1
00:00:08,042 --> 00:00:09,077
Faz você se sentir
Melhor,

2
00:00:09,078 --> 00:00:15,635
Isto será
Sua missão mais difícil.

3
00:00:15,636 --> 00:00:18,431
Como você fez isso?

4
00:00:18,432 --> 00:00:21,365
...22 com silenciador.

5
00:00:21,366 --> 00:00:24,747
Eu não recomendaria isso, no entanto.
Basta fazer uma pausa limpa.

6
00:00:24,748 --> 00:00:26,267
Eu te peguei.

7
00:00:38,555 --> 00:00:41,247
Ah, Deus,
Ele comprou um cachorro para ela.

8
00:01:21,253 --> 00:01:23,600
Ah Merda.

9
00:01:32,299 --> 00:01:33,954
Não, por favor!

10
00:01:37,442 --> 00:01:39,028
No!

11
00:01:41,170 --> 00:01:43,136
Pam,
Tudo bem.

12
00:01:43,137 --> 00:01:44,310
Tudo bem.

13
00:01:44,311 --> 00:01:46,967
O que são
Você está fazendo?
Você está ferido?

14
00:01:46,968 --> 00:01:48,831
Steven?
Huh?

15
00:01:48,832 --> 00:01:51,627
Ei, ei, ei!
Vamos, querido, você tem que correr.

16
00:01:51,628 --> 00:01:54,009
Você tem que correr, querido.
Você tem que correr.

17
00:02:19,173 --> 00:02:22,659
Não pude chamar a polícia.
Não sei em quem confiar.

18
00:02:25,869 --> 00:02:28,871
Steven...
Obrigado.

19
00:02:28,872 --> 00:02:33,013
Você sabe, na verdade,
Eu atendo por "John" agora.

20
00:02:33,014 --> 00:02:35,361
Caso João.

21
00:02:35,362 --> 00:02:37,846
Você mudou
Seu nome.

22
00:02:37,847 --> 00:02:40,676
Eu percebo que isso tem que ser
Muito difícil para você.

23
00:02:40,677 --> 00:02:42,852
Você não tem ideia.

24
00:02:44,716 --> 00:02:49,547
O que você fez lá atrás,
Todo o tiroteio...

25
00:02:51,516 --> 00:02:53,518
Eu sabia que você estava
Em operações secretas, mas...

26
00:02:55,244 --> 00:02:59,179
Mas você não pode
Fale sobre isso.

27
00:03:01,595 --> 00:03:04,217
Olha, tudo isso é importante
É que você está seguro,

28
00:03:04,218 --> 00:03:05,874
Você está aqui agora.

29
00:03:05,875 --> 00:03:07,427
Mas eu estou
Vou ter que te perguntar

30
00:03:07,428 --> 00:03:09,084
Para me contar o que aconteceu de novo,
Ok?

31
00:03:09,085 --> 00:03:12,225
O homem que matou David...
Você nunca o viu antes?

32
00:03:12,226 --> 00:03:15,608
Houve uma arrecadação de fundos
Pela caridade de David

33
00:03:15,609 --> 00:03:18,542
Na casa do vice-presidente
Residência.

34
00:03:18,543 --> 00:03:19,784
Davi era
Atrasado.

35
00:03:21,891 --> 00:03:23,409
Senhoras e senhores...

36
00:03:23,410 --> 00:03:26,964
Eu gostaria de dizer algumas palavras
Enquanto esperamos

37
00:03:26,965 --> 00:03:29,622
Para o nosso ilustre
Convidado de honra para chegar.

38
00:03:29,623 --> 00:03:32,556
Quando David me perguntou
Para hospedar este evento de caridade aqui,

39
00:03:32,557 --> 00:03:34,247
Eu não pude dizer não.

40
00:03:34,248 --> 00:03:36,594
Durante anos,
David representou pessoas

41
00:03:36,595 --> 00:03:38,113
Em ambos os lados do corredor.

42
00:03:38,114 --> 00:03:41,566
E ele guardou o nosso
Segredos mais bem guardados.

43
00:03:48,089 --> 00:03:50,091
Davi?

44
00:03:52,128 --> 00:03:53,646
O que você está fazendo?

45
00:03:53,647 --> 00:03:57,408
O presidente e vice-presidente
Estão esperando por você.

46
00:03:57,409 --> 00:03:58,754
Veja aquela luz--

47
00:03:58,755 --> 00:04:01,447
O azul?

48
00:04:01,448 --> 00:04:02,965
Watergate.

49
00:04:02,966 --> 00:04:06,314
Cinco assaltantes fizeram
Em sete minutos para Nixon--

50
00:04:06,315 --> 00:04:10,594
O que a Rússia, a China e Cuba
Não poderia fazer isso em sete anos.

51
00:04:10,595 --> 00:04:13,597
eu sabia disso...

52
00:04:13,598 --> 00:04:16,151
Antes do tempo.

53
00:04:18,119 --> 00:04:21,605
Nixon não estava feliz
Com uma vitória esmagadora.

54
00:04:21,606 --> 00:04:23,814
Ele precisava de mais.

55
00:04:23,815 --> 00:04:28,957
Recebi uma ligação de Howard Hughes
Na noite anterior.

56
00:04:30,856 --> 00:04:36,483
Eu não estou parado
Silenciosamente novamente.

57
00:04:41,004 --> 00:04:45,007
Há algo
Isso você precisa ver.

58
00:04:49,219 --> 00:04:52,498
Eu era um senador júnior.
Foi meu primeiro dia na colina.

59
00:04:52,499 --> 00:04:53,844
eu corri
Em Ted Kennedy.

60
00:04:53,845 --> 00:04:55,155
eu queria
Seu conselho.

61
00:04:55,156 --> 00:04:56,881
E Ted diz:
"Bem, senador,

62
00:04:56,882 --> 00:04:58,883
Quero você
Para ligar para David Williams,

63
00:04:58,884 --> 00:05:01,230
E eu quero que você diga a ele
Todos os seus segredos,

64
00:05:01,231 --> 00:05:03,854
E então pague a ele
Para mantê-los seguros."

65
00:05:03,855 --> 00:05:06,650
Davi,
O que está acontecendo?

66
00:05:06,651 --> 00:05:08,859
Eu te protegi
O melhor que posso.

67
00:05:08,860 --> 00:05:12,000
Ninguém pode ser confiável,
Nem a CIA, nem o FBI...

68
00:05:12,001 --> 00:05:13,381
Ninguém.

69
00:05:13,382 --> 00:05:15,383
O que são
Você está falando?

70
00:05:15,384 --> 00:05:16,832
eu entrei
Muito profundo.

71
00:05:16,833 --> 00:05:20,077
Eu pensei que poderia conhecer o mal
Sem se tornar isso.

72
00:05:20,078 --> 00:05:23,494
Você é minha esperança.
Se eu morrer, você toma as rédeas.

73
00:05:23,495 --> 00:05:24,875
Morrer? O que?

74
00:05:24,876 --> 00:05:27,015
No lugar para onde vamos,
Há algo aí.

75
00:05:27,016 --> 00:05:29,086
Você mantém isso seguro, espero,
Ele fará o mesmo por você.

76
00:05:29,087 --> 00:05:31,019
Manter-me seguro?
David, você está me assustando.

77
00:05:31,020 --> 00:05:33,090
O Presidente Eckhart está sendo
Prepare-se para uma queda.

78
00:05:33,091 --> 00:05:34,678
Eles estão criando
Um governo paralelo.

79
00:05:34,679 --> 00:05:36,058
Quem é?

80
00:05:36,059 --> 00:05:37,059
Bum! Ha ha!

81
00:05:37,060 --> 00:05:38,889
Vai ser
Minha noite de sorte.

82
00:05:38,890 --> 00:05:40,546
Onde diabos
Você esteve?

83
00:05:40,547 --> 00:05:41,892
Trabalhando.

84
00:05:41,893 --> 00:05:44,239
Você trouxe o presente
Para o nosso convidado de honra?

85
00:05:44,240 --> 00:05:45,516
Eu fiz.
Excelente.

86
00:05:45,517 --> 00:05:47,415
Eles pensaram
Eles poderiam me comprar.

87
00:05:47,416 --> 00:05:49,071
Eles não te ensinam
Na faculdade de direito

88
00:05:49,072 --> 00:05:51,073
Os advogados não fazem
É melhor criminosos--

89
00:05:51,074 --> 00:05:52,731
Os criminosos
Faça-nos pior.

90
00:05:53,525 --> 00:05:56,527
Oh, droga, esqueci uma coisa.
Tenho que voltar lá para cima.

91
00:05:56,528 --> 00:05:59,703
Faça-me um favor,
Hein, por favor?

92
00:05:59,704 --> 00:06:01,394
Davi! O que?

93
00:06:01,395 --> 00:06:02,741
Correr!

94
00:06:25,454 --> 00:06:28,732
Você sabe, se alguém quisesse
Para tirar o presidente Eckhart,

95
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
Seu chefe
Tem o poder de fazer isso.

96
00:06:36,810 --> 00:06:38,949
"Pequenos ladrões
Seja enforcado,

97
00:06:38,950 --> 00:06:41,745
Mas os grandes
Governe o reino."

98
00:06:41,746 --> 00:06:43,920
Resume
Clientela de David.

99
00:06:45,577 --> 00:06:48,924
Ele tinha aquele relógio
Durante anos.

100
00:06:48,925 --> 00:06:51,617
Nunca fui a lugar nenhum
Sem isso.

101
00:06:51,618 --> 00:06:53,481
Nem sequer
Mantenha o tempo.

102
00:06:53,482 --> 00:06:56,484
Bem, ele deu para você
Por algum motivo.

103
00:06:57,934 --> 00:07:01,489
Você acha que aquele relógio
É a chave

104
00:07:01,490 --> 00:07:03,767
Para parar quem está tentando
Para tirar o presidente?

105
00:07:06,840 --> 00:07:09,289
Ei, quer saber? Se você precisar
Para se limpar ou algo assim,

106
00:07:09,290 --> 00:07:12,293
Há um banheiro
Ali no corredor.

107
00:07:14,157 --> 00:07:17,366
Continue vindo, continue vindo,
Continue vindo.

108
00:07:17,367 --> 00:07:19,162
Ei!

109
00:07:25,341 --> 00:07:27,342
Chefe.

110
00:07:33,522 --> 00:07:36,144
Onde foi
Você o encontrou?

111
00:07:36,145 --> 00:07:39,699
Lixeira--
Na garagem.

112
00:07:39,700 --> 00:07:41,977
Vá pegar o ACID-- eu quero
Para se livrar das impressões digitais

113
00:07:41,978 --> 00:07:44,808
Antes de encaixotarmos
Os outros dois.

114
00:08:07,072 --> 00:08:08,659
Olá?

115
00:08:08,660 --> 00:08:10,040
Eu não entendi.

116
00:08:10,041 --> 00:08:12,352
Mas derrubamos dois.

117
00:08:12,353 --> 00:08:13,561
Ele está vivo.

118
00:08:13,562 --> 00:08:15,045
Não.
Bata em mim.

119
00:08:15,046 --> 00:08:17,012
Mas Willians
Estava com uma mulher.

120
00:08:17,013 --> 00:08:18,255
Ela tem
O relógio agora.

121
00:08:18,256 --> 00:08:20,878
Loira alta?
Sim,
Parece certo.

122
00:08:20,879 --> 00:08:22,397
Meio quente.

123
00:08:22,398 --> 00:08:23,432
Ah Merda.

124
00:08:23,433 --> 00:08:25,573
Isto é para
O orador da casa.

125
00:08:25,574 --> 00:08:27,264
Seis!
Sete!

126
00:08:27,265 --> 00:08:30,198
Sete é o número.
Oh!

127
00:08:30,199 --> 00:08:32,062
Ok, querido,
O que você quer fazer?

128
00:08:32,063 --> 00:08:33,684
Ei, ei,
Dê-me um minuto.

129
00:08:33,685 --> 00:08:35,203
Já volto, querido.

130
00:08:36,688 --> 00:08:41,036
Para sua informação,
Isso se chama diversão.

131
00:08:41,037 --> 00:08:43,556
Williams está morto.

132
00:08:43,557 --> 00:08:47,249
E havia
Uma testemunha--

133
00:08:47,250 --> 00:08:48,423
Pâmela.

134
00:08:48,424 --> 00:08:49,597
Fica pior.

135
00:08:49,598 --> 00:08:51,944
Williams deu a ela
O relógio.

136
00:08:51,945 --> 00:08:54,430
Gray sabe?

137
00:08:55,258 --> 00:08:58,260
Compartimentalização.
É assim que trabalhamos, certo?

138
00:09:03,750 --> 00:09:06,096
Aí está você.

139
00:09:06,097 --> 00:09:08,270
Eu já te contei
Mais ou menos naquela época

140
00:09:08,271 --> 00:09:10,100
Eu destruí
Camaro do meu tio,

141
00:09:10,101 --> 00:09:11,757
E ele chutou minha bunda
Para isso?

142
00:09:11,758 --> 00:09:15,623
Seu tio e eu teríamos
Me dei muito bem.

143
00:09:15,624 --> 00:09:17,107
Meu ponto é,

144
00:09:17,108 --> 00:09:21,076
Eu preferiria passar
Isso de novo do que fazer isso.

145
00:09:21,077 --> 00:09:25,287
As regras deste programa
São bastante simples--

146
00:09:25,288 --> 00:09:26,461
Sem pontas soltas.

147
00:09:26,462 --> 00:09:28,463
eu segui
As regras.
Não, você não fez isso!

148
00:09:28,464 --> 00:09:30,948
E a prova disso
Está na outra sala.

149
00:09:30,949 --> 00:09:33,433
Foi uma ruptura limpa,
Assim como você disse.

150
00:09:33,434 --> 00:09:36,644
Mas você deixou um número
Apenas no caso?

151
00:09:36,645 --> 00:09:38,128
Você não fez isso?

152
00:09:38,129 --> 00:09:41,959
O que eu fiz
Foi fazer uma escolha.

153
00:09:41,960 --> 00:09:45,307
Dever acima de tudo.

154
00:09:45,308 --> 00:09:46,792
Você entendeu?

155
00:09:46,793 --> 00:09:48,932
Sim. Isso vai ser
Registros telefônicos de Williams.

156
00:09:52,522 --> 00:09:55,835
Bem, a última ligação foi para Pamela,
1930 horas.

157
00:09:55,836 --> 00:09:58,493
Ele fez um
Cinco minutos antes disso,

158
00:09:58,494 --> 00:10:00,116
Mas o número
Fui para um queimador.

159
00:10:07,503 --> 00:10:11,334
Williams ligou para alguém em
A residência do vice-presidente?

160
00:10:13,474 --> 00:10:16,131
Eu vou interrogar
O vice-presidente.

161
00:10:16,132 --> 00:10:18,686
O que você vai fazer
Com Willians?

162
00:10:18,687 --> 00:10:22,137
Um terrível acidente de carro--
Como toda esta operação.

163
00:10:32,839 --> 00:10:35,806
O que está errado?

164
00:10:35,807 --> 00:10:38,050
Nós temos
Para sair daqui agora.

165
00:10:38,051 --> 00:10:39,810
Você disse
Estávamos seguros aqui.

166
00:10:39,811 --> 00:10:41,329
Você faz uma ligação?

167
00:10:41,330 --> 00:10:43,711
Meu noivo... eu mandei uma mensagem para ele, mas
Não se preocupe, ele é um cara legal.

168
00:10:43,712 --> 00:10:45,816
Bem, os caras
Monitorar seu telefone não.

169
00:10:48,820 --> 00:10:51,340
eu conto
Sete deles.

170
00:10:55,689 --> 00:10:57,000
eu conto
Sete deles.

171
00:10:57,001 --> 00:10:59,554
Fomos emboscados.

172
00:11:01,177 --> 00:11:04,352
Não, de volta!
Ao virar da esquina.

173
00:11:04,353 --> 00:11:05,733
Você está bem?

174
00:11:07,839 --> 00:11:09,254
No final do corredor.

175
00:11:11,256 --> 00:11:13,533
Aqui, aqui!

176
00:11:13,534 --> 00:11:16,192
OK.

177
00:11:17,400 --> 00:11:19,748
De volta ao armário,
No armário.

178
00:11:27,548 --> 00:11:29,860
Sim.

179
00:11:29,861 --> 00:11:30,896
Venha, venha.

180
00:11:32,933 --> 00:11:35,763
Ok, vá.
Vá, vá.

181
00:11:35,764 --> 00:11:37,419
Levante-se contra aquela parede
Perto da porta.

182
00:11:37,420 --> 00:11:39,421
Se alguém vier, você grita.
Você ouviu?

183
00:11:41,390 --> 00:11:43,391
Steven?

184
00:11:43,392 --> 00:11:45,600
Steven?!

185
00:11:45,601 --> 00:11:47,465
John!

186
00:11:48,777 --> 00:11:51,054
Pressa!

Vamos.

187
00:11:51,055 --> 00:11:52,227
Vamos,
Você está bem.

188
00:11:52,228 --> 00:11:53,885
Você está bem.
Vamos.

189
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
Aqui!

190
00:12:23,950 --> 00:12:28,643
vou ver seus 5
E aumentar você 10.

191
00:12:32,441 --> 00:12:35,271
Feito.

192
00:12:36,479 --> 00:12:38,102
Estou fora.

193
00:12:40,829 --> 00:12:42,484
estou treinado
Na cinésica,

194
00:12:42,485 --> 00:12:44,797
E eu não posso dizer
Se você está blefando ou não.

195
00:12:44,798 --> 00:12:47,179
E isso,
Senhores...

196
00:12:47,180 --> 00:12:49,526
É por isso
Entrei na política.

197
00:12:50,942 --> 00:12:53,357
Muito obrigado.

198
00:12:53,358 --> 00:12:56,292
Agora,
Se você me der licença.

199
00:12:58,122 --> 00:13:00,123
Vice-presidente,
Temos uma situação.

200
00:13:00,124 --> 00:13:04,023
Boa noite,
Senhora vice-presidente.

201
00:13:07,821 --> 00:13:09,132
Você sabe
Que eu corro

202
00:13:09,133 --> 00:13:11,168
O maior do mundo
Agência de inteligência.

203
00:13:11,169 --> 00:13:13,136
Você não acha
Que eu descobriria

204
00:13:13,137 --> 00:13:14,862
Sobre uma bagunça
Desta magnitude?

205
00:13:14,863 --> 00:13:16,484
Houve complicações,
Senhor.

206
00:13:16,485 --> 00:13:17,485
Ah, complicações.

207
00:13:17,486 --> 00:13:20,143
Obrigado por
O interrogatório aí, chefe.

208
00:13:20,144 --> 00:13:22,007
Temos uma equipe em busca
Para ela agora.

209
00:13:22,008 --> 00:13:24,837
O grupo que usamos
Freelance fora do D.O.D.

210
00:13:24,838 --> 00:13:26,978
Ei, ei, ei, ei.
"Dela"?

211
00:13:28,669 --> 00:13:31,671
Pâmela Richardson.

212
00:13:31,672 --> 00:13:33,984
Pamela Richardson?

213
00:13:33,985 --> 00:13:35,883
O que, Bob Woodward
Não estava disponível?

214
00:13:35,884 --> 00:13:37,194
Com todo o respeito,
Senhor,

215
00:13:37,195 --> 00:13:39,714
Já lidei com coisas muito maiores
Problemas além disso.

216
00:13:39,715 --> 00:13:42,682
Você sabe, você... você interrompe
Eu mais uma vez...

217
00:13:42,683 --> 00:13:46,514
E a próxima pessoa que encontrar
Você operará uma retroescavadeira.

218
00:13:46,515 --> 00:13:47,895
Ele está certo.

219
00:13:47,896 --> 00:13:50,345
Lidar com ela
E encontre o relógio.

220
00:13:50,346 --> 00:13:55,006
Toda esta operação
Vai de barriga para cima.

221
00:13:59,873 --> 00:14:01,909
Vamos.
Tenho que me recompor.

222
00:14:01,910 --> 00:14:04,704
Ah, isso é fácil para você dizer,
SR. Palestrante.

223
00:14:04,705 --> 00:14:06,361
Você é teflon
Nisto.

224
00:14:07,536 --> 00:14:09,399
Agora, eles descobrem
O que eu tenho feito, hein,

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,746
vou fazer snowden
Pareça um cara legal.

226
00:14:11,747 --> 00:14:14,024
Eles vão querer executá-lo
Para o G.O.P. Nomeação.

227
00:14:14,025 --> 00:14:16,751
Relaxar.
Isso não vai acontecer.

228
00:14:16,752 --> 00:14:18,546
Isso
Nós concordamos.

229
00:14:18,547 --> 00:14:22,068
Eu nunca vou viver
Para testemunhar.

230
00:14:25,105 --> 00:14:27,796
Estes são alguns dos mais
Pessoas poderosas no mundo.

231
00:14:27,797 --> 00:14:29,108
Nós não chegamos aqui

232
00:14:29,109 --> 00:14:30,765
Sem ter
Alguns esqueletos em nosso armário.

233
00:14:30,766 --> 00:14:34,079
Eu entendo, SR. Williams sabia
Onde eles estavam todos escondidos.

234
00:14:34,080 --> 00:14:35,390
David não só sabia

235
00:14:35,391 --> 00:14:37,910
Os segredos de todos,
Ele manteve um registro deles.

236
00:14:37,911 --> 00:14:44,054
O que significa que todos aqui
Tem um motivo para matá-lo.

237
00:14:44,055 --> 00:14:46,436
Então, por que passar esses segredos
Para Pâmela?

238
00:14:46,437 --> 00:14:50,060
Por que colocá-la
Nesse tipo de perigo?

239
00:14:50,061 --> 00:14:52,407
Talvez ele tivesse
Uma razão.

240
00:14:52,408 --> 00:14:55,583
Talvez ele tenha pensado
Ele poderia confiar nela.

241
00:14:55,584 --> 00:15:00,244
Se uma quinta coluna estiver sendo
Formados, precisaremos de provas.

242
00:15:02,832 --> 00:15:06,663
Bem, nós temos o último número
Williams discou.

243
00:15:06,664 --> 00:15:10,771
Por que não chamamos isso
E ver quem é o traidor?

244
00:15:15,259 --> 00:15:18,261
Agora, por que eu não
Pense nisso?

245
00:15:20,643 --> 00:15:22,162
Claro. OK.

246
00:15:48,844 --> 00:15:51,294
Sim! Uau!

247
00:15:51,295 --> 00:15:53,296
Senhora vice-presidente.

248
00:16:11,729 --> 00:16:13,730
Olá?

249
00:16:13,731 --> 00:16:16,527
Precisamos conversar.

250
00:16:21,739 --> 00:16:26,398
Sim, David me ligou,
Mas foi um aviso.

251
00:16:26,399 --> 00:16:29,504
Se alguma coisa acontecesse com ele,
Eu deveria investigar cinza.

252
00:16:29,505 --> 00:16:32,059
Então o cinza está por trás disso?

253
00:16:32,060 --> 00:16:34,371
Ele mencionou
Mais alguém?

254
00:16:34,372 --> 00:16:38,030
Não, mas posso lembrá-lo,
Se Gray estiver envolvido,

255
00:16:38,031 --> 00:16:40,170
eu duvido
Ele está agindo sozinho.

256
00:16:40,171 --> 00:16:42,724
E os únicos indivíduos
Poderoso o suficiente

257
00:16:42,725 --> 00:16:45,175
Para executar qualquer coisa
Neste nível

258
00:16:45,176 --> 00:16:47,730
Não vou gentilmente
Durante a noite.

259
00:17:03,056 --> 00:17:06,403
Então o que é
O velho noivo faz?

260
00:17:06,404 --> 00:17:08,060
Vender diamantes de sangue?

261
00:17:08,061 --> 00:17:10,097
Foi
Da avó dele.

262
00:17:10,098 --> 00:17:12,582
Ela me queria
Para ter isso.

263
00:17:12,583 --> 00:17:15,378
Família é importante
Para ele.

264
00:17:15,379 --> 00:17:17,759
Sim, então é por isso
Você me ligou.

265
00:17:17,760 --> 00:17:20,417
Parecia mais
Sua LINHA de trabalho.

266
00:17:20,418 --> 00:17:22,730
Ah,
Ele é macio.

267
00:17:22,731 --> 00:17:24,594
Por favor.

268
00:17:24,595 --> 00:17:26,389
Meu cara é inteligente,
Bonito,

269
00:17:26,390 --> 00:17:28,908
Um dos mais elegíveis
Bacharel em DC

270
00:17:28,909 --> 00:17:32,602
Parece
Você acabou de descrever um pônei.

271
00:17:32,603 --> 00:17:35,260
Mais como
Um puro-sangue.

272
00:17:35,261 --> 00:17:36,916
Um realmente suave
Puro-sangue?

273
00:17:40,300 --> 00:17:42,232
Você quer
Apenas esperar aqui?

274
00:17:42,233 --> 00:17:44,269
Eles vão manter
Vindo atrás de mim, certo?

275
00:17:44,270 --> 00:17:45,442
Praticamente.

276
00:17:45,443 --> 00:17:48,239
Então eu estou indo
Com você.

277
00:17:49,309 --> 00:17:52,139
Vamos discutir
Algumas coisas primeiro, ok?

278
00:17:52,140 --> 00:17:53,485
Esqueça meu nome.

279
00:17:53,486 --> 00:17:54,624
Feito.

280
00:17:54,625 --> 00:17:56,143
Me chame de Ricardo.
Ótimo.

281
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
eu entendo
Para te chamar de idiota.

282
00:18:00,113 --> 00:18:01,320
Você é Jules.

283
00:18:01,321 --> 00:18:02,977
Sou um antiquário,
Você é um cliente.

284
00:18:02,978 --> 00:18:04,427
É uma história de capa.
Entendi.

285
00:18:04,428 --> 00:18:05,980
Oksana.

286
00:18:05,981 --> 00:18:07,775
Ricardo!

287
00:18:07,776 --> 00:18:09,639
Ah, Sérgio!
Oh, mili moi!

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,986
Que bom ver você!

289
00:18:11,987 --> 00:18:13,815
É muito bom ver você.

290
00:18:13,816 --> 00:18:15,300
Oh!
Tão lindo!

291
00:18:15,301 --> 00:18:18,993
Oksana,
Este é Jules, meu cliente.

292
00:18:18,994 --> 00:18:20,960
Olá! Olá!

293
00:18:20,961 --> 00:18:22,790
Quanto foi, um ano?

294
00:18:22,791 --> 00:18:25,275
Já se passaram seis meses.
Círculo Dupont.

295
00:18:25,276 --> 00:18:27,691
Oh sim.

296
00:18:27,692 --> 00:18:30,004
Vir! Entre e sente-se.
Sente-se, relaxe.

297
00:18:30,005 --> 00:18:32,662
eu farei
Um pouco de chá!

298
00:18:32,663 --> 00:18:33,973
Então, você...

299
00:18:33,974 --> 00:18:36,321
Como é Ricardo
Sempre parece atrair

300
00:18:36,322 --> 00:18:38,323
Clientes tão lindos?

301
00:18:38,324 --> 00:18:41,809
Bem, sabe
O que há de valioso na vida.

302
00:18:41,810 --> 00:18:43,190
Está ficando tarde.

303
00:18:43,191 --> 00:18:45,053
Que tal
Você dá uma olhada nisso?

304
00:18:45,054 --> 00:18:46,538
Jules entrou nisso
Recentemente.

305
00:18:46,539 --> 00:18:49,299
Ela está apenas na cidade
Por um curto período de tempo.

306
00:18:49,300 --> 00:18:50,887
Onde fazer
Você vem?

307
00:18:50,888 --> 00:18:52,682
Nova Iorque.

308
00:18:52,683 --> 00:18:54,546
Oh,
Assim como Ricardo.

309
00:18:54,547 --> 00:18:57,308
Vamos, Sergei,
Você sabe que sou do Texas.

310
00:18:59,862 --> 00:19:03,002
Este relógio
Pertenceu a um oficial

311
00:19:03,003 --> 00:19:06,351
Na grande guerra patriótica.

312
00:19:06,352 --> 00:19:09,008
Como você veio encontrar
Uma peça tão fina?

313
00:19:09,009 --> 00:19:10,562
Um amigo
Deu para mim.

314
00:19:10,563 --> 00:19:13,910
Bem, devo olhar para dentro--
Veja se todas as joias estão lá.

315
00:19:13,911 --> 00:19:16,188
Vamos.
Minha oficina fica nos fundos.

316
00:19:16,189 --> 00:19:18,846
Cinco minutos.
Momento perfeito.

317
00:19:18,847 --> 00:19:20,193
Sempre.

318
00:19:22,057 --> 00:19:24,231
Aqui vamos nós.

319
00:19:24,232 --> 00:19:30,927
Você sabe, para mim, chá sempre
Fica melhor com Tchaikovsky.

320
00:19:30,928 --> 00:19:33,895
Lindo.

321
00:19:40,248 --> 00:19:42,041
Noite ruim?

322
00:19:42,042 --> 00:19:45,252
Mau jogador.

323
00:19:45,253 --> 00:19:47,702
É tudo para uma criança
Caridade de qualquer maneira, não é?

324
00:19:47,703 --> 00:19:51,223
Por incrível que pareça, recebi uma ligação
De David Williams esta noite.

325
00:19:51,224 --> 00:19:53,433
Você fez?

326
00:19:55,953 --> 00:19:58,610
Você está me dizendo isso
Porque...?

327
00:19:58,611 --> 00:20:01,406
Eu só queria ver
Esse olhar em seu rosto.

328
00:20:16,111 --> 00:20:18,769
Precisamos conversar.

329
00:20:20,633 --> 00:20:26,120
É muito raro,
Muito valioso.

330
00:20:27,605 --> 00:20:30,297
Ah, meu sobrinho,
Vitor!

331
00:20:30,298 --> 00:20:31,953
Sim.

332
00:20:31,954 --> 00:20:34,577
Sim, eu já te disse que Victor era
Expulsão da seleção nacional de hóquei

333
00:20:34,578 --> 00:20:37,752
Por deixar cair as luvas
Muitas vezes?

334
00:20:37,753 --> 00:20:39,961
Faça um favor a si mesmo,
Ricardo.

335
00:20:39,962 --> 00:20:42,930
Deixe o relógio.

336
00:20:47,763 --> 00:20:48,763
Oh.

337
00:20:48,764 --> 00:20:51,283
O que é que foi isso?
Ah, não é nada.

338
00:20:51,284 --> 00:20:52,836
Provavelmente apenas
O gato.

339
00:20:52,837 --> 00:20:55,598
Aqui, ouça as cordas--
Esta parte.

340
00:20:56,807 --> 00:20:58,842
eu amo
O primeiro movimento.

341
00:21:03,434 --> 00:21:06,436
Há quanto tempo você e Richard
Estiveram juntos?

342
00:21:06,437 --> 00:21:07,644
Ah,
Você está bem?

343
00:21:07,645 --> 00:21:10,027
Não estamos juntos.

344
00:21:28,321 --> 00:21:30,703
Droga.

345
00:21:33,153 --> 00:21:35,810
Realmente?
Eu tive que tentar.

346
00:21:35,811 --> 00:21:38,848
É... você sabe quanto dinheiro
Este relógio vale a pena.

347
00:21:38,849 --> 00:21:40,643
Não é
Sobre o dinheiro.

348
00:21:40,644 --> 00:21:43,335
Ricardo,
É sempre uma questão de dinheiro.

349
00:21:43,336 --> 00:21:46,821
Agora, você pode me matar ou eu
Posso te dar o que você veio buscar.

350
00:21:46,822 --> 00:21:48,859
Dê-me o que eu vim buscar,
Vamos.

351
00:21:52,518 --> 00:21:54,036
Você quer
Meu conselho?

352
00:21:55,175 --> 00:21:56,831
Não se case com ele.

353
00:21:58,006 --> 00:22:01,180
Quero dizer, meu Sergei...
Ele já foi bonito também.

354
00:22:01,181 --> 00:22:02,837
Me prometeu
O mundo.

355
00:22:02,838 --> 00:22:07,359
Agora, uma grande noite fora
É o olival

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,016
E uma viagem de ida e volta
No metrô.

357
00:22:09,017 --> 00:22:10,500
Não faça isso.

358
00:22:12,917 --> 00:22:16,058
Está tudo bem?

359
00:22:17,508 --> 00:22:20,407
Você parece
Um pouco enjoado.

360
00:22:20,408 --> 00:22:22,581
Que tal club soda?

361
00:22:22,582 --> 00:22:25,551
eu vou ficar
Com isso.

362
00:22:31,764 --> 00:22:36,112
Você sabe, eles dizem que Judas
Traiu Jesus por, uh...

363
00:22:36,113 --> 00:22:37,562
30 moedas de prata.

364
00:22:37,563 --> 00:22:40,737
Uma quantia modesta
Para a época dele.

365
00:22:40,738 --> 00:22:44,776
Eles também dizem
Que a maioria das pessoas acredita

366
00:22:44,777 --> 00:22:48,538
Que ele estava motivado
Por avareza.

367
00:22:48,539 --> 00:22:50,782
E você não?
Não.

368
00:22:50,783 --> 00:22:53,440
Um discípulo
Da estatura de Judas,

369
00:22:53,441 --> 00:22:57,064
Para dizer que ele fez isso
Simplesmente por causa de--

370
00:22:57,065 --> 00:22:59,584
Da ganância,
Não.

371
00:22:59,585 --> 00:23:01,413
Que--
Isso é um insulto.

372
00:23:01,414 --> 00:23:08,765
Eu acredito que ele fez isso
Para proteger as pessoas que ele amava.

373
00:23:08,766 --> 00:23:12,252
O melhor é bom,
Se você quiser.

374
00:23:18,569 --> 00:23:19,811
Ah.

375
00:23:19,812 --> 00:23:26,784
eu estarei lá fora
Se quiser conversar mais.

376
00:23:28,752 --> 00:23:30,166
Gray vai fazer
Um acordo.

377
00:23:30,167 --> 00:23:32,479
Se o perdermos,
Poderíamos perder tudo.

378
00:23:32,480 --> 00:23:35,447
Talvez seja isso
Uma coisa boa.

379
00:23:35,448 --> 00:23:38,277
Você quer controle
Do parque infantil...

380
00:23:38,278 --> 00:23:41,591
Dê um soco no cara mais assustador
Você pode encontrar.

381
00:23:41,592 --> 00:23:45,940
Durante a Guerra Fria,
Kgb plantou bombas em malas

382
00:23:45,941 --> 00:23:49,841
Em cofres secretos
Nos Estados Unidos

383
00:23:49,842 --> 00:23:52,671
Como parte
Do cenário apocalíptico.

384
00:23:52,672 --> 00:23:55,156
Cada relógio
Abriu um cofre diferente.

385
00:23:55,157 --> 00:23:56,503
Sim.

386
00:23:56,504 --> 00:24:00,507
Depois de Gorbachev e Reagan,
As bombas foram levadas embora,

387
00:24:00,508 --> 00:24:01,818
Mas os cofres

388
00:24:01,819 --> 00:24:03,786
Com sua autodestruição
O mecanismo permaneceu.

389
00:24:03,787 --> 00:24:06,616
Então, onde está o cofre
Em DC?

390
00:24:06,617 --> 00:24:08,687
Aquele em DC?

391
00:24:08,688 --> 00:24:12,657
Ricardo,
Existem dezenas em D.C.

392
00:24:19,492 --> 00:24:21,182
Vitor, levante-se.

393
00:24:21,183 --> 00:24:24,047
Como Williams consegue as mãos
Em um bunker soviético?

394
00:24:24,048 --> 00:24:26,015
Sua lista de clientes
Executa toda a gama.

395
00:24:26,016 --> 00:24:28,224
Como faço para colocar minhas mãos
Em uma cópia de um?

396
00:24:28,225 --> 00:24:32,021
Posso acessar a escalação de Williams
Do meu computador doméstico.

397
00:24:32,022 --> 00:24:33,712
Mas não é esse o primeiro lugar
Eles vão olhar?

398
00:24:33,713 --> 00:24:35,543
Espero que sim.

399
00:24:41,065 --> 00:24:43,515
Cai fora.

400
00:24:43,516 --> 00:24:44,723
Ah, vamos lá,
Cinza.

401
00:24:44,724 --> 00:24:47,002
Eu trouxe você
Uma oferta de paz.

402
00:24:50,661 --> 00:24:51,868
Ah,
Vamos!

403
00:24:51,869 --> 00:24:53,836
Estes são
Mocassins de $ 300.

404
00:24:53,837 --> 00:24:56,184
Mocassins de 300 dólares...

405
00:25:04,710 --> 00:25:07,366
Você me envenenou?

406
00:25:07,367 --> 00:25:09,679
Claro, foi para Williams,
Apenas por precaução.

407
00:25:11,061 --> 00:25:13,027
Neste momento sua mão provavelmente
Parece que está pegando fogo.

408
00:25:13,028 --> 00:25:14,719
A seguir será
Nos seus pulmões.

409
00:25:14,720 --> 00:25:16,272
Pode haver
Tanta pressão,

410
00:25:16,273 --> 00:25:18,239
Você se sente como
Você vai explodir,

411
00:25:18,240 --> 00:25:21,208
Mas não se preocupe, cinza.
Você estará morto em breve.

412
00:25:21,209 --> 00:25:23,693
Fui eleito para o cargo
Com a promessa

413
00:25:23,694 --> 00:25:25,937
Que eu finalmente
Faça esta cidade funcionar.

414
00:25:25,938 --> 00:25:28,249
E se isso significa
Demitir pessoas poderosas

415
00:25:28,250 --> 00:25:30,873
E fazendo deles meus inimigos,
Então que assim seja.

416
00:25:30,874 --> 00:25:32,288
Então você esperava
Traição assim?

417
00:25:32,289 --> 00:25:36,913
Com licença,
Mas é o diretor cinza--

418
00:25:36,914 --> 00:25:39,571
eu acredito
Ele quer conversar.

419
00:25:49,789 --> 00:25:52,619
Chame o presidente,
O vice-presidente,

420
00:25:52,620 --> 00:25:55,311
A suprema corte daqui...
Agora!

421
00:26:04,597 --> 00:26:08,980
Espere
Só um segundo.

422
00:26:08,981 --> 00:26:10,257
Vamos.

423
00:26:10,258 --> 00:26:13,260
Tanto
Para uma entrada silenciosa.

424
00:26:13,261 --> 00:26:14,433
Desculpe.

425
00:26:17,092 --> 00:26:19,922
Fique aí.

426
00:26:23,754 --> 00:26:25,272
bicho-papão,
Caramba.

427
00:26:25,273 --> 00:26:27,274
Você ficou tão grande!
Você ficou tão grande!

428
00:26:27,275 --> 00:26:29,138
Meu Deus.

429
00:26:29,139 --> 00:26:30,622
O que você está alimentando esse cara?

430
00:26:30,623 --> 00:26:32,106
Dê-lhe algum tempo,
Bô.

431
00:26:32,107 --> 00:26:34,833
Ele pode parecer o mesmo, mas ele é
Muito diferente por dentro.

432
00:26:34,834 --> 00:26:37,940
Diz a garota que nunca faria
Use aquele relógio Cartier

433
00:26:37,941 --> 00:26:39,113
O pai dela comprou ela.

434
00:26:39,114 --> 00:26:41,184
Ela cresceu.

435
00:26:41,185 --> 00:26:44,292
Isso é muito ruim.

436
00:26:48,952 --> 00:26:50,780
Eu posso conseguir isso.

437
00:26:50,781 --> 00:26:52,782
Eu posso não
Seja um assassino treinado,

438
00:26:52,783 --> 00:26:55,682
Mas tenho certeza de que os primeiros socorros
O distintivo de brownie é para toda a vida.

439
00:26:55,683 --> 00:26:59,030
Tudo bem.
Não torne isso pior.

440
00:27:03,035 --> 00:27:06,382
Então você mora com
Esse, uh, cara do diamante de sangue?

441
00:27:06,383 --> 00:27:09,799
Sim.

442
00:27:12,492 --> 00:27:16,323
Meu avô ganhou um relógio de ouro
Quando ele se aposentou,

443
00:27:16,324 --> 00:27:20,154
E tudo o que foi preciso
Manipulou malas por 40 anos

444
00:27:20,155 --> 00:27:21,984
Para companhias aéreas orientais.

445
00:27:23,158 --> 00:27:25,988
Parece vovô
Estava no caminho certo.

446
00:27:27,162 --> 00:27:29,544
Acontece que,
Sou mais parecido com meu pai.

447
00:27:30,821 --> 00:27:32,822
Ouça,
Se for o escritório da esquina

448
00:27:32,823 --> 00:27:35,169
E a vista
O que você queria, seja feliz.

449
00:27:35,170 --> 00:27:36,688
Parece
Você entendeu.

450
00:27:36,689 --> 00:27:38,690
Ele tinha todo o dinheiro
No mundo.

451
00:27:38,691 --> 00:27:41,867
Não o impediu de colocar
Uma arma na boca.

452
00:27:44,904 --> 00:27:48,735
Ouça, se você quer um emprego
Na área de assistência jurídica, conheço um cara.

453
00:27:48,736 --> 00:27:51,599
Faça uma ligação,
Tirar você de todo esse dinheiro.

454
00:27:51,600 --> 00:27:54,533
Não se esqueça,
Eu conheço você.

455
00:27:54,534 --> 00:27:57,226
Você sabia
Quem eu era.

456
00:27:57,227 --> 00:27:59,919
Não,
Eu conheço você.

457
00:28:04,268 --> 00:28:05,925
eu vou conseguir
Meu computador.

458
00:28:07,547 --> 00:28:09,894
Ah, mas primeiro,
Você poderia, ah...

459
00:28:09,895 --> 00:28:11,379
Me ajude com meu...

460
00:28:26,394 --> 00:28:28,878
Distintivo de brownie?

461
00:28:28,879 --> 00:28:31,294
Ainda sangrando.

462
00:28:41,443 --> 00:28:43,893
Você tem
Três mensagens não ouvidas.

463
00:28:45,240 --> 00:28:47,414
Ei, querido, sou eu.
Aonde você foi?

464
00:28:47,415 --> 00:28:48,760
Você não está respondendo
Seu celular.

465
00:28:48,761 --> 00:28:50,658
Talvez sua bateria tenha acabado novamente.

466
00:28:51,764 --> 00:28:54,317
Sou eu.
Esperando sozinho na festa.

467
00:28:54,318 --> 00:28:57,079
Por favor, venha. Estou entediado.

468
00:28:58,598 --> 00:29:01,290
Pâmela, sou eu.
Eles sabem que você está com o relógio.

469
00:29:01,291 --> 00:29:02,670
Eles vão me matar.

470
00:29:02,671 --> 00:29:04,914
Encontre-me na Avenida Mass 1908,
Depressa.

471
00:29:04,915 --> 00:29:06,088
Por favor.

472
00:29:06,089 --> 00:29:09,470
O que está acontecendo,
Bicho-papão?

473
00:29:09,471 --> 00:29:11,610
Outro dia
No escritório.

474
00:29:15,132 --> 00:29:17,996
Sim?

475
00:29:17,997 --> 00:29:19,446
Gray está morto.

476
00:29:19,447 --> 00:29:21,689
E.M.T.S estão dizendo
Parece um derrame.

477
00:29:21,690 --> 00:29:23,105
Isso não
Faça sentido.

478
00:29:23,106 --> 00:29:25,624
Williams não disse
Gray estava por trás de tudo isso?

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,005
Um derrame não bate.

480
00:29:27,006 --> 00:29:29,525
O cara era um atleta,
Vegano, maratonista.

481
00:29:29,526 --> 00:29:33,632
Acordado. Nada particularmente
Natural sobre sua morte.

482
00:29:33,633 --> 00:29:35,634
estou digitalizando
Vigilância agora.

483
00:29:39,467 --> 00:29:42,677
Lá.

484
00:29:44,506 --> 00:29:48,130
Gray não tinha
Um derrame.

485
00:29:48,131 --> 00:29:49,476
Ele foi assassinado.

486
00:29:49,477 --> 00:29:51,133
Parece veneno de contato
Na garrafa.

487
00:29:51,134 --> 00:29:52,480
Você tem uma visão?

488
00:29:53,653 --> 00:29:57,035
Josh Robin.

489
00:29:57,036 --> 00:29:58,485
Ele é do Departamento de Defesa.

490
00:29:58,486 --> 00:30:01,143
Eu-eu tenho que ir ver
O presidente.

491
00:30:01,144 --> 00:30:04,387
João, aguarde. Enviando para você
Uma imagem do assunto... Agora.

492
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
Tudo bem.

493
00:30:08,668 --> 00:30:12,154
Pâm?
Pam, acontece que...

494
00:30:17,229 --> 00:30:19,507
Droga!

495
00:30:25,340 --> 00:30:27,341
Graças a Deus
Você está aqui.
Oh!

496
00:30:27,342 --> 00:30:28,722
Oh.

497
00:30:28,723 --> 00:30:30,862
Que diabos?
O que está acontecendo?

498
00:30:30,863 --> 00:30:33,347
Sua mensagem?
Você trouxe
O relógio?

499
00:30:33,348 --> 00:30:34,866
Sim,
Claro.

500
00:30:34,867 --> 00:30:38,007
Bom.

501
00:30:38,008 --> 00:30:40,769
Isso é uma arma?
O que você está fazendo?

502
00:30:44,256 --> 00:30:45,532
Congelar!
Mãos ao alto.

503
00:30:45,533 --> 00:30:47,430
Coloque suas mãos
Atrás da sua cabeça.

504
00:30:47,431 --> 00:30:49,433
Oficial, cara,
Só estou procurando minha carteira.

505
00:30:51,090 --> 00:30:52,435
Tudo bem.

506
00:30:58,546 --> 00:31:00,202
Estamos no mesmo time,
Amigo.

507
00:31:00,203 --> 00:31:02,411
Tudo bem,
Tudo bem.

508
00:31:02,412 --> 00:31:03,792
Seriamente?

509
00:31:05,933 --> 00:31:07,623
Sim,
Você está certo.

510
00:31:07,624 --> 00:31:09,556
Você disse
Estamos no mesmo time, certo?
Eu fiz.

511
00:31:09,557 --> 00:31:12,559
Vamos,
Pegue suas algemas. Certo.

512
00:31:12,560 --> 00:31:14,596
Você pode fazer isso.

513
00:31:15,804 --> 00:31:17,115
Conecte-se
Para este carro.

514
00:31:17,116 --> 00:31:19,048
Ouça, da próxima vez,
Seja mais taticamente sólido.

515
00:31:19,049 --> 00:31:21,292
Mantenha uma boa distância
Entre você e seu assunto.

516
00:31:21,293 --> 00:31:22,569
Sim,
Copie isso.

517
00:31:22,570 --> 00:31:24,054
Tenha uma boa noite,
Oficial.

518
00:31:24,744 --> 00:31:26,435
Ela conseguiu
O salto em mim.

519
00:31:26,436 --> 00:31:27,919
Ela o quê?

520
00:31:27,920 --> 00:31:29,784
Sim, eu não preciso de um sermão,
Eu preciso de sua ajuda.

521
00:31:30,405 --> 00:31:32,303
Yahtzee!

522
00:31:32,304 --> 00:31:33,821
Você está
Roubar um carro?

523
00:31:33,822 --> 00:31:35,478
Sim,
Ela também ganhou o Mustang.

524
00:31:35,479 --> 00:31:38,067
Ela está disponível
Para o seu trabalho?

525
00:31:45,662 --> 00:31:47,766
Josh robin
É o noivo de Pamela.

526
00:31:47,767 --> 00:31:49,458
eu vi uma foto deles juntos
No apartamento dela.

527
00:31:49,459 --> 00:31:51,322
No apartamento dela?

528
00:31:51,323 --> 00:31:52,668
eu disse
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

529
00:31:52,669 --> 00:31:54,325
Josh está armando para ela.

530
00:31:54,326 --> 00:31:56,292
Assim que ele conseguir seu
Mãos naquele relógio,
Ela está praticamente morta.

531
00:31:56,293 --> 00:31:59,502
Coloque uma cauda assustadora
Nos bunkers.
Esquerda forte!

532
00:32:00,780 --> 00:32:03,092
Um pouco de atenção
Não faria mal.

533
00:32:03,093 --> 00:32:06,613
Desertores soviéticos
Colocou 18 deles em torno de D.C.

534
00:32:06,614 --> 00:32:10,272
Entre 1954 e 1980,
Nenhum deles ativo...

535
00:32:10,273 --> 00:32:11,998
Isso nós sabemos.

536
00:32:11,999 --> 00:32:14,690
Willians morava em
Georgetown, mas seu escritório
Estava na avenida Connecticut.

537
00:32:14,691 --> 00:32:17,520
O local mais próximo
Seria uma disputa de embaixadas.

538
00:32:17,521 --> 00:32:18,832
Difícil, certo.

539
00:32:18,833 --> 00:32:21,352
Obrigado, Malcolm.

540
00:32:21,353 --> 00:32:22,663
Você quer um aviso,
Vá mais devagar.

541
00:32:22,664 --> 00:32:27,151
Avenida de massa de 1908.

542
00:32:27,152 --> 00:32:28,497
O atual proprietário é...

543
00:32:28,498 --> 00:32:33,019
CEO,
Um David Williams.

544
00:32:33,020 --> 00:32:37,540
Quaisquer que sejam os segredos que Williams tenha
Lá, nós os queremos.

545
00:32:49,484 --> 00:32:52,971
Caramba!

546
00:33:30,525 --> 00:33:32,043
Então você sabia
Sobre isso?

547
00:33:32,044 --> 00:33:34,597
Todo mundo sabia
Sobre os segredos de Williams.

548
00:33:34,598 --> 00:33:37,359
Nós simplesmente não sabíamos
Como chegar até eles.

549
00:33:37,360 --> 00:33:38,601
Até agora.

550
00:33:38,602 --> 00:33:41,432
Você de todas as pessoas,
Participando de um golpe.

551
00:33:41,433 --> 00:33:43,572
É um acordo de negócios,
Querida.

552
00:33:43,573 --> 00:33:45,057
Todo mundo lucra.

553
00:33:48,095 --> 00:33:50,613
Williams não desistiria
Seus segredos,

554
00:33:50,614 --> 00:33:53,961
Então agora
Nós vamos levá-los.

555
00:33:53,962 --> 00:33:55,618
Ir.
E quanto a mim,
Josué?

556
00:33:55,619 --> 00:33:57,275
Você está
Vai atirar em mim?

557
00:33:57,276 --> 00:34:00,934
Não, você vai queimar
Com o REST da evidência.

558
00:34:18,815 --> 00:34:21,576
Vamos,
Vamos.

559
00:34:25,753 --> 00:34:29,307
Jesus.
Quem é ele, algum selo?

560
00:34:29,308 --> 00:34:30,792
Um guarda florestal?

561
00:34:31,621 --> 00:34:33,139
Não. Pior.

562
00:34:34,589 --> 00:34:36,763
Meu ex.

563
00:34:36,764 --> 00:34:39,145
Pode não parecer,
Mas você tem uma escolha.

564
00:34:39,146 --> 00:34:42,770
Desista de mim, deixe-me ir,
E você pode viver.

565
00:34:43,805 --> 00:34:46,601
Até onde você realmente pensa
Você vai conseguir?

566
00:34:49,328 --> 00:34:52,951
Você sabe, isso poderia ter sido
Tão simples, Pam.

567
00:34:52,952 --> 00:34:55,954
Não, Josh.
Não será suficiente.

568
00:34:55,955 --> 00:34:57,681
Bem, então é uma coisa boa
Eu tenho você.

569
00:34:59,821 --> 00:35:01,788
Vá em frente e atire.
Vá em frente.

570
00:35:01,789 --> 00:35:05,032
Você sente falta
E ela morre.

571
00:35:05,033 --> 00:35:07,174
Não,
Estou bem daqui.

572
00:35:08,278 --> 00:35:10,348
A única razão
Você ainda não está morto, amigo,

573
00:35:10,349 --> 00:35:12,523
É porque ela disse
Você foi legal com meu cachorro.

574
00:35:33,993 --> 00:35:35,201
Ei!
Ei, ei, ei, ei!

575
00:35:35,202 --> 00:35:37,065
Eu vou pegar você
Fora daqui.

576
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
No três já vamos, ok?
Um, dois...

577
00:35:42,347 --> 00:35:44,002
Você está bem?
Ouça, continue.

578
00:35:44,003 --> 00:35:45,176
Ir!
O que você está fazendo?!

579
00:35:45,177 --> 00:35:46,696
Vá,
Estou bem atrás de você.

580
00:36:05,197 --> 00:36:06,197
Temos que ir.

581
00:36:06,198 --> 00:36:08,579
eu sei
Pelo que você voltou.

582
00:36:08,580 --> 00:36:10,201
Você poderia ter morrido.

583
00:36:10,202 --> 00:36:12,721
Por que você veio aqui,
Para isso ou para mim?

584
00:36:15,345 --> 00:36:18,037
Temos que ir.

585
00:36:19,763 --> 00:36:21,764
O que você vai fazer
Com todas essas informações?

586
00:36:21,765 --> 00:36:25,251
Ouça, você vai
Tenho que confiar que eu faria
A coisa certa, ok?

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,884
Obrigado.

588
00:36:43,235 --> 00:36:46,928
Adeus.

589
00:37:01,391 --> 00:37:05,912
♪ há um tempo

590
00:37:05,913 --> 00:37:08,259
♪ em nossas vidas

591
00:37:08,260 --> 00:37:12,574
♪ retornar, sacrificar

592
00:37:14,784 --> 00:37:16,819
Não.

593
00:37:16,820 --> 00:37:19,788
♪ a grama selvagem cresceu alto

594
00:37:23,586 --> 00:37:29,936
♪ no caminho
Entre nossas vidas ♪

595
00:37:29,937 --> 00:37:34,665
♪ há uma luz

596
00:37:34,666 --> 00:37:36,425
♪ na árvore

597
00:37:36,426 --> 00:37:39,946
Houve um roubo de carro
Do lado de fora da embaixada esta noite,

598
00:37:39,947 --> 00:37:41,603
Deixando uma pessoa morta.

599
00:37:41,604 --> 00:37:44,847
E em outras notícias,
David Williams,

600
00:37:44,848 --> 00:37:48,334
Um dos mais
Homens poderosos e respeitados,

601
00:37:48,335 --> 00:37:51,613
Morreu hoje
Em um estranho acidente de carro.

602
00:37:51,614 --> 00:37:56,169
♪ me perdoe, por favor

603
00:37:56,170 --> 00:38:00,138
Me desculpe,
Milhas.

604
00:38:00,139 --> 00:38:03,141
Eu posso consertar isso.

605
00:38:03,142 --> 00:38:04,972
Eu sei que você vai.

606
00:38:06,698 --> 00:38:08,458
Dê-me
Seu telefone.

607
00:38:09,632 --> 00:38:11,978
Eu quero ter certeza
Você não está ligando para ninguém

608
00:38:11,979 --> 00:38:14,325
Quem pode estar a caminho
Aqui agora.

609
00:38:14,326 --> 00:38:16,984
Vamos.

610
00:38:27,166 --> 00:38:32,482
♪ Eu percorri um longo, longo caminho
De volta para casa ♪

611
00:38:33,483 --> 00:38:39,488
♪ ver você mais uma vez

612
00:38:39,489 --> 00:38:48,497
♪ Eu percorri um longo, longo caminho
De volta para casa ♪

613
00:38:48,498 --> 00:38:50,085
♪ ver você e dizer adeus

614
00:38:50,086 --> 00:38:53,847
Muitas palavras
Foram escritos

615
00:38:53,848 --> 00:38:56,505
Sobre a morte
De David Williams.

616
00:38:56,506 --> 00:38:59,853
E haverá
Muitos mais escritos.

617
00:38:59,854 --> 00:39:04,375
♪ mãos do pai
Trabalhe o chão ♪

618
00:39:04,376 --> 00:39:07,689
De perda, amor e dor...

619
00:39:07,690 --> 00:39:11,037
Isso não pode ser falado.

620
00:39:11,038 --> 00:39:13,073
♪ estabelece

621
00:39:13,074 --> 00:39:15,213
♪ tudo feito e dito

622
00:39:15,214 --> 00:39:18,872
Natália,
Se você receber este pacote,

623
00:39:18,873 --> 00:39:20,287
Significa que estou morto.

624
00:39:20,288 --> 00:39:22,289
Pior ainda, falhei.

625
00:39:22,290 --> 00:39:25,431
Me desculpe
Você tem que ver essas fotos,

626
00:39:25,432 --> 00:39:27,605
Mas você saberá o que fazer.

627
00:39:27,606 --> 00:39:31,540
Tomar cuidado.
O mundo não é o que parece.

628
00:39:31,541 --> 00:39:34,785
♪ repassado

629
00:39:34,786 --> 00:39:38,133
♪ para os filhos

630
00:39:38,134 --> 00:39:41,447
♪ como uma música abençoada

631
00:39:41,448 --> 00:39:49,558
♪ então levantem suas vozes bem alto

632
00:39:49,559 --> 00:39:53,148
♪ esta noite

633
00:39:53,149 --> 00:40:00,983
♪ porque demoramos muito,
Longo caminho de volta para casa ♪

634
00:40:00,984 --> 00:40:07,749
♪ ver você mais uma vez

635
00:40:07,750 --> 00:40:15,273
♪ percorremos um longo, longo caminho
De volta para casa ♪

636
00:40:15,274 --> 00:40:22,488
♪ ver você e dizer adeus

637
00:40:22,489 --> 00:40:28,632
♪ chegamos há muito tempo,
Longo caminho de volta para casa ♪

638
00:40:30,600 --> 00:40:32,601
♪ ver você

639
00:40:34,155 --> 00:40:37,503
♪ mais uma vez

640
00:40:37,504 --> 00:40:43,957
♪ chegamos há muito tempo,
Longo caminho de volta para casa ♪

641
00:40:43,958 --> 00:40:53,035
♪ para te abraçar e dizer adeus

642
00:40:53,036 --> 00:40:55,141
♪ ah, ah

643
00:40:55,142 --> 00:41:00,803
♪ milímetros