1
00:00:36,933 --> 00:00:39,762
Sou seu oficial jag.

2
00:00:39,763 --> 00:00:43,732
Eu estarei defendendo você em
O processo de corte marcial.

3
00:00:43,733 --> 00:00:46,286
Não há como
Você leu aquele arquivo,

4
00:00:46,287 --> 00:00:49,738
Porque se você fizesse, você saberia
Você estava jogando uma mão perdida.

5
00:01:13,970 --> 00:01:15,315
A primeira coisa que você aprende
Em Fort Benning

6
00:01:15,316 --> 00:01:17,766
É seguir sempre
A cadeia de comando.

7
00:01:17,767 --> 00:01:20,596
eu fui ordenado
Para explodir aquele complexo,

8
00:01:20,597 --> 00:01:22,115
E eu não fiz isso.

9
00:01:22,116 --> 00:01:24,946
Não há defesa
Por violar ordens.

10
00:01:25,637 --> 00:01:27,431
O que posso dizer?

11
00:01:27,432 --> 00:01:32,125
Eu tenho uma afinidade
Para casos de azar,
Sargento mestre.

12
00:01:32,126 --> 00:01:34,680
E não explodindo
Crianças de 6 anos.

13
00:01:36,441 --> 00:01:37,820
eu nem sei
Seu nome.

14
00:01:39,271 --> 00:01:41,272
Pâmela.

15
00:01:41,273 --> 00:01:43,619
Pâmela Richardson.

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,692
eu acredito
Você é um bom homem.

17
00:01:48,142 --> 00:01:49,178
Você?

18
00:01:51,801 --> 00:01:54,285
Agora tudo o que temos que fazer
É provar isso.

19
00:01:54,286 --> 00:01:57,288
E sorte sua...

20
00:01:57,289 --> 00:01:59,843
Sou muito bom no meu trabalho.

21
00:02:01,983 --> 00:02:03,363
Temos algumas novas informações

22
00:02:03,364 --> 00:02:06,195
Sobre cartéis de drogas
E a inteligência americana.

23
00:02:07,334 --> 00:02:11,682
Cristiano Fernández,
Um agente da D.E.A. mexicana,

24
00:02:11,683 --> 00:02:15,168
Esteve disfarçado
Nos últimos seis meses.

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,658
Agente Fernandez infiltrado
Um cartel de drogas no México

26
00:02:22,659 --> 00:02:25,661
Dirigido por um homem
Conhecido como El Diablo.

27
00:02:25,662 --> 00:02:26,835
O diabo?

28
00:02:26,836 --> 00:02:28,217
Fantástico.

29
00:02:33,670 --> 00:02:35,084
Diablo foi acusado

30
00:02:35,085 --> 00:02:38,329
De dezenas de assassinatos brutais
E sequestros

31
00:02:38,330 --> 00:02:42,679
No bastante sem lei
Região de Guerrero do país.

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,863
E adivinhe quem foi
Lavando seu dinheiro

33
00:02:54,864 --> 00:02:57,037
No último ano e meio.

34
00:02:57,038 --> 00:02:58,038
Cinza?

35
00:02:58,039 --> 00:02:59,730
Após o assassinato de Gray,

36
00:02:59,731 --> 00:03:01,870
Agente Fernández
Entrei em contato com a agência,

37
00:03:01,871 --> 00:03:03,561
Alegando ter um livro-razão

38
00:03:03,562 --> 00:03:08,739
Documentando um link direto
Entre a CIA e El Diablo.

39
00:03:08,740 --> 00:03:12,398
John, quero que você conheça
Com o agente Fernandez

40
00:03:12,399 --> 00:03:14,572
E descubra
O que ele sabe.
Claro.

41
00:03:14,573 --> 00:03:17,748
Se esse homem realmente tem
UMA LINHA sobre as negociações de Lawson,

42
00:03:17,749 --> 00:03:19,059
Então talvez
Ele tem algumas informações

43
00:03:19,060 --> 00:03:21,717
Na cabala
Contra o presidente Eckhart.

44
00:05:33,678 --> 00:05:34,919
Sim, João?

45
00:05:34,920 --> 00:05:36,542
Tenho certeza
Encontrei o agente Fernandez,

46
00:05:36,543 --> 00:05:40,029
Mas, ah, eu não acho
Ele vai falar.

47
00:05:43,032 --> 00:05:45,103
Você me chamou,
Senhora?

48
00:05:46,380 --> 00:05:49,209
Sim. eu queria
Para te mostrar algo.

49
00:05:49,210 --> 00:05:51,384
Estes vieram
De David Williams--

50
00:05:51,385 --> 00:05:53,213
Depois que ele morreu.

51
00:05:54,423 --> 00:05:58,253
Ainda cheio de segredos,
Mesmo do túmulo.

52
00:05:58,254 --> 00:06:02,395
Loren Amari, diretor Stanton
Chefe de gabinete.

53
00:06:02,396 --> 00:06:04,052
Estêvão me contou
Ele estava em Toronto

54
00:06:04,053 --> 00:06:06,088
A noite
Essas fotos foram tiradas.

55
00:06:06,089 --> 00:06:07,883
Esse é o hotel Drake.

56
00:06:07,884 --> 00:06:10,128
Em Chicago.

57
00:06:11,923 --> 00:06:15,063
Eu preciso que você descubra
Se...

58
00:06:15,064 --> 00:06:17,445
Ele estava lá
Por motivos profissionais ou...

59
00:06:17,446 --> 00:06:19,412
Ele estava tendo um caso?

60
00:06:19,413 --> 00:06:21,897
Exatamente.

61
00:06:21,898 --> 00:06:25,073
Respeitosamente,
Senhora vice-presidente,

62
00:06:25,074 --> 00:06:27,627
Isso cai
Fora dos limites

63
00:06:27,628 --> 00:06:29,422
Da descrição do meu trabalho.

64
00:06:29,423 --> 00:06:31,597
Não é que eu não queira
Para ajudar você.

65
00:06:31,598 --> 00:06:35,428
É simplesmente que não posso
Utilize os recursos do programa

66
00:06:35,429 --> 00:06:39,570
Para negócios pessoais,
Mesmo que esse negócio seja seu.

67
00:06:41,746 --> 00:06:44,093
Eu mesmo cuidarei disso.

68
00:06:45,474 --> 00:06:47,578
Se for esse o caso,
Posso sugerir

69
00:06:47,579 --> 00:06:51,445
Que você comece
Conversando com seu noivo.

70
00:07:10,947 --> 00:07:12,949
Quem é você?

71
00:07:19,784 --> 00:07:21,957
Quem é você?

72
00:07:21,958 --> 00:07:23,650
Sou turista.

73
00:07:24,616 --> 00:07:27,480
Você sempre carrega uma arma,
Turista?

74
00:07:27,481 --> 00:07:30,380
Meu agente de viagens disse
Pode ser uma boa ideia.

75
00:07:31,485 --> 00:07:32,831
Qual o seu nome?

76
00:07:38,665 --> 00:07:40,804
John.

77
00:07:40,805 --> 00:07:43,151
Você sabe
O que aconteceu com ele?

78
00:07:43,152 --> 00:07:44,497
Um aviso para minha cidade.

79
00:07:44,498 --> 00:07:46,673
Do Diabo?

80
00:07:49,399 --> 00:07:52,816
John, vai haver
Um segundo homem morto pendurado lá

81
00:07:52,817 --> 00:07:54,162
Se você não sair da cidade.

82
00:07:54,163 --> 00:07:57,199
Saia
Enquanto você ainda pode.

83
00:07:57,200 --> 00:07:58,994
estou com
Os EUA Governo.

84
00:07:58,995 --> 00:08:02,688
Este homem era um disfarçado
D.E.A. Mexicano Agente.

85
00:08:02,689 --> 00:08:04,000
Notícias antigas.

86
00:08:04,691 --> 00:08:07,175
O agente Fernandez encontrou
Algo muito importante,

87
00:08:07,176 --> 00:08:09,384
E estou procurando por isso.

88
00:08:09,385 --> 00:08:10,662
Um livro-razão.

89
00:08:12,181 --> 00:08:13,526
O que você sabe
Sobre isso?

90
00:08:13,527 --> 00:08:15,736
Eu dei a ele.

91
00:08:21,431 --> 00:08:24,400
Minha cidade vive em constante medo
Do diabo.

92
00:08:26,575 --> 00:08:29,369
Protegido
Pelas artes das trevas.

93
00:08:29,370 --> 00:08:31,406
Você atira nele,
Ele não morre.

94
00:08:31,407 --> 00:08:33,270
Você o cortou,
Ele não sangra.

95
00:08:33,271 --> 00:08:37,240
Ele anda através do fogo,
Não queima.

96
00:08:39,277 --> 00:08:40,691
O que você acha?

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,555
eu acho
Que se ele descobrir

98
00:08:42,556 --> 00:08:45,075
Que ajudei o agente Fernandez
Ou você,

99
00:08:45,076 --> 00:08:47,284
Ele vai matar minha família.

100
00:08:47,285 --> 00:08:50,874
Eu temo o diabo?
Eu faço.

101
00:08:50,875 --> 00:08:52,047
E você também deveria.

102
00:08:52,048 --> 00:08:54,774
Você fez a coisa certa
Com o livro-razão.

103
00:08:54,775 --> 00:08:56,293
Como você conseguiu isso?

104
00:08:56,294 --> 00:08:58,571
Apreensão de drogas.

105
00:08:58,572 --> 00:09:00,780
Um caminhão cheio de contrabando
Estava saindo da cidade.

106
00:09:00,781 --> 00:09:02,886
Eu parei.

107
00:09:02,887 --> 00:09:05,924
O homem com o livro-razão
Não era o seu bandido habitual do cartel.

108
00:09:06,925 --> 00:09:09,720
Foi escrito à mão
E parecia importante,

109
00:09:09,721 --> 00:09:10,618
Então eu peguei.

110
00:09:10,619 --> 00:09:12,585
Eu aprendi mais tarde
Operação de Diablo

111
00:09:12,586 --> 00:09:14,414
Não arriscaria
Usando um computador.

112
00:09:14,415 --> 00:09:16,589
Tudo foi feito
No papel.

113
00:09:16,590 --> 00:09:19,420
Foi quando você estendeu a mão
Para o agente Fernandez?

114
00:09:21,906 --> 00:09:24,632
Ele teria dado para
El diablo ou simplesmente o destruiu.

115
00:09:24,633 --> 00:09:27,738
O agente Fernandez disse que
O livro tinha evidências contundentes

116
00:09:27,739 --> 00:09:30,430
Isso poderia esmagar o cartel
De uma vez por todas.

117
00:09:30,431 --> 00:09:32,260
Vocês dois eram próximos?

118
00:09:32,261 --> 00:09:33,779
Nós acreditamos
Na mesma luta--

119
00:09:33,780 --> 00:09:37,507
Que não tivemos que aceitar
Do jeito que as coisas eram.

120
00:09:42,478 --> 00:09:44,755
Fernandez queria me proteger
Como sua fonte,

121
00:09:44,756 --> 00:09:46,793
Então ele fez uma cópia
Do livro razão.

122
00:09:48,484 --> 00:09:51,175
O que aconteceu
Para o livro razão original?

123
00:09:51,176 --> 00:09:54,109
Se diabo
Ainda não tem,

124
00:09:54,110 --> 00:09:57,181
Tenho certeza de que Fernandez
Escondeu-o antes de ser morto.

125
00:09:57,182 --> 00:09:58,805
Onde está a cópia?

126
00:09:59,771 --> 00:10:01,289
Minha casa.

127
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
Estamos comemorando o feriado
Com uma refeição tradicional

128
00:10:16,167 --> 00:10:19,307
Antes do dia de los muertos
As festividades começam esta noite.

129
00:10:19,308 --> 00:10:21,481
É o dia dos mortos.
Hum.

130
00:10:21,482 --> 00:10:25,140
Nós nos lembramos daqueles
Que não estão mais entre nós,

131
00:10:25,141 --> 00:10:26,348
E nós os convidamos de volta

132
00:10:26,349 --> 00:10:28,488
Então podemos honrar
Suas memórias sagradas.

133
00:10:28,489 --> 00:10:31,319
Aquela vela ali
É para o meu avô.

134
00:10:31,320 --> 00:10:33,321
Bem aqui
É para meu pai.

135
00:10:33,322 --> 00:10:35,496
Ele foi morto
Quando eu era uma garotinha.

136
00:10:36,566 --> 00:10:38,499
Assassinado por se levantar
Para os cartéis.

137
00:10:56,069 --> 00:10:58,415
Ela quer saber
Quem você vai homenagear esta noite.

138
00:10:58,416 --> 00:11:00,521
Oh.

139
00:11:09,082 --> 00:11:12,567
Você arriscou muito ajudando
Agente Fernandez... e eu.

140
00:11:12,568 --> 00:11:15,190
“O medo da morte segue
Do medo da vida.

141
00:11:15,191 --> 00:11:18,366
Um homem ou mulher que vive plenamente
Está preparado para morrer a qualquer momento."

142
00:11:18,367 --> 00:11:19,919
Mark Twain.

143
00:11:19,920 --> 00:11:21,714
Eu sou um fã.

144
00:11:21,715 --> 00:11:23,371
Meu pai também.

145
00:11:23,372 --> 00:11:26,030
Ele me deu
Todos esses livros.

146
00:11:33,762 --> 00:11:34,866
Ei.

147
00:11:38,559 --> 00:11:40,216
Alguém esteve aqui.

148
00:11:43,772 --> 00:11:45,738
A cópia do livro razão
Está faltando.

149
00:11:45,739 --> 00:11:48,568
Quem mais sabia que você tinha? Ninguém.

150
00:11:55,128 --> 00:11:57,577
Como o Diablo poderia saber
Você tinha uma cópia do livro razão?

151
00:11:57,578 --> 00:11:58,578
Ele não poderia.

152
00:11:58,579 --> 00:12:00,580
O que você sabe
Sobre El Diablo?

153
00:12:00,581 --> 00:12:02,582
Emílio,
João é meu amigo.

154
00:12:02,583 --> 00:12:03,894
Eu não te perguntei, Luna.
Eu perguntei a ele.

155
00:12:03,895 --> 00:12:04,964
Você me conta.

156
00:12:04,965 --> 00:12:06,241
Ele não é um homem.

157
00:12:06,242 --> 00:12:07,795
Ele é um demônio.

158
00:12:07,796 --> 00:12:11,799
Ele está protegido pelo deus asteca
O próprio Tezcatlipoca.

159
00:12:11,800 --> 00:12:14,802
Eles virão atrás de você.
Precisamos ir.

160
00:12:14,803 --> 00:12:16,080
Agora.

161
00:12:22,672 --> 00:12:24,466
O que você fez,
Emílio?

162
00:12:24,467 --> 00:12:25,951
O que quer que eu tivesse que
Para proteger você,

163
00:12:25,952 --> 00:12:27,469
Para proteger esta família.

164
00:12:27,470 --> 00:12:30,093
Você encontrou o livro-razão, hein?
Cadê?

165
00:12:30,094 --> 00:12:31,266
Cinzas em cinzas...

166
00:12:31,267 --> 00:12:34,167
Pó em pó.

167
00:13:01,470 --> 00:13:03,022
Onde está o americano?

168
00:13:03,023 --> 00:13:04,853
Não sei.

169
00:13:05,957 --> 00:13:07,302
Não minta.

170
00:13:07,303 --> 00:13:08,960
Eu sei que ele está aqui.

171
00:13:10,134 --> 00:13:11,824
Hum?

172
00:14:25,554 --> 00:14:27,728
Subir em!

173
00:14:43,744 --> 00:14:44,744
John.

174
00:14:44,745 --> 00:14:46,057
Shh, shh, shh, shh.

175
00:14:47,472 --> 00:14:48,817
John.
O que?

176
00:14:48,818 --> 00:14:51,751
eu acho
Estou sangrando.

177
00:14:51,752 --> 00:14:54,133
Lua!

178
00:14:54,134 --> 00:14:56,929
Então, o presidente Eckhart não
Despache você para me convencer

179
00:14:56,930 --> 00:14:59,759
Para trazer seu completamente sem financiamento
Projeto de lei de educação

180
00:14:59,760 --> 00:15:01,658
Para uma votação na casa?

181
00:15:03,454 --> 00:15:05,765
Na verdade...

182
00:15:05,766 --> 00:15:09,666
Eu trouxe você aqui
Sob falsos pretextos.

183
00:15:09,667 --> 00:15:11,945
Por que você me convidou?

184
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
Loren Amari.

185
00:15:21,817 --> 00:15:24,094
estou familiarizado
Com a senhora.

186
00:15:24,095 --> 00:15:27,823
Infelizmente,
Meu falecido marido também.

187
00:15:32,621 --> 00:15:34,518
Quando foram tiradas?

188
00:15:34,519 --> 00:15:36,175
Uma semana
Antes de Stephen morrer.

189
00:15:36,176 --> 00:15:38,660
O que eles estavam fazendo
Juntos?

190
00:15:38,661 --> 00:15:41,975
eu estava esperando
Você poderia me dizer.

191
00:15:43,321 --> 00:15:45,013
Eu gostaria de poder.

192
00:15:47,532 --> 00:15:49,500
Se você me der licença...

193
00:15:51,329 --> 00:15:55,022
eu sei que tenho
Não tenho o direito de perguntar, mas...

194
00:15:55,023 --> 00:15:57,473
Estarei ouvindo
De você?

195
00:15:59,372 --> 00:16:01,545
Sejamos francos.

196
00:16:01,546 --> 00:16:03,547
Você não gosta de mim,
Natália.

197
00:16:03,548 --> 00:16:07,137
Eu não estou particularmente apaixonado
De você também.

198
00:16:07,138 --> 00:16:10,382
A eleição deixou alguns belos
Cicatrizes profundas para nós dois.

199
00:16:10,383 --> 00:16:13,040
Mas eu amo Loren.

200
00:16:13,041 --> 00:16:16,388
Como tenho certeza
Você amava seu marido.

201
00:16:16,389 --> 00:16:18,529
Entrarei em contato.

202
00:16:25,053 --> 00:16:27,399
Meu tiois
O dono da cantina.

203
00:16:27,400 --> 00:16:28,849
Ele nos manterá seguros.

204
00:16:31,059 --> 00:16:32,060
Lua?

205
00:16:40,861 --> 00:16:42,553
Desculpe.

206
00:16:48,938 --> 00:16:50,940
É bem profundo.

207
00:17:00,260 --> 00:17:01,881
eu vou
Costure isso agora.

208
00:17:01,882 --> 00:17:04,264
Você já fez isso antes?

209
00:17:05,886 --> 00:17:07,404
Nunca em outra pessoa.

210
00:17:12,790 --> 00:17:14,618
Tudo bem?

211
00:17:14,619 --> 00:17:16,620
Hum-hmm.

212
00:17:16,621 --> 00:17:17,725
Cuidadoso.

213
00:17:17,726 --> 00:17:18,726
Sim.

214
00:17:18,727 --> 00:17:19,899
Mantenha este braço
Direto.

215
00:17:19,900 --> 00:17:21,453
Enterrei o pai de Luna.

216
00:17:21,454 --> 00:17:24,043
Eu não quero enterrá-la,
Também.

217
00:17:25,113 --> 00:17:26,803
Tudo bem,
Tente ficar parado.

218
00:17:26,804 --> 00:17:28,287
Fácil para você dizer.

219
00:17:31,291 --> 00:17:35,225
Diga-me, John...
Por que você faz o que faz?

220
00:17:35,226 --> 00:17:37,434
São os benefícios.
Você deve ver o plano odontológico.

221
00:17:37,435 --> 00:17:40,920
O senso de humor esconde
A dor de uma alma danificada.

222
00:17:40,921 --> 00:17:43,130
Você realmente
Tenho que parar de falar, ok?

223
00:17:43,131 --> 00:17:45,132
Você sabe, aqueles governos
Os benefícios vêm com a terapia,

224
00:17:45,133 --> 00:17:47,444
Então eu realmente não preciso de você
Para me psicanalisar.

225
00:17:48,653 --> 00:17:49,998
Desculpe.

226
00:17:49,999 --> 00:17:54,969
Você sabe, mulheres,
Usamos 7.000 palavras por dia,

227
00:17:54,970 --> 00:17:57,144
Enquanto os homens
Apenas cerca de 2.000.

228
00:17:57,145 --> 00:17:58,628
Isso não me surpreende.

229
00:17:58,629 --> 00:18:02,252
Mas com você, eu imagino
É consideravelmente menos.

230
00:18:02,253 --> 00:18:05,945
Meu pai, ele não apenas me deu
Muitos livros.

231
00:18:05,946 --> 00:18:07,982
Ele me deu algo
Mais precioso--

232
00:18:07,983 --> 00:18:09,121
Esperança.

233
00:18:09,122 --> 00:18:10,779
Ele parece
Um homem sábio.

234
00:18:11,780 --> 00:18:14,126
Toda vez
Ele voltava do trabalho para casa,

235
00:18:14,127 --> 00:18:16,024
Não importa
Como ele estava cansado,

236
00:18:16,025 --> 00:18:19,098
Ele sempre arranjaria tempo
Para me ler uma história.

237
00:18:20,168 --> 00:18:23,135
Quando eu perguntaria a ele
Por que ele teve que trabalhar tanto,

238
00:18:23,136 --> 00:18:25,172
Sabe o que ele diria?

239
00:18:25,173 --> 00:18:27,864
“O mundo
Um lugar perigoso para se viver--

240
00:18:27,865 --> 00:18:29,693
Não por causa das pessoas
Quem é mau..."

241
00:18:29,694 --> 00:18:33,490
“Mas por causa das pessoas
Que não fazem nada a respeito."

242
00:18:33,491 --> 00:18:35,459
Homem inteligente.

243
00:18:42,190 --> 00:18:44,191
O que é tão urgente
Você precisava me interromper

244
00:18:44,192 --> 00:18:46,539
No meio
Do briefing matinal?

245
00:18:49,818 --> 00:18:51,059
Acabou.

246
00:18:51,060 --> 00:18:54,062
Não consigo mais te ver.

247
00:18:54,063 --> 00:18:56,686
Natalie encontrou uma foto
De você com Stephen em Chicago.

248
00:18:56,687 --> 00:19:00,000
Ela acha que você estava
Tendo um caso com ele.

249
00:19:00,829 --> 00:19:02,864
Isso é loucura.

250
00:19:02,865 --> 00:19:05,315
Não. Não é.

251
00:19:05,316 --> 00:19:07,559
Porque isso é exatamente
O que vou dizer a ela.

252
00:19:07,560 --> 00:19:11,908
O encontro com Stephen foi
O maior erro que já cometi.

253
00:19:14,498 --> 00:19:17,569
Ouça, é tarde demais
Para isso agora.

254
00:19:17,570 --> 00:19:19,053
Eu não estava traindo você.

255
00:19:19,054 --> 00:19:21,366
eu estava tentando
Para proteger você.

256
00:19:21,367 --> 00:19:26,094
Agora você precisa fazer
Exatamente o que eu te digo,

257
00:19:26,095 --> 00:19:29,098
Ou não serei capaz
Para proteger você.

258
00:19:42,940 --> 00:19:46,702
Por que você tem uma vela de
O altar das almas perdidas, amigo?

259
00:19:50,258 --> 00:19:51,775
Você sabe
Sobre esta vela?

260
00:19:51,776 --> 00:19:53,537
Claro.

261
00:19:55,055 --> 00:19:58,057
Pois eu sou
Uma daquelas almas perdidas.

262
00:19:58,058 --> 00:19:59,783
Luna não te contou,
Ela fez isso?

263
00:19:59,784 --> 00:20:00,957
Não.

264
00:20:00,958 --> 00:20:03,408
Eu era um padre
Na igreja.

265
00:20:03,409 --> 00:20:06,134
Mas eu me apaixonei
Com a mãe dela.

266
00:20:06,135 --> 00:20:08,275
Fui excomungado.

267
00:20:08,276 --> 00:20:10,449
Mas pior
Do que trair meus votos,

268
00:20:10,450 --> 00:20:13,142
eu traí
Meu próprio irmão.

269
00:20:19,079 --> 00:20:20,908
Onde você está indo? Indo para a igreja.

270
00:20:20,909 --> 00:20:22,806
Eu vou com você.

271
00:20:22,807 --> 00:20:24,912
Eu trabalho melhor sozinho.

272
00:20:24,913 --> 00:20:26,742
Não desta vez.

273
00:20:40,135 --> 00:20:42,101
Não sei, João.

274
00:20:42,102 --> 00:20:43,620
Eu realmente não acho
Agentefernandez

275
00:20:43,621 --> 00:20:44,657
Escondi o livro aqui.

276
00:20:47,315 --> 00:20:49,420
Não tenho tanta certeza.

277
00:20:51,940 --> 00:20:53,941
O que se passa nesta mesa?

278
00:20:53,942 --> 00:20:56,771
A caixa funerária
De santo anjo sala.

279
00:20:56,772 --> 00:20:58,773
Carrega os restos mumificados
Do santo sacerdote

280
00:20:58,774 --> 00:21:01,466
Que fundou esta cidade
Há 200 anos.

281
00:21:01,467 --> 00:21:03,331
É sagrado.
Ninguém perturba isso.

282
00:21:04,124 --> 00:21:06,436
Muito inteligente - você esconde isso
Em uma caixa que ninguém tocará.

283
00:21:06,437 --> 00:21:10,130
Mas, então,
Onde diabos está a caixa?

284
00:21:14,134 --> 00:21:15,790
...Como parte
Da celebração,

285
00:21:15,791 --> 00:21:17,861
Então eles pegam
Para um cemitério.

286
00:21:17,862 --> 00:21:19,139
Lua!

287
00:21:33,982 --> 00:21:35,224
Ah!

288
00:21:38,538 --> 00:21:40,056
Tudo bem, me dê cinco minutos.
Eu vou falar com ele.

289
00:21:40,057 --> 00:21:43,302
Não, não. Ortiz vai matar vocês dois
A primeira chance que ele tiver.

290
00:21:55,383 --> 00:21:57,211
Ah!
Não!

291
00:21:57,212 --> 00:21:58,523
Espere. Salve-o.

292
00:21:58,524 --> 00:21:59,732
Ah!

293
00:22:45,433 --> 00:22:49,264
La casa de los huesos--
A casa dos ossos.

294
00:22:53,130 --> 00:22:54,751
Meu tio costumava
Traga-me aqui para baixo

295
00:22:54,752 --> 00:22:58,272
Quando eu era uma garotinha
E conte-me histórias de fantasmas.

296
00:22:58,273 --> 00:23:01,241
Ele deu sua vida
Para nos salvar.

297
00:23:01,932 --> 00:23:04,416
Eu esqueci esses túneis
Estivemos aqui.

298
00:23:04,417 --> 00:23:08,144
Eles levam ao cemitério
E a caixa funerária?

299
00:23:08,145 --> 00:23:10,940
Eu acho que sim.
Eles lideram por toda a cidade.

300
00:23:11,976 --> 00:23:14,737
Como você está se comportando?

301
00:23:14,738 --> 00:23:16,395
Eu poderia estar melhor.

302
00:23:17,775 --> 00:23:19,294
John.

303
00:23:21,469 --> 00:23:24,298
Eu estou supondo que esta porta
Não estava aqui quando você era criança.

304
00:23:24,299 --> 00:23:26,405
Segure a luz.

305
00:23:50,118 --> 00:23:51,463
O que é isso,
Algum tipo de laboratório de drogas?

306
00:23:51,464 --> 00:23:54,293
Isto não é um laboratório de drogas.
É um depósito.

307
00:23:54,294 --> 00:23:56,019
Para que?

308
00:23:56,020 --> 00:23:57,608
Vamos descobrir.

309
00:24:00,335 --> 00:24:02,198
Bolo Amarelo.
É minério de urânio.

310
00:24:02,199 --> 00:24:03,613
Neste momento está inerte,

311
00:24:03,614 --> 00:24:06,306
Mas é usado para bombas sujas,
Armas nucleares.

312
00:24:09,171 --> 00:24:10,621
Shh.

313
00:24:15,143 --> 00:24:16,627
Temos companhia.

314
00:24:17,835 --> 00:24:19,319
Limpe essa tabela.

315
00:24:26,499 --> 00:24:27,534
Eu não atiro em cães.

316
00:24:27,535 --> 00:24:28,811
Apenas humanos, certo?

317
00:24:28,812 --> 00:24:30,537
Somente quando
Eles estão atirando em mim.

318
00:24:30,538 --> 00:24:32,331
Bem,
Eu vou atirar neles.

319
00:24:32,332 --> 00:24:34,162
Se isso funcionar,
Você não precisará.

320
00:24:35,025 --> 00:24:37,992
É como minha avó Rebecca
Costumava dizer--

321
00:24:37,993 --> 00:24:41,549
Você pendura a carne
Onde os cães podem sentir o cheiro.

322
00:24:58,738 --> 00:25:01,913
Se eles encontrassem
O quarto amarelo, eles devem morrer.

323
00:25:01,914 --> 00:25:04,398
Então, quando eu te contar
Para matar o americano...

324
00:25:06,677 --> 00:25:10,369
...Você faz o que eu digo,
Hermanito.

325
00:25:18,378 --> 00:25:20,519
Vamos! Vamos!

326
00:25:21,934 --> 00:25:24,246
Vamos! Vamos! Vamos!

327
00:25:32,703 --> 00:25:34,083
Funcionou.

328
00:25:35,603 --> 00:25:37,880
Se os cães não me matassem,
O cheiro aqui quase desapareceu.

329
00:25:37,881 --> 00:25:40,572
Sim, bem, tive que
Esconda seu cheiro de alguma forma.

330
00:25:40,573 --> 00:25:42,886
Você conhece cachorros.
Você tem um?

331
00:25:44,128 --> 00:25:45,888
Sim, em outra vida--
Bicho-papão.

332
00:25:45,889 --> 00:25:49,892
Ele está com a mãe agora.
Tive que desistir dos dois.

333
00:25:49,893 --> 00:25:51,446
Para o trabalho?

334
00:25:52,447 --> 00:25:54,621
Sim.
Algo assim.

335
00:25:54,622 --> 00:25:56,070
Vamos.

336
00:25:56,071 --> 00:25:58,417
Agente Fernandez pensou
Que esta foi uma operação antidrogas,

337
00:25:58,418 --> 00:26:00,143
Mas eu acho
É maior que isso.

338
00:26:01,490 --> 00:26:03,907
Se pudéssemos obter b--
Ei.

339
00:26:04,908 --> 00:26:06,598
É muito maior
Do que isso.

340
00:26:06,599 --> 00:26:08,739
Vamos.

341
00:26:13,744 --> 00:26:14,745
Espere.

342
00:26:22,097 --> 00:26:23,097
Fumaça.

343
00:26:24,341 --> 00:26:26,515
Cubra sua boca!

344
00:26:27,309 --> 00:26:29,311
Ir!

345
00:26:30,658 --> 00:26:31,519
Aqui.

346
00:26:31,520 --> 00:26:32,832
Vai! Vai! Vai!

347
00:26:35,110 --> 00:26:36,283
Ei!

348
00:26:36,284 --> 00:26:38,837
Vá em frente.
Eu vou conversar.

349
00:26:38,838 --> 00:26:39,943
OK.

350
00:27:06,038 --> 00:27:08,315
Eles se foram?

351
00:27:08,316 --> 00:27:10,489
Por assim dizer.

352
00:27:10,490 --> 00:27:13,803
Tudo bem,
Corredor ou escada escura e assustadora?

353
00:27:13,804 --> 00:27:15,806
Escada.

354
00:27:31,235 --> 00:27:33,824
Pensei que você disse
Este túnel levava ao cemitério.

355
00:27:35,343 --> 00:27:37,344
Já faz um tempo.

356
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
Vamos.

357
00:28:01,369 --> 00:28:03,612
A caixa funerária.

358
00:28:07,375 --> 00:28:09,721
Você sabe o que? eu acho
É hora de um novo visual.

359
00:28:09,722 --> 00:28:11,068
Estamos de olho em nós.

360
00:28:15,038 --> 00:28:16,625
Si.

361
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
À minha esquerda.

362
00:28:46,069 --> 00:28:49,072
Não olhe.
Ortiz está do outro lado da praça.

363
00:28:54,422 --> 00:28:55,906
Ele me fez.

364
00:29:01,153 --> 00:29:02,670
Huh? Ah!

365
00:29:02,671 --> 00:29:04,087
Não!

366
00:29:17,652 --> 00:29:18,964
Lua. Vamos.

367
00:30:16,676 --> 00:30:19,678
Muitas pessoas morreram por isso.
Espero que valha a pena.

368
00:30:19,679 --> 00:30:21,992
Eu também.

369
00:30:29,172 --> 00:30:31,690
Malcolm, estes são
A última das páginas do razão.

370
00:30:33,590 --> 00:30:36,524
Recebendo-os agora, John.

371
00:30:45,878 --> 00:30:48,707
John, exilado no campo de aviação

372
00:30:48,708 --> 00:30:53,091
Oeste por sudoeste
Da sua posição em 15 microfones.

373
00:30:53,092 --> 00:30:55,542
Repito: 1-5 microfones.

374
00:30:55,543 --> 00:30:57,200
Copie isso - 15 microfones.

375
00:31:10,213 --> 00:31:12,248
Posso te perguntar
Por que você foi tão rápido em assumir

376
00:31:12,249 --> 00:31:14,561
Seu marido
Estava tendo um caso?

377
00:31:14,562 --> 00:31:15,942
O que Loren disse?

378
00:31:15,943 --> 00:31:17,253
A verdade.

379
00:31:17,254 --> 00:31:20,395
Ela estava tendo um caso
Com Estêvão.

380
00:31:24,917 --> 00:31:27,574
Bem...

381
00:31:27,575 --> 00:31:30,232
Eu sei o quão decepcionante
Deve ser isso.

382
00:31:30,233 --> 00:31:32,613
eu suponho
Fiquei cego pelo amor.

383
00:31:32,614 --> 00:31:34,582
Eu nunca vi isso.

384
00:31:35,963 --> 00:31:37,654
Desculpe.

385
00:31:38,758 --> 00:31:40,588
Sinto muito também.

386
00:31:45,144 --> 00:31:48,146
"O amor não olha com os olhos,
Mas com a mente;

387
00:31:48,147 --> 00:31:52,979
Portanto é cupido alado
Pintado às cegas."

388
00:31:52,980 --> 00:31:54,602
Shakespeare?

389
00:31:55,844 --> 00:31:58,087
Milhas,
Eu nunca imaginei isso chegando.

390
00:31:58,088 --> 00:31:59,606
O que você esperava?

391
00:31:59,607 --> 00:32:01,090
Maquiavel.

392
00:32:02,990 --> 00:32:05,094
Não foi a primeira vez.

393
00:32:05,095 --> 00:32:06,164
Com licença?

394
00:32:06,165 --> 00:32:08,133
Você me perguntou
Como eu sabia.

395
00:32:10,618 --> 00:32:13,482
Stephen me traiu
Antes.

396
00:32:13,483 --> 00:32:15,691
Nós passamos
Alguns momentos difíceis,

397
00:32:15,692 --> 00:32:18,625
Mas nós resolvemos...

398
00:32:18,626 --> 00:32:20,282
Eventualmente.

399
00:32:20,283 --> 00:32:23,112
Dizem que o poder é
O melhor afrodisíaco,

400
00:32:23,113 --> 00:32:26,288
Mas é uma ilusão.

401
00:32:26,289 --> 00:32:28,290
Isso nos faz
Auto-envolvido.

402
00:32:28,291 --> 00:32:31,983
Nós nos voltamos para dentro e não vemos
As coisas que deveríamos...

403
00:32:31,984 --> 00:32:34,330
Coisas óbvias.

404
00:32:34,331 --> 00:32:37,126
Eu estive olhando para dentro
Muito ultimamente.

405
00:32:37,127 --> 00:32:38,714
Você sabe...

406
00:32:38,715 --> 00:32:41,027
Perdendo Estêvão
Foi a coisa mais difícil

407
00:32:41,028 --> 00:32:43,168
eu já passei.

408
00:32:44,307 --> 00:32:47,551
Agora eu sinto
Estou perdendo ele de novo.

409
00:32:49,001 --> 00:32:51,002
E vê?

410
00:32:51,003 --> 00:32:53,039
Nós pensamos
Não tínhamos nada em comum.

411
00:32:54,041 --> 00:32:55,732
Acho que estávamos errados.

412
00:32:57,492 --> 00:32:59,493
E quando eu for presidente
Em quatro anos, vou ter certeza

413
00:32:59,494 --> 00:33:01,219
Eu tenho um trabalho para você
Na minha administração.

414
00:33:01,220 --> 00:33:05,016
Agora, há o Miles Latham
Eu passei a conhecer e odiar.

415
00:33:08,676 --> 00:33:11,505
Não me julgue com muita severidade,
Senhora vice-presidente.

416
00:33:11,506 --> 00:33:15,061
Agora que estou solteiro...
Talvez eu ligue para você novamente.

417
00:34:09,081 --> 00:34:10,393
Hum.

418
00:34:56,266 --> 00:34:57,611
Aaah!

419
00:35:22,465 --> 00:35:23,879
Não!

420
00:35:46,316 --> 00:35:48,006
Pensei que você tinha um avião
Para pegar.

421
00:35:48,007 --> 00:35:49,387
Mudança de planos.

422
00:35:49,388 --> 00:35:51,493
eu tinha coisas
Sob controle.

423
00:35:51,494 --> 00:35:53,495
Eu posso ver isso.

424
00:35:53,496 --> 00:35:55,670
Você e eu.

425
00:35:56,706 --> 00:36:00,054
Eu ganho, a menina e a família
Vá livre.

426
00:36:04,231 --> 00:36:05,577
Espere aí.

427
00:36:15,932 --> 00:36:17,243
Não?

428
00:36:17,244 --> 00:36:18,382
Não.

429
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Perdeu.

430
00:37:43,951 --> 00:37:48,852
Me mata!!

431
00:38:13,636 --> 00:38:15,810
Ah!

432
00:38:28,375 --> 00:38:30,308
Isto é para o meu tio.

433
00:38:31,826 --> 00:38:33,863
Quem você quer homenagear?

434
00:38:47,842 --> 00:38:50,396
Isto é para alguém...

435
00:38:50,397 --> 00:38:53,191
Quem me ensinou aquele homem
Poderia fazer a diferença.

436
00:38:53,192 --> 00:38:54,538
Seu pai?

437
00:38:54,539 --> 00:38:56,403
Não.

438
00:38:57,265 --> 00:38:59,681
Esse distintivo fica bem em você,
A propósito.

439
00:38:59,682 --> 00:39:01,097
Você usa bem.

440
00:39:09,277 --> 00:39:10,416
Vamos. Vamos.

441
00:39:12,246 --> 00:39:14,074
Bem, se John ficasse para trás,

442
00:39:14,075 --> 00:39:15,905
tenho certeza
Ele tinha um bom motivo.

443
00:39:17,078 --> 00:39:20,874
Desobedecendo ordens
Está se tornando um hábito para ele.

444
00:39:20,875 --> 00:39:22,428
Em sua LINHA de trabalho,

445
00:39:22,429 --> 00:39:25,569
Você também segue ordens
Ou você se aposenta.

446
00:39:25,570 --> 00:39:28,711
John ainda tem um casal
De bons anos que lhe restam.

447
00:39:30,229 --> 00:39:32,749
Não desse tipo
Da aposentadoria.

448
00:39:38,306 --> 00:39:39,894
Adeus, João.

449
00:39:40,895 --> 00:39:42,794
Vai com Deus, Luna.

450
00:39:54,771 --> 00:39:56,323
Ligue para ela.

451
00:39:56,324 --> 00:39:58,084
Quem?

452
00:39:58,085 --> 00:39:59,914
Mãe do Bogey.

453
00:40:42,509 --> 00:40:44,302
Diablo falhou?

454
00:40:44,303 --> 00:40:46,166
Isto é o que acontece
Quando você confia nos outros

455
00:40:46,167 --> 00:40:48,617
Para fazer um trabalho
Você deveria fazer isso sozinho.

456
00:40:48,618 --> 00:40:52,345
Agora eles têm o livro-razão
E saiba sobre as minas.

457
00:40:52,346 --> 00:40:53,519
E o Macabeu?

458
00:40:53,520 --> 00:40:56,349
Digamos apenas a situação
Entre nós dois

459
00:40:56,350 --> 00:40:57,523
Melhorou consideravelmente.

460
00:40:57,524 --> 00:41:00,974
Veja que continua assim.
Precisaremos dela em breve.

461
00:41:03,184 --> 00:41:04,530
Eu sinto muito.

462
00:41:04,531 --> 00:41:07,981
Isso foi rude da minha parte
Para interromper nossos negócios.

463
00:41:07,982 --> 00:41:10,675
Agora, onde estávamos?