1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\an8}ಸಂಚಿಕೆ 1
3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
ನೀವು ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಸರಿಸಿ! ಇದು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದೆ!
5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕೃಪೆ.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
ಜೀಜ್, ನೀವು ವಿಪರೀತದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಡೆಯಿರಿ.
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆಹಾರ ಯಾವಾಗ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ?
8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ಯಾವಾಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿದೆ?
10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ!
11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಏನು ನರಕ?
13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ಹೇ, ನೀನು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
ದೇವರೇ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
ಹೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
ಹೇ!
19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
ನೀವು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ವಿಮಾ ಹಗರಣ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರೆ,
22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು
ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
ನನ್ನ ತೋಳು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಬಹುದು.
27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ನಂಬಲಾಗದವರು.
28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು.
29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
ನೀವು ಇದೀಗ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಾಳಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
ನಿಮಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇದೆಯೇ?
32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ಏನು?
33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
ಅದಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿದೆ.
37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ನಾವು ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
ಹೋಗೋಣ.
40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಂತರ.
41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
ಇದನ್ನು ಸಹ ಕರೆಯೋಣ.
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
ವಾಹ್, ನೀವು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪಂಚ್ ಆಗಿತ್ತು.
- ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
-ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಬಳಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಬೇಕೇ?
-ದೇವರೇ!
46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
ಶುಭೋದಯ!
48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
ನೀವು ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ನೀವು ಖಚಿತವೇ?
50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬಂಡಾಯದ ಹಂತ
54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
KIM MIN-JI
55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶ
56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
ಮಿನ್-ಜಿ, ಎದ್ದೇಳಿ.
57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಮೂದಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ!
58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
ಮಿನ್-ಜಿ.
59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ, ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
-ಇದು ವಿರಾಮದ ಸಮಯ--
- ಉಪಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕು!
61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಯೇ
ನಾನು ಉಪಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ?
62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
ನಗಬೇಡ!
63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
ನೀನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,
64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲು ಘನ ಊಟ ಬೇಕು.
65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ!
66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ಶಾಲೆಯ ಸೂಚನೆ
ತುರ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಫಾರ್ಮ್
67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
ತಾಯಿ: ಎಕ್ಸ್
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು: ಎಕ್ಸ್
68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
ಹೇ, ಮಿನ್-ಜಿ.
69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
ನನಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹೆಸರು ಬೇಕು
70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
ಮತ್ತು ಅವರ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ.
71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ!
72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
ಕಾಂಗ್ ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್.
73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
ಅವಳ ಸಂಖ್ಯೆ 010-0610-6003.
74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
ನಾನು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರ ಮಾಡಿ.
75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
-ನಿಮ್ಮ ವರದಿ ಕಾರ್ಡ್...
- ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ!
77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- ಹಂತ ಎಂಟು? ಏನಾಯಿತು?
-ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾದಷ್ಟೂ ಉತ್ತಮ.
78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- ಸರಿ?
- ನಿಯಮಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.
79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದಿರಿ.
- ಸರಿ.
81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
ಕಾಂಗ್…
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
ಹೇ...
83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ರೈಯಾಂಗ್
84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ಲಾಂಡ್ರಿ
85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
ಮಿನ್-ಜಿ!
86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
ಮಿನ್-ಜಿ!
87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-ಹಲೋ.
-ಹೇ.
88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
- ಸರಿ, ಕೊಲೆಗಡುಕರು ...
90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
ಅಂದಹಾಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು?
92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
ನಾನು ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
ಅದು ನನ್ನ ಬಸ್ಸು.
95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
ಏನು?
96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
ಶುಭ ದಿನ.
97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
ಗೋಶ್, ಅವಳ ಸಮವಸ್ತ್ರ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ.
98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!
99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
ನೀನು ಸರಿ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
ನಾನು ಆ ಪುಂಡರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದೆ.
102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುವ ಬೆಕ್ಕು, ನೀವು ನೋಡಿ.
104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.
106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒತ್ತಬೇಕು.
107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್.
108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಧಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒತ್ತುತ್ತೇನೆ.
ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.
112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಬಸ್ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಒತ್ತುತ್ತೇನೆ.
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್.
116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!
117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
ಜೀಜ್. ತಂದೆಯಂತೆ, ಮಗಳಂತೆ.
118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ.
119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
ನನ್ನ ಮಾರಾಟದ ಪಿಚ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
ತಳ್ಳಬೇಡಿ!
124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
ಓಡಬೇಡ. ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
ಶಾಲಾ ಹಿಂಸೆ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ, ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
-ನೀವು ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಸರ್.
127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- ಶುಭೋದಯ, ಸರ್.
-ಹೇ.
128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
-ನೀವು ಹೀಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಬೇಕು.
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
ಸಾಂಗ್ಸಾಂಗ್ ಸೇವಿಂಗ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಕ್
130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
ಹಲೋ, ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಕಿಮ್.
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲಿಗರು.
131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
ನಮಸ್ಕಾರ.
132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ಉಳಿತಾಯ ಬ್ಯಾಂಕ್
ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಗಳು
133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
ಗ್ರಾಹಕ ಸಂಖ್ಯೆ 155, ದಯವಿಟ್ಟು.
134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಶುಲ್ಕಗಳು
135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
SEOREUNG CO., LTD. / ಚೈನೀಸ್ ಆಹಾರ
136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
ವಿನಂತಿಸುವವರು: ಕಾಂಗ್ ಹಕ್-ಸು
ವಿಭಾಗ: ಖಜಾನೆ
137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ವಿನಂತಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಿಡಿ
138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು…
139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
ಸರ್.
140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
ಇದು ಏನು?
141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
ಇವು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಶುಲ್ಕಗಳು.
142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
ನೀವು ಚೈನೀಸ್ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ 95,000 ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಕೊನೆಯ ಹಿಂದಿನ ಬುಧವಾರ.
143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
ಹಾಗಾದರೆ?
144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
ಆ ದಿನ ನೀನು ರಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ.
145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
ರಸೀದಿಯೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಪ್ರಮಾದವಿದೆಯೇ?
146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
ಕಿಮ್, ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ
ಮೆದುಳಿನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ?
147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ?
149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
ಓಹ್, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮ್ಯಾಕೆರೆಲ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
ಮ್ಯಾಕೆರೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೌರಿ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗ್ಗಿಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರಿ.
153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
ಸುಮ್ಮನೆ ಬರೆಯಿರಿ
ಕಂಪನಿಯ ಊಟದ ವೆಚ್ಚವಾಗಿ.
154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
ಹೌದು, ಸರ್.
155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಕಂಪನಿಯ ಭೋಜನ ವೆಚ್ಚವಾಗಿ.
156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನನ್ನ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
ಜೀಜ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ಹತಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನ ಕೌಂಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.
161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ವಸ್ತುಗಳು
162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
ಮೊದಲೇ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ ಪಡೆಯಲು?
163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
ಇದು ಯಾವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?
164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್
-ಜೀಜ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ!
165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
ಅದು ಏನು, ಸಾಂಗ್-ಎ?
166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
ನೀವು ಸ್ವರಕ್ಷಣೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
ಓಹ್, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೀರಾ…
169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್ ಮೇಲೆ?
170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಾಂಗ್?
171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
ಅದು ಅಲ್ಲ.
173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
ಹೇ, ಸಾಂಗ್-ಎ.
175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಸರಿ?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದು ಸುಲಭ
ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
ಇದು ನಿನಗಾಗಿಯೇ?
178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
ಮಿನ್-ಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವು ಬರಲಿದೆ.
180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ಓಹ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
ಅವಳು ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಜೂನಿಯರ್.
183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ವಸ್ತು
ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹುಡುಗಿಗೆ...
184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
ಆಕೆಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?
185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ಆದರೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ಅವಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ತಡವಾದ ಬಂಡಾಯದ ಹಂತ.
189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ.
190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
ಬಹುಶಃ ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಬಹುದು
ಅವಳ ತಾಯಿ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರೆ.
191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
-ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ--
195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
ನಾವು ಆರು ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
ಹೇ, ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ.
197
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
ಮಿನ್-ಜಿ.
198
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
ನಿಮ್ಮ ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
200
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
201
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ಇದೇನಿದು?
202
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
203
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
ಜೀಜ್, ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.
204
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
ಹೇ, ಜು ಹೈ-ರಿ, ಇದು ಏನು?
205
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು.
206
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
207
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
-ಈ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
- ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
208
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ಇದು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
ಇದು ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
210
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
ನನ್ನದು ಕೇವಲ ಅಗ್ಗದ ವೇಗದ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿದೆ.
211
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹೈ-ರಿ.
212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮದು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
213
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
214
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
-ಎಷ್ಟು ಆಗಿತ್ತು?
-ಇದು 5,000 ಗೆದ್ದಿದೆ.
215
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
216
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
ಅವಳು ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
217
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
218
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
219
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
ನೀವು ಆ ಹಳೆಯ ವಿಧುರ ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
220
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
ಹೇ, ಇದು ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್.
221
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
ಅವನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹೈ-ರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
222
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
ಹೈ-ರಿ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆಯೇ?
223
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.
224
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ಮಹಿಳೆಯರು
225
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
ಹೇ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಯಾವ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು?
226
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
ದ್ರಾಕ್ಷಿ.
227
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೇ?
-ಇಲ್ಲ.
228
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
-ಬನ್ನಿ, ಒಮ್ಮೆ ಹೊಡೆಯೋಣ.
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧೂಮಪಾನ.
229
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
ಸರಿ, ಸರಿ.
230
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪಫ್.
-ಇಲ್ಲ.
231
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
-ಇಲ್ಲ.
232
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
-ಬನ್ನಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನದ ಮಟ್ಟಿಗೆ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಈ ರುಚಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
233
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
ಹೇ.
234
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
ಡ್ಯಾಮ್, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ವಿಧುರನಂತೆ ನರಳುತ್ತದೆ.
235
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಿಗರೇಟ್ ವಾಸನೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
236
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ.
238
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ.
239
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ ಅಂದೆ!
240
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
ಹೇ!
241
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
242
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
ಆ ಕರುಣಾಜನಕ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
243
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
ನಾನೇಕೆ ಕರುಣಾಜನಕ?
244
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
245
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
ನೀನು ಕರುಣಾಜನಕ.
246
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
ಸಾಂಗ್ಸಾಂಗ್ ಸೇವಿಂಗ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಕ್
247
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!
248
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
-ಹಾಯ್, ಸಾಂಗ್-ಎ.
-ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ.
249
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೀರಾ?
250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
ಗಂಭೀರವಾಗಿ? ನನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ.
251
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ತೊಂದರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
252
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
253
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
ವಿದಾಯ.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
ಸಾಂಗ್-ಎ!
255
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
256
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
ಸಾಂಗ್-ಎ.
257
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
{\an8}ಪೂರ್ವ-ಆರ್ಡರ್ ಲೈನ್
259
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
-ಏನಾಗಿದೆ?
-ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್
260
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ಇದೇನಿದು?
261
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ನೀಡಿ.
- ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್?
262
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದರೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
263
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯಬಹುದು
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ.
264
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
ಇದು ಗೆಲುವು-ಗೆಲುವಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
265
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಪೂರ್ವ-ಆದೇಶದ DM,
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ.
267
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್?
268
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
ನನ್ನ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
270
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸೊನ್ನೆಗಳು?
271
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
ಏನು? 500,000 ಗೆದ್ದಿದೆಯೇ?
272
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
273
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
ಓಹ್, ಸರಿ.
274
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
ನಿಮ್ಮ ಮುಂಗಡ-ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
275
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
ಇದು ಜಂಗ್ ಸಾಂಗ್-ಎ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
276
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
ಹೆಸರಲ್ಲ.
ನಾನು ಪೂರ್ವ-ಆರ್ಡರ್ DM ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
277
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
DM ಎಂದರೇನು?
278
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
ನಿಮ್ಮ ಮುಂಗಡ-ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ವಾಕ್-ಇನ್ ಲೈನ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
279
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
{\an8}ವಾಕ್-ಇನ್ ಲೈನ್
280
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
ಆದರೆ ಅವಳು ಮೊದಲೇ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು--
281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಜೀಜ್, ಬನ್ನಿ.
282
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
ಇಲ್ಲಿ.
283
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
ಸರಿ, ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ.
284
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
285
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
ಬನ್ನಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಮ್.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
286
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
287
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ದಯವಿಟ್ಟು.
288
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
289
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಂಡ್ ಆಗಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸಿ.
290
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
ನನ್ನ ಮಗಳು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
291
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
500,000 ಗೆದ್ದ ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಲು.
292
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- ಮರುಪಾವತಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಹೌದು, ಇದು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
293
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
ಆದರೆ ಇದು ರಹಸ್ಯ ಅಸ್ತ್ರ
ಅವಳ ಬಂಡಾಯದ ಹಂತದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು.
294
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
ಕೆಟ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
295
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಕರಣ"?
296
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿ,
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?"
297
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ-ಮಗಳ ಸಂಬಂಧ.
298
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
ನೀವು ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕೆಟ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು
299
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ.
300
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"ನಾನು ನಿಮಗೆ 500,000 ವೋನ್ ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ!"
301
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
ಅದೇನೋ ಏನೋ.
302
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
ಇದು ಸೂಪರ್ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ.
303
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, "ನನ್ನ ಮುಟ್ಟದ ತಂದೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ."
304
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
305
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
ಮಿನ್-ಜಿ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
306
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ?
307
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
308
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ.
309
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
310
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆಯಬೇಡಿ.
311
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
ಅವರು ನನ್ನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
312
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ಸರಿ.
313
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
ನಂತರ ಇಂದಿನಿಂದ,
314
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡಿ.
315
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
ಜು ಹೈ-ರಿ
316
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
{\an8}ಈ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಜನರು
317
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್
318
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟಪಡಬಾರದು?
319
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
ನೀವು ಯಾರು?
320
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
ಓ ದೇವರೇ.
321
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
ಅಪ್ಪ.
322
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
323
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
ಅದು ಏನು, ಮಿನ್-ಜಿ?
324
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
325
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
ಸರಿ.
326
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
ಅಪ್ಪ.
327
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ಹೌದಾ?
328
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ…
329
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ನಾನು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
330
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
331
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.
332
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
ಸರಿ. ನೀವೂ ಮಲಗಬೇಕು.
333
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
ಶುಭೋದಯ!
334
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
ನೀವು ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
335
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
336
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ಡೌನ್ ಲಾಂಡ್ರಿ
337
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
ಅವಳೊಳಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
338
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
339
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
ನಾನು ಮಿನ್-ಜಿಯ ಮೆಚ್ಚಿನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
340
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
ಸೋಯಾ ಸಾಸ್ ಎಗ್ ರೈಸ್.
341
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-ಹೇ!
-ನನಗೆ ನನ್ನ ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆ ಬೇಕು.
342
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
ನೀವು ಅವಳ ಮುಖದ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
343
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
-ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್, ಎದ್ದೇಳಿ.
-ಅದು ಏನು?
344
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
ನಾನು PE ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
345
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟೆ.
346
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
ಯಾವಾಗ? ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
347
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
348
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
349
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
ಹೇ, ಮಿನ್-ಜಿ.
350
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
351
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ
352
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
ನೀವು ಅವಳ ಮುಖದ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
353
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
ನಾನು ಕೇವಲ ವಾಲಿಬಾಲ್ ಆಡಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆವರಿನಂತೆ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
354
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ಏನು?
355
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಐದು-ಐದು ಪಂದ್ಯ!
356
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
ಸೋತ ತಂಡ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
357
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
ಮಿನ್-ಜಿ.
358
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
359
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ
360
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು?
361
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
ನೀವು ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ಆಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಸ್ಕರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ?
362
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
-"ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್"?
363
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
ನಾಮ್-ಹೂನ್ ನಿಮಗೆ ಅವರ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?
364
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
ಸರಿ, ಡಬಲ್ ಪಂಚ್! ಒಂದು!
365
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
-ಟೇಕ್ವಾನ್!
-ಟೇಕ್ವಾನ್!
366
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
ಎರಡು!
367
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
-ಟೇಕ್ವಾನ್!
-ಟೇಕ್ವಾನ್!
368
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
ಈಗ, ಟ್ರಿಪಲ್ ಪಂಚ್! ಒಂದು!
369
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
-ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ!
-ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ!
370
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
ಎರಡು!
371
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
-ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ!
-ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ!
372
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
ಸಿದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
373
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
ಒದೆಯುವ ನಿಲುವು, ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
374
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
ಒಂದು!
375
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
ಎರಡು!
376
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಸು!
377
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
378
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
ಸರಿಯಾದ ದೇಹ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
379
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
ಸರಿಯಾದ ಭಂಗಿ!
380
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
ಸರಿಯಾದ…
381
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
ಸರಿಯಾದ…
382
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
ಸರಿಯಾದ…
383
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
ಇರಲಿ!
384
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
385
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
ಇವತ್ತಿಗೆ ಅಷ್ಟೆ.
386
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
ಆಡಲು ಹೋಗೋಣ!
387
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
ಬನ್ನಿ.
388
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
389
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.
390
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ಇದು ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ
ಅಥವಾ ಡೇಕೇರ್ ಸೆಂಟರ್.
391
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್, ನೀವು ಯಾಕೆ…
392
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
ಜೀಜ್, ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್.
ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
393
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್!
394
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
ಹೇ.
395
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?
396
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
397
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
ರಸ್ತೆ ದಾಟೋಣ!
398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ. ಈಗ ದಾಟೋಣ!
399
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- ನೀವು ರಸ್ತೆ ದಾಟಬಹುದು.
- ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು.
400
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
ರಸ್ತೆ ದಾಟಿ, ಮಕ್ಕಳೇ!
401
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
ನಾನು ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು ಹೇಳಿದೆ!
402
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
403
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
ನೀವು ಯಾಕೆ ದಾಟುತ್ತಿಲ್ಲ?
404
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- ಮಮ್ಮಿ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!
- ನೀವು ಕಾರುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೀರಾ?
405
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
406
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಹೋಗೋಣ!
407
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
ಸರಿ.
408
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
ಓ ನನ್ನ!
409
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಸಾರ್!
410
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
411
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
ಅಲ್ಲಿಗೆ?
412
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ಸರಿ.
413
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- ಹೋಗೋಣ!
-ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
414
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- ಅವನು ಬಂಡಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದನೇ?
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಬಹುಶಃ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
415
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು!
416
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
ಇಲ್ಲ!
417
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
ಇದು ಈ ರೀತಿ!
418
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
419
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
ಅಗತ್ಯವಿದೆ
420
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು?
421
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
ಈ ಕರಾಳ ಮತ್ತು ಒರಟು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
422
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
ನಾನು ಧನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೆಳಕು.
423
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
ಇಂದು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್.
424
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
ಕೊರಿಯನ್ ಮೆರೈನ್ ವೆಟರನ್ಸ್ ಫೆಡರೇಶನ್
425
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ. ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
426
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
ಘಟಕ 911, ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನಾನು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
427
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
ಗ್ರೆನೇಡ್ ಔಟ್.
428
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ. ಅಷ್ಟೇ!
429
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ. ಅಷ್ಟೇ.
430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
ನಿಜವಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ!
431
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
ಗ್ರೆನೇಡ್ ಔಟ್! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!
432
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
ಬಾಂಬ್!
433
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
{\an8}ಶುದ್ಧ ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ
434
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!
435
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಡ! ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
436
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
ಹೇ! ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
437
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
438
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
439
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
ಓಹ್, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್.
440
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
441
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
442
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
ಯಾವುದೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಡಿ.
443
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
ಆ ಸದ್ದು ಏನು? ಒಂದು ಬಾಂಬ್. ಇದು ಬಾಂಬ್!
444
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
ಹೇ.
445
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?
446
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಒದೆಯುವುದು,
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಕಾಲು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
447
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
ದೇವರೇ, ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
448
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
449
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಏಕೆ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?
450
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ...
451
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
ತಟ್ಟುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
452
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಯಾಕೆ ಒದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಕತ್ತೆಯಂತೆ?
453
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
ಇದು ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿನ ಗುಬ್ಬಿಯೇ?
454
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
ನಾನು 12 ಬಾರಿ ನಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
455
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
ನಿಮ್ಮ ಆಟದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
456
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಪಟು
ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
457
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
ಜೀಜ್!
458
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
ಎಲ್ಲರೂ, ಬೀಳು.
459
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
ನೀವು ಏನು, ಮಗು?
460
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಯುದ್ಧ, ಸರಿ?
461
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
ನೀವು ಆ ಬಾಗಿಲಿನಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
462
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
ಕಿಮ್ ಈಗ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು.
463
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಬೇಗ ಹೋಗಿ.
464
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
ಅವನು ಏನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕೇ?
465
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
ಇಂದು ವರ್ಷದ ಒಂದು ದಿನ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ!
466
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
ಅದು ಇಂದು?
467
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಇದು ಇಂದು?
468
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
ಓ ಮನುಷ್ಯ.
469
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
470
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಜಾರಿತು.
471
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
ಬನ್ನಿ. ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
472
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕೃಪೆ.
473
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
ಹೇ, ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
474
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ಹೌದಾ?
475
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಂಟಿಸಿ.
476
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಂಟಿಸು"?
477
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
478
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
ಸರಿ.
479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ. ಕುಡಿಯಿರಿ.
480
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
ಹೌದು, ನನಗೆ ಸೋಜು ಕೊಡು.
481
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
482
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
ಆ ಬಿಳಿ ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಸಮವಸ್ತ್ರ
ನನ್ನ ನರಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
483
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
484
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ.
485
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
ಇನ್ನೂ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ.
486
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಒಬ್ಬರು.
ನೀವೇ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
487
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
ನೀವು ತಿಂದ ನಂತರ ನೀವು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
488
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
ಹೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನಿಮಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಿದೆಯೇ?
489
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ?
490
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
ನಾನು ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
491
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
ವಾಹ್.
492
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ನೋಡಿ, ಅದು ಡಾ-ಬಿನ್. ಹಲೋ ಹೇಳಿ.
493
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.
494
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
495
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ,
496
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
497
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
ಆದರೆ ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ,
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"ಹೇ, ಯಾರೆಂದು ನೋಡು.
ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳು, ಡಾ-ಬಿನ್!"
499
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"ಇದು ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ."
500
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಇಂದು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?"
501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
ಡಾ-ಬಿನ್ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
502
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
ಅವಳು ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲಾರಳು.
503
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
ಹೇ.
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
ನೀವು ನನಗೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
506
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು?
507
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
ಮಾಂಸವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
508
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
ನೀನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.
509
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
510
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
- ಇಲ್ಲಿ.
511
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
-ಸರಿ, ಸರಿ.
- ಕುಡಿಯೋಣ.
512
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.
513
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
ಟೇ-ಹನ್ ಯಾರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ಒರಟಾಗಿರುವುದು.
514
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- ನೀವು.
-ನೀವು.
515
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
ಸರಿ, ನಾನು ಅಸಭ್ಯ ಮನುಷ್ಯ.
516
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
ಈ ಪಾನೀಯಗಳು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಹಿ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
517
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
518
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
ಡ-ಬಿನ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದೆ.
519
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಅಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ
520
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ಅಥವಾ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ,
521
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
522
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- ನೀವು ಪಂಕ್.
- ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
523
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
ಡಾ-ಬಿನ್ ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಬೆಳೆದ.
524
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾದ ಪುಟ್ಟ ಮಗು,
525
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
526
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ
527
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗು, ಸರಿ?
528
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
ಮತ್ತು ನಾವು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
529
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
ಅದು ಕೇವಲ…
530
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
531
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
ಡಾ-ಬಿನ್.
532
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.
533
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ನೀವು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ.
ನೀನು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖ.
534
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
535
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
-ಈಗಾಗಲೇ?
- ಈಗಾಗಲೇ?
536
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
ಮಿನ್-ಜಿ ಒಬ್ಬರೇ.
537
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
ಹೇ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿರಬಹುದು
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರೆ.
538
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
539
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
-ಇದು ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡಿ.
540
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
-ಜೀಜ್, ಬನ್ನಿ.
- ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಾರದು.
541
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- ಹೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
542
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಇನ್ನೂ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು.
543
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
ಅಷ್ಟು ತಣ್ಣಗಾಗಬೇಡ.
544
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
545
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
ಹೇ, ಡಾ-ಬಿನ್.
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮಗೆ ಪಾಕೆಟ್ ಮನಿ ಕೊಟ್ಟರು.
546
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- ಆಲಿಸಿ, ಕಿಮ್.
-ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
547
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡೋಣ, ಸರಿ?
548
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ? ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.
549
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
ನಾವು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾದರೆ,
550
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
-ಅದು ಕೇವಲ 35 ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ.
-ಅದು ನಿಜ.
551
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ
552
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು.
553
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಏಕೈಕ ಗಮನ?
554
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
-ಮಿನ್-ಜಿ ಈಗ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
- ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
555
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
556
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮಗು.
557
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತೀರಿ,
558
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
559
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
560
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?
561
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
562
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- ನಿಮ್ಮ ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಹಾಕಬಹುದೇ?
-ಯಾಕೆ?
563
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
ಇದು ಟೆರೇಸ್!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು?
564
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
ಇಲ್ಲಿ ಇತರ ಗ್ರಾಹಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
565
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
ಬೇರೆ ಯಾವ ಗ್ರಾಹಕರು? WHO?
566
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
WHO?
567
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
WHO?
568
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
-ತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
569
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
ಏನು? ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
570
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಬೇಕು.
571
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
ಏನು?
572
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
ಬೇಡ. ಇದಕ್ಕೂ ನಮಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
573
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
ನಾವು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಪುರುಷರು
ಯಾರು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
574
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
ನಾವು ಇನ್ನು ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲ.
575
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
ನಾವು ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಪುರುಷರು.
576
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
ಸರಿಯೇ?
577
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
578
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
ಬನ್ನಿ.
579
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
ಎದ್ದೇಳು.
580
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
ಹೇ, ಗೊಣಗಾಟ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
581
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕು.
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
582
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
ನೀವು ಸ್ಲೋಪ್ ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ರಬ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?
583
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್. ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಸರಿ?
584
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
ಸರಿ.
585
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
ನಾವು ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಪುರುಷರು.
586
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
ಏನು? ನೀವು ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?
587
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
588
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಕತ್ತೆ!
589
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
ಹೇ, ಗೊಣಗಾಟ. ನೀವು ಕೆಲವು ಕಸರತ್ತುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
590
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
ಬನ್ನಿ, ನನಗೆ 20 ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
591
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ಒಂದು, ಎರಡು!
592
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
ಅದು ಏನು?
593
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ. ಇವರು ಯಾರು?
594
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ಅವಳು ಸುಂದರಿ!
595
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
596
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಏಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಬಾರದು?
597
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
598
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್!
599
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್.
600
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
ಏನು ನರಕ?
601
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
ನೀವು ದಪ್ಪ ಹಂದಿ!
602
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
ಹೇ, ಹಂದಿ, ಎದ್ದೇಳು.
603
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ನಾನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಿ.
604
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
ಕಿಮ್, ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?
605
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
606
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
ಕನ್ನಡಕ ಹೊಂದಿರುವ ಎತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಖಿನ್ನತೆಯ ಕಪ್ಪು ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿ?
607
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
ಎತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
608
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
ಹೇ, ಕಿಮ್...
609
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
ಸರಿ, ಹೋಗು.
610
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
ಇದೇನು ಪೋಲೀಸ್?
611
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
ಇದೀಗ ಜಗಳ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
612
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
ಹೌದು, ಗಂಭೀರ ಹೋರಾಟ. ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯಬಹುದು.
613
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
ದಯವಿಟ್ಟು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
614
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
ಅವನು ಓಡಬೇಕು. ಅವನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
616
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
ನಿಲ್ಲಿಸು.
617
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
ನಿಲ್ಲಿಸು!
618
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
ಅಧಿಕಾರಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
619
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಶೂಟ್!
- ಬಂದೂಕು?
620
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
ಏನನ್ನಾದರೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ! ಏನಾದರೂ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
621
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
622
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
ಇದು ಯಾರ ಜಾಕೆಟ್? "ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್"?
623
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್ ಯಾರು?
624
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
625
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
626
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
ಶುಭ ದಿನ.
627
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
ಮಿನ್-ಜಿ ಈಗ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
628
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
629
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
ಅವಳಿಗೆ ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಇದ್ದಾನಾ?
630
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
ಹೇ.
631
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
ಕಿಮ್ ನಾಮ್ ಹೂನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?
632
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
633
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
634
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
-ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಬಹುದಿತ್ತು.
- ಏನು?
635
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
636
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
-ಅಷ್ಟೆ?
- ಸರಿ ...
638
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
639
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಹಾಲು?
640
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
ನಾನು ಏನು, ಮಗು?
641
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
ನನ್ನ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟವರು ನೀವು, ಸರಿ?
642
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
ಏನು?
643
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
ನಾನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
644
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
ಓಹ್, ಹೌದಾ?
645
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಏನು?
646
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್
647
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಡಿಎಂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಸರಿ?
648
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
ಹೌದು.
649
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು DM ಮಾಡಬೇಕು.
650
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
ಹೇ.
651
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಡಿಎಂ ಮಾಡಬೇಕು.
652
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
653
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-ಯಾಕೆ? ಯೋಚಿಸಲು ಏನಿದೆ?
- ಏನು?
654
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು?
655
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಮೊದಲು ಡಿಎಂ ಮಾಡು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
656
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
ಹೊರಗೆ ಬಾ. ಹೈ-ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
657
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
ಎದ್ದೇಳು.
658
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
659
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
ಹೈ-ರಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
660
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
661
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
ನೀವು ಹೈ-ರಿಯ ಗೆಳೆಯನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ಕುತಂತ್ರಿ.
662
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
663
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅವನ ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದು.
664
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ?
665
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
666
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
ನೀವು ಯಾಕೆ ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು?
667
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.
668
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
669
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
670
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
671
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
ಹೇ, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
672
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
ನನಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಆಟಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
673
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
ಇದು ನಿಮ್ಮ ದುರ್ವಾಸನೆಯಿಂದಾಗಿ.
674
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜುತ್ತದೆ.
675
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
ಅವಳಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
676
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
677
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
ಎದ್ದೇಳು.
678
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
ಈ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ?
679
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
ಇದು ಅಗ್ಗದ ಸೂಟ್ನಂತಿದೆ
680
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು ...
681
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
682
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
ಇದು ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಮಗುವಿನ ವಾಸನೆ.
683
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
ಹೇ.
684
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?!
-ನೀವು ಹುಚ್ಚು ಬಿಚ್!
685
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?!
686
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಹೌದಾ?!
687
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
-ಹೈ-ರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?!
688
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
ಹೇ!
689
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?!
690
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?!
- ಅವಳಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
691
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
692
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
ಇದು ಕೇವಲ ಜಗಳವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಆಕ್ರಮಣ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಮ್.
693
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
ಮಿನ್-ಜಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.
694
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
695
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.
696
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.
697
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
ಅದು ಏಕೆ ಹೈ-ರಿ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು?
698
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
ಬಲಿಪಶುವಿನ ತಂದೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
ಜುಹಾಕ್ ನಿರ್ಮಾಣದ.
699
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
700
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
ನೀವು ಈ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ,
701
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜು, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
702
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
ಹೌದು.
703
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
ನನ್ನ ಮಗಳು ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ,
704
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
705
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
ಓಹ್, ನಿನಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
706
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು.
707
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.
708
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ಸ್ಪಾದಲ್ಲಿ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.
709
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
ನಾವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡಿ.
710
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
711
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಯಿಂಟ್-ಬ್ಲಾಂಕ್ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
712
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
ನನಗೇನಿದೆ
ಈ ಪುನರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಯಾದರೆ?
713
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
ಇದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಪರಿಸರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮತದಾರರಿಗಾಗಿ.
714
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
ಮತ್ತು?
715
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
ಇದು ರಚಿಸುತ್ತದೆ
716
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರ ವಾತಾವರಣ
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ.
717
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
ಕಳೆದ ಬಾರಿಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.
718
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.
719
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು.
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
720
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.
721
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
722
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜು.
723
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?
724
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
ಓಹ್, ಇದು ಸುಂದರವಾದ ದೃಶ್ಯವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
725
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
ನಾನು ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
726
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ.
727
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೂ ತೋರಿಸಲು ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು.
728
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ
ಒಂದು ಟಾರ್ಚ್ ಜೊತೆ.
729
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
ಟಾರ್ಚ್ ಜೊತೆ?
730
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?
731
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
ಇದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
732
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು.
733
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಲು.
734
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ...
735
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
ಇಡದವರಿಗೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಭರವಸೆಗಳು
736
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
737
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಸಿಮ್.
738
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
ಸರಿ, ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
739
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
740
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-ಅದು ಏನು?
-ಹನಿಯೇ, ಭಯಾನಕ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
741
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
ಹೈ-ರಿ…
742
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
ಹೈ-ರಿ ಮೇಲೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ!
743
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
ಸರಿ.
744
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
ನಾವು ಹೈ-ರಿಯವರ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
745
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
ಹೌದು, ಸರ್.
746
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
747
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
748
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
ಹೇ, ನಾಮ್.
749
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
750
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
ಸುಮ್ಮನಿರು.
751
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
752
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
ನೀನು ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
753
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
ಹಾಗಾಗಿ ಬಂದೆ.
754
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.
755
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
756
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಲ್ಯಾಪ್ಡಾಗ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಸುಮಾರು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
757
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
758
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
759
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
760
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
ಈ ಲ್ಯಾಪ್ಡಾಗ್ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ.
761
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
ದೇವರೇ.
762
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ?
763
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
ಹೋಗೋಣ, ಹೈ-ರಿ.
764
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
765
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
766
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
767
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?
768
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳು ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಲು?
769
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ!
770
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
ಈಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
771
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ?
772
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ!
773
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
774
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಶಾಲೆಯ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಸುವವರು.
775
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
ಹೈ-ರಿ ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳಂತೆ ಯಾರೋ!
776
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
777
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಹುಡುಗಿಯರು ನನಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
778
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಹಿಂದೆ ಹೋರಾಡುವ ಮೊದಲು!
779
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ.
780
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
ಸುಮ್ಮನಿರು.
781
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಮೊದಲು ಹೊಡೆದಳು!
782
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
783
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
ಮಿನ್-ಜಿ.
784
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಲಿಪಶುದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
785
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
ಇಲ್ಲ, ಮರೆತುಬಿಡಿ.
786
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
ನಾನು ಶಿಸ್ತಿನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ,
787
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಅವಳ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
788
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
ಅಪ್ಪ!
789
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲವೇ?
790
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
791
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
ನಾನು ಪೋಷಕರಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ
792
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
793
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಸಹ ಪೋಷಕರಂತೆ,
794
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು.
795
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
ನಾನು ಅವಳ ತಂದೆಯಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
796
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ.
797
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
ಅಪ್ಪ!
798
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಸಹ ಪೋಷಕರಂತೆ,
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
ಸರಿ.
800
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
801
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ.
802
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಬೇಕು
ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
803
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
ಮಕ್ಕಳು ಜಗಳವಾಡುವುದು ಸಹಜ
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ.
804
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
ನಾವು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ,
805
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸೋಣ
ಅವಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ.
806
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- ಅಪ್ಪ!
-ಹನಿ!
807
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
ನಾವು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
808
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
809
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
ಮಿನ್-ಜಿ.
810
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ.
811
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
{\an8}ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್
812
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
ಅವಳ ತಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
813
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಛೇರಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
814
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
ನಿಮ್ಮ ಮೃದುತ್ವಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಭಾಪತಿ ಜು.
815
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇದು ಮತ್ತೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
816
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
ಸಹಜವಾಗಿ.
817
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,
818
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ಈ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
819
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
ಮಿನ್-ಜಿ.
820
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
821
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
ನಾವು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗಬೇಕೇ?
822
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
ಮಿನ್-ಜಿ.
823
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ.
824
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ?
825
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
826
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಬೇಕು?
827
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
828
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
ನೀನೇಕೆ ಗೊಣಗಿಕೊಂಡು ಮಂಡಿಯೂರಬೇಕಿತ್ತು?
829
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
ಹೇ-ರಿಯ ತಂದೆ ಕಾರಣವೇ
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ?
830
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
ನಾನು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
831
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ, ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ.
832
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
833
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪರ್ಕಗಳೊಂದಿಗೆ,
834
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ಆದರೆ ನೀನೇಕೆ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
835
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
836
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
ಮಿನ್-ಜಿ.
837
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ...
838
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ...
839
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಿ.
840
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
ನನಗೆ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲ.
841
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ನೀನೇ,
842
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...
843
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರು.
844
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
ನೀವು, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಿತ್ತು.
845
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
846
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
847
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದೇನೆ,
848
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
849
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,
850
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
851
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
ಮಿನ್-ಜಿ.
852
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
853
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ!
854
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
ನಾನು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
855
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
ಅಮ್ಮ ಸತ್ತ ದಿನ.
856
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\an8}ದಿ ಲೇಟ್ IM YU-JIN
857
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ಈ ಹೂವುಗಳು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನವು.
858
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
ಅವುಗಳನ್ನು ಹನಿಸಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
859
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
ಅವುಗಳ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥವೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
860
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
ಅದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
861
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
ಇದು ಏನು?
862
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು...
863
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
-ಭಕ್ತಿ.
- ಭಕ್ತಿ.
864
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯು-ಜಿನ್.
865
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
866
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
ನಾನು ಶಾಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
867
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
868
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
ಅಪ್ಪ
869
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
ನೀವು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ…
870
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
871
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದೇನೆ,
872
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
873
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,
874
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
875
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಫೋನ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧ್ವನಿಮೇಲ್ಗೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
876
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
ಹಲೋ?
877
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
ಹಲೋ?
878
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
ಇದು ಕಾಂಗ್ ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್?
879
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
ಹೌದು. ಇವರು ಯಾರು?
880
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
ನಾನು ಮಿನ್-ಜಿಯ ತಂದೆ.
881
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ಏನು? ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
882
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
ಮಿನ್-ಜಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
883
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
ಹೈ-ರಿಯೊಂಗ್, ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ,
884
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಮಿನ್-ಜಿ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?
885
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
ಇಲ್ಲ.
886
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
887
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
ಸಂ.
888
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
ನಾನು ಈಗ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
889
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
ಹೇ, ನಾನು ಮಿನ್-ಜಿಯ ತಂದೆ.
890
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
891
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
892
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್?
893
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
ನಿನ್ನೆ ಮಿನ್-ಜಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
894
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಡಿಎಂ ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ.
895
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
ಹೇ ಈ ಕೊಲೆಗಡುಕರು...
896
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಹಿಂದಿನ ಗೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ.
897
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
898
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
899
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
900
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳು ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಲು?
901
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
ನಾವು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ
ನಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
902
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಹೇಳಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
903
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
904
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನೇನೂ ಕೀಳು ಮಟ್ಟದ ಕೊಲೆಗಡುಕನಲ್ಲ.
905
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
ಹೇ, ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.
906
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
ನೋಡಿ? ಹವಾಮಾನ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದೆ.
907
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ಪೊಲೀಸರು ಆಗಲೇ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
908
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
909
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸೋತವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
910
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?
- ಡ್ಯಾಮ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದೀರಿ!
911
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
ನಾನು ಮಿನ್-ಜಿಯ ತಂದೆ.
912
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.
913
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
914
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೇರ್ ಟೈ, ಸರಿ?
915
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲಿತ್ತು.
916
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ!
917
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- ಇದು ನಿಮ್ಮದು, ಸರಿ?
-ದೇವರೇ.
918
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
919
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- ನೀವು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
920
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- ಮಿನ್-ಜಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಹೇ, ಮುದುಕ.
921
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
922
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
ಹೌದಾ?
923
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
ನೀವು ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಗಡಿಯಾರವಾಗಿದೆಯೇ?
924
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
925
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
ನೀವು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
926
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
ಆಮೇಲೆ ತೋರಿಸು.
ಬಟ್ಟೆ ಕಳಚಿ ಜಗಳ ಮಾಡು.
927
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
928
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
929
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
930
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.
931
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!
932
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
933
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
ನನಗಂತೂ ಗೊತ್ತು ಸಾರ್.
934
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು.
935
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
ಸಂಕೇತನಾಮ 66.
936
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಓರ್ವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಿದವರು
937
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
ಮತ್ತು ನೇಮಕ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಚರ ಮೂಲಕ.
938
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
ಅವರು ಡಬಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು
ಐದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ
939
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
ಮತ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ 17 ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು.
940
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
ಅವನು ಹತ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಕಮಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುವುದು,
941
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
ಚೀನಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ತಂಡಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು.
942
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
ಏನು ನರಕ?
943
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
ಅವನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು
ಚಿಂತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
944
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
945
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮಾತ್ರ...
946
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
947
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
ಹೇಳಿ.
948
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
ಮಿನ್-ಜಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
949
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
950
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
{\an8}-ಕಾನೂನು?
-ಯಾರು ನೀನು?
951
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
{\an8}ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ…
952
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
{\an8}ನಾನು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
953
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
{\an8}ಸರ್ಕಾರವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವ.
954
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
{\an8}ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆ ತಂಡವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ.
955
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\an8}ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್!
956
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\an8}ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಈಗ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
957
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\an8}ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?
958
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\an8}ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
959
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\an8}-ಡ್ಯಾಡಿ!
-ಅದು ನೀನೇ, Min-ji?
960
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
{\an8}ನಾನು ಹುಡುಗಿಯ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
961
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
{\an8}ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜೆನ್ನಿ ಕಿಮ್