1
00:00:42,939 --> 00:00:43,973
Malcolm.

2
00:00:43,974 --> 00:00:48,426
O vice-presidente
Está esperando.

3
00:00:48,427 --> 00:00:50,428
Tudo bem.

4
00:00:50,429 --> 00:00:52,637
Há três horas,
Houve um evento

5
00:00:52,638 --> 00:00:54,605
Sobre o russo/checheno
Fronteira

6
00:00:54,606 --> 00:00:59,023
Envolvendo uma ação conjunta Rússia/EUA.
Equipe de inspeção nuclear.

7
00:00:59,024 --> 00:01:02,406
Eles dirigiram direto para
Uma emboscada rebelde chechena.

8
00:01:14,660 --> 00:01:17,800
Nove de curto alcance
Mísseis nucleares

9
00:01:17,801 --> 00:01:19,940
Estão agora nas mãos
De terroristas.

10
00:01:19,941 --> 00:01:21,666
Os mísseis
Estão desarmados, certo?

11
00:01:21,667 --> 00:01:24,497
Não por muito tempo. Eles levaram
Um refém para remontá-los.

12
00:01:24,498 --> 00:01:26,015
Dr. Eugene Bullock...

13
00:01:26,016 --> 00:01:29,640
O maior especialista do D.O.D.
Em armas atômicas.

14
00:01:31,056 --> 00:01:33,057
Qualquer pista de quem é o senhor da guerra
Por trás de tudo isso?

15
00:01:33,058 --> 00:01:34,955
Oh sim.

16
00:01:34,956 --> 00:01:37,511
Malik Ahmad.

17
00:01:42,826 --> 00:01:44,207
Por favor!

18
00:01:45,001 --> 00:01:49,625
Primeiro pedimos liberdade,
E fomos oprimidos.

19
00:01:49,626 --> 00:01:51,558
Então nós imploramos
Para isso.

20
00:01:51,559 --> 00:01:53,664
Estávamos presos.

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,459
E então
Nós lutamos por isso.

22
00:01:55,460 --> 00:01:58,496
E fomos mortos.

23
00:01:58,497 --> 00:02:01,982
Agora...
Nossos inimigos morrerão.

24
00:02:01,983 --> 00:02:06,297
Ahmad enviou isso
Como um vídeo de recrutamento

25
00:02:06,298 --> 00:02:09,231
Meia hora atrás.

26
00:02:15,997 --> 00:02:18,930
Então você conhecia esse açougueiro de
Seus dias nas forças especiais?

27
00:02:18,931 --> 00:02:21,209
Ele estava no Afeganistão em 2003
Lutando com o Talibã.

28
00:02:21,210 --> 00:02:24,420
Isto é, até que eles o chutaram
Fora por ser muito extremista.

29
00:02:25,697 --> 00:02:27,905
Ele massacrou
Uma aldeia inteira

30
00:02:27,906 --> 00:02:31,357
Porque eles permitiram meu pelotão
Para cavar um poço para eles.

31
00:02:34,878 --> 00:02:36,707
Então, como podemos pegar
Esse cara?

32
00:02:36,708 --> 00:02:38,709
Esse cara é
Um monstro.

33
00:02:38,710 --> 00:02:41,884
Você não o pega--
Você o mata.

34
00:03:03,079 --> 00:03:04,873
Então você realmente acha que Olga
Vou jogar bola,

35
00:03:04,874 --> 00:03:06,633
Talvez nos pegue
Algum Intel acionável?

36
00:03:06,634 --> 00:03:08,980
Nicolas Volker manda uma bomba para ela
Como um presente de despedida.

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,259
Sim,
Acho que ela vai jogar bola.

38
00:03:11,260 --> 00:03:14,262
Dr.Gadaski
Para cardiologia, stat.

39
00:03:14,263 --> 00:03:16,609
Dr. Gadaski para cardiologia,
Estado.

40
00:03:16,610 --> 00:03:19,370
Hum!
Jesus Cristo.

41
00:03:19,371 --> 00:03:20,992
Pessoal.

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,409
Não os culpe.

43
00:03:23,410 --> 00:03:24,824
A bomba
Me deu uma concussão,

44
00:03:24,825 --> 00:03:26,791
E a concussão
Me deu febre.

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,242
Me disseram que você tinha algo
Para me oferecer.

46
00:03:29,243 --> 00:03:30,899
Hum?

47
00:03:30,900 --> 00:03:33,765
Claramente,
Eu estava errado.

48
00:03:34,593 --> 00:03:38,009
Nove mísseis.

49
00:03:38,010 --> 00:03:42,497
Eu sei onde Malik Ahmad
Está segurando o dr. Boi.

50
00:03:42,498 --> 00:03:47,295
Assim como todos aqueles
Pequenos mísseis desagradáveis.

51
00:03:49,159 --> 00:03:53,750
E amanhã, será
Tarde demais para recuperá-los.

52
00:03:57,167 --> 00:03:59,583
Então, como em nome de Deus
Olga sabe

53
00:03:59,584 --> 00:04:01,757
Onde boi
E os mísseis são?

54
00:04:01,758 --> 00:04:04,208
Evidentemente, Ahmad
Um de seus ex-clientes.

55
00:04:04,209 --> 00:04:06,693
Ele usou a informação dela
Para planejar a emboscada.

56
00:04:06,694 --> 00:04:07,832
O que mais você tem?

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,282
Olga recusa
Para falar com qualquer um

58
00:04:09,283 --> 00:04:11,319
Além do agente desconhecido
Isso a capturou.

59
00:04:11,320 --> 00:04:12,837
Ela foi inflexível.

60
00:04:12,838 --> 00:04:14,701
Eu pensei que era sábio
Para não revelar o fato

61
00:04:14,702 --> 00:04:16,600
Que não temos
Já o identifiquei.

62
00:04:16,601 --> 00:04:18,015
E quando
Será isso?

63
00:04:18,016 --> 00:04:20,224
Não sei.
Ainda estamos trabalhando nisso.

64
00:04:20,225 --> 00:04:22,778
Mas meu instinto me diz
Que este agente desconhecido

65
00:04:22,779 --> 00:04:25,194
É um dos nossos.

66
00:04:25,195 --> 00:04:26,644
Nosso?

67
00:04:26,645 --> 00:04:30,510
Seu trabalho molhado se encaixa quase
Exatamente com o manual da CIA.

68
00:04:30,511 --> 00:04:32,305
Eu já verifiquei.

69
00:04:32,306 --> 00:04:33,686
Ele é órfão.

70
00:04:33,687 --> 00:04:36,516
Ao contrário
Para interceptação de conversa de Edwin

71
00:04:36,517 --> 00:04:38,138
No bebedouro do FBI,

72
00:04:38,139 --> 00:04:41,176
A CIA não está atrás
Cada conspiração global.

73
00:04:41,177 --> 00:04:43,834
Apenas aqueles que vão para o lado.

74
00:04:43,835 --> 00:04:45,870
Edwin, eu sei que você tem o seu
Problemas com o gerenciamento do estresse,

75
00:04:45,871 --> 00:04:47,355
Então vou desconsiderar
Essa observação.

76
00:04:47,356 --> 00:04:49,184
Ok, ótimo.

77
00:04:49,185 --> 00:04:50,219
E Ahmad?

78
00:04:50,220 --> 00:04:52,877
Forcon marinho
Já está se infiltrando

79
00:04:52,878 --> 00:04:54,258
As convenções orientais.

80
00:04:54,259 --> 00:04:55,811
Certo, e quais são
As chances de encontrá-lo

81
00:04:55,812 --> 00:04:57,986
Nisso
Deserto esquecido por Deus?

82
00:04:57,987 --> 00:05:00,540
Magro e nenhum,
Senhor.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,890
Se olga quiser me contar
Onde estão os mísseis,

84
00:05:05,891 --> 00:05:07,271
Deixe-me falar com ela.

85
00:05:07,272 --> 00:05:08,479
É uma armadilha.

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,895
Há dois dias,
Ela quase matou John.

87
00:05:10,896 --> 00:05:12,552
Por que deveríamos
Confiar nela hoje?

88
00:05:12,553 --> 00:05:14,382
Bem, você pode confiar que ela está tentando
Para salvar sua própria pele.

89
00:05:16,177 --> 00:05:18,040
Volker colocou um grande
Um alvo na testa.

90
00:05:18,041 --> 00:05:20,077
Isso é presumir que você
Pode até fazer contato com ela.

91
00:05:20,078 --> 00:05:21,596
Quero dizer,
A mulher tem guardas 24 horas

92
00:05:21,597 --> 00:05:23,114
Sozinha
Piso hospitalar.

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,254
Sem falar no potencial
Por danos colaterais.

94
00:05:25,255 --> 00:05:27,602
Iremos com não-letais--
Armas de saco de feijão, tasers.

95
00:05:27,603 --> 00:05:30,363
Bem, então você está tomando
Todo o risco.

96
00:05:30,364 --> 00:05:31,709
Esse é o meu trabalho.

97
00:05:35,749 --> 00:05:37,128
John?

98
00:05:37,129 --> 00:05:39,268
Eu quebrei o protocolo lá atrás,
Desculpe.

99
00:05:39,269 --> 00:05:41,788
Não, não, isso não é sobre mim
Ou meu orgulho,

100
00:05:41,789 --> 00:05:43,100
É sobre Ahmad.

101
00:05:43,101 --> 00:05:45,689
Olga me leva para qualquer lugar perto
Aquele filho da puta,

102
00:05:45,690 --> 00:05:47,380
eu vou
Leve-o para fora.

103
00:05:47,381 --> 00:05:50,314
Não, você não vai,
João.

104
00:05:50,315 --> 00:05:52,972
Não se isso atrapalhar
De resgatar boi

105
00:05:52,973 --> 00:05:54,870
E destruindo
Esses mísseis.

106
00:05:54,871 --> 00:05:58,115
Essa é a sua missão,
Não matando Ahmad.

107
00:05:58,116 --> 00:06:00,738
Fontes do Pentágono dizem

108
00:06:00,739 --> 00:06:03,810
Que não há perigo
Que os sequestradores podem
Ative as armas nucleares

109
00:06:03,811 --> 00:06:05,778
E expressar confiança de que
As coisas serão mudadas rapidamente...

110
00:06:05,779 --> 00:06:08,056
Skazki.

111
00:06:08,057 --> 00:06:10,438
...Juntamente com
Dr. Eugênio Bullock.

112
00:06:10,439 --> 00:06:11,956
O que?
Contos de fadas.

113
00:06:11,957 --> 00:06:14,131
Tratamento da dor para três oeste,

114
00:06:14,132 --> 00:06:15,719
Tratamento da dor para três oeste.

115
00:06:15,720 --> 00:06:17,306
Ok,
Estou em jogo.

116
00:06:17,307 --> 00:06:18,653
Copie isso.

117
00:06:18,654 --> 00:06:22,967
Desligando
Videovigilância hospitalar.

118
00:06:22,968 --> 00:06:24,969
Você está pronto para ir.

119
00:06:27,801 --> 00:06:29,767
Verificando o clima
No DC. Área...

120
00:06:29,768 --> 00:06:32,011
Abra,
Estamos mudando Petrovka.

121
00:06:32,012 --> 00:06:34,807
...Alto nos anos 70. Ventos
Estarão saindo
Do sudoeste...

122
00:06:34,808 --> 00:06:38,811
Bom dia.

123
00:06:46,475 --> 00:06:48,166
Ah!

124
00:07:05,494 --> 00:07:08,116
Volker manda lembranças.

125
00:07:15,504 --> 00:07:17,160
eu estava com medo
Você não recebeu minha mensagem.

126
00:07:19,197 --> 00:07:20,508
Você está atrasado.

127
00:07:20,509 --> 00:07:22,787
Você é ingrato.

128
00:07:26,342 --> 00:07:28,516
O que é isso?

129
00:07:28,517 --> 00:07:30,207
Um titânio
Colar de rastreamento.

130
00:07:30,208 --> 00:07:33,348
Essa é uma maneira estúpida
Para iniciar uma negociação.

131
00:07:33,349 --> 00:07:35,246
Se você me trair,
Olga,

132
00:07:35,247 --> 00:07:37,835
Então vou liberar sua localização
Na dark web.

133
00:07:37,836 --> 00:07:41,390
Tenho certeza que seu antigo namorado
Ficaria feliz em saber
Onde você está.

134
00:07:41,391 --> 00:07:43,531
eu teria preferido
Uma pulseira.

135
00:07:43,532 --> 00:07:45,705
Você teria apenas
Mastigou sua mão.

136
00:07:45,706 --> 00:07:48,018
Ah, eu vou levar isso
Como um elogio.

137
00:07:48,019 --> 00:07:49,329
Vamos.

138
00:07:49,330 --> 00:07:50,814
No final do corredor
À direita.

139
00:07:50,815 --> 00:07:52,643
Por que eu, Olga?
Por que não o FBI?

140
00:07:52,644 --> 00:07:53,886
eu quero
Minha liberdade,

141
00:07:53,887 --> 00:07:56,060
E o governo
Não posso me proteger.

142
00:07:57,200 --> 00:07:58,718
Em ordem
Para desaparecer,

143
00:07:58,719 --> 00:08:02,239
Preciso da ajuda do
O segundo melhor especialista que conheço.

144
00:08:02,240 --> 00:08:03,585
Segundo melhor,
Hein?

145
00:08:03,586 --> 00:08:04,655
Você pensa
Você é melhor que eu?

146
00:08:04,656 --> 00:08:08,418
Não.
Mas Nicolas é.

147
00:08:18,428 --> 00:08:20,395
Não, não, não,
Não, não, não, não!

148
00:08:20,396 --> 00:08:22,362
Não, não! Merda.

149
00:08:24,434 --> 00:08:27,575
Precisamos de segurança agora!
Nível dois, ou.R. Cinco!

150
00:08:29,854 --> 00:08:31,440
Espingarda?

151
00:08:31,441 --> 00:08:34,478
É uma arma de saco de feijão.

152
00:08:34,479 --> 00:08:36,066
Seriamente?

153
00:08:36,067 --> 00:08:37,274
É uma longa história.

154
00:08:37,275 --> 00:08:39,759
Certo. Esquerda.

155
00:08:39,760 --> 00:08:42,451
Mãos para cima,
Ninguém se mexa!

156
00:08:42,452 --> 00:08:45,489
Atenção a todos
Visitantes e funcionários do hospital,

157
00:08:45,490 --> 00:08:47,698
Estamos em confinamento.
Permaneça calmo.

158
00:08:47,699 --> 00:08:51,151
Situação de segurança vermelha.
Situação de segurança vermelha.

159
00:09:20,249 --> 00:09:21,490
Ah!

160
00:09:24,909 --> 00:09:27,807
Estamos em confinamento.

161
00:09:27,808 --> 00:09:30,570
Permaneça calmo.
Situação de segurança vermelha.

162
00:09:31,605 --> 00:09:33,502
Droga!

163
00:10:02,463 --> 00:10:04,361
Vamos,
Vamos!

164
00:10:04,362 --> 00:10:06,639
Esquerda!

165
00:10:06,640 --> 00:10:08,641
Malcolm,
Precisamos de uma nova saída.

166
00:10:08,642 --> 00:10:11,057
Segundo andar,
Canto nordeste.

167
00:10:11,058 --> 00:10:12,472
Copie isso.

168
00:10:12,473 --> 00:10:15,544
Lado nordeste,
Janela de canto.

169
00:10:17,133 --> 00:10:19,031
Ei, pare aí!
Vamos,
Vamos!

170
00:10:19,032 --> 00:10:21,689
Visitantes e funcionários do hospital,
Estamos em confinamento.

171
00:10:21,690 --> 00:10:23,691
Permaneça calmo.
Situação de segurança vermelha.

172
00:10:23,692 --> 00:10:25,520
Estamos presos.

173
00:10:25,521 --> 00:10:27,177
Ainda não.
Vamos!

174
00:10:28,179 --> 00:10:31,320
Você não tem lugar nenhum
Para ir!
Pressa!

175
00:10:37,567 --> 00:10:40,569
Isso vai doer.

176
00:10:40,570 --> 00:10:43,262
Isso foi incrível.

177
00:10:43,263 --> 00:10:45,713
Malcolm,
Conheça Olga.

178
00:10:45,714 --> 00:10:48,267
Você interrompeu
Meu almoço.

179
00:10:53,445 --> 00:10:56,413
Para onde ele foi?
Vamos.

180
00:10:56,414 --> 00:10:58,622
Olga quer
Uma nova identidade

181
00:10:58,623 --> 00:11:01,038
E US$ 20 milhões
Em uma conta bancária suíça.

182
00:11:01,039 --> 00:11:02,419
E para isso,

183
00:11:02,420 --> 00:11:04,628
Ela vai nos contar
Onde fica a sede do Ahmad.

184
00:11:04,629 --> 00:11:08,253
Diga-nos, não.
Mas ela levará John para lá.

185
00:11:09,876 --> 00:11:14,396
Ok,
Onde eles estão?

186
00:11:15,744 --> 00:11:17,468
Bem ali.

187
00:11:17,469 --> 00:11:18,953
Assim que pousarmos,

188
00:11:18,954 --> 00:11:22,266
Pegamos o trem noturno
Para a fronteira chechena.

189
00:11:22,267 --> 00:11:24,613
Um velho amigo
Nos encontraremos lá.

190
00:11:24,614 --> 00:11:26,029
Realmente?

191
00:11:26,030 --> 00:11:28,721
E quem é esse
Velho amigo seu?

192
00:11:28,722 --> 00:11:32,035
Eu vou fazer você
Um acordo.

193
00:11:32,036 --> 00:11:35,970
Eu vou te contar
Quem ele é...

194
00:11:35,971 --> 00:11:39,559
Se você me contar
Quem...

195
00:11:39,560 --> 00:11:41,734
Você é.

196
00:11:41,735 --> 00:11:43,943
Eu sou tímido.

197
00:11:43,944 --> 00:11:47,464
Ah, vamos lá.
Pelo menos seu nome.

198
00:11:47,465 --> 00:11:49,638
O que fazer
Eu te ligo?

199
00:11:49,639 --> 00:11:51,261
John.

200
00:11:51,262 --> 00:11:53,332
João quem?

201
00:11:53,333 --> 00:11:55,610
Apenas João.

202
00:11:55,611 --> 00:11:57,163
Multar.

203
00:11:57,164 --> 00:12:02,445
Apenas João.

204
00:12:06,449 --> 00:12:08,899
Todas as unidades, todas as unidades,
Temos todas as entradas e saídas

205
00:12:08,900 --> 00:12:10,349
Para o hospital
Selado neste momento.

206
00:12:10,350 --> 00:12:12,247
Que bagunça.

207
00:12:12,248 --> 00:12:14,629
Nosso único tiro
Na recuperação desses mísseis

208
00:12:14,630 --> 00:12:16,113
Voa para fora
Uma maldita janela.

209
00:12:16,114 --> 00:12:18,184
eu quero ver
Imagens de vigilância agora.

210
00:12:18,185 --> 00:12:20,773
Infelizmente, todas as câmeras foram
Desligado durante o ataque.

211
00:12:20,774 --> 00:12:22,154
Quem faz isso
Lembra você?

212
00:12:22,155 --> 00:12:24,156
Nosso agente desconhecido.

213
00:12:24,157 --> 00:12:26,158
Senhor,
Podemos ter alguma coisa.

214
00:12:26,159 --> 00:12:28,125
É melhor que isso não seja
Uma viagem de pesca.

215
00:12:28,126 --> 00:12:29,368
OK.

216
00:12:29,369 --> 00:12:32,164
Então, 3h10 da manhã, 10 minutos
Depois que sua filha foi resgatada,

217
00:12:32,165 --> 00:12:34,960
Isto foi tirado
Perto do canteiro de obras.

218
00:12:34,961 --> 00:12:37,928
Parabéns, Jeroldo.

219
00:12:37,929 --> 00:12:39,343
Você acabou de pegar
Uma pequena infração de trânsito.

220
00:12:39,344 --> 00:12:41,863
Não, nosso homem está aqui,
Ele está apenas escondido.

221
00:12:41,864 --> 00:12:43,623
Aqui,
Eu vou explodir.

222
00:13:11,652 --> 00:13:13,412
O que?

223
00:13:13,413 --> 00:13:16,691
Sim.

224
00:13:16,692 --> 00:13:18,727
Eu estou definitivamente
Começando a descobrir

225
00:13:18,728 --> 00:13:21,316
Quem você é,
Apenas João.

226
00:13:21,317 --> 00:13:24,043
Sim?

227
00:13:24,044 --> 00:13:25,700
Por que você não
Lembrar-me?

228
00:13:25,701 --> 00:13:27,495
Eu esqueço às vezes.

229
00:13:27,496 --> 00:13:33,190
A julgar pelo seu sotaque, você vem
Do meio-oeste em algum lugar.

230
00:13:33,191 --> 00:13:37,229
Alguns deprimidos
Pequena comunidade agrícola.

231
00:13:37,230 --> 00:13:39,610
Diga-me
Estou errado.

232
00:13:39,611 --> 00:13:41,164
Você não está errado.

233
00:13:41,165 --> 00:13:44,513
Você é apenas
Afirmando o óbvio.

234
00:13:48,758 --> 00:13:51,864
Como é isso,
Então?

235
00:13:51,865 --> 00:13:54,523
Você não estava
Nasceu um assassino.

236
00:13:55,765 --> 00:13:57,388
Você foi feito um.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,460
Ah, e você veste
Uma boa frente.

238
00:14:01,461 --> 00:14:05,257
Mas às vezes,
Você se entrega.

239
00:14:05,258 --> 00:14:08,018
Você quer
Para saber como?

240
00:14:09,193 --> 00:14:11,263
eu quero
Para ir para a cama.

241
00:14:12,921 --> 00:14:14,128
Você tem razão.

242
00:14:14,129 --> 00:14:17,096
Devíamos dormir.

243
00:14:23,276 --> 00:14:26,450
Você sabe
A parte inferior dos nossos assentos se desdobra

244
00:14:26,451 --> 00:14:29,039
Para formar
Uma cama grande.

245
00:14:31,077 --> 00:14:33,561
Teremos mais espaço
Para deitar.

246
00:14:33,562 --> 00:14:38,566
Eu gosto de DESCANSAR assim--
Ereto e de olhos abertos.

247
00:14:38,567 --> 00:14:41,603
Com medo de que eu vá
Cortar sua garganta?

248
00:14:41,604 --> 00:14:43,778
Praticamente.

249
00:14:47,610 --> 00:14:51,613
Então você não me entende
Tão bem quanto eu entendo você.

250
00:14:59,415 --> 00:15:02,591
Seus olhos
São suaves às vezes.

251
00:15:05,801 --> 00:15:09,079
É assim que eu sei
Você não nasceu um assassino.

252
00:15:15,500 --> 00:15:18,088
Ei.
Recebi sua mensagem.

253
00:15:18,089 --> 00:15:19,952
Qual é a emergência?

254
00:15:19,953 --> 00:15:22,300
Sente-se,
Precisamos conversar.

255
00:15:28,341 --> 00:15:31,826
Você era um garoto muito teimoso,
Você sabe disso?

256
00:15:31,827 --> 00:15:34,725
Sua mãe queria colocar você
No intervalo o tempo todo.

257
00:15:34,726 --> 00:15:36,141
Eu disse não.

258
00:15:36,142 --> 00:15:38,039
Você sabe por quê?

259
00:15:38,040 --> 00:15:39,972
Unh-unh.

260
00:15:39,973 --> 00:15:42,009
eu vi personagem
Em você.

261
00:15:42,010 --> 00:15:44,218
Eu vi força.

262
00:15:44,219 --> 00:15:46,461
eu não fiz
Quer quebrar isso.

263
00:15:46,462 --> 00:15:48,463
Estou confuso, aqui,
Papai.

264
00:15:48,464 --> 00:15:50,741
Existe
Algum tipo de problema?

265
00:15:50,742 --> 00:15:52,847
O problema
Eu sou um policial,

266
00:15:52,848 --> 00:15:57,127
E você é um potencial
Acessório de um crime.

267
00:15:59,579 --> 00:16:00,579
Venha aqui.

268
00:16:00,580 --> 00:16:02,546
Deixe-me
Mostre-lhe algo.

269
00:16:07,380 --> 00:16:10,865
Estes eram meus homens.

270
00:16:10,866 --> 00:16:12,591
Amigos.

271
00:16:12,592 --> 00:16:14,386
Pai, ah!

272
00:16:14,387 --> 00:16:17,044
Este agente desconhecido,

273
00:16:17,045 --> 00:16:21,393
O homem de quem você diz que te resgatou
Olga Petrovka é a minha única pista.

274
00:16:21,394 --> 00:16:24,430
Agora, eu sei muito bem
Você mentiu para mim, senhorita.

275
00:16:24,431 --> 00:16:26,225
eu sei
Você deu uma boa olhada nele.

276
00:16:26,226 --> 00:16:28,020
Pai, devo minha vida a ele.
Eu prometi que--

277
00:16:28,021 --> 00:16:30,333
Você não está sendo leal
Para ele agora,

278
00:16:30,334 --> 00:16:32,404
Você está sendo um traidor
Para o seu país!

279
00:16:32,405 --> 00:16:33,750
Esses homens
Morreu por nós.

280
00:16:33,751 --> 00:16:36,063
Suas famílias
Nunca mais os verei.

281
00:16:36,064 --> 00:16:37,271
Eu entendo.
Eu--

282
00:16:39,239 --> 00:16:43,035
Faça o que quiser.

283
00:16:45,176 --> 00:16:49,593
Teria sido bom
Se eu roubasse um táxi com aquecedor.

284
00:16:49,594 --> 00:16:51,423
Você pensa
Isso está frio?

285
00:16:51,424 --> 00:16:53,045
Isso não é nada.

286
00:16:53,046 --> 00:16:55,875
Em novosibirsk, meu pai
Leve-me para caçar com esse tempo.

287
00:16:55,876 --> 00:16:59,224
Você está brincando?
Quantos anos você tinha?

288
00:16:59,225 --> 00:17:01,260
Ah,
10, 11, talvez.

289
00:17:01,261 --> 00:17:05,368
O que vocês fizeram
Caçar?

290
00:17:05,369 --> 00:17:07,232
Tudo.

291
00:17:07,233 --> 00:17:10,580
pássaros,
Veados, coelhos.

292
00:17:10,581 --> 00:17:14,825
A primeira coisa que matei
Era uma raposa.

293
00:17:14,826 --> 00:17:16,724
Ela era linda.

294
00:17:16,725 --> 00:17:19,830
Tão branco,
Ela quase derreteu na neve.

295
00:17:19,831 --> 00:17:22,937
Vimos o vapor
Vindo de sua ferida.

296
00:17:22,938 --> 00:17:27,493
Eu pensei que a alma dela
Estava subindo para o céu.

297
00:17:27,494 --> 00:17:30,773
Papai estava tão orgulhoso.

298
00:17:32,637 --> 00:17:36,330
Você vê, houve um tempo
Quando eu também tinha olhos suaves.

299
00:17:40,266 --> 00:17:42,646
Aqui está o homem
Quem pode nos levar até Ahmad.

300
00:17:51,242 --> 00:17:52,656
Olga.

301
00:17:52,657 --> 00:17:55,038
Estou tão feliz com os rumores
Da sua morte estavam errados.

302
00:17:55,039 --> 00:17:57,592
Sim, bem,
Se você não está fazendo inimigos,

303
00:17:57,593 --> 00:17:59,974
Você não está ganhando dinheiro.

304
00:17:59,975 --> 00:18:01,424
Uau!

305
00:18:04,600 --> 00:18:06,498
Você trouxe
O vestido?
Claro.

306
00:18:06,499 --> 00:18:08,776
E tudo mais
Você solicitou.

307
00:18:11,435 --> 00:18:14,333
Eu pensei
Você estaria sozinho.

308
00:18:14,334 --> 00:18:15,610
Quem é esse?

309
00:18:15,611 --> 00:18:19,339
Eu estive lentamente
Descobrir isso.

310
00:18:32,835 --> 00:18:35,734
Isso é uma piada engraçada.

311
00:18:35,735 --> 00:18:37,494
Você poderia ter
Nos matou.

312
00:18:37,495 --> 00:18:39,393
Valeu a pena
Pela aparência do seu rosto.

313
00:18:39,394 --> 00:18:41,188
Como você sabia
Eu até falei russo?

314
00:18:41,189 --> 00:18:43,190
No trem você agarrou
Os pacotes de açúcar para o seu chá

315
00:18:43,191 --> 00:18:44,812
Em vez do sal.

316
00:18:44,813 --> 00:18:45,813
Vamos.

317
00:18:45,814 --> 00:18:48,402
Você dirige
Enquanto eu me visto, ok?

318
00:18:48,403 --> 00:18:50,474
História da raposa,
Minha bunda.

319
00:18:52,096 --> 00:18:54,166
Ah!

320
00:19:00,208 --> 00:19:07,421
Senhora, acabei de interceptar isso
De um comunicado interno do FBI.

321
00:19:07,422 --> 00:19:09,768
Esse é o João?

322
00:19:09,769 --> 00:19:11,183
Sim.

323
00:19:12,323 --> 00:19:14,013
E se
Eles realçam a foto?

324
00:19:14,014 --> 00:19:15,670
Então John é queimado.

325
00:19:15,671 --> 00:19:19,018
Podemos detê-los?

326
00:19:19,019 --> 00:19:21,780
Há um pedaço de malware
Isso pode funcionar,

327
00:19:21,781 --> 00:19:24,542
Mas tem que ser entregue
No local.

328
00:19:26,234 --> 00:19:29,063
Aquele cara lá atrás estava
Niko Kraxos, o traficante de armas?

329
00:19:29,064 --> 00:19:30,685
Sim.

330
00:19:30,686 --> 00:19:32,687
Somos velhos amigos.

331
00:19:32,688 --> 00:19:34,793
E você o queimou
Simples assim?

332
00:19:34,794 --> 00:19:36,588
Eu não tive escolha.

333
00:19:36,589 --> 00:19:38,037
Precisamos deste carro,
Sim?

334
00:19:38,038 --> 00:19:40,695
A matrícula
É o nosso convite.

335
00:19:40,696 --> 00:19:42,456
Convite para quê?

336
00:19:42,457 --> 00:19:44,043
Um leilão.

337
00:19:44,044 --> 00:19:47,771
Ahmad está vendendo alguns
Dos mísseis que ele capturou.

338
00:19:47,772 --> 00:19:53,881
E traficantes de armas de todo
O mundo está voando para licitar.

339
00:19:53,882 --> 00:19:55,434
Como você sabe
Tudo isso?

340
00:19:56,643 --> 00:19:58,610
eu compro
E vender inteligência.

341
00:19:58,611 --> 00:20:00,715
É problema meu
Para saber.

342
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Hum.

343
00:20:01,717 --> 00:20:05,962
Ah. Prekrasna!

344
00:20:07,482 --> 00:20:10,069
É isso?

345
00:20:10,070 --> 00:20:12,417
Isso é o melhor
Você pode fazer?

346
00:20:12,418 --> 00:20:14,729
Uh, bem,
Existe uma outra opção.

347
00:20:14,730 --> 00:20:16,973
A CIA
Tem uma versão mais poderosa

348
00:20:16,974 --> 00:20:19,286
De aprimoramento facial
Programas.

349
00:20:19,287 --> 00:20:20,563
Eles chamam isso de persona.

350
00:20:20,564 --> 00:20:23,013
A CIA.

351
00:20:23,014 --> 00:20:24,740
CIA.

352
00:20:26,259 --> 00:20:27,328
Ah!

353
00:20:33,128 --> 00:20:34,680
Hum!

354
00:20:34,681 --> 00:20:37,752
Eu amo champanhe
De manhã.

355
00:20:37,753 --> 00:20:38,753
Hum?

356
00:20:38,754 --> 00:20:41,515
eu vou comemorar
Depois da missão,

357
00:20:41,516 --> 00:20:43,965
Quando chegarmos
Esses mísseis de volta.

358
00:20:43,966 --> 00:20:45,001
Isso é estúpido.

359
00:20:45,002 --> 00:20:47,210
Depois da missão,
Você pode estar morto.

360
00:20:47,211 --> 00:20:51,766
Estar vivo mais um dia
Em nosso negócio,

361
00:20:51,767 --> 00:20:55,218
Isso é o suficiente
Para comemorar.

362
00:20:55,219 --> 00:20:56,875
Uau.

363
00:20:56,876 --> 00:21:01,328
Você deve ter sido muito divertido
No ensino médio.

364
00:21:01,329 --> 00:21:03,951
Ok, crianças,
Por favor, fiquem juntos.

365
00:21:03,952 --> 00:21:07,023
Nossa próxima parada
É o laboratório forense do FBI.

366
00:21:07,024 --> 00:21:09,612
Meu pai diz que o FBI
Está desatualizado.

367
00:21:09,613 --> 00:21:11,786
Hum, da próxima vez,
Traga seu pai.

368
00:21:11,787 --> 00:21:13,547
Nós adoraríamos
Para conhecê-lo.

369
00:21:13,548 --> 00:21:15,342
Você tem
Atirou em alguém?

370
00:21:15,343 --> 00:21:16,515
Não.

371
00:21:38,538 --> 00:21:39,987
Jeroldo,
Reunião de segurança.
O que?

372
00:21:39,988 --> 00:21:43,335
Tenho que ir!
Oh, tudo bem.

373
00:21:43,336 --> 00:21:45,475
Não,
Você é.

374
00:21:45,476 --> 00:21:48,167
LOL.

375
00:22:03,183 --> 00:22:05,081
Ei,
Quem é você?

376
00:22:10,363 --> 00:22:13,090
Ei,
Quem é você?

377
00:22:14,402 --> 00:22:18,922
Bem, eu não sou o cara que partiu
O computador dele está conectado, estou?

378
00:22:18,923 --> 00:22:22,788
Eu sou o agente especial Charles
Elliot, assuntos internos,

379
00:22:22,789 --> 00:22:24,376
E eu estive esperando
Para você, Jerold.

380
00:22:24,377 --> 00:22:25,619
Sente-se.

381
00:22:25,620 --> 00:22:27,793
Uh, uh, me desculpe,
O que é... o que é isso?

382
00:22:27,794 --> 00:22:29,899
Você compartilhou sua senha
Com alguém?

383
00:22:29,900 --> 00:22:31,763
Não, por que eu faria isso?

384
00:22:31,764 --> 00:22:33,523
Você pode cortar o beligerante
Atitude, Jerold.

385
00:22:33,524 --> 00:22:34,938
estou tentando
Para ajudar você.

386
00:22:34,939 --> 00:22:36,388
Me ajude?

387
00:22:36,389 --> 00:22:40,323
Alguém usou sua senha
Para invadir nosso mainframe.

388
00:22:40,324 --> 00:22:41,531
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

389
00:22:41,532 --> 00:22:43,153
Tem alguma coisa
Foi comprometido?

390
00:22:43,154 --> 00:22:46,398
Bem, agora você pulou para
Essa conclusão foi poderosa rapidamente,

391
00:22:46,399 --> 00:22:47,606
Você não,
Jeroldo?

392
00:22:47,607 --> 00:22:49,746
Bem, eu... me desculpe,
Só estou com medo.

393
00:22:49,747 --> 00:22:52,300
Juro por Deus, não sei
Qualquer coisa sobre essa violação.

394
00:22:52,301 --> 00:22:53,440
Hum-hmm.

395
00:22:53,441 --> 00:22:56,443
Conecte isso,
Veremos.

396
00:22:56,444 --> 00:22:57,616
O que é aquilo?

397
00:22:57,617 --> 00:22:59,411
Isso nos ajudará
Rastrear

398
00:22:59,412 --> 00:23:01,620
Quem já usou
Sua senha.

399
00:23:01,621 --> 00:23:03,829
A menos, é claro,
Você está mentindo.

400
00:23:03,830 --> 00:23:07,902
Não, senhor.

401
00:23:20,157 --> 00:23:22,123
Demora um minuto.

402
00:23:27,371 --> 00:23:28,751
Ah,
Isso é estranho.

403
00:23:28,752 --> 00:23:30,787
O que?
O que... o que é estranho?

404
00:23:30,788 --> 00:23:32,651
Alguém com
Uma autorização de segurança de alto nível

405
00:23:32,652 --> 00:23:34,791
Acabei de acessar
Minha pasta de trabalho.

406
00:23:47,356 --> 00:23:49,944
Mudança de planos.

407
00:23:52,707 --> 00:23:55,502
Parece promissor.

408
00:23:55,503 --> 00:23:57,676
Eu terei meu povo
Execute-o através da persona.

409
00:23:57,677 --> 00:23:59,644
Então eu vou entrar
Para o presidente.

410
00:23:59,645 --> 00:24:00,852
Não, não, não.

411
00:24:00,853 --> 00:24:02,854
Eu entro
Para o presidente.

412
00:24:02,855 --> 00:24:04,062
Minha Intel.

413
00:24:04,063 --> 00:24:06,133
Meu software.

414
00:24:06,134 --> 00:24:09,239
Ok, tudo bem,
Vamos caminhar juntos.

415
00:24:09,240 --> 00:24:11,690
Mas se isso leva
Para recuperar os mísseis,

416
00:24:11,691 --> 00:24:16,212
O comunicado de imprensa vai chamá-lo
Uma operação conjunta do FBI/CIA.

417
00:24:16,213 --> 00:24:17,524
Acordado.

418
00:24:17,525 --> 00:24:20,388
Tenha seu pessoal
Envie-o imediatamente.

419
00:24:21,529 --> 00:24:23,150
Ah, ah.

420
00:24:23,151 --> 00:24:26,084
Diz que meu arquivo está inicializando
Uma exportação criptografada.

421
00:24:26,085 --> 00:24:29,087
Tudo bem, agora olhe, você não pode
Deixe-os enviar esse arquivo

422
00:24:29,088 --> 00:24:31,089
Até meu software
Foi baixado.

423
00:24:31,090 --> 00:24:33,436
Me desculpe,
Não há nada que eu possa fazer.

424
00:24:33,437 --> 00:24:34,644
Há o quê?

425
00:24:34,645 --> 00:24:38,234
Bem,
Eu poderia...

426
00:24:39,547 --> 00:24:43,377
Benjamim Peterson?

427
00:24:43,378 --> 00:24:47,071
Peterson,
SR. Benjamim Peterson?

428
00:24:48,521 --> 00:24:51,109
Olá.

429
00:24:51,110 --> 00:24:53,525
O vice-presidente.
Onde está minha câmera?!

430
00:24:53,526 --> 00:24:55,769
Olá,
Como estão todos?

431
00:24:55,770 --> 00:24:57,356
Sinto muito
Para interromper.

432
00:24:57,357 --> 00:24:58,910
Tique-taque, tique-taque,
Jeroldo.

433
00:24:58,911 --> 00:25:00,567
Ok, sim,
Eu sei, eu sei, eu sei.

434
00:25:00,568 --> 00:25:02,915
Isso nunca
Aconteceu antes.

435
00:25:04,088 --> 00:25:05,364
Sim?

436
00:25:05,365 --> 00:25:08,609
Meu pai diz que o vice-presidente
Não faz nada.

437
00:25:08,610 --> 00:25:12,302
Como um mascote.
Realmente?!

438
00:25:14,547 --> 00:25:15,927
Ok,
Nós os vencemos, senhor.

439
00:25:15,928 --> 00:25:17,929
Ah, ah, ah.
Bem, isso é bom.

440
00:25:17,930 --> 00:25:19,275
Isso é bom.

441
00:25:19,276 --> 00:25:21,898
Uh, naturalmente, você vai
Discuta isso com ninguém.

442
00:25:21,899 --> 00:25:23,210
Ah, ah.

443
00:25:23,211 --> 00:25:25,419
O--
A unidade.

444
00:25:25,420 --> 00:25:27,041
Aí está.

445
00:25:27,042 --> 00:25:28,456
Bom homem.

446
00:25:33,048 --> 00:25:35,084
Nosso mascote da escola
É um porco-espinho.

447
00:25:35,085 --> 00:25:36,464
Nós o chamamos de porquinho.

448
00:25:36,465 --> 00:25:38,501
Hum.

449
00:25:38,502 --> 00:25:40,468
É isso
Como você é?

450
00:25:40,469 --> 00:25:43,644
Sim.
Como porquinho.

451
00:25:43,645 --> 00:25:46,820
Estou muito satisfeito
Para conhecer você, graça.

452
00:25:46,821 --> 00:25:50,617
E você diz ao seu pai
Ele será auditado.

453
00:25:50,618 --> 00:25:53,102
Estamos aqui.

454
00:25:56,589 --> 00:25:59,177
Lênin político
Instalação correcional.

455
00:25:59,178 --> 00:26:01,593
Ahmad passou sete anos
Como prisioneiro aqui, certo?

456
00:26:01,594 --> 00:26:03,491
Sim,
Foi abandonado.

457
00:26:03,492 --> 00:26:06,322
E Ahmad conseguiu
Sua sede.

458
00:26:09,809 --> 00:26:13,087
Primeiro, vou pegar o boi
E lide com os mísseis.

459
00:26:20,958 --> 00:26:23,650
eu conheci
O vice-presidente.

460
00:26:23,651 --> 00:26:26,307
Sim!
Me surpreendeu também.

461
00:26:26,308 --> 00:26:27,515
Espere por mim!

462
00:26:31,520 --> 00:26:33,038
Olá?
Senhora vi--

463
00:26:33,039 --> 00:26:35,627
Eu sei que você está zangado,
Mas você precisava de tempo.

464
00:26:35,628 --> 00:26:38,285
Mesmo assim,
Foi imprudente.

465
00:26:38,286 --> 00:26:41,668
De nada.

466
00:26:44,188 --> 00:26:45,948
Porquinho.

467
00:27:05,175 --> 00:27:06,520
Ei!

468
00:27:06,521 --> 00:27:08,867
Você não mencionou
Eles iam pegar nossas armas.

469
00:27:08,868 --> 00:27:10,904
Você disse que não gosta de mim
Apontando o óbvio.

470
00:27:10,905 --> 00:27:12,250
Quem é aquele?

471
00:27:12,251 --> 00:27:14,804
Nasim chaikin,
O segundo homem de Ahmad.

472
00:27:14,805 --> 00:27:16,357
Bonito...

473
00:27:16,358 --> 00:27:17,980
Em um terrorista
Mais ou menos.

474
00:27:17,981 --> 00:27:20,051
Convidados de honra,
Por favor, siga-me.

475
00:27:20,052 --> 00:27:22,053
eu vivi
Para o nosso acordo.

476
00:27:22,054 --> 00:27:24,434
Você pode pegar
A gola fora.

477
00:27:24,435 --> 00:27:25,712
Quando a missão terminar,

478
00:27:25,713 --> 00:27:27,437
Eu vou te encontrar,
E eu vou removê-lo.

479
00:27:27,438 --> 00:27:28,680
E se
Você está morto?

480
00:27:28,681 --> 00:27:30,509
Beba uma taça de champanhe
Para mim.

481
00:27:30,510 --> 00:27:32,684
John?

482
00:27:32,685 --> 00:27:35,583
Trabalhamos bem juntos.
Quem sabia?

483
00:27:35,584 --> 00:27:37,896
Ainda não terminamos.

484
00:27:46,009 --> 00:27:48,596
Ei, onde você acha
Você vai?

485
00:27:48,597 --> 00:27:50,046
Desculpe, amigo,
Eu não entendi isso.

486
00:28:34,126 --> 00:28:36,472
Sua atenção, por favor.

487
00:28:36,473 --> 00:28:38,129
Agora eu gostaria
Para apresentar

488
00:28:38,130 --> 00:28:40,407
O homem
Quem convidou todos vocês aqui.

489
00:28:40,408 --> 00:28:42,789
Nicolas Volker.

490
00:28:49,797 --> 00:28:52,315
Meus amigos...

491
00:28:52,316 --> 00:28:56,699
Você viajou para longe
Para uma oportunidade única--

492
00:28:56,700 --> 00:28:59,978
Uma chance
Não apenas para ganhar dinheiro,

493
00:28:59,979 --> 00:29:04,776
Mas para adquirir os meios
Para alterar a história.

494
00:29:29,284 --> 00:29:32,217
Por favor, relaxe, aproveite.
Aproveite o champanhe.

495
00:29:32,218 --> 00:29:34,357
Aproveite o caviar.

496
00:29:39,536 --> 00:29:42,952
Todos terão uma chance
Para inspecionar a mercadoria,

497
00:29:42,953 --> 00:29:45,748
E então
Iniciaremos a licitação.

498
00:29:49,511 --> 00:29:51,374
Dr. Bullock?

499
00:29:55,034 --> 00:29:59,004
Dr.

500
00:30:00,212 --> 00:30:02,179
Ahmad.

501
00:30:07,184 --> 00:30:09,254
Onde está o boi?
Lá em cima com Volker,

502
00:30:09,255 --> 00:30:11,740
Vendendo sua alma
Para o licitante com lance mais alto.

503
00:30:13,018 --> 00:30:14,363
Como sabemos

504
00:30:14,364 --> 00:30:17,228
Dr. Bullock concordará
Para rearmar os mísseis?

505
00:30:17,229 --> 00:30:21,094
Ah, eu posso responder isso,
Se eu... se eu puder.

506
00:30:21,095 --> 00:30:24,994
Porque depois
Tortura implacável,

507
00:30:24,995 --> 00:30:27,548
Finalmente cedi.

508
00:30:29,551 --> 00:30:32,243
Fazia parte do plano
Desde o início.

509
00:30:32,244 --> 00:30:34,935
Você vai se rearmar
Os mísseis?

510
00:30:34,936 --> 00:30:37,042
Sim?

511
00:30:38,526 --> 00:30:39,733
Sim.

512
00:30:44,187 --> 00:30:46,845
Mas não para você.

513
00:30:51,746 --> 00:30:55,024
Deixe-me pegar isso emprestado.

514
00:31:03,413 --> 00:31:05,034
Ela veio sozinha?!

515
00:31:05,035 --> 00:31:07,243
Não, não,
Ela estava com um homem.

516
00:31:08,763 --> 00:31:10,764
Claro que ela estava.

517
00:31:10,765 --> 00:31:15,942
E ela vai me dizer
Exatamente quem e onde ele está.

518
00:31:19,567 --> 00:31:22,776
Senhores,
Com licença, por favor.

519
00:31:22,777 --> 00:31:24,088
Relaxe, aproveite.

520
00:31:24,089 --> 00:31:27,505
Eu tenho um pequeno detalhe
Para atender.

521
00:31:27,506 --> 00:31:30,266
Onde estão seus homens?

522
00:31:30,267 --> 00:31:32,096
Cães.
Todos eles.

523
00:31:32,097 --> 00:31:34,961
Eles me traem
Por dinheiro.

524
00:31:34,962 --> 00:31:36,341
Liberte-me,

525
00:31:36,342 --> 00:31:39,620
eu te dou minha palavra
Eu vou ajudá-lo a matar todos eles.

526
00:31:39,621 --> 00:31:41,968
Mate todos eles,
Gosta de targo?

527
00:31:41,969 --> 00:31:44,142
O que você sabe
De targo?

528
00:31:44,143 --> 00:31:45,800
Eu estava lá.

529
00:31:47,181 --> 00:31:49,872
Ah, sim,
Eu lembro de você.

530
00:31:49,873 --> 00:31:52,081
Você me perseguiu.

531
00:32:21,042 --> 00:32:23,457
eu acordo
Todas as manhãs

532
00:32:23,458 --> 00:32:24,872
E dê uma boa olhada
Naquela cicatriz que você me deu.

533
00:32:24,873 --> 00:32:26,736
Você poderia ter me matado,
Mas você não fez isso.

534
00:32:26,737 --> 00:32:29,015
E você continuou
Massacrar uma aldeia inteira.

535
00:32:29,016 --> 00:32:30,464
Confie em mim,
Ahmad,

536
00:32:30,465 --> 00:32:33,191
Eu não tive nenhum problema
Puxando o gatilho desde então.

537
00:32:33,192 --> 00:32:35,504
Então agora
Você tem uma decisão a tomar.

538
00:32:35,505 --> 00:32:37,851
Você pode matar
O monstro,

539
00:32:37,852 --> 00:32:42,339
Ou você pode libertá-lo para
Ajude você a matar um monstro maior.

540
00:32:49,588 --> 00:32:51,554
Matando você
Não é minha missão...

541
00:32:51,555 --> 00:32:54,247
Hoje.

542
00:32:54,248 --> 00:32:57,008
Precisamos de armas,
Sim?

543
00:32:57,009 --> 00:32:58,389
Sim.

544
00:32:58,390 --> 00:33:00,909
Me siga.

545
00:33:11,575 --> 00:33:14,681
Os soviéticos
Usado para interrogar

546
00:33:14,682 --> 00:33:17,546
Seus presos políticos
Aqui embaixo.

547
00:33:17,547 --> 00:33:22,551
Pense em todos os segredos
Estas paredes ouviram.

548
00:33:22,552 --> 00:33:25,243
Quer saber
Meu segredo?

549
00:33:25,244 --> 00:33:31,906
Quando eu vi você apontando aquela arma
Na minha cara...

550
00:33:33,701 --> 00:33:37,393
...Parte de mim estava animada
Para ver você novamente.

551
00:33:37,394 --> 00:33:40,948
É o que eu sempre amei
Sobre você, Olga.

552
00:33:40,949 --> 00:33:43,192
Você nunca me aborreceu.

553
00:33:43,193 --> 00:33:47,301
Eu não posso
Retribua o elogio.

554
00:33:49,406 --> 00:33:53,133
Sempre
A mesma posição.

555
00:33:53,134 --> 00:33:55,273
No topo.

556
00:33:55,274 --> 00:33:58,380
Bem,
Como você sabe...

557
00:33:58,381 --> 00:34:02,005
eu gosto
Estar no controle.

558
00:34:05,905 --> 00:34:08,631
Onde está o homem
Quem te acompanhou?

559
00:34:08,632 --> 00:34:09,805
Morto.

560
00:34:09,806 --> 00:34:12,774
Eu atirei nele
Quando chegamos.

561
00:34:19,574 --> 00:34:23,577
Você sabe, isso é
Minha parte favorita do seu rosto--

562
00:34:23,578 --> 00:34:26,615
Seu lindo nariz.

563
00:34:26,616 --> 00:34:29,618
É a primeira coisa
eu vou cortar

564
00:34:29,619 --> 00:34:31,516
Se você mentir
Para mim novamente.

565
00:34:31,517 --> 00:34:34,969
Agora, onde ele está?

566
00:34:36,626 --> 00:34:39,869
Ahmad está desaparecido
Da cela dele.

567
00:34:41,113 --> 00:34:42,804
Ele vai
Assassine todos nós.

568
00:34:43,978 --> 00:34:45,427
Observe-a.

569
00:34:45,428 --> 00:34:50,122
Eu não terminei
Com ela ainda.

570
00:34:51,365 --> 00:34:55,713
Vamos começar a licitação?
Podemos começar com US$ 100 milhões?

571
00:34:59,166 --> 00:35:00,338
Mover.

572
00:35:00,339 --> 00:35:01,857
Agora Ahmad está livre,

573
00:35:01,858 --> 00:35:05,032
O pânico se espalhará
Esses animais gostam de um vírus.

574
00:35:05,033 --> 00:35:06,483
Ligue o helicóptero.

575
00:35:41,242 --> 00:35:44,002
Esqueça as armas
E suba as escadas dos fundos.

576
00:35:44,003 --> 00:35:46,212
Volker nunca
Veja-nos chegando.

577
00:35:47,662 --> 00:35:50,664
Quando eu estava
Na prisão,

578
00:35:50,665 --> 00:35:53,495
Eles nos forçaram
Para construir esses demônios.

579
00:35:53,496 --> 00:35:57,050
Isto é, quando eles não estavam ocupados
Nos vencendo.

580
00:35:57,051 --> 00:36:02,056
Atirou no meu irmão Lev
Bem aqui no canto.

581
00:36:03,057 --> 00:36:05,127
Estourou seus miolos
Bem na minha frente.

582
00:36:06,440 --> 00:36:09,545
Você me liga
Um monstro.

583
00:36:09,546 --> 00:36:12,376
Bem,
Foi aqui que eles me fizeram.

584
00:36:12,377 --> 00:36:14,930
Se você odeia esse lugar
Tanto,

585
00:36:14,931 --> 00:36:17,381
Por que você fez isso
Sua sede?

586
00:36:17,382 --> 00:36:20,074
Assim como você, eu gosto
Para manter minhas feridas frescas.

587
00:36:30,947 --> 00:36:33,362
Ahmad, vá!

588
00:36:35,262 --> 00:36:36,642
Vai! Vai! Vai!

589
00:36:39,645 --> 00:36:41,267
Qual caminho,
Ahmad?

590
00:36:41,268 --> 00:36:44,098
Escadas dos fundos por aqui.
Vai! Vai! Vai!

591
00:36:45,479 --> 00:36:48,584
Ir!

592
00:36:52,106 --> 00:36:55,626
Ok, Ahmad.
E agora?

593
00:36:57,180 --> 00:36:59,630
Prometa-me que você enviará chaikin
Para o inferno.

594
00:37:00,839 --> 00:37:04,429
Nós temos
Negócios inacabados.

595
00:37:11,436 --> 00:37:13,644
Oh!

596
00:37:17,200 --> 00:37:21,100
Não há necessidade de entrar em pânico.
Senhoras e senhores, por favor!

597
00:37:21,963 --> 00:37:23,793
Não há necessidade
Para entrar em pânico.

598
00:37:27,831 --> 00:37:29,625
Droga!

599
00:37:53,167 --> 00:37:55,168
Volker, que diabos
Está acontecendo aqui?

600
00:37:55,169 --> 00:37:56,859
Pequena violação de segurança.

601
00:37:56,860 --> 00:37:58,344
Chaikin está cuidando disso.

602
00:37:58,345 --> 00:38:02,002
Fique com o produto--
Lugar mais seguro para você.

603
00:38:05,317 --> 00:38:08,907
Eu não consigo ouvir você.
Olá? Volker?!

604
00:38:09,735 --> 00:38:12,186
Oh!

605
00:38:41,698 --> 00:38:43,837
Você está atrasado.

606
00:38:43,838 --> 00:38:47,221
Você é ingrato.

607
00:38:57,024 --> 00:38:58,576
Estamos quites, Ahmad.

608
00:39:09,519 --> 00:39:10,795
Você mentiu.

609
00:39:10,796 --> 00:39:13,246
Isso nunca foi sobre
Sua liberdade,

610
00:39:13,247 --> 00:39:16,870
Isso foi
Sobre matar Volker.

611
00:39:16,871 --> 00:39:19,735
Oh.

612
00:39:19,736 --> 00:39:21,944
É a mesma coisa.

613
00:39:21,945 --> 00:39:25,154
Contanto
Enquanto Nicolas vive...

614
00:39:25,155 --> 00:39:28,537
Eu nunca posso
Seja verdadeiramente livre.

615
00:39:28,538 --> 00:39:29,952
E agora?

616
00:39:29,953 --> 00:39:32,921
Você remove
A coleira.

617
00:39:32,922 --> 00:39:37,132
eu desapareço,
Tente começar uma nova vida.

618
00:39:37,133 --> 00:39:40,446
E esperançosamente,
Nicolas não me encontra.

619
00:39:40,447 --> 00:39:44,277
A menos que
Você quebra sua palavra,

620
00:39:44,278 --> 00:39:47,591
E Nicolas
Definitivamente vai me matar.

621
00:39:52,666 --> 00:39:55,184
Obrigado.

622
00:39:55,185 --> 00:39:58,429
Como você sabe
Eu vou deixar você ir?

623
00:39:58,430 --> 00:39:59,844
Seus olhos.

624
00:39:59,845 --> 00:40:02,951
Por um momento,
Eles estavam macios novamente.

625
00:40:14,481 --> 00:40:18,794
Esta imagem foi tirada perto
O canteiro de obras.

626
00:40:18,795 --> 00:40:23,005
eu preciso de você
Para ser absolutamente honesto comigo.

627
00:40:23,006 --> 00:40:25,491
É isso
O homem que resgatou você?

628
00:40:28,046 --> 00:40:30,668
Sim.

629
00:40:32,809 --> 00:40:34,845
Obrigado,
Querido.

630
00:40:37,504 --> 00:40:40,885
Só você colocaria
Seu próprio rosto no arquivo.

631
00:40:42,336 --> 00:40:46,028
Sim,
De uma vida diferente.

632
00:40:46,029 --> 00:40:49,169
Uma divisão inteira
Das forças especiais russas

633
00:40:49,170 --> 00:40:51,620
Está recebendo crédito
Por destruir aqueles mísseis.

634
00:40:51,621 --> 00:40:52,828
Uma divisão inteira?

635
00:40:52,829 --> 00:40:55,521
Hum-hmm.
Estou lisonjeado.

636
00:40:55,522 --> 00:40:58,834
E o que aconteceu
Para Olga?

637
00:40:58,835 --> 00:41:02,183
Fugi.

638
00:41:03,012 --> 00:41:05,013
Nasdróvia.

639
00:41:05,014 --> 00:41:06,670
Huh.

640
00:41:06,671 --> 00:41:09,535
Um porta-voz da
O ministério da defesa russo

641
00:41:09,536 --> 00:41:12,192
Informou hoje que
As tropas russas invadiram

642
00:41:12,193 --> 00:41:13,849
E protegido
Os mísseis nucleares,

643
00:41:13,850 --> 00:41:16,542
Que foi tirada terça-feira
Por separatistas chechenos...

644
00:41:16,543 --> 00:41:20,200
Lamentavelmente, os rebeldes foram
Executado por nacional...

645
00:41:20,201 --> 00:41:23,446
Agora embarque no portão 14.