04:04,174
když jsi ty
nejhubenější člověk tady.

77
00:04:04,209 --> 00:04:07,971
Rosomák je zpět.

78
00:04:08,006 --> 00:04:11,251
Kolik jídla ukradli?

79
00:04:11,285 --> 00:04:15,116
Kolik týdnů
vzali mi?

80
00:04:15,151 --> 00:04:16,946
♪

81
00:04:16,980 --> 00:04:18,844
Ach, člověče.

82
00:04:18,879 --> 00:04:21,261
Hloupý rosomák.

83
00:04:21,295 --> 00:04:24,194
Všechny moje obranné systémy
nefungují moc dobře

84
00:04:24,229 --> 00:04:26,266
když je žebřík nahoře.

85
00:04:26,300 --> 00:04:28,026
♪

86
00:04:28,060 --> 00:04:30,511
Oh, můj bože.
Jen škrábání tuku

87
00:04:30,546 --> 00:04:33,790
ze všeho pryč.

88
00:04:33,825 --> 00:04:37,207
Tak otravné.
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

89
00:04:37,242 --> 00:04:39,382
♪

90
00:04:39,417 --> 00:04:42,454
Golly, tenhle
opravdu drancovali.

91
00:04:43,593 --> 00:04:47,217
Vzali veškerou hodnotu jídla
z toho ven.

92
00:04:47,252 --> 00:04:49,703
Podívejte se na všechno - svlékli se
celá kůže z toho pryč.

93
00:04:49,737 --> 00:04:51,843
To je vše, co potřebuji
je kůže.

94
00:04:54,604 --> 00:04:56,641
Fuj.
Můžete tomu věřit?

95
00:05:01,093 --> 00:05:08,100
♪

96
00:05:15,901 --> 00:05:18,939
- Dobře, rozhodl jsem se
musím dát

97
00:05:18,973 --> 00:05:21,079
můj pás na...

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,599
moje kalhoty, které mám na sobě
pod mými bryndáky

99
00:05:23,633 --> 00:05:25,946
protože moje kalhoty
klesat dál.

100
00:05:25,980 --> 00:05:29,156
Ale chtěl jsem vidět
kolik mám dírek...

101
00:05:29,190 --> 00:05:31,331
ehm...

102
00:05:31,365 --> 00:05:32,849
scvrklý.

103
00:05:32,884 --> 00:05:36,991
A vypadá to, že...

104
00:05:37,026 --> 00:05:39,649
odtud...

105
00:05:39,684 --> 00:05:43,343
tam jsem šel dolů...

106
00:05:43,377 --> 00:05:45,103
ehm...

107
00:05:46,449 --> 00:05:48,417
Podívejme se.
Jeden, dva, tři,

108
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
čtyři, pět, šest...

109
00:05:51,212 --> 00:05:55,182
Potenciálně sedm děr
v mém opasku...

110
00:05:55,216 --> 00:05:57,149
od té doby, co jsem se sem dostal.

111
00:05:57,184 --> 00:06:02,120
♪

112
00:06:02,154 --> 00:06:03,742
Mám pocit, že už skoro mám,
jako,

113
00:06:03,777 --> 00:06:06,918
více osobností
uvnitř mě právě teď.

114
00:06:06,952 --> 00:06:09,783
Ten, kdo chce jít domů,
být doma,

115
00:06:09,817 --> 00:06:13,890
a je právě nad tím,
a pak ten, kdo je druh

116
00:06:13,925 --> 00:06:16,410
hlas rozumu
jen říkám,

117
00:06:16,445 --> 00:06:20,276
"Hej, právě máš
abych tu byl o něco déle.

118
00:06:20,310 --> 00:06:23,244
Slib, že se dostaneme domů
a všechno bude

119
00:06:23,279 --> 00:06:24,798
přesně tak, jak to chceme.

120
00:06:24,832 --> 00:06:26,420
♪

121
00:06:26,455 --> 00:06:28,111
Jo, myslím, že půjdu
poflakovat se na minutu

122
00:06:28,146 --> 00:06:31,667
a pak jít ven
a zkontrolujte žábrovou síť.

123
00:06:31,701 --> 00:06:33,565
Počasí zní
snaží se jednat

124
00:06:33,600 --> 00:06:35,395
trochu tam venku.

125
00:06:35,429 --> 00:06:38,398
[napjatá hudba]

126
00:06:38,432 --> 00:06:43,679
♪

127
00:06:43,713 --> 00:06:46,716
[tvrdě fouká vítr]

128
00:06:49,478 --> 00:06:52,308
-Takže jak vidíte,

129
00:06:52,342 --> 00:06:55,622
podmínky se trochu zlepšily
drsný minulou noc

130
00:06:55,656 --> 00:06:57,658
a, uh...

131
00:06:57,693 --> 00:07:00,868
stále jsou.

132
00:07:00,903 --> 00:07:02,732
Máme pár centimetrů ledu
pravděpodobně

133
00:07:02,767 --> 00:07:04,631
na konci mé tenatové sítě.

134
00:07:04,665 --> 00:07:06,426
Pořád nevím jak...

135
00:07:06,460 --> 00:07:09,049
jak snadné to bude
dostat se odtud

136
00:07:09,083 --> 00:07:11,120
a, uh...

137
00:07:11,154 --> 00:07:13,605
Naděje – naděje v nejlepší.

138
00:07:13,640 --> 00:07:15,607
♪

139
00:07:15,642 --> 00:07:17,816
V situaci přežití,

140
00:07:17,851 --> 00:07:20,025
když jsi zmatený
špatným způsobem,

141
00:07:20,060 --> 00:07:21,510
když jsi nejedl,

142
00:07:21,544 --> 00:07:23,753
to je nejdůležitější čas
jíst.

143
00:07:23,788 --> 00:07:26,480
Když je ti zima,
to je nejdůležitější čas

144
00:07:26,515 --> 00:07:27,895
jde se ohřát.

145
00:07:27,930 --> 00:07:30,104
Když jste rozptýleni

146
00:07:30,139 --> 00:07:32,797
bouří nebo čímkoli,

147
00:07:32,831 --> 00:07:35,144
tehdy musíš být
nejvíce soustředěný.

148
00:07:35,178 --> 00:07:37,249
A to je přežití.

149
00:07:37,284 --> 00:07:41,253
Čím je to těžší,
tím těžší musíš být.

150
00:07:41,288 --> 00:07:48,295
♪

151
00:08:12,802 --> 00:08:15,184
To je, ehm...

152
00:08:15,218 --> 00:08:17,462
naprosto zklamáním.

153
00:08:25,159 --> 00:08:28,542
Ten, uh...

154
00:08:28,577 --> 00:08:30,993
konec mé žábrové sítě...

155
00:08:31,027 --> 00:08:34,548
blízko tlustého konce tyče
byl zavřený v ledu

156
00:08:34,583 --> 00:08:37,206
když jsem to vytahoval

157
00:08:37,240 --> 00:08:40,105
a, ehm...

158
00:08:40,140 --> 00:08:42,901
Jen jsem to roztrhl
z toho konce.

159
00:08:42,936 --> 00:08:44,558
Přímo na řadě.
Neznám rozsah

160
00:08:44,593 --> 00:08:48,251
zatím škody, ale...

161
00:08:48,286 --> 00:08:50,391
Možná úplně
zničil mi žábrovou síť.

162
00:08:50,426 --> 00:08:57,433
♪

163
00:09:03,991 --> 00:09:09,997
♪

164
00:09:11,481 --> 00:09:14,726
- Začal jsem přemýšlet
o sušenku.

165
00:09:14,761 --> 00:09:17,108
Jen sušenku.

166
00:09:17,142 --> 00:09:19,628
Jak nadšená bych byla

167
00:09:19,662 --> 00:09:22,734
jen jíst sušenku.

168
00:09:22,769 --> 00:09:26,082
Což mě pak přivedlo
přemýšlet o másle,

169
00:09:26,117 --> 00:09:30,328
a vzpomněl jsem si na máslo.
[smích]

170
00:09:30,362 --> 00:09:32,399
A chuť másla,

171
00:09:32,433 --> 00:09:34,643
a byl jsem tak nadšený

172
00:09:34,677 --> 00:09:38,301
o myšlence jíst
sušenku s máslem.

173
00:09:38,336 --> 00:09:41,408
Bože můj.
Malé věci.

174
00:09:41,442 --> 00:09:44,100
Jen maličkosti.

175
00:09:44,135 --> 00:09:48,933
♪

176
00:09:48,967 --> 00:09:51,383
Mám tři veverky
včera.

177
00:09:51,418 --> 00:09:53,627
Ale s chladnými teplotami

178
00:09:53,662 --> 00:09:57,217
Jsem opravdu znepokojen
o nedostatku jídla.

179
00:09:57,251 --> 00:09:59,633
♪

180
00:09:59,668 --> 00:10:02,636
Uznávám, že jsem na
ten bod, kde začínám

181
00:10:02,671 --> 00:10:04,638
metabolizovat můj sval.

182
00:10:04,673 --> 00:10:08,021
Nemám žádný tuk
zbývá dát.

183
00:10:08,055 --> 00:10:10,748
Držím naději
pro rybolov pod ledem.

184
00:10:10,782 --> 00:10:13,613
A vím, že země
bude pokračovat

185
00:10:13,647 --> 00:10:17,375
jeho trend poznávat mě
a starat se o mě,

186
00:10:17,409 --> 00:10:19,066
a krmí mě.

187
00:10:19,101 --> 00:10:21,897
To jistě znamená
jezero má nějaké ryby

188
00:10:21,931 --> 00:10:23,657
chce nabídnout.

189
00:10:23,692 --> 00:10:25,763
Takže jsem tady na ledě

190
00:10:25,797 --> 00:10:29,111
a je západ slunce.

191
00:10:29,145 --> 00:10:32,286
Přijde zima, věci
v rodině lososů,

192
00:10:32,321 --> 00:10:35,980
včetně jezerních pstruhů
stále více noční.

193
00:10:36,014 --> 00:10:38,707
Takže soumrak je docela dobrý čas

194
00:10:38,741 --> 00:10:40,570
pro rybolov pod ledem.

195
00:10:40,605 --> 00:10:43,056
A je jasné...

196
00:10:43,090 --> 00:10:45,714
jako,
přes stopu tlustý.

197
00:10:45,748 --> 00:10:47,681
Sakra, to je opravdu,
opravdu hustý.

198
00:10:47,716 --> 00:10:50,339
Je to super, super tlustý led.

199
00:10:52,099 --> 00:10:56,794
Mám své nářadí,
Mám králičí žaludek...

200
00:10:56,828 --> 00:10:58,761
na návnadu.

201
00:10:58,796 --> 00:11:03,248
No, hádejte, že věc je prostě
vybrat si místo a jít do toho.

202
00:11:03,283 --> 00:11:07,149
Vyberu tedy toto místo.

203
00:11:07,183 --> 00:11:10,600
[řinčení]

204
00:11:10,635 --> 00:11:15,916
♪

205
00:11:15,951 --> 00:11:17,504
Nevím, jak dobře
moje šance

206
00:11:17,538 --> 00:11:19,748
dostat se skrz
tyto ledy jsou.

207
00:11:19,782 --> 00:11:22,026
Jo, to se nedá říct
jak je hustý,

208
00:11:22,060 --> 00:11:24,338
protože vše, podle čeho mohu soudit

209
00:11:24,373 --> 00:11:27,756
je nejbližší trhlina.

210
00:11:27,790 --> 00:11:31,173
Pokud nemůžu projít
k rybám...

211
00:11:31,207 --> 00:11:33,037
Nevím, co můžu dělat.

212
00:11:33,071 --> 00:11:35,280
Jediné, co mi zbylo, jsou mé nástrahy.

213
00:11:35,315 --> 00:11:38,732
♪

214
00:11:38,767 --> 00:11:42,184
Prosím, prosím, prosím.

215
00:11:42,218 --> 00:11:45,083
Oh, no tak.

216
00:11:45,118 --> 00:11:47,327
♪

217
00:11:51,918 --> 00:11:54,921
Oh, člověče.
Začíná být super zima.

218
00:11:54,955 --> 00:11:56,888
[pípnutí].

219
00:11:56,923 --> 00:11:58,994
♪

220
00:11:59,028 --> 00:12:01,582
Začíná se stmívat.

221
00:12:01,617 --> 00:12:04,862
Možná, kdybych měl
sekeru nebo sekeru,

222
00:12:04,896 --> 00:12:07,899
Mohl jsem projít.

223
00:12:07,934 --> 00:12:10,384
Prosím, prosím, prosím.

224
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
Oh, můj bože. Moje tvář je s

225
00:12:26,435 --> 00:12:29,576
Myslím, že je to tak
se nestane.

226
00:12:29,610 --> 00:12:35,168
♪

227
00:12:35,202 --> 00:12:37,929
Jen si nemysli, že půjdu
abych to udělal s nástrojem, který mám

228
00:12:37,964 --> 00:12:39,793
a jak tlustý je led.

229
00:12:39,828 --> 00:12:42,037
♪

230
00:12:42,071 --> 00:12:44,418
Množství práce, kterou je třeba získat
tímto otvorem

231
00:12:44,453 --> 00:12:48,837
oproti pravděpodobným kaloriím...

232
00:12:48,871 --> 00:12:53,324
Ne tak skvělé
rovnice, opravdu.

233
00:12:53,358 --> 00:12:56,430
Opravdu nechci jen,
jako, vzdát se,

234
00:12:56,465 --> 00:13:00,055
ale prostě to nemá cenu
energie.

235
00:13:00,089 --> 00:13:03,955
Dostane tě pokaždé,
stará Arktida.

236
00:13:03,990 --> 00:13:10,997
♪

237
00:13:20,040 --> 00:13:26,115
♪

238
00:13:27,323 --> 00:13:30,223
- Úplně zamrzlé
právě teď.

239
00:13:36,608 --> 00:13:42,373
Všechen ten hluk je křupavý led
na mou bundu a kalhoty.

240
00:13:42,407 --> 00:13:44,927
ale...

241
00:13:44,962 --> 00:13:46,860
dostal čáry do vody.

242
00:13:46,895 --> 00:13:49,587
Snad se to vyplatí.

243
00:13:49,621 --> 00:13:52,832
Žábrová síť je venku,
tak jsem se rozhodl, že do toho půjdu naplno

244
00:13:52,866 --> 00:13:54,903
s mými háčky a ledovými rybami.

245
00:13:54,937 --> 00:13:58,665
Nastražil jsem šest linií
s dvojitými háčky

246
00:13:58,699 --> 00:14:02,324
a kus střeva
na každém z nich.

247
00:14:02,358 --> 00:14:06,362
A stále cítím
zatraceně sebevědomý.

248
00:14:06,397 --> 00:14:10,056
Víš, mám studenou polévku
že jsem včera večer začal

249
00:14:10,090 --> 00:14:12,541
tak to není moc dobré
vařeno právě teď.

250
00:14:12,575 --> 00:14:16,856
A mám poslední kousek
uzených ryb.

251
00:14:16,890 --> 00:14:18,305
Takže co si myslím, že budu dělat

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,964
má polévku
těsně předtím, než půjdu spát.

253
00:14:21,999 --> 00:14:28,971
♪

254
00:14:29,006 --> 00:14:30,628
Než jsem sem vyšel,

255
00:14:30,662 --> 00:14:32,941
Měl jsem rozhovor
s mým dědečkem.

256
00:14:32,975 --> 00:14:35,805
On a Natalie
jsou moji dva největší fanoušci

257
00:14:35,840 --> 00:14:38,705
tady právě teď,
a je tam pár slov

258
00:14:38,739 --> 00:14:42,812
zvoní mi v hlavě
že děda řekl, že jen...

259
00:14:42,847 --> 00:14:44,918
jsou teď těžké v mé mysli.

260
00:14:44,953 --> 00:14:47,956
Řekl: „Všechno, co musíte udělat
není opuštěn."

261
00:14:47,990 --> 00:14:49,889
a...

262
00:14:49,923 --> 00:14:51,891
má pravdu.
to je...

263
00:14:51,925 --> 00:14:53,789
o to jde,

264
00:14:53,823 --> 00:14:56,619
a, uh...

265
00:14:56,654 --> 00:14:58,794
Musím ti říct, dědečku,
Moc tě miluji, člověče.

266
00:14:58,828 --> 00:15:01,003
ty jsi...

267
00:15:01,038 --> 00:15:02,591
jste velkou součástí
z reana

268
00:15:02,625 --> 00:15:05,180
proč jsem byl
schopen to dotáhnout tak daleko.

269
00:15:05,214 --> 00:15:08,045
Určitě jste velkou součástí
z důvodu

270
00:15:08,079 --> 00:15:10,012
proč jdu
pokračovat dál.

271
00:15:10,047 --> 00:15:17,054
♪

272
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Chci toho udělat hodně
důležitých věcí

273
00:15:22,749 --> 00:15:24,406
s těmito penězi.

274
00:15:24,440 --> 00:15:26,408
Bylo by to úžasné
abych mohl jen vzlétnout

275
00:15:26,442 --> 00:15:28,997
na pár týdnů
a jít za rodinou.

276
00:15:29,031 --> 00:15:30,964
A chtěl bych umět
udělat to

277
00:15:30,999 --> 00:15:33,449
alespoň jednou za sezónu
protože mám všechny ty neteře

278
00:15:33,484 --> 00:15:35,313
a synovci
které vyrůstají

279
00:15:35,348 --> 00:15:37,384
a já opravdu ne
vidět je.

280
00:15:37,419 --> 00:15:39,524
Tak to je můj cíl.

281
00:15:39,559 --> 00:15:42,838
A vyhrát tuhle věc
by se to stalo.

282
00:15:42,872 --> 00:15:44,288
♪

283
00:15:44,322 --> 00:15:48,292
Dobře, polévka je horká.

284
00:15:48,326 --> 00:15:50,190
Chutná jako ryba.

285
00:15:53,159 --> 00:15:54,505
[praskání ohně]

286
00:15:54,539 --> 00:15:57,197
Svatý [píp].
[pípnutí].

287
00:16:00,131 --> 00:16:02,823
Ach!
já nemůžu--

288
00:16:02,858 --> 00:16:05,826
[dramatická hudba]

289
00:16:05,861 --> 00:16:09,658
♪

290
00:16:09,692 --> 00:16:12,247
[pípnutí].

291
00:16:12,281 --> 00:16:19,254
♪

292
00:16:19,288 --> 00:16:22,464
Fuj!
[pípnutí].

293
00:16:22,498 --> 00:16:26,157
♪

294
00:16:26,192 --> 00:16:28,780
Oh, Bože [píp].

295
00:16:28,815 --> 00:16:33,751
♪

296
00:16:33,785 --> 00:16:35,235
Uh...

297
00:16:36,926 --> 00:16:38,618
ne...

298
00:16:38,652 --> 00:16:41,000
♪

299
00:16:44,072 --> 00:16:49,801
♪

300
00:16:49,836 --> 00:16:53,012
[pípnutí].
Tady to je.

301
00:16:53,046 --> 00:16:56,187
1/2 milionu dolarů v kouři.

302
00:16:56,222 --> 00:16:59,984
♪

303
00:17:00,019 --> 00:17:03,056
[napjatá hudba]

304
00:17:03,091 --> 00:17:05,472
♪

305
00:17:05,507 --> 00:17:07,888
Oh, člověče.

306
00:17:07,923 --> 00:17:14,067
♪

307
00:17:14,102 --> 00:17:16,621
Moje ložní prádlo začalo hořet.

308
00:17:16,656 --> 00:17:19,452
A tím to skončilo.
Nemohl jsem to uhasit.

309
00:17:19,486 --> 00:17:21,764
Neměl jsem vodu.

310
00:17:21,799 --> 00:17:24,767
Plachta začala hořet,
a to bylo ono.

311
00:17:24,802 --> 00:17:27,563
Je příliš suchá tráva
a lůžkoviny tam.

312
00:17:27,598 --> 00:17:30,635
♪

313
00:17:30,670 --> 00:17:33,604
Jsem [píp].

314
00:17:33,638 --> 00:17:35,433
Oh, člověče.
Jsem odsud pryč.

315
00:17:35,468 --> 00:17:38,057
♪

316
00:17:38,091 --> 00:17:42,026
[pípání rádia]

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,407
Hej, tohle je Nathan.

318
00:17:43,441 --> 00:17:46,479
Můj přístřešek začal hořet
ve velkém.

319
00:17:48,757 --> 00:17:51,311
Nejsem zraněný, ale můj úkryt

320
00:17:51,346 --> 00:17:53,865
je v 15 stopách plamenů
právě teď.

321
00:17:53,900 --> 00:17:54,970
♪

322
00:17:55,004 --> 00:17:58,594
A jsem v exponované situaci.

323
00:17:58,629 --> 00:18:02,805
♪

324
00:18:02,840 --> 00:18:05,567
To byl asi ten medvěd
může--medvěd--

325
00:18:05,601 --> 00:18:07,086
Nevím, co to bylo.

326
00:18:07,120 --> 00:18:10,399
Ale musím se více hýbat [píp]
pryč od tohoto ohně.

327
00:18:10,434 --> 00:18:17,337
♪

328
00:18:21,410 --> 00:18:24,344
Je noc a oni nemohou
létat s vrtulníkem v noci,

329
00:18:24,379 --> 00:18:27,175
a není způsob, jak se sem dostat
lodí nebo jiným způsobem.

330
00:18:27,209 --> 00:18:30,281
Takže musím přežít
noc tady venku

331
00:18:30,316 --> 00:18:33,871
a v podstatě používat
oheň jako zdroj tepla.

332
00:18:33,905 --> 00:18:36,805
♪

333
00:18:36,839 --> 00:18:39,532
Tohle je fakt na hovno.

334
00:18:39,566 --> 00:18:42,293
Jdu se postavit
poblíž ohně.

335
00:18:42,328 --> 00:18:47,678
♪

336
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Ahh

337
00:18:49,749 --> 00:18:53,753
Nemyslím si, že svítá
kolem 8:00 nebo...

338
00:18:53,787 --> 00:18:57,239
nebo tak v těchto dnech.
Může být později.

339
00:18:57,274 --> 00:19:00,691
Tak mám aspoň
sedm hodin čekání.

340
00:19:00,725 --> 00:19:05,005
A tohle nebude hořet
na sedm hodin.

341
00:19:05,040 --> 00:19:07,249
A to teprve jde
aby se ochladilo.

342
00:19:07,284 --> 00:19:11,805
♪

343
00:19:11,840 --> 00:19:15,050
Mám svou sekeru.
Mám své boty.

344
00:19:15,084 --> 00:19:17,466
A mám tento velký oheň,

345
00:19:17,501 --> 00:19:21,574
ale hodně z mých požadavků
bezpečnostní zařízení je pryč.

346
00:19:21,608 --> 00:19:23,955
co děláš?

347
00:19:23,990 --> 00:19:28,028
♪

348
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Dobře, takže začínám
konstrukce

349
00:19:30,859 --> 00:19:34,173
útulku.

350
00:19:34,207 --> 00:19:36,830
Takže jsem v procesu

351
00:19:36,865 --> 00:19:38,556
dávat dohromady
nějaké stativy.

352
00:19:38,591 --> 00:19:40,903
Položím hřebenovou tyč napříč
vrchol z nich.

353
00:19:40,938 --> 00:19:43,285
A pak doufejme
vazníků je dost

354
00:19:43,320 --> 00:19:46,840
v tomto požáru ponechán k záchraně
jako zadní strana štíhlého.

355
00:19:46,875 --> 00:19:52,812
♪

356
00:19:52,846 --> 00:19:56,402
Hej, to by mělo být dobré.
[počmuchává]

357
00:19:56,436 --> 00:19:59,232
Ach, moje nohy jsou studené.

358
00:20:01,476 --> 00:20:03,132
Super smutné.

359
00:20:04,824 --> 00:20:08,448
Bože, některé jsem ztratil
vzácné předměty v tom ohni.

360
00:20:08,483 --> 00:20:11,279
Včetně
docela sladká budoucnost...

361
00:20:11,313 --> 00:20:12,763
že jdu
muset pracovat pro

362
00:20:12,797 --> 00:20:13,936
teď jiným způsobem.

363
00:20:13,971 --> 00:20:17,906
♪

364
00:20:17,940 --> 00:20:20,874
72 dní.

365
00:20:20,909 --> 00:20:22,911
Vyhoří do půl hodiny.

366
00:20:22,945 --> 00:20:25,189
♪

367
00:20:25,224 --> 00:20:28,088
Je taková zima.

368
00:20:28,123 --> 00:20:35,130
♪

369
00:20:53,873 --> 00:20:57,290
[hučení vrtulníku]

370
00:20:57,325 --> 00:21:04,366
♪

371
00:21:18,035 --> 00:21:21,418
Věděl jsem, že je to naléhavé
situace a já jsem potřeboval--

372
00:21:21,452 --> 00:21:23,143
Potřeboval jsem vás upozornit.

373
00:21:23,178 --> 00:21:24,628
Bylo to bez přemýšlení.

374
00:21:24,662 --> 00:21:26,388
ehm...

375
00:21:26,423 --> 00:21:28,217
To je jen...

376
00:21:28,252 --> 00:21:30,530
prostě povaha šelmy
když stojíš uvnitř

377
00:21:30,565 --> 00:21:32,670
útulku
to hoří kolem tebe.

378
00:21:32,705 --> 00:21:35,363
Hm, muselo se to stát.

379
00:21:35,397 --> 00:21:38,745
♪

380
00:21:38,780 --> 00:21:41,783
Neviděl jsem se
takhle odejít.

381
00:21:41,817 --> 00:21:44,233
Cenu vyhraje pouze jedna osoba
dost velký

382
00:21:44,268 --> 00:21:46,753
změnit
zbytek jejich života.

383
00:21:46,788 --> 00:21:50,930
A já mám opravdovou
je těžké si to uvědomit

384
00:21:50,964 --> 00:21:54,416
Jdu domů bez ničeho.

385
00:21:54,451 --> 00:21:56,970
Udělal jsem nějaké
docela masivní plány

386
00:21:57,005 --> 00:22:00,560
to by bylo velmi dobré
pomohl s těmi penězi.

387
00:22:00,595 --> 00:22:02,182
♪

388
00:22:02,217 --> 00:22:03,667
Ale jít do toho,

389
00:22:03,701 --> 00:22:05,462
Moc jsem chtěla mít

390
00:22:05,496 --> 00:22:09,017
zážitek tady
angažovanosti.

391
00:22:09,051 --> 00:22:12,538
Ať už děláš cokoli,
pokud vás to zpřítomní

392
00:22:12,572 --> 00:22:15,264
a něco ti dá
starat se o,

393
00:22:15,299 --> 00:22:18,267
pak je to důležité.

394
00:22:18,302 --> 00:22:20,684
Štěstí
není vedlejší.

395
00:22:20,718 --> 00:22:22,858
Je to tvůj postoj
a co

396
00:22:22,893 --> 00:22:25,067
ty se rozhodneš
dělat s tím.

397
00:22:25,102 --> 00:22:27,898
A jediná měna
co máme, je vděčnost.

398
00:22:27,932 --> 00:22:29,693
♪

399
00:22:29,727 --> 00:22:31,453
A pokud nemáte
vděčnost ve svém životě

400
00:22:31,488 --> 00:22:33,075
radši si to ujasni
jak to získat

401
00:22:33,110 --> 00:22:35,975
protože tohle
je tak dobrý, jak to jen jde.

402
00:22:36,009 --> 00:22:41,636
♪

403
00:22:45,433 --> 00:22:48,401
[dramatická hudba]

404
00:22:48,436 --> 00:22:55,443
♪

405
00:23:02,829 --> 00:23:04,831
-Až se vrátím,

406
00:23:04,866 --> 00:23:08,145
Jdu udělat ty...

407
00:23:08,179 --> 00:23:11,424
kostní dřeň--dostanu
kostní dřeň...

408
00:23:11,459 --> 00:23:13,840
a myslím, že 80%

409
00:23:13,875 --> 00:23:16,084
kakaová čokoláda,

410
00:23:16,118 --> 00:23:18,431
nakrájíme na pěkné malé kousky
plátky a roztavit--

411
00:23:18,466 --> 00:23:21,400
dát rozpuštěnou čokoládu
kolem vnějšku.

412
00:23:21,434 --> 00:23:23,919
Oh, člověče,
to bude dobré.

413
00:23:23,954 --> 00:23:25,956
To bude
můj podpis pamlsek.

414
00:23:25,990 --> 00:23:28,545
Nikdo se to nedozví
jak jsem to udělal.

415
00:23:28,579 --> 00:23:30,719
Bude to tak dobré.

416
00:23:30,754 --> 00:23:33,342
Neber mi můj nápad.

417
00:23:34,516 --> 00:23:37,277
Uhh...

418
00:23:37,312 --> 00:23:40,211
Mm, pomyslel jsem si
o tom dnes ráno.

419
00:23:40,246 --> 00:23:41,661
Nedalo se zastavit
přemýšlet o tom.

420
00:23:41,696 --> 00:23:43,456
Skoro musel zasáhnout
červené tlačítko

421
00:23:43,491 --> 00:23:45,044
jen to jít vyzkoušet.

422
00:23:45,078 --> 00:23:49,151
♪

423
00:23:49,186 --> 00:23:52,016
před pár dny,
vrátil se rosomák

424
00:23:52,051 --> 00:23:54,294
a snědl velkou stranu
z té ryby,

425
00:23:54,329 --> 00:23:56,987
což je opravdu na hovno.

426
00:23:57,021 --> 00:23:59,921
Dravci jsou tu špatní.
Je to pro mě opravdu těžké.

427
00:23:59,955 --> 00:24:02,510
Nemůžu s nimi nic dělat.

428
00:24:02,544 --> 00:24:05,754
Myslel jsem, že mám dost jídla
být tady dlouho.

429
00:24:05,789 --> 00:24:09,724
To byly moje dietní znalosti
chybí.

430
00:24:09,758 --> 00:24:12,209
Vypadá to dost ponuře.
Jako, já nevím

431
00:24:12,243 --> 00:24:14,142
jaké mám možnosti.

432
00:24:14,176 --> 00:24:15,833
Ale co můžu dělat?

433
00:24:15,868 --> 00:24:17,766
Přestat?

434
00:24:17,801 --> 00:24:20,424
Tady jsme.
Další neproduktivní den

435
00:24:20,459 --> 00:24:24,117
rybaření na ledu je naše předpověď,
ale...

436
00:24:24,152 --> 00:24:26,982
nikdy nevíš.

437
00:24:27,017 --> 00:24:30,434
Za pokus to stojí.

438
00:24:30,469 --> 00:24:33,679
zkusím to
dnes další trik.

439
00:24:35,197 --> 00:24:37,303
[bručení]

440
00:24:37,337 --> 00:24:40,340
Jen si vymýšlím.
Nevím, jestli to funguje.

441
00:24:41,825 --> 00:24:44,172
Ale já budu...

442
00:24:44,206 --> 00:24:47,037
posviť mi baterkou
do díry.

443
00:24:48,625 --> 00:24:52,180
Teď, když je všude kolem tma,
posviť to přímo na mou návnadu.

444
00:24:53,837 --> 00:24:56,633
A možná...

445
00:24:56,667 --> 00:24:59,808
přitáhne to rybu, co?

446
00:25:01,154 --> 00:25:04,330
jo...

447
00:25:04,364 --> 00:25:07,506
Zářit...

448
00:25:07,540 --> 00:25:10,301
Zářit...

449
00:25:10,336 --> 00:25:12,062
pak...

450
00:25:12,096 --> 00:25:14,098
Nevím, jestli tohle bude
poskytnout jakékoli světlo

451
00:25:14,133 --> 00:25:16,653
do hlubin,
ale zkusíme to.

452
00:25:16,687 --> 00:25:18,551
Prostě to tam pusťte.

453
00:25:18,586 --> 00:25:21,796
Plink.

454
00:25:21,830 --> 00:25:25,558
Cítím, že mám dovednost
pokračovat.

455
00:25:25,593 --> 00:25:27,767
A mám vůli
pokračovat.

456
00:25:27,802 --> 00:25:30,770
Ale nemám tělesný tuk

457
00:25:30,805 --> 00:25:33,152
protože jsem nevěděl
los nebyl udržitelný

458
00:25:33,186 --> 00:25:36,224
množství jídla,
a to přesně nevím

459
00:25:36,258 --> 00:25:38,640
jakým způsobem ta ryba
jsou lepší, ale hádám

460
00:25:38,675 --> 00:25:40,573
jsou lepším zdrojem tuku
protože,

461
00:25:40,608 --> 00:25:42,195
víš, je tam jako,
hodně domorodých kmenů

462
00:25:42,230 --> 00:25:44,404
a výlučně žijící věci
mimo ryby.

463
00:25:44,439 --> 00:25:47,200
♪

464
00:25:47,235 --> 00:25:49,030
Myslím, že moje baterka
nebude dělat

465
00:25:49,064 --> 00:25:51,170
nerad to říkám.

466
00:25:51,204 --> 00:25:53,690
Nedostatečně jasný.

467
00:25:53,724 --> 00:25:58,764
♪

468
00:25:58,798 --> 00:26:00,351
Neuvěřitelné.

469
00:26:00,386 --> 00:26:04,114
Un-be-věřit-a-ble.

470
00:26:04,148 --> 00:26:07,945
To je plýtvání energií
přímo tam.

471
00:26:07,980 --> 00:26:10,603
Možná bych měl jít domů.

472
00:26:11,984 --> 00:26:14,538
[povzdech] Ahh.

473
00:26:14,573 --> 00:26:21,580
♪

474
00:26:27,516 --> 00:26:30,036
- Je to zajímavé
co dělá hlad.

475
00:26:30,071 --> 00:26:33,005
Vařila jsem nádherně
malá míchaná polévka

476
00:26:33,039 --> 00:26:35,007
čehokoli, co jsem našel

477
00:26:35,041 --> 00:26:38,976
která skutečně měla nějakou částku
poživatelnosti.

478
00:26:39,011 --> 00:26:41,634
Takže mám tento hrnec spuštěný.

479
00:26:41,669 --> 00:26:44,741
Má několik
veverčí ocasy,

480
00:26:44,775 --> 00:26:46,881
hromada...

481
00:26:46,915 --> 00:26:51,023
králičí přední nohy
a spoustu kostí.

482
00:26:51,057 --> 00:26:53,508
Ale myslel jsem, že by se ti mohlo líbit
sleduje mě, jak jím

483
00:26:53,542 --> 00:26:57,408
moje divná prdel polévka.

484
00:26:57,443 --> 00:27:00,170
Musím být kreativní
s jedlými věcmi

485
00:27:00,204 --> 00:27:03,552
mám po ruce,
protože nejíst

486
00:27:03,587 --> 00:27:07,142
začíná
stát se problémem určitě.

487
00:27:07,177 --> 00:27:09,800
Tady je králičí tlapka.

488
00:27:09,835 --> 00:27:12,665
Předpokládám, že dostávám
nějaké množství kalorií z toho.

489
00:27:12,700 --> 00:27:15,668
Každý den mám hlad,

490
00:27:15,703 --> 00:27:17,566
ale každý den to zvládnu

491
00:27:17,601 --> 00:27:19,948
je další úžasný den.

492
00:27:19,983 --> 00:27:21,605
♪

493
00:27:21,640 --> 00:27:23,780
Není tam žádná moje část
která chce odejít.

494
00:27:23,814 --> 00:27:26,783
Miluju tohle místo.

495
00:27:26,817 --> 00:27:29,682
Jen nechci hladovět
víc v něm.

496
00:27:29,717 --> 00:27:33,099
Dobře, pojďme ven
a zkontrolovat mé králičí pasti.

497
00:27:33,134 --> 00:27:36,102
♪

498
00:27:36,137 --> 00:27:40,106
Sázení na rybaření
ovlivňuje mé sebevědomí.

499
00:27:40,141 --> 00:27:43,006
Jsem odhodlán být tady
co nejdéle

500
00:27:43,040 --> 00:27:46,216
a to znamená využít
každého potravinového zdroje

501
00:27:46,250 --> 00:27:47,700
Možná můžu.

502
00:27:47,735 --> 00:27:49,633
Ale prostě nic
pracovat s,

503
00:27:49,668 --> 00:27:51,980
což není dobré.

504
00:27:52,015 --> 00:27:53,672
♪

505
00:27:53,706 --> 00:27:56,502
Držíme palce.
Opravdu potřebuji ty pasti

506
00:27:56,536 --> 00:27:59,091
mít v sobě nějaké králíky.

507
00:28:04,027 --> 00:28:06,719
Takže tady nic není.

508
00:28:06,754 --> 00:28:09,826
To je opravdu frustrující.

509
00:28:09,860 --> 00:28:12,483
♪

510
00:28:19,836 --> 00:28:22,321
[pípnutí].

511
00:28:22,355 --> 00:28:27,636
♪

512
00:28:32,987 --> 00:28:35,575
[vzdychne]
Tak jsem seděl

513
00:28:35,610 --> 00:28:37,508
a myšlení.

514
00:28:37,543 --> 00:28:39,890
Vím, jak strašně hubená
jsem.

515
00:28:39,925 --> 00:28:43,031
Vím, že to není udržitelné.

516
00:28:43,066 --> 00:28:45,275
Takže vím, že mám

517
00:28:45,309 --> 00:28:48,623
opravdu hluboká volba.

518
00:28:48,657 --> 00:28:49,935
co chci
dát sobě

519
00:28:49,969 --> 00:28:52,316
a co chci
nejvíce ctít.

520
00:28:52,351 --> 00:28:54,836
Myšlenka zůstat déle
protože bych mohl mít šanci

521
00:28:54,871 --> 00:28:58,081
na výhru a šanci
u hromady peněz.

522
00:28:58,115 --> 00:29:01,636
Je to to, co chci?

523
00:29:02,499 --> 00:29:05,744
500 000 dolarů by se změnilo
můj život hluboce.

524
00:29:07,504 --> 00:29:10,645
Když jsme vyrůstali, byli jsme vždycky
opravdu chudák a moje máma

525
00:29:10,679 --> 00:29:13,717
vlila se do bytí
pro mě úžasný rodič

526
00:29:13,752 --> 00:29:15,650
a vím, že to byl boj.

527
00:29:15,684 --> 00:29:19,688
A opravdu to chci vrátit
mé mámě.

528
00:29:21,552 --> 00:29:23,037
Je tam velká část mě
to je myšlení,

529
00:29:23,071 --> 00:29:25,177
"Musím zůstat."

530
00:29:25,211 --> 00:29:26,868
Ale víš,
nebudu lhát,

531
00:29:26,903 --> 00:29:28,836
je to čím dál těžší.

532
00:29:28,870 --> 00:29:30,769
Mám šílený hlad,

533
00:29:30,803 --> 00:29:33,910
a tolik jsem se ptala
mého těla.

534
00:29:33,944 --> 00:29:37,499
a dělalo to
vše, co od toho žádám.

535
00:29:37,534 --> 00:29:40,917
Moje tělo dalo všechno.

536
00:29:40,951 --> 00:29:43,402
A jestli to jde do bodu
kde se cítí

537
00:29:43,436 --> 00:29:45,404
tam bude
dlouhodobé poškození,

538
00:29:45,438 --> 00:29:48,407
to je bod za kterým
Nechci na to tlačit.

539
00:29:48,441 --> 00:29:52,031
♪

540
00:29:52,066 --> 00:29:53,792
Je to hodně
tam a zpět.

541
00:29:53,826 --> 00:29:56,449
Je hodně o čem přemýšlet,
ale to je místo, kde jsem.

542
00:29:56,484 --> 00:30:03,491
♪

543
00:30:18,955 --> 00:30:22,717
- Minulou noc moje mysl
byl velmi aktivní.

544
00:30:24,270 --> 00:30:28,171
Při přemýšlení o všech...

545
00:30:28,205 --> 00:30:30,414
[zívání]

546
00:30:30,449 --> 00:30:32,520
tvrdá ruka, kterou jsem dostal.

547
00:30:32,554 --> 00:30:34,625
Měl jsem hodně na váze
nalíčit se

548
00:30:34,660 --> 00:30:36,731
na všechny ostatní
a pak

549
00:30:36,765 --> 00:30:39,147
Mám pocit, že jsem to skoro udělal.

550
00:30:39,182 --> 00:30:41,149
Pak rosomák udeřil.

551
00:30:41,184 --> 00:30:43,393
Ukradl...

552
00:30:43,427 --> 00:30:46,085
kdo ví kolik kilo
tuku.

553
00:30:46,120 --> 00:30:48,156
Je těžké to odhadnout
kolik toho snědli,

554
00:30:48,191 --> 00:30:51,194
ale alespoň pravděpodobně
15 liber celkem.

555
00:30:51,919 --> 00:30:55,888
A to byla prostě smůla
pro mě.

556
00:30:55,923 --> 00:30:59,512
Pak skutečnost
že moje lovné místo bylo těžké.

557
00:30:59,547 --> 00:31:00,582
♪

558
00:31:00,617 --> 00:31:02,515
Tvrdá ruka.

559
00:31:02,550 --> 00:31:04,828
♪

560
00:31:04,863 --> 00:31:07,382
Cítím velkou naléhavost.

561
00:31:07,417 --> 00:31:10,178
Nemám tělesný tuk.

562
00:31:10,213 --> 00:31:12,146
Nemohu ochránit své maso.

563
00:31:12,180 --> 00:31:14,562
Právě teď jsem bezmocná.

564
00:31:14,596 --> 00:31:17,323
Skutečnost, že jsem byl...
pocit, že jsem byl tak blízko

565
00:31:17,358 --> 00:31:22,052
aby to fungovalo dělá to
o to tvrdší.

566
00:31:22,087 --> 00:31:24,779
v tomto okamžiku
mimo zázrak,

567
00:31:24,813 --> 00:31:26,677
Právě jsem skončil.

568
00:31:26,712 --> 00:31:33,719
♪

569
00:32:08,892 --> 00:32:12,068
- [smích]

570
00:32:12,102 --> 00:32:16,072
[smích a pláč]

571
00:32:16,106 --> 00:32:18,522
Ahoj všichni.

572
00:32:18,557 --> 00:32:21,940
Je to trochu emotivní.

573
00:32:21,974 --> 00:32:24,321
Je to prostě moc...

574
00:32:24,356 --> 00:32:28,153
smíšené emoce, např.
radost a smutek právě teď.

575
00:32:28,187 --> 00:32:29,568
[počmuchává]

576
00:32:29,602 --> 00:32:32,951
Miloval jsem být tady
každým vláknem mého bytí.

577
00:32:32,985 --> 00:32:35,505
A to fakt nechci
odejít, ale,

578
00:32:35,539 --> 00:32:37,990
moje tělo je hotové.

579
00:32:38,025 --> 00:32:41,442
A já jsem prostě víc a víc
si toho vědom

580
00:32:41,476 --> 00:32:44,997
jak jde čas,
jako, celou dobu.

581
00:32:45,032 --> 00:32:46,309
[pochmurná hudba]

582
00:32:46,343 --> 00:32:48,759
A při pohledu na mé tělo,
Prostě vidím

583
00:32:48,794 --> 00:32:50,761
kolik se to dává,

584
00:32:50,796 --> 00:32:52,867
a vědět, že to dalo

585
00:32:52,901 --> 00:32:55,456
vše, oč to chci požádat
právě teď.

586
00:32:55,490 --> 00:32:56,975
♪

587
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Dnes mám narozeniny,

588
00:32:58,597 --> 00:33:00,599
a bylo to jako
ten nejúžasnější dárek

589
00:33:00,633 --> 00:33:04,258
Mohl jsem dát sám sebe
já někde

590
00:33:04,292 --> 00:33:06,639
kde mám teplo a jídlo

591
00:33:06,674 --> 00:33:09,539
a schopnost pečovat
pro sebe.

592
00:33:09,573 --> 00:33:13,198
Těžko se to popisuje
jak jsem smutný.

593
00:33:13,232 --> 00:33:14,820
Nechci odejít.

594
00:33:14,854 --> 00:33:17,236
Mohl jsem to udělat
opravdu krásné věci

595
00:33:17,271 --> 00:33:20,343
který světu opravdu pomohl,
já a moji blízcí

596
00:33:20,377 --> 00:33:21,896
s penězi.

597
00:33:21,930 --> 00:33:23,622
Ale pro mě,

598
00:33:23,656 --> 00:33:25,900
vyťukávání
je konec a začátek

599
00:33:25,934 --> 00:33:27,729
zabalené do jednoho.

600
00:33:27,764 --> 00:33:31,699
Je to konec čeho
byl nejúžasnější

601
00:33:31,733 --> 00:33:34,564
a obohacující zkušenost
mého života.

602
00:33:34,598 --> 00:33:38,706
Jsem úplně změněná
když jsem tady.

603
00:33:38,740 --> 00:33:41,053
Nikdy jsem necítil
tak hluboce spojené

604
00:33:41,088 --> 00:33:44,470
na jakékoli místo
na zemi v mém životě.

605
00:33:44,505 --> 00:33:47,749
Jaká věc
dostat se ke zkušenosti.

606
00:33:47,784 --> 00:33:51,374
Nikdy jsem si nebyl tak vědom

607
00:33:51,408 --> 00:33:55,619
o tom, jak jsou na tom všichni lidé
před pár sty lety

608
00:33:55,654 --> 00:33:57,966
a každé divoké zvíře žije.

609
00:33:58,001 --> 00:34:00,797
Žijeme v této kultuře
to znamená vyhrát

610
00:34:00,831 --> 00:34:03,869
a vkládá peníze
navrch všeho,

611
00:34:03,903 --> 00:34:07,838
takže se rozhodnout nechat jít
myšlenky toho

612
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
ve prospěch péče o sebe,
to je ta zpráva

613
00:34:10,772 --> 00:34:13,568
že chci
odejít s.

614
00:34:13,603 --> 00:34:16,640
je to začátek
o nové kapitole mého života.

615
00:34:16,675 --> 00:34:19,747
A jsem tak nadšená
pro to, co přijde dál.

616
00:34:19,781 --> 00:34:26,719
♪

617
00:34:26,754 --> 00:34:29,722
[vítězná hudba]

618
00:34:29,757 --> 00:34:36,764
♪

619
00:34:41,044 --> 00:34:44,012
- Dobře, podíváme se na to.

620
00:34:44,047 --> 00:34:49,121
♪

621
00:34:49,156 --> 00:34:52,538
Svatá kráva.

622
00:34:52,573 --> 00:34:54,782
Proboha.

623
00:34:54,816 --> 00:34:57,198
Hoo-hoo-hoo!

624
00:34:58,579 --> 00:35:01,340
Jo!
[smích]

625
00:35:01,375 --> 00:35:03,170
Dobře!

626
00:35:05,827 --> 00:35:07,484
Hurá!

627
00:35:08,865 --> 00:35:11,247
Podívejte se na tu štiku!

628
00:35:13,041 --> 00:35:16,114
[foukání větru]

629
00:35:16,148 --> 00:35:18,909
Selfie.

630
00:35:18,944 --> 00:35:22,016
Selfie.
Hej!

631
00:35:22,050 --> 00:35:24,122
Uf.

632
00:35:26,917 --> 00:35:28,298
To je v pohodě.
Neuvědomil jsem si, že ano

633
00:35:28,333 --> 00:35:30,887
selfie tyč až do teď.

634
00:35:30,921 --> 00:35:33,096
[smích]

635
00:35:33,131 --> 00:35:34,960
Fíha!

636
00:35:34,994 --> 00:35:37,204
Jsem v Arktidě!

637
00:35:37,238 --> 00:35:39,378
Pravděpodobně poslední soutěžící

638
00:35:39,413 --> 00:35:42,450
aby si uvědomil, že měl
selfie tyč.

639
00:35:42,485 --> 00:35:45,453
[napjatá hudba]

640
00:35:45,488 --> 00:35:46,834
♪

641
00:35:46,868 --> 00:35:49,630
K obědu nějaká rybí polévka.

642
00:35:49,664 --> 00:35:52,184
Jaký rozdíl, ryba
umí vyrobit, co?

643
00:35:52,219 --> 00:35:53,185
[směje se]

644
00:35:53,220 --> 00:35:56,015
Měl by být dobrý vývar
tentokrát.

645
00:35:56,050 --> 00:35:58,777
Ten chlap měl
hodně tuku na něm.

646
00:36:00,261 --> 00:36:03,057
Což je docela fajn.

647
00:36:03,091 --> 00:36:06,509
To je to, co děláme
zatímco čekáme na lékařskou kontrolu.

648
00:36:07,751 --> 00:36:09,477
Tým přichází.

649
00:36:09,512 --> 00:36:11,755
to si myslím
mají o mě starost.

650
00:36:11,790 --> 00:36:15,345
Tak jsem celou noc přemýšlel
o tom, co řeknu

651
00:36:15,380 --> 00:36:19,349
aby se je pokusili přesvědčit
že se mám dobře.

652
00:36:19,384 --> 00:36:21,869
Opravdu nechci prohrát
nějakou další váhu.

653
00:36:21,903 --> 00:36:26,287
Budu jíst jen tolik
z tučných věcí, jak jen můžu.

654
00:36:26,322 --> 00:36:29,014
Podívejte se, kam mě to dostane.

655
00:36:29,048 --> 00:36:32,983
Není to špatné.
Vůbec to není špatné.

656
00:36:33,018 --> 00:36:34,951
No, tady jsou.

657
00:36:34,985 --> 00:36:36,539
Jdeme se podívat.

658
00:36:36,573 --> 00:36:38,886
[hučení vrtulníku]

659
00:36:38,920 --> 00:36:42,752
♪

660
00:36:42,786 --> 00:36:44,926
Je potřeba jíst trochu víc.

661
00:36:44,961 --> 00:36:51,968
♪

662
00:37:11,263 --> 00:37:13,196
- Jak se cítíš?
právě teď?

663
00:37:13,231 --> 00:37:14,439
- Mám se docela dobře.

664
00:37:14,473 --> 00:37:16,475
Jsem jako jeden z nejvyšších,

665
00:37:16,510 --> 00:37:18,615
nejtenčí...

666
00:37:18,650 --> 00:37:20,893
ale i silné lidi
že vím.

667
00:37:20,928 --> 00:37:22,378
Jako, znám další lidi
to je moje výška

668
00:37:22,412 --> 00:37:23,793
ale jsou dost slabé.

669
00:37:23,827 --> 00:37:25,864
Takže je to jako,
Vlastně jsem opravdu fit

670
00:37:25,898 --> 00:37:28,349
když jsem štíhlá a tak.

671
00:37:28,384 --> 00:37:30,213
Myslím, že můžu...
doslova myslím

672
00:37:30,248 --> 00:37:32,836
Budu--
Mohu být zdravě lehčí

673
00:37:32,871 --> 00:37:34,321
než kdokoli jiný tady venku.

674
00:37:36,495 --> 00:37:39,118
Cítím se stejně dobře
jako každý den, kdy jsem byl...

675
00:37:39,153 --> 00:37:40,948
víš,
Cítím se psychicky svěží.

676
00:37:40,982 --> 00:37:42,363
Cítím se dobře.

677
00:37:42,398 --> 00:37:44,434
Zpočátku, když jsem se tu objevil
byl jsem jako,

678
00:37:44,469 --> 00:37:47,023
„Člověče, opravdu přemýšlím, jestli můžu
stihnout do konce ledna,

679
00:37:47,057 --> 00:37:50,509
20. ledna...“
To byl můj cíl.

680
00:37:50,544 --> 00:37:53,719
Víte, myslím, že lidi
do té doby pravděpodobně skončí.

681
00:37:53,754 --> 00:37:57,309
Nevím, jestli budu moci
fyzicky to zvládnout, ale...

682
00:37:57,344 --> 00:37:59,656
Ach můj bože!
- [křičí]

683
00:37:59,691 --> 00:38:01,417
Janahlee, co?

684
00:38:01,451 --> 00:38:03,626
Proboha!
- Vyhráli jste hru!

685
00:38:03,660 --> 00:38:06,007
- Oh, wow!

686
00:38:06,042 --> 00:38:07,837
- Miluji tě.
- Aleluja.

687
00:38:07,871 --> 00:38:10,495
Nemůžu tomu uvěřit!
Opravdu tomu nemůžu uvěřit!

688
00:38:10,529 --> 00:38:14,015
[smích]

689
00:38:14,050 --> 00:38:16,501
co?
Ach!

690
00:38:16,535 --> 00:38:18,813
- Udělal jsi to.
- Nemůžu tomu uvěřit.

691
00:38:18,848 --> 00:38:20,988
To je divočina.
- Chutnáš jako ryba.

692
00:38:21,022 --> 00:38:23,370
- Právě jsem jedl večeři
ea--oběd.

693
00:38:23,404 --> 00:38:25,268
Co, člověče?

694
00:38:25,303 --> 00:38:27,166
To je tak šílené.

695
00:38:27,201 --> 00:38:30,377
Páni.
- Dokázal jsi to!

696
00:38:30,411 --> 00:38:33,863
- Mám víc v nádrži!
Mám... [smích]

697
00:38:33,897 --> 00:38:37,107
Oh, člověče, Janahlee.
Páni!

698
00:38:37,142 --> 00:38:41,042
Nemůžu tomu uvěřit.
[smích]

699
00:38:41,077 --> 00:38:42,181
Proboha.

700
00:38:42,216 --> 00:38:43,631
já ani ne
musí promeškat Vánoce.

701
00:38:43,666 --> 00:38:45,737
Jsem tak šťastný.
- Ne!

702
00:38:45,771 --> 00:38:47,497
- To je tak pěkné.

703
00:38:47,532 --> 00:38:50,500
Oh, člověče.
To je tak zvláštní.

704
00:38:51,674 --> 00:38:53,089
Ne, tady
Pověsil jsem kůži.

705
00:38:53,123 --> 00:38:54,504
Los se schová.

706
00:38:54,539 --> 00:38:56,437
- Máš losa!
- [smích]

707
00:38:56,472 --> 00:38:59,198
Mám losa.
Podívejte.

708
00:38:59,233 --> 00:39:00,924
Mohli jsme to namontovat.

709
00:39:00,959 --> 00:39:04,894
- [zalapá po dechu a směje se]

710
00:39:04,928 --> 00:39:07,172
Jordan, to je divočina.

711
00:39:07,206 --> 00:39:11,210
Jste divoký člověk.

712
00:39:11,245 --> 00:39:13,868
- Taky jsem zabil rosomáka,
se sekerou.

713
00:39:13,903 --> 00:39:16,284
- Cože?
- [smích]

714
00:39:16,319 --> 00:39:18,045
Uh-huh.
- Ty jsi to do toho hodil?

715
00:39:18,079 --> 00:39:19,805
- Všechno je na videu.

716
00:39:19,840 --> 00:39:22,187
- Oh, můj bože.
- Na mé podlaze je los.

717
00:39:22,221 --> 00:39:25,397
Podívejte se na tyto.
- Mám pokoj?

718
00:39:25,432 --> 00:39:27,848
Mohli bychom.
- Jo, přiveď děti.

719
00:39:27,882 --> 00:39:30,609
Nemůžu tomu uvěřit.
To je tak zvláštní.

720
00:39:30,644 --> 00:39:34,130
To je...nečekal jsem...
Ach!

721
00:39:34,164 --> 00:39:35,856
[smích]

722
00:39:35,890 --> 00:39:38,721
- [tlumený výkřik]

723
00:39:38,755 --> 00:39:41,586
♪

724
00:39:41,620 --> 00:39:43,208
- Vítězství
je zážitek, který změní život

725
00:39:43,242 --> 00:39:44,520
ze zřejmých důvodů.

726
00:39:44,554 --> 00:39:49,421
Znamená to, že mám svobodu
finančně.

727
00:39:49,456 --> 00:39:52,286
To je dostatečná vzpruha
aby mi pomohl se pohybovat

728
00:39:52,320 --> 00:39:55,358
v celku
jiný směr.

729
00:39:55,393 --> 00:39:58,396
Takový, který je pozitivnější
a naplňující.

730
00:39:58,430 --> 00:40:00,294
Vážím si své rodiny.

731
00:40:00,328 --> 00:40:02,469
Tato zkušenost mi dává
příležitost

732
00:40:02,503 --> 00:40:06,162
být lepším otcem.

733
00:40:06,196 --> 00:40:07,715
Je to pro mě velmi důležité

734
00:40:07,750 --> 00:40:10,856
zůstat ve spojení
na můj čas v Arktidě.

735
00:40:10,891 --> 00:40:13,894
Vždy mi bude chybět.
Je to jako součást mě.

736
00:40:13,928 --> 00:40:15,861
♪

737
00:40:15,896 --> 00:40:18,726
V moderním světě
jsme tak roztěkaní.

738
00:40:18,761 --> 00:40:21,626
Opravdu nikdy nemusíš
hluboce přemýšlet

739
00:40:21,660 --> 00:40:23,282
ale být tady venku,

740
00:40:23,317 --> 00:40:25,457
jste prostě tak propojeni
do skutečného života.

741
00:40:25,492 --> 00:40:28,805
Můžete se ponořit do své duše.

742
00:40:28,840 --> 00:40:32,015
Díky tomu se cítíte naživu.

743
00:40:32,050 --> 00:40:36,330
A myslím, že kdybych mohl
mít to v moderním světě,

744
00:40:36,364 --> 00:40:38,505
to by bylo opravdu pozitivní.

745
00:40:38,539 --> 00:40:41,784
Jen mi to připadá
skutečnější způsob života.

746
00:40:41,818 --> 00:40:44,787
Je to mnohem jednodušší.

747
00:40:44,821 --> 00:40:47,341
Jde jen o to, jak
máme být.

748
00:40:47,375 --> 00:40:50,517
♪

749
00:40:50,551 --> 00:40:53,347
[napjatá hudba]