1 00:00:31,721 --> 00:00:33,377 Já sinto sua falta. 2 00:00:33,378 --> 00:00:35,379 Bem, As pessoas estão contando comigo. 3 00:00:35,380 --> 00:00:36,795 Eu não posso decepcioná-los. 4 00:00:40,454 --> 00:00:43,215 Segure isso para mim Até eu voltar. 5 00:00:56,470 --> 00:00:58,472 Você será um bom homem. 6 00:01:52,802 --> 00:01:54,043 Ei! 7 00:01:54,044 --> 00:01:57,150 Você continua matando todos eles, Nunca obteremos nenhuma informação. 8 00:01:58,808 --> 00:02:01,016 Quanto mais eu suo aqui, mais Menos eu sangro lá fora, certo? 9 00:02:01,017 --> 00:02:03,467 Você continua nesse ritmo, Você nunca conseguirá chegar lá. 10 00:02:03,468 --> 00:02:04,813 Seque com uma toalha. O vice-presidente está em operações. 11 00:02:04,814 --> 00:02:08,989 Tivemos uma situação ontem à noite Na segurança interna. 12 00:02:31,496 --> 00:02:32,875 Ei! 13 00:02:32,876 --> 00:02:34,499 O que? 14 00:02:49,721 --> 00:02:51,860 Bom dia, John. Senhora vice-presidente. 15 00:02:51,861 --> 00:02:54,759 Há 16 horas, houve Um ataque terrorista em D.C. 16 00:02:54,760 --> 00:02:56,692 Um envelope Atado com neurotoxina 17 00:02:56,693 --> 00:02:58,694 Foi entregue Para a segurança interna. 18 00:02:58,695 --> 00:03:00,109 Não há nada No fio. 19 00:03:00,110 --> 00:03:01,525 O DHS está mantendo A tampa bem apertada. 20 00:03:01,526 --> 00:03:02,940 Como foi aquela carta Não interceptado 21 00:03:02,941 --> 00:03:04,252 Antes da apostila interna? 22 00:03:04,253 --> 00:03:06,046 Equipamento de triagem postal Está calibrado 23 00:03:06,047 --> 00:03:08,083 Para antraz, ricina... Nada como este. 24 00:03:08,084 --> 00:03:09,257 Isto é único. 25 00:03:09,258 --> 00:03:11,362 O alvo-- General Anthony Scott, 26 00:03:11,363 --> 00:03:13,261 O novo diretor Da segurança interna. 27 00:03:13,262 --> 00:03:14,953 Seu administrador Abriu o envelope. 28 00:03:16,057 --> 00:03:18,714 O general disse que o garoto Parecia bem por cerca de 12 horas, 29 00:03:18,715 --> 00:03:20,440 E então ele simplesmente caiu morto De um ataque cardíaco. 30 00:03:20,441 --> 00:03:22,891 Ninguém mais foi infectado? A toxina não se espalha. 31 00:03:22,892 --> 00:03:25,894 Ele se liga ao DNA De quem está diretamente exposto, 32 00:03:25,895 --> 00:03:27,896 Infectando No ponto de contato. 33 00:03:27,897 --> 00:03:30,416 Bem, isso soa como o Arma de assassinato perfeita. 34 00:03:30,417 --> 00:03:32,383 O serviço secreto está olhando Países hostis 35 00:03:32,384 --> 00:03:33,902 E grupos terroristas. 36 00:03:33,903 --> 00:03:35,283 Como podemos ajudar? 37 00:03:35,284 --> 00:03:37,388 Eu já vi essas marcas antes, João. 38 00:03:37,389 --> 00:03:39,908 25 anos atrás, Um agente x foi enviado para a Rússia 39 00:03:39,909 --> 00:03:44,947 Para destruir uma arma biológica, Casca de codinome. 40 00:03:44,948 --> 00:03:46,259 Bem, isso é estranho. 41 00:03:47,434 --> 00:03:49,918 A operação foi classificada "Bem sucedido." 42 00:03:49,919 --> 00:03:51,747 Claramente não foi, ou esse garoto Ainda estaria vivo. 43 00:03:51,748 --> 00:03:53,439 Deixe-me acessar os dados Da NSA e da CIA 44 00:03:53,440 --> 00:03:54,923 E ver se não consigo Encontre alguém 45 00:03:54,924 --> 00:03:56,994 Com conhecimento secundário Da missão da casca. 46 00:03:56,995 --> 00:03:58,271 Não há necessidade de fazer isso, João. 47 00:03:58,272 --> 00:04:00,412 O primário Ainda está em nossos arquivos. 48 00:04:02,759 --> 00:04:05,313 Este ex-agente x, Ele ainda está vivo? 49 00:04:05,314 --> 00:04:06,762 Ah, sim, senhora. 50 00:04:06,763 --> 00:04:08,454 Encontre-o e fale com ele. Veja o que ele sabe. 51 00:04:08,455 --> 00:04:11,111 E, João, Descubra quem está por trás deste ataque. 52 00:04:11,112 --> 00:04:13,253 Sim, senhora. 53 00:04:35,861 --> 00:04:38,656 Os pais fundadores Construiu esta grande nação 54 00:04:38,657 --> 00:04:42,315 Sobre verdade, honra e coragem, 55 00:04:42,316 --> 00:04:46,043 E eles governaram as pessoas que Elegeu-os com o respeito. 56 00:04:46,044 --> 00:04:53,983 Agora vou construir uma nova era De transparência em Washington. 57 00:04:56,675 --> 00:04:58,020 Isso é tudo que consegui até agora. 58 00:04:58,021 --> 00:05:00,471 Bem, isso é muito bom Fala, senhor... 59 00:05:00,472 --> 00:05:01,990 E um jogo muito bom. 60 00:05:01,991 --> 00:05:05,200 te chamei aqui Para sua opinião, Natália, 61 00:05:05,201 --> 00:05:06,891 Não para sua aprovação. 62 00:05:06,892 --> 00:05:08,479 Entendi. 63 00:05:08,480 --> 00:05:11,033 Bem, essas são palavras fortes, Senhor. 64 00:05:11,034 --> 00:05:14,002 Natalie, você tem que enfrentar isso Conspiradores de frente. 65 00:05:14,003 --> 00:05:16,038 Caso contrário, David Williams morreu Em vão. 66 00:05:16,039 --> 00:05:20,008 Bem, explorado, Corrupto, egoísta-- 67 00:05:20,009 --> 00:05:22,907 Eu acho que as pessoas Vai gostar disso, 68 00:05:22,908 --> 00:05:25,669 Mas eu acho que você pode ter Alguns problemas com o anel viário. 69 00:05:25,670 --> 00:05:28,396 OK. O que você sugere? 70 00:05:28,397 --> 00:05:32,054 Construa pontes, não muros 71 00:05:32,055 --> 00:05:35,230 Para que quem Você negocia com, 72 00:05:35,231 --> 00:05:38,096 Eles se sentem fortalecidos, Não isolado. 73 00:05:39,546 --> 00:05:42,513 Parece que você tem uma linda Bom controle sobre isso, Natalie. 74 00:05:42,514 --> 00:05:44,101 Você quer que eu escreva Aconteceu alguma coisa, senhor? 75 00:05:44,102 --> 00:05:45,413 Achei que você nunca iria perguntar. 76 00:05:48,037 --> 00:05:49,106 Ah. 77 00:05:49,107 --> 00:05:51,384 Vou direto ao assunto, senhor. 78 00:05:51,385 --> 00:05:53,524 Obrigado. Espere, ah, 79 00:05:53,525 --> 00:05:55,768 Como está nosso amigo em comum, 80 00:05:55,769 --> 00:05:57,873 Agora isso, ah, Eu não estou comandando o show? 81 00:05:57,874 --> 00:06:02,051 Eu não tenho ideia De quem você está falando. 82 00:06:07,608 --> 00:06:09,402 As pessoas perderam a fé No governo, David. 83 00:06:09,403 --> 00:06:10,714 Isso tem que mudar. 84 00:06:10,715 --> 00:06:13,130 Você passou dois mandatos Como vice-presidente. 85 00:06:13,131 --> 00:06:14,442 Como você pode ser tão ingênuo? 86 00:06:14,443 --> 00:06:16,754 Ingênuo? Você é muito cínico. 87 00:06:16,755 --> 00:06:19,067 Passei mais de 50 anos Em Washington. 88 00:06:19,068 --> 00:06:22,139 Eu sei como esta cidade funciona. David... 89 00:06:22,140 --> 00:06:24,935 O primeiro presidente que tentou Assuma o estabelecimento-- 90 00:06:24,936 --> 00:06:27,627 Quando cheguei a DC, tive a honra 91 00:06:27,628 --> 00:06:30,285 De ouvir um grande homem Faça uma promessa semelhante. 92 00:06:30,286 --> 00:06:34,565 Duas semanas depois, ele foi para Dallas, e ele nunca mais voltou. 93 00:06:34,566 --> 00:06:36,464 O mundo tem que mudar. Estou preocupado. 94 00:06:36,465 --> 00:06:40,606 Estou preocupado com você e estou Preocupado com o país. 95 00:06:40,607 --> 00:06:42,919 Por favor, Tommy. 96 00:07:45,154 --> 00:07:46,638 Vá com calma. 97 00:07:48,882 --> 00:07:51,160 A mordida dela é pior Do que seu latido. 98 00:07:54,543 --> 00:07:55,991 Eu sou o caso do John. 99 00:07:55,992 --> 00:07:58,339 Bem, esse costumava ser meu nome Há muito tempo. 100 00:07:59,340 --> 00:08:01,860 Agora, como eu sabia que isso era Mais do que apenas uma coincidência? 101 00:08:08,522 --> 00:08:10,178 Bem, meu cheque mensal. 102 00:08:10,179 --> 00:08:12,560 Eu imaginei que isso poderia Seja a maneira mais rápida de Fique do seu lado bom. 103 00:08:12,561 --> 00:08:15,045 Sim. Abaixe-se agora, Bella. 104 00:08:16,219 --> 00:08:19,359 Acho que nosso visitante aqui Só pode ser um de nós. 105 00:08:47,734 --> 00:08:49,873 Vamos ver, agora. Malcolm, Malcolm, Malcolm. 106 00:08:49,874 --> 00:08:52,220 Não, eu não acredito Eu conheço um Malcolm. 107 00:08:52,221 --> 00:08:54,084 Provavelmente entrou Logo depois de mim. 108 00:08:54,085 --> 00:08:56,742 Algumas armas legais. Oh sim. 109 00:08:56,743 --> 00:08:59,710 Apenas uma maneira familiar Para passar algum tempo. 110 00:08:59,711 --> 00:09:01,919 Você está sozinho Aqui fora? 111 00:09:01,920 --> 00:09:04,094 Somos só eu e Bella. Ela é A única com quem posso conversar, 112 00:09:04,095 --> 00:09:07,304 A menos que eu queira ficar preso Por revelar segredos de estado. 113 00:09:07,305 --> 00:09:09,755 Mas vá em frente. Dê um puxão. 114 00:09:13,587 --> 00:09:15,105 Bem, Você sabe o que eles dizem-- 115 00:09:15,106 --> 00:09:17,590 Qualquer um que valha a pena atirar uma vez Vale a pena atirar duas vezes, né? 116 00:09:23,079 --> 00:09:25,737 Sinto falta daqueles dias. Bons tempos. 117 00:09:28,257 --> 00:09:30,741 Você sabe, eu vim aqui Sobre a missão Kirov. 118 00:09:30,742 --> 00:09:32,640 Seu "Depois da ação" disse A missão foi um sucesso, 119 00:09:32,641 --> 00:09:33,917 Mas a missão falhou. 120 00:09:33,918 --> 00:09:35,746 Eu nunca falhei em uma missão Na minha vida. 121 00:09:35,747 --> 00:09:37,265 Se eu tivesse, Eu estaria morto agora. 122 00:09:37,266 --> 00:09:39,647 Desistentes não são chamados Ser um “X”, sabe? 123 00:09:39,648 --> 00:09:41,787 Você nunca Destruiu o vírus. 124 00:09:41,788 --> 00:09:44,099 Bem, destruindo o vírus Não era minha missão. 125 00:09:44,100 --> 00:09:45,342 Qual foi a sua missão? 126 00:09:45,343 --> 00:09:47,758 Traga de volta para casa, Dê para o tio SAM 127 00:09:47,759 --> 00:09:50,105 Então ele poderia projetar uma versão Para si mesmo. 128 00:09:50,106 --> 00:09:52,660 Isso foi redigido do arquivo, Claro. 129 00:09:52,661 --> 00:09:53,937 Tenho certeza que foi. 130 00:09:53,938 --> 00:09:56,353 Guerra biológica Foi ilegal 131 00:09:56,354 --> 00:09:58,182 Desde o tratado de 72. 132 00:09:58,183 --> 00:10:00,944 Qualquer um brincando com Esses bugs estão em apuros. 133 00:10:00,945 --> 00:10:04,016 Você sabe se há alguma casca Deixado abobadado nos estados? 134 00:10:04,017 --> 00:10:05,293 Sim. 135 00:10:05,294 --> 00:10:06,639 Desde o acidente, 136 00:10:06,640 --> 00:10:09,331 CDC guardou algumas doses Lá em Fort Detrick. 137 00:10:09,332 --> 00:10:11,679 Mas foi isso que, Há cerca de 20 anos? 138 00:10:11,680 --> 00:10:13,681 não sei que acidente Você está falando. 139 00:10:13,682 --> 00:10:15,337 General Scott correu Uma pequena operação de casca 140 00:10:15,338 --> 00:10:18,789 Fora do prédio 470 Lá em Detrick. 141 00:10:18,790 --> 00:10:20,308 General Anthony Scott? 142 00:10:20,309 --> 00:10:21,965 Ele governa a pátria agora, 143 00:10:21,966 --> 00:10:23,311 E ele era o alvo Do ataque recente. 144 00:10:23,312 --> 00:10:25,796 E desde a explosão Tirou sua equipe, 145 00:10:25,797 --> 00:10:28,212 General Scott está vivendo Em tempo emprestado. 146 00:10:28,213 --> 00:10:29,973 Isso foi vingança Dos russos? 147 00:10:29,974 --> 00:10:31,975 Eu pensei assim no começo, mas, Então, quando eu entrei nisso, 148 00:10:31,976 --> 00:10:34,978 percebi que era um completo 149 00:10:34,979 --> 00:10:37,221 Truques sujos da velha escola, Esse tipo de coisa. 150 00:10:37,222 --> 00:10:38,671 Sim, sim, sim. Quão profundo foi? 151 00:10:38,672 --> 00:10:40,190 Bem, eu não sei. 152 00:10:40,191 --> 00:10:42,986 Comecei a entrar nisso e Meu vice me tirou do trabalho. 153 00:10:42,987 --> 00:10:45,022 Bem, ele era um verdadeiro idiota. 154 00:10:45,023 --> 00:10:46,714 eu espero O seu não é um idiota de verdade. 155 00:10:46,715 --> 00:10:48,681 Uh Não, ela não é. 156 00:10:48,682 --> 00:10:50,165 Ah, ela? 157 00:10:50,166 --> 00:10:53,341 Ah, bem, Que tal isso, hein? 158 00:10:53,342 --> 00:10:56,171 Você sabe, eu, uh-- Desisti de ler os jornais 159 00:10:56,172 --> 00:10:59,692 E assistindo as notícias no TV de tela grande há muito tempo. 160 00:10:59,693 --> 00:11:01,038 Eu fiquei tão cansado-- 161 00:11:01,039 --> 00:11:04,524 Cansado de todas as mentiras E todo o governo b.S. 162 00:11:04,525 --> 00:11:05,905 Sim, eu não culpo você. 163 00:11:05,906 --> 00:11:07,527 Obrigado pela Intel. 164 00:11:07,528 --> 00:11:10,530 Você sabe, é raro eu conseguir Uma chance de falar o que penso. 165 00:11:10,531 --> 00:11:12,843 Aposto que a velha Bella Conhece todos os segredos. 166 00:11:12,844 --> 00:11:14,396 Bela? Oh sim. 167 00:11:14,397 --> 00:11:16,536 Ela sabe onde estão todos os ossos E todos os corpos estão enterrados, 168 00:11:16,537 --> 00:11:17,710 Acredite em mim. 169 00:11:17,711 --> 00:11:20,540 Lux em tenebris lá, Caso João. 170 00:11:20,541 --> 00:11:23,683 Sim. A qualquer momento. 171 00:11:30,931 --> 00:11:32,863 Malcolm, Estou quase no aeroporto. 172 00:11:32,864 --> 00:11:34,382 Onde você me quer? 173 00:11:34,383 --> 00:11:37,281 De volta a Washington e depois Até Frederick, Maryland. 174 00:11:37,282 --> 00:11:40,043 Encontrei um suspeito-- Harold homem do inferno. 175 00:11:40,044 --> 00:11:41,423 Qual é a conexão dele Para o vírus? 176 00:11:41,424 --> 00:11:43,563 Ele está no comando Do cofre de vírus em Detrick 177 00:11:43,564 --> 00:11:44,875 Durante três anos. 178 00:11:44,876 --> 00:11:47,775 Fiz uma verificação on-line Do seu sistema de inventário. 179 00:11:47,776 --> 00:11:49,880 O vírus Não está no cofre deles. 180 00:11:49,881 --> 00:11:53,884 Então, você acredita que esse ataque No seu escritório 181 00:11:53,885 --> 00:11:55,748 Foi patrocinado pelo estado? 182 00:11:55,749 --> 00:11:57,785 Sim, Senhora vice-presidente. 183 00:11:57,786 --> 00:12:01,098 A NSA interceptou algumas conversas Implicando os russos, 184 00:12:01,099 --> 00:12:03,307 Possivelmente operando Com a guarda republicana do Irão. 185 00:12:03,308 --> 00:12:05,240 Bem, Essa é uma aliança perigosa. 186 00:12:05,241 --> 00:12:06,966 Sim, senhora. 187 00:12:06,967 --> 00:12:09,313 Por que você acha Eles estariam conspirando? 188 00:12:09,314 --> 00:12:13,076 Poderia ser um aviso para nos manter Da intromissão na Ucrânia. 189 00:12:13,077 --> 00:12:16,943 Bem, isso é lindo Tiro provocativo na proa. 190 00:12:17,978 --> 00:12:20,428 Sim, senhora. Estou apenas especulando. 191 00:12:20,429 --> 00:12:24,433 Então, o vírus... já vimos Isso foi usado em algum lugar antes? 192 00:12:29,093 --> 00:12:31,439 Temos alguma ideia Onde foi projetado? 193 00:12:31,440 --> 00:12:34,477 Não, senhora. Este é o primeiro contato. 194 00:12:35,996 --> 00:12:38,446 Você sabe, Quando eu estava na colina, 195 00:12:38,447 --> 00:12:42,622 Ouvi rumores de que o exército Estava conduzindo experimentos 196 00:12:42,623 --> 00:12:44,176 Com agentes biológicos. 197 00:12:44,177 --> 00:12:46,937 Guerra biológica É contra o direito internacional. 198 00:12:46,938 --> 00:12:49,457 Qualquer unidade cobrada Com armamento viral 199 00:12:49,458 --> 00:12:53,944 Precisaria operar sob Uma... constatação presidencial. 200 00:12:53,945 --> 00:12:55,843 Então você nunca ouviu falar Algum desses rumores? 201 00:12:55,844 --> 00:12:58,949 Acesso a qualquer informação Em relação a qualquer operação desse tipo 202 00:12:58,950 --> 00:13:00,986 Seria Significativamente restrito. 203 00:13:00,987 --> 00:13:02,988 Até para mim. 204 00:13:02,989 --> 00:13:04,644 Sim, senhora. 205 00:13:04,645 --> 00:13:09,996 Uma nação é tão forte Como seus segredos. 206 00:13:11,342 --> 00:13:14,965 E agora, se terminarmos, Tenho alguns terroristas para caçar. 207 00:13:14,966 --> 00:13:16,380 Claro. 208 00:13:16,381 --> 00:13:20,489 Obrigado por isso muito pessoal Instruções, geral. 209 00:13:29,670 --> 00:13:31,395 Você está recebendo um sinal? 210 00:13:31,396 --> 00:13:33,881 Residência De Harold Hellman. 211 00:13:33,882 --> 00:13:35,330 Formado como bioquímico. 212 00:13:35,331 --> 00:13:37,332 Empregado pelo exército Como civil 213 00:13:37,333 --> 00:13:40,163 Estar no comando do vírus Cofre em Fort Detrick. 214 00:13:40,164 --> 00:13:42,510 Mais como um fã de "Star Trek" Do que um bioterrorista. 215 00:13:42,511 --> 00:13:44,719 Eles não são Mutuamente exclusivos. 216 00:13:44,720 --> 00:13:45,996 Mudando para varredura de áudio. 217 00:13:45,997 --> 00:13:47,687 Ele mora sozinho? 218 00:13:47,688 --> 00:13:49,586 Sem parentes ou colegas de quarto. 219 00:13:49,587 --> 00:13:51,553 Dinheiro no banco? 220 00:13:51,554 --> 00:13:53,348 Apenas seus contracheques. 221 00:13:53,349 --> 00:13:56,041 Ele raramente sai de casa, Exceto para ir trabalhar, 222 00:13:56,042 --> 00:13:58,077 Até três meses atrás, 223 00:13:58,078 --> 00:14:01,874 E depois há jantar Encargos e filmes para dois. 224 00:14:01,875 --> 00:14:03,532 Harold fez um novo amigo. 225 00:14:05,016 --> 00:14:06,846 Quem são esses dois? 226 00:14:08,537 --> 00:14:10,883 Adam e Zeke Miller. 227 00:14:10,884 --> 00:14:13,713 Assalto à mão armada, roubo, Em liberdade condicional, 228 00:14:13,714 --> 00:14:17,062 E afiliado a Um grupo de milícia baseado na Virgínia. 229 00:14:17,063 --> 00:14:19,581 Nosso pequeno Harold Rolando com os meninos maus. 230 00:14:33,389 --> 00:14:35,943 ♪ Eu sei que você quer 231 00:14:35,944 --> 00:14:38,394 ♪ sim, e você precisa disso 232 00:15:45,461 --> 00:15:47,980 ♪ vendo você morrer todos os dias 233 00:15:47,981 --> 00:15:50,189 ♪ Eu sei que você quer 234 00:15:50,190 --> 00:15:52,295 ♪ sim, e você precisa disso 235 00:15:52,296 --> 00:15:56,816 ♪ Eu posso ver você desaparecendo 236 00:15:56,817 --> 00:16:01,131 ♪ Eu posso ver seu rosto cair Para desgraçar ♪ 237 00:16:01,132 --> 00:16:04,686 ♪ agora você está morto e desaparecido 238 00:16:09,037 --> 00:16:13,316 ♪ Eu posso ver você desaparecendo 239 00:16:13,317 --> 00:16:17,837 ♪ Eu posso ver seu rosto Caia em desgraça ♪ 240 00:16:17,838 --> 00:16:20,738 ♪ agora você está morto e desaparecido 241 00:16:22,326 --> 00:16:24,154 eu cheguei aqui O mais rápido que pude. 242 00:16:24,155 --> 00:16:25,673 John foi infectado. O que? 243 00:16:25,674 --> 00:16:28,227 Tem certeza? O vírus se conectou Com seu DNA. 244 00:16:28,228 --> 00:16:31,230 Você pode olhar para isso? Vê isso? 245 00:16:31,231 --> 00:16:33,922 John, eu posso transportar você de avião Para Hopkins. 246 00:16:33,923 --> 00:16:35,890 Olhe, senhora, Tenho certeza que Malcolm lhe contou 247 00:16:35,891 --> 00:16:37,926 Que não há antídoto Para isso, então estou bem. 248 00:16:37,927 --> 00:16:40,343 Tenho cerca de 12 horas. Foi para isso que me inscrevi. 249 00:16:40,344 --> 00:16:41,930 Eles estão planejando Outro ataque, 250 00:16:41,931 --> 00:16:43,587 E com a quantidade de vírus Eles têm em sua posse, 251 00:16:43,588 --> 00:16:45,037 Eu estou dizendo que vai ser Em grande escala. 252 00:16:45,038 --> 00:16:46,935 Você conhece o alvo? Não. 253 00:16:46,936 --> 00:16:48,937 Malcolm, contacte o FBI. 254 00:16:48,938 --> 00:16:51,216 vou mandar uma dica Através de canais codificados. 255 00:16:51,217 --> 00:16:54,874 O DHS será ativado O protocolo firewatch, 256 00:16:54,875 --> 00:16:56,704 E isso vai Aumente as chances 257 00:16:56,705 --> 00:16:58,188 De uma interceptação passiva. 258 00:16:58,189 --> 00:17:00,260 Você sabe o que? Acho que tenho uma vantagem SÓLIDA. 259 00:17:05,369 --> 00:17:08,095 Ah! Eu não quero ir para a cadeia. 260 00:17:08,096 --> 00:17:09,613 Diga-me Sobre o próximo alvo. 261 00:17:09,614 --> 00:17:11,443 É muito cedo Para metas de vendas. 262 00:17:11,444 --> 00:17:12,961 Nós nem criamos O produto ainda. 263 00:17:12,962 --> 00:17:14,239 Ainda estamos experimentando. 264 00:17:14,240 --> 00:17:16,068 Harold, é quase Quase impossível 265 00:17:16,069 --> 00:17:19,244 Para outro ser humano Estar em tantos problemas Como você está agora. 266 00:17:19,245 --> 00:17:21,073 Então eu deveria ter um advogado, Certo? 267 00:17:24,629 --> 00:17:26,078 Eu não trabalho dentro As mesmas regras 268 00:17:26,079 --> 00:17:27,562 Do tradicional Aplicação da lei. 269 00:17:27,563 --> 00:17:30,634 OK. Isso é muito estranho E algo assustador de se dizer. 270 00:17:30,635 --> 00:17:33,430 Você pode realmente matar uma pessoa Só por roubar? 271 00:17:33,431 --> 00:17:35,639 Você não é um ladrão. Você é um terrorista. 272 00:17:35,640 --> 00:17:37,296 Você matou alguém, E você vai matar mais. 273 00:17:37,297 --> 00:17:39,436 Uau. Uh, que diabos? 274 00:17:39,437 --> 00:17:41,749 Não, não, não, não, não. E-eu não machuquei ninguém. 275 00:17:41,750 --> 00:17:44,303 Molly e eu estamos começando Uma empresa para salvar vidas. 276 00:17:44,304 --> 00:17:45,960 Você enviou um envelope Mergulhado no vírus 277 00:17:45,961 --> 00:17:47,237 Para o chefe Da segurança interna. 278 00:17:47,238 --> 00:17:48,825 O que?! O que você está falando? 279 00:17:48,826 --> 00:17:50,999 Você roubou um dos mais mortais Armas biológicas já criadas. 280 00:17:51,000 --> 00:17:52,794 Para projetar Uma nova vacina contra o câncer. 281 00:17:52,795 --> 00:17:55,418 Se pudermos escrever mudanças Para o DNA humano, 282 00:17:55,419 --> 00:17:59,007 Então podemos reparar esses danos Células em sua fundação. 283 00:17:59,008 --> 00:18:01,665 Diga-me uma coisa-- 284 00:18:01,666 --> 00:18:05,084 Você pode alterar essas células Na sua fundação? 285 00:18:06,775 --> 00:18:08,603 Molly não é uma terrorista. 286 00:18:08,604 --> 00:18:10,329 Bem, ela me pulverizou Com uma arma biológica, 287 00:18:10,330 --> 00:18:11,641 E estarei morto à meia-noite. 288 00:18:11,642 --> 00:18:13,470 Sim. Eu... sinto muito Sobre isso, 289 00:18:13,471 --> 00:18:15,127 Mas deve ter sido Um acidente. 290 00:18:15,128 --> 00:18:16,956 Não foi um acidente, Confie em mim. 291 00:18:16,957 --> 00:18:18,441 Eu não confio em você. 292 00:18:18,442 --> 00:18:20,822 Eu confio na Molly e conheço a Molly Nunca machucaria ninguém. 293 00:18:20,823 --> 00:18:22,134 Seus amigos talvez. 294 00:18:22,135 --> 00:18:23,687 Ah. 295 00:18:23,688 --> 00:18:26,138 Ei, foi inteligente sair Os moleiros para os policiais. 296 00:18:26,139 --> 00:18:27,657 Esses manos sempre foram Então, significa para mim. 297 00:18:27,658 --> 00:18:30,315 Você está fazendo a coisa certa Levando-me até ela. 298 00:18:30,316 --> 00:18:32,524 Assim ninguém se machuca Incluindo ela. 299 00:18:32,525 --> 00:18:34,042 Você tem alguém Na sua vida? 300 00:18:34,043 --> 00:18:36,183 Você acabou de falar sério Pergunte-me isso? 301 00:18:36,184 --> 00:18:38,185 Sim, isso foi estúpido Pergunta, não foi? 302 00:18:38,186 --> 00:18:40,704 Quero dizer, um cara como você. 303 00:18:40,705 --> 00:18:42,534 porque você é como um super-herói, Não é você? 304 00:18:42,535 --> 00:18:44,156 Sim. Só agora Você vai morrer sozinho. 305 00:18:44,157 --> 00:18:46,469 Isso é realmente uma merda, Não é? Basta entrar no carro. 306 00:18:46,470 --> 00:18:48,196 OK. 307 00:18:53,304 --> 00:18:56,651 Dor no lado direito? 308 00:18:56,652 --> 00:18:57,997 Sim. 309 00:18:57,998 --> 00:18:59,654 Uh, isso é casca. 310 00:18:59,655 --> 00:19:02,899 O vírus está-- está escrevendo código Para o seu hipotálamo 311 00:19:02,900 --> 00:19:04,314 Para o seu sistema circadiano, 312 00:19:04,315 --> 00:19:06,834 Definir a bomba-relógio de Seu inevitável ataque cardíaco. 313 00:19:06,835 --> 00:19:08,007 Certo. 314 00:19:08,008 --> 00:19:09,492 Quando tudo que você pode ouvir É o anel, 315 00:19:09,493 --> 00:19:11,839 Essas serão suas células cerebrais Fritar por falta de oxigênio. 316 00:19:11,840 --> 00:19:14,048 O tempo acabou. 317 00:19:14,049 --> 00:19:15,843 Mas, ei, Se você puder ficar relaxado, 318 00:19:15,844 --> 00:19:18,328 Você pode comprar você mesmo Mais uma ou duas horas. 319 00:19:18,329 --> 00:19:21,228 Basta colocar a fita De volta à sua boca. 320 00:19:21,229 --> 00:19:23,196 Certo. 321 00:19:24,715 --> 00:19:27,544 Você entende o plano? 322 00:19:27,545 --> 00:19:28,683 Hum-hmm. 323 00:19:28,684 --> 00:19:30,892 Olha, eu sei que você pensa Molly é incrível, 324 00:19:30,893 --> 00:19:33,240 Mas você precisa considerar A possibilidade 325 00:19:33,241 --> 00:19:35,863 Que ela é muito perigosa. Hmm? 326 00:19:35,864 --> 00:19:39,349 E que, possivelmente, ela está acostumada Sua sexualidade para manipular você. 327 00:19:39,350 --> 00:19:40,868 Mnh-mnh, mnh-mnh. 328 00:19:40,869 --> 00:19:44,043 Preciso te lembrar que Estou morrendo e tenho uma arma? 329 00:19:44,044 --> 00:19:45,598 Hum... 330 00:19:47,116 --> 00:19:49,256 Ai! Cara! 331 00:19:49,257 --> 00:19:51,775 Eu não vou avisar eles Se eles fizerem contato, ok? 332 00:19:51,776 --> 00:19:54,916 E Molly não me manipulou. Ela está sendo usada pela milícia. 333 00:19:54,917 --> 00:19:56,573 Eles são os bandidos. 334 00:19:56,574 --> 00:19:58,782 Se ela ligar repetidamente Seus apelidos que terminam Na letra "Y", 335 00:19:58,783 --> 00:20:00,715 Se ela colocar as mãos em você Enquanto falo com você, 336 00:20:00,716 --> 00:20:03,409 Se ela tentar liderar você Fora daquele bar Com promessas de sexo... 337 00:20:04,789 --> 00:20:05,893 ...É melhor você não ir. 338 00:20:05,894 --> 00:20:07,964 Isso pode ser muito desafiador Para mim. 339 00:20:07,965 --> 00:20:10,588 Faça o seu melhor. 340 00:20:19,252 --> 00:20:20,735 Olá. 341 00:20:20,736 --> 00:20:22,634 Nunca vi você aqui Sem ela. 342 00:20:22,635 --> 00:20:24,774 Uh, bem, Molly me perguntou Para conhecê-la aqui. 343 00:20:24,775 --> 00:20:25,982 Ela está por perto? 344 00:20:25,983 --> 00:20:31,747 ♪ sim 345 00:20:32,817 --> 00:20:34,749 Querido, você está seguro. 346 00:20:34,750 --> 00:20:36,303 Quem era ele? 347 00:20:36,304 --> 00:20:39,754 ♪ sim, sim 348 00:20:39,755 --> 00:20:41,998 Um caçador de recompensas Depois dos irmãos Miller. 349 00:20:41,999 --> 00:20:46,623 Ele... ele pensou que você estava namorando Um dos moleiros. 350 00:20:46,624 --> 00:20:49,316 Ele não conseguia imaginar Estávamos juntos. 351 00:20:49,317 --> 00:20:51,766 Isso é ridículo. 352 00:20:51,767 --> 00:20:57,497 Por que não vamos à loja, Onde podemos conversar em particular? 353 00:21:02,985 --> 00:21:04,677 OK? 354 00:21:11,822 --> 00:21:13,995 Sim? Você acha que eu ficaria bem De bicicleta? 355 00:21:13,996 --> 00:21:15,307 Ah, tão bom, tão sexy. 356 00:21:15,308 --> 00:21:16,964 Sim? Muito forte, certo? Mm-hmm. 357 00:21:16,965 --> 00:21:19,035 Oh sim. Totalmente. 358 00:21:19,036 --> 00:21:20,796 Sim. 359 00:21:22,177 --> 00:21:23,868 Haroldo. 360 00:21:43,232 --> 00:21:45,545 Molly... 361 00:21:46,546 --> 00:21:49,341 Ele disse que você matou alguém Em Washington. 362 00:21:49,342 --> 00:21:50,653 Isso é verdade? 363 00:21:50,654 --> 00:21:52,379 eu não poderia ter feito isso Sem você, Harold. 364 00:21:52,380 --> 00:21:54,381 Você está partindo meu coração. 365 00:21:54,382 --> 00:21:56,659 Você viverá, contanto que Você faz o que eu quero. 366 00:21:56,660 --> 00:21:58,833 Eu preciso que você carregue o vírus No foguete. 367 00:22:00,388 --> 00:22:02,734 Não, não! Eu não quero machucar ninguém. 368 00:22:02,735 --> 00:22:04,564 Ah! 369 00:22:06,911 --> 00:22:08,499 Carregue o foguete! 370 00:22:12,572 --> 00:22:15,334 Abaixe isso. 371 00:22:16,749 --> 00:22:18,094 Atire em mim, E ele morre também. 372 00:22:18,095 --> 00:22:19,509 Estou tão triste, Eu gostaria que você me matasse. 373 00:22:19,510 --> 00:22:21,685 Cale a boca, Haroldo! 374 00:22:31,522 --> 00:22:34,042 Faça as malas! Vamos! 375 00:22:40,876 --> 00:22:42,706 Vamos! 376 00:22:45,743 --> 00:22:47,123 Vá, vá! 377 00:23:15,428 --> 00:23:17,430 Seus amigos estão planejando Um ataque biológico. 378 00:23:18,431 --> 00:23:22,089 Sou o paciente zero. Não tenho nada a perder. 379 00:23:22,090 --> 00:23:24,610 Diga-me O que eu quero saber. 380 00:23:29,269 --> 00:23:30,960 Você pode ir para o inferno. 381 00:23:30,961 --> 00:23:32,756 Você quer ir junto? 382 00:23:45,458 --> 00:23:46,803 Eles foram enganados, 383 00:23:46,804 --> 00:23:48,943 Enganado pelo general Scott Para fazer uma arma. 384 00:23:48,944 --> 00:23:51,290 Quem são eles? Os pais de Molly são médicos. 385 00:23:51,291 --> 00:23:53,292 Pensei que eles estavam fazendo Um antibiótico. 386 00:23:53,293 --> 00:23:54,604 A verdade era, A CIA os estava usando 387 00:23:54,605 --> 00:23:56,295 Para fazer Uma droga assassina. 388 00:23:56,296 --> 00:23:58,781 Os pais dela descobriram o que estava acontecendo E secretamente fez um antídoto. 389 00:23:58,782 --> 00:24:00,610 Eles iam dar Para o mundo. 390 00:24:00,611 --> 00:24:02,474 Eles iriam Mantenha todos seguros. 391 00:24:02,475 --> 00:24:04,615 Mas o exército os matou Antes que pudessem. 392 00:24:05,616 --> 00:24:07,962 Ele afirma que o governo Fez parecer um acidente. 393 00:24:07,963 --> 00:24:10,206 Isso corresponde ao que o outro O caso de John me contou. 394 00:24:10,207 --> 00:24:11,621 Criança vingando seus pais. 395 00:24:11,622 --> 00:24:13,485 Por que ela não Tentar outra coisa primeiro? 396 00:24:13,486 --> 00:24:14,797 Ela fez. Ela trouxe sua história 397 00:24:14,798 --> 00:24:16,661 E todas as suas evidências Ela recolheu à justiça. 398 00:24:16,662 --> 00:24:19,008 Quando foi isso, João? Verão de 2005. 399 00:24:19,009 --> 00:24:21,320 Bem, houve uma audiência. 400 00:24:21,321 --> 00:24:23,150 Todas as evidências Foi confiscado, 401 00:24:23,151 --> 00:24:26,498 E a mulher que trouxe O caso-- Brenda Pelton-- 402 00:24:26,499 --> 00:24:29,225 Bem, eles bateram nela Com uma falsa acusação de traição. 403 00:24:29,226 --> 00:24:30,847 Obviamente para desacreditá-la. 404 00:24:30,848 --> 00:24:32,711 E então ela teve que ir Subterrâneo para evitar prisão. 405 00:24:32,712 --> 00:24:36,163 O antídoto que seus pais Feito, alguém já viu? 406 00:24:36,164 --> 00:24:37,820 Não, senhora. 407 00:24:37,821 --> 00:24:39,994 Talvez seja com todos os outros Evidências que eles coletaram. 408 00:24:39,995 --> 00:24:42,825 Isso não está claro de nada eu tenho acesso. 409 00:24:42,826 --> 00:24:45,897 E todos os pedidos de informação Em relação a este caso 410 00:24:45,898 --> 00:24:48,244 São para passar Inteligência central. 411 00:24:48,245 --> 00:24:49,832 Tenho certeza que eles foram Usá-lo para trabalhos molhados. 412 00:24:49,833 --> 00:24:52,248 Nesse caso Eles precisariam de um antídoto 413 00:24:52,249 --> 00:24:53,836 Para proteger Seus empreiteiros. 414 00:24:53,837 --> 00:24:56,390 Entrarei em contato com o diretor interino Da CIA. 415 00:24:56,391 --> 00:24:58,668 John, Haroldo Identificar o alvo? 416 00:24:58,669 --> 00:25:00,221 Ele não tem ideia. 417 00:25:00,222 --> 00:25:02,672 Estou enviando uma equipe de extração Para buscá-lo agora, John. 418 00:25:02,673 --> 00:25:04,363 Não estamos perdendo você. 419 00:25:04,364 --> 00:25:06,538 Agradeço a ideia, senhora, Mas tenho um trabalho a fazer. 420 00:25:06,539 --> 00:25:08,023 Estou bem. 421 00:25:09,266 --> 00:25:10,923 Eu sei. 422 00:25:13,270 --> 00:25:16,375 Estou te dizendo, cara, você bagunçou Acordei ontem à noite, saindo do clube. 423 00:25:16,376 --> 00:25:20,034 Eles eram simplesmente lindos, Apenas se reunindo em todos os lugares. 424 00:25:20,035 --> 00:25:23,211 Você acabou de decidir-- Quem é esse? 425 00:25:24,592 --> 00:25:27,697 Oi. Eu não sou daqui. 426 00:25:27,698 --> 00:25:29,043 Meu tanque está acabando. 427 00:25:29,044 --> 00:25:31,045 Você pode me dizer Onde fica um posto de gasolina? 428 00:25:31,046 --> 00:25:33,220 Posto de gasolina... sim. Se você Basta virar a esquina 429 00:25:33,221 --> 00:25:35,049 Bem ali, Não posso perder. 430 00:25:35,050 --> 00:25:37,880 Oh. Obrigado. 431 00:25:37,881 --> 00:25:40,572 Então, o que você precisa Mais alguma coisa ou...? 432 00:25:40,573 --> 00:25:42,229 Eu levo seu caminhão. 433 00:25:42,230 --> 00:25:44,611 Uau! 434 00:25:50,100 --> 00:25:51,410 Ah! 435 00:25:51,411 --> 00:25:53,447 Molly, Por que você está fazendo isso? 436 00:25:53,448 --> 00:25:55,414 Cale-se! 437 00:25:55,415 --> 00:25:56,795 Ah! 438 00:25:56,796 --> 00:26:00,247 Meu Deus, o que eu fiz? 439 00:26:10,430 --> 00:26:12,293 SENHOR. Presidente.Murray. 440 00:26:12,294 --> 00:26:13,605 É o vice-presidente. 441 00:26:13,606 --> 00:26:14,917 Obrigado pelo discurso, Natália. 442 00:26:14,918 --> 00:26:16,504 Vou tentar fazer suas palavras Justiça. 443 00:26:16,505 --> 00:26:19,335 SENHOR. Presidente, não posso revelar A fonte da minha Intel, 444 00:26:19,336 --> 00:26:22,338 Mas eu tenho informações sobre Um encobrimento ilegal 445 00:26:22,339 --> 00:26:27,758 E assassinato de cidadãos americanos, Perpetrado pelo general Scott. 446 00:26:31,451 --> 00:26:33,764 General Scott. 447 00:26:35,663 --> 00:26:37,940 Estou dispensando você do dever. 448 00:26:37,941 --> 00:26:40,459 Senhor? Você vai Sob investigação 449 00:26:40,460 --> 00:26:42,530 Por violar O tratado internacional 450 00:26:42,531 --> 00:26:44,947 Proibindo a pesquisa Em armas biológicas 451 00:26:44,948 --> 00:26:46,673 E por tentar esconder Seu envolvimento. 452 00:26:46,674 --> 00:26:48,778 Você não pode fazer isso, senhor. Sou seu comandante-chefe. 453 00:26:48,779 --> 00:26:50,780 E você irá embora Em quatro anos. 454 00:26:50,781 --> 00:26:53,127 Eu ainda estarei aqui, Servindo meu país, 455 00:26:53,128 --> 00:26:56,165 Protegendo-a por qualquer E todos os meios necessários. 456 00:26:56,166 --> 00:26:58,789 Veremos sobre isso. 457 00:27:15,806 --> 00:27:17,807 Você tem tempo para configurar? Claro que sim. 458 00:27:17,808 --> 00:27:20,568 Eu quero acertá-los direito No final do seu discurso. 459 00:27:30,165 --> 00:27:32,580 Encontrei um portátil, Malcolm. 460 00:27:32,581 --> 00:27:34,237 Parece Eles carregaram esse vírus 461 00:27:34,238 --> 00:27:35,514 Em algum tipo de projétil. 462 00:27:35,515 --> 00:27:37,171 Está pronto para explosão aérea 1.500 pés, 463 00:27:37,172 --> 00:27:39,415 Com vírus suficiente para cobrir Um campo de futebol inteiro. 464 00:27:39,416 --> 00:27:41,211 Onde, João? Precisamos saber onde? 465 00:27:42,591 --> 00:27:43,833 Isso tem um número. 466 00:27:43,834 --> 00:27:48,182 Uh, execute este número-- 2025550156. 467 00:27:48,183 --> 00:27:50,357 Fogos de artifício de Prescott. 468 00:27:50,358 --> 00:27:52,601 Quero dizer, quantos eventos Poderia ser agendado para hoje à noite? 469 00:27:55,190 --> 00:28:00,023 É o shopping nacional, John. O presidente está fazendo um discurso. 470 00:28:03,543 --> 00:28:05,752 Em geral. 471 00:28:05,753 --> 00:28:08,030 O aviso de ameaça. 472 00:28:08,031 --> 00:28:10,550 O roteamento estava camuflado, Mas os códigos conferem. 473 00:28:11,759 --> 00:28:14,208 Protocolo Steward. Não posso interromper este evento. 474 00:28:14,209 --> 00:28:15,589 Firewatch está em vigor. 475 00:28:15,590 --> 00:28:17,211 Todas as ameaças devem ser compartilhadas Com serviço secreto. 476 00:28:17,212 --> 00:28:19,455 Eu vou cuidar disso Pessoalmente. 477 00:28:19,456 --> 00:28:21,907 Senhor. 478 00:28:23,080 --> 00:28:25,047 Tenha meu carro Trazido. 479 00:28:25,048 --> 00:28:26,912 Senhor. 480 00:28:27,878 --> 00:28:29,465 Esse foguete explode Sobre o shopping, 481 00:28:29,466 --> 00:28:30,638 Todo mundo no centro da cidade Infectado. 482 00:28:30,639 --> 00:28:31,950 Eu preciso daquele local de lançamento, Malcolm. 483 00:28:31,951 --> 00:28:34,470 Fogos de artifício no shopping É uma tarefa difícil. 484 00:28:34,471 --> 00:28:36,472 Quatro empresas Tenha o emprego. 485 00:28:36,473 --> 00:28:39,475 Prescott será No parque Potomac. 486 00:28:39,476 --> 00:28:42,478 Eu chegarei lá. João, Pode haver um antídoto. 487 00:28:42,479 --> 00:28:44,583 O vice-presidente Está rastreando. 488 00:28:44,584 --> 00:28:46,620 Se ela tiver sorte, Eu vou te encontrar. 489 00:28:46,621 --> 00:28:48,656 "Sortudo." 490 00:28:48,657 --> 00:28:50,417 Desde quando nós Contar com sorte? 491 00:28:50,418 --> 00:28:53,076 Às vezes, É tudo o que temos. 492 00:28:56,320 --> 00:28:57,942 Por favor, entre. 493 00:28:57,943 --> 00:29:00,807 O vice-presidente Esperando você. 494 00:29:00,808 --> 00:29:02,912 Senhora vice-presidente, Eu sou Diana Hood. 495 00:29:02,913 --> 00:29:04,672 Depois de Gray Lawson Morte prematura, 496 00:29:04,673 --> 00:29:08,159 eu fui nomeado Diretor interino da cia.Parabéns. 497 00:29:08,160 --> 00:29:10,817 Tentarei não julgá-lo pelo Ações do seu antecessor. 498 00:29:10,818 --> 00:29:12,922 Esse é o antídoto? Sim, senhora vice-presidente. 499 00:29:12,923 --> 00:29:15,925 Mas antes de entregá-lo, O conselho da agência me perguntou 500 00:29:15,926 --> 00:29:18,928 Para esclarecer que esta transação Não deve ser interpretado 501 00:29:18,929 --> 00:29:20,999 Como admissão de irregularidade Ou atividade ilegal. 502 00:29:21,000 --> 00:29:24,935 A CIA está fora de perigo. Esse foi o nosso acordo. Mostre-me. 503 00:29:28,801 --> 00:29:32,286 Husk forneceu agência Operadores com a opção robusta 504 00:29:32,287 --> 00:29:35,289 De resolução discreta de problemas No campo. 505 00:29:35,290 --> 00:29:36,532 Assassinato patrocinado pelo Estado? 506 00:29:36,533 --> 00:29:38,292 Malcolm! 507 00:29:38,293 --> 00:29:40,985 Obrigado. Tem Vidas americanas protegidas. 508 00:29:40,986 --> 00:29:43,160 Bem, agora está levando-os. 509 00:29:49,132 --> 00:29:50,858 Salve-o. 510 00:30:12,051 --> 00:30:13,570 Pronto para arrasar. 511 00:30:23,511 --> 00:30:27,894 Sinto muito, Harold, mas alguém Tenho que assumir a culpa. 512 00:30:27,895 --> 00:30:31,001 Desta vez, Não serei eu. 513 00:30:34,902 --> 00:30:37,524 Malcolm, o shopping Ainda cheio de gente. 514 00:30:37,525 --> 00:30:39,422 John, eu tenho o antídoto.Contatar a pátria? 515 00:30:39,423 --> 00:30:40,872 Eu fiz e eles confirmaram. 516 00:30:40,873 --> 00:30:43,012 Entrarei em contato com o serviço secreto Diretamente. 517 00:30:43,013 --> 00:30:44,911 Se eles virem policiais limpando O shopping, eles vão lançar. 518 00:30:44,912 --> 00:30:46,878 Estou quase lá. Nosso tempo está acabando, João. 519 00:30:46,879 --> 00:30:48,052 Você precisa deste antídoto. 520 00:31:50,770 --> 00:31:52,426 Você veio até mim. 521 00:31:52,427 --> 00:31:54,083 Sim, totalmente. 522 00:31:54,084 --> 00:31:56,154 Quantos foguetes estão carregados Com o vírus? 523 00:31:56,155 --> 00:31:58,813 Uh, só um, mas Molly pegou. Você está muito atrasado. 524 00:32:03,335 --> 00:32:05,094 Sim. 525 00:32:05,095 --> 00:32:07,442 Por que eles não estão atirando? 526 00:32:08,478 --> 00:32:10,479 Eles estão esperando Para o final do discurso. 527 00:32:10,480 --> 00:32:14,103 Você pode apenas-- Você pode simplesmente atirar neles? 528 00:32:14,104 --> 00:32:15,622 O dedo de Molly Está no gatilho. 529 00:32:15,623 --> 00:32:17,451 Eu preciso chegar lá Para desconectar os tubos de lançamento. 530 00:32:17,452 --> 00:32:19,833 Senhoras e senhores, 531 00:32:19,834 --> 00:32:23,871 O presidente de Os Estados Unidos da América. 532 00:32:23,872 --> 00:32:25,804 Obrigado. 533 00:32:27,462 --> 00:32:30,361 Obrigado, obrigado. 534 00:32:32,881 --> 00:32:35,987 Olá, Washington! 535 00:32:35,988 --> 00:32:37,678 Olá, América! 536 00:32:37,679 --> 00:32:40,026 Você está pronto para Alguns fogos de artifício?! 537 00:33:03,671 --> 00:33:07,329 Obrigado! 538 00:33:07,330 --> 00:33:11,919 Os pais fundadores Construiu esta grande nação 539 00:33:11,920 --> 00:33:16,717 Sobre verdade, honra e coragem, 540 00:33:16,718 --> 00:33:21,688 E eles governaram o povo Quem os elegeu com respeito. 541 00:33:25,727 --> 00:33:27,349 Oh. Não, não, não, não, não. 542 00:33:27,350 --> 00:33:29,696 É... é o toque... O zumbido nos ouvidos, certo? 543 00:33:29,697 --> 00:33:31,698 Você foi infectado Por horas. 544 00:33:31,699 --> 00:33:33,872 Você poderia flatline A qualquer momento. 545 00:33:33,873 --> 00:33:35,736 Não se preocupe comigo. 546 00:33:35,737 --> 00:33:37,048 Se ela lançar Esse foguete, 547 00:33:37,049 --> 00:33:38,532 Milhares de pessoas Vão morrer. 548 00:33:38,533 --> 00:33:40,189 Ouça, Harold, você fez Chega, cara. Saia daqui. 549 00:33:40,190 --> 00:33:42,605 A base deste grande A nação ainda é forte. 550 00:33:42,606 --> 00:33:44,055 Ir. 551 00:33:44,056 --> 00:33:47,196 Mas com o tempo, Desenvolveu algumas rachaduras, 552 00:33:47,197 --> 00:33:52,063 Algumas quebras na argamassa, Some breaches in your trust. 553 00:33:52,064 --> 00:33:53,547 Durante a campanha, 554 00:33:53,548 --> 00:33:57,379 Eu prometi trazer transparência Para Washington. 555 00:33:57,380 --> 00:34:03,074 Eu prometi contar a verdade Sobre políticos egoístas, 556 00:34:03,075 --> 00:34:08,735 About the career bureaucrats, Aqueles que guardam segredos. 557 00:34:10,910 --> 00:34:17,123 ...No matter what their rank Ou seu recorde. 558 00:34:17,124 --> 00:34:21,748 On my watch, illegal activity Não será tolerado. 559 00:34:24,269 --> 00:34:30,929 Mas há uma verdade maior About brave young men and women, 560 00:34:30,930 --> 00:34:34,761 Like those who share the stage Comigo esta noite, 561 00:34:34,762 --> 00:34:38,247 Quem são tão firmes In their love of this country 562 00:34:38,248 --> 00:34:42,597 Como foram os filhos da liberdade, As filhas da revolução. 563 00:34:43,460 --> 00:34:46,324 Você precisa saber Quão difícil é o povo 564 00:34:46,325 --> 00:34:50,156 Em cada canto desta cidade Estão trabalhando para você-- 565 00:34:50,157 --> 00:34:54,470 Heróis que você nunca conhecerá. 566 00:34:57,992 --> 00:35:00,443 As escolhas que eles fizeram... 567 00:35:04,171 --> 00:35:09,796 ...E, sim, Até os segredos que eles guardam... 568 00:35:09,797 --> 00:35:12,143 São para proteger você... 569 00:35:14,802 --> 00:35:18,045 ...Porque eles amam Este país 570 00:35:18,046 --> 00:35:21,119 Tanto quanto você e eu fazemos. 571 00:35:34,477 --> 00:35:38,652 Você está pronto Para aqueles fogos de artifício? 572 00:35:43,002 --> 00:35:46,212 Então, esta noite não é Sobre colocar a culpa. 573 00:35:46,213 --> 00:35:49,318 Trata-se de construir pontes. 574 00:35:49,319 --> 00:35:55,082 Que não haja paredes Entre americanos! 575 00:35:57,327 --> 00:36:01,365 Precisamos estar unidos Para trabalharmos juntos... 576 00:36:04,023 --> 00:36:09,096 ...Para construir um futuro melhor Para nossos filhos, 577 00:36:09,097 --> 00:36:12,030 Para a nossa nação, E para o mundo. 578 00:36:18,693 --> 00:36:21,040 Obrigado... 579 00:36:22,870 --> 00:36:25,561 ...E Deus abençoe a América! 580 00:36:28,358 --> 00:36:30,704 Obrigado! 581 00:37:40,016 --> 00:37:42,293 Você deixou o despertador Para as 4h00 582 00:37:45,608 --> 00:37:48,024 Bem-vindo de volta, João. 583 00:37:51,027 --> 00:37:53,615 Olá, Malcolm. 584 00:37:55,514 --> 00:37:57,653 Você reuniu a nação, senhor. 585 00:37:57,654 --> 00:38:00,449 As pesquisas indicam um excelente Resposta ao seu discurso. 586 00:38:00,450 --> 00:38:02,693 Bem, Graças à sua reescrita.Oh! 587 00:38:02,694 --> 00:38:06,179 Mudando a forma como o anel viário As operações levarão mais Aliados do que inimigos. 588 00:38:06,180 --> 00:38:08,699 Você pega mais moscas Com mel. 589 00:38:08,700 --> 00:38:12,012 Eu entendo o general Scott Foi levado sob custódia. 590 00:38:12,013 --> 00:38:14,670 Olha, o encobrimento dele Do desastre da casca 591 00:38:14,671 --> 00:38:16,327 É exatamente o tipo de coisa 592 00:38:16,328 --> 00:38:18,640 Eu não quero este país Envolvido em. Claro. 593 00:38:18,641 --> 00:38:21,643 Você está confiante de que a CIA Não estava envolvido? 594 00:38:21,644 --> 00:38:23,197 Não que eu possa dizer, senhor. 595 00:38:25,682 --> 00:38:27,649 Perdoe o que você pediu. 596 00:38:27,650 --> 00:38:28,891 Deixei o nome em branco. 597 00:38:28,892 --> 00:38:30,653 Obrigado, SR. Presidente. 598 00:38:32,517 --> 00:38:38,211 Ah, e, ah, Se você vir nosso amigo em comum, 599 00:38:38,212 --> 00:38:40,178 Por favor, dê a ele Minha gratidão. 600 00:38:40,179 --> 00:38:43,321 eu ainda não sei De quem você está falando, senhor. 601 00:38:46,496 --> 00:38:49,395 Então não vou para a cadeia? 602 00:38:49,396 --> 00:38:52,398 Não se você mantiver a boca fechada, Você não infringe nenhuma lei nova. 603 00:38:52,399 --> 00:38:54,917 Você acha que pode lidar com isso, Haroldo? 604 00:38:54,918 --> 00:38:56,850 Talvez. 605 00:38:56,851 --> 00:38:58,852 Sim. Essa é a resposta certa? 606 00:38:58,853 --> 00:39:00,371 Essa é a resposta certa. 607 00:39:00,372 --> 00:39:03,685 Boca fechada, Sem neurotoxinas. 608 00:39:03,686 --> 00:39:06,204 Tente ficar longe Das garotas más. 609 00:39:06,205 --> 00:39:08,379 Você sabe Por que Molly fez isso? 610 00:39:08,380 --> 00:39:11,762 Os pais de Molly Foram denunciantes, 611 00:39:11,763 --> 00:39:13,108 E eles foram mortos. 612 00:39:13,109 --> 00:39:15,386 Ela queria vingança A qualquer preço. 613 00:39:15,387 --> 00:39:18,044 Nunca mais vou namorar. 614 00:39:18,045 --> 00:39:20,046 Eles não são tão loucos. 615 00:39:21,393 --> 00:39:22,876 Ei, e você, cara? 616 00:39:22,877 --> 00:39:25,534 Agora que você teve Esta experiência de quase morte, 617 00:39:25,535 --> 00:39:28,537 Você deveria encontrar um bom querido E apenas... apenas acalme-se. 618 00:39:28,538 --> 00:39:33,231 E, então, dessa forma, da próxima vez, Você não precisa morrer sozinho. 619 00:39:33,232 --> 00:39:35,579 Da próxima vez? Sim. 620 00:39:35,580 --> 00:39:37,615 Isso é um voto de confiança De você, Haroldo. Obrigado. 621 00:39:38,893 --> 00:39:41,379 Boa sorte, cara. 622 00:39:42,414 --> 00:39:43,966 Cuide-se. 623 00:39:43,967 --> 00:39:45,762 Tenho certeza que vou conseguir. 624 00:39:47,971 --> 00:39:50,076 Ir. Sim.