1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
-Мин-джи.
- Хей, каква страхотна къща!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Хубаво е и голямо.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
какво говориш
Очевидно изглежда малък.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
<font color="white">Мин-джи, ела вътре. Опасно е.</font><font color="white"></font>

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Бих казал около десет...
-Влизай!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Е, може би осем души биха могли да живеят тук.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Преместете вече няколко кутии.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}ЕПИЗОД 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}<font color="white">Хей, защо не спомена</font><font color="white">
нямаше ли асансьор?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Ако знаех, нямаше да дойда.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Вече можеш да тръгваш.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Наистина ли?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}<font color="white">Тъй като тук имате нает работник,</font><font color="white"></font>

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Просто ще излетя.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Къде си мислиш, че отиваш?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Спрете да хленчите.
Слез долу и премести няколко кутии.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Какъв вид спортист

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
<font color="white">не мога да вкарам никакви мускули в него</font><font color="white">
и движи само леките неща?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Ако имах мускули,
Щях да стана щангист.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
какво каза

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Таекуондо не е сила.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
<font color="white">Махнете се вече от пътя ми!</font><font color="white"></font>

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Не можеш да се въртиш, нали?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Господи
- Цял си мускул и нямаш мозък.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Трябва да използвате главата си.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Преместете се от пътя
<font color="white">преди да ви хвърля това.</font><font color="white"></font></font>

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Боже, студено е.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Това е толкова добро.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Благодаря, сър.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Разбира се. Заповядайте отново.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
-Добре.
<font color="white">-Добре.</font><font color="white"></font></font>

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Кой иска да отиде на детската площадка?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
-Аз!
- И аз!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Но трябва да отида в моя академичен клас.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Току-що ли се преместихте тук?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
<font color="white">Да.</font><font color="white"></font>

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Искате ли да дойдете на детската площадка с нас?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Ти вдигни този.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Преместете този хладилник.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Мин-джи.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Какво е?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Мин-джи!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
<font color="white">-Какво не е наред?</font><font color="white">
-Къде е тя?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Мин-джи!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Мин-джи го няма.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
-Мин-джи!
-Къде отиде тя?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Мин-джи!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
<font color="white">-Мин-джи!</font><font color="white">
- Ким Мин-джи!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Мин-джи!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Мин-джи!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Мин-джи!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Мин-джи!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Ще отида насам.
<font color="white">-Добре.</font><font color="white"></font></font>

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Мин-джи!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Мин-джи!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Скрий пръстите на краката си, скрий носа си</i>
-Хей

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Ето ме</i>
<font color="white">-Къде ще се скриете?</font><font color="white"></font></font>

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
-Ти върви насам, а аз натам.
<i>-Скрий пръстите на краката си, скрий носа си</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Ето ме</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
-Успех.
<font color="white"><i>-Скрийте пръстите на краката си, скрийте носа си</i></font></font><font color="white"></font>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Ето ме</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Скрийте пръстите на краката си, скрийте носа си</i>
<i>Ето ме</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Скрийте пръстите на краката си, скрийте носа си</i>
<font color="white"><i>Идвам</i></font></font><font color="white"></font>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Скрийте пръстите на краката си, скрийте носа си</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
ЦЕНТЪР ЗА СОЦИАЛНО ПОМОЩ НА ВЪЗРАСТНИ JEILWON

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
-Мин-джи!
-Мин-джи!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Нека продължим да търсим.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
<font color="white">Хайде.</font><font color="white"></font>

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Мин-джи!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Мин-джи!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
съжалявам

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
но виждал ли си това дете?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Не, не сме я виждали.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
благодаря

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
<font color="white">Здравей, Ким!</font><font color="white"></font>

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
-Да?
- Някакъв знак?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
не

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Да се върнем у дома.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Може би се е върнала.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
-Добре.
<font color="white">-Хайде.</font><font color="white"></font></font>

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Мин-джи!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Всички ли са си тръгнали?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
има ли някой тук

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Сега заключвам.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
В МОМЕНТА ОТСУТСТВО

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
извинете!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
<font color="white">Ето тук!</font><font color="white"></font>

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
тук!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Тя вкъщи ли е?
-не

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Къде отиде тя?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Отидох до апартаментния комплекс,
но тя не е там.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
<font color="white">Боже мой.</font><font color="white"></font>

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Тя беше точно тук.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Защо не я държа под око?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Господи милостиви.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Проверихте ли парка?
- Господи

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
<font color="white">-Мин-джи!</font><font color="white">
- Тя беше буквално точно тук.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Ким Мин-джи!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Тя беше точно тук.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
татко!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Мин-джи!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
-Хей!
<font color="white">-Мин-джи!</font><font color="white"></font></font>

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
татко!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
-Мин-джи!
-Хей!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
къде отиде
Търсих те навсякъде.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
ти добре ли си

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
<font color="white">Играех на криеница</font><font color="white">
на детската площадка.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Не можах да отворя вратата, за да изляза,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
но не плаках.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Господи, Мин-джи. Толкова си смела.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
благодаря

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
<font color="white">Сигурно е било трудно да се намери това място.</font><font color="white"></font>

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Мин-джи ми каза къде да отида,
така че беше лесно.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Тя е много умна.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Има стойката за кифли във формата на риба,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
пощенската кутия,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
<font color="white">и червената къща.</font><font color="white"></font>

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Мин-джи трябва да се справи с книгите.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Тя ще има успех.
-Точно така.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Накарайте я да учи, за да стане лекар или съдия
за да може тя да ни помогне по-късно.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
<font color="white">Боже, това е всичко, за което се сещате?</font><font color="white"></font>

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
отсега нататък,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
не можеш да тръгнеш сам, нали?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
всичко е наред

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Съжалявам, татко.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
ти добре ли си

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
<font color="white">Да, добре съм.</font><font color="white"></font>

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
-съжалявам
-Благодаря ви

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
всичко е наред

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
хей

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
хей

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
<font color="white">Отворете вратата!</font><font color="white"></font>

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Чакай малко. какво става

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Тя жива ли е?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Какво по дяволите?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
хей

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Хей, хлапе!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
<font color="white">Останете там за секунда.</font><font color="white"></font>

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
дръж се

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Какво по дяволите?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Кой си ти, по дяволите?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
съжалявам моля

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
съжалявам

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
<font color="white">Защо не отговаря? По дяволите!</font><font color="white"></font>

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
здравей

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Шефе, това е Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Почти стигнахме. Къде ни искаш?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Хей, доведе ли момчетата?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<font color="white"><i>Да, донесох ги всичките.</i></font><font color="white"></font>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Отидете в офиса.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Санг-ман и Ганг-мин не отговарят.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Разбрах, шефе.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Кой си ти, по дяволите?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
<font color="white">Защо отиваш толкова далеч заради някакво момиче?</font><font color="white"></font>

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ju Gang-chan ли те изпрати?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Джу Ган Чан?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
не?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Тогава кой си ти?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
ченге ли си

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
<font color="white">Кажи ми.</font><font color="white"></font>

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Къде е Мин-джи?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Хладилният склад.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Тя е замръзнала там.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Отидете да погледнете.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Казах иди да погледнеш!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
<font color="white">Хладилен склад?</font><font color="white"></font>

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Моят Мин-джи…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Виж, всичко, което направихме, беше да я преместим
след като дъщерята на Ju Gang-chan ни се обади.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Тя беше мъртва от самото начало!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
ако…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
<font color="white">Мин-джи наистина е мъртъв...</font><font color="white"></font>

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
отивам да…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
убийте всички.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Това лудо копеле. Не, отказвам да умра.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Нищо не може да сравни MG42 по време на Втората световна война.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
„Бъзтриона на Хитлер“.

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
<font color="white">Гледали сте </font><font color="white"><font color="white"><i>Спасяването на редник Райън</i></font></font><font color="white"><font color="white">, нали?</font><font color="white"></font></font>

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Немците са го използвали
да напръска всички в Нормандия.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Човече, 1200 изстрела в минута
<font color="white">тогава е лудост, нали?</font><font color="white"></font></font>

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
При 1200 изстрела в минута,
колко кръга е това в секунда?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Колко кръга е това? а?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Научи ли аритметика?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
<font color="white">Това са 20 изстрела в секунда.</font><font color="white"></font>

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Това не е шега.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Това е такъв срам
сега можем да го видим само в музеите.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
-Не е ли срамно?
- Всъщност не.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
<font color="white">Все още ли си правите сметката?</font><font color="white"></font>

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Човече, каква бъркотия.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Защо се държиш сантиментално?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
трябва да кажа,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
животът беше по-лесен
когато просто гладех дрехи.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
<font color="white">Щеше да е по-лесно за агент Ким</font><font color="white">
да живеем и обикновен живот, нали?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Искам да кажа, той беше най-лесният човек
да се бутам наоколо.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Понякога дори не бях сигурен
<font color="white">ако наистина беше на 66.</font><font color="white"></font></font>

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Е, все още не съм сигурен.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
ако бях той,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
нашият заместник-управител на клон щеше да бъде
намерен мъртъв някъде преди много време.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
<font color="white">M249 е най-подобен на него,</font><font color="white">
ако има нещо.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Разбира се, използва 5,56 mm патрони на НАТО,
и е по-компактен,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
така че някои казват, че му липсва огнева мощ.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Но при 1150 изстрела в минута,
<font color="white">все пак е доста сладко.</font><font color="white"></font></font>

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Честно да ви кажа, аз самият притежавам няколко.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Искате ли да ги видите някой път?
Не сте ли любопитни?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Хей, не го подценявайте
<font color="white">само защото е компактен.</font><font color="white"></font></font>

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Той е модулен, така че можете да бягате
каквито и прикачени файлове да имате нужда,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
ето защо M249 е страхотен.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Намерихме директора.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<font color="white"><i>Всички единици се изнасят,</i></font><font color="white">
<i>с изключение на превозното средство за ескорт на щаба.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Всички са готови за деня, а?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Е, в такъв случай,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
това е краят на днешния урок.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
<font color="white">Вие също трябва да се прибирате.</font><font color="white"></font>

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Съберете го заедно.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Това копеле се върна.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Какво сега?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Мамка му, той идва! какво да правя

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Той идва отново!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
<font color="white">О, не.</font><font color="white"></font>

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
добре!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
успях!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
добра работа

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
там ли си какво стана

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Мисля, че нещо се случи, шефе.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<font color="white"><i>Какво?</i></font><font color="white"></font>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Мисля, че Санг-ман е мъртъв,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
и изобщо не виждам Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Не ми казвай Джу Ган Чан...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Не, твърде рано е да е там.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
хей

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
<font color="white">Намерете Gang-min и доведете всички</font><font color="white">
до хладилния склад.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Да, шефе.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Какво по дяволите беше това?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-Хей, последвай ме.
-Да, сър.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
<font color="white">Какво, по дяволите, направих толкова погрешно?</font><font color="white"></font>

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
съжалявам

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
съжалявам

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
какво?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
какво?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Кълна се, че направих каквото ми казаха.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
<font color="white">Закарайте ме до хладилния склад.</font><font color="white"></font>

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
След това можеш да умреш.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Чакай, чакай…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Какъв СМД директор

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
дори не може да плува?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Господи, разбивам се.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
<font color="white">Какво ви отне толкова време, войник?</font><font color="white"></font>

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Трябваше да продължиш с кардиото.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
какво правиш тук

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Дойдох да ти хвърля пръчка
в случай, че сте се борили във водата.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
<font color="white">Или поне скала.</font><font color="white"></font>

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Ти малка…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Как разбра, че ще съм тук?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Вашият маршрут беше ясен

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
след като оцених вятъра,
течение и терен.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
<font color="white">Знаех си, че ще дойдеш в района на скалите</font><font color="white">
за да избягат от SMD агентите.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Ако бяхте слезли още по-надолу,
бързеите щяха да те отнесат.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
А отвъд водата има тръни.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
<font color="white">-Добре, разбрах. Не ме интересува!</font><font color="white">
- Единственото място

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
можеше да излезеш на брега
с тази мъртва тежест

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
беше тук.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Разбира се, трябва да си на моето ниво
<font color="white">за да разберете точното местоположение.</font><font color="white"></font></font>

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
О, работи.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Какво стана с SMD агентите?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
не се притеснявай

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Изпратих ги безопасно у дома.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Вероятно сте продължили за това
<font color="white">Отново оръдие със скорост на стрелба 1150 RPM.</font><font color="white"></font></font>

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Как разбрахте?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
тук

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Изпийте това.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
какво е това

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Начинът, по който го виждам,
<font color="white">няма да успеете с тази скорост.</font><font color="white"></font></font>

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Трябва да пиете нещо подобно
да сте здрави и да продължавате.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Казахте Myeongpo Port, нали?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Добре, махай се!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
дръж се

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
<font color="white">Тези момчета ще продължат да ни преследват.</font><font color="white"></font>

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Да се разделим.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Не мислиш ли

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
ще ни трябват и оръжия?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
оръжия?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Моля те не ме убивай.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
<font color="white">-Господине!</font><font color="white">
-А?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
хей Защо дойде толкова късно?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Ти си мъртво месо.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Хей, хванете този човек!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Нямам време за това.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
<font color="white">Донесете го.</font><font color="white"></font>

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Убий го!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Хей, хлапе.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Ще замръзнеш до смърт
ако останеш там.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Още колко мислите
<font color="white">можете ли да издържите?</font><font color="white"></font></font>

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Вече не си замръзнал до смърт,
имате ли

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Хей, не можеш да умреш.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Съберете го заедно.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
как се казваш

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
<font color="white">Татко…</font><font color="white"></font>

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Хей, хлапе. Какво ще кажете, ако сключим сделка?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Ще те пусна.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Помислете за това.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Ти и аз нямаме нищо един срещу друг.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
не се познаваме

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
<font color="white">Всичко, което направих, беше да следвам заповеди</font><font color="white"></font>

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
и да те доведа тук
защото мислех, че си мъртъв.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
нали

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
слушаш ли

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Ако обещаеш
<font color="white">да не казвам на никого какво се е случило,</font><font color="white"></font></font>

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Ще те пусна, става ли?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Така че просто ми повярвай...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
ти лъжеш

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Ти уби охранителя.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Ще ме убиеш в секундата, когато изляза.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
<font color="white">Мислите ме за глупав?</font><font color="white"></font>

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Е, предполагам
ти не си малко дете със сополи.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Все пак се надявах да се съгласиш.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Добре, замръзни до смърт.
Предполагам, че просто ще изчакам.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
<font color="white">По дяволите, защо тези копелета още не са тук?</font><font color="white"></font>

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
да тръгваме ли

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
къде е

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
там. Точно там е.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Намерихте ли дъщеря си?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
какъв срам

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
<font color="white">Вероятно никога повече няма да я видите.</font><font color="white"></font>

325
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Ти шибан кучи син.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Върнете се там, откъдето сте дошли.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Омекнала си.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Прекратете глупостите.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Направи точно това, което направи...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
<font color="white">когато убихте брат ми.</font><font color="white"></font>

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
брат ти?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Колко още?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
На 20 минути сме, сър.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
-Кажи на Нам първо да отиде там.
-Да, сър.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
<font color="white">Всички единици продължават към местоназначението,</font><font color="white">
с изключение на водещото превозно средство.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Ще обезопасим района и ще останем в готовност.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Сериозно, човече!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Мисля, че ушите ми кървят!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Усещам вкуса на кръв!
<font color="white">-Изключете го!</font><font color="white"></font></font>

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Просто му се насладете!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
хей

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Опитайте се да издържите... Слушате ли?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Хей, момчета, опитайте се да издържите
докато се върна!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
<font color="white">-Не се плаши и не плачи! Разбра ли?</font><font color="white">
- Просто върви вече.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Рок дух!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Какво изобщо казва този лунатик?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
брат ти?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
какво искаш да кажеш

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
<font color="white">Ти го уби.</font><font color="white"></font>

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Говоря за номер 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Вие ли…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Вие ли…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Йонг Гуанг!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Ган Сеонг!
<font color="white">-Yeong Gwang!</font><font color="white"></font></font>

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
-Върни се! Точно сега!
-Йонг Гуанг!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Не ме изоставяй!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
-Йонг Гуанг!
-Чакай ме!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
<font color="white">Обещавам да успея</font><font color="white">
и да се върна за теб!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
-Остани жив! Трябва да оцелееш, нали?
-Йонг Гуанг!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
-Йонг Гуанг!
-Чакай ме, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
<font color="white">Не съм аз...</font><font color="white"></font>

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
който уби брат ти.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
СМАЧКАЙТЕ ПРОВОКАТИВНИТЕ СХЕМИ
НА ЮЖНОКОРЕЙСКИТЕ КУКЛИ!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
достатъчно.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Вземете го.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
<font color="white">Подарявам ти го от съжаление.</font><font color="white"></font>

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Продължаваш да губиш от мен,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
затова се чудех
ако е защото не ядеш достатъчно.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
благодаря

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Оценявам го.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
<font color="white">Ти копеле.</font><font color="white"></font>

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Нямате ли гордост?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Няма такова нещо като гордост
между приятели.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
ПО-ДОБРЕ СМЪРТ, ОТКОЛКОТО ПЛЕН НА ВРАГА

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Утре най-накрая е денят.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
<font color="white">Ще се върна жив.</font><font color="white"></font>

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Те казаха, че ако завършим тази операция,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
ще ни дадат къща
и намери нашето семейство.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Семейство, моят крак.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
<font color="white">Дори не мога да си спомня собственото си име.</font><font color="white"></font>

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Ким.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Вашето фамилно име е Ким.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
какво каза

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Помниш ли кога за първи път дойдохме тук?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
След като бях бит месеци наред,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
<font color="white">Забравих собственото си име.</font><font color="white"></font>

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
но по някаква причина,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Никога не съм забравил, че фамилията ти е Ким.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Не е ли смешно?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Бях толкова уплашен, че забравих собственото си име,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
<font color="white">но все още помня фамилията ви.</font><font color="white"></font>

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
не ме забравяй

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Ти си единственият ми приятел.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Ако ме забравиш и мен...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
няма да има кой да ме помни.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
<font color="white">Как мога да забравя своя враг?</font><font color="white"></font>

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Аз съм на 73, гордостта и радостта на Републиката.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
а ти...

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Ти си на 66, купчина кучешки глупости.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Хей, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Да се ​​махаме оттук!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
<font color="white">Здравей, 66.</font><font color="white"></font>

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Съберете го заедно.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Let's get out of here.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
забрави го

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Unless you can attach…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
my leg.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Let's get out.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
<font color="white">Това е...</font><font color="white"></font>

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
за мен.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Трябва да живееш.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Предпочитам да дръпна спусъка, отколкото да оцелея...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
и да бъде взет като пленник.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Няма да те оставя да умреш сам.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
<font color="white">Ще умрем заедно.</font><font color="white"></font>

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
не умирай

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Помислете защо...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
we endured that hell.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
It was to survive.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Имам нужда да направиш едно последно нещо за мен.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
<font color="white">No matter what happens…</font><font color="white"></font>

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
обещай ми...

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
ще оцелееш.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Хвърли пистолета си! Ръцете на главата.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
татко!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Изобщо ли нямате гордост?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
<font color="white">Защо трябваше да пръцнеш и да коленичиш?</font><font color="white"></font>

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Дали защото бащата на Hye-ri
силен човек ли е?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Толкова ме е срам.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Чувствам се толкова ядосан, разочарован и жалък.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Защо изобщо ме имаш?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
ТАТО

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Съжалявам, че те накарах да се засрамиш.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Но гордостта на родителя няма значение</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>когато става въпрос за тяхното дете.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Мин-джи,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<font color="white"><i>you're my pride.</i></font><font color="white"></font>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Няма да умра, татко.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Ще оцелея и ще се прибера.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Какво сега?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
сериозно ли? Сега също вали ли?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Сигурно се шегуваш с мен.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
<font color="white">It's just one thing after another, huh?</font><font color="white"></font>

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Господи

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Шефе!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Банда мин!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Хей, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
какво става с теб какво стана

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
<font color="white">A guy</font><font color="white"></font>

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
твърдейки, че е бащата на това момиче дойде и...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
какво? Баща й?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
какво говориш
Защо баща й ще се появи тук?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Хей, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
<font color="white">Мъртъв ли е?</font><font color="white"></font>

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Хей, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Това е по-скоро.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Така трябва да бъде.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Ти издържа доста дълго,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
нали?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
<font color="white">Хей, хлапе.</font><font color="white"></font>

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
защо се криеш

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
хайде навън Време е да се прибирам.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
О, разбирам.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Казваш ли ми къде си?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Трябва ли да се влюбя в твоя малък план или не?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
<font color="white">Да речем</font><font color="white"></font>

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Отправям се натам...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Тогава ще се опиташ да избягаш!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Или ще дойдеш отзад!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
хей

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Спрете да играете игри и излезте.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
<font color="white">Изглежда ли, че се бъркам?</font><font color="white"></font>

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Ако излезеш сега, ще те пусна.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Приключих да бъда лек с вас!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Глупости.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Хей, ти си жив.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
къде отиваш ела тук

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
<font color="white">Елате тук!</font><font color="white"></font>

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Почти ме измамихте.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Не ме прави глупости!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
каквото и да кажеш,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
пак си нищо
но предател на режима.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
<font color="white">Мислите ли, че ще повярвам на всичко, което казвате?</font><font color="white"></font>

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Можеш да ми вярваш или не.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Това е вашият избор.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Но всички ние…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
бяха изхвърлени.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Мислили ли сте за това?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
<font color="white">Все още не разбирам.</font><font color="white"></font>

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Защо имате нужда от мен?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
честно казано,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Мисля, че е загуба
да изхвърлите талант като вашия.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Не съм виждал друг
<font color="white">който може да се изправи срещу Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font></font>

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Всъщност сигурно си единственият
от север който може.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Това е последният ти шанс.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Ако продължиш да издържаш,
<font color="white">няма да имаме друг избор, освен да ви сложим край.</font><font color="white"></font></font>

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Северът може да те е изхвърлил,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
но все пак трябва да намериш начин
да си направим живот тук.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
не си ли съгласен

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
„Изхвърлен“?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
<font color="white">Какво имате предвид с това?</font><font color="white"></font>

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
не знаехте ли

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Всички бяхте използвани като стръв.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Беше вторият по длъжност във вашето бюро

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
който е изтекъл информацията
че сте проникнали онзи ден.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
<font color="white">Той ви използва, момчета</font><font color="white">
да се отърват от генералния директор

510
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
и да заеме неговата позиция.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Втори по ранг"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР РО ТАЕ СИК

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<font color="white"><i>Говоря за Ri Eung Ryeong.</i></font><font color="white"></font>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Благодаря на вашите другари</i>
<i>унищожаване,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>генералният директор беше освободен,</i>
<i>и Ri Eung Ryeong се втурна да го вземе.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
<font color="white">"Остани жив."</font><font color="white"></font>

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
— Трябва да оцелееш, независимо от всичко.

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Остани жив!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Трябва да оцелееш, нали?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Йонг Гуанг!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
<font color="white">Това бяха 66-те...</font><font color="white"></font>

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Не, това бяха на Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
последни думи и към мен.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
така че...

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
остани жив.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Оставете миналото зад себе си…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
<font color="white">и живейте като бащата на Мин-джи.</font><font color="white"></font>

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Започнете да търсите.
-Да, сър.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Трябва поне да говорим с него.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Мин-джи.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Тук съм, Мин-джи.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
<font color="white">Мин-джи?</font><font color="white"></font>

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Мин-джи!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Мин-джи…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Мин-джи.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Мин-джи.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Съжалявам, татко.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Страх ме е.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<font color="white"><i>Мин-джи…</i></font><font color="white"></font>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>е жив.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Мин-джи…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Мин-джи!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Мин-джи!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Мин-джи!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Ким Мин-джи!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
<font color="white">Мин-джи.</font><font color="white"></font>

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Мин-джи!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Мин-джи!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Ким Мин-джи!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Мин-джи!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Ким Мин-джи!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Ким Мин-джи!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
<font color="white">Мин-джи.</font><font color="white"></font>

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Мин-джи!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
аз съм! Мин-джи!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Мин-джи!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Разстилайте се и търсете.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
-Да, сър.
-Да, сър.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
<font color="white">-Директор!</font><font color="white">
-Директор!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
-Добре ли сте, сър?
-господине

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Махни се от мен!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
-Ами Ким?
-В момента е на пристанището Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
<font color="white">Ами другите две?</font><font color="white"></font>

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Сунг Хан Су вече беше изчезнал.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Що се отнася до Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
той се предаде, но...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Той се предаде?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Това няма смисъл!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
<font color="white">Работата е там...</font><font color="white"></font>

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Има смисъл.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Той избяга по време на транспортиране, разбирате ли.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
какво? избягали? Ти малка…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Какво, по дяволите, правите?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Нищо не можеш да направиш както трябва.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
<font color="white">Засега да тръгваме.</font><font color="white"></font>

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
-Директор.
-Да, сър.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
тук

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Защо ти е това?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Намерих го отстрани на пътя.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
<font color="white">Къде са моите пари и кредитни карти?</font><font color="white"></font>

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
какво е това

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
ТРАНЗАКЦИЯТА ОДОБРЕНА
1 673 000 СПЕЧЕЛЕНИ

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
какво? 160 000...

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Чакай, 1,67 милиона победи?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
<font color="white">Тези копелета!</font><font color="white"></font>

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Това всъщност не е лошо за тях.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Хей, Хан-су.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Това е Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Съжалявам, отне ми известно време
за да отключите телефона.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
<font color="white">Хей, чувал ли си за</font><font color="white">
германиеви гривни?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Не съм сигурен обаче дали са ефективни.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Човече, тези червени снежни раци са огромни.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Запасих се с малко бойни дажби.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
<font color="white">Трябва да ядем, преди да се бием.</font><font color="white"></font>

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Вземете тази германиева гривна и я напълнете.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Как можеш да ядеш в такъв момент?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Чий номер е това все пак?
<i>-О, това?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
<font color="white">Взех този телефон</font><font color="white">
от един от SMD агентите.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Обади ми се на този номер отсега нататък, става ли?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Просто отговаряйте на телефона, когато го направя.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
добре, добре!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Той се заяжда твърде много.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
<font color="white">ЗОНА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА DEOKJEON</font><font color="white"></font>

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
МОТОЦИКЛЕТИ MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
госпожо

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Сигурен ли си, че е добре да го продадеш
за тази цена?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
добре е

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
<font color="white">Съпругът ми караше това</font><font color="white">
назад в деня.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Вече е твърде стар за това.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Просто ще купя добро говеждо с това.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
дръж се

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
-Да?
<font color="white">-Така ли ще яздите?</font><font color="white"></font></font>

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
-Благодаря ви, госпожо.
-Чао.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Шефе!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Шефе.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Шефе.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Шефе!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
<font color="white">Тук е толкова студено.</font><font color="white"></font>

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Прецакани сме, шефе.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Шефе.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Шефе.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Шефе!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Хей, детето.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Този малък плъх.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
<font color="white">Хей, отидете да я намерите.</font><font color="white"></font>

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Намери я.
-Да, сър.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Нашите момчета…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Хвани го.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
отвори си устата

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
чакай!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
<font color="white">Моля, помогнете ми!</font><font color="white"></font>

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Моля те!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Председателят те напусна
с последните си заповеди.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Ще понесеш падането...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
за убийството на това момиче.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
<font color="white">И тогава аз също умирам, нали?</font><font color="white"></font>

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Къде е тялото?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
тяло?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Какво тяло?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Този?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
къде е

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Прецакан си.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
<font color="white">Няма тяло, глупако.</font><font color="white"></font>

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
това момиче

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
все още е жив.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Тя е още жива. Намерете я!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
-Да, сър!
-Да, сър!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
<font color="white">-Завършете тук, след което се присъединете към нас.</font><font color="white">
-Да, сър.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Хей, лакей.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
знаеш ли

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
какъв е вкусът на живота?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
сладко?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Горчиво?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
<font color="white">Не.</font><font color="white"></font>

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Момчета като теб, които се държат твърдо

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
може да види живота като сладък или горчив,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
но за бандитите...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
животът има вкус на кръв.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
тук!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
<font color="white">Ето тук!</font><font color="white"></font>

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Моля, спрете колата!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Моля те!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Мин-джи!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
ПАЛАЧНИК 10-РО

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
НАЦИОНАЛНА МАГИСТРАЛА 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Дъждът вали силно.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
<font color="white">Г-Н. КИМ</font><font color="white"></font>

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
здравей

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Палач 10-ро, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Национална магистрала 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Проследете записите от камерите за видеонаблюдение
от преди десет минути.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
<font color="white">Какво?</font><font color="white"></font>

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Ще покаже местонахождението на Мин-джи.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>г-н Ким.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Единственият начин това да свърши е като я намеря.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Затова ми се обади, след като я проследиш.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Моля те, Санг-а.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
<font color="white">Що за глупости са това?</font><font color="white"></font>

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Как да вярваме на това копеле?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Агент Ким излиза извън контрол
да намери дъщеря си.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
След като го направи,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
сам ще се предаде.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
<font color="white">Какво, смятате, че е луд?</font><font color="white"></font>

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Той знае точно какво ще се случи
ако се предаде.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Той е човек на думата си.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Млъкни, пънкар такъв!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Съжалявам, сър.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
<font color="white">Господине.</font><font color="white"></font>

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Мисля, че имат право.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Съгласен съм, сър.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Движенията на агент Ким
са били съсредоточени около дъщеря му.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Какво става с всички вас?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
<font color="white">Всеки баща естествено би...</font><font color="white"></font>

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Съвсем естествено е, нали?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Така че дъщеря му е неговата слабост.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Потърсете дъщерята на Ким веднага.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Първо трябва да я вземем за заложница.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
съжалявам

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
<font color="white">Да, сър.</font><font color="white"></font>

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Да я вземеш за заложник?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Кодово име 66
влезе в пристанище Myeongpo в 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}КОДОВО ИМЕ 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Субект, който изглежда е Ким Мин-джи
<font color="white">забелязан в 23:34.</font><font color="white"></font></font>

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Субектът влезе във въпросния път
в 23:45ч.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Това е тази кола, нали?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Сигурен ли си, че е влязла?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Да, тя го направи.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
<font color="white">В момента ще проследя местоположението й.</font><font color="white"></font>

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Благодаря ви, че ме закарахте.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
много ти благодаря

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Още не си я намерил?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Не можем да я намерим никъде.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
<font color="white">Водещото превозно средство току-що мина от тук.</font><font color="white"></font>

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Имате предвид председателя?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Пътуваме към вилата.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
разбрах.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Г-н Нам ще се присъедини към нас скоро.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Дъждът спря.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
<font color="white">Юнг.</font><font color="white"></font>

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
-Знаете ли какво означава <i>hojae</i>?
-Извинете?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Не означава ли нещо добро?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
точно така

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
<font color="white">Всеки фактор, който осигурява добро предимство.</font><font color="white"></font>

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Може да означава и „добър материал“.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Ще запомня това, сър.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Неочаквано предимство...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Това е доказателство, че Hye-ri
<font color="white">е благословен с късмет.</font><font color="white"></font></font>

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Тя просто се предаде направо при нас.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

733
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
{\an8}<i>Къде отведохте дъщеря ми?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Обичам и ценя Хие-ри толкова много,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
{\an8}<font color="white"><i>без значение какви грешки прави.</i></font><font color="white"></font>

736
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
{\an8}Нека просто да ги прегледаме.

737
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>В сила незабавно, започваме</i>
<i>протокол за спешно предупреждение.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Опитва ли се да започне война или какво?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
{\an8}<font color="white"><i>В момента и двамата преследват Мин-джи.</i></font><font color="white"></font>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Огън!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
{\an8}<i>Искате ли да имаме престрелка?</i>

742
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Мога да го направя</i>
<i>така че никога повече да не видиш дъщеря си.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<font color="white"><i>Можете да го застреляте</i></font><font color="white">
<i>и твърдят, че е инцидент.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
{\an8}<i>Мин-джи, тук съм.</i>

745
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
{\an8}<i>Хайде да се прибираме сега.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,505
{\an8}Превод на субтитрите от: Джени Ким


